1
00:00:37,167 --> 00:00:38,777
Oto ona.

2
00:00:38,821 --> 00:00:40,605
Stary, dobry Hollywood.

3
00:00:40,649 --> 00:00:42,781
Sprzedane jako kraina snów,

4
00:00:42,825 --> 00:00:46,394
to głęboko zacofane miasto
dla większości.

5
00:00:46,437 --> 00:00:49,788
Fablerzy i Thespians gromadzą się
do migoczących świateł,

6
00:00:49,832 --> 00:00:51,877
gdzie walczą, żeby uwierzyć,

7
00:00:51,921 --> 00:00:54,358
dopóki nieliczni wybrani powstaną

8
00:00:54,402 --> 00:00:57,318
i przerzuty
w samych odźwiernych.

9
00:01:00,277 --> 00:01:03,541
Kiedy niektórzy osiągną nowy poziom,
nie podają pomocnej dłoni

10
00:01:03,585 --> 00:01:07,589
i zamiast tego pluć
o innych twórcach poniżej.

11
00:01:12,289 --> 00:01:14,857
Hej wszystkim, witajcie
na wieczór rozrywkowy.

12
00:01:14,900 --> 00:01:17,338
Mamy dla Ciebie mnóstwo rzeczy do rozpakowania dziś wieczorem,

13
00:01:17,381 --> 00:01:19,688
łącznie z kłótnią na czerwonym dywanie...

14
00:01:19,731 --> 00:01:21,255
Ale w Wigilię,

15
00:01:21,298 --> 00:01:24,258
sześcioraczka walczących artystów

16
00:01:24,301 --> 00:01:26,825
odmienią się ich losy

17
00:01:26,869 --> 00:01:29,741
przez nieoczekiwane
i tajemniczy prezent świąteczny.

18
00:01:41,840 --> 00:01:44,669
Szanowny Dostojny Gościu,

19
00:01:44,713 --> 00:01:48,717
serdecznie zapraszamy

20
00:01:48,760 --> 00:01:51,459
niezwykły i ekskluzywny wieczór

21
00:01:51,502 --> 00:01:54,375
to na zawsze zmieni Twoje życie.

22
00:01:58,466 --> 00:02:00,903
W załączeniu znajduje się Twój złoty bilet.

23
00:02:00,946 --> 00:02:05,386
I podgląd za 1000 dolarów
fortuny, którą można zdobyć.

24
00:02:07,692 --> 00:02:10,217
Wpisane na bilecie
to twój pseudonim,

25
00:02:10,260 --> 00:02:12,610
czas rozmowy i adres.

26
00:02:12,654 --> 00:02:14,177
Jesteś Duchem.

27
00:02:23,752 --> 00:02:25,710
Wreszcie są
trzy zasady wydarzenia.

28
00:02:25,754 --> 00:02:27,451
Nie zabieraj telefonów komórkowych,

29
00:02:27,495 --> 00:02:29,279
nie rozmawiaj o swoim życiu osobistym

30
00:02:29,323 --> 00:02:30,889
i nie spóźnij się.

31
00:02:30,933 --> 00:02:32,456
Do zobaczenia wieczorem.

32
00:02:32,500 --> 00:02:34,589
Założę się, że kilka całkiem znanych osób
Uber tutaj, tak?

33
00:02:34,632 --> 00:02:37,244
Nie korzystają z UberPoola.

34
00:02:37,287 --> 00:02:40,638
Prawidłowy. Prawidłowy.

35
00:02:40,682 --> 00:02:44,294
Prawidłowy.

36
00:02:44,338 --> 00:02:47,471
Hej, co jest najbardziej szaloną rzeczą
widziałeś podczas jazdy?

37
00:02:47,515 --> 00:02:49,691
OK, OK, mam jednego.

38
00:02:49,734 --> 00:02:51,780
Kiedyś widziałem wylatującego gołębia
z damskiej torby.

39
00:02:51,823 --> 00:02:52,955
To jest prawdziwa historia.

40
00:02:52,998 --> 00:02:54,628
Więc siedzę tutaj, na przednim siedzeniu.

41
00:02:54,652 --> 00:02:55,847
Teraz dwie kobiety
którzy się nie znają

42
00:02:55,871 --> 00:02:57,002
siedzą z tyłu.

43
00:02:57,046 --> 00:02:58,917
Teraz pani z zakupami zasypia,

44
00:02:58,961 --> 00:03:00,789
i nieprędko to zrobi
niż huk!

45
00:03:00,832 --> 00:03:02,921
Wylatuje gołąb,
a ten facet trzepocze,

46
00:03:02,965 --> 00:03:05,315
i on wariuje.

47
00:03:05,359 --> 00:03:06,814
A starsza pani siedząca obok niej,

48
00:03:06,838 --> 00:03:08,884
ona chwyta gołębia,

49
00:03:08,927 --> 00:03:11,408
łamie ptakowi szyję naprawdę swobodnie,

50
00:03:11,452 --> 00:03:13,280
i odkłada go z powrotem
do torby z zakupami.

51
00:03:13,323 --> 00:03:15,673
I najbardziej szalona część tego

52
00:03:15,717 --> 00:03:18,459
czy pani ze sklepu spożywczego nigdy się nawet nie obudziła.

53
00:03:20,374 --> 00:03:21,612
Uświadomiło mi, jak bardzo nam brakuje

54
00:03:21,636 --> 00:03:24,291
po prostu zamykając oczy.

55
00:03:24,334 --> 00:03:26,945
Cholera... Pamiętam ten monolog

56
00:03:26,989 --> 00:03:29,818
z zajęć Leonarda Kahna.

57
00:03:29,861 --> 00:03:30,969
O czym ty mówisz?

58
00:03:30,993 --> 00:03:33,300
Tak, byłem tam w 2017 roku.

59
00:03:33,343 --> 00:03:34,779
Zrobił ten sam monolog.

60
00:03:34,823 --> 00:03:35,867
Jesteś dobry.

61
00:03:35,911 --> 00:03:37,956
Jednak musisz to spowolnić.

62
00:03:42,352 --> 00:03:44,659
W której części?

63
00:03:46,878 --> 00:03:49,316
Dziękuję za zaproszenie na...

64
00:03:49,359 --> 00:03:52,667
Dziękuję. Dziękuję.

65
00:03:58,673 --> 00:04:01,850
Dzień dobry. Dziękuję bardzo
za to zaproszenie-niespodziankę

66
00:04:01,893 --> 00:04:04,026
do swego skromnego mieszkania.

67
00:04:04,069 --> 00:04:05,069
Nikt tak nie mówi.

68
00:04:07,899 --> 00:04:10,380
Cześć. Dzień dobry. Miło cię poznać.

69
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
Miło jest być u Ciebie wyrafinowanym

70
00:04:12,774 --> 00:04:14,515
a jednocześnie skromne mieszkanie.

71
00:04:14,558 --> 00:04:16,081
Spóźniłeś się i brzmisz jak Mormon.

72
00:04:16,125 --> 00:04:18,345
Tak. Nie, nie, nie.

73
00:04:18,388 --> 00:04:20,521
Przepraszam. Mój... mój kierowca mnie podwiózł

74
00:04:20,564 --> 00:04:22,610
trochę w dół drogi.

75
00:04:24,046 --> 00:04:25,526
On tego nie ma.

76
00:04:25,569 --> 00:04:26,744
Nie, nie. Nie, nie. Już wiem.

77
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
- Karta?
- Tak, mam to.

78
00:04:28,659 --> 00:04:31,401
Tak, mówi... mówi...
mówi, że jestem bohaterem.

79
00:04:32,576 --> 00:04:34,622
Tak, tak, tak.

80
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
W porządku, poczekaj.

81
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
Przeczytaj znak. Wytrzyj kopyta.

82
00:04:37,625 --> 00:04:40,062
Tak.

83
00:04:41,411 --> 00:04:42,891
Jednak jest tu trochę brezentu.

84
00:04:42,934 --> 00:04:46,416
- Tak, dużo plandek.
- Bardzo amerykański psychol.

85
00:04:46,460 --> 00:04:48,113
Whoo. Tak, powiem.

