1 00:00:59,170 --> 00:01:04,170 Titulky od explosiveskull 2 00:02:22,578 --> 00:02:23,980 Richarde? 3 00:02:25,681 --> 00:02:27,083 Richarde? 4 00:02:27,851 --> 00:02:29,019 Richarde! 5 00:02:32,521 --> 00:02:35,058 Hej! Richarde! 6 00:02:52,876 --> 00:02:54,010 Richarde! 7 00:03:03,819 --> 00:03:05,055 Bohatý! 8 00:03:13,696 --> 00:03:15,163 Richarde! 9 00:04:38,547 --> 00:04:40,747 Prosím, ne. Prosím, ne. 10 00:04:40,749 --> 00:04:43,719 Prosím, ne. Prosím, ne. Prosím. 11 00:04:48,091 --> 00:04:50,859 Žádný! 12 00:05:32,435 --> 00:05:34,568 - Nashle. - Děkuji. Sbohem, Tami. 13 00:05:34,570 --> 00:05:35,971 Ahoj. 14 00:05:42,212 --> 00:05:44,180 - Nashle, lidi. - Nashle. 15 00:05:55,125 --> 00:05:56,692 Dobrý den. 16 00:06:00,463 --> 00:06:03,033 jaké je vaše povolání? 17 00:06:04,600 --> 00:06:07,402 Uh, jakoukoli práci mi platí dost 18 00:06:07,404 --> 00:06:08,804 aby mě dostal na další místo. 19 00:06:12,007 --> 00:06:15,211 Jak dlouho tu budeš na Tahiti? 20 00:06:17,047 --> 00:06:18,614 Žádný nápad. 21 00:06:19,748 --> 00:06:21,184 A vaše konečná destinace? 22 00:06:26,922 --> 00:06:28,657 Dobře. 23 00:06:55,818 --> 00:06:59,153 Hej. Proč tedy Tahiti? Co tě sem přivedlo? 24 00:06:59,155 --> 00:07:00,290 Vítr, asi. 25 00:07:01,424 --> 00:07:02,656 Byl jsem kuchařem na škuneru. 26 00:07:02,658 --> 00:07:03,757 Ale když koncert skončil, 27 00:07:03,759 --> 00:07:05,193 Opravdu jsem se necítil ještě jít domů. 28 00:07:05,195 --> 00:07:07,361 Uh-huh. Kde je pro tebe domov? 29 00:07:07,363 --> 00:07:08,897 San Diego. Kalifornie. 30 00:07:09,865 --> 00:07:11,466 Pěkný. 31 00:07:11,468 --> 00:07:12,601 Kdy se vracíš? 32 00:07:13,103 --> 00:07:15,303 Nikdy. 33 00:07:15,305 --> 00:07:17,906 Nevím. Možná jednou Viděl jsem svět. 34 00:08:10,226 --> 00:08:11,526 Hej, kámo. 35 00:08:11,528 --> 00:08:13,196 Proč je vaše loď? s názvem Mayaluga? 36 00:08:15,231 --> 00:08:16,997 Je to Svazijština. 37 00:08:16,999 --> 00:08:19,866 Jsem Kiwi. Potřebuji překlad, prosím? 38 00:08:19,868 --> 00:08:21,770 "Ten, kdo překročí horizont." 39 00:08:22,205 --> 00:08:23,837 Ó. 40 00:08:23,839 --> 00:08:26,775 Vy, uh... Vy holky chcete podat mi ruku? 41 00:08:32,382 --> 00:08:34,448 Páni, to je tak krásné. 42 00:08:34,450 --> 00:08:36,082 Díky. Zde. 43 00:08:36,084 --> 00:08:37,951 Promiň, jak ses jmenoval? 44 00:08:37,953 --> 00:08:40,086 - Richarde. - Richarde, já jsem Deb. 45 00:08:40,088 --> 00:08:41,355 Ahoj, Deb. 46 00:08:41,357 --> 00:08:42,325 Tohle je Tami. 47 00:08:43,091 --> 00:08:44,092 Hej. 48 00:08:46,629 --> 00:08:47,829 Tami. 49 00:08:48,997 --> 00:08:50,264 Děkuju. 50 00:08:50,266 --> 00:08:51,767 Jo, žádný problém. 51 00:09:00,210 --> 00:09:01,211 Uvidíme se. 52 00:09:01,678 --> 00:09:02,878 Rád tě poznávám. 53 00:09:03,246 --> 00:09:04,911 Ty taky. 54 00:09:04,913 --> 00:09:06,416 Uvidíme se kolem. 55 00:10:10,313 --> 00:10:11,314 Hej. 56 00:10:12,382 --> 00:10:13,549 Hej. 57 00:10:14,417 --> 00:10:16,419 Myslel jsem, že to možná budeš potřebovat. 58 00:10:18,288 --> 00:10:19,821 Jak promyšlené. 59 00:10:20,889 --> 00:10:22,956 - Díky, Tami. - Žádný strach. 60 00:10:22,958 --> 00:10:24,092 děláš, uh, 61 00:10:25,295 --> 00:10:26,761 jako ryby? 62 00:10:26,763 --> 00:10:28,464 Ve skutečnosti jsem vegetarián. 63 00:10:29,097 --> 00:10:31,197 -Takže... - Správně. 64 00:10:31,199 --> 00:10:32,633 mám je rád když jsou naživu. 65 00:10:32,635 --> 00:10:33,933 Chtěl jsem vidět 66 00:10:33,935 --> 00:10:37,039 kdybys jen chtěl vzít si brzkou večeři? 67 00:10:37,573 --> 00:10:38,874 Uh... 68 00:10:41,411 --> 00:10:42,543 Ale vidět, jak jsi... 69 00:10:42,545 --> 00:10:43,411 Víš co, můžu vyrobit 70 00:10:43,413 --> 00:10:46,014 opravdu dobrý vegetariánská verze. 71 00:10:46,815 --> 00:10:49,317 To zní skvěle. 72 00:10:49,319 --> 00:10:51,752 - Dobře, dobře. Prodáno. - Ano. Děkuju. 73 00:10:51,754 --> 00:10:53,053 Hotovo. 74 00:10:53,055 --> 00:10:55,991 Chceš mě? chytit něco jiného? 75 00:10:57,493 --> 00:10:59,227 Uh, nějaká zelenina? 76 00:11:02,264 --> 00:11:03,333 Já to dokážu. 77 00:11:06,769 --> 00:11:08,636 Byl jsi na tolik míst. 78 00:11:08,638 --> 00:11:09,737 Tak v pohodě. 79 00:11:09,739 --> 00:11:10,805 Ano. 80 00:11:10,807 --> 00:11:11,905 Všichni na této lodi? 81 00:11:11,907 --> 00:11:13,509 Jen já a ona. 82 00:11:14,444 --> 00:11:15,545 Kde jsi ji našel? 83 00:11:16,713 --> 00:11:18,178 Vlastně jsem ji postavil 84 00:11:18,180 --> 00:11:21,615 když jsem pracoval v loděnice v Jižní Africe. 85 00:11:21,617 --> 00:11:23,419 Vy jste postavil tuto loď? 86 00:11:23,985 --> 00:11:25,253 Mmm 87 00:11:26,356 --> 00:11:27,655 To je velká věc. 88 00:11:27,657 --> 00:11:29,289 To je tak působivé. 89 00:11:29,291 --> 00:11:30,225 není. 90 00:11:30,693 --> 00:11:32,094 To je. 91 00:11:33,328 --> 00:11:34,930 Děkuji. 92 00:11:39,201 --> 00:11:40,202 Brada, brada. 93 00:11:40,902 --> 00:11:42,104 Na zdraví. 94 00:11:51,913 --> 00:11:54,983 Jaké to je plavit se tam úplně sám? 95 00:11:56,552 --> 00:11:59,720 Uh... mizerně. 96 00:11:59,722 --> 00:12:01,356 Studený. 97 00:12:01,791 --> 00:12:03,356 Naprosto hrozné. 98 00:12:03,358 --> 00:12:04,792 no tak... 99 00:12:04,794 --> 00:12:06,126 vážně? 100 00:12:06,128 --> 00:12:08,529 Jo, vážně. Chci říct, ty jsi buď, 101 00:12:08,531 --> 00:12:12,031 spálený od slunce, bez spánku, nebo mořskou nemocí, 102 00:12:12,033 --> 00:12:14,169 obvykle všechny tři najednou, 103 00:12:14,837 --> 00:12:16,537 a neustále hladový. 104 00:12:16,539 --> 00:12:17,838 Hmm. 105 00:12:17,840 --> 00:12:19,540 Vždy mokré. 106 00:12:19,542 --> 00:12:22,277 A po pár dnech tam jsou halucinace. 107 00:12:23,579 --> 00:12:25,780 Předpokládám, že to není zábavný druh? 108 00:12:25,782 --> 00:12:27,215 Mmm-mmm. přeji si. 109 00:12:33,989 --> 00:12:35,625 Pokud to není zábava, 110 00:12:37,493 --> 00:12:38,661 tak proč to děláš? 111 00:12:40,530 --> 00:12:41,597 Uh... 112 00:12:43,633 --> 00:12:45,200 To... je to pocit... 113 00:12:47,135 --> 00:12:49,404 Pocit, který nedokážu popsat. 114 00:12:50,673 --> 00:12:53,074 Uh, je to intenzivní. 115 00:12:54,075 --> 00:12:56,044 Nekonečný horizont. 116 00:12:58,280 --> 00:13:02,650 po několika dnech, cítím se znovuzrozená. 117 00:13:02,652 --> 00:13:04,352 Víš, jen ty, 118 00:13:05,721 --> 00:13:08,188 vítr a zvuk lodi 119 00:13:08,190 --> 00:13:10,493 řezání přes oceán. 120 00:13:15,163 --> 00:13:17,765 omlouvám se, to bylo neuvěřitelně kýčovité. 121 00:13:17,767 --> 00:13:19,234 Ne. 122 00:13:19,802 --> 00:13:21,136 Vlastně vůbec ne. 123 00:13:25,040 --> 00:13:26,709 Takže ty musíš být taky námořník? 