1 00:01:54,037 --> 00:01:55,871 - Tak. - Du er velkommen. 2 00:01:58,834 --> 00:01:59,834 Hvor gik du hen? 3 00:02:00,753 --> 00:02:01,753 Hjem. 4 00:02:02,212 --> 00:02:05,049 Ja, også mig. Hvor er-hvor er "hjemme" for dig? 5 00:02:06,441 --> 00:02:07,841 Øh... Perle. 6 00:02:09,387 --> 00:02:11,055 Nej shit, bor du i Pearl? 7 00:02:11,589 --> 00:02:14,265 - Nå, ja. - Jeg bor i Pearl. 8 00:02:14,974 --> 00:02:17,645 - Virkelig? - Ja, ja, jeg er på Cannon Avenue. 9 00:02:18,562 --> 00:02:20,980 Bor du på Cannon? Jeg bor på Cannon! 10 00:02:21,147 --> 00:02:22,147 Kom nu, hvilket hus? 11 00:02:23,951 --> 00:02:25,143 Åh... jeg er... 12 00:02:25,151 --> 00:02:26,945 Undskyld, det er... uhøfligt. 13 00:02:26,986 --> 00:02:29,907 - Du behøver ikke fortælle mig, hvor du bor. - Nej, det er... det er fint. 14 00:02:29,949 --> 00:02:32,117 - Jeg bor i 318. - Jeg er 310. 15 00:02:33,118 --> 00:02:34,118 Åh, ja. 16 00:02:35,537 --> 00:02:36,737 Hmm. 17 00:02:37,956 --> 00:02:39,292 W-hvad gør du for at leve? 18 00:02:40,668 --> 00:02:43,629 - Jeg er sygeplejerske. - Åh, wow. 19 00:02:45,841 --> 00:02:47,550 Jeg er-jeg-jeg er Freddy, forresten. 20 00:02:49,260 --> 00:02:50,262 Ana. 21 00:02:57,060 --> 00:02:58,060 Hvad laver du? 22 00:03:00,479 --> 00:03:03,275 Jeg er en... projektionist... 23 00:03:03,400 --> 00:03:05,651 om dagen, kunstner om natten. 24 00:03:06,485 --> 00:03:09,097 Projektionist? I teatret i byen? 25 00:03:09,122 --> 00:03:12,208 - Åh, si. - Åh, hvilken slags kunst laver du? 26 00:03:13,493 --> 00:03:15,746 Um, tegneserier... primært. 27 00:03:16,204 --> 00:03:18,581 Ligesom... for børn? 28 00:03:20,360 --> 00:03:24,920 N... n... ikke ligefrem, ep-ep, her! Lad mig, jeg skal... vise dig. 29 00:03:25,298 --> 00:03:26,382 Jeg får det her. 30 00:03:26,674 --> 00:03:27,716 Her går vi. 31 00:03:27,759 --> 00:03:31,846 Bare et minut. Lad mig... vise dig. 32 00:03:32,247 --> 00:03:33,286 Åh. 33 00:03:33,305 --> 00:03:34,890 - Åh, tak. - Undskyld. 34 00:03:35,015 --> 00:03:39,312 Det er, øh... noget jeg... arbejder på. 35 00:03:41,438 --> 00:03:42,438 Det er godt. 36 00:03:45,985 --> 00:03:48,127 Hej... øh... 37 00:03:54,242 --> 00:03:55,453 Hold da op... 38 00:03:55,478 --> 00:03:57,478 Øhh... 39 00:03:57,497 --> 00:04:01,668 - Hvad laver du? - Vent lige et... et sekund. 40 00:04:18,560 --> 00:04:19,560 Ja. 41 00:04:20,144 --> 00:04:21,480 Ja, det er det! 42 00:04:23,399 --> 00:04:24,399 Wow! 43 00:04:29,404 --> 00:04:33,074 - Jeg vil bare... - Åh, ja. Nej. Helt rigtigt. 44 00:04:33,449 --> 00:04:34,742 - Tak. - Ja, jo. 45 00:04:40,432 --> 00:04:44,361 Uh, du ved... vi burde tage os sammen engang, da vi bor så tæt på. 46 00:04:45,547 --> 00:04:47,382 Ja... måske. 47 00:04:48,007 --> 00:04:50,968 - Bare en kop kaffe. - Måske. 48 00:04:51,009 --> 00:04:53,430 Te? Milkshake? 49 00:04:53,471 --> 00:04:55,598 Rootbeer float? Æggesnaps? 50 00:04:56,141 --> 00:04:58,183 Yoohoo? Bobotie? 51 00:04:59,644 --> 00:05:00,894 Måske, okay? 52 00:05:00,937 --> 00:05:02,521 - Er du gift? - Nej. 53 00:05:02,605 --> 00:05:04,189 - Forlovet? - Nej. 54 00:05:04,232 --> 00:05:07,644 - Du er en nonne! - Nej! 55 00:05:08,391 --> 00:05:09,683 jeg er... 56 00:05:10,863 --> 00:05:15,906 - Jeg skriver lige et øjeblik, hvis det er i orden. - Åh, tak, vær venlig, for all del, skriv. 57 00:05:25,920 --> 00:05:27,580 Skriver du om mig derinde? 58 00:05:45,149 --> 00:05:49,194 Der var engang en behageligt sted, kaldet Maryland. 59 00:05:49,278 --> 00:05:50,487 Mary Land. 60 00:05:51,529 --> 00:05:54,483 Undskyld mig, Mary Land. 61 00:05:54,908 --> 00:05:57,669 Og i dette land boede der en ridder... 62 00:06:23,105 --> 00:06:24,389 For fanden! 63 00:07:34,595 --> 00:07:35,595 Hej? 64 00:07:48,358 --> 00:07:49,358 Hej?! 65 00:07:51,694 --> 00:07:52,821 Jen?! 66 00:08:06,293 --> 00:08:07,295 Hej? 67 00:08:29,401 --> 00:08:30,819 Hej?! 68 00:08:33,278 --> 00:08:34,447 Nogen? 69 00:09:05,687 --> 00:09:07,398 ...taler med dig senere, frue. 70 00:10:46,706 --> 00:10:48,125 Hallo?! 71 00:11:47,812 --> 00:11:48,980 Hej?! 72 00:12:00,115 --> 00:12:01,868 Er der nogen hjemme?! 73 00:12:07,624 --> 00:12:08,750 Hvem er du?! 74 00:12:12,003 --> 00:12:13,003 Ana? 75 00:12:14,340 --> 00:12:15,640 Er du okay? 76 00:12:15,966 --> 00:12:17,359 Giv mig et minut. 77 00:12:22,264 --> 00:12:25,058 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor god det er at se en anden. 78 00:12:25,308 --> 00:12:26,894 - Freddy, ikke? - Ja. 79 00:12:27,977 --> 00:12:30,605 - Hvad fanden sker der? - Jeg ved det ikke. Jeg har været 80 00:12:30,648 --> 00:12:33,024 ude at søge i byen. Jeg har ikke fundet nogen. 81 00:12:33,059 --> 00:12:34,059 Også mig. 82 00:12:34,402 --> 00:12:37,822 - Kan du skrue ned for musikken? - Åh, ja! 83 00:12:40,698 --> 00:12:43,411 Undskyld, stilheden drev mig til vanvid. 84 00:12:43,996 --> 00:12:45,196 - Så har du været i stand til at finde... - Hvad... 85 00:12:45,220 --> 00:12:47,181 - Undskyld, du forstår det. - Nej, dig først. 86 00:12:47,539 --> 00:12:50,349 - Fandt du noget? - Øh-øh. 87 00:12:50,435 --> 00:12:52,878 Jeg tænkte på at tage til politistationen. 88 00:12:55,881 --> 00:12:57,259 - rigtigt. - Ja. 89 00:12:57,676 --> 00:12:58,844 Det er en god idé. 90 00:13:18,529 --> 00:13:19,529 Hej! 91 00:13:43,139 --> 00:13:44,432 Åh, min Gud! 92 00:13:45,475 --> 00:13:46,475 Hvad? 93 00:13:50,730 --> 00:13:51,730 Intet. 