86
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
- Hej.
- Witam wszystkich.

87
00:04:49,811 --> 00:04:52,727
Tutaj. Wypij to, ale powoli.

88
00:04:52,770 --> 00:04:54,555
Nie mamy tu dużo alkoholu.

89
00:04:56,600 --> 00:05:00,125
Dobra, chłopaki, to jest Bohater.

90
00:05:00,169 --> 00:05:02,084
Jest spóźniony. Bohaterze, to wszyscy.

91
00:05:02,127 --> 00:05:03,607
Czekali.

92
00:05:03,651 --> 00:05:05,087
No dalej, przedstaw się.

93
00:05:05,130 --> 00:05:07,524
Na mojej karcie jest napisane, że jestem Duchem,
ale nie jestem duchem.

94
00:05:07,568 --> 00:05:09,700
- Tak, nie, jestem kosmonautą.
- Świetnie.

95
00:05:09,744 --> 00:05:11,746
Byłem jednak kozą,
w poprzednim życiu w Szkocji.

96
00:05:11,789 --> 00:05:13,748
Nie, ale jestem tu teraz przed tobą.

97
00:05:13,791 --> 00:05:17,665
- Cześć. Księżniczka.
- Cześć. Kowboj.

98
00:05:17,708 --> 00:05:19,623
A ja jestem Damą.

99
00:05:19,667 --> 00:05:22,800
Więc koordynujesz to spotkanie?

100
00:05:22,844 --> 00:05:27,109
Nie. Nie, ja... chciałbym.

101
00:05:27,152 --> 00:05:29,894
Cóż, to tyle. Nas sześciu.

102
00:05:29,938 --> 00:05:32,897
A skąd to wiesz?

103
00:05:32,941 --> 00:05:34,899
Jest sześć krzeseł.

104
00:05:34,943 --> 00:05:37,032
Prawidłowy. OK, jasne, to

105
00:05:37,075 --> 00:05:40,557
tak, matematyka sprawdza się, wszyscy.

106
00:05:40,601 --> 00:05:42,733
Hm, czy ktoś wie
siebie nawzajem, albo jest...

107
00:05:42,777 --> 00:05:43,865
- Nie.
- Nie.

108
00:05:43,908 --> 00:05:45,649
Nikt nic nie wie,

109
00:05:45,693 --> 00:05:47,782
ale najwyraźniej jest to teleturniej.

110
00:05:47,825 --> 00:05:49,194
Więc chcę po prostu teraz zgasić,

111
00:05:49,218 --> 00:05:50,828
kiedy już podzielimy się na zespoły,

112
00:05:50,872 --> 00:05:52,110
Chcę tylko dać ci znać
że mam dużo szczęścia.

113
00:05:52,134 --> 00:05:54,049
Mam niezwykłe szczęście.

114
00:05:54,092 --> 00:05:56,921
Jak każdy pies, jakiego znam
żył ponad 15 lat.

115
00:05:56,965 --> 00:05:58,793
Piętnaście lat! Ha! To niespotykane.

116
00:05:58,836 --> 00:06:00,098
Wątpię, żeby to był teleturniej.

117
00:06:00,142 --> 00:06:02,623
Być może jest to kwestia kultowa.

118
00:06:02,666 --> 00:06:04,625
Szczerze mówiąc, myślałem o tym
była kolejna interwencja.

119
00:06:04,668 --> 00:06:06,148
Więc już wygrałem.

120
00:06:06,191 --> 00:06:08,063
Wiesz, oni mogą nas celować w pojedynkę

121
00:06:08,106 --> 00:06:09,934
przez te Wielkie Błękitne Drzwi.

122
00:06:11,371 --> 00:06:14,852
Niebieskie drzwi to wejście dla krowy
do rzeźni.

123
00:06:14,896 --> 00:06:16,985
Widzisz, oni nie wiedzą, gdzie są

124
00:06:17,028 --> 00:06:18,828
zanim zostaną wystrzelone
prosto między oczami.

125
00:06:21,511 --> 00:06:23,470
Czekaj, co to jest?

126
00:06:23,513 --> 00:06:24,601
Co to jest?

127
00:06:24,645 --> 00:06:26,100
Pospiesz się. Hej, hej, hej, chłopaki, chodźcie.

128
00:06:26,124 --> 00:06:27,996
Zasada numer jeden
na zaproszeniu nie ma komórek.

129
00:06:28,039 --> 00:06:29,843
Przyniosłeś swoje
telefon komórkowy ze sobą, prawda?

130
00:06:29,867 --> 00:06:31,279
Nie, widziałeś jak wychodziłem z mieszkania.

131
00:06:31,303 --> 00:06:32,890
W takim razie co dzwoni? Czy jest w twojej skarpetce?

132
00:06:32,914 --> 00:06:33,784
- Przyniosłeś telefon?
- To nie mój pieprzony telefon!

133
00:06:33,828 --> 00:06:35,656
Nie zabrałem telefonu.

134
00:06:35,699 --> 00:06:37,024
OK, zasada numer dwa brzmi: nie
porozmawiać o swoim życiu osobistym.

135
00:06:37,048 --> 00:06:38,789
Co... co się teraz dzieje?

136
00:06:38,833 --> 00:06:41,444
Cóż, ty... ty... powiedziałeś
sprawa psa.

137
00:06:41,488 --> 00:06:42,639
Ale pies to nie to samo.

138
00:06:42,663 --> 00:06:43,577
- Pies to nie życie osobiste.
- Cichy!

139
00:06:43,620 --> 00:06:45,013
W porządku, cóż, to mój brat.

140
00:06:45,056 --> 00:06:46,971
- Zawsze siedzi mi w dupie.
- Mówię im...

141
00:06:47,015 --> 00:06:48,079
W końcu by się o tym przekonali.

142
00:06:48,103 --> 00:06:49,060
Nie wiem, czego ode mnie chcesz.

143
00:06:49,104 --> 00:06:50,124
Musisz zamknąć swój żołądek.

144
00:06:50,148 --> 00:06:51,517
- Jezu Chryste.
- Wszyscy, zamknijcie się!

145
00:06:51,541 --> 00:06:53,021
- Słuchać.
- Zamknąć się!

146
00:06:55,545 --> 00:06:57,175
- Boże, wciąż jest zapieczętowany.
- Jest tam?

147
00:06:57,199 --> 00:06:58,199
Czekać.

148
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
Co mówi karta?

149
00:07:08,253 --> 00:07:11,213
„Wsiądź na siodło i czekaj na szaloną noc”.

150
00:07:20,831 --> 00:07:23,268
Myślisz, że ktoś powinien wejść?

151
00:07:23,312 --> 00:07:25,706
Tak, prawda.

152
00:07:25,749 --> 00:07:27,011
Cóż, przegapiłeś sygnał.

153
00:07:27,055 --> 00:07:29,884
Siodłaj.

154
00:07:29,927 --> 00:07:31,973
Nikt? Chodź, chodź.

155
00:07:32,016 --> 00:07:33,801
To był amatorski trop.

156
00:07:33,844 --> 00:07:35,213
Każdy z was mógł to zrobić
lepszą wskazówkę niż ta wskazówka.

157
00:07:35,237 --> 00:07:37,128
Może coś jest
pod jednym z naszych krzeseł.

158
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
Może to kwestia seksu

159
00:07:39,633 --> 00:07:41,025
i mamy współpracować?

160
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
- Mój Boże.
- Co?

161
00:07:44,638 --> 00:07:46,901
Ciekawostka, faktycznie brał lekcje dialektu

162
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
pozbyć się akcentu,

163
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
ale on zgłasza rezerwacje

164
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
jako Matthew McConaughey

165
00:07:51,122 --> 00:07:52,689
Boże, dlaczego?

166
00:07:52,733 --> 00:07:54,735
Ponieważ to miasto
jest pełne zadowolonych z siebie ludzi,

167
00:07:54,778 --> 00:07:55,929
i to jest mój sposób na dotrzymanie kroku.

168
00:07:55,953 --> 00:07:57,259
Jakie sprytne.

169
00:07:57,302 --> 00:07:59,106
To znaczy, po prostu założyłem
wszyscy jesteśmy w branży.