124 00:13:27,710 --> 00:13:28,977 Mmm... 125 00:13:30,445 --> 00:13:31,712 Miluju plachtění. 126 00:13:31,714 --> 00:13:34,582 Ale nevím, že bych považuji se za námořníka. 127 00:13:34,584 --> 00:13:35,883 Oh, no tak. 128 00:13:35,885 --> 00:13:38,451 - Ne jako ty. - Ano, jsi. 129 00:13:38,453 --> 00:13:40,455 nevěřím ti. 130 00:13:45,227 --> 00:13:46,729 Chceš ji vzít ven? 131 00:13:48,296 --> 00:13:49,331 Právě teď? 132 00:13:50,432 --> 00:13:52,465 Uh, jistě. 133 00:13:52,467 --> 00:13:55,803 Mohli bychom ji vzít ven hned teď nebo zítra. 134 00:13:57,205 --> 00:13:59,307 Hurá! 135 00:14:00,075 --> 00:14:02,177 Hurá! 136 00:14:02,678 --> 00:14:04,043 Jo! 137 00:14:04,045 --> 00:14:05,380 Arr! 138 00:14:07,917 --> 00:14:09,717 Máš to, zlato! 139 00:14:09,719 --> 00:14:11,119 Máš to. 140 00:14:13,355 --> 00:14:14,588 Jo! 141 00:14:14,590 --> 00:14:18,258 Hej, prostěradlo se vyčesává, mám to zatáhnout? 142 00:14:18,260 --> 00:14:19,762 Nemyslela jsem si byl jsi velký námořník. 143 00:14:20,696 --> 00:14:22,028 nejsem. 144 00:14:22,030 --> 00:14:23,363 Chci říct, naučil jsem se pár věcí 145 00:14:23,365 --> 00:14:24,798 když jsem byl kuchař na tom škuneru. 146 00:14:24,800 --> 00:14:27,637 Ale rozhodně nikdy nepřekročil horizont úplně sám jako ty. 147 00:14:36,311 --> 00:14:38,113 Tady to je. 148 00:14:38,781 --> 00:14:40,181 Hurá! 149 00:14:42,552 --> 00:14:44,085 Richarde! 150 00:14:45,888 --> 00:14:48,123 Richarde! 151 00:14:48,858 --> 00:14:52,562 Richarde! kde jsi? 152 00:15:17,519 --> 00:15:18,484 Mayday! Mayday! 153 00:15:18,486 --> 00:15:20,219 Toto je plachetní jachta Hazana! 154 00:15:22,959 --> 00:15:25,993 Kopíruje někdo? Ahoj? 155 00:15:27,462 --> 00:15:28,596 Naše poslední zaznamenaná pozice byla 156 00:15:28,598 --> 00:15:30,463 sto dvacet devět stupně západně 157 00:15:30,465 --> 00:15:31,531 a dvanáctá severní zeměpisná šířka. 158 00:15:31,533 --> 00:15:33,701 Kopíruje někdo? 159 00:15:33,703 --> 00:15:34,770 Ahoj? 160 00:15:47,817 --> 00:15:49,517 Mayday! 161 00:15:50,820 --> 00:15:52,520 Mayday! 162 00:15:55,658 --> 00:15:56,957 Je tam někdo? 163 00:15:56,959 --> 00:15:58,224 Je to můj snoubenec... 164 00:15:59,394 --> 00:16:00,896 Naše loď se potápí. 165 00:16:01,396 --> 00:16:03,131 Mayday! 166 00:16:29,725 --> 00:16:31,626 kde jsi? 167 00:17:05,027 --> 00:17:06,729 kam mě to vedeš? 168 00:17:14,704 --> 00:17:16,471 To je neskutečné. 169 00:17:21,643 --> 00:17:23,609 Páni. 170 00:17:23,611 --> 00:17:25,578 Ooh, nebudeš skákat, jsi? 171 00:17:25,580 --> 00:17:27,948 Ne, samozřejmě, že nejsem. 172 00:17:27,950 --> 00:17:29,985 Drž hubu. 173 00:17:32,654 --> 00:17:33,987 Leťte se mnou do... 174 00:17:33,989 --> 00:17:35,157 Ne! Tami, ne! 175 00:17:38,560 --> 00:17:39,762 Tami? 176 00:17:42,164 --> 00:17:44,232 Nemůžu tomu uvěřit Dělám to. 177 00:17:59,481 --> 00:18:01,048 Tami? 178 00:18:01,050 --> 00:18:02,617 Tami, jsi v pořádku? 179 00:18:31,679 --> 00:18:33,379 Kde ses stal tak divokým? 180 00:18:33,381 --> 00:18:36,185 Co? Co to dělá dokonce znamenat? 181 00:18:41,824 --> 00:18:43,725 Nikdy jsem nikoho nepotkal jako ty. 182 00:18:45,161 --> 00:18:46,526 Nebojácný, jako chlap. 183 00:18:46,528 --> 00:18:49,397 Jako chlap? 184 00:18:52,067 --> 00:18:54,734 Asi jsem se nikdy nesetkal někdo jako ty. 185 00:18:54,736 --> 00:18:55,601 Oh, ano? 186 00:18:55,603 --> 00:18:57,206 Citlivá jako žena. 187 00:20:18,888 --> 00:20:19,889 Člun. 188 00:20:27,897 --> 00:20:29,397 Ach můj bože! 189 00:20:31,699 --> 00:20:32,834 Rich, ty jsi... 190 00:20:41,709 --> 00:20:43,444 Pojď ty. Pojď. 191 00:20:44,013 --> 00:20:46,282 Fuj! Sakra! 192 00:21:09,637 --> 00:21:11,739 Ne, ne. Žádný! 193 00:21:34,296 --> 00:21:36,464 Je to driftování. Je to driftování! 194 00:21:55,516 --> 00:21:56,517 Zastávka! 195 00:22:39,061 --> 00:22:40,693 už jdu! 196 00:22:40,695 --> 00:22:42,864 Právě jdu dělat nějaké opravy. 197 00:22:47,403 --> 00:22:50,705 V pořádku. Jdeme na to, děvče. Pojďme se pohnout. 198 00:23:02,384 --> 00:23:04,018 Vypadá to dobře, mami. 199 00:23:05,354 --> 00:23:06,954 Aah! 200 00:23:11,926 --> 00:23:12,927 Sakra jo. 201 00:23:17,565 --> 00:23:18,933 co jsi? 202 00:23:27,675 --> 00:23:28,910 Mám výložník. 203 00:23:32,114 --> 00:23:33,915 Vezmeme tuto vodu odtud pryč. 204 00:23:38,220 --> 00:23:40,320 jo... 205 00:23:40,322 --> 00:23:43,057 Můžeme to udělat. Můžeme to udělat. 206 00:23:53,734 --> 00:23:54,869 Pobyt. 207 00:23:55,437 --> 00:23:57,270 Ne, ne, ne, ne, ne. 208 00:24:07,182 --> 00:24:08,417 Pobyt. 209 00:24:09,151 --> 00:24:10,283 Pobyt. 210 00:24:10,285 --> 00:24:11,487 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 211 00:24:13,455 --> 00:24:14,856 Pracuj se mnou, holka. 212 00:24:18,059 --> 00:24:19,461 Vypadá to dobře. 213 00:24:26,502 --> 00:24:29,103 Dobře, zlato, ukaž mi, co máš. 214 00:24:29,737 --> 00:24:30,838 Pojď! 215 00:24:35,277 --> 00:24:37,444 Přichází, zlato! 216 00:25:04,972 --> 00:25:08,007 co to je? 217 00:25:10,778 --> 00:25:11,779 pro mě? 218 00:25:12,347 --> 00:25:13,549 Pro tebe. 219 00:25:17,452 --> 00:25:19,454 Nemám narozeniny, víš 220 00:25:20,855 --> 00:25:22,556 já vím. já... 221 00:25:22,558 --> 00:25:26,228 Viděl jsem to v okně a myslel jsem na tebe. Uh... 222 00:25:41,410 --> 00:25:43,075 Tobě se to nelíbí? 223 00:25:43,077 --> 00:25:44,745 Ne, miluji to. já... 224 00:25:45,214 --> 00:25:46,781 Je to krásné. 225 00:26:13,609 --> 00:26:14,976 Dobře. 226 00:26:46,375 --> 00:26:47,676 Richarde! 227 00:26:49,076 --> 00:26:50,646 Skoro tam. 228 00:26:54,215 --> 00:26:55,651 Vydrž! 229 00:27:43,365 --> 00:27:45,032 Ach můj bože, ty jsi naživu! 230 00:27:46,100 --> 00:27:48,370 Ach můj bože! 231 00:29:00,509 --> 00:29:01,843 Bože můj. 232 00:29:04,679 --> 00:29:07,747 Ahoj. Ahoj. 233 00:29:07,749 --> 00:29:10,017 Ahoj, jsem tady. jsem tady. 234 00:29:10,585 --> 00:29:11,986 Podívej se na mě. 235 00:29:12,654 --> 00:29:14,454 Bude to v pořádku. 236 00:29:20,027 --> 00:29:23,430 Bude to v pořádku. Bude to v pořádku. 237 00:29:23,432 --> 00:29:25,834 Bude to v pořádku. Dobře. 238 00:29:27,669 --> 00:29:29,403 Bude to v pořádku. 239 00:29:30,539 --> 00:29:31,905 Bude to v pořádku. 240 00:29:38,713 --> 00:29:41,614 Dobře, řekni mi, děláš, uh... 241 00:29:41,616 --> 00:29:43,382 Víš jaká květina to je? 242 00:29:43,384 --> 00:29:45,518 Je to plumeria, že? 243 00:29:45,520 --> 00:29:47,019 Je to keře. 244 00:29:47,021 --> 00:29:48,954 - A co? - Keře. 245 00:29:48,956 --> 00:29:50,757 - Keře. - Je to... Ano. 246 00:29:50,759 --> 00:29:52,090 Jednu vteřinu. Tady to máš. 247 00:29:52,092 --> 00:29:53,959 Tak tomu říkáš? 248 00:29:53,961 --> 00:29:55,396 Květ lásky. 