1
00:00:06,511 --> 00:00:10,331
හෙට දවසේ වයස (2014)

2
00:00:42,509 --> 00:00:45,778
නැහැ, මම ලින්ඩ්සි තනිවෙලා නැහැ.

3
00:00:45,780 --> 00:00:48,881
නැහැ, බල්ලා ඉන්නවා.

4
00:00:48,883 --> 00:00:52,184
සූ, ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන බව ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

5
00:00:52,186 --> 00:00:56,555
ලින්ඩ්සිට වයස අවුරුදු 17 ට ආසන්නයි, ඇය හොඳින් වනු ඇත.

6
00:00:57,224 --> 00:01:01,727
එය ඇය සමඟ මගේ සති අන්තය බව මම දනිමි.
මම එය ඇයට කරන්නම්, හරිද?

7
00:01:02,963 --> 00:01:06,432
ආයුබෝවන්?
නඩු දාන්නද? අපොයි.

8
00:01:29,123 --> 00:01:31,557
හායි, මේ Lindsey Meher ගේ හඬයි.

9
00:01:31,559 --> 00:01:37,263
වැදගත් නම් මැසේජ් එකක් දාන්න.
ඔයා ජෙරී නැත්නම්, ඔයාට මගුල් කරන්න පුළුවන්.

10
00:01:37,265 --> 00:01:41,667
හායි ලින්ඩ් මෙන්න, තාත්තා.
කරුණාකර ඔබගේ හඬ තැපෑල වෙනස් කරන්න.

11
00:01:41,669 --> 00:01:44,904
මට ඒක ඔයාට හදාගන්න ඕන,
මොකද මට අද වැඩ කරන්න වෙනවා.

12
00:01:44,906 --> 00:01:49,108
අපි අද රෑ චිත්‍රපට බලන්න යමුද?
මම මුලින්ම ගෙදර යන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්නම්.

13
00:01:49,110 --> 00:01:54,580
තවද බල්ලා පෝෂණය කිරීමට අමතක නොකරන්න.
අනික ඇයි ඔයා අද රෑ ගෙදර ඉන්නේ නැත්තේ?

14
00:01:54,582 --> 00:01:57,716
ඔබ අවසන් වරට ගියේ ඔබේ ජංගම දුරකථනයයි
සෑහෙන කාලයක් හිස්...

15
00:01:57,899 --> 00:01:59,927
ගෙදර යන්න බීමට.

16
00:02:01,333 --> 00:02:03,768
ඊලඟ වතාවේ ඔයාගේ අම්මා මාව මරයි.

17
00:02:03,968 --> 00:02:06,859
මම නැවත නැවතත් ඔබට ආදරය කරමි.

18
00:02:11,631 --> 00:02:13,999
මට කියනවද ඔච්චර වැදගත් මොකක්ද කියලා
ඔබට දුරකථනය ගැන කිව නොහැකි දේ

19
00:02:14,001 --> 00:02:17,169
ඊයේ රෑ උල්කාපාත කුණාටුවක්
රටේ විශාල හානියක්.

20
00:02:17,171 --> 00:02:18,496
අපිට දරාගන්න බැරි දෙයක් නෙවෙයි.

21
00:02:18,635 --> 00:02:19,787
නමුත් කර්නල්...
- කුමක් ද?

22
00:02:19,974 --> 00:02:21,807
අපිට ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.

23
00:02:21,809 --> 00:02:24,167
ජෙනරාල් මගෝවන්, තත්වය කෙතරම් නරකද?

24
00:02:24,347 --> 00:02:27,680
මැක්, ජනාධිපතිතුමා කොච්චර සැලකිලිමත්ද කියනවා නම් මගේ
දුරකථනය දිගටම යනවා.

25
00:02:27,682 --> 00:02:29,281
පෙන්ටගනය ධාවන අවස්ථා.

26
00:02:29,283 --> 00:02:32,585
ඔවුන්ගේ විශේෂඥ,
ඕනෑම භෞතික විද්‍යාඥයෙක් ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

27
00:02:32,587 --> 00:02:37,356
මම දැනටමත් කිව්වා, මගේ නම ඩොක්ටර්.. ගෝර්ඩන්.
මට ජෙනරාල් කතා කරන්න තියෙනවා.

28
00:02:37,358 --> 00:02:38,791
ආචාර්ය ගෝර්ඩන්...

29
00:02:38,793 --> 00:02:42,127
ඔබ ආරක්ෂාව හරහා පැමිණ තිබේද?
- බලන්න, ඔහු දන්නවා මම කවුද කියලා.

30
00:02:42,662 --> 00:02:44,196
සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා.

31
00:02:44,833 --> 00:02:49,033
මහත්තයෝ පහුගිය අවුරුදු දහය මම තියාගත්තා
නාසා සහ එක්සත් ජනපද හමුදාව අතර සම්බන්ධතා.

32
00:02:49,233 --> 00:02:52,238
ඒවා යාවත්කාලීන කිරීමට
පෘථිවි වස්තූන් අසල විභවය.

33
00:02:52,240 --> 00:02:57,877
අනික මම දැක්කම මේ විදිය නියමයි.
- මගේ දෙවියනේ, එය කොතරම් විශාලද?

34
00:02:57,879 --> 00:03:02,615
සියලු ගෞරවයෙන්, එය එසේ නම්
චන්ද්‍රිකාවක ප්‍රමාණය, මම මෙහි සිටියේ නැත.

35
00:03:02,749 --> 00:03:04,917
මෙය අපේ චන්ද්‍රයාගේ හතරෙන් එකකි.

36
00:03:05,051 --> 00:03:09,555
අපි කතා කරන්නේ කාලය අවසන් වීම ගැන.
සහ අප දන්නා පරිදි ජීවිතය.

37
00:03:09,923 --> 00:03:11,976
සහ ඔහුගේ වේගය අනුව, මම කියන්නේ ...

38
00:03:11,977 --> 00:03:16,017
- එය පැය 48 දක්වා පවතිනු ඇත
එය පෘථිවිය සමඟ ගැටේ.

39
00:03:17,230 --> 00:03:20,332
කර්නල්වරයාට කෝපි කෝප්පයක් ලබා ගන්න.
- ඔයාට තේරුණා.

40
00:03:21,234 --> 00:03:24,069
තත්වයේ බරපතලකම පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්, සර්.

41
00:03:24,071 --> 00:03:27,773
මම මේ කාරණය මතක තබා ගත යුතුයි.
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.

42
00:03:27,775 --> 00:03:33,112
මැක්, ඔබට හොඳම උගත් මිනිසුන් සිටී.
දැන් අපට හොඳම දේ අවශ්‍යයි.

43
00:03:33,114 --> 00:03:37,783
ඒ පර්වතයට පියාසර කරන්නේ අපෙන් කෙනෙකු විය යුතුය.
ඔහුව පොළොවෙන් පිටතට ගෙන යන්න.

44
00:03:37,951 --> 00:03:40,686
කැප්ටන් කැප්ටන් ජේම්ස් වීලර් එනවා.
ඔබ මෙම මෙහෙයුම ගැන හුරුපුරුදුද?

45
00:03:40,688 --> 00:03:44,323
ඔහු නොසැලකිලිමත් බව අසා ඇත.
ඔහුගේ අවසාන මෙහෙයුමේදී කිසිවෙකු අහිමි වී තිබේද?

46
00:03:44,325 --> 00:03:47,192
එය තීරණය කරන්න, නමුත් ඔහු වරක්.

47
00:03:47,194 --> 00:03:52,097
දැන් අපිට මාර එලාම් එකක් වියදම් කරන්න වෙනවා.
මිනිස්සු බංකර්වලට, නවාතැන්වලට යනවා.

48
00:03:52,099 --> 00:03:55,034
දෙවි පිහිටයි අපිට.
- ඔව්.

49
00:04:06,313 --> 00:04:08,013
මගේ නිවාඩු දිනයේ නැවතත් සිදු විය.

50
00:04:08,015 --> 00:04:11,216
සමාවෙන්න, ක්‍රිස්. මිනිසුන් පස් දෙනෙක් පෙනී සිටියේ නැත.
ඔවුන් කැඳවාවත් නැත.

51
00:04:16,590 --> 00:04:19,789
උල්කාපාත වර්ෂාව අපව ඉතා කාර්යබහුල කරයි.
නගරය පුරා ලැව් ගිනි තිබේ.

52
00:04:19,979 --> 00:04:24,063
මට එහි ජනේල ඇති ඉන්ජෙක්ටර් අවශ්‍යයි.
- ඉදිරියට එන්න.

53
00:04:25,966 --> 00:04:28,801
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
- නැහැ, LAPD කිව්වා හැමෝම එළියේ කියලා.

54
00:04:30,705 --> 00:04:31,904
මම එසේ සිතන්නේ නැහැ.

55
00:04:40,380 --> 00:04:43,248
ඔයා ලෑස්තිද කොල්ලා?
- ඔව්, ඔයා වයසයි?

56
00:04:43,250 --> 00:04:45,084
අපි උණුසුම දෙස බලමු.

57
00:04:45,919 --> 00:04:49,288
ඔබ ඔහුව ලබා ගත්තාද?
- අපට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි.

58
00:04:49,290 --> 00:04:52,958
කිසිම වාසියක් නැහැ, අපිට විතරයි.
- නියමයි.

59
00:04:53,027 --> 00:04:55,704
ඉක්මන් කරන්න, අපට වැඩි කාලයක් නොමැත.

60
00:04:56,063 --> 00:04:58,796
මට කෑගහනවා ඇහුනා, ඇය මෙහි සිටිය යුතුයි.

61
00:05:05,105 --> 00:05:09,742
ගින්න, කවුරුහරි මෙහි සිටිනවාද?
- එය ආරක්ෂිතයි.

62
00:05:13,613 --> 00:05:18,818
අපි දැන් ඒ කාන්තාව සොයා ගත යුතුයි.
- මම දන්නවා, කවුරුහරි මෙහි සිටිනවාද?

63
00:05:20,353 --> 00:05:22,187
එම කාමර පරීක්ෂා කරන්න.

64
00:05:25,158 --> 00:05:26,446
ආරක්ෂිතයි.

65
00:05:34,401 --> 00:05:37,336
ඇය කොහෙද?
- ඇය මෙහි නැත.

66
00:05:39,440 --> 00:05:40,873
ඉහළට.

67
00:05:42,843 --> 00:05:45,244
අයියෝ මෙහෙ එනවා ඉක්මන් කරන්න.

68
00:05:54,154 --> 00:05:57,923
මෙන්න ඇය.
ඔතන ඉන්න, අපි එන්නම් ඔයාව ගන්න.

69
00:06:00,227 --> 00:06:01,460
සුලී.

70
00:06:08,201 --> 00:06:10,869
එයද?
- මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක කැඩිලා.

71
00:06:12,372 --> 00:06:14,306
ඔව්, ඒක කැඩිලා.

72
00:06:14,308 --> 00:06:19,111
අපිට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න ඕන, එන්න.
- ඔබ කුමක් කරන්නද, ඔබම ඇය පසුපස යන්න?

73
00:06:19,113 --> 00:06:22,014
මාව නවත්වන්න ඔයා මොකද කරන්නේ?
එන්න අපි යමු.

74
00:06:25,151 --> 00:06:26,919
හරි යාවි.