94 00:13:58,904 --> 00:14:00,239 Ved du, hvad du laver? 95 00:14:01,657 --> 00:14:03,493 Nej, egentlig ikke. 96 00:14:04,243 --> 00:14:07,287 Er der nogen der? Vi sender fra Pearl. Kan nogen høre mig? 97 00:14:11,833 --> 00:14:13,168 Kan nogen høre mig? 98 00:14:15,171 --> 00:14:18,216 - Bare bliv ved med det og snak. - Hvor skal du hen? 99 00:14:21,385 --> 00:14:22,485 Hej? 100 00:14:29,436 --> 00:14:31,230 - Er der nogen? - Holder du knappen nede? 101 00:14:31,270 --> 00:14:32,470 Ja! 102 00:14:32,940 --> 00:14:33,940 Hej? 103 00:14:41,782 --> 00:14:43,866 - Det er underligt. - Virker det ikke? 104 00:14:46,245 --> 00:14:49,123 Ikke nok med at det ikke virker, jeg kan ikke engang få en frekvens. 105 00:14:50,790 --> 00:14:52,793 Mit tv var bare statisk. 106 00:15:05,472 --> 00:15:06,557 Hvad er det for noget? 107 00:15:07,307 --> 00:15:08,934 Det skader aldrig at være forberedt. 108 00:15:12,105 --> 00:15:13,480 Ved du hvordan man bruger den ting? 109 00:15:15,157 --> 00:15:16,357 laver du sjov? 110 00:15:19,738 --> 00:15:21,947 Hvis vi er to, er der måske flere, ikke? 111 00:15:22,448 --> 00:15:26,244 Ja, de er sikkert indelukket et indkøbscenter et eller andet sted i en ??? midtergang. 112 00:15:35,336 --> 00:15:36,336 Hvad fanden? 113 00:17:09,057 --> 00:17:10,226 Hvad er det? 114 00:17:11,853 --> 00:17:13,145 Køre! 115 00:18:05,656 --> 00:18:07,701 - Det bevæger sig. - Hvad? 116 00:18:08,201 --> 00:18:09,286 Sæt dig ind i bilen. 117 00:18:17,251 --> 00:18:18,503 Kom nu. 118 00:18:52,538 --> 00:18:54,164 Åh, min Gud! 119 00:19:14,811 --> 00:19:17,355 Dette sted har ikke været her siden jeg var barn. 120 00:19:18,315 --> 00:19:19,817 Okay, det er den gamle spisestue. 121 00:19:24,821 --> 00:19:26,156 Åh, min Gud! 122 00:19:36,541 --> 00:19:37,541 Undskyld mig. 123 00:19:37,835 --> 00:19:39,502 - Undskyld mig? - Undskyld mig? 124 00:19:39,920 --> 00:19:42,631 - Hej? - Hej? Hr? Gå glip af? 125 00:19:43,465 --> 00:19:44,718 - Hej. - Hej? 126 00:19:45,384 --> 00:19:46,384 Hej. 127 00:19:48,137 --> 00:19:49,221 Hej! 128 00:19:49,597 --> 00:19:50,932 Ja, jeg tror ikke, de kan høre dig. 129 00:19:58,315 --> 00:19:59,398 Hej. Hej. 130 00:19:59,982 --> 00:20:01,358 Hej. Hej. 131 00:20:01,777 --> 00:20:02,986 Hej, jeg er... 132 00:20:06,490 --> 00:20:09,791 Hej, hej! Um... hej, hej-hej! 133 00:20:10,160 --> 00:20:11,243 Hej? 134 00:20:31,223 --> 00:20:35,228 Åh, dette er et af de eneste steder i byen det har ikke ændret sig meget gennem årene. 135 00:20:35,894 --> 00:20:37,855 Måske er det derfor, jeg holder så meget af det. 136 00:20:47,073 --> 00:20:48,407 Hvordan kommer det? 137 00:20:50,076 --> 00:20:51,826 Jeg håber ikke du har noget imod blod. 138 00:20:51,862 --> 00:20:53,578 Ah, du ved, jeg har en stærk mave. 139 00:21:10,471 --> 00:21:12,057 Kan du holde en lille pause? 140 00:21:13,142 --> 00:21:14,434 Jeg har noget til dig. 141 00:21:24,944 --> 00:21:26,279 Det var min mors. 142 00:21:27,698 --> 00:21:29,741 Hun gav mig den før hun døde. 143 00:21:32,161 --> 00:21:33,996 Men det er dit. 144 00:21:34,788 --> 00:21:38,000 Ikke længere. Tillykke med fødselsdagen! 145 00:21:39,209 --> 00:21:40,626 Tak, tante Lu. 146 00:21:46,424 --> 00:21:48,177 Ser bedre ud på dig i hvert fald. 147 00:21:55,809 --> 00:21:59,313 ...bevæger sig med omkring 27 km/t. Det er stadig... 148 00:21:59,314 --> 00:22:03,233 - Jeg husker det her. - ...det nøjagtige omfang af skaden... 149 00:22:20,085 --> 00:22:21,211 Hvad skete der? 150 00:22:24,506 --> 00:22:25,714 Freddy, jeg var... 151 00:22:27,383 --> 00:22:29,470 Jeg sad lige her, det var mig... 152 00:22:30,846 --> 00:22:32,472 Jeg var 11 år gammel. 153 00:22:50,574 --> 00:22:54,494 Fortæl mig... hvad du husker efter bussen? 154 00:22:59,500 --> 00:23:03,295 Jeg vågnede i min seng. Jeg gik på arbejde. 155 00:23:05,673 --> 00:23:06,965 Jeg troede, jeg var forsinket. 156 00:23:08,926 --> 00:23:12,311 Jeg var i mit studie. jeg havde... 157 00:23:12,346 --> 00:23:13,890 faldt i søvn der aftenen før, 158 00:23:13,932 --> 00:23:15,412 kun jeg vågnede med fuldskæg. 159 00:23:16,101 --> 00:23:17,644 Som om du ikke havde barberet dig i flere måneder? 160 00:23:17,685 --> 00:23:19,270 Også mig. Ikke skægget... 161 00:23:19,354 --> 00:23:20,689 Ja, ja, jeg forstod det. 162 00:23:24,276 --> 00:23:25,986 Måske var der en evakuering. 163 00:23:26,153 --> 00:23:29,114 På grund af en virus, der forårsager radikal hårvækst? 164 00:23:30,156 --> 00:23:31,324 Desuden mener jeg... 165 00:23:31,991 --> 00:23:33,743 vi ville være i stand til at fortælle, hvis folk gik i en fart. 166 00:23:33,785 --> 00:23:35,077 Så hvad siger du? 167 00:23:36,413 --> 00:23:37,748 Nå, det er noget andet. 168 00:23:58,310 --> 00:24:03,398 Den bevæger sig omkring 0,08 miles i timen. 169 00:24:03,607 --> 00:24:05,942 Det er omkring 5 miles til centrum af byen. 170 00:24:05,984 --> 00:24:07,319 Det betyder, at det vil... 171 00:24:07,944 --> 00:24:13,116 det tager omkring... 64 eller 65 timer at komme dertil. 172 00:24:13,159 --> 00:24:14,535 Det er mindre end tre dage. 173 00:24:16,203 --> 00:24:18,580 Lad os komme væk herfra før det kommer for tæt på bilen. 