249 00:29:58,800 --> 00:30:00,700 Je to jako Bůh dát je na Zemi 250 00:30:00,702 --> 00:30:02,602 k maskování zápachu pálení odpadků. 251 00:30:04,004 --> 00:30:05,872 Moje zesnulá máma říkala 252 00:30:05,874 --> 00:30:08,575 že nic prochází životem rychleji. 253 00:30:08,577 --> 00:30:10,042 Za jeden den se dá otevřít, 254 00:30:10,044 --> 00:30:14,516 může změnit barvu, vadnou a pak zemřou. 255 00:30:16,518 --> 00:30:17,951 Podívej... Tady, dej to, dej to. 256 00:30:17,953 --> 00:30:19,886 Někdy věci, které říkáš... 257 00:30:19,888 --> 00:30:21,721 Doleva nebo doprava? 258 00:30:21,723 --> 00:30:23,388 Uh... Uh, proč? 259 00:30:23,390 --> 00:30:25,290 Je to velmi, velmi důležité. 260 00:30:25,292 --> 00:30:27,328 Vy si vyberete. 261 00:30:29,531 --> 00:30:32,364 v podstatě pokud si vyberete levou stranu, 262 00:30:32,366 --> 00:30:35,033 to znamená, že jste technicky mimo trh, 263 00:30:35,035 --> 00:30:36,769 jste ve vztahu. 264 00:30:36,771 --> 00:30:38,439 - Ooh. - Jo, tak to je... 265 00:30:39,039 --> 00:30:40,640 no... 266 00:30:40,642 --> 00:30:43,208 Páni, moudrá volba. Moudrý výběr. 267 00:30:45,847 --> 00:30:47,714 - Sedm let? -Mmm-hmm. 268 00:30:47,716 --> 00:30:49,749 Páni. 269 00:30:49,751 --> 00:30:51,049 To by tedy znamenalo že když jsi byl 270 00:30:51,051 --> 00:30:52,819 začíná pracovat na Majaluze 271 00:30:52,821 --> 00:30:55,222 Slavil jsem svých sladkých 16? 272 00:30:55,790 --> 00:30:57,091 Ano. 273 00:30:57,726 --> 00:30:58,958 Bože. 274 00:30:58,960 --> 00:31:01,895 A bylo to sladké, tvoje 16? 275 00:31:01,897 --> 00:31:05,264 Ne. Ne, moje máma vzal mě do mého prvního baru. 276 00:31:05,266 --> 00:31:07,934 Měl jsem asi 10 ran z Midori... 277 00:31:07,936 --> 00:31:09,167 Ó můj pane. 278 00:31:09,169 --> 00:31:11,938 Jo. Nejhorší kocovina mého života, ruce dolů. 279 00:31:11,940 --> 00:31:14,841 Takže tvoje máma je divoká, co? 280 00:31:14,843 --> 00:31:16,341 Jeden z nich mladé typy? 281 00:31:16,343 --> 00:31:19,946 Oh, je jen mladá, tečka. Bylo jí 31. 282 00:31:19,948 --> 00:31:21,346 Oh, když tě měla? 283 00:31:21,348 --> 00:31:23,583 Ne. Ne, tu noc. 284 00:31:23,585 --> 00:31:25,352 Bylo jí 15, když mě měla. 285 00:31:26,053 --> 00:31:26,986 Páni. 286 00:31:26,988 --> 00:31:29,956 Byl sražen když byla ještě dítě. 287 00:31:29,958 --> 00:31:31,423 Měl mě ze vzdoru. 288 00:31:31,425 --> 00:31:34,061 Rodiče mého otce vlastně mě vychoval. 289 00:31:35,362 --> 00:31:36,763 jaké to bylo? 290 00:31:36,765 --> 00:31:39,066 To bylo to, co jsem věděl. Nevím. 291 00:31:40,100 --> 00:31:44,102 Samozřejmě jsem se snažil, utéct. 292 00:31:44,104 --> 00:31:45,838 Ale máma pracovala pro TWA, 293 00:31:45,840 --> 00:31:47,774 a myslím ji nebýt tolik kolem 294 00:31:47,776 --> 00:31:49,541 tak nějak mě donutil držet se. 295 00:31:49,543 --> 00:31:50,977 Jako bych jí to dlužil 296 00:31:50,979 --> 00:31:53,580 dokončit střední školu nebo tak něco. 297 00:31:53,582 --> 00:31:55,917 - To dává smysl. - Myslím. 298 00:31:57,184 --> 00:32:00,920 Ale, člověče, v den, kdy jsem odmaturoval, jsem se rozdělil. 299 00:32:00,922 --> 00:32:02,321 Moje přítelkyně a já šetřil, 300 00:32:02,323 --> 00:32:04,991 a koupili jsme ten nejhorší autobus, 301 00:32:04,993 --> 00:32:07,392 převezli přes hranice do Todos Santos 302 00:32:07,394 --> 00:32:10,697 a žil jen na pláži na několik měsíců. 303 00:32:10,699 --> 00:32:12,031 Založili jsme společnost salsa 304 00:32:12,033 --> 00:32:14,199 a surfoval každý den. Bylo to... 305 00:32:14,201 --> 00:32:17,204 Bylo to úžasné. 306 00:32:17,939 --> 00:32:19,371 Plán byl zůstat na šest měsíců, 307 00:32:19,373 --> 00:32:23,645 ale už je to pět let a tady jsem... 308 00:32:25,512 --> 00:32:26,547 Tady to máš. 309 00:32:30,051 --> 00:32:31,886 Jsi připravený zatřást, stará sůl? 310 00:32:32,419 --> 00:32:33,518 promiň... 311 00:32:33,520 --> 00:32:36,055 - Můžu říct ne? Ne, ne, ne. - Ano. Ano. 312 00:32:42,529 --> 00:32:45,263 Oh, byli jste varováni. 313 00:32:45,265 --> 00:32:48,067 Tohle mě mrzí... Tohle je to nejlepší, co mám. 314 00:32:48,069 --> 00:32:51,536 Ne, máš tam víc, já to vím. 315 00:32:51,538 --> 00:32:55,207 Oh, ne. ne, jsi mnohem lepší tanečník. 316 00:32:55,209 --> 00:32:56,678 To jsou šaty. 317 00:32:57,344 --> 00:32:58,276 Jsou to šaty. 318 00:32:58,278 --> 00:32:59,812 Proto sis to koupil pro mě. 319 00:32:59,814 --> 00:33:01,546 Aha, mám mě. 320 00:33:20,735 --> 00:33:21,934 Čau Tami... 321 00:33:21,936 --> 00:33:23,170 ano? 322 00:33:25,974 --> 00:33:28,242 Budete plout kolem světa se mnou? 323 00:33:43,190 --> 00:33:44,857 Vydechněte za mě. 324 00:33:53,467 --> 00:33:56,836 Hej, to je v pořádku. je hotovo. 325 00:33:56,838 --> 00:33:58,139 Jen dýchej. 326 00:34:02,777 --> 00:34:04,209 Co? Co, co, co, co? 327 00:34:04,211 --> 00:34:05,747 Moje žebra. Moje žebra. Moje žebra. 328 00:34:06,848 --> 00:34:09,150 Bože můj. Bože můj. 329 00:34:15,990 --> 00:34:17,522 Obejmi mě. 330 00:34:17,524 --> 00:34:21,328 Připraveni? Raz, dva, tři, výtah. 331 00:34:22,262 --> 00:34:23,963 Dobře, dobře... 332 00:34:34,241 --> 00:34:37,509 Pst. 333 00:34:41,582 --> 00:34:44,416 A co Fatu Hiva? Mohli bychom se tam plavit jako první. 334 00:34:44,418 --> 00:34:46,351 Mohlo by to fungovat. Mohlo by to fungovat, ano. 335 00:34:46,353 --> 00:34:48,620 Dokud ne projít Hanou Vave. 336 00:34:48,622 --> 00:34:51,090 Každý si tím projde, stalo se to trochu smetiště. 337 00:34:51,092 --> 00:34:52,657 Oh, jaký je potom los? 338 00:34:52,659 --> 00:34:54,062 Lepší ukotvení. 339 00:34:54,796 --> 00:34:56,361 Líní přísavky. 340 00:34:56,363 --> 00:34:58,197 Zátoka Omoa. Teď, když... 341 00:34:58,199 --> 00:35:00,800 To znamená, myslím, to je parfait. 342 00:35:00,802 --> 00:35:02,135 ano? Co, pláže? 343 00:35:02,137 --> 00:35:05,106 Jo. Stejně jako víc než úžasné. 344 00:35:09,043 --> 00:35:10,877 A co Japonsko? 345 00:35:10,879 --> 00:35:12,945 Vždycky jsem chtěl zkontrolovat to. 346 00:35:12,947 --> 00:35:14,213 - Děláš si srandu? - Mmm-mmm. 347 00:35:14,215 --> 00:35:16,249 Je to jako moje místo číslo jedna, jako... 348 00:35:16,251 --> 00:35:17,716 - Opravdu? - Ano. 349 00:35:17,718 --> 00:35:18,719 Musíme jít. 350 00:35:19,821 --> 00:35:20,287 Jak dlouho myslíš trvalo by tam plavit? 351 00:35:21,122 --> 00:35:23,122 - Navždy. Ale záleží na tom? - Ne. 352 00:35:23,124 --> 00:35:25,958 Ne. Bože, já jen chci jít všude s tebou. 353 00:35:25,960 --> 00:35:27,126 Pak půjdeme všude. 354 00:35:27,128 --> 00:35:29,694 Richarde! Richarde! 355 00:35:29,696 --> 00:35:30,764 Richarde! 356 00:35:31,800 --> 00:35:35,433 Co? Tally-ho! 357 00:35:35,435 --> 00:35:36,768 Kde sakra schovával ses? 358 00:35:36,770 --> 00:35:38,770 Jak se máš, kámo? 359 00:35:38,772 --> 00:35:40,173 Oh, prostě všude. 