170
00:07:59,130 --> 00:08:01,132
- Jesteś aktorką?
- Tak.

171
00:08:01,176 --> 00:08:03,874
Ale właśnie rzuciłem menadżera,

172
00:08:03,918 --> 00:08:06,747
i właściwie oszczędzam
na nowe zdjęcia głowy, więc...

173
00:08:06,790 --> 00:08:08,096
W porządku.

174
00:08:08,139 --> 00:08:09,924
Założę się, że zgadnę pracę wszystkich.

175
00:08:09,967 --> 00:08:11,926
A więc zbyt pewny siebie producent?

176
00:08:11,969 --> 00:08:13,275
Czekajcie, czekajcie, chłopaki.

177
00:08:13,318 --> 00:08:15,930
Nie sądzę, że powinniśmy
rozmawiamy o naszym życiu.

178
00:08:15,973 --> 00:08:18,976
Dobra. A więc producentka, aktorka...

179
00:08:19,020 --> 00:08:21,892
Pisarz i

180
00:08:21,936 --> 00:08:22,676
duet reżyserski.

181
00:08:22,719 --> 00:08:23,764
- Nie.
- Tak.

182
00:08:23,807 --> 00:08:25,243
Którzy nigdy się w niczym nie zgadzają.

183
00:08:25,287 --> 00:08:28,638
Tak. I aktor.

184
00:08:28,682 --> 00:08:33,382
- Ha! Nie.
- Zły aktor.

185
00:08:33,425 --> 00:08:37,734
Nie, słuchaj, nie wiesz
cokolwiek o mnie.

186
00:08:37,778 --> 00:08:38,779
Kto ma cienką skórę.

187
00:08:38,822 --> 00:08:39,823
Dobra, spierdalaj.

188
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
Zastanówmy się, co

189
00:08:44,306 --> 00:08:45,829
oznacza siodło.

190
00:08:45,873 --> 00:08:48,179
To nie ma nic wspólnego
z krzesłami.

191
00:08:48,223 --> 00:08:49,354
Mata powitalna!

192
00:08:49,398 --> 00:08:51,792
Jezus!! Mata powitalna!

193
00:08:51,835 --> 00:08:52,706
Wszyscy jesteśmy idiotami.

194
00:08:52,749 --> 00:08:53,707
Chcesz jeszcze jednego?

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,665
- Tak, napełnij ją.
- W porządku.

196
00:08:55,709 --> 00:08:56,990
Mata powitalna. Mata powitalna.

197
00:08:57,014 --> 00:09:00,322
To mata powitalna. To jest... OK.

198
00:09:02,672 --> 00:09:04,805
„Wytrzyj kopyta!”

199
00:09:04,848 --> 00:09:07,721
Chłopaki, jest napisane: „Robi się coraz cieplej”.

200
00:09:07,764 --> 00:09:09,853
Coraz cieplej. Coraz cieplej.

201
00:09:09,897 --> 00:09:12,900
Coraz cieplej. Dostali grilla.

202
00:09:12,943 --> 00:09:14,205
Wędzarnia z tyłu.

203
00:09:14,249 --> 00:09:16,120
Grzałka. Słońce. Słońce.

204
00:09:16,164 --> 00:09:18,166
Zaćmienie słońca?

205
00:09:18,209 --> 00:09:20,690
- Zagadki to mój koszmar.
- Kominek.

206
00:09:20,734 --> 00:09:21,648
Właśnie miałem to powiedzieć.

207
00:09:21,691 --> 00:09:23,301
Kominek. Tak.

208
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
To genialne.

209
00:09:24,694 --> 00:09:27,654
Mój... To wszystko. To wszystko. Tak.

210
00:09:29,046 --> 00:09:33,311
Um, nie ma... nie ma nic.

211
00:09:33,355 --> 00:09:35,009
Zajrzyj pod kłody.

212
00:09:35,052 --> 00:09:36,184
- Co?
- Tutaj. Spróbuj tego.

213
00:09:36,227 --> 00:09:37,683
- Spodoba ci się.
- Dzięki Bogu.

214
00:09:37,707 --> 00:09:39,187
To coś pod kłodami.

215
00:09:39,230 --> 00:09:41,972
- Nie. Jest... jest...
- nie ma nic w...

216
00:09:43,974 --> 00:09:46,194
Cholera. To sejf.

217
00:09:46,237 --> 00:09:47,238
Jak to widziałeś?

218
00:09:47,282 --> 00:09:48,631
Jaki sejf?

219
00:09:52,896 --> 00:09:54,289
Dwie godziny i cztery minuty.

220
00:09:54,332 --> 00:09:56,378
Chłopaki, to sejf i jest otwarty.

221
00:09:56,421 --> 00:09:57,379
Patrz, patrz, patrz, patrz, patrz.

222
00:09:57,422 --> 00:09:58,685
Czekaj, co?

223
00:10:00,948 --> 00:10:01,949
Jest tam jakiś dinero?

224
00:10:04,516 --> 00:10:07,694
Co to za notatka
scenariusz coś nawet powiedzieć?

225
00:10:07,737 --> 00:10:08,782
Czcionka jest za mała.

226
00:10:08,825 --> 00:10:10,225
Podaj mi linię logu, co tam jest napisane.

227
00:10:10,261 --> 00:10:12,109
Wygląda na to, że nam dadzą
cholernie dużo kasy

228
00:10:12,133 --> 00:10:13,700
jeśli ukradniemy pięć nagród dla najlepszego filmu

229
00:10:13,743 --> 00:10:15,223
od jakiegoś producenta.

230
00:10:15,266 --> 00:10:18,008
Dokładniej,
„Zwróć pięć nagród

231
00:10:18,052 --> 00:10:19,967
„do tego samozamykającego się sejfu
dzisiaj do północy”,

232
00:10:20,010 --> 00:10:22,012
"i kolejny ukryty sejf
zostanie zdalnie otwarty”

233
00:10:22,056 --> 00:10:23,927
„zawierający zmianę życia
ilość pieniędzy.”

234
00:10:23,971 --> 00:10:26,147
Po milion dolarów każdy.

235
00:10:27,888 --> 00:10:29,803
Cholera.

236
00:10:31,456 --> 00:10:33,894
Tak, pójdę dalej

237
00:10:33,937 --> 00:10:36,374
i powiedz, że to brzmi trochę
zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

238
00:10:42,380 --> 00:10:45,949
Whoo! jestem za! Chodź teraz.

239
00:10:45,993 --> 00:10:47,472
Jedyne nagrody jakie kiedykolwiek wpadły mi w ręce

240
00:10:47,516 --> 00:10:49,126
był Omaha Horror Fest
Nagroda Publiczności,

241
00:10:49,170 --> 00:10:50,824
więc tak, jestem za.

242
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
Ty możesz wejść, ale mnie nie ma.

243
00:10:52,782 --> 00:10:54,741
Nie ma byczego bicza ani półksiężyca

244
00:10:54,784 --> 00:10:55,437
to wciągnie mnie w ten biznes.

245
00:10:55,480 --> 00:10:56,786
Pospiesz się.

246
00:10:56,830 --> 00:10:58,919
Hej, właściwie w czymś się zgadzamy.

247
00:10:58,962 --> 00:11:01,878
Tak. To znaczy, wyjebałem.

248
00:11:01,922 --> 00:11:02,749
- Wezmę mój dziadek...
- Damo, żartujesz sobie.

249
00:11:02,792 --> 00:11:04,489
I udaj się do Vegas. Proszę.

250
00:11:04,533 --> 00:11:06,100
Bohater. Księżniczka. Pospiesz się.

251
00:11:06,143 --> 00:11:07,101
No dalej, daj mi...

252
00:11:07,144 --> 00:11:09,843
Naprawdę? Chłopaki, pięć do jednego?

253
00:11:09,886 --> 00:11:11,409
Po prostu stąd wyjdziemy

254
00:11:11,453 --> 00:11:12,952
i pozwolić mi samemu zdobyć te sześć milionów?

255
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
OK, cóż, poczekaj.

256
00:11:15,283 --> 00:11:16,806
Czy możesz mi to przeczytać?