174 00:24:18,705 --> 00:24:20,708 Jeg tror det påvirker batteriet eller noget. 175 00:24:26,380 --> 00:24:27,714 Vil du virkelig have det på? 176 00:25:29,487 --> 00:25:30,487 Hvad? 177 00:25:32,690 --> 00:25:33,941 Det er allerede ved at blive mørkt. 178 00:25:38,146 --> 00:25:39,522 Det blokerer for solen. 179 00:25:50,674 --> 00:25:52,134 Jeg mener, der skal være en vej ud. 180 00:25:52,802 --> 00:25:55,263 - Under jorden, måske. - Det er ikke, som vi har 181 00:25:55,306 --> 00:25:58,099 - et metrosystem. - Men vi har et kloaksystem. 182 00:25:58,683 --> 00:26:00,435 Alle de kilometer uden for byen? 183 00:26:01,619 --> 00:26:05,019 Ja, vi skal have lager op på forsyninger, for en sikkerheds skyld. 184 00:26:11,070 --> 00:26:12,071 Hør, Freddy. 185 00:26:14,825 --> 00:26:17,327 Hvordan synes du... overvej, hvad hvis vi... 186 00:26:18,203 --> 00:26:20,705 - Hvad? Død? - Ja. 187 00:26:21,915 --> 00:26:24,876 - Åh, det strejfede mig. - Og? 188 00:26:26,912 --> 00:26:28,572 Nå, det er en mulighed. 189 00:26:30,508 --> 00:26:32,175 Ja, men jeg er ikke overbevist om, at det er det. 190 00:26:32,259 --> 00:26:36,263 Jeg mener... det kunne være noget ellers, du ved, som... 191 00:26:37,015 --> 00:26:38,682 en alternativ dimension, eller... 192 00:26:38,724 --> 00:26:40,184 et parallelt univers. 193 00:26:41,144 --> 00:26:42,311 Er du seriøs? 194 00:26:43,605 --> 00:26:45,065 Nå, det er en mulighed. 195 00:26:46,066 --> 00:26:49,277 Okay, så synes du ikke, det er mærkeligt at der ikke er andre tegn på liv? 196 00:26:49,443 --> 00:26:52,905 Jeg har ikke set én fugl på himlen. Jeg har ikke engang set en fejl. 197 00:26:53,280 --> 00:26:54,782 Ja, tro mig... 198 00:26:58,994 --> 00:27:00,247 Jeg har bemærket. 199 00:27:04,500 --> 00:27:05,544 Jeps! 200 00:27:06,920 --> 00:27:08,003 Hvad? 201 00:27:09,297 --> 00:27:10,757 Jeg skal vise dig noget. 202 00:27:17,890 --> 00:27:20,183 Jeg tror, ​​det er en slags optagelse. 203 00:27:20,934 --> 00:27:23,813 Ja, det ser ud til, at den optager nu. 204 00:27:24,896 --> 00:27:26,356 Spole tilbage. 205 00:27:30,987 --> 00:27:32,070 Hvad gør du ved dette? 206 00:27:32,779 --> 00:27:35,657 Tja, teknisk set har der været store fremskridt. 207 00:27:36,376 --> 00:27:39,244 Og det seneste EEG viser temmelig lav spændingsaktivitet, 208 00:27:39,246 --> 00:27:42,164 en vis diffus metamorf deltaaktivitet. 209 00:27:42,205 --> 00:27:44,500 - Hvad betyder det? - Jeg ved det ikke, spol den tilbage igen. 210 00:27:47,753 --> 00:27:51,214 ...metamorf deltaaktivitet. Det, der bekymrer mig, er... 211 00:27:51,257 --> 00:27:52,967 feber og elektrolytbalancer... 212 00:27:53,001 --> 00:27:54,343 Prognosen? 213 00:27:54,426 --> 00:27:56,846 Tja, jeg kan ikke rigtig se nogen andre muligheder her. 214 00:27:57,681 --> 00:28:00,142 Vi afsætter plads og personale til en situation, der... 215 00:28:00,342 --> 00:28:02,227 helt ærligt, er en lukket dør. 216 00:28:02,560 --> 00:28:04,813 - Se, tjek den taske, vil du? - Ja. 217 00:28:04,855 --> 00:28:06,647 Det her er ikke nogens værelse. 218 00:28:06,898 --> 00:28:10,359 OK. Lad os give det et par stykker mere dage, sige indtil torsdag? 219 00:28:10,611 --> 00:28:13,363 17. marts? Ja, det virker for mig. 220 00:28:13,654 --> 00:28:15,535 Dette er familiens DOF. 221 00:28:15,740 --> 00:28:17,785 De taler om nogens hjerne. 222 00:28:18,367 --> 00:28:20,662 Det lyder som om de er ved at tag dem af livsstøtte. 223 00:28:20,746 --> 00:28:21,746 Det er en skam. 224 00:28:22,205 --> 00:28:23,582 Jeg hader det for hende... 225 00:28:24,458 --> 00:28:26,375 OK, sidste chance for at vågne op, Ana. 226 00:28:28,586 --> 00:28:29,712 Holy shit! 227 00:28:33,424 --> 00:28:34,926 Hvis nogen er i koma, på dette hospital, 228 00:28:34,968 --> 00:28:37,055 - hvor ville deres værelse være? - Hvad? 229 00:28:37,096 --> 00:28:38,431 Hvor ville deres værelse være? 230 00:28:55,656 --> 00:28:58,326 - Okay, hvad står der? - Hvad? 231 00:28:59,160 --> 00:29:00,678 Vil du lige tjekke den forbandede hjertemonitor for mig? 232 00:29:00,814 --> 00:29:02,197 Du ved, du behøver ikke være sådan et røvhul! 233 00:29:02,463 --> 00:29:04,340 Tja, det skulle jeg ikke være, hvis du ville bare slippe ud af det. 234 00:29:05,666 --> 00:29:07,210 Det er 120 slag. 235 00:29:08,169 --> 00:29:09,878 - Hvad betyder det? - Det er højt. 236 00:29:13,924 --> 00:29:15,644 - Hvordan er din puls? - Hvorfor? 237 00:29:15,884 --> 00:29:17,805 - Bare tjek det. - Det er væddeløb, okay? 238 00:29:19,472 --> 00:29:20,472 OK. 239 00:29:20,891 --> 00:29:22,101 Sæt dig ned. 240 00:29:23,102 --> 00:29:25,311 Kom nu, sæt dig ned. Jeg har en skør idé. 241 00:29:28,065 --> 00:29:29,065 OK. 242 00:29:30,567 --> 00:29:32,161 - Bare træk vejret. - Åh, kom så! 243 00:29:32,203 --> 00:29:33,913 Bare... prøv at falde til ro. 244 00:29:51,356 --> 00:29:53,132 Ved du hvad du siger her? 245 00:29:55,509 --> 00:29:57,344 - Du tror... - Bevidstløs. 246 00:29:57,427 --> 00:29:59,306 - Nej, det er umuligt. - Måske er det, måske er det ikke. 247 00:29:59,388 --> 00:30:00,390 Hvor fanden skal du hen? 248 00:30:07,564 --> 00:30:10,692 - Hvad leder du efter? - Mit værelse. 