360 00:35:40,175 --> 00:35:41,373 rád tě vidím, Richarde. 361 00:35:41,375 --> 00:35:43,608 Skoro jsem zazvonil na tu krvavou pobřežní stráž. 362 00:35:43,610 --> 00:35:47,146 promiň. Promiň, tohle je... Tohle je Tami. Tami. 363 00:35:47,148 --> 00:35:48,214 - Ahoj. - Christine. 364 00:35:48,216 --> 00:35:49,714 - Christine. Petr. - Rád vás poznávám. 365 00:35:49,716 --> 00:35:50,617 - Ahoj, těší mě. - Totéž. 366 00:35:51,618 --> 00:35:52,985 Tami. Jo, no... jak jste se měli? 367 00:35:52,987 --> 00:35:54,352 - Oh, opravdu dobře. - Skvělé. 368 00:35:54,354 --> 00:35:56,590 Šli jsme jen na kafe, chceš se k nám přidat? 369 00:35:57,791 --> 00:36:00,059 Jsem rád, že jsme narazili do tebe, Richarde, protože... 370 00:36:00,061 --> 00:36:01,127 No, něco tu je chtěli bychom 371 00:36:01,129 --> 00:36:02,195 mluvit s tebou o tom, vlastně. 372 00:36:02,197 --> 00:36:03,428 Jde o to, Richarde, 373 00:36:03,430 --> 00:36:04,864 musíme se vrátit do Londýna spíš najednou, 374 00:36:04,866 --> 00:36:07,099 a chtěli jsme se zeptat pokud byste měli zájem... 375 00:36:07,101 --> 00:36:08,600 Ano, snažili jsme se najít někoho, 376 00:36:08,602 --> 00:36:11,469 a já nevím kdybys měl chuť, ale... 377 00:36:11,471 --> 00:36:13,039 Jak se ti líbilo plout po Hazaně 378 00:36:13,041 --> 00:36:14,641 zpátky do Kalifornie pro nás? 379 00:36:17,879 --> 00:36:19,278 Můžeme zaplatit 10 000 dolarů 380 00:36:19,280 --> 00:36:21,348 plus lístek do první třídy vrátit. 381 00:36:22,851 --> 00:36:24,349 Vážně? 382 00:36:24,351 --> 00:36:27,352 ty jsi... To si děláš srandu, ne? 383 00:36:27,354 --> 00:36:29,021 - Ne, kámo. - Ne. 384 00:36:29,023 --> 00:36:30,223 co říkáš? 385 00:36:30,225 --> 00:36:32,490 Uh... 386 00:36:32,492 --> 00:36:34,659 kde... Kde v Kalifornii? 387 00:36:34,661 --> 00:36:36,898 San Diego. 388 00:36:38,599 --> 00:36:40,400 Páni. 389 00:36:40,902 --> 00:36:43,102 Uh... nemyslím 390 00:36:43,104 --> 00:36:45,704 podívat se na dárkového koně tady v ústech, 391 00:36:45,706 --> 00:36:51,212 ale je nějaká možnost udělat to o dva lístky zpět? 392 00:36:53,081 --> 00:36:55,647 Hotovo a hotovo. 393 00:36:55,649 --> 00:36:59,653 Hotovo a hotovo. Brilantní! Páni. To je... 394 00:37:00,721 --> 00:37:01,954 kdy odjíždíš? 395 00:37:01,956 --> 00:37:04,323 No, doufáme, že se dostaneme ven nejpozději příští týden. 396 00:37:04,325 --> 00:37:06,092 A věci jsou, nechceme na tebe tlačit, 397 00:37:06,094 --> 00:37:07,226 ale bylo by to skvělé kdybys mohl 398 00:37:07,228 --> 00:37:09,095 dejte nám vědět kdy jsi mohl vyplout. 399 00:37:09,097 --> 00:37:11,596 Mmm-hmm. Jo, to můžeme. 400 00:37:11,598 --> 00:37:13,167 - Skvělé. - Můžeme, um, 401 00:37:14,302 --> 00:37:16,603 promyslete si to. 402 00:37:31,418 --> 00:37:33,551 jsi si jistý? chcete mě pověřit 403 00:37:33,553 --> 00:37:34,488 z těchto čísel? 404 00:37:35,856 --> 00:37:37,691 Jsem na hovno v matematice. 405 00:37:39,493 --> 00:37:43,097 Můžeš dělat cokoliv vložil jsi svou mysl. 406 00:37:45,333 --> 00:37:47,434 Maminka mi říkala to samé. 407 00:37:48,568 --> 00:37:52,240 A pak by to řekla moje mysl byla příliš silná. 408 00:37:54,242 --> 00:37:57,111 Pravděpodobně to prostě mělo být spíš ona, co? 409 00:37:59,147 --> 00:38:02,716 Už mít děti. Bydlet někde na předměstí. 410 00:38:03,684 --> 00:38:05,517 No, pořád bych byl v námořní akademii 411 00:38:05,519 --> 00:38:07,221 kdybych mě poslouchal, tati. 412 00:38:10,992 --> 00:38:13,527 Ale rozhodl jsem se žít můj vlastní život. 413 00:38:28,542 --> 00:38:29,743 jsme... 414 00:38:30,744 --> 00:38:32,380 Jsme tak daleko na severu! 415 00:38:34,215 --> 00:38:36,417 No, driftujeme. 416 00:38:36,883 --> 00:38:37,884 Jak daleko? 417 00:38:38,987 --> 00:38:41,222 Daleko, než jsem si myslel. 418 00:38:42,190 --> 00:38:43,623 Jaká je zeměpisná šířka? 419 00:38:45,994 --> 00:38:48,162 Osmnáct stupňů severně. 420 00:38:55,036 --> 00:38:58,638 To je tak patnáct set oblast hledání čtverečních mil... 421 00:39:05,480 --> 00:39:07,681 Vymřeme tady. 422 00:39:16,090 --> 00:39:19,025 Nejsme na žádných letových trasách, 423 00:39:19,027 --> 00:39:21,329 nejsou tam žádné lodní trasy... 424 00:39:23,597 --> 00:39:24,598 Tami... 425 00:39:25,466 --> 00:39:27,768 Nikdo neví, že jsme tady. 426 00:39:29,303 --> 00:39:30,637 Budeme v pohodě. 427 00:39:52,427 --> 00:39:53,560 Hej. 428 00:39:54,628 --> 00:39:55,829 Hej. 429 00:40:11,212 --> 00:40:12,413 Jsi v pořádku? 430 00:40:13,914 --> 00:40:14,879 Nechci se cítit jako 431 00:40:14,881 --> 00:40:16,783 sleduji tě na svých dobrodružstvích. 432 00:40:20,321 --> 00:40:24,858 Chápu, že je opravdu skvělá příležitost, 433 00:40:27,694 --> 00:40:30,831 ale fakt nehledám jít ještě domů. 434 00:40:32,200 --> 00:40:34,968 Není to směr Chci jít dovnitř, 435 00:40:35,836 --> 00:40:39,340 a jestli je to co chceš tedy... 436 00:40:43,610 --> 00:40:44,611 omlouvám se. 437 00:40:51,152 --> 00:40:52,284 já nejdu. 438 00:40:52,286 --> 00:40:54,455 Nežádám tě, abys to udělal. 439 00:40:54,888 --> 00:40:55,889 já vím. 440 00:40:58,493 --> 00:41:00,994 Proplul jsem půlku světa abych tě našel. 441 00:41:03,997 --> 00:41:05,632 Nenechám to jen tak. 442 00:41:15,443 --> 00:41:16,643 Co? 443 00:41:17,978 --> 00:41:19,380 Fuj. 444 00:41:24,117 --> 00:41:26,420 No, vidím tahle velká špatná loď? 445 00:41:40,401 --> 00:41:42,102 Loď má padesát pět stop... 446 00:41:44,037 --> 00:41:47,105 Čtrnáct sekund... 447 00:41:47,107 --> 00:41:50,444 Znamená to, že jdeme dva... dva a půl uzlu. 448 00:41:53,614 --> 00:41:58,082 Mohli bychom zasáhnout San Diego za dvacet pět dní. 449 00:41:58,084 --> 00:42:01,686 Ale pak s těmito protivětry, může to trvat měsíce... 450 00:42:01,688 --> 00:42:04,458 No, co když nepoplujeme do San Diega? 451 00:42:05,825 --> 00:42:07,093 co tím myslíš? 452 00:42:08,061 --> 00:42:09,397 chci říct, 453 00:42:10,364 --> 00:42:13,365 co když zůstaneme vlevo a pojedeme na Havaj? 454 00:42:13,367 --> 00:42:15,702 Stejně jako navigátoři zpátky v den. 455 00:42:17,037 --> 00:42:20,206 Jo, ale většina z nich námořníci to nezvládli, Tame. 456 00:42:20,208 --> 00:42:21,340 Pokud vám chybí Havaj... 457 00:42:21,342 --> 00:42:23,043 já vím, do Japonska nic není. 458 00:42:24,212 --> 00:42:27,615 Je to jako dva tisíce mil střílel na pohyblivý cíl. 459 00:42:30,384 --> 00:42:31,851 Pokud nám chybí Havaj, zemřeme. 460 00:42:32,819 --> 00:42:35,887 My bychom přidali pět set mil. 461 00:42:35,889 --> 00:42:38,925 Jo, ale aktuální a vítr by byl za námi. 462 00:42:43,297 --> 00:42:44,862 Dobře. 