257
00:11:16,850 --> 00:11:18,286
Zacznij od góry.

258
00:11:18,329 --> 00:11:21,289
„Zewnętrzna rezydencja,
1400 Kings Road... Noc.

259
00:11:21,332 --> 00:11:22,732
Widzimy sześciu filmowców borykających się z problemami...

260
00:11:27,295 --> 00:11:29,036
To dom Jacka Woodrowa.

261
00:11:30,167 --> 00:11:32,126
Pieprzony Jack Woodrow?

262
00:11:32,169 --> 00:11:33,475
Darth Vader z Hollywood.

263
00:11:33,518 --> 00:11:37,218
Teraz to wielka szkoda
na naszych cięciwach,

264
00:11:37,261 --> 00:11:38,915
panie i panowie.

265
00:11:38,959 --> 00:11:40,501
- Trzymać się. Jak ty...
- skąd wiesz, że to jego dom?

266
00:11:40,525 --> 00:11:42,484
- Tak, skąd to wiesz?
- Byłem tam.

267
00:11:42,527 --> 00:11:44,486
Jak... jak się masz
do Jacka Woodrowa?

268
00:11:44,529 --> 00:11:46,183
Moją prawdziwą pasją jest bycie cateringiem.

269
00:11:46,227 --> 00:11:47,794
Działam tylko po to, żeby zapłacić rachunki.

270
00:11:47,837 --> 00:11:48,838
Wracaj, kurwa.

271
00:11:48,882 --> 00:11:49,883
Czy jesteś tego pewien?

272
00:11:49,926 --> 00:11:51,449
Tak.

273
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
I wszyscy wiedzą
Nagrody Jacka Woodrowa

274
00:11:53,495 --> 00:11:54,888
znaczy dla niego wszystko.

275
00:11:54,931 --> 00:11:56,150
Wszystko.

276
00:11:57,934 --> 00:12:01,808
Przepraszam, ja... kim jest Jack Woodrow?

277
00:12:44,676 --> 00:12:49,203
wiesz,
to stary dom Orsona Wellesa.

278
00:12:49,246 --> 00:12:51,422
Wow. To jest piękne.

279
00:12:51,466 --> 00:12:52,946
Dekoracje są...

280
00:12:52,989 --> 00:12:54,382
Nie mogę wziąć żadnego kredytu.

281
00:12:54,425 --> 00:12:57,602
Były kupił to wszystko.
Była dwójka to przearanżowała.

282
00:12:59,691 --> 00:13:01,302
Czy ćwiczyłeś
twoja przemowa akceptacyjna?

283
00:13:03,086 --> 00:13:04,522
W łazience?

284
00:13:04,566 --> 00:13:06,437
Nagroda. Tak.

285
00:13:06,481 --> 00:13:09,266
Nie, to znaczy... Czy to prawda?

286
00:13:09,310 --> 00:13:10,833
Ho, ho.

287
00:13:13,575 --> 00:13:14,881
Słuchaj, jesteś zdenerwowany.

288
00:13:16,273 --> 00:13:19,494
Nie ma sprawy, rozumiem. Ale przestań.

289
00:13:19,537 --> 00:13:22,889
Po prostu porozmawiajmy. Emma i Jack.

290
00:13:22,932 --> 00:13:24,629
Oboje jesteśmy filmowcami.

291
00:13:24,673 --> 00:13:26,240
Dobra.

292
00:13:26,283 --> 00:13:28,590
- Lubisz Obywatela Kane'a?
- Oczywiście.

293
00:13:28,633 --> 00:13:31,419
Opierasz się o stół.

294
00:13:31,462 --> 00:13:32,637
Przepraszam.

295
00:13:35,553 --> 00:13:37,947
Jedno z pokoju archiwum
na początku.

296
00:13:37,991 --> 00:13:41,646
Ja też kiedyś posiadałam sanki.

297
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
Ale dałam to Leo jako prezent w formie opakowania.

298
00:13:44,214 --> 00:13:45,563
Przerobię to.

299
00:13:45,607 --> 00:13:48,088
- Sanki?
- Film.

300
00:13:49,959 --> 00:13:52,396
Prawidłowy. Tak. Przerób idealny film.

301
00:13:52,440 --> 00:13:54,442
Prawie idealne.

302
00:13:56,487 --> 00:13:58,272
Nikogo nie ma w pokoju
kiedy mówi „Pąk róży”.

303
00:14:01,057 --> 00:14:03,538
Czy medytujesz?

304
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
Czasami.

305
00:14:06,323 --> 00:14:09,370
Ikea. Dorosłe klocki Lego.

306
00:14:09,413 --> 00:14:11,241
Przerwa dla mojego mózgu.

307
00:14:11,285 --> 00:14:13,365
Nie musisz nic robić
chyba że postępuj zgodnie z instrukcjami.

308
00:14:14,723 --> 00:14:20,511
Ale Twój scenariusz mnie powalił.

309
00:14:20,555 --> 00:14:23,297
To jest... wow. Dziękuję.

310
00:14:23,340 --> 00:14:25,081
Jak przekazałeś to Marii?

311
00:14:25,125 --> 00:14:26,450
Wiedziałem, że to twoja wieloletnia asystentka,

312
00:14:26,474 --> 00:14:28,171
i Twitter ją prześladował.

313
00:14:28,215 --> 00:14:31,566
Brzmi desperacko.

314
00:14:31,609 --> 00:14:33,481
Ja i mój... mój współlokator braliśmy zmiany.

315
00:14:35,352 --> 00:14:37,615
Opowiedz mi o sobie.

316
00:14:37,659 --> 00:14:40,053
Cóż, mój scenariusz, Self-Made Woman,

317
00:14:40,096 --> 00:14:42,185
ma charakter autobiograficzny.

318
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
Więc rzeźbisz jak główny bohater?

319
00:14:44,231 --> 00:14:46,015
Nie. Ja...

320
00:14:46,059 --> 00:14:49,192
Więc nie jesteś pewien
w Twoich zdolnościach artystycznych,

321
00:14:49,236 --> 00:14:50,628
a ty jeszcze nie wstałeś

322
00:14:50,672 --> 00:14:52,500
kochankowi, który złamał ci serce?

323
00:14:52,543 --> 00:14:54,371
Miałem na myśli więcej
wychowanie na Wschodnim Wybrzeżu.

324
00:14:59,202 --> 00:15:00,508
Skończyliśmy.

325
00:15:00,551 --> 00:15:02,118
Zniszczmy pewne rzeczy.

326
00:15:03,250 --> 00:15:05,165
Bezpieczeństwo przede wszystkim.

327
00:15:10,692 --> 00:15:12,650
Przyjmij pierwszy cios.

328
00:15:12,694 --> 00:15:16,132
A... Jesteś pewien?

329
00:15:17,307 --> 00:15:19,701
- Jestem pewien.
- Dobra.

330
00:15:23,531 --> 00:15:25,794
Możesz zrobić coś lepszego.

331
00:15:25,837 --> 00:15:29,145
To wszystko co masz? No dalej, wypuść to.

332
00:15:30,581 --> 00:15:32,279
Proszę bardzo.

333
00:15:32,322 --> 00:15:34,542
O tym właśnie mówię. Pospiesz się.

334
00:15:34,585 --> 00:15:38,459
Och, to miłe uczucie!

335
00:15:38,502 --> 00:15:39,503
Jesteś naturalny.

336
00:15:41,244 --> 00:15:43,029
Pokażę ci, jak to się robi.

337
00:15:53,822 --> 00:15:55,650
Mary zorganizuje spotkania agencji.

338
00:15:55,693 --> 00:15:57,565
Wynegocjują twoją część umowy.

339
00:15:57,608 --> 00:15:59,480
- To było niesamowite.
- Bardzo dziękuję.

340
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
Emma

341
00:16:02,222 --> 00:16:03,745
mów, gdy wiesz, że masz rację.

342
00:16:03,788 --> 00:16:07,140
To miasto cię wyrzeźbi
jeśli się nie bronisz.

343
00:16:08,402 --> 00:16:10,708
OK, zrobię to.

344
00:16:16,627 --> 00:16:18,586
Jego asystent nigdy nie zadzwonił.