249 00:30:16,865 --> 00:30:18,282 - Hvad synes du? - Nej. 250 00:30:18,575 --> 00:30:19,575 Kom nu. 251 00:30:24,907 --> 00:30:26,446 Nej, det kan ikke ske. 252 00:30:26,591 --> 00:30:28,912 Du-du forstår, at dette kan ikke ske, vel? 253 00:30:29,586 --> 00:30:33,548 Nå... det sker, ikke? 254 00:30:34,257 --> 00:30:38,052 Gud, hvor har du det så nemt... og desuden er det ikke 14. marts. 255 00:30:38,211 --> 00:30:39,264 Måske er det. 256 00:30:39,283 --> 00:30:41,422 Det ville betyde, at bussen var for to måneder siden, Freddy. 257 00:30:41,457 --> 00:30:44,058 Ja, og måske er det derfor vi vågnede op med at ligne wookies. 258 00:30:44,184 --> 00:30:46,186 Men hvis dette ikke er rigtigt, mener jeg det er det du siger, ikke? 259 00:30:46,279 --> 00:30:48,805 - At det her ikke er rigtigt. - Nu ved jeg ikke, hvad der er ægte, og hvad der ikke er! 260 00:30:49,773 --> 00:30:53,367 Men de stemmer, vi hørte, kom fra dit værelse, det værelse, ikke? 261 00:30:54,653 --> 00:30:57,405 A-og det ser ud til at optage konstant, som om det er live. 262 00:30:58,865 --> 00:31:00,660 Måske har vi været ude i to måneder. 263 00:31:02,327 --> 00:31:04,122 Så hvorfor vågnede vi i dag? 264 00:31:04,329 --> 00:31:05,671 Hvad skete der med de sidste otte uger? 265 00:31:05,705 --> 00:31:10,586 Lyt til mig. Hvis hvad de sagde om dig er sandt... 266 00:31:11,086 --> 00:31:14,006 - og det er virkelig den 14. marts, så har vi... - Tre dage. 267 00:31:15,383 --> 00:31:16,467 Så mørke. 268 00:31:18,009 --> 00:31:19,837 Det er derfor, mørket bevæger sig mod os. 269 00:31:19,873 --> 00:31:22,173 Om tre dage er alt væk. 270 00:31:24,017 --> 00:31:25,309 Hvordan kommer vi ud? 271 00:31:27,186 --> 00:31:29,147 Jeg tror, ​​vi skal igennem det. 272 00:31:43,494 --> 00:31:46,375 Har du glemt, at når vi også får tæt på det her, begynder vi at føle os syge? 273 00:31:46,623 --> 00:31:49,125 Og batteriet i min bil begynder at dø. 274 00:31:49,417 --> 00:31:51,252 Flere ting vil ske, hvis vi bliver derinde for længe. 275 00:31:51,295 --> 00:31:54,923 Ja, hvis du har en bedre idé, jeg er alle ører. 276 00:31:55,965 --> 00:31:57,092 Bare... 277 00:31:58,218 --> 00:32:00,979 - Bare bliv tæt på mig, okay? - Åh, det er jeg sikker på, du gerne vil. 278 00:32:02,557 --> 00:32:03,932 Hvad skal det betyde? 279 00:32:04,099 --> 00:32:07,885 Nå, du ramte mig åbenbart i bussen. Og ikke for subtilt i øvrigt. 280 00:32:09,396 --> 00:32:13,141 Nå, det var før jeg indså det du var en komplet spaz. 281 00:32:36,173 --> 00:32:39,844 Jeg føler mig allerede syg, Freddy. Lad os gå tilbage! 282 00:32:40,177 --> 00:32:41,221 Vent en! 283 00:32:50,522 --> 00:32:51,522 Vente. 284 00:32:52,532 --> 00:32:53,732 OK, vent! 285 00:33:22,971 --> 00:33:24,557 Jeg har set det her før. 286 00:33:46,538 --> 00:33:47,788 Åh, hellige lort! 287 00:33:55,172 --> 00:33:56,589 Måske er jeg heldig. 288 00:33:57,923 --> 00:33:59,049 Regn ikke med det. 289 00:34:29,706 --> 00:34:31,751 En ned, fem tusinde tilbage. 290 00:34:31,793 --> 00:34:33,335 Jeg har det seriøst ikke godt, Freddy. 291 00:34:33,628 --> 00:34:35,253 Ok, jeg ved, at det ikke betyder noget for dig. 292 00:34:35,295 --> 00:34:38,382 Ja, ja, jeg føler det også, bare... giv mig lige et minut. 293 00:34:52,940 --> 00:34:54,690 Hvor tror du, denne kæde fører hen? 294 00:35:16,922 --> 00:35:20,715 - Du er bleg. - Det bedste du har sagt til mig hele dagen. 295 00:35:30,769 --> 00:35:32,396 Jeg tror, ​​vi må hellere komme væk herfra. 296 00:35:34,858 --> 00:35:36,900 - Hvad er det? - Kom nu! 297 00:35:38,030 --> 00:35:39,122 Kom nu! 298 00:35:40,905 --> 00:35:41,947 Giv mig nøglerne. 299 00:35:42,532 --> 00:35:43,782 Giv mig nøglerne! 300 00:35:44,534 --> 00:35:45,834 Giv mig for helvede... 301 00:35:50,789 --> 00:35:52,966 - Du kunne ikke bare have givet mig nøglerne? - Jeg er ked af det. 302 00:35:53,001 --> 00:35:54,210 Hvad fanden var det? 303 00:36:02,802 --> 00:36:03,802 Hvor skal du hen? 304 00:36:04,344 --> 00:36:05,429 Ønsk mig bare held og lykke. 305 00:36:06,722 --> 00:36:07,722 Åh, min Gud! 306 00:36:25,992 --> 00:36:28,119 Åh, min Gud! Freddy! 307 00:36:42,384 --> 00:36:44,302 Okay! Shit! 308 00:36:47,389 --> 00:36:48,389 Kom nu! 309 00:36:49,184 --> 00:36:50,184 Ja! 310 00:36:51,393 --> 00:36:52,896 OK, okay! 311 00:37:21,359 --> 00:37:23,259 Åh, min Gud! 312 00:37:30,726 --> 00:37:31,726 Ja, altså... 313 00:37:32,103 --> 00:37:33,771 Jeg tror, der allerede er taget hånd om en. 314 00:37:37,023 --> 00:37:38,317 Kom nu, du skal skynde dig. 315 00:37:42,905 --> 00:37:45,487 - Hvor skal vi hen? - Nå, vi ved, at vejene er spærret, 316 00:37:45,522 --> 00:37:47,969 men vi har ikke prøvet vandet endnu. 317 00:37:48,577 --> 00:37:50,663 Det virker ikke sandsynligt på nuværende tidspunkt, gør det? 318 00:37:51,414 --> 00:37:54,583 - Det er en fantastisk holdning. - Jeg er ked af det. 319 00:37:55,293 --> 00:37:57,003 Jeg har lige opdaget, at jeg er i koma, 320 00:37:57,128 --> 00:37:58,713 og jeg er måske død om tre dage. 321 00:37:58,963 --> 00:38:01,989 Og-og nu er der en slags stor væsen, og for ikke at nævne, at jeg deler 322 00:38:02,008 --> 00:38:04,820 mit... mit sind, eller-eller sjæl, med en... 323 00:38:07,137 --> 00:38:08,181 med hvad? 324 00:38:10,893 --> 00:38:12,186 Tegneserie-nørd? 325 00:38:16,063 --> 00:38:17,815 Jeg ville sige "fremmed". 