463 00:42:44,864 --> 00:42:46,833 Dejte se doleva devatenáctého... 464 00:42:51,171 --> 00:42:52,172 Ano. 465 00:43:26,773 --> 00:43:28,641 Ve chvíli, kdy jsme narazili dok, vykřikl jsem, 466 00:43:28,643 --> 00:43:31,510 „Bože, jsem rád, že jsem zpátky v Rangiroa!" 467 00:43:31,512 --> 00:43:32,678 Nedaleko je chlapík, 468 00:43:32,680 --> 00:43:34,747 podívá se na svou ženu a on nám říká, 469 00:43:34,749 --> 00:43:36,814 "Nejsi v Rangiroa... 470 00:43:36,816 --> 00:43:38,883 - "Jste v Apataki." - Ne. 471 00:43:38,885 --> 00:43:40,753 Jak? To je tak 100 mil daleko! 472 00:43:40,755 --> 00:43:42,721 Jo, do prdele. 473 00:43:42,723 --> 00:43:44,523 Nejdelší plachta mého života, Richarde. 474 00:43:44,525 --> 00:43:46,694 Omlouvám se za to, drahoušku. 475 00:43:47,295 --> 00:43:48,627 No, na zdraví, všichni. 476 00:43:48,629 --> 00:43:50,928 Na zdraví. 477 00:43:50,930 --> 00:43:52,698 Co je, uh... Co je spěch zpět do Londýna, 478 00:43:52,700 --> 00:43:54,899 - jestli ti nevadí, že se ptám? - Ach. 479 00:43:54,901 --> 00:43:58,771 No, je to Christinin otec, není mu dobře. 480 00:43:58,773 --> 00:44:00,675 - Oh. - Omlouvám se. 481 00:44:01,542 --> 00:44:03,241 Bude v pořádku? 482 00:44:03,243 --> 00:44:04,743 Je mu devadesát čtyři. 483 00:44:04,745 --> 00:44:06,612 Je to dobrá směna. 484 00:44:06,614 --> 00:44:08,114 Byl bys zachránce života, Richarde. 485 00:44:14,722 --> 00:44:16,388 Páni. 486 00:44:16,390 --> 00:44:18,757 To je nádhera. 487 00:44:18,759 --> 00:44:20,224 Oh, Richarde. Došel nám zázvorové pivo... 488 00:44:20,226 --> 00:44:23,261 Prostě půjdeme a chytneme někteří z klubovny. Dobře? 489 00:44:23,263 --> 00:44:25,930 Buďte jako doma. Za chvíli jsme zpátky. 490 00:44:25,932 --> 00:44:26,866 Díky. 491 00:44:32,138 --> 00:44:36,007 Takže, co si o tom myslíš pak velká špatná loď? 492 00:44:36,009 --> 00:44:39,045 Myslím, že čtyři tisíce kilometrů je šílený... 493 00:44:40,847 --> 00:44:42,748 Jo, ale 494 00:44:42,750 --> 00:44:45,484 za měsíc vydělali bychom dost na financování 495 00:44:45,486 --> 00:44:47,586 celý rok cestování spolu. 496 00:44:47,588 --> 00:44:49,854 - Oh, rok? - Ach. 497 00:44:49,856 --> 00:44:52,056 Kdo co řekl asi rok? 498 00:44:52,058 --> 00:44:55,663 Proč jsi? snažíš se mě zbavit? 499 00:44:56,630 --> 00:44:58,932 Proč jsi? zkoušíš se mnou mít sex? 500 00:44:59,467 --> 00:45:01,669 Proč ne? Zde? 501 00:45:03,637 --> 00:45:05,471 Chci říct, teď je to naše loď, tak proč ne? 502 00:45:07,941 --> 00:45:09,075 Takže jsi tam? 503 00:45:10,544 --> 00:45:12,713 Jen pro ty prvotřídní letenky. 504 00:45:18,318 --> 00:45:20,151 Páni. 505 00:45:20,153 --> 00:45:23,689 - Později, ty špinavý starče. - No tak. 506 00:45:32,666 --> 00:45:36,535 Milá maminko, omlouvám se, už to dlouho trvalo. 507 00:45:36,537 --> 00:45:40,574 Chtěl jsem ti to oznámit Vrátím se domů. 508 00:45:42,476 --> 00:45:44,942 Mám tu práci jako plachtění tato nádherná jachta 509 00:45:44,944 --> 00:45:47,147 odsud zpět do San Diega. 510 00:45:53,454 --> 00:45:55,554 Jde o to třicetidenní přechod, 511 00:45:55,556 --> 00:45:58,893 tak doufám, že se tam dostaneme těsně před Halloweenem. 512 00:45:59,827 --> 00:46:01,325 Pojď, pojď, pojď. 513 00:46:01,327 --> 00:46:04,832 Vypadá to, že máme čtvrt nádrže vody! 514 00:46:09,936 --> 00:46:11,570 Opravdu doufám, že jsi ve městě 515 00:46:11,572 --> 00:46:13,806 protože jdu přinášet 516 00:46:13,808 --> 00:46:16,677 můj nový přítel. 517 00:46:18,278 --> 00:46:19,912 Jmenuje se Richard. 518 00:46:19,914 --> 00:46:23,682 Je trochu starší. Uh, je z Anglie. 519 00:46:23,684 --> 00:46:26,951 Byli jsme jen spolu už několik měsíců, 520 00:46:26,953 --> 00:46:30,589 ale, já nevím, opravdu mít pocit, že je to on. 521 00:46:30,591 --> 00:46:32,058 Šťastnou cestu, milenci. 522 00:46:32,992 --> 00:46:34,392 Myslím, že to zjistíme 523 00:46:34,394 --> 00:46:37,995 po překročení Pacifiku společně. 524 00:46:37,997 --> 00:46:39,065 Každopádně 525 00:46:40,233 --> 00:46:42,468 Nemůžu se dočkat, až tě uvidím a babička a děda. 526 00:46:42,470 --> 00:46:44,969 Tati, pokud je poblíž. 527 00:46:44,971 --> 00:46:47,106 Brzy se uvidíme. Moc tě miluji. 528 00:46:48,876 --> 00:46:50,776 To je vše. 529 00:46:50,778 --> 00:46:52,813 Jedli jsme všechny čerstvé věci. 530 00:46:55,516 --> 00:46:57,383 Au. 531 00:46:57,785 --> 00:46:59,651 je to ono? 532 00:46:59,653 --> 00:47:02,255 Jo. To je všechno Mohl jsem zachránit. 533 00:47:03,657 --> 00:47:07,193 Zde. Tohle musíte vypít. 534 00:47:09,964 --> 00:47:10,965 Pojď. 535 00:47:27,848 --> 00:47:29,182 Dobře, zavři oči. 536 00:47:30,784 --> 00:47:33,453 Jste připraveni? milovat mě ještě víc? 537 00:47:35,255 --> 00:47:37,390 Podívejte. Otevřete oči. 538 00:47:38,291 --> 00:47:39,423 Je to arašídové máslo? 539 00:47:39,425 --> 00:47:40,861 Ha. 540 00:47:45,633 --> 00:47:46,967 chceš ruku? 541 00:47:47,568 --> 00:47:48,802 Ne. Mám to. 542 00:47:56,175 --> 00:47:57,576 Ó. 543 00:47:57,578 --> 00:47:59,811 kolik máš miluješ mě právě teď? 544 00:47:59,813 --> 00:48:01,882 co? 545 00:48:03,751 --> 00:48:05,118 - Je to dobré? - Mmm. 546 00:48:06,887 --> 00:48:09,023 Je to tak dobré. 547 00:48:16,797 --> 00:48:18,197 Bože můj. 548 00:48:21,769 --> 00:48:23,102 Páni. 549 00:48:23,804 --> 00:48:25,637 Tak co si o tom myslíš? 550 00:48:25,639 --> 00:48:28,072 - Co? - Je to tak červené. 551 00:48:28,074 --> 00:48:29,808 - No tak. - Cože? 552 00:48:29,810 --> 00:48:31,009 Co, je to jak bys popsal 553 00:48:31,011 --> 00:48:33,077 obraz od Moneta? Červený? 554 00:48:33,079 --> 00:48:34,746 - Kdyby to bylo červené, udělal bych to. - Červená. 555 00:48:34,748 --> 00:48:36,648 Jo. 556 00:48:36,650 --> 00:48:38,316 Ne. Ne. Ten západ slunce není červený. 557 00:48:38,318 --> 00:48:43,156 Ten západ slunce je granátové jablko barvené řepou. 558 00:48:47,193 --> 00:48:51,195 Dámy a pánové, Bob Ross. 559 00:48:51,197 --> 00:48:52,931 Vidíš... říkám má to nějakou řepu... 560 00:48:52,933 --> 00:48:54,032 Určitě je to červené. 561 00:48:54,034 --> 00:48:55,634 Ne, ne, ne. S hitem 562 00:48:55,636 --> 00:48:57,769 z mandarinky a lnu 563 00:48:57,771 --> 00:49:00,672 a nejslabší náznak z karneolu. 564 00:49:00,674 --> 00:49:02,708 Červený. 565 00:49:02,710 --> 00:49:04,442 Rudá obloha v noci. 566 00:49:04,444 --> 00:49:06,013 Námořnická radost. 567 00:49:07,881 --> 00:49:09,917 Kdo je sakra Bob Ross, stejně? 568 00:49:10,618 --> 00:49:12,251 Vy nevíte kdo je Bob Ross? 569 00:49:13,319 --> 00:49:14,251 Měl bych? 570 00:49:14,253 --> 00:49:16,655 On je jako mistr kýče. 571 00:49:16,657 --> 00:49:18,589 Uh, on je jako moderní Monet. 