345
00:16:18,629 --> 00:16:20,414
Nigdy nie współpracowałem z agentem.

346
00:16:20,457 --> 00:16:22,590
Jack zablokował wszystkie moje spotkania informacyjne,

347
00:16:22,633 --> 00:16:24,113
a potem dwa lata później,

348
00:16:24,157 --> 00:16:25,723
zdobył swoją piątą nagrodę dla najlepszego filmu.

349
00:16:25,767 --> 00:16:27,812
Dla kobiety, która stworzyła siebie.

350
00:16:27,856 --> 00:16:29,205
Pozwałeś go?

351
00:16:29,249 --> 00:16:31,468
Próbowałem, ale jest cholernie potężny

352
00:16:31,512 --> 00:16:33,818
i całkiem cholernie sławny,

353
00:16:33,862 --> 00:16:36,473
co mnie zastanawia,
jak możesz nie wiedzieć kim on jest?

354
00:16:36,517 --> 00:16:39,781
Dobra. OK, tak.

355
00:16:39,824 --> 00:16:42,088
Jak do cholery miałbym nie wiedzieć
kim jest ten facet?

356
00:16:42,131 --> 00:16:43,785
OK, po prostu próbuję tego nie robić

357
00:16:43,828 --> 00:16:45,352
ujawnić tyle o sobie.

358
00:16:45,395 --> 00:16:47,243
To znaczy, wy nie wiecie
ile mam pieniędzy,

359
00:16:47,267 --> 00:16:50,096
ile samochodów jeżdżę, kogo znam.

360
00:16:50,139 --> 00:16:51,532
Twój tag jest niedostępny.

361
00:16:54,274 --> 00:16:56,537
Bohater, tu jest napisane, że każdy musi wziąć w tym udział

362
00:16:56,580 --> 00:16:58,191
albo plan się nie powiedzie.

363
00:16:58,234 --> 00:17:02,412
Dobra. OK, ale czy mogę zapytać
jakieś pytania?

364
00:17:02,456 --> 00:17:04,414
To znaczy, czy nie mogę spróbować szturchać?
jakieś dziury w tym?

365
00:17:04,458 --> 00:17:06,298
Jak... jak ten facet
kto ma nam zapłacić,

366
00:17:06,329 --> 00:17:08,462
To znaczy, jaka jest ich motywacja?

367
00:17:08,505 --> 00:17:10,899
To znaczy, to musi być ktoś
ze studnią nienawiści

368
00:17:10,942 --> 00:17:13,162
dla Jacka tak głębokie, jak ich kieszenie.

369
00:17:13,206 --> 00:17:15,512
Jak zgorzkniały niezależny finansista?

370
00:17:15,556 --> 00:17:17,601
To sześć milionów w gotówce.

371
00:17:17,645 --> 00:17:20,126
A więc zgorzkniały dyrektor studia.

372
00:17:20,169 --> 00:17:21,823
Bardziej jak szef studia.

373
00:17:21,866 --> 00:17:23,781
Każdy dostaje cholerny kryptonim.

374
00:17:23,825 --> 00:17:26,828
- Jasne, jasne.
- I tzw. szef studia,

375
00:17:28,221 --> 00:17:30,658
oczekują, że okradniemy rezydencję w Bel Air

376
00:17:30,701 --> 00:17:33,226
z mapą domu,
niektóre kierunki,

377
00:17:33,269 --> 00:17:35,402
i te grzechotające rzeczy?

378
00:17:35,445 --> 00:17:36,620
W porządku, spójrz.

379
00:17:38,361 --> 00:17:40,407
Nie znam żadnego z was.

380
00:17:40,450 --> 00:17:42,757
Więc będę ostrożni z tym napadem

381
00:17:42,800 --> 00:17:44,672
z bandą nieznajomych.

382
00:17:44,715 --> 00:17:49,198
Ale ten „szef studia”
nie zaprosił nas tutaj

383
00:17:49,242 --> 00:17:53,376
ponieważ jesteśmy na plakatach filmowych
albo pieprzona Fallon.

384
00:17:53,420 --> 00:17:57,293
Nie, zostaliśmy tu zaproszeni
bo Hollywood nas wypierdoliło.

385
00:17:58,860 --> 00:18:02,168
Więc pieprzmy to z powrotem.

386
00:18:02,211 --> 00:18:03,299
Do diabła, tak.

387
00:18:04,431 --> 00:18:09,349
Bóg. Chłopaki... Chłopaki, to jest napad.

388
00:18:09,392 --> 00:18:12,178
Tak. Oto bycie milionerami.

389
00:18:12,221 --> 00:18:13,353
Ostatecznym terminem jest północ.

390
00:18:13,396 --> 00:18:14,765
Garaż jest w tę stronę. Rzućmy się.

391
00:18:14,789 --> 00:18:16,229
- Prowadzę.
- Pospiesz się. Ruszajmy się.

392
00:18:16,269 --> 00:18:18,445
Zakręćmy się.

393
00:18:18,488 --> 00:18:21,230
Bohater. Pospiesz się.

394
00:18:21,274 --> 00:18:24,712
To może zmienić Twoje życie.

395
00:18:24,755 --> 00:18:30,196
Tak. Nie w ten sposób.

396
00:18:30,239 --> 00:18:31,284
Co?

397
00:18:34,243 --> 00:18:36,680
Hej, hej, hej, hej, hej!

398
00:18:36,724 --> 00:18:38,378
Hej, dokąd idziesz?

399
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
Potrzebujemy Cię. Hej, hej, hej, hej, hej.

400
00:18:41,294 --> 00:18:43,861
Wracać!
To ty powinieneś być bohaterem.

401
00:18:45,602 --> 00:18:47,213
On po prostu ucieka!

402
00:18:54,524 --> 00:18:55,656
Więc uciekł.

403
00:18:55,699 --> 00:18:57,353
Dlaczego, do cholery, go nie powstrzymałeś?

404
00:18:57,397 --> 00:18:58,852
- Pójdzie na policję.
- Nie, nie zrobi tego.

405
00:18:58,876 --> 00:19:00,574
- Potrzebuje pieniędzy.
- Świetnie.

406
00:19:00,617 --> 00:19:01,942
Jeśli myślisz, że nie będzie szczurem,
potem wsiadaj do tej pieprzonej furgonetki.

407
00:19:01,966 --> 00:19:03,707
NIE! NIE!

408
00:19:03,751 --> 00:19:05,405
Chodź, mamy niecałe dwie godziny.

409
00:19:05,448 --> 00:19:07,972
NIE! Nie, nie. Nie idziemy.

410
00:19:08,016 --> 00:19:11,280
Plan Szefa Studia przewiduje sześć osób,

411
00:19:11,324 --> 00:19:12,953
i muszę rozpraszać na zewnątrz.

412
00:19:12,977 --> 00:19:14,259
No to będziemy mieć cztery osoby

413
00:19:14,283 --> 00:19:15,066
próbując ukraść pięć nagród.

414
00:19:15,110 --> 00:19:16,111
Nie, to łatwe.

415
00:19:16,155 --> 00:19:17,436
Ktoś po prostu będzie miał
aby wyciąć ziemię i wyrwać dwa.

416
00:19:17,460 --> 00:19:18,916
Nie, nie, nie możemy. Dom jest za duży.

417
00:19:18,940 --> 00:19:21,464
Ale mamy cały ten zajebisty sprzęt do napadów.

418
00:19:21,508 --> 00:19:23,268
Cóż, jeśli miejsce jest za duże
i nie mamy wystarczającej liczby ludzi,

419
00:19:23,292 --> 00:19:24,732
- to jak w ogóle mamy-
- Przestań!

420
00:19:25,860 --> 00:19:28,602
Pracowałem na UCB przez kilka miesięcy.

421
00:19:28,645 --> 00:19:30,517
- Co to jest?
- Szkoła improwizacji.

422
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
Było mi całkiem nieźle.

423
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Po zdobyciu pierwszej nagrody,

424
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
Zaimprowizuję sposób na zrobienie tego drugiego.

425
00:19:37,654 --> 00:19:39,700
No cóż, mamy przejebane.