326 00:38:22,487 --> 00:38:23,487 Kom nu. 327 00:38:37,043 --> 00:38:39,922 - Hvad laver du? - Det er her, jeg voksede op. 328 00:38:39,963 --> 00:38:41,465 Floden er der tilbage. 329 00:38:53,936 --> 00:38:55,688 Det har ikke set sådan ud i årevis. 330 00:39:45,905 --> 00:39:48,324 - Phil. - Er det din far? 331 00:39:50,786 --> 00:39:52,246 Nej, min stedfar. 332 00:39:56,291 --> 00:39:57,291 Hej, Bud. 333 00:40:07,802 --> 00:40:11,264 Hør, din mor... bad mig om... 334 00:40:11,891 --> 00:40:14,436 godt, at... at tale med dig om hvad der skete i skolen i dag. 335 00:40:15,436 --> 00:40:16,771 Der skete ikke noget. 336 00:40:18,981 --> 00:40:22,110 - Du kom i slagsmål. - Så? 337 00:40:23,862 --> 00:40:26,114 De siger, du har stjålet nogens frokostpenge. 338 00:40:26,155 --> 00:40:27,364 Det er ikke sandt. 339 00:40:31,119 --> 00:40:35,223 Nå, hør, jeg tror på dig... men øh... din mor... 340 00:40:35,498 --> 00:40:38,835 du ved, hun er... hun taber tålmodighed med dig, Freddy. 341 00:40:38,876 --> 00:40:41,875 Du ved, efter hvad der skete for et par uger siden og nu dette. 342 00:40:42,255 --> 00:40:44,132 Hun vil bare sende mig et sted hen. 343 00:40:45,550 --> 00:40:49,252 Hvis du ikke er forsigtig, stopper hun truende, og faktisk gå igennem med det. 344 00:40:49,721 --> 00:40:51,722 Så hvorfor gør du ikke noget ved det? 345 00:40:53,724 --> 00:40:56,236 Hør... hun ville holde dig jordet hele dagen. 346 00:40:56,278 --> 00:40:58,439 Jeg overtalte hende til at lade dig gå til karneval. 347 00:40:59,315 --> 00:41:02,235 - Hvordan gjorde du det? - Du skal ikke bekymre dig om det. 348 00:41:03,193 --> 00:41:06,947 Nu har jeg noget til dig. Det ved jeg, du er virkelig ikke til den slags, men... 349 00:41:07,989 --> 00:41:10,242 det er en Major League-bold, det er den rigtige vare. 350 00:41:10,742 --> 00:41:13,262 Tænkte måske vi kunne gå, du ved, slå et par stykker. 351 00:41:16,758 --> 00:41:20,460 Øh... ja... måske senere. 352 00:41:20,753 --> 00:41:23,213 Jeg prøver bare at prøve afslutte noget lige nu. 353 00:41:25,507 --> 00:41:31,002 Ja, ingen bekymringer, nej... intet problem. Vi tager lige et regncheck. 354 00:41:36,136 --> 00:41:39,297 Hør, hold dig ude af problemer, okay? 355 00:42:13,264 --> 00:42:15,016 Det eneste, jeg brød mig om, var tegneserier. 356 00:42:22,400 --> 00:42:23,985 De var min flugt, jeg... 357 00:42:25,068 --> 00:42:26,445 Det er de vel stadigvæk. 358 00:42:53,147 --> 00:42:54,732 Hvilken slags tegneserier kunne du lide? 359 00:42:58,144 --> 00:43:00,063 Min favorit var gyser-tegneserier. 360 00:43:01,523 --> 00:43:06,570 Du ved... overnaturlige fortællinger om paranormale og andre verdensomspændende. 361 00:43:09,030 --> 00:43:10,407 Alle "cliffhangers". 362 00:43:10,957 --> 00:43:13,627 Er ikke "cliffhangers"... noget grusomt. 363 00:43:15,046 --> 00:43:18,798 Efter min mening... er der ingenting som et godt, "at blive fortsat." 364 00:43:20,543 --> 00:43:25,888 "Fortsættes" er bare en anden måde at sige, "det er ikke slut endnu." Det er det smukke ved det. 365 00:43:29,260 --> 00:43:33,722 Da jeg var barn... ville jeg være dramatiker. 366 00:43:33,757 --> 00:43:35,181 - Ja? - Ja. 367 00:43:36,349 --> 00:43:39,186 Jeg skrev disse forfærdelige skuespil, jeg mener forfærdelige. 368 00:43:40,355 --> 00:43:43,771 Og hvert stykke jeg læste, plejede jeg lade som om det var en jeg havde skrevet. 369 00:43:44,317 --> 00:43:45,693 Jeg ville kritisere min... 370 00:43:46,720 --> 00:43:48,320 imponerende ordforråd... 371 00:43:48,780 --> 00:43:50,407 mit geniale plot twists. 372 00:43:54,911 --> 00:43:57,539 Jeg har... Jeg har aldrig fortalt det til nogen. Ah, det er dumt. 373 00:43:57,581 --> 00:43:58,664 Nej, det er det ikke. 374 00:43:59,291 --> 00:44:02,501 - Hvorfor stoppede du? - Jeg var ikke god. 375 00:44:04,880 --> 00:44:06,338 Det plejede de at fortælle mig. 376 00:44:07,015 --> 00:44:08,267 Så hvorfor blev du ved? 377 00:44:10,677 --> 00:44:11,887 Fordi jeg elskede det. 378 00:44:14,514 --> 00:44:16,182 Og det opdagede jeg... 379 00:44:16,599 --> 00:44:18,320 nogle mennesker er bare røvhuller. 380 00:44:22,063 --> 00:44:24,744 Hvordan kan de trække dit liv? Jeg troede det var imod loven? 381 00:44:24,858 --> 00:44:26,693 Ikke hvis du laver et livstestamente. 382 00:44:27,820 --> 00:44:28,945 Hvorfor ville du gøre det? 383 00:44:31,282 --> 00:44:34,577 Min tante opdrog mig. Hun var... 384 00:44:35,369 --> 00:44:37,204 i bund og grund min mor... 385 00:44:38,581 --> 00:44:42,168 Der skete i hvert fald en ulykke, og hun tilbragte det sidste år af sit liv... 386 00:44:42,210 --> 00:44:44,545 spilder væk, i en hospitalsseng, bevidstløs. 387 00:44:47,005 --> 00:44:48,965 Jeg ønskede aldrig, at det skulle ske for mig. 388 00:44:52,302 --> 00:44:53,302 Jeg er ked af det. 389 00:44:56,181 --> 00:44:58,518 Du tror, vi har... ånder... 390 00:44:59,936 --> 00:45:00,978 og sjæle? 391 00:45:02,396 --> 00:45:05,233 Du sagde "sjæl" tidligere, det enten delte vi, vores... 392 00:45:05,400 --> 00:45:09,987 - sind eller vores sjæl? - Åh... jeg ved det ikke. 393 00:45:11,572 --> 00:45:12,949 Jeg har altid spekuleret på, om de går... 394 00:45:13,074 --> 00:45:15,869 udforske, når vi sover, vores sjæle? 395 00:45:17,788 --> 00:45:19,373 Måske er det, hvad drømme er. 396 00:45:49,862 --> 00:45:52,865 - Jeg synes ikke, vi skal skilles. - Jeg er enig. 397 00:46:19,559 --> 00:46:22,311 Du ved, du kan fortælle meget om en person fra deres soveværelse? 