572 00:49:18,591 --> 00:49:21,592 Miloval bys ho. 573 00:49:21,594 --> 00:49:24,029 Počkej chvilku... 574 00:49:24,031 --> 00:49:25,496 Oj. 575 00:49:25,498 --> 00:49:29,668 Počkej, uvidím tě. počkej... 576 00:49:29,670 --> 00:49:30,802 Tvé tváře, jdou do... 577 00:49:30,804 --> 00:49:31,970 Nech mě hádat, jsou červené? 578 00:49:31,972 --> 00:49:33,839 Ne, ne. Rozhodně to není červené. 579 00:49:33,841 --> 00:49:38,209 Spíš jako, um, prskající lososový kečup. 580 00:49:49,288 --> 00:49:50,289 Tam? 581 00:49:51,357 --> 00:49:52,358 Co je to? 582 00:49:54,795 --> 00:49:56,229 Vydrž. 583 00:50:02,602 --> 00:50:04,537 Jsme pryč šedesát mil. 584 00:50:06,006 --> 00:50:08,274 A přišli jsme o titul zeměpisné šířky. 585 00:50:08,641 --> 00:50:10,042 My... Jak? 586 00:50:10,044 --> 00:50:12,176 Nevím! 587 00:50:12,178 --> 00:50:14,980 Možná nefungují hodiny? 588 00:50:14,982 --> 00:50:18,182 Nebo jsem se spletl matematika nebo tak něco? 589 00:50:18,184 --> 00:50:21,153 Je nás přes osmnáct set mil od Havaje. 590 00:50:21,155 --> 00:50:23,354 Rozbité kormidlo nepomáhá. 591 00:50:23,356 --> 00:50:27,861 Dělá to nemožné udržet kurz. 592 00:50:39,173 --> 00:50:40,906 Oi, ne, ne, ne. Teď potřebujeme příděl. 593 00:50:40,908 --> 00:50:42,373 Dobře, chceš umřít hlady? 594 00:50:42,375 --> 00:50:43,875 Chceš být obětí, buď mým hostem. 595 00:50:43,877 --> 00:50:45,043 Zní to jako je to volba. 596 00:50:45,045 --> 00:50:46,978 - Je to volba, Tame. - To není volba! 597 00:50:50,249 --> 00:50:52,485 Drž hubu! 598 00:51:05,631 --> 00:51:06,632 Jsi v pořádku? 599 00:51:54,214 --> 00:51:56,647 Má výložník chytil na to. 600 00:51:56,649 --> 00:51:57,783 Nemůžu to sundat. 601 00:51:57,785 --> 00:51:59,750 Možná bude mít jen stopovat. 602 00:51:59,752 --> 00:52:01,420 A vytvořit všechen ten tah? 603 00:53:16,864 --> 00:53:18,664 - Zlato? - Jak je? 604 00:53:19,465 --> 00:53:20,466 to je v pořádku. 605 00:54:35,075 --> 00:54:37,175 Je vše v pořádku tam dole? 606 00:54:37,177 --> 00:54:38,312 Jo. 607 00:54:43,283 --> 00:54:45,118 Dochází nám voda. 608 00:54:48,121 --> 00:54:49,855 Sedm plechovek sardinek. 609 00:54:54,827 --> 00:54:56,296 Devět plechovek... 610 00:54:57,830 --> 00:55:01,099 bůhví čeho. 611 00:55:01,101 --> 00:55:03,667 Modleme se za broskve. 612 00:55:03,669 --> 00:55:06,173 Naštěstí si myslím to budou fazole. 613 00:55:08,308 --> 00:55:09,875 Tři plechovky spamu. 614 00:55:10,810 --> 00:55:12,179 Fuj. 615 00:55:18,251 --> 00:55:19,950 díky bohu, krvavou horkou omáčkou 616 00:55:19,952 --> 00:55:21,152 přesto se nezlomila. 617 00:55:21,154 --> 00:55:22,755 Tohle nebude vydrží nám týden. 618 00:55:23,823 --> 00:55:24,824 no... 619 00:55:27,361 --> 00:55:29,296 Můžeme doplňovat s proteinem. 620 00:55:32,065 --> 00:55:33,398 Já to nedělám. 621 00:55:33,400 --> 00:55:35,599 - Nezabiju žádnou rybu. - Proč ne? 622 00:55:35,601 --> 00:55:37,801 Protože nebudu něco trpět. 623 00:55:37,803 --> 00:55:39,703 To jídlo nebude vydržíme až na Havaj. 624 00:55:39,705 --> 00:55:40,940 Vím, že ne. 625 00:55:43,542 --> 00:55:44,510 promiň. 626 00:55:47,080 --> 00:55:48,814 Mám zlomená žebra, 627 00:55:49,782 --> 00:55:51,485 mám rozbitou nohu. 628 00:55:53,719 --> 00:55:55,222 Jsem mrtvá váha. 629 00:56:24,717 --> 00:56:26,418 Jen relaxovat. 630 00:56:26,420 --> 00:56:27,853 Snadno se vám to řekne. 631 00:56:28,821 --> 00:56:31,291 Dobře, dobře, pamatuj mohlo to být horší. 632 00:56:32,059 --> 00:56:33,460 Mohl zemřít hlady. 633 00:56:59,419 --> 00:57:01,952 Nemůžu to udělat. 634 00:57:01,954 --> 00:57:02,922 Je to příliš těžké. 635 00:57:07,059 --> 00:57:08,395 to je v pořádku. 636 00:57:13,266 --> 00:57:15,535 Nemůžu to udělat. 637 00:58:13,627 --> 00:58:15,694 Co máš schovávat se tady? 638 00:58:27,507 --> 00:58:28,841 Co? 639 00:58:37,716 --> 00:58:40,353 V žádném případě. Narazili jsme na zlato. 640 00:58:44,056 --> 00:58:45,958 Děláš si ze mě srandu? 641 00:58:50,463 --> 00:58:52,399 Budeme mít párty! 642 00:58:55,801 --> 00:58:57,870 Trochu lidskosti... 643 00:59:27,334 --> 00:59:30,437 No, otočím se podívat se na tebe 644 00:59:32,871 --> 00:59:35,342 Zapalte si cigaretu 645 00:59:37,009 --> 00:59:40,380 Kéž bych měl odvahu spálit jeden 646 00:59:42,014 --> 00:59:45,882 Ještě mě neznáš 647 00:59:45,884 --> 00:59:50,390 A v to doufám Nezamiluji se do tebe 648 00:59:54,059 --> 00:59:58,298 Protože se zamiloval jen mě zmodrá 649 00:59:59,532 --> 01:00:02,369 No, hudba hraje 650 01:00:03,503 --> 01:00:10,377 A ukážeš své srdce abych to viděl 651 01:00:11,411 --> 01:00:13,313 Kéž bys mě nikdy nepotkal... 652 01:00:17,651 --> 01:00:19,818 Takže bys nebyl v tomto nepořádku. 653 01:00:24,189 --> 01:00:26,859 Ale neměl bych nás pamatovat si. 654 01:00:30,829 --> 01:00:33,165 Tohle bych nevyměnil na cokoliv. 655 01:00:43,842 --> 01:00:47,844 Protože se zamilovat 656 01:00:47,846 --> 01:00:49,783 Jen jsem modrý 657 01:00:51,817 --> 01:00:56,019 Dal jsem si pivo a teď slyším 658 01:00:56,021 --> 01:01:01,060 Voláte mě 659 01:01:02,529 --> 01:01:07,367 No, myslím, že já jen 660 01:01:08,033 --> 01:01:14,374 Zamiloval jsem se do tebe 661 01:01:18,478 --> 01:01:19,644 Pojď. 662 01:01:19,646 --> 01:01:22,314 Hej, zlato, můžu se tě na něco zeptat? 663 01:01:23,383 --> 01:01:24,417 Jasně. 664 01:01:25,017 --> 01:01:26,386 Jak zemřela tvoje máma? 665 01:01:29,589 --> 01:01:31,689 Vážně to chceš vědět? 666 01:01:31,691 --> 01:01:33,323 Nemusíš mi to říkat. 667 01:01:33,325 --> 01:01:34,960 Jen... Zvědavý. 668 01:01:36,161 --> 01:01:39,566 Když mi bylo sedm, oběsila se. 669 01:01:40,400 --> 01:01:41,401 Co? 670 01:01:41,967 --> 01:01:43,668 Jo, to... To je v pořádku. 671 01:01:43,670 --> 01:01:44,970 to je... 672 01:01:46,439 --> 01:01:48,071 Už je to před lety. takže... 673 01:01:48,073 --> 01:01:49,376 Páni, to je mi líto. 674 01:01:52,812 --> 01:01:54,445 Ale Kriste, první člověk ve tvém životě 675 01:01:54,447 --> 01:01:56,913 kdo zemře se předpokládá být starý, víš? 676 01:01:56,915 --> 01:01:58,418 Ne tvoje zatracená matka. 677 01:02:02,087 --> 01:02:04,888 Uh, myslím, co jsem udělal 678 01:02:04,890 --> 01:02:06,593 v průběhu let je jen tak nějak... 679 01:02:07,827 --> 01:02:09,462 Tak nějak internalizované. 680 01:02:10,430 --> 01:02:11,598 Co? Internalizované co? 681 01:02:12,799 --> 01:02:16,301 Asi její hlas. 682 01:02:16,603 --> 01:02:17,769 Jo. 683 01:02:17,771 --> 01:02:20,370 Jako v duchu pořád... 684 01:02:20,372 --> 01:02:22,475 Stále se jí ptám podívat se na věci. 685 01:02:24,376 --> 01:02:26,943 A stále ji poslouchejte řekni mi 686 01:02:26,945 --> 01:02:29,747 jestli je něco v pořádku nebo špatně, nebo... 687 01:02:29,749 --> 01:02:31,350 Co říká teď? 688 01:02:33,686 --> 01:02:34,987 Uh... 689 01:02:37,356 --> 01:02:39,891 „Takže je to pravda co říkají, innit? 