426
00:19:39,743 --> 00:19:41,745
Księżniczka?

427
00:19:42,964 --> 00:19:46,924
Pierdolić. Taki głupi.

428
00:19:46,968 --> 00:19:48,535
Siodłaj.

429
00:20:14,952 --> 00:20:19,957
Magnetyczne małe doohickeys.

430
00:20:20,001 --> 00:20:21,089
Jak zabawne to jest?

431
00:20:42,719 --> 00:20:45,809
- Panie Woodrow?
- Boomer?

432
00:20:45,853 --> 00:20:47,637
Panie Woodrow, jest pan tutaj?

433
00:20:47,681 --> 00:20:49,509
Bumper?!

434
00:20:53,077 --> 00:20:54,340
Panie Woodrow?

435
00:20:54,383 --> 00:20:56,342
Cholera!

436
00:20:59,475 --> 00:21:01,564
Wystarczy pieprzonych asystentów

437
00:21:01,608 --> 00:21:03,610
otworzyć te cholerne drzwi?

438
00:21:03,653 --> 00:21:05,089
Panie Woodrow?

439
00:21:05,133 --> 00:21:07,875
Lepiej, żeby to było cholernie dobre.

440
00:21:07,918 --> 00:21:11,357
Lepiej, żeby to było cholernie świetne!

441
00:21:12,706 --> 00:21:15,056
Dziesięć cholernych minut dla siebie.

442
00:21:16,710 --> 00:21:20,017
Panie Woodrow! Hej, stary!

443
00:21:20,061 --> 00:21:22,019
- Co kurwa!
- Wow.

444
00:21:22,063 --> 00:21:24,848
Uwielbiam szlafrok. Jestem o drugiej.

445
00:21:24,892 --> 00:21:26,850
Bena Donaldsona. Producent filmowy.

446
00:21:26,894 --> 00:21:28,678
Jak ty.

447
00:21:28,722 --> 00:21:31,768
Mój asystent biurowy, Boomer, to skonfigurował?

448
00:21:31,812 --> 00:21:33,812
Słuchaj, musiałem się uszczypnąć
kiedy dostałem telefon.

449
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
Cóż, został zwolniony.

450
00:21:36,773 --> 00:21:39,123
Co ty do cholery robisz
z górną częścią tułowia

451
00:21:39,167 --> 00:21:40,908
w moim salonie

452
00:21:40,951 --> 00:21:43,650
i twój tyłek psuje opinię Helen Hunt

453
00:21:43,693 --> 00:21:45,129
z jej tylnej werandy?

454
00:21:45,173 --> 00:21:47,697
Tak, to twoja sąsiadka? Wow.

455
00:21:47,741 --> 00:21:49,873
Heidi/Świt!

456
00:21:49,917 --> 00:21:51,397
Si?

457
00:21:52,920 --> 00:21:54,574
Wiem, prawda?

458
00:21:54,617 --> 00:21:57,403
Heidi/Dawn, to jest intruz

459
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
i prawdopodobnie zarejestrowany przestępca seksualny,

460
00:21:59,492 --> 00:22:02,843
i ma film, o którym marzy
żeby mnie rzucić, jestem pewien.

461
00:22:02,886 --> 00:22:06,063
PRAWDA. film,
nie ta część o przestępcy seksualnym, Dawn.

462
00:22:06,107 --> 00:22:10,938
Intruz, to jest Heidi,
albo Dawn, moja weekendowa pokojówka.

463
00:22:10,981 --> 00:22:12,592
Jest poniedziałek, jestem Świt.

464
00:22:12,635 --> 00:22:17,466
Czy możesz chwycić telefon bezprzewodowy i wybrać 9-1?

465
00:22:17,510 --> 00:22:20,077
Wpuścimy intruza
zaprezentuj swój film,

466
00:22:20,121 --> 00:22:23,124
a jeśli się znudzisz, naciśnij ostatnią 1.

467
00:22:23,167 --> 00:22:24,928
- Aresztujemy go.
- Nie, nie, to nie...

468
00:22:24,952 --> 00:22:27,781
Jeśli się znudzę, zastrzelę go.

469
00:22:27,824 --> 00:22:29,043
- Whoa, whoa, czekaj.
- Iść!

470
00:22:29,086 --> 00:22:30,436
Nie, nie, nie, nie!

471
00:22:30,479 --> 00:22:32,046
- Nie, to nie-
- Odpływam.

472
00:22:32,089 --> 00:22:34,527
Gigantyczna latająca meduza nad Japonią!

473
00:22:36,703 --> 00:22:39,445
Cóż, to był przypadek
asortyment rzeczowników.

474
00:22:39,488 --> 00:22:42,056
To kolejny świetny, straszny gatunek.

475
00:22:42,099 --> 00:22:45,755
Możemy nakręcić minimum sześć filmów.

476
00:22:45,799 --> 00:22:49,803
Wampiry, kosmici, zombie, duchy

477
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
wszystkie zostały rozegrane, panie Woodrow.

478
00:22:52,196 --> 00:22:54,068
Gatunek potrzebuje świeżych pomysłów.

479
00:22:54,111 --> 00:22:56,810
I to, to twoje wystąpienie Mad Libs

480
00:22:56,853 --> 00:22:58,551
Czy nowy horror jest podstawą?

481
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Gigantyczne latające meduzy nad Japonią istnieją naprawdę.

482
00:23:04,034 --> 00:23:05,732
Z pewnością masz dobrą zabawę

483
00:23:05,775 --> 00:23:06,472
ilość wyroku skazującego.

484
00:23:06,515 --> 00:23:07,647
Dziękuję.

485
00:23:07,690 --> 00:23:10,998
Proszę spojrzeć, panie Woodrow,
Jestem wielkim fanem, ok?

486
00:23:11,041 --> 00:23:13,522
Znam wszystkie legendy o Tobie.

487
00:23:13,566 --> 00:23:14,871
Impreza rapowa Twister.

488
00:23:14,915 --> 00:23:16,177
Tak, tak.

489
00:23:16,220 --> 00:23:18,092
Dlatego właśnie Helena
przeniósł się obok.

490
00:23:18,135 --> 00:23:20,181
OK, asystent cmentarza.

491
00:23:20,224 --> 00:23:24,664
Cmentarz to mocne słowo,
ale dzisiaj dodaliśmy nagrobek.

492
00:23:24,707 --> 00:23:28,581
Boomer. Hm, twoje skrypty na lodówkę.

493
00:23:28,624 --> 00:23:30,844
- Co to za?
- Skrypt Lodowy.

494
00:23:30,887 --> 00:23:32,038
To kolejny zdobywca nagrody dla najlepszego filmu

495
00:23:32,062 --> 00:23:33,213
że dostaniesz zielone światło.

496
00:23:33,237 --> 00:23:35,152
Tak. Trzymasz to tam, na lodzie,

497
00:23:35,196 --> 00:23:36,850
że tak powiem, a następnie go zapisz

498
00:23:36,893 --> 00:23:38,175
dopóki nie pomyślisz, że tak będzie
słaby sezon nagród,

499
00:23:38,199 --> 00:23:39,374
a potem bum.

500
00:23:39,418 --> 00:23:40,810
Wykręcasz, udaje ci się.

501
00:23:40,854 --> 00:23:42,832
W ten sposób masz oba
nagród dla najlepszego filmu.

502
00:23:42,856 --> 00:23:47,643
To bardzo kreatywna opowieść dla żon.

503
00:23:47,687 --> 00:23:49,558
Całkowicie fałszywe.

504
00:23:57,218 --> 00:23:58,872
Brak scenariusza.

505
00:24:00,917 --> 00:24:04,530
Wiele się dzieje
pomiędzy zatwierdzeniem scenariusza

506
00:24:04,573 --> 00:24:06,096
i zdobywając nagrodę dla najlepszego filmu.

507
00:24:06,140 --> 00:24:07,770
Tak, ale przez ciebie to wszystko przestaje mieć znaczenie

508
00:24:07,794 --> 00:24:09,186
ze względu na sposób prowadzenia kampanii.