75
00:06:29,289 --> 00:06:31,857
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

76
00:06:33,126 --> 00:06:35,961
ඔහුට උදව් කරන්න, ඔහුගේ කකුල කැඩී ඇත.

77
00:06:35,963 --> 00:06:39,758
මම ආපහු ඇතුලට යනවා.
- ක්‍රිස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

78
00:06:39,928 --> 00:06:41,533
එයාට පිස්සුද, වහලය කඩා වැටෙනවා.

79
00:06:46,206 --> 00:06:49,775
එය මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ ඇයි?
- එන්න, ක්‍රිස්.

80
00:06:54,414 --> 00:06:56,281
මම ඔහුව දකිනවා, බලන්න.

81
00:07:04,491 --> 00:07:05,924
එයද?
- ඔව්.

82
00:07:09,028 --> 00:07:13,065
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- සෝපානය කැඩිලා.

83
00:07:14,000 --> 00:07:16,502
කොහොමද කකුල?
- ඔබ වඩා හොඳද?

84
00:07:16,637 --> 00:07:18,674
හොඳ දෙයක් අපි
කෙටි මාර්ග නම් නොවේ.

85
00:07:21,875 --> 00:07:24,576
මට සමාවෙන්න, ජෙනරාල්?
කර්නල්.

86
00:07:25,612 --> 00:07:27,579
කැප්ටන් වීලර්, පැමිණීමට ස්තූතියි.

87
00:07:27,581 --> 00:07:30,249
ඔබ කර්නල් මැකන්ලස් දන්නවාද?
- කියන්නේ ඇසීමෙන් පමණි.

88
00:07:30,251 --> 00:07:33,886
ඔහු හොඳම ගුවන් නියමුවා බව මට ආරංචි විය
ගුවන් හමුදාවේ.

89
00:07:33,888 --> 00:07:36,622
ඔබට ඉක්මනින් පැමිණීමට හැකිවීම ගැන අපි සතුටු වෙමු
කෙටි කාලීනව.

90
00:07:36,624 --> 00:07:40,314
මම හිතන්නේ මට පොඩි තේරීමක් තිබුණා.
ඔබ සෑම විටම ඉතා තල්ලු වේ.

91
00:07:40,514 --> 00:07:42,895
නමුත් මට ඉතා පැහැදිලිව කියන්න පුළුවන්.

92
00:07:42,897 --> 00:07:46,498
එය කුමක් වුවත්.
එය නැත.

93
00:07:46,966 --> 00:07:48,167
මම කරලා ඉවරයි.

94
00:07:49,469 --> 00:07:51,029
සූදානම්ද?

95
00:07:51,205 --> 00:07:54,212
ඇයි තාම එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ
පදක්කම්, කපිතාන්?

96
00:08:00,213 --> 00:08:03,949
මම කිව්වා, මම ඉවරයි.
- ඔහු ඉතා විශ්වාසයි.

97
00:08:06,352 --> 00:08:09,054
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඔබටම වධ හිංසා කරයිද?

98
00:08:09,689 --> 00:08:11,523
දැන් අවුරුදු දෙකකට කලින්.

99
00:08:13,059 --> 00:08:16,995
ඔබ නැති වූ මිනිසෙකි
සහ ඔබ කිහිපයක් ඉතිරි කර ඇත.

100
00:08:16,997 --> 00:08:19,031
ඒ කියන්නේ මොකුත් නෑ.

101
00:08:19,933 --> 00:08:23,969
ඒක වෙනස් කරන්න මට කරන්න දෙයක් නෑ.
- බිලියන ගණනකගේ ජීවිත බේරාගැනීම?

102
00:08:26,506 --> 00:08:31,476
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
- ලෝකයම ගසාගෙන යන උල්කාපාත කුණාටුව.

103
00:08:31,478 --> 00:08:35,280
වර්තමානයේ විශාල වශයෙන් පවතී
පෘථිවිය දෙසට ඇස්ටරොයිඩය.

104
00:08:35,282 --> 00:08:40,385
අපිට කියලා තියෙනවා එයා ගත්තොත්...

105
00:08:40,387 --> 00:08:42,421
කිසිවක් වැඩිපුර ජීවත් නොවනු ඇත.

106
00:08:43,156 --> 00:08:45,257
අපට දැන් ඔබේ අවධානය යොමු වී තිබේද?

107
00:08:47,994 --> 00:08:49,461
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

108
00:08:49,463 --> 00:08:53,812
අපට අවශ්‍ය ඔබ එහි යාමට, හෑරීමට සහ
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය බලාගාරය සහ ඒ දේ පිපිරෙනවා...

109
00:08:53,991 --> 00:08:57,202
එය පෘථිවිය මත වීමට පෙර.
- අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

110
00:08:57,337 --> 00:08:59,304
පැය 46 කින් බලපෑම.

111
00:09:02,375 --> 00:09:08,714
මම බයයි මේක කාලයට සංවේදී තත්ත්වයක් කියලා.
එබැවින් අපට ඉක්මන් ප්රතිචාරයක් ඇත.

112
00:09:08,716 --> 00:09:12,217
මම මේක කලොත්...
- එය පෙර මෙන් සිදු නොවනු ඇත.

113
00:09:12,219 --> 00:09:17,256
අපි ඔබව සතුරු රේඛා පිටුපස යවන්නේ නැත.
- ඊට වඩා ඔයා මාව අපායට යවනවා.

114
00:09:17,724 --> 00:09:19,091
ජිම්

115
00:09:19,993 --> 00:09:21,460
කරුණාකර.

116
00:09:22,095 --> 00:09:23,962
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

117
00:09:24,198 --> 00:09:28,510
ඔහුට ලෝකය පිච්චෙනවා බලන්න පුළුවන්
එය වෙනස් කිරීමට යමක් කළ හැකිය.

118
00:09:29,769 --> 00:09:31,236
මගේ මෙහෙයුම...

119
00:09:32,105 --> 00:09:35,107
මගේ කණ්ඩායම.
ව්යතිරේක නොමැත.

120
00:09:42,548 --> 00:09:44,416
ජෙනරාල්, ඔබට ඔහු ගැන විශ්වාසද?

121
00:09:44,418 --> 00:09:47,552
සමහර වෙලාවට කර්නල්, ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ ඇදහිල්ල මත රඳා සිටින්න.

122
00:09:59,799 --> 00:10:01,099
සැහැල්ලුවෙන්.

123
00:10:01,101 --> 00:10:04,636
ජෙනරාල් මගෝවන්.
සාජන් ක්ලේටන්, ගවේෂණය.

124
00:10:07,141 --> 00:10:09,174
කෝප්‍රල් කබ්‍රේරා, පුපුරණ ද්‍රව්‍ය.

125
00:10:10,810 --> 00:10:13,345
ලුතිනන් සවුතාර්ඩ්, සන්නිවේදනය.

126
00:10:14,547 --> 00:10:17,582
Fitzpatrick සහ Sanchez, නියමුවන්.

127
00:10:18,652 --> 00:10:20,285
සාමාන්‍ය...

128
00:10:20,287 --> 00:10:22,220
රෆ්නෙක්ස් හමුවන්න.

129
00:10:24,390 --> 00:10:28,226
ටිකක් සහනයක්ද?
- ඒ මම, ඔබ ආපසු එන විට.

130
00:10:34,400 --> 00:10:35,701
කැප්ටන් වීලර්.

131
00:10:38,171 --> 00:10:41,329
මට ඔබ ආචාර්ය ගෝර්ඩන් හමුවීමට අවශ්‍යයි.

132
00:10:41,501 --> 00:10:44,676
පෙන්ටගනයේ අති දක්ෂ භෞතික විද්‍යාඥයා.
- . මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ විතරයි

133
00:10:44,678 --> 00:10:49,247
එය සුරැකුවහොත්, ඩොක්ටර්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, කැප්ටන් වීලර්.

134
00:10:49,249 --> 00:10:51,583
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. ඔබේ ෂටලය

135
00:10:56,255 --> 00:10:58,690
SI-22: Astraeus.

136
00:11:07,867 --> 00:11:12,637
ඇස්ට්‍රේයස් සෑදී ඇත්තේ අන්තර්ග්‍රහකය ලෙසය
චන්ද්‍රිකා සහ අභ්‍යවකාශ හදිසි අවස්ථා සමඟ.

137
00:11:12,639 --> 00:11:15,774
අපි ඇයව පිරෙව්වා
හරියටම එක් සංචාරයක් සඳහා. ඉතින්...

138
00:11:15,776 --> 00:11:18,543
එබැවින් ඇය සමඟ දර්ශනීය මාර්ගයේ නොයන්න.

139
00:11:18,545 --> 00:11:24,616
ඔබ සඳහා දේවල් සහ ඇඳීම් තිබේ
හාරා පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තැබිය යුතුය.

140
00:11:24,618 --> 00:11:28,153
අපි ආයුධ ගන්නවද?
- ග්රහකය සඳහා? නැත.

141
00:11:28,155 --> 00:11:32,665
කෙසේ වෙතත්, ආරක්ෂක හේතූන් මත, a
ආයුධ සමඟ වසා දැමූ බෑගය.

142
00:11:33,326 --> 00:11:35,950
අපි ඔබව ප්‍රේරක-සතුටට පත් නොකරමු.

143
00:11:36,103 --> 00:11:39,956
නියමයි, ඉතින් අපි අවසානයට ටිකට් ගත්තා
ලෝකයේ, නමුත් අපට ආයුධ නැත.

144
00:11:40,149 --> 00:11:44,619
කණගාටු නොවන්න, රජය ඔබේ වනු ඇත
පොහොසත් ලෙස විපාක දෙන.

145
00:11:44,675 --> 00:11:46,271
කෙතරම් පොහොසත්ද?
- තුන.

146
00:11:46,373 --> 00:11:48,907
ලක්ෂයක්ද?
- මිලියන.

147
00:11:48,909 --> 00:11:52,744
නමුත් වැඩේ පටන් ගන්න, මම සූදානම්.

148
00:11:53,679 --> 00:11:59,551
හරි අපි මෙහෙම කරමු.
- පැකට් නමුත්.

149
00:11:59,553 --> 00:12:02,754
මම හිතන්නේ අපි එතනදී එකිනෙකා දකිනවා.
- අපි?

150
00:12:02,756 --> 00:12:04,689
ඔව්...

151
00:12:04,691 --> 00:12:08,293
මේවා රොක් කරන කෙනෙක් දන්නේ නැත්නම්
මට වඩා හොඳ සංයුති දන්නවා.

152
00:12:08,428 --> 00:12:10,262
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා නම් ඒක හරිම අපූරුයි.

153
00:12:10,396 --> 00:12:11,617
"අපි" වනු ඇත.

154
00:12:11,802 --> 00:12:13,909
ඔයා හිතුවේ නැහැ මම කියලා
සතුටින් දෙනවා.

155
00:12:15,368 --> 00:12:18,603
ඇයව නිශ්ශබ්දව එතැනින් ඉවත් කරන්න.
මම ඇයව පිස දැමුවෙමි.

156
00:12:25,278 --> 00:12:28,170
මිනිත්තු පහකට අඩු කාලයකින් දියත් කරන්න.