398 00:46:22,896 --> 00:46:25,565 Det sidste jeg har brug for, ikke sandt nu er det op til dig at analysere mig. 399 00:46:28,777 --> 00:46:31,030 OK... lad os høre det. 400 00:46:33,615 --> 00:46:34,617 Godt... 401 00:46:35,534 --> 00:46:38,496 du er meget pæn... måske en fejl. 402 00:46:39,996 --> 00:46:44,441 Og sådan som du har... de små æsker alt organiseret derovre ved væggen? 403 00:46:45,001 --> 00:46:46,085 Mærkelig? 404 00:46:47,963 --> 00:46:49,297 Jeg ser dig... 405 00:46:50,382 --> 00:46:55,554 med en kopi af "Beowulf" for en lidt let godnatlæsning. 406 00:46:58,181 --> 00:47:01,936 Du sover alene... altid på samme side af sengen. 407 00:47:02,936 --> 00:47:04,751 Men du holder en pude på den anden side, 408 00:47:04,786 --> 00:47:06,565 som om det holder ud for nogen. 409 00:47:10,027 --> 00:47:12,489 Du ved, du ikke er alene, Ana. 410 00:47:47,525 --> 00:47:49,402 Det er den du tegnede på dit værelse. 411 00:47:49,693 --> 00:47:50,695 Ja! 412 00:48:01,246 --> 00:48:05,293 - Det ligner døren. - Og hvad hvis det er det? 413 00:48:05,333 --> 00:48:06,333 - Hvad? - Nå, øh... 414 00:48:08,613 --> 00:48:09,613 se... 415 00:48:09,680 --> 00:48:12,975 - nøglerne, stearinlys. - OK, hvis intet af dette er ægte, 416 00:48:13,217 --> 00:48:15,344 hvorfor kan vi ikke bare forestille os selv ud herfra? 417 00:48:16,012 --> 00:48:17,597 Nå, prøv det! Jeg har! 418 00:48:18,222 --> 00:48:19,766 Men det giver ikke mening, noget af det. 419 00:48:19,849 --> 00:48:21,851 Undtagen, u-medmindre det er ægte. 420 00:48:22,559 --> 00:48:26,063 Dette sted... det kunne eksistere i en anden dimension... 421 00:48:26,106 --> 00:48:27,655 en åndelig dimension, måske. 422 00:48:27,690 --> 00:48:29,777 Jeg mener, det er åbenbart en kopi af den anden by. 423 00:48:30,027 --> 00:48:32,528 En som vi lever i, men det betyder det ikke, at det ikke er ægte, vel? 424 00:48:32,570 --> 00:48:34,132 Jeg mener, hvordan definerer du ægte? 425 00:48:35,199 --> 00:48:36,199 Jeg ved det ikke. 426 00:48:37,909 --> 00:48:39,994 23. august 1992. 427 00:48:41,121 --> 00:48:43,916 - Den dag, i spisestuen, hos min tante, var det... - Samme dag. 428 00:48:46,751 --> 00:48:48,711 Hvad lavede du ellers den dag? 429 00:49:39,472 --> 00:49:40,472 Freddy! 430 00:49:50,525 --> 00:49:51,818 Vil du spille et spil? 431 00:49:51,902 --> 00:49:53,153 - Selvfølgelig. - OK. 432 00:49:54,195 --> 00:49:56,907 Hvad med denne? Det ser sjovt ud. 433 00:50:05,623 --> 00:50:06,791 Tre skud, tak. 434 00:50:09,503 --> 00:50:11,213 Lad os se, hvad du kan gøre med dette. 435 00:50:16,302 --> 00:50:17,552 - Gå ikke glip af det, Freddy. - Lad være! 436 00:50:17,887 --> 00:50:19,929 - Gå ikke glip af det, Freddy. - Butthead. 437 00:50:19,972 --> 00:50:20,972 Det hørte jeg! 438 00:50:22,849 --> 00:50:24,309 Og hun er af sted. 439 00:50:31,560 --> 00:50:33,437 Hej, jeg vil have dig til at få en af ​​politiets våben. 440 00:50:34,070 --> 00:50:36,155 Bare spil for én ting og kun én ting. 441 00:50:37,407 --> 00:50:40,744 - Den der Spiderman-tegneserie. - Det komiske lort er for tabere. 442 00:50:41,994 --> 00:50:42,994 Flot skud. 443 00:50:43,004 --> 00:50:44,873 For det skal jeg hente dig en af de bamser. 444 00:50:44,914 --> 00:50:46,050 Hvis du kan ramme noget. 445 00:50:46,091 --> 00:50:48,893 Måske ville jeg, hvis I to ville stop med at bryde min koncentration. 446 00:50:50,503 --> 00:50:53,215 Hvad siger du, vi skal køre på pariserhjulet? 447 00:50:53,757 --> 00:50:56,967 Og så går vi og begynder på dit spil. 448 00:50:57,010 --> 00:50:58,762 - Aftal! - OK. 449 00:51:00,972 --> 00:51:02,891 - Tante Lu, er du okay? - Ja. 450 00:51:03,266 --> 00:51:04,518 Ja, jeg har det fint. 451 00:51:04,559 --> 00:51:05,559 Sikker? 452 00:51:06,311 --> 00:51:07,686 Ja, det er ok.. 453 00:51:09,356 --> 00:51:11,067 Bare ved at blive gammel, tror jeg. 454 00:51:20,242 --> 00:51:21,452 Vil du gå igen? 455 00:51:22,077 --> 00:51:23,682 - Nej, jeg kan gøre det. - Det er lige meget. 456 00:51:23,717 --> 00:51:25,289 Han kan ikke sigte efter lort! 457 00:51:25,414 --> 00:51:26,833 Kom og spis det. 458 00:51:27,166 --> 00:51:30,293 Hey, hey, kom nu, find ud af det. 459 00:51:31,003 --> 00:51:32,555 Hvad siger I så... 460 00:51:32,597 --> 00:51:33,917 vi skal have det rigtig sjovt. 461 00:51:34,257 --> 00:51:37,542 Jeg vil vædde på, at Freddy her aldrig har gjort det været i et rigtigt spøgelseshus. 462 00:51:37,677 --> 00:51:39,344 - Selvfølgelig har jeg det. - Åh, ja? 463 00:51:39,387 --> 00:51:41,847 - Hvorfor beviser du det ikke? - Vis vejen. 464 00:52:41,326 --> 00:52:43,244 Vi har vel bare savnet hinanden. 465 00:52:51,043 --> 00:52:52,211 Hej, hvad er det? 466 00:52:54,505 --> 00:52:56,340 Det var den dag, det skete. 467 00:52:57,842 --> 00:52:59,052 Efter vi kom hjem. 468 00:52:59,469 --> 00:53:01,054 Dagen hvad skete der? 469 00:53:02,679 --> 00:53:06,226 Min tante og jeg, vi plejede at udføre min leger sammen, i stuen. 470 00:53:07,684 --> 00:53:09,771 Vi havde disse kostumer og rekvisitter. 471 00:53:10,771 --> 00:53:12,525 Vi tog det så seriøst. 