690 01:02:39,893 --> 01:02:43,128 „Všichni muži opravdu ano chtějí si vzít jejich matky." 691 01:02:48,233 --> 01:02:50,934 Sakra, jen jsem se tě zeptal aby si mě vzal 692 01:02:50,936 --> 01:02:52,906 v hlase mé mrtvé matky? 693 01:02:53,506 --> 01:02:55,207 Bože. 694 01:02:59,646 --> 01:03:01,612 Dobře, nech mě... 695 01:03:01,614 --> 01:03:03,081 Nech mě to zkusit ještě jednou. 696 01:03:13,258 --> 01:03:14,393 miluji tě. 697 01:03:15,495 --> 01:03:17,327 Mmm-hmm... 698 01:03:17,329 --> 01:03:20,332 A já to vím Chci s tebou být navždy. 699 01:03:24,436 --> 01:03:26,171 Takže, uh... 700 01:03:28,675 --> 01:03:29,943 Bože můj. 701 01:03:33,613 --> 01:03:35,380 Vezmeš si mě prosím? 702 01:03:36,850 --> 01:03:39,182 Ty se nepředpokládají říct „prosím“. 703 01:03:39,184 --> 01:03:41,253 Zní to jako je to laskavost. 704 01:03:42,054 --> 01:03:43,788 Správně. Uh... Dobře. 705 01:03:43,790 --> 01:03:45,890 Ale ano, ano. 706 01:03:45,892 --> 01:03:47,660 - Měl bych... - Samozřejmě. 707 01:03:51,296 --> 01:03:53,363 promiň. Musel jsem to stihnout příliš malý. 708 01:03:53,365 --> 01:03:55,167 - Je to... Je to v pořádku? - Udělal jsi to? 709 01:03:55,568 --> 01:03:56,634 Ano, no... 710 01:03:56,636 --> 01:03:59,269 Ale slibuji, až se vrátíme do států, 711 01:03:59,271 --> 01:04:01,240 můžeme vám sehnat opravdovou. 712 01:04:01,508 --> 01:04:02,575 Ne. 713 01:04:05,645 --> 01:04:06,746 Je to perfektní. 714 01:04:33,205 --> 01:04:35,073 Bože můj. Bože můj. 715 01:04:36,308 --> 01:04:37,442 Hej! 716 01:04:39,646 --> 01:04:40,647 Ahoj! 717 01:04:45,284 --> 01:04:46,285 Hej! 718 01:04:49,454 --> 01:04:50,557 Jsem tady! 719 01:04:52,090 --> 01:04:55,028 Zastávka! Ahoj! 720 01:04:55,628 --> 01:04:57,129 Ne. Ne... 721 01:04:57,564 --> 01:04:59,164 Ne! Žádný! 722 01:05:09,107 --> 01:05:10,710 Ne, ne, ne... 723 01:05:12,277 --> 01:05:16,047 Jak jsi nás mohl nevidět? Jsme tady! 724 01:05:16,049 --> 01:05:17,684 Jsme tady! 725 01:05:20,185 --> 01:05:21,752 kam jsi šel? 726 01:05:24,222 --> 01:05:25,692 kam jsi šel? 727 01:05:28,761 --> 01:05:30,329 Mám halucinace? 728 01:05:31,196 --> 01:05:34,097 Mám halucinace? 729 01:05:34,099 --> 01:05:36,734 Bože můj, tady vymřeme! 730 01:05:36,736 --> 01:05:38,705 Vymřeme tady! 731 01:05:41,506 --> 01:05:42,675 Mohli bychom. 732 01:05:43,910 --> 01:05:46,311 Ty se nepředpokládají říct to! 733 01:05:47,145 --> 01:05:48,411 Byl bys radši, kdybych ti lhal? 734 01:05:48,413 --> 01:05:50,413 Ano, prosím, lži mi. 735 01:05:50,415 --> 01:05:53,350 Jen mi to řekni bude to v pořádku. 736 01:05:53,352 --> 01:05:55,220 Řekni mi, že je to skutečné. 737 01:05:56,221 --> 01:05:57,824 Co to vůbec znamená? 738 01:06:06,866 --> 01:06:08,735 Už jsme asi mrtví. 739 01:06:10,535 --> 01:06:13,505 Vyčerpaný... Dehydratovaný... 740 01:06:14,841 --> 01:06:16,541 Delirious, uh... 741 01:06:19,211 --> 01:06:22,212 Ano. Ale nejsi mrtvý. 742 01:07:02,922 --> 01:07:05,321 Dobře. Probuď se. 743 01:07:05,323 --> 01:07:08,326 Zlato, musíš pít trochu vody. OTEVŘENO. 744 01:07:12,999 --> 01:07:15,833 - Více. Ještě jeden. - Uh-uh. 745 01:07:15,835 --> 01:07:16,836 Pojď. 746 01:07:18,336 --> 01:07:20,303 Musíš taky něco sníst. 747 01:07:20,305 --> 01:07:22,472 Je to důležitější máš to. 748 01:07:22,474 --> 01:07:25,277 Je toho pro mě dost. 749 01:07:25,845 --> 01:07:27,212 OTEVŘENO. 750 01:07:28,081 --> 01:07:29,614 Sakra, kousni se. 751 01:07:30,415 --> 01:07:32,250 Musíš něco sníst. 752 01:07:39,624 --> 01:07:42,492 Nechal jsi mě spát znovu přes noc? 753 01:07:42,494 --> 01:07:43,462 Jo. 754 01:07:44,229 --> 01:07:45,898 A další noc. 755 01:07:47,800 --> 01:07:49,601 A další den. 756 01:07:52,071 --> 01:07:54,774 Jen mě vzbuď až se dostaneme na Havaj. 757 01:07:55,775 --> 01:07:56,941 Hádej co? 758 01:07:56,943 --> 01:08:00,477 Máme před sebou jen 690 mil. 759 01:08:00,479 --> 01:08:02,581 Pouze? 760 01:08:03,149 --> 01:08:04,817 Jo, jen, zlato. 761 01:08:07,053 --> 01:08:09,488 Ne, ne. Zůstaň vzhůru. Podívej se na mě. 762 01:08:11,057 --> 01:08:13,558 Podívej, podívej, podívej... 763 01:08:15,862 --> 01:08:17,596 já jsem ten... 764 01:08:19,397 --> 01:08:21,633 Já jsem ten pravý kdo překročí horizont. 765 01:08:25,204 --> 01:08:26,939 Jsem skutečný námořník! 766 01:08:42,855 --> 01:08:43,856 Páni! 767 01:08:44,991 --> 01:08:46,623 co to bylo? 768 01:08:46,625 --> 01:08:48,928 Zlato, musíš přijít viz tohle! 769 01:08:55,367 --> 01:08:57,034 Je to suchozemský pták? 770 01:08:57,036 --> 01:08:58,869 Jo. 771 01:08:58,871 --> 01:09:01,437 Co to dělá? takhle daleko od břehu? 772 01:09:01,439 --> 01:09:03,540 Nevím. Vítr musel ji napálit dovnitř. 773 01:09:03,542 --> 01:09:04,977 Celou cestu ze země? 774 01:09:05,912 --> 01:09:07,280 Myslím, že ano. 775 01:09:09,548 --> 01:09:11,050 Je to pozoruhodné, že? 776 01:09:19,357 --> 01:09:21,294 Měli bychom si dělat starosti? 777 01:09:24,297 --> 01:09:26,032 Hej, vezmi si volant, Jen to musím zkontrolovat. 778 01:09:31,603 --> 01:09:32,837 Varování těm v Pacifiku. 779 01:09:32,839 --> 01:09:34,470 Velký vítr a očekávané srážky 780 01:09:34,472 --> 01:09:36,539 jsou nyní změněny na tropická deprese 781 01:09:36,541 --> 01:09:37,942 formování u Střední Ameriky 782 01:09:37,944 --> 01:09:40,010 a je nyní klasifikováno jako třída 4. 783 01:09:40,012 --> 01:09:42,645 Pohybuje se to rychle a zvýšení síly, 784 01:09:42,647 --> 01:09:45,715 momentálně na 12 stupních severně a 107 stupňů 785 01:09:45,717 --> 01:09:47,184 a pohyb na západ rychlostí 12 uzlů. 786 01:09:47,186 --> 01:09:48,953 Zlato, to není dobré... 787 01:09:48,955 --> 01:09:51,721 A opakuji pro ty z vás právě naladění. 788 01:09:51,723 --> 01:09:53,926 - Zlato? - Jen sekundu, prosím. 789 01:09:56,329 --> 01:10:00,463 Dobře, takže jsme na 11 severu a 123 západ. 790 01:10:00,465 --> 01:10:02,233 S tím je konec 1000 mil daleko 791 01:10:02,235 --> 01:10:03,833 od středu bouře. 792 01:10:03,835 --> 01:10:06,605 Mělo by to vyhasnout než se k nám dostane, ale... 793 01:10:07,940 --> 01:10:09,173 Tohle musíme sledovat. 794 01:10:09,175 --> 01:10:11,041 Co když se prostě změníme náš kurz? 795 01:10:11,043 --> 01:10:11,944 co? 796 01:10:12,979 --> 01:10:14,311 Řežeme na sever, dát bouři širší kotviště. 797 01:10:14,313 --> 01:10:15,847 co si o tom myslíš? 798 01:10:22,721 --> 01:10:24,556 Máš pravdu, pojďme na to. 799 01:10:26,025 --> 01:10:28,725 Musíme se ujistit vše je bezpečné. 800 01:10:28,727 --> 01:10:30,361 Jo, nejdřív musíme zaútočit. 801 01:10:30,363 --> 01:10:32,098 Dobře, pojďme. 