509
00:24:12,102 --> 00:24:15,758
Czy mógłbym ubiegać się o nagrodę?
poza tą sprawą z meduzami?

510
00:24:18,761 --> 00:24:20,546
Mógłbyś zarobić dużo pieniędzy.

511
00:24:20,589 --> 00:24:22,243
Tak.

512
00:24:22,286 --> 00:24:23,897
Kup jeszcze większy dom.

513
00:24:30,860 --> 00:24:32,253
Wspaniale jest cię poznać.

514
00:24:35,778 --> 00:24:40,087
Moje biuro skontaktuje się z Tobą.

515
00:24:48,791 --> 00:24:51,577
Więc strzelił ci w twarz sześciostrzałowcem

516
00:24:54,275 --> 00:24:57,583
i zaanektowałeś pszczołę w swojej czapce?

517
00:24:57,626 --> 00:25:00,673
Podobnie jak Księżniczka.

518
00:25:00,716 --> 00:25:02,326
Kupił go wtedy i tam.

519
00:25:02,370 --> 00:25:03,763
Pieprzony na warunkach?

520
00:25:03,806 --> 00:25:04,894
Ogromnie.

521
00:25:04,938 --> 00:25:07,070
A chłopaki, naprawdę, jak

522
00:25:07,114 --> 00:25:09,769
przeczytaj swoją umowę
zanim to podpiszesz, dobrze?

523
00:25:09,812 --> 00:25:12,598
I... i spójrz na wielkie słowa.

524
00:25:14,991 --> 00:25:16,351
W porządku, przejdźmy do naszych miejsc.

525
00:25:19,300 --> 00:25:22,259
Ile tych głupich filmów
są tam teraz?

526
00:25:39,668 --> 00:25:43,106
Panie Clooney,

527
00:25:43,150 --> 00:25:46,066
pomyliły ci się święta Jezusa.

528
00:25:46,109 --> 00:25:47,981
Króliczek pojawia się w kwietniu.

529
00:25:49,330 --> 00:25:51,288
Przyjrzał mi się ten skeezy dinozaur.

530
00:25:51,332 --> 00:25:52,812
Akcja, chłopcy.

531
00:26:03,953 --> 00:26:04,953
Cholera.

532
00:26:09,219 --> 00:26:11,831
Bardzo śmieszny żart, George,

533
00:26:11,874 --> 00:26:15,399
ale króliczek idzie
muszę zamarznąć tej nocy,

534
00:26:15,443 --> 00:26:17,334
bo ja, kurwa, nie rzucam
za moimi plecami, podnosząc to

535
00:26:17,358 --> 00:26:20,970
Jezu, kurwa!
Jesteś w króliku, George?

536
00:26:21,014 --> 00:26:22,102
Wow.

537
00:26:24,365 --> 00:26:26,106
Kosmita w.

538
00:26:26,149 --> 00:26:29,849
Duch próbujący wejść.

539
00:26:29,892 --> 00:26:34,157
Kowboj w. Cóż, będę.

540
00:26:36,116 --> 00:26:38,031
Cholera.

541
00:26:38,074 --> 00:26:40,686
Witaj, śliczna mała damo.

542
00:26:42,078 --> 00:26:43,863
Co...?

543
00:26:43,906 --> 00:26:46,106
- Kurwa, cholera, cholera, cholera!
- Co to kurwa jest?

544
00:26:48,258 --> 00:26:50,870
Czy to muzyka z nagród?

545
00:26:50,913 --> 00:26:52,313
Kurwa, cholera, cholera, cholera, cholera!

546
00:26:52,349 --> 00:26:54,003
Bracie, co ty kurwa zrobiłeś?

547
00:26:54,047 --> 00:26:55,788
Chłopaki, co kurwa
dzieje się tam na górze?

548
00:26:56,963 --> 00:26:59,269
Duch walczy, ale jest wytrwały.

549
00:27:14,763 --> 00:27:18,332
Dziękuję Ci, słodki Jezu

550
00:27:18,375 --> 00:27:19,768
i Indianę Jonesa.

551
00:27:21,335 --> 00:27:22,728
Duch wszedł do budynku.

552
00:27:22,771 --> 00:27:25,078
Przywitaj się z tatą.

553
00:27:25,121 --> 00:27:26,122
Duch czysty.

554
00:27:26,166 --> 00:27:27,254
Kosmita wyszedł.

555
00:27:28,516 --> 00:27:30,126
Kowboj jasny.

556
00:27:30,170 --> 00:27:31,301
Dame ma pierwszą.

557
00:27:31,345 --> 00:27:32,801
Kieruję się do sypialni Jacka
na drugie.

558
00:27:32,825 --> 00:27:34,957
Muszę wymyślić kolejną minutę, księżniczko.

559
00:27:35,001 --> 00:27:37,830
Hej, George. Wchodzisz na drinka?

560
00:27:37,873 --> 00:27:40,180
Nie jestem George, niegrzeczny chłopcze.

561
00:27:40,223 --> 00:27:46,055
Pani Clooney.

562
00:27:59,503 --> 00:28:01,288
Sekundę, Jack.

563
00:28:22,004 --> 00:28:23,963
Zatrzymywać się!

564
00:28:25,834 --> 00:28:27,034
Co ty do cholery masz na sobie?

565
00:28:29,229 --> 00:28:32,319
Po prostu coś zabawnego.

566
00:28:32,362 --> 00:28:34,234
Wygląda bardziej desperacko niż uwodzicielsko.

567
00:28:36,236 --> 00:28:37,890
O jaką rolę ci chodzi?

568
00:28:39,413 --> 00:28:43,286
Dziewczyna Iana Somerhaldera
w tym nowym odcinku...

569
00:28:43,330 --> 00:28:47,160
Gościnna gwiazda? Pieprzona gwiazda telewizyjna?

570
00:28:48,552 --> 00:28:50,226
Możesz tylko mnie zabrać
na Twojej karuzeli

571
00:28:50,250 --> 00:28:52,818
tyle razy, zanim zachoruję
swojego siodła.

572
00:28:57,431 --> 00:28:59,607
Pospiesz się.

573
00:28:59,650 --> 00:29:02,262
Po prostu się bawimy, prawda?

574
00:29:03,916 --> 00:29:05,526
To jest transakcja.

575
00:29:07,354 --> 00:29:09,791
Myślałam, że naprawdę się połączyliśmy.

576
00:29:10,879 --> 00:29:12,185
Pierdolić.

577
00:29:16,319 --> 00:29:20,454
Noś się
z trochę większą pewnością siebie.

578
00:29:20,497 --> 00:29:24,284
Otwórz oczy na sytuację

579
00:29:24,327 --> 00:29:28,418
i podejdź do stołu
przy odrobinie kreatywności.

580
00:29:31,421 --> 00:29:33,815
Co to jest? Czy to z Targetu?

581
00:29:39,603 --> 00:29:44,043
Whooh, taka surowa intensywność.

582
00:29:44,086 --> 00:29:45,958
Czuję się jak w Teen Wolf.

583
00:30:09,372 --> 00:30:13,072
Nie marnuj swojej energii
próbując narysować pozew.

584
00:30:13,115 --> 00:30:14,421
I proszę,

585
00:30:15,944 --> 00:30:18,468
wypierdalaj z mojego domu.

586
00:30:20,949 --> 00:30:24,344
Nie, nie.

587
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Mówię poważnie.

588
00:30:26,346 --> 00:30:28,957
Jesteś mało inspirujący.

589
00:30:29,001 --> 00:30:31,394
Nie jesteś wystarczająco utalentowany
nawet marnować Viagrę.

590
00:30:31,438 --> 00:30:32,613
Wysiadać.

591
00:30:34,441 --> 00:30:35,964
W każdej sekundzie, kiedy jesteś w moim domu

592
00:30:36,008 --> 00:30:39,620
to rok, upewniam się
nie rezerwujesz innej roli.

593
00:30:42,449 --> 00:30:46,105
Jeden, dwa,

594
00:30:46,148 --> 00:30:48,585
trzy, cztery,

595
00:30:51,588 --> 00:30:52,633
pięć.

596
00:30:54,504 --> 00:30:56,158
Pożegnaj swoje lata 20-te.