472 00:53:13,650 --> 00:53:15,443 Nå, det gjorde jeg i hvert fald. 473 00:53:17,403 --> 00:53:22,259 Jeg ville lade som om, der var et... fuldt hus, og et... 474 00:53:23,077 --> 00:53:25,496 en stor jublende flok, i mørket. 475 00:53:27,039 --> 00:53:29,208 Og tante Lu ville altid lege med. 476 00:53:31,751 --> 00:53:36,422 Hun var svag... men hun gjorde det for mig. 477 00:53:37,800 --> 00:53:39,802 Og til gengæld slog jeg hende ihjel. 478 00:53:41,137 --> 00:53:42,596 Det var min skyld. 479 00:53:43,012 --> 00:53:46,099 Jeg satte lysene ud, og de var for tæt på. 480 00:53:46,141 --> 00:53:47,393 Og det... 481 00:53:47,476 --> 00:53:49,103 det var min skyld, Freddy. 482 00:53:49,144 --> 00:53:50,271 Hej, hej... 483 00:53:51,438 --> 00:53:54,568 Uanset hvad der skete, lyder det som om det var en ulykke. 484 00:53:54,608 --> 00:53:56,695 Det var en ulykke, der skete på grund af mig. 485 00:53:59,614 --> 00:54:02,199 Det udfolder sig i dagens orden, Freddy, 486 00:54:02,826 --> 00:54:04,994 og jeg vil ikke tilbage til det øjeblik. 487 00:54:06,629 --> 00:54:09,373 OK, bare fortæl mig præcis, hvad der skete. 488 00:54:13,210 --> 00:54:14,503 Denne vej! 489 00:54:56,722 --> 00:54:58,132 Hurtig, kom ind under skrivebordet! 490 00:56:04,074 --> 00:56:06,244 Hvad laver du? 491 00:56:06,952 --> 00:56:08,538 Den har nøglen. 492 00:56:31,436 --> 00:56:34,313 - Jeg tror, ​​jeg fik ham. - Tror du, du dræbte den? 493 00:56:37,485 --> 00:56:39,195 Ikke engang tæt på. 494 00:57:08,849 --> 00:57:11,393 Rejsen var lang og hård. 495 00:57:11,559 --> 00:57:15,146 Men ridderen blev ved, fordi han ville gøre kongen stolt, 496 00:57:15,188 --> 00:57:16,940 og dræbe monsteret. 497 00:57:19,860 --> 00:57:21,737 Okay, motorvej 10. 498 00:57:22,197 --> 00:57:25,074 Det er der døren er, og kædeankeret. 499 00:57:25,449 --> 00:57:28,119 Det ville betyde, at kæden er nogenlunde... 500 00:57:28,161 --> 00:57:29,996 - Freddy. - en halv kilometer lang. 501 00:57:30,496 --> 00:57:33,208 OK. Her er den radius, den kan strejfe omkring, 502 00:57:33,541 --> 00:57:35,668 og vi er væk, her. 503 00:57:37,045 --> 00:57:38,045 Så vi er i sikkerhed. 504 00:57:38,255 --> 00:57:41,257 Freddy... Jeg tror, ​​jeg ved, hvad den ting er. 505 00:57:42,550 --> 00:57:47,037 Ind i monsteret, en stor brutto væsen, der spiser mennesker. 506 00:57:51,059 --> 00:57:52,226 Hvor gammel var du, da du skrev dette? 507 00:57:52,601 --> 00:57:55,355 - Jeg fortalte dig, at det var slemt. - Okay, så... 508 00:57:56,815 --> 00:57:59,275 døren fra min tegneserie, monsteret fra dit spil. 509 00:58:01,195 --> 00:58:03,956 Jeg mener, fortæl mig, at du ved, hvordan man dræber denne ting. Du skrev historien. 510 00:58:04,239 --> 00:58:08,134 Nå, i historien dræber en ridder det, men som det så sker der, vi er lodret ude af riddere her. 511 00:58:08,202 --> 00:58:11,011 Ja, vi kan ikke komme igennem døren, indtil vi har nøglen. 512 00:58:11,329 --> 00:58:14,208 Og jeg formoder, at du har en genial plan for hvordan vi får det? 513 00:58:18,838 --> 00:58:20,262 Er du sikker på, at du ved, hvordan du gør dette? 514 00:58:20,297 --> 00:58:22,217 Ja, jeg var en slags pyro i gymnasiet. 515 00:58:23,509 --> 00:58:25,148 Okay, vi skal gøre det hurtigt. 516 00:59:16,355 --> 00:59:18,481 Hvad tror du, der vil ske ske hvis vi ikke kommer ud? 517 00:59:19,273 --> 00:59:23,153 Jeg mener, du har ikke tegnet et levebrød vil, så du kunne være okay, uanset hvad. 518 00:59:27,449 --> 00:59:28,449 Lytte. 519 01:00:01,025 --> 01:00:02,152 Ønsk mig held og lykke. 520 01:00:06,489 --> 01:00:07,615 Åh, shit! 521 01:00:36,469 --> 01:00:38,230 Du er et forfærdeligt skud! Giv mig det her! 522 01:01:21,650 --> 01:01:22,650 Freddy. 523 01:01:23,652 --> 01:01:26,239 Freddy, jeg tror, ​​det er bare bøfferne. 524 01:01:26,989 --> 01:01:29,081 - Åh, shit! - Hvad? 525 01:01:29,117 --> 01:01:30,867 Vi skal hen til bilen. 526 01:01:41,528 --> 01:01:42,572 For fanden! 527 01:01:42,638 --> 01:01:44,590 - Hvad skal vi gøre? - Prøv det igen! 528 01:01:45,215 --> 01:01:47,969 - Det er bare... Freddy, den er død! - Prøv det bare! 529 01:02:00,148 --> 01:02:01,940 Måske hvis vi bare bliver her. 530 01:02:02,608 --> 01:02:04,193 Jeg har en kælder. 531 01:02:07,655 --> 01:02:09,399 Hele huset er væk om et par timer. 532 01:02:09,482 --> 01:02:10,682 Lad os gå. 533 01:02:26,792 --> 01:02:27,992 Kom nu. 534 01:02:39,263 --> 01:02:42,565 Du ville ikke tro... hvor stærkt det her er. 535 01:02:43,993 --> 01:02:46,110 Jeg plejede at rappelle ned fra taget med den. 536 01:02:57,873 --> 01:02:59,793 Jeg kan ikke forhindre dem i at ryste. 537 01:03:00,751 --> 01:03:02,295 OK. 538 01:03:05,565 --> 01:03:06,900 Kom her, gå, kom nu. 539 01:04:08,822 --> 01:04:10,407 Jeg har ikke været her i lang tid. 540 01:04:11,657 --> 01:04:13,827 Jeg kommer stadig nogle gange, bare for at sidde. 541 01:04:18,389 --> 01:04:19,683 Det må være syttende. 542 01:04:23,128 --> 01:04:26,088 Du ved, jeg har aldrig spurgt dig hvor du kom fra, i bussen. 543 01:04:26,965 --> 01:04:28,507 Jeg var på ferie. 544 01:04:28,967 --> 01:04:31,067 - Helt alene? - Mm-hm. 545 01:04:31,427 --> 01:04:32,887 Det var ikke så slemt. 546 01:04:38,809 --> 01:04:40,603 Ja, vi er vel begge eneboere. 547 01:04:42,313 --> 01:04:43,648 Hvad er din grund? 548 01:04:43,731 --> 01:04:46,902 - Det samme som din, formoder jeg. - Hvad, projektion? 