802 01:10:45,177 --> 01:10:47,477 - Dobře, zamkni to. - Ano. 803 01:10:47,479 --> 01:10:48,711 my nechceme všechny věci létající kolem 804 01:10:48,713 --> 01:10:50,515 pro případ, že by udeřila bouřka. 805 01:11:00,192 --> 01:11:01,726 Hej, dostanu to. 806 01:11:18,010 --> 01:11:20,679 Podívejte se na to. Probuď se. 807 01:11:21,546 --> 01:11:23,015 co si o tom myslíš? 808 01:11:26,218 --> 01:11:28,753 Je to růžový absint. 809 01:11:31,923 --> 01:11:33,023 Hmm. 810 01:11:33,025 --> 01:11:38,162 A krvavé měsíčky v havajské redukci. 811 01:11:38,164 --> 01:11:39,997 Je to červené. 812 01:11:39,999 --> 01:11:42,532 - Řekl jsi právě "červená"? - Mmm. 813 01:11:42,534 --> 01:11:44,901 Jdeš na mou stranu? 814 01:11:44,903 --> 01:11:47,237 Tami, je to červené. 815 01:11:47,239 --> 01:11:50,076 To je. Konečně. 816 01:11:51,077 --> 01:11:53,609 Je to červené. Je to červené... 817 01:11:53,611 --> 01:11:56,082 Rudá obloha po ránu... 818 01:11:58,284 --> 01:12:00,086 Námořníci dostávají varování... 819 01:12:02,388 --> 01:12:04,522 Další šílená bouře? 820 01:12:32,385 --> 01:12:33,585 Hej, zlato. 821 01:12:35,187 --> 01:12:36,487 Bože můj. 822 01:12:36,489 --> 01:12:38,790 Oh, Kriste, ty hoříš. 823 01:12:40,092 --> 01:12:41,793 Bude to v pořádku. 824 01:12:42,827 --> 01:12:45,730 Postavím přístřešek pro bouři. 825 01:12:47,266 --> 01:12:50,802 Dobře? Dobře. 826 01:13:06,285 --> 01:13:07,719 Nechte list jít! 827 01:13:10,222 --> 01:13:11,355 Co? 828 01:13:11,357 --> 01:13:13,125 Pusťte list hned! 829 01:13:14,126 --> 01:13:15,127 Dobře. 830 01:13:39,418 --> 01:13:40,852 Pomoc! Sundej návěs! 831 01:13:49,395 --> 01:13:50,595 Je to propuštěno! 832 01:13:51,230 --> 01:13:52,231 Pomozte mi! 833 01:14:05,344 --> 01:14:07,113 Byla to jen bouře. 834 01:14:08,414 --> 01:14:10,380 Je to úžasné, že? 835 01:14:10,382 --> 01:14:11,747 Jak jen malý list může udělat 836 01:14:11,749 --> 01:14:14,186 celý svět máte pocit, že to zmizí? 837 01:14:16,054 --> 01:14:18,324 vidíš? 838 01:14:23,329 --> 01:14:24,829 Když jsem byl malý, 839 01:14:25,964 --> 01:14:30,167 můj táta chodil na návštěvu v domě mých prarodičů. 840 01:14:30,169 --> 01:14:32,336 Nikdy jsme nevěděli když přicházel, 841 01:14:32,338 --> 01:14:34,070 jen by se objevil. 842 01:14:34,072 --> 01:14:36,975 Když dorazil, Byl bych tak nadšený 843 01:14:37,775 --> 01:14:39,576 protože byl můj oblíbený člověk 844 01:14:39,578 --> 01:14:41,147 v celém světě. 845 01:14:42,281 --> 01:14:45,917 Vzal by mě na surfování a dej mi zmrzlinu a... 846 01:14:51,223 --> 01:14:53,656 další ráno, byl by vždycky pryč. 847 01:14:53,658 --> 01:14:54,757 Nikdy jsme nevěděli kam šel, 848 01:14:54,759 --> 01:14:56,362 prostě by zmizel. 849 01:14:59,731 --> 01:15:02,100 A pak začít když mi bylo asi deset, 850 01:15:05,204 --> 01:15:07,404 moji prarodiče přestal ho pouštět dovnitř 851 01:15:07,406 --> 01:15:09,206 kdy by se ukázal. 852 01:15:09,208 --> 01:15:11,976 A on by jen létal do vzteku. 853 01:15:13,978 --> 01:15:16,215 Křik a křik a... 854 01:15:17,650 --> 01:15:19,081 Slyšel jsem spoustu věcí 855 01:15:19,083 --> 01:15:21,853 že většina mladých dívek nikdy nemusí slyšet. 856 01:15:28,726 --> 01:15:31,361 Ale když se to stalo, 857 01:15:31,363 --> 01:15:34,130 Šel bych do koupelny, 858 01:15:34,132 --> 01:15:37,833 Zamkl bych dveře a vlez do vany, 859 01:15:37,835 --> 01:15:41,906 a dal bych deku přes sprchovou tyč, 860 01:15:42,740 --> 01:15:44,173 a předstíral bych 861 01:15:44,175 --> 01:15:47,244 Byl jsem kdekoli jinde v celém světě. 862 01:15:53,851 --> 01:15:55,987 Mohli bychom to udělat hned teď. 863 01:15:57,889 --> 01:16:00,292 Mohli bychom předstírat byli jsme někde jinde. 864 01:16:04,729 --> 01:16:05,928 Hurikán Raymond 865 01:16:05,930 --> 01:16:07,264 je nyní klasifikován jako kategorie 4... 866 01:16:07,266 --> 01:16:08,367 Mayday! Mayday! 867 01:16:09,568 --> 01:16:11,033 Toto je plachetní jachta Hazana. Kopírujete? 868 01:16:11,035 --> 01:16:12,971 Musíme jet na jihozápad! 869 01:16:13,871 --> 01:16:15,972 jsi si jistý? 870 01:16:15,974 --> 01:16:18,776 Pokud se nad to nedokážeme dostat, možná se pod něj proplížíme! 871 01:16:20,379 --> 01:16:21,779 co jsi říkal? 872 01:16:22,448 --> 01:16:23,781 Nic. jen... 873 01:16:25,417 --> 01:16:27,151 Stačí získat EPIRB. 874 01:17:00,319 --> 01:17:01,353 miluji tě. 875 01:17:28,747 --> 01:17:30,516 Chceš, abych šel? 876 01:17:31,450 --> 01:17:32,716 Mám to! 877 01:17:32,718 --> 01:17:34,052 Buďte opatrní! 878 01:18:33,679 --> 01:18:36,380 vydrž! vydrž! 879 01:18:36,382 --> 01:18:38,347 - Mám tě! - Richarde! Richarde! 880 01:18:38,349 --> 01:18:40,386 To je v pořádku! To je v pořádku. 881 01:18:44,490 --> 01:18:45,655 jsi v pořádku? 882 01:18:45,657 --> 01:18:47,391 Jo. Jo. 883 01:18:47,393 --> 01:18:49,258 Myslel jsem, že ano ztratil tě tam na minutu. 884 01:18:49,260 --> 01:18:50,629 Nebudeš ztratit mě. 885 01:18:52,130 --> 01:18:54,230 Teď pojď dolů. Je to bezpečnější. 886 01:18:54,232 --> 01:18:56,966 dolů nepůjdu bez tebe! 887 01:18:56,968 --> 01:18:58,869 Mohli bychom válet! 888 01:18:58,871 --> 01:19:01,505 Loď se sama napraví. Dostaňte se níže! 889 01:19:01,507 --> 01:19:02,572 Neopustím tě! 890 01:19:02,574 --> 01:19:03,675 Dostaňte se níže! 891 01:19:07,945 --> 01:19:09,078 Ach můj bože! 892 01:19:09,080 --> 01:19:11,115 Tam, pojď dovnitř! 893 01:19:11,750 --> 01:19:15,184 Musíte se dostat dovnitř. Běž! 894 01:19:15,186 --> 01:19:18,557 Tady... Tady... Nasaďte si bezpečnostní pásy! 895 01:20:15,012 --> 01:20:16,582 Tam... 896 01:20:22,955 --> 01:20:24,422 Tami... 897 01:20:25,791 --> 01:20:27,559 Vstávej. 898 01:20:31,295 --> 01:20:32,330 Teď. 899 01:20:35,734 --> 01:20:37,101 Richard... 900 01:20:43,809 --> 01:20:45,811 Teď tě nechám jít. 901 01:21:01,593 --> 01:21:04,195 Budu tě milovat navždy. 902 01:22:10,294 --> 01:22:13,464 A po několika dnech jsou tu halucinace. 903 01:22:27,278 --> 01:22:29,580 Jste připraveni mě milovat ještě víc? 904 01:22:41,525 --> 01:22:43,760 Kdybych tě nepotkal, 905 01:22:43,762 --> 01:22:46,798 pak bych nás neměl pamatovat si. 906 01:22:48,599 --> 01:22:51,168 Tohle bych nevyměnil na cokoliv. 907 01:23:07,518 --> 01:23:09,855 Musím to udělat teď sám. 908 01:24:32,738 --> 01:24:33,939 Ahoj. 909 01:24:35,006 --> 01:24:36,540 Jste zpět. 910 01:24:42,246 --> 01:24:44,482 co tady děláš? 911 01:24:46,550 --> 01:24:48,452 odkud jsi přišel? 912 01:26:48,940 --> 01:26:49,941 jsi v pořádku? 913 01:26:51,842 --> 01:26:53,011 Dobře, máme tě. 914 01:26:54,346 --> 01:26:56,747 Jo. Můžeš se svázat záďová linie? 915 01:27:12,297 --> 01:27:13,631 Mmm 916 01:31:28,229 --> 01:31:33,229 Titulky od explosiveskull