597
00:30:58,639 --> 00:31:00,641
Sześć...

598
00:31:03,470 --> 00:31:05,646
Nie zapomnij o swoim gównie.

599
00:31:05,689 --> 00:31:10,956
Siedem, osiem, dziewięć

600
00:31:13,088 --> 00:31:14,263
dziesięć.

601
00:31:14,307 --> 00:31:17,310
Co jest z tobą nie tak?

602
00:31:18,354 --> 00:31:19,529
Toodle-oo.

603
00:31:36,503 --> 00:31:39,636
Dzwonki, dzwoneczki,

604
00:31:39,680 --> 00:31:42,378
dzwonić na całego.

605
00:31:46,513 --> 00:31:49,472
Cóż to za zabawa...

606
00:31:49,516 --> 00:31:51,257
Idź do domu.

607
00:31:53,737 --> 00:31:56,305
Ile masz lat?

608
00:31:58,264 --> 00:31:59,415
Wszystko w porządku, punktualnie, księżniczko?

609
00:31:59,439 --> 00:32:00,701
Negatywny.

610
00:32:00,744 --> 00:32:04,487
Zobaczmy, kto tam naprawdę jest.

611
00:32:10,580 --> 00:32:12,234
Clooney nie marnowałby swojego pieprzonego czasu

612
00:32:12,278 --> 00:32:14,019
na temat tej bzdury z Myszką Miki.

613
00:32:14,062 --> 00:32:15,281
Czekaj, panie Woodrow!

614
00:32:15,324 --> 00:32:16,673
Nie dzisiaj.

615
00:32:16,717 --> 00:32:20,025
Wszyscy, wyjdźcie. Teraz!

616
00:32:20,068 --> 00:32:21,069
Wyszedłem ze stodoły.

617
00:32:22,418 --> 00:32:24,029
Duch, kurwa, zmiażdżył to.

618
00:32:24,072 --> 00:32:26,770
Gówno.

619
00:32:28,424 --> 00:32:29,686
Okno łazienki otwarte.

620
00:32:29,730 --> 00:32:30,818
Damo, co się dzieje?

621
00:32:30,861 --> 00:32:31,906
Jack jest kurwa w środku.

622
00:32:31,950 --> 00:32:33,405
Sprawdzę to i sprawdzę, co u niej.

623
00:32:33,429 --> 00:32:35,779
Sukinsynu. Utknąłem!

624
00:32:42,743 --> 00:32:44,397
Pospiesz się!

625
00:32:51,578 --> 00:32:52,753
Pospiesz się.

626
00:32:54,581 --> 00:32:55,669
Wyszedłem!

627
00:32:55,712 --> 00:32:58,063
Włączono alarm czasowy.

628
00:32:58,106 --> 00:32:59,238
Dziecko?

629
00:32:59,281 --> 00:33:00,587
Damo, gdzie do cholery jesteś?

630
00:33:02,284 --> 00:33:03,590
Dziecko?

631
00:33:03,633 --> 00:33:05,548
- Coś jest nie tak.
- Wracam do środka.

632
00:33:05,592 --> 00:33:08,769
Chrystus.

633
00:33:12,381 --> 00:33:14,253
Chodź tutaj. Pospiesz się.

634
00:33:17,647 --> 00:33:19,562
Płytki łazienkowe można czyścić.

635
00:33:26,482 --> 00:33:28,180
Mamy interes, skurwielu?

636
00:33:29,442 --> 00:33:30,442
Jezus!

637
00:34:14,226 --> 00:34:17,142
Five-Masz zamiar coś z tym zrobić?

638
00:34:17,185 --> 00:34:19,231
Barbara została zastrzelona w południe.

639
00:34:19,274 --> 00:34:21,426
Możemy spodziewać się odwetu
o szóstej, ale potem...

640
00:34:21,450 --> 00:34:24,497
Dziękuję. Widzieliśmy wystarczająco dużo.

641
00:34:24,540 --> 00:34:26,803
Nie, nie. Jest

642
00:34:26,847 --> 00:34:29,197
jest-jest-
na scenie jest więcej.

643
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
Czy masz jakieś notatki?

644
00:34:32,418 --> 00:34:33,767
Mogę... mogę spróbować jeszcze raz.

645
00:34:35,943 --> 00:34:38,380
Widzę, że starasz się o pracę.

646
00:34:38,424 --> 00:34:39,424
Co?

647
00:34:40,643 --> 00:34:42,950
- Dziękuję, że tu przyszedłeś.
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

648
00:34:42,993 --> 00:34:46,345
Jest w porządku. Ja... Zrobię to jeszcze raz.

649
00:34:47,737 --> 00:34:51,089
Pospiesz się. Dobra.

650
00:34:54,483 --> 00:34:59,619
Um, zemsta do szóstej.

651
00:34:59,662 --> 00:35:02,491
Um, odwet o szóstej.

652
00:35:02,535 --> 00:35:05,842
Powinniśmy się spodziewać jednego...
powinniśmy się spodziewać...

653
00:35:05,886 --> 00:35:07,496
Do cholery! Pospiesz się.

654
00:35:07,540 --> 00:35:10,369
Chodź, stary. Dlaczego?

655
00:35:10,412 --> 00:35:11,674
Dlaczego mi przerwałeś?

656
00:35:11,718 --> 00:35:14,460
Dlaczego to zrobiłeś?

657
00:35:14,503 --> 00:35:16,244
To znaczy, dlaczego ludzie nie mogą

658
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
w tym mieście po prostu mieć trochę szacunku?

659
00:35:18,246 --> 00:35:21,684
Dlaczego nie możecie być, kurwa, dobrymi ludźmi?

660
00:35:26,385 --> 00:35:27,864
Kto następny?

661
00:35:39,876 --> 00:35:41,269
Sukces.

662
00:35:42,966 --> 00:35:44,577
Nie martw się, kamery są wyłączone.

663
00:35:44,620 --> 00:35:46,032
Zamyka je wszystkie
z aplikacją na swoim telefonie

664
00:35:46,056 --> 00:35:48,276
zawsze, gdy dziewczyna przychodzi sama.

665
00:35:48,320 --> 00:35:51,932
Więc ktokolwiek to ustawił
musiał to wtedy wiedzieć?

666
00:35:53,586 --> 00:35:54,761
Nie patrz na mnie.

667
00:35:54,804 --> 00:35:56,241
Jesteś podejrzany.

668
00:36:06,729 --> 00:36:09,210
Cholera. Brak skryptu na lodówkę.

669
00:36:10,385 --> 00:36:11,517
Tutaj, odchyl ją do tyłu

670
00:36:11,560 --> 00:36:13,388
żeby nie zwymiotowała na siebie.

671
00:36:13,432 --> 00:36:15,303
OK, dobrze.

672
00:36:15,347 --> 00:36:19,394
Czekać. Czy ona jest jednym z gliniarzy w SVU?

673
00:36:19,438 --> 00:36:23,659
- Co? Nie.
- Ja nie... Może Chicago Fire.

674
00:36:23,703 --> 00:36:26,923
Nigdy tego nie widziałem.

675
00:36:26,967 --> 00:36:28,273
Zewnętrzne Banki.

676
00:36:30,362 --> 00:36:32,842
Oglądasz Outer Banks?

677
00:36:32,886 --> 00:36:34,627
To naprawdę dobry występ.

678
00:36:38,065 --> 00:36:40,546
Zegar tyka. Czy on nadal jest na zewnątrz?

679
00:36:40,589 --> 00:36:42,589
Nie wiem, ale wygląda
denerwująco wygodne.

680
00:36:44,593 --> 00:36:46,291
Właśnie się rozejrzałem.

681
00:36:46,334 --> 00:36:47,944
Ona ma rację. Wszystkie kamery są wyłączone.

682
00:36:47,988 --> 00:36:49,816
Tak, ale widział moją twarz.

683
00:36:49,859 --> 00:36:51,905
Widziałem kurze łapki.

684
00:36:51,948 --> 00:36:53,994
Ślady ptaków też nie były świeże.

685
00:36:54,037 --> 00:36:56,736
Oznacza to, że spędziliśmy noc,
co, może dziesięć