549 01:04:54,994 --> 01:04:56,913 Jeg er ked af, at jeg prøvede at blæse dig af i bussen. 550 01:04:59,273 --> 01:05:02,751 Nå, jeg har lige bedt dig ud til en kop kaffe. Jeg har vel fået mere, end jeg havde regnet med. 551 01:05:07,255 --> 01:05:09,382 Lad os sige, hvis vi ikke kommer ud herfra... 552 01:05:10,717 --> 01:05:12,469 Jeg vil bare have dig til at vide... 553 01:05:24,815 --> 01:05:28,318 - Er du okay? - Åh, det gør ondt. 554 01:05:29,570 --> 01:05:31,614 - Åh... - Okay, okay. 555 01:05:37,204 --> 01:05:39,706 Kom så, kom så... 556 01:05:47,463 --> 01:05:48,507 OK. 557 01:05:51,260 --> 01:05:52,385 Tag det roligt. 558 01:06:37,764 --> 01:06:38,807 Hvor skal du hen? 559 01:06:50,235 --> 01:06:52,155 Jeg vil ikke lade dig dø, Ana. 560 01:06:54,699 --> 01:06:56,159 Så følg mig ikke. 561 01:07:37,577 --> 01:07:38,577 Ingen! 562 01:07:43,208 --> 01:07:44,208 Nej. 563 01:07:47,670 --> 01:07:49,172 Nej! 564 01:09:01,662 --> 01:09:05,501 Der var engang en behageligt sted, kaldet Maryland. 565 01:09:05,958 --> 01:09:10,255 - Mary Land. - Undskyld mig, Mary Land. 566 01:09:10,881 --> 01:09:12,925 Og i dette land boede der en ridder... 567 01:09:13,509 --> 01:09:19,612 Hans chef var kongen, en fed mand med et stort skæg ved navn Lord Donbury. 568 01:09:24,603 --> 01:09:26,354 Er det rigtigt, at dette sted er hjemsøgt? 569 01:09:26,363 --> 01:09:29,358 Du satser på, at det er det. Det var et hospital i borgerkrigen. 570 01:09:29,399 --> 01:09:31,527 De siger, at spøgelserne fra alle de mennesker, der døde... 571 01:09:31,652 --> 01:09:33,278 går stadig rundt i hallerne. 572 01:09:34,320 --> 01:09:40,703 Efter tre en halv uges rejse, han kom endelig til monsterets hemmelige hule. 573 01:09:42,579 --> 01:09:43,581 Det er mig. 574 01:10:02,600 --> 01:10:03,685 Hvad vil du gøre? 575 01:10:04,101 --> 01:10:07,564 Ser du de vindklokker på verandaen? Jeg slår dem. 576 01:10:08,105 --> 01:10:10,108 Bull crap, det kan du ikke ramme herfra. 577 01:10:10,358 --> 01:10:11,400 Pas på mig. 578 01:10:12,152 --> 01:10:15,363 Jeg er kommet for at skære dit hoved af. 579 01:10:18,393 --> 01:10:20,493 Det er ikke et særlig godt brøl! 580 01:10:25,039 --> 01:10:29,627 Meget bedre! Nu vil du mærke mit blad, 581 01:10:29,795 --> 01:10:31,505 modbydeligt dyr! 582 01:10:35,426 --> 01:10:36,719 Okay, lad os tage med syd. 583 01:11:06,666 --> 01:11:08,667 Hellige lort! Gjorde du det? 584 01:11:11,630 --> 01:11:13,409 Freddy, kom nu. 585 01:11:13,927 --> 01:11:15,527 Jeg er ked af det. 586 01:11:18,720 --> 01:11:20,721 Jeg vidste det ikke. 587 01:11:25,310 --> 01:11:28,188 Freddy, kom her. Kom nu. Forlad mig ikke, Freddy. 588 01:11:30,876 --> 01:11:32,176 Det var forkert... det er lige her... 589 01:11:32,199 --> 01:11:34,294 - det var her... - Det er okay. 590 01:11:34,319 --> 01:11:36,320 Det er... det er, det er... 591 01:11:36,363 --> 01:11:39,699 det er derfor... hvorfor vi er her. 592 01:11:39,734 --> 01:11:42,126 Nej, nej, Freddy. 593 01:11:42,161 --> 01:11:45,413 Freddy, venligst... vær venlig ikke at gå. 594 01:12:24,872 --> 01:12:27,457 Jeg er ikke bange for dig. 595 01:15:03,542 --> 01:15:05,203 Kom... kom nu. 596 01:16:36,712 --> 01:16:37,881 Ana! 597 01:16:45,555 --> 01:16:46,555 Hej. 598 01:16:47,806 --> 01:16:48,932 Hvor er Freddy? 599 01:17:37,733 --> 01:17:38,984 Kan jeg hjælpe dig? 600 01:17:41,987 --> 01:17:43,488 Jeg leder efter Freddy. 601 01:17:45,032 --> 01:17:47,033 Um... jeg er hans vicevært. 602 01:17:48,994 --> 01:17:49,994 Kom ind. 603 01:18:06,054 --> 01:18:08,722 - Sig til, hvis du har brug for noget. - Tak. 604 01:18:24,613 --> 01:18:26,448 - Freddy. - Hej. 605 01:18:26,490 --> 01:18:29,662 Gud... jeg var på hospitalet. 606 01:18:31,747 --> 01:18:33,623 Jeg var så bange. 607 01:18:39,087 --> 01:18:41,006 Du var på - du var på bussen, ikke? 608 01:18:50,600 --> 01:18:51,600 Freddy... 609 01:18:52,601 --> 01:18:54,103 husker du ikke? 610 01:18:59,024 --> 01:19:02,653 Jeg kan huske, vi... vi havde en god snak. 611 01:19:05,739 --> 01:19:07,408 Han husker ikke noget. 612 01:19:07,942 --> 01:19:09,911 Intet andet end at være på bussen. 613 01:19:10,077 --> 01:19:12,456 Det synes han tydeligt at huske. 614 01:19:18,712 --> 01:19:20,797 Det lyder måske skørt, men... 615 01:19:22,716 --> 01:19:24,967 Jeg var sammen med ham i koma. Vi var... 616 01:19:28,430 --> 01:19:33,185 vi var her i denne by, men det var vi ikke. 617 01:19:35,729 --> 01:19:37,605 Jeg ved det ikke, jeg... 618 01:19:41,477 --> 01:19:45,545 Han har haft... livlige drømme, men han husker kun... fragmenter... 619 01:19:47,740 --> 01:19:49,076 billeder. 620 01:20:24,194 --> 01:20:25,738 Jeg vil gerne blive hos ham. 621 01:20:26,613 --> 01:20:28,408 Hvordan kender du Freddy? 622 01:20:32,203 --> 01:20:34,372 Vi voksede op på gaden fra hinanden. 623 01:20:49,220 --> 01:20:50,972 Jeg kan ikke huske at have gjort nogen af ​​dem. 624 01:20:52,182 --> 01:20:53,391 De er fantastiske. 625 01:21:10,318 --> 01:21:12,194 Mødte vi hinanden før bussen? 626 01:21:13,369 --> 01:21:14,497 På en måde. 627 01:21:18,542 --> 01:21:21,046 For jeg føler, at jeg kender dig fra et andet sted. 628 01:21:34,725 --> 01:21:37,436 Det her er mig. Se? 629 01:22:34,319 --> 01:22:35,822 Kan du huske? 630 01:22:39,667 --> 01:22:41,086 Næsten.