157
00:12:28,916 --> 00:12:30,582
ඔබ මෙය තේරුම් ගත්තා යැයි ඔබ සිතනවාද?

158
00:12:31,051 --> 00:12:36,607
ෂුවර්, විනාඩි 30ක ක්‍රෑෂ් කෝස් එකකට පස්සේ
පාලනය කිරීමට ට්‍රිලියන රජයේ ඒකකයක්...

159
00:12:36,787 --> 00:12:39,791
මට ඒක තේරෙනවා.
- මම එහෙම හිතුවා

160
00:12:39,793 --> 00:12:41,860
බකල් කරන්න, හැමෝම.

161
00:12:42,562 --> 00:12:44,496
තත්පර 30 කින් ගුවන්ගත වීම.

162
00:12:44,498 --> 00:12:47,299
ඔබ පර්වතයට පැමිණියහොත් එහි විය හැකිය
ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතා සමඟ ගැටළු ඇති වේ.

163
00:12:47,301 --> 00:12:50,635
ඒකයි අපිට මේ චන්ද්‍රිකා තියෙන්නේ
සංඥාව වර්ධක කිරීමට බීකන් එක.

164
00:12:50,637 --> 00:12:52,204
නියමයි.

165
00:12:57,844 --> 00:13:00,499
එය ප්රමාණවත් තරම් තදින් ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

166
00:13:02,915 --> 00:13:04,549
ඔයා සුදානම් ද?

167
00:13:04,551 --> 00:13:07,075
ඔයා දන්නවා මම ලෑස්තියි කියලා.
- ඔබ ඉපදුණේ සූදානම්.

168
00:13:25,304 --> 00:13:27,873
එයාලත් මේ ෆ්ලයිට් එකේ බොනවා?

169
00:13:50,429 --> 00:13:52,631
අපි ඒක හැදුවා.

170
00:13:52,633 --> 00:13:56,268
තවම නෑ, අපිට තව කල් තියෙනවා.

171
00:13:57,737 --> 00:13:59,871
ඒ ගමනක්.

172
00:14:03,877 --> 00:14:05,810
ඒක හොඳ වෙන්න බෑ.

173
00:14:10,850 --> 00:14:13,018
ඒ මොන මගුලක්ද?
මට කථා කරන්න.

174
00:14:13,020 --> 00:14:16,821
අපේ සෙට් එක හොඳ නෑ. අපි ඉන්නවා
ග්‍රහකය සමඟ ගැටීමේ මාර්ගයක්.

175
00:14:16,823 --> 00:14:18,857
එය තාර්කික නොවේ.

176
00:14:18,859 --> 00:14:22,561
වේගය මත පදනම්ව අපි දැන සිටියෙමු
අපේ ගමන මෘදු රටවල් විය යුතුයි.

177
00:14:22,563 --> 00:14:25,864
එය මන්දගාමී වන බව පෙනේ.
- කුමක් ද?

178
00:14:25,866 --> 00:14:27,799
ඔහුගේ ඇස්තමේන්තුගත දුර
පෘථිවිය සමඟ පිහිටුවා ඇත.

179
00:14:27,801 --> 00:14:31,536
එය සෙමින් වළක්වයි.
- අවම වශයෙන්.

180
00:14:31,538 --> 00:14:34,873
සියල්ලෝම ඔබේ ආසන වෙත ආපසු.
- ඇයි?

181
00:14:34,875 --> 00:14:38,009
අපි වේගයෙන් යනවා, එය රළු විය හැක.
- නවත් වන්න.

182
00:14:58,030 --> 00:15:00,398
තෙරපුම් සක්රිය කරන්න.

183
00:15:05,471 --> 00:15:07,146
ඉදිරියට එන්න.

184
00:15:38,805 --> 00:15:42,574
ඔබ ඔබේ කලිසම තුළ චූ කරනවද?
- සාමාන්ය කරන්න.

185
00:15:45,011 --> 00:15:48,580
මෙය කුමක් ද? ගොන්සෝගේ පර්වතය?

186
00:15:49,682 --> 00:15:51,483
කණ්ඩායම, සියලු සවන් දෙන්න.

187
00:15:55,021 --> 00:15:56,488
ඔබ සියලු දෙනාටම ඛණ්ඩාංක තිබේ.

188
00:15:56,490 --> 00:15:59,724
ඔබේ ඉලක්කය සොයාගෙන ඒවා සලකුණු කරන්න
ට්රේසර්ස්ටාෆ් සමඟ.

189
00:15:59,726 --> 00:16:01,259
රොජර් ඒක සර්.

190
00:16:01,261 --> 00:16:03,261
ක්ලේටන්, ඔයා කම්මැලියි.

191
00:16:03,263 --> 00:16:07,098
Cabrera සහ Southard, ඔබ ආපසු යන්න
යාත්රාව සහ නිමි පුපුරණ ද්රව්ය සාදන්න.

192
00:16:07,100 --> 00:16:08,800
එකට ඉන්න.

193
00:16:08,802 --> 00:16:11,870
Fitzpatrick සහ Sanchez, ඔබ
ෂටලය ගුවන් ගත වීමට සූදානම් කරන්න.

194
00:16:11,872 --> 00:16:13,705
තේරුනා කැප්ටන්.

195
00:16:13,707 --> 00:16:15,507
ඔරලෝසුව ටික් වේ.

196
00:16:15,509 --> 00:16:18,576
වැඩ කරන කණ්ඩායම.
- රොජර් ඒක, සර්.

197
00:16:18,578 --> 00:16:20,779
හරි අපි යමු.

198
00:16:24,984 --> 00:16:29,354
මා දෙස බලන්න එපා, ඇය ඔබේ සංචාරකයා.

199
00:16:41,167 --> 00:16:43,802
මම මෙතනින් පටන් ගන්නවා.

200
00:16:47,740 --> 00:16:51,676
ග්‍රහක දත් මූල ප්‍රතිකාරයක්
පියවර, කැප්ටන්.

201
00:17:00,486 --> 00:17:03,121
ඒක අමුතුයි.
- එය කුමක් ද?

202
00:17:04,657 --> 00:17:07,125
මම සරඹ කරනවා, නමුත් මම මීටර් 15 ක් පමණයි.

203
00:17:07,127 --> 00:17:09,494
එය දුෂ්කර කාර්යයක් වනු ඇත
ගැඹුරු වීමට.

204
00:17:09,496 --> 00:17:12,731
එය ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු නොවේ.
- යන්න.

205
00:17:12,865 --> 00:17:14,065
රොජර් ඒක සර්.

206
00:17:15,334 --> 00:17:20,004
එන්න, අපි තවත් ලකුණු සලකුණු කළ යුතුයි.
- එය කුතුහලයකි.

207
00:17:21,507 --> 00:17:24,676
කුමක් ද?
- එතන.

208
00:17:25,511 --> 00:17:28,513
ඒක බලන්න?
- ගුහාවක්.

209
00:17:28,582 --> 00:17:34,933
ඡේදයක් තිබේ නම්, එය ද තිබිය හැකිය
අපිව කේන්ද්‍රස්ථානයට ගෙන යන ගුහාවක්.

210
00:17:35,115 --> 00:17:39,190
අපට එහි අඩවි පූරණය කළ හැකිය
අපි මේ දේ විනාශ කරන්න හාරන්නේ නැහැ.

211
00:17:42,561 --> 00:17:44,829
කණ්ඩායම...

212
00:17:44,831 --> 00:17:48,933
අපි එතැන් සිට ගුහාවක් පරීක්ෂා කරමු
විභව පුපුරන සුලු ලක්ෂයක් විය හැකි බව.

213
00:17:48,935 --> 00:17:52,204
දිගටම යන්න.
- මොකක්ද, ගුහාවක්?

214
00:17:52,388 --> 00:17:56,835
පරිස්සම් වෙන්න අපි ඊළඟට
ප්‍රපාතයකට ගොඩ බැස්සා, ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

215
00:18:20,599 --> 00:18:23,234
මෙම මාර්ගයේ.
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ඩොක්ටර්.

216
00:18:42,288 --> 00:18:46,024
කැප්ටන් ජේම්ස්?
- ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?

217
00:18:49,562 --> 00:18:50,728
බලන්න.

218
00:18:54,667 --> 00:18:56,701
මෙය තාර්කික නොවේ.

219
00:18:58,170 --> 00:19:01,606
කැප්ටන්, ඔබ මාව කියවනවාද?
- ඉදිරියට යන්න, සවුත්ර්ඩ්.

220
00:19:01,608 --> 00:19:04,309
මෙතන දෙයක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?

221
00:19:04,311 --> 00:19:06,744
කබ්රේරා සහ මම අපගේ ඛණ්ඩාංකවල සිටියෙමු
සලකුණු කිරීම සහ...

222
00:19:06,746 --> 00:19:08,246
සහ කුමක් ද?

223
00:19:08,248 --> 00:19:13,618
යමක් චලනය විය, සෙවනැල්ලක් පසු විය.
- සුන්බුන්?

224
00:19:13,752 --> 00:19:15,854
කැප්ටන්, ඔබ කොහෙද?

225
00:19:17,590 --> 00:19:18,723
ලෑස්ති ​​වෙන්න කොල්ලෝ.

226
00:19:32,605 --> 00:19:34,706
මේ මොන මගුලක්ද?

227
00:19:35,674 --> 00:19:37,642
මේක අමුතුයි.

228
00:19:44,950 --> 00:19:49,787
මම හිතන්නේ මේ කිසිවක් නොවේ.
- මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

229
00:19:51,023 --> 00:19:52,323
එය කුමක් ද?

230
00:19:53,359 --> 00:19:55,293
නෑ.

231
00:20:00,900 --> 00:20:03,034
හරි, මේක ග්‍රහකයක් නෙවෙයි.

232
00:20:03,036 --> 00:20:06,004
හැමෝම, නැවත නැවට වැටෙන්න.

233
00:20:06,372 --> 00:20:10,141
මේ මුළු දේම එහාට මෙහාට යනවා.

234
00:20:18,150 --> 00:20:20,919
ඉක්මනින් වසන්තය.

235
00:20:21,921 --> 00:20:24,255
වසන්තය.

236
00:20:26,225 --> 00:20:27,859
මට ඔයාව තේරුණා.

237
00:20:28,894 --> 00:20:30,194
හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.

238
00:20:30,763 --> 00:20:33,197
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
- . මම දන්නේ නැහැ

239
00:20:34,667 --> 00:20:37,035
දෙයියනේ යන්න.

240
00:20:38,337 --> 00:20:39,904
එය කුමක් ද?

241
00:20:41,174 --> 00:20:44,382
විධාන මධ්‍යස්ථානය, තිබෙන්නට ඇත
පෘථිවි වායුගෝලය සිය ගණනක් බොජි.

242
00:20:44,523 --> 00:20:46,244
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද, ඇස්ට්‍රේයස්?

243
00:20:46,246 --> 00:20:50,181
සතුරු ගුවන් යානා, ඔබට එය තේරෙනවාද?
හැමෝටම අනතුරු අඟවන්න.

244
00:20:50,583 --> 00:20:54,308
සිට කිලෝමීටර් තිහකි
Saint-Guilhem-le-Desert, France

245
00:21:21,313 --> 00:21:23,214
ඒ මොකක්ද?

246
00:21:41,266 --> 00:21:42,934
මගේ දෙයියනේ.

247
00:22:28,947 --> 00:22:30,114
කරුණාකර.

248
00:22:30,783 --> 00:22:31,916
දැන් නොවේ.

249
00:22:33,952 --> 00:22:35,486
ඉදිරියට එන්න.

250
00:22:55,574 --> 00:22:59,177
නැත.

251
00:23:09,923 --> 00:23:13,858
එක දවසකට ඒ උද්යෝගය ඇති.
- ඔව්, විවේක ගන්න.

252
00:23:26,205 --> 00:23:29,974
ඔබ මීට පෙර මෙවැනි දෙයක් දැක තිබේද?
- එය කුමක් ද?

253
00:23:32,611 --> 00:23:36,247
ස්ථානය 2-4-9, හැන්සන් මෙන්න, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
ඔයාට මේක පේනවද?

254
00:23:38,917 --> 00:23:42,220
ඔබ වේගයෙන් රිය පදවන්න, නවත්වන්න.
- පරිස්සමෙන්.

255
00:23:45,357 --> 00:23:46,924
ඔබේ එන්ජිම අක්රිය කරන්න.

256
00:23:49,094 --> 00:23:51,929
ඔබේ එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරන්න.
- මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

257
00:23:55,000 --> 00:23:58,369
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- මෙය සීමිත ප්රදේශයකි.

258
00:23:58,371 --> 00:24:00,638
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, අපේ බැරැක්ක
ඇත්තේ එක බ්ලොක් එකක් පමණි.

259
00:24:00,640 --> 00:24:06,043
අපි හැමෝටම නියෝග තියෙනවා
චලනය කිරීමට. ආරක්ෂිත බංකරය

260
00:24:06,045 --> 00:24:08,179
ගමන් කරනවාද?
කාගේ අධිකාරිය යටතේද?

261
00:24:08,181 --> 00:24:10,515
ඒ රහස් තොරතුරු.

262
00:24:10,517 --> 00:24:14,105
එබැවින් ඔබේ ට්‍රක් රථයෙන් ආපසු යන්න, මම යමෙකුට ඉඩ දෙන්නෙමි
අපගේ ඔබ පරිවාර.

263
00:24:23,061 --> 00:24:25,263
කැප්ටන්, මොකද වෙන්නේ?
- ආක්‍රමණයක්.

264
00:24:25,265 --> 00:24:28,332
මොකක්ද මේ අවුල?
- මෙය ඔබ සිතන දෙයක් නොවේ.

265
00:24:28,334 --> 00:24:31,502
ඔයා විහිළු කරනවා. අපිට එලියට බහින්න වෙනවා
හැකි ඉක්මනින් මෙහි.

266
00:24:44,216 --> 00:24:47,151
Sanchez... Fitzpatrick...

267
00:24:49,388 --> 00:24:51,556
සතුරන් පසුපසට.

268
00:24:53,091 --> 00:24:54,926
ඇවිදින්න.

269
00:24:57,196 --> 00:24:58,863
ක්ලේටන්.

270
00:25:00,699 --> 00:25:02,466
දිගටම යන්න.

271
00:25:07,440 --> 00:25:10,241
මම ඔයාව ගත්තා බැල්ලි.

272
00:25:11,376 --> 00:25:16,047
හැමෝම ගුහාවට.
- මොකක්ද, මම එතනට යන්නේ නැහැ.

273
00:25:16,181 --> 00:25:18,216
කබ්රේරා, බොරු.

274
00:25:19,352 --> 00:25:21,327
කැප්ටන්, මට උදව් කරන්න.

275
00:25:26,059 --> 00:25:27,425
කබ්රේරා.

276
00:25:28,761 --> 00:25:31,596
අයියෝ, මම හිතන්නේ නැහැ ඇය මැරිලා කියලා.

277
00:25:48,680 --> 00:25:51,800
එය බලාපොරොත්තු සහගත බවක් නොපෙනේ.
- අපි කොටු වෙලා.

278
00:25:52,417 --> 00:25:54,051
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

279
00:25:54,053 --> 00:25:57,622
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
- ආවරණය ගන්න.

280
00:25:59,758 --> 00:26:01,425
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

281
00:26:01,427 --> 00:26:04,228
මම හිතන්නේ ඒකම තමයි වුණේ
කබ්රේරා සිදු විය.

282
00:26:04,230 --> 00:26:10,001
මම හිතන්නේ ඔවුන් මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත
ටෙලිපෝට් කිරීමට, හෝ පණු කුහරයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

283
00:26:10,003 --> 00:26:13,337
පෘථිවියෙන් වීලර්...
ඔවුන් අත්හරින්නේ නැහැ.

284
00:26:14,106 --> 00:26:18,009
එය අපගේ එකම මාර්ගයයි.
අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

285
00:26:19,077 --> 00:26:21,646
ඇය කොහෙද ගියේ?
- ඇයට පිස්සු.

286
00:26:22,047 --> 00:26:24,348
සමහර විට නැහැ, යන්න.
- කුමක් ද?

287
00:26:24,350 --> 00:26:26,484
මට වැරදුනා, ඔයාට පිස්සු.
- මම කිව්වා, යන්න.

288
00:26:26,486 --> 00:26:29,186
රොජර්, අපි යමු, ක්ලේටන්.

289
00:26:44,270 --> 00:26:45,503
ඒක යනවා, යාලුවනේ?

290
00:26:45,505 --> 00:26:48,172
මම එසේ සිතනවා.
- මම හොඳින් කරනවා.

291
00:26:48,174 --> 00:26:49,573
කෝ මගේ මිනිස්සු?

292
00:26:54,781 --> 00:26:57,081
වෙඩි තියන්න එපා.
- මම ඔබට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

293
00:27:58,377 --> 00:28:00,411
ඒ දේ එනවා.

294
00:28:05,851 --> 00:28:07,351
ඔහු කොහෙද ගියේ?

295
00:28:13,392 --> 00:28:16,127
සඟවන්න.

296
00:28:27,172 --> 00:28:29,507
අපොයි, ඒක ලොරියට උඩින්.

297
00:28:33,745 --> 00:28:35,413
මොනවද ඒ දේවල්?

298
00:28:35,680 --> 00:28:39,517
මම දන්නේ නැහැ, මට හොඳින් පෙනෙන්නේ නැහැ.
- ඔවුන් ගුවන් විදුලිය විනාශ කළා.

299
00:28:39,519 --> 00:28:42,253
ඒ වගේම මගේ මිනිස්සු මැරුවා.
- නියමයි.

300
00:28:42,322 --> 00:28:48,592
මොනා උනත් මුර කරනවා.
සහ හැකි සියලු තර්ජන නිවා දමන්න.

301
00:28:48,594 --> 00:28:52,496
මට පේන්න බෑ.
- ඒ අපි ට්‍රක් රථයක් යට සිටින නිසා.

302
00:28:52,831 --> 00:28:55,299
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

303
00:28:55,301 --> 00:28:57,468
ඒ ලින්ඩ්සි.

304
00:28:57,470 --> 00:28:58,803
ලින්ඩ්සි.

305
00:28:58,805 --> 00:29:02,206
තාත්තේ, මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
මාව ගන්නවද? ක්‍රියාත්මකයි

306
00:29:02,208 --> 00:29:05,309
ඔවුන් කොහේවත් නැති තැනට ආවා,
දැන් අපි කොටු වෙලා.

307
00:29:05,311 --> 00:29:09,513
ඔයා කොහේ ද? ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්, මෙතන තවත් අය ඉන්නවා.

308
00:29:09,881 --> 00:29:12,716
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ නිවසේ නැත, ඔබ කොහෙද?

309
00:29:12,718 --> 00:29:18,255
මම ඉන්නේ නගරයේ.
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ? මට පුදුමයි.

310
00:29:18,257 --> 00:29:20,658
අපිට සද්ද ඇහෙනවා, කෑ ගහනවා සහ මට...

311
00:29:20,660 --> 00:29:26,110
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා,
ඔබව අගුලු දමා වළක්වා ගන්න...

312
00:29:26,254 --> 00:29:27,631
කවුළු සහ දොරවල්, හරිද?

313
00:29:28,701 --> 00:29:30,401
දැන් හරියටම කියන්න ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

314
00:29:30,403 --> 00:29:35,239
ඔවුන් පැරණි එකක් වෙත දිව ගියහ
යුනියන් ස්ටේෂන් අසල කාර්යාල ගොඩනැගිල්ල...

315
00:29:35,241 --> 00:29:38,342
තාත්තේ, මොනවද ඒ දේවල්?

316
00:29:38,477 --> 00:29:41,545
ඔවුන් මැරිලා, මම නිසා
දැන් ඔයාව ගන්න එනවා.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,280
හොඳින් වාඩි වෙන්න.

318
00:29:43,282 --> 00:29:46,650
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

319
00:29:54,259 --> 00:29:55,826
සැලැස්ම කුමක්ද?

320
00:29:57,362 --> 00:29:59,463
මේජර්?
- බ්ලේක්.

321
00:29:59,465 --> 00:30:02,166
ක්‍රිස් මෙහර්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

322
00:30:03,235 --> 00:30:04,388
අහන්න...

323
00:30:05,369 --> 00:30:10,541
ඔවුන් අපව වට කර ඇත,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙතනින් යනවා.

324
00:30:10,543 --> 00:30:12,776
මම හිතන්නේ අපිට යන්න පුළුවන්
ඒ පැත්තෙන් එන්න.

325
00:30:12,778 --> 00:30:15,713
ඒ වගේම මට පේනවා අපි ළඟ තියෙන ආයුධ
ආරක්ෂාව ගේනවා.

326
00:30:16,414 --> 00:30:20,451
මොකක්ද ප්ලෑන් එක ලොක්කා?
- මම ගිහින් දුවව ගන්නම්.

327
00:30:21,520 --> 00:30:24,588
ඔහුගේ දුව එය වටින්නේ නැත.
- ඇය එතරම් හොඳ නැත.

328
00:30:38,470 --> 00:30:40,504
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද?

329
00:30:48,513 --> 00:30:51,482
නැහැ, යන්න.

330
00:31:55,847 --> 00:31:57,915
ඉදිරියට එන්න.

331
00:32:13,598 --> 00:32:16,800
ඔබ අප වෙත පැමිණීම ගැන සතුටුයි. පක්ෂය
- අපි කොහෙද?

332
00:32:18,770 --> 00:32:20,537
මම හිතුවා අපි එනවා කියලා.

333
00:32:22,741 --> 00:32:24,375
ඒක බලන්න.

334
00:32:31,383 --> 00:32:33,350
මෙය දකුණු මැද නොවේ.

335
00:32:33,685 --> 00:32:34,885
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

336
00:32:36,521 --> 00:32:39,723
මේ දේවල් වලට තාක්ෂණයක් තියෙනවා
අපේ එකට වඩා විශාලයි.

337
00:32:39,958 --> 00:32:42,693
ඔවුන් පෘථිවියට පැමිණ ඇත
wormholes හරහා.

338
00:32:42,695 --> 00:32:45,462
එය හොඳයි, නමුත් අපි ආපසු යන්නේ කෙසේද?

339
00:32:47,499 --> 00:32:49,333
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

340
00:32:49,335 --> 00:32:52,436
අපිට උදව් ඉල්ලන්න පුළුවන් කියලා නෙවෙයි.
අපේ සම්ප්‍රේෂක මෙහි ක්‍රියා නොකරයි.

341
00:32:57,442 --> 00:32:59,043
ෂුවර් අපිට පුළුවන්.

342
00:32:59,844 --> 00:33:04,715
අපට මෙම ආලෝකය භාවිතා කළ හැකිය
සංඥා සහ යැවීම ශක්තිමත් කරන්න. SOS

343
00:33:05,650 --> 00:33:11,655
නමුත් එය සම්ප්රේෂණය සඳහා පමණි.
- ඔව්, ඒක කරන්න.

344
00:33:12,691 --> 00:33:14,758
නැවත ආරෝපණය කිරීමට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

345
00:33:14,760 --> 00:33:18,629
පැයක් දෙන්න.
- ලස්සනයි, ඉදිරියට යන්න.

346
00:33:26,471 --> 00:33:29,707
කවුරුත් මෙහෙන් යන්නෙ නෑ
මගේ අවසරයකින් තොරව, ඔබට තේරෙනවාද?

347
00:33:51,997 --> 00:33:53,764
ඔයා මොකක්ද, බුද්ධිමත් මිනිහා?

348
00:33:53,766 --> 00:33:57,067
අපි නොදන්නා ග්‍රහලෝකයක,
ඔක්සිජන් තියනවද දන්නෙත් නෑ.

349
00:34:02,908 --> 00:34:06,844
කණගාටු නොවන්න, ඔබට හුස්ම ගත හැකිය.

350
00:34:06,846 --> 00:34:08,779
පිස්සු කෙල්ලෙක්.

351
00:34:21,826 --> 00:34:24,161
ඒ සුවඳයි.

352
00:34:26,698 --> 00:34:28,198
මට ලොස් ඇන්ජලීස් නැතුව පාලුයි.

353
00:34:28,700 --> 00:34:32,102
කැප්ටන්, ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

354
00:34:34,973 --> 00:34:37,441
මම හිතන්නේ අපි ඉන්නේ එයාලගේ ගෙවත්තේ.

355
00:34:43,748 --> 00:34:46,183
අපොයි.

356
00:34:50,855 --> 00:34:54,158
එපමණක් නොවේ.
මෙතන ඉන්නේ අපි විතරක් නෙවෙයි.

357
00:35:04,669 --> 00:35:06,236
ඔවුන් මිනිසුන් එකතු කරති.

358
00:35:08,907 --> 00:35:13,010
ඩොක්ටර්, ඇත්තටම ඒකට පැයක් ගත වෙන්න ඕනෙද?
- අවාසනාවකට, ඔව්.

359
00:35:16,482 --> 00:35:19,217
අපි SOS එකක් එවන්නම්.
ඒ වගේම ඔවුන් ඉක්මනින් එයි කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

360
00:35:19,919 --> 00:35:23,787
ඒ දිගු කාලයක් බලා සිටීමයි.
- ඒ දේවල් අපිව හොයාගන්න වෙලාව.

361
00:35:23,789 --> 00:35:27,191
ඉන්න... එතකොට ඒ මිනිස්සු?
- ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද, අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

362
00:35:27,193 --> 00:35:29,493
නිසැකවම, සහ කොහේද?

363
00:35:42,941 --> 00:35:48,045
පැක් කරන්න, අපි යනවා.
- කොහෙද?

364
00:35:48,047 --> 00:35:50,247
අපි බැහැලා ඒ මිනිස්සු බේරගන්නවා.

365
00:35:50,249 --> 00:35:54,184
ඔයාට පිස්සු ද? අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- හිටගන්න, ලුතිනන්.

366
00:35:54,886 --> 00:35:57,955
මේ අහිංසක මිනිස්සු
අපගේ උදව් අවශ්‍යයි.

367
00:35:58,890 --> 00:36:05,295
ඉතිරි අයට මා අනුගමනය කිරීමට හෝ මෙහි සිටීමට හැකිය
ඔවුන්ගේ මාපටැඟිලි ඔවුන්ගේ බූරුවන් සමඟ.

368
00:36:06,297 --> 00:36:09,800
මම කිව්වා පැක් කරන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.

369
00:36:12,237 --> 00:36:14,838
මට තුවක්කුවක් ගන්න පුළුවන්ද?

370
00:36:19,777 --> 00:36:21,178
ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:36:22,614 --> 00:36:24,281
අපි යනවා.

372
00:36:39,063 --> 00:36:41,798
මෙය උත්සාහ කරන්න, ඒවා විශාල වන තරමට
ඔවුන් වැටෙන තරමට.

373
00:36:45,370 --> 00:36:51,275
මෙහෙට එන්න.
ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

374
00:36:51,409 --> 00:36:53,310
හරියටම, ඔවුන් බ්ලේක් තෝරා ගනී.

375
00:37:02,420 --> 00:37:04,187
හියර් යු ආර්.

376
00:37:14,767 --> 00:37:17,267
මම මෙහි වැතිර සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

377
00:37:17,269 --> 00:37:18,635
ඉදිරියට එන්න.

378
00:37:24,976 --> 00:37:28,145
ඩෙබ්, ෂෝන් කොහෙද?

379
00:37:29,814 --> 00:37:33,417
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කොහේද?
ඔහුට නිකම්ම අතුරුදහන් විය නොහැක.

380
00:37:33,419 --> 00:37:35,719
ඔවුන් ආපසු එන තුරු මට ගෙදර යා නොහැක.

381
00:37:36,588 --> 00:37:39,990
නගරයේ ලැව් ගිනි තිබේ.
පොලිසිය අමතන්න.

382
00:37:40,858 --> 00:37:43,093
නැවත උත්සාහ කරන්න.

383
00:37:43,095 --> 00:37:48,398
පැටියෝ, අඬන එක නවත්තන්න.
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

384
00:37:48,400 --> 00:37:49,866
මම පොරොන්දු වෙනවා.

385
00:38:09,454 --> 00:38:13,290
අපි යා යුතු මාර්ගය ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
අපිට දිගටම දුවන්න බැහැ. ඉතින්

386
00:38:13,292 --> 00:38:15,192
කණගාටු නොවන්න, අපි සමීපයි.

387
00:38:16,728 --> 00:38:18,962
ඉදිරියට එන්න.

388
00:38:25,803 --> 00:38:29,439
ශුද්ධ වූ මරියා, ඔබ හොඳින්ද?
- හරියටම නැහැ.

389
00:38:29,574 --> 00:38:31,775
ටිම්, ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.

390
00:38:31,943 --> 00:38:35,812
මොකක්ද මේ අවුල?
- එය ලෝකයේ අවසානයයි.

391
00:38:35,814 --> 00:38:38,815
එය විය යුතුය, මට මුළු දවසම තිබේ
තාම එකක් දැක්කා.

392
00:38:38,817 --> 00:38:42,686
අනිත් අය එකම වැඩ ගත්තා.
ගියර් තියෙනවා කියලා කැඩිලා.

393
00:38:42,820 --> 00:38:44,454
අපි මගේ ට්රක් රථය භාවිතා කළ යුතුයි.

394
00:38:45,156 --> 00:38:46,390
අපි අපෙන් පළිගන්නෙමු.

395
00:38:53,965 --> 00:38:56,700
ගින්න කොහෙද?
- මම මගේ දුව සොයා යනවා.

396
00:38:57,125 --> 00:39:02,005
ඒවගේම සමහර විදේශිකයන් ඉන්නවා එච්චර මිත්‍රශීලී නැති.
මම ඔබ නම් මම මාව සන්නද්ධ කරනවා.

397
00:39:04,042 --> 00:39:05,442
ඔයා බැරැරුම් ද?

398
00:39:07,278 --> 00:39:10,414
මගේ පවුල, මට මගේ පවුල තියෙනවා.

399
00:39:10,416 --> 00:39:13,050
මම මගේ පවුලට යා යුතුයි.
- ටිම්.

400
00:39:13,184 --> 00:39:15,252
එන්න අපිත් එක්ක.

401
00:39:15,254 --> 00:39:18,221
ඔබ කියන තරම් නරක නම්, මම
මගේ පවුල එකතු කරන්න.

402
00:39:18,223 --> 00:39:20,442
ජාලකය නම්
වැඩ කරන්නේ නැහැ මට යන්න වෙනවා.

403
00:39:20,579 --> 00:39:24,861
අවධානයෙන් සිටින්න, ප්‍රවේශම් වන්න.

404
00:39:25,229 --> 00:39:28,365
සුභ පැතුම්, ක්‍රිස්.
- ඔබ ගැන බලාගන්න, ටිම්.

405
00:39:29,086 --> 00:39:33,837
ක්‍රිස්, මට ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක.
මම නැවත පදනමට යා යුතුයි.

406
00:39:33,839 --> 00:39:36,406
ඒක යුද්ධයක්.
- ඔවුන්ට අපාය දෙන්න.

407
00:39:39,877 --> 00:39:41,290
ඔබ රිය පදවන්න.

408
00:39:41,946 --> 00:39:43,146
සුලී...

409
00:39:46,117 --> 00:39:50,787
මේක ආපහු දාමු.
- අපි ඒක කරමු, ලොක්කා.

410
00:40:50,915 --> 00:40:52,549
කැප්ටන්, ඒ මොකක්ද?

411
00:40:53,417 --> 00:40:55,039
එතන.

412
00:40:58,890 --> 00:41:00,123
කොහෙද?

413
00:41:08,466 --> 00:41:10,200
එය කරන්නේ කුමක්ද?

414
00:41:11,235 --> 00:41:12,836
වෙන්නේ කුමක් ද?

415
00:41:13,604 --> 00:41:17,941
යමක් හරි නැත.
- කුමක් ද? ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

416
00:41:18,342 --> 00:41:19,976
ඔවුන් අපිව දඩයම් කරනවා.

417
00:41:21,145 --> 00:41:23,113
ඒ වගේම ඇමක් තියෙනවා කියලා.

418
00:41:24,382 --> 00:41:26,950
ඉතිරිය අපව වට කරනු ඇත.

419
00:41:32,190 --> 00:41:34,858
උපදෙස්, කැප්ටන්?
- ධාවන ...

420
00:41:35,860 --> 00:41:37,494
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්.

421
00:41:51,442 --> 00:41:53,009
මෙම මාර්ගයේ.

422
00:42:41,158 --> 00:42:44,327
ඒක ගිහින්.
- යේසුස්.

423
00:42:46,030 --> 00:42:48,365
මගේ හදවත ගැහෙනවා.

424
00:42:50,167 --> 00:42:53,603
ඒක යුද්ධයක්.
පුරුදු වෙන්න.

425
00:43:13,691 --> 00:43:15,060
එයද?

426
00:43:17,762 --> 00:43:19,729
මට තිබිය යුතුයි. කවදාවත් ඇයව තනි කරන්න එපා

427
00:43:20,231 --> 00:43:21,564
ක්‍රිස්, එන්න.

428
00:43:23,000 --> 00:43:25,168
ඇය ඔබට සමාන යමක් පෙනේ නම්,
එවිට ඇය හොඳින්.

429
00:43:26,137 --> 00:43:28,738
ඇය මා හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වීමට කැමතියි.

430
00:43:31,075 --> 00:43:33,710
මම පොරොන්දු නැහැ.
මම කවදාවත් එහි නැහැ.

431
00:43:36,314 --> 00:43:38,315
කණගාටු නොවන්න, අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

432
00:43:42,153 --> 00:43:44,120
අපි ඇයව සොයා යනවා.

433
00:43:44,255 --> 00:43:45,455
හරි හරී?

434
00:43:50,294 --> 00:43:52,462
යාලුවනේ, අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.

435
00:43:53,632 --> 00:43:56,366
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
- නවත් වන්න.

436
00:43:56,368 --> 00:43:58,268
එයාව නැති කරන්න.

437
00:44:11,315 --> 00:44:13,717
ක්‍රිස්, ඔබ අවසන් වරට පරීක්ෂා කළේ කවදාද?

438
00:44:19,224 --> 00:44:21,725
විල්, දැන් අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න.
- නවත් වන්න.

439
00:44:22,693 --> 00:44:24,160
ක්‍රිස්, බලන්න.

440
00:44:27,798 --> 00:44:29,065
ඔයාට ස්තූතියි.

441
00:44:29,433 --> 00:44:30,700
දැන් අපි සමබරයි.

442
00:44:32,771 --> 00:44:36,406
යේසුස්, ඔවුන් සුලිවන්.
- ඒක දිගටම මාව අනුගමනය කරනවා.

443
00:44:36,408 --> 00:44:37,718
ඔබේ ඇස් පාර දෙස බලා සිටින්න

444
00:44:42,447 --> 00:44:46,082
තිරිංග වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

445
00:44:56,427 --> 00:44:58,895
යාලුවනේ, පනින්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.
- අපි පනින්න යනවා.

446
00:44:58,897 --> 00:45:01,297
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි පනින්න යනවා.

447
00:45:22,486 --> 00:45:25,355
ඔයා සුදානම් ද?
- මම පනින්න යන්නේ නැහැ.

448
00:45:49,280 --> 00:45:53,883
කමක් නෑ මහත්තයෝ කලබල වෙන්න එපා.
- මට ඔබේ විලාසිතාව නරක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

449
00:46:16,474 --> 00:46:17,907
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

450
00:47:19,503 --> 00:47:22,906
අපි යන තැනට ඔයා යන්න.
ඔබ තනිව සිටියත්.

451
00:47:23,307 --> 00:47:26,776
සමාවෙන්න.
- එය එසේ නොවේ, බුද්ධිමත් වන්න.

452
00:47:57,441 --> 00:48:00,343
ඔබ එය කරන්නේ කුමක්ද?
- අපි ඒවා ගන්න යමු.

453
00:48:00,345 --> 00:48:03,546
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත, අපට හැකි විය
ඔහු වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකරන්න.

454
00:48:03,548 --> 00:48:05,848
ඒ වගේම අපි දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
බොහෝ ඒවා ඊටත් වඩා තිබේ.

455
00:48:07,384 --> 00:48:10,753
අපි බුද්ධිමත් විය යුතුයි.
- යාලුවනේ, ඔයාට පුළුවන්ද කට වහගෙන ඉන්න.

456
00:48:21,132 --> 00:48:22,632
එන්න බැල්ලි.

457
00:48:26,036 --> 00:48:27,637
සවුත්ර්ඩ්.

458
00:48:34,011 --> 00:48:35,178
කබෙරා.

459
00:48:38,782 --> 00:48:40,583
පසුපසට.

460
00:49:01,538 --> 00:49:05,675
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
- නෑ, ඒක ආරක්ෂිතයි, එන්න, අපි යමු.

461
00:49:07,611 --> 00:49:09,812
ක්‍රිස්, ඔබේ දුව කොහෙද?
- බ්ලොක් එක.

462
00:49:09,814 --> 00:49:11,447
අපි ඔබව එහි රැගෙන යමු.

463
00:49:12,916 --> 00:49:14,651
අපොයි නෑ.
- අපි ඉවත් විය යුතුද?

464
00:49:14,653 --> 00:49:17,086
නැහැ, එහි.

465
00:49:28,032 --> 00:49:30,033
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

466
00:49:35,539 --> 00:49:37,740
ඔබම සඟවන්න.

467
00:49:42,146 --> 00:49:43,846
ඔයා හිතන්නේ ඒක මෙතනට එන්නේ නැහැ කියලද?

468
00:49:54,591 --> 00:49:56,392
එය ඔව් විය යුතුය.

469
00:50:06,437 --> 00:50:09,105
ක්‍රිස්, අපි මොකද කරන්නේ?
- අපිට ඒ දේ නැති වෙන්න ඕන.

470
00:50:09,107 --> 00:50:10,673
කෙසේද?

471
00:50:17,881 --> 00:50:20,450
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

472
00:50:20,784 --> 00:50:22,452
එන්න අපි යමු.

473
00:50:47,845 --> 00:50:48,945
පරිස්සමෙන්.

474
00:51:11,903 --> 00:51:15,471
ඔබේ දුව සොයා ගන්න.

475
00:51:37,094 --> 00:51:39,729
මම මෙහි සිටීමට හේතුව කුමක්ද?

476
00:51:40,531 --> 00:51:43,866
උල්කාපාත වර්ෂාව ඒ
පෘථිවිය විනාශ වෙමින් පවතී...

477
00:51:44,902 --> 00:51:47,103
කිසිවක් ජීවමාන නොවනු ඇත ...

478
00:51:47,538 --> 00:51:49,939
අපි ඔබව ආපසු යවන්නේ නැහැ
සතුරු රේඛා...

479
00:51:49,941 --> 00:51:53,142
ඒත් අපායට යන්න වගේ දෙයක්...

480
00:51:53,144 --> 00:51:55,778
සහ ඒ සියලු දෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

481
00:51:55,780 --> 00:51:57,647
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

482
00:51:57,649 --> 00:51:59,015
අපි එතනට යනවා
සහ ඔවුන් බේරා ගනු ඇත ...

483
00:51:59,017 --> 00:52:01,217
ඔයාට පිස්සුද?

484
00:52:01,219 --> 00:52:02,752
සවුත්ර්ඩ්.

485
00:52:04,488 --> 00:52:06,889
කබ්රේරා.
ආපසු යන්න, ආපසු යන්න.

486
00:52:06,891 --> 00:52:10,660
මනුෂ්‍යත්වයට ඔබව අවශ්‍යයි...

487
00:52:18,602 --> 00:52:20,002
කවුද ඉන්නේ?

488
00:52:26,643 --> 00:52:28,911
කවුද ඉන්නේ?

489
00:52:33,116 --> 00:52:34,851
ඔබ එය කරන්නේ කුමක්ද?

490
00:52:35,786 --> 00:52:37,520
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.

491
00:52:38,689 --> 00:52:39,922
ඇයි?

492
00:52:42,059 --> 00:52:44,994
ඔබව ගෙන ඒමට. ආරක්ෂාව

493
00:52:44,996 --> 00:52:48,364
මෙම ස්ථානය?
ඔවුන්ගේ?

494
00:52:48,366 --> 00:52:51,701
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්නයි යන්නේ.
ඔක්කොම හොඳයි.

495
00:52:51,703 --> 00:52:57,874
අනේ ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.
ඔවුන් මගේ දරුවන් රැගෙන ගියා.

496
00:53:02,247 --> 00:53:04,180
ඔවුන් මාව මැරුවා.
- නවත්වන්න.

497
00:53:04,182 --> 00:53:06,175
නමුත් මම තවමත් ජීවතුන් අතර.

498
00:53:06,251 --> 00:53:08,651
නවතින්න, මට ඒක කරන්න බැහැ.

499
00:53:09,019 --> 00:53:12,788
කරුණාකර.

500
00:53:12,923 --> 00:53:14,857
මට නොහැකියි.

501
00:53:15,726 --> 00:53:17,159
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

502
00:53:17,294 --> 00:53:22,164
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?
හොඳයිද?

503
00:53:23,700 --> 00:53:27,603
එය එසේ නම්, ඔබට වැටහෙනු ඇත.
ඔවුන් ඔබේ ජීවිතයයි.

504
00:53:28,238 --> 00:53:31,340
ජීවත් වීමට ඔබේ හේතුව.

505
00:53:31,342 --> 00:53:32,942
සමාවෙන්න.
- කරුණාකර.

506
00:53:32,944 --> 00:53:34,310
සමාවෙන්න.

507
00:53:37,226 --> 00:53:43,642
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්, එය කරන්න
ඈෂ්ලි, ඇනී සහ ජෝර්ජ්.

508
00:53:45,789 --> 00:53:48,991
ඔබ මට ඔවුන්ව මතක් කර දෙනවා.

509
00:53:51,261 --> 00:53:52,929
කරුණාකර.

510
00:54:03,707 --> 00:54:05,074
කරුණාකර.

511
00:55:29,026 --> 00:55:30,192
ගෝර්ඩන්.

512
00:55:31,067 --> 00:55:33,467
කපිතාන්. ඔවුන් අපිව මෙතන කොටු කරනවා.
වේගවත්. මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

513
00:55:33,523 --> 00:55:34,830
එය අගුලු දමා ඇත.

514
00:55:37,135 --> 00:55:38,334
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

515
00:55:46,843 --> 00:55:48,978
මගේ දෙයියනේ. ක්ලේටන්.

516
00:56:02,893 --> 00:56:04,293
ඔබේ තොප්පිය අවධානය යොමු කරන්න.

517
00:56:07,030 --> 00:56:09,231
ඔබ ගැන තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

518
00:56:12,102 --> 00:56:17,339
ඔබ සහ ඩොක්ට පලා යන්න.

519
00:56:20,410 --> 00:56:22,411
බීකන් එක දියත් කරන්න.

520
00:56:23,514 --> 00:56:25,848
අපි හැමෝටම තවමත් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

521
00:56:27,084 --> 00:56:28,818
කපිතාන්?

522
00:56:28,952 --> 00:56:30,786
ඔවුන්ට ඔබව දැකිය නොහැක.

523
00:56:30,954 --> 00:56:32,488
ඔබ මෙහි යා යුතුයි.

524
00:56:32,490 --> 00:56:36,992
ඔවුන් ඔබව මරයි.
බැරිම තැන.

525
00:56:42,332 --> 00:56:43,499
සඟවන්න.

526
00:56:44,034 --> 00:56:46,469
මට සමාවෙන්න සොල්දාදුවා.
- සඟවන්න.

527
00:57:03,386 --> 00:57:07,089
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

528
00:57:09,226 --> 00:57:11,060
ඔහුව තනි කරන්න.

529
00:57:20,637 --> 00:57:23,205
ඔයාට මාව තේරුම් ගන්න පුළුවන්ද?

530
00:57:25,175 --> 00:57:26,342
කුන්...

531
00:57:28,445 --> 00:57:30,012
ඔබට පුළුවන්ද?

532
00:57:31,581 --> 00:57:34,283
ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ නේද?

533
00:57:36,019 --> 00:57:39,488
ඔබ ඇත්තටම දුවන්න ඕනේ
මෙහි ආලෝකය බව.

534
00:57:42,058 --> 00:57:45,594
ඒක කරන්න.
Pdf මෙතනින්.

535
00:57:50,967 --> 00:57:54,303
ඉදිරියට එන්න.
ඒක කරන්න.

536
00:57:54,437 --> 00:57:55,638
ඉදිරියට එන්න.

537
00:57:55,640 --> 00:57:59,341
නැහැ. එපා.

538
00:58:40,383 --> 00:58:44,253
නෑ පරිස්සමෙන්.

539
00:58:48,992 --> 00:58:50,492
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

540
00:58:50,494 --> 00:58:53,229
කැප්ටන් වීලර් සිට පැය හයකට ආසන්න කාලයක්
ඔහුගේ අවසන් විකාශනය.

541
00:58:53,231 --> 00:58:56,365
ඔබ සිට අටට වඩා ටිකක් වැඩි
SI-22 අහිමි වීම තහවුරු විය.

542
00:58:56,367 --> 00:58:59,368
උඩින් පහලට වෙලා ඉන්න.
ඔවුන්ගේ විපත්තිය සඳහා ස්කෑන් කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න.

543
00:59:01,189 --> 00:59:04,139
අපි මිනිසුන් ප්‍රහාරය සඳහා රැස් වෙනවා,
නමුත් අපට තවත් අවශ්‍යයි.

544
00:59:04,141 --> 00:59:05,407
ඔබ සිතන්නේ කැප්ටන් වීලර්ගේ කණ්ඩායම ...

545
00:59:05,409 --> 00:59:07,509
අපි පැය ගණනක් ගත කළෙමු
ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතා නැති විය.

546
00:59:07,511 --> 00:59:09,311
තවත් සිවිල් දිවි ගලවා ගත් අය?

547
00:59:09,313 --> 00:59:12,381
එච්චර නැහැ.
කීයක් ඉන්නවද කියලා කියන්න බැහැ.

548
00:59:12,383 --> 00:59:17,987
ඔබගේ අවසරය ඇතිව, මම සියල්ලටම කැමතියි
පුහුණු සොල්දාදුවන් ප්රහාරය සඳහා සූදානම් වේ.

549
00:59:17,989 --> 00:59:19,688
අවසර?

550
00:59:19,690 --> 00:59:23,659
අපි කතා කරන්නේ අතීතය ගැන
අපේ ශිෂ්ටාචාරය සුරැකීමට අවස්ථාවක්.

551
00:59:23,661 --> 00:59:26,362
අපේ ජීවිතය, අපේ ලෝකය.

552
00:59:26,364 --> 00:59:29,465
මෙය යුද්ධයක් නොවේ, මෙය පැවැත්මයි.

553
00:59:29,467 --> 00:59:30,766
පුළුවන් තරම් ගන්න.

554
00:59:30,768 --> 00:59:32,568
ඔව් සර්.

555
01:00:00,096 --> 01:00:02,298
මාව අනුගමනය කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

556
01:00:02,732 --> 01:00:04,566
පණිවිඩයක් දෙන්න...
- අපරාදේ.

557
01:00:20,617 --> 01:00:22,284
ඉක්මනින්. අවහිර කිරීමට යමක් අල්ලා ගන්න.

558
01:00:24,555 --> 01:00:26,388
රෙන්.

559
01:00:28,224 --> 01:00:29,658
එන්න, ලින්ඩ්සි.

560
01:00:35,465 --> 01:00:36,699
ලින්ඩ්සි.

561
01:00:37,500 --> 01:00:39,034
ලින්ඩ්සි.

562
01:00:40,170 --> 01:00:41,751
තාත්තා?

563
01:00:50,580 --> 01:00:52,114
ලින්ඩ්සි.

564
01:01:02,492 --> 01:01:02,992
නැත.

565
01:01:08,631 --> 01:01:11,300
නෑ අපරාදේ.

566
01:01:24,714 --> 01:01:27,282
ලින්ඩ්සි.

567
01:01:30,654 --> 01:01:32,388
ලින්ඩ්සි.

568
01:01:32,390 --> 01:01:36,425
සර් අපි ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වෙනවා.
එන්න අපිත් එක්ක. එවිට ඔබ ආරක්ෂිතයි.

569
01:04:11,848 --> 01:04:14,316
නවත්වන්න.

570
01:04:44,314 --> 01:04:46,014
ක්රිස්. හේයි. මෙහර්.

571
01:04:47,383 --> 01:04:50,452
ඔබ එය සමත් විය.
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

572
01:04:50,620 --> 01:04:56,091
මගේ කණ්ඩායමේ සෙසු අය,
නොතිබූ. සතුට

573
01:04:56,093 --> 01:04:57,793
ඔබේ දුව?

574
01:04:59,762 --> 01:05:03,932
ඉවතට.
ඇතුළත්.

575
01:05:04,867 --> 01:05:06,568
ඔයා දැන් මෙතන.

576
01:05:06,736 --> 01:05:10,038
කාට හරි ආරක්ශාව තියාගන්න පුලුවන්නම්
අපි කරන්නම්.

577
01:05:12,675 --> 01:05:15,577
මම හිතන්නේ නැහැ එතන
ආරක්ෂිත ස්ථානයක්.

578
01:05:37,634 --> 01:05:39,568
ඔබ තවමත් ජීවමානයි.

579
01:05:39,702 --> 01:05:41,670
මම හිතුවේ එයාලා ඔයාව මැරුවා කියලා.

580
01:05:43,806 --> 01:05:45,574
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

581
01:05:45,942 --> 01:05:47,676
ඔවුන්ගේ සැලසුම මම දනිමි.

582
01:05:48,111 --> 01:05:49,845
ඔවුන් ඔබට පෙන්වන්නේ?

583
01:05:50,680 --> 01:05:51,880
ඇය මට කිව්වා.

584
01:05:53,650 --> 01:05:57,552
ඔවුන්?
- ඔවුන්ගේ රැජින.

585
01:05:59,589 --> 01:06:04,993
ඇය මගේ ඔළුවට ආවා,
ඇය මට කිව්වා.

586
01:06:08,431 --> 01:06:11,600
උන් මැරෙන ජාතියක්.

587
01:06:12,902 --> 01:06:16,104
ග්රහලෝක ග්රහලෝක සංචාරය කරයි
ඇය වෙනුවෙන් එකතු කිරීමට.

588
01:06:17,707 --> 01:06:23,045
ඔවුන්ගේ අවසාන රැජින.
ඒ වගේම ඔවුන් ඇයව ජීවත් කරවනවා.

589
01:06:24,447 --> 01:06:26,081
මගේ දෙයියනේ.

590
01:06:26,983 --> 01:06:28,917
මම ඇගේ සැලැස්ම දුටුවෙමි.

591
01:06:31,421 --> 01:06:33,588
ඒ වගේම අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.

592
01:06:33,590 --> 01:06:38,160
නැත. ඔබ අත් නොහැරිය යුතුය.
අහන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි.

593
01:06:38,162 --> 01:06:41,430
අපට තවමත් ආලෝකය ඇත.
එය විය යුතුය. දැන් අය කරනවා

594
01:06:41,432 --> 01:06:45,567
අපට විධාන මධ්යස්ථානය හා සම්බන්ධ විය හැකිය.
එයාලට මෙහෙ එන්න කියන්න.

595
01:06:45,868 --> 01:06:48,737
අනික මේ අවජාතකයො උන් ඉන්න තැන.

596
01:06:48,871 --> 01:06:50,072
කෙසේද?

597
01:06:50,940 --> 01:06:53,642
මා සමඟ ශක්තිමත්ව සිටින්න.

598
01:07:05,555 --> 01:07:08,056
සවුත්ර්ඩ්.
- කැප්ටන්...

599
01:07:08,058 --> 01:07:13,995
එයද?
- නෑ, මට කියන්න සැලැස්මක් තියෙනවා කියලා.

600
01:07:14,130 --> 01:07:15,831
අපි ඒ ගැන කටයුතු කරනවා.

601
01:08:17,860 --> 01:08:19,995
මගේ දෙවියනේ...

602
01:08:27,871 --> 01:08:30,705
හුස්ම හිර කරන්න, අපතයා.

603
01:08:34,544 --> 01:08:35,777
ජේම්ස්.

604
01:08:36,546 --> 01:08:38,980
නවත් වන්න.
- එය වේදනා දෙයි.

605
01:08:38,982 --> 01:08:41,983
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.
- මගේ හිස රිදෙනවා.

606
01:08:43,554 --> 01:08:49,057
නෑ මෙතනින් යන්න.
මෙතනින් යන්න.

607
01:09:54,824 --> 01:09:59,194
විධාන මධ්යස්ථානය, මේ කැප්ටන් ජේම්ස් වීලර්.
ඔබ මාව කියවනවාද? ගැන.

608
01:10:00,997 --> 01:10:04,633
විධාන මධ්යස්ථානය, මේ කැප්ටන් ජේම්ස් වීලර්.
ඔබ මාව කියවනවාද?

609
01:10:10,172 --> 01:10:12,107
ඔබට මෙය ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

610
01:10:12,909 --> 01:10:18,613
අපි මුහුණට මුහුණ...
පිටසක්වල සතුරු.

611
01:10:20,082 --> 01:10:22,851
ඒ වගේම ආපහු ආවා
ඔවුන් මිනිසුන් පැහැර ගන්නවා...

612
01:10:23,686 --> 01:10:26,288
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ මව් ග්‍රහලෝකයට ගෙන එන්න.

613
01:10:27,123 --> 01:10:28,924
සමහර...

614
01:10:30,159 --> 01:10:32,661
සිය ගණනක් වහල්භාවයේ.

615
01:10:34,630 --> 01:10:37,499
අපි මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත
ඔවුන්ගේ එක් අභ්‍යවකාශ ප්‍රවාහනයක් ගමන් කිරීමට...

616
01:10:37,500 --> 01:10:40,368
සහ මම යෝජනා කරනවා
ඔයත් එහෙම කරනවා කියලා.

617
01:10:41,904 --> 01:10:48,176
ඔවුන් මැරෙන, මංමුලා සහගත ජාතියක් ...

618
01:10:48,178 --> 01:10:50,979
සහ තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත
ඒවා මුලිනුපුටා දැමීමට.

619
01:10:52,181 --> 01:10:56,284
ග්‍රහකය යනු දියත් කිරීමේ මධ්‍යස්ථානයකි...

620
01:10:57,119 --> 01:11:01,389
එහි පියාසර කර ගුහාවේ බෝම්බයකට වෙඩි තියන්න
අපි ඉස්මතු කර ඇත. සමග traceerstaven

621
01:11:01,391 --> 01:11:03,725
එය ඔහුව පුපුරවා හරිනු ඇත.

622
01:11:05,294 --> 01:11:06,895
මගේ...

623
01:11:09,265 --> 01:11:12,100
මගේ මුළු කණ්ඩායම,
ඔවුන් වීරයන් ලෙස මිය ගියහ.

624
01:11:12,868 --> 01:11:15,971
කරුණාකර ඔවුන්ගේ මරණයට ඉඩ දෙන්න
වී ඇත. කිසිවක් සඳහා නොවේ

625
01:11:17,473 --> 01:11:19,307
ඔවුන්ට අපාය දෙන්න.

626
01:11:20,810 --> 01:11:23,078
ඒ වගේම හැමෝටම සුභ ගමන්.

627
01:11:26,916 --> 01:11:32,020
මේක ඇහුවොත්,
ඔබ ප්රතිරෝධය වේ.

628
01:11:33,155 --> 01:11:35,323
මනුෂ්‍යත්වයේ අවසාන බලාපොරොත්තුව.

629
01:11:37,860 --> 01:11:39,227
නැවත නැවතත්.

630
01:12:25,241 --> 01:12:30,512
ඔවුන් එනවා. ඒ වගේම ඔවුන් යනවා
ඔබේ මුළු ජාතියම අතුගා දැමීමට.

631
01:12:35,284 --> 01:12:39,454
ක්රිස්.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට සැබවින්ම ඇසෙන බවයි.

632
01:12:49,932 --> 01:12:51,433
ළඟදීම...

633
01:12:51,790 --> 01:12:56,504
ලොකුම ප්‍රහාරය අපි යෝජනා කරනවා
ලෝක ඉතිහාසයේ...

634
01:12:56,972 --> 01:12:59,240
තර්ජනයකට එරෙහිව
කවදාවත් නැති විදියට.

635
01:12:59,481 --> 01:13:04,379
අද අලුයම අපට ලැබුණේ අ
කපිතාන් ජේම්ස් වීලර්ගේ පණිවිඩය.

636
01:13:04,381 --> 01:13:09,818
එය ලියා තිබුණි
ඔවුන් සිවිල් වැසියන් කිහිප දෙනෙකු අල්ලාගෙන සිටිති.

637
01:13:10,887 --> 01:13:13,488
ඒත් කොහොමද කියලත් කිව්වා
ඔවුන්ට සටන් කිරීමට සිදු විය ...

638
01:13:13,622 --> 01:13:19,060
අපි මේ සටන දිගටම කරගෙන යා හැක්කේ ඔවුන්ගේ සහ
කවදාවත් මෙහෙ ආවෙ නෑ කියල ප්‍රාර්ථනා කරනව කියල.

639
01:13:19,062 --> 01:13:24,532
කපිතාන් වීලර් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම
මෙම තොරතුරු සඳහා ඔවුන්ගේ ජීවිතය කැප කළහ.

640
01:13:24,534 --> 01:13:28,036
දැන් අපේ වාරයයි
ගෞරව කිරීමට. ඔවුන්ගේ කැපකිරීම

641
01:13:28,038 --> 01:13:32,941
මේක දේශපාලනය ගැන නෙවෙයි,
නැතිනම් ජාතික අවශ්‍යතා...

642
01:13:32,943 --> 01:13:38,505
හෝ සම්පත් ආරක්ෂා කිරීම, මෙය a
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ පැවැත්ම සඳහා සටන් කරන්න.

643
01:13:39,915 --> 01:13:41,416
ඒ වගේම අපි කරන්නම්.

644
01:13:42,251 --> 01:13:45,220
අපි බේරෙන්නෙමු.

645
01:13:45,222 --> 01:13:47,989
දැන් සහ සදහටම ...

646
01:13:47,991 --> 01:13:54,395
සහ විශ්වය දැන ගනු ඇත
මේ, මේ අපේ ලෝකයයි.

647
01:14:01,938 --> 01:14:04,439
කණ්ඩායම් දෙකක් එකවර සටන් කරනු ඇත.

648
01:14:04,441 --> 01:14:06,307
ප්රහාරක සහ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම.

649
01:14:06,309 --> 01:14:10,211
කණ්ඩායම පර්වතයට පහර දෙනු ඇත
පිටසක්වල ජීවීන් අපේ වායුගෝලයෙන් ඔබ්බට යනවා.

650
01:14:10,213 --> 01:14:13,948
අපි අපේ ප්රහාරය යොමු කරමු
සලකුණු කළ ඉලක්ක මත.

651
01:14:13,950 --> 01:14:17,152
පැහැදිලි පහරක් වනු ඇත
පිම්බීමේ අවශ්යතාව.

652
01:14:17,154 --> 01:14:19,420
ගැලවීම සම්බන්ධයෙන් කර්නල්?

653
01:14:19,422 --> 01:14:21,990
අප සතුව අල්ලා ගත් පිටසක්වල යාත්‍රාවක් තිබේ.

654
01:14:21,992 --> 01:14:24,926
සිවිල් ජනතාව ගන්නවා
සන්නද්ධ ගේට්ටුවක්.

655
01:14:24,928 --> 01:14:27,428
ඒවා සෘජුවම ප්රවාහනය කිරීම
ඔවුන්ගේ උපන් ග්‍රහලෝකයට.

656
01:14:27,430 --> 01:14:33,001
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම, ඔබ දැඩි ලෙස සන්නද්ධ වනු ඇත,
වෙබ් අඩවියෙන් පිටත සතුරු ...

657
01:14:33,003 --> 01:14:37,639
පුරවැසියන් සුරක්ෂිත කරන්න
ආපසු ගේට්ටුව හරහා.

658
01:14:37,641 --> 01:14:41,876
අපි ඒ අලුත් ලෝකය ඉගෙන ගනිමු
භීතියේ තේරුම කුමක්ද?

659
01:14:49,518 --> 01:14:51,586
මම ඔයාව ගන්නම්, පැටියෝ.

660
01:15:22,718 --> 01:15:24,352
ඔයා සුදානම් ද?

661
01:15:30,526 --> 01:15:32,527
අපි ඒක කරමු.

662
01:15:37,132 --> 01:15:40,335
තාත්තා.
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

663
01:15:40,502 --> 01:15:42,670
SI-22 ඉන්ධන වැඩි කර සූදානම් කර ඇත.

664
01:15:42,672 --> 01:15:45,506
අවකාශය, එනම් a
මට අලුත් පියාසර අත්දැකීමක්.

665
01:15:45,508 --> 01:15:48,009
එතන අතරමං වෙන්න එපා කර්නල්.
අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු.

666
01:15:48,011 --> 01:15:49,344
ඔව් සර්.

667
01:15:58,220 --> 01:16:03,057
මම ඉවරයි.
සමහරවිට ඔබට හිරි වැටීමක් දැනේවි.

668
01:16:17,006 --> 01:16:20,508
ඊගල් ස්ටාර් 1. යුධ ගුවන් යානා සූදානම්.
සලකුණු කළ ඉලක්කය ඉලක්ක කරන්න.

669
01:16:20,510 --> 01:16:22,010
තේරුනා.

670
01:16:28,017 --> 01:16:29,484
මෙය කුමක් ද?

671
01:16:34,023 --> 01:16:35,423
කවුරුත් නැද්ද?

672
01:16:35,425 --> 01:16:37,392
තව එනවා.

673
01:16:37,394 --> 01:16:40,328
අපි ඉන්න තැන බලාගෙන නිහඬව යන්න.

674
01:17:04,286 --> 01:17:06,054
මම හිතන්නේ එය පෙනේ.

675
01:17:12,028 --> 01:17:13,428
සවන් දෙන්න.

676
01:17:13,430 --> 01:17:17,165
අපි ගොඩනැගිල්ල දෙසට යනවා.
අපි අමාරුවෙන් යනවා.

677
01:17:17,167 --> 01:17:21,736
මට ඔයාව ඕන
මනුෂ්‍ය නොවන සියල්ල මරා දමන්න.

678
01:17:21,738 --> 01:17:24,539
සූදානම්ද?
අපි යමු.

679
01:18:35,744 --> 01:18:37,412
ඔවුන් දන්නවා අපි එනවා කියලා.

680
01:18:40,750 --> 01:18:42,750
එන්න, දිගටම ඇවිදින්න.

681
01:19:55,825 --> 01:19:58,593
පහළට ගොස් පසුව පිටත් විය.
ප්රධාන දොරටුව වෙත යන්න.

682
01:22:06,688 --> 01:22:09,557
සතුරු ගුවන් යානා.
සටන්කරුවන් පහර දෙයි.

683
01:22:14,496 --> 01:22:16,297
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

684
01:22:20,902 --> 01:22:23,371
ලින්ඩ්සි.
- තාත්තා.

685
01:22:23,373 --> 01:22:28,976
සොඳුරිය. මම ඔයාව සොයාගත්තා.
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

686
01:22:28,978 --> 01:22:30,745
හැමදේම හරිද?
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

687
01:22:30,747 --> 01:22:33,080
තාත්තේ, ඒක භයානකයි.
- මම දන්නවා, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

688
01:22:33,082 --> 01:22:34,615
එය බිහිසුණු විය.
- මට ඉතා කනගාටුයි.

689
01:22:34,617 --> 01:22:37,518
ඉදිරියට එන්න. ඔබ යා යුතුයි.
- අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු. ඉදිරියට එන්න.

690
01:22:47,963 --> 01:22:50,398
නැත.

691
01:23:02,444 --> 01:23:04,078
ලින්ඩ්සි.

692
01:23:05,514 --> 01:23:07,848
මගේ දෙයියනේ.
- තාත්තා.

693
01:23:08,551 --> 01:23:10,551
එය හොඳයි.

694
01:23:15,692 --> 01:23:17,591
ඔක්කොම හොඳයි.
ඒකට කමක් නැහැ.

695
01:23:17,593 --> 01:23:20,428
මාව ගෙදර එක්කන් යන්න තාත්තේ.

696
01:23:21,497 --> 01:23:24,932
මා සමඟ රැඳෙන්න.
අපි ගෙදර යමු.

697
01:23:30,872 --> 01:23:33,541
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
අපිට ඕනම මිසයිල තියෙනවා.

698
01:23:33,875 --> 01:23:35,142
අපොයි.

699
01:23:37,646 --> 01:23:40,548
මම පරක්කු වැඩිද?
- ජෙනරාල් මගෝවන්?

700
01:23:40,550 --> 01:23:42,016
ඒක හරි.

701
01:23:42,018 --> 01:23:45,720
ලොක් අමුත්තන් එසේ ඉවතට
මට පැහැදිලි පහරක් තිබේ.

702
01:23:45,722 --> 01:23:48,723
ඔබ ජෙනරාල්වරයා අසා ඇත.
මගහැරෙන උපාමාරුව. අපි යනවා.

703
01:23:55,097 --> 01:23:59,033
පෙනෙන විදිහට ඉලක්කය.
අමතක වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

704
01:24:01,770 --> 01:24:03,471
සටන්කරුවන් පසු බසිති.

705
01:24:08,110 --> 01:24:11,112
නියම වැඩක් සර්.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

706
01:24:18,987 --> 01:24:20,721
ලින්ඩ්සි, පෙම්වතිය. නෑ මාත් එක්ක ඉන්න.

707
01:24:20,723 --> 01:24:22,723
ඔබේ ඇස් අරින්න, පෙම්වතිය.
ඔබේ ඇස් අරින්න.

708
01:24:23,191 --> 01:24:26,494
නැහැ, ලින්ඩ්සි.
ඔබේ ඇස් අරින්න, ලින්ඩ්සි. මා සමඟ රැඳෙන්න.

709
01:25:27,622 --> 01:25:28,956
තාත්තා?

710
01:25:29,858 --> 01:25:34,895
කරුණාකර. එය හමාරයි.
එය හමාරයි.

711
01:25:41,803 --> 01:25:43,159
කරුණාකර.

712
01:25:47,642 --> 01:25:49,109
එය නොවේ.

713
01:25:53,014 --> 01:25:54,548
ඒක ඉවර නෑ.

714
01:26:01,823 --> 01:26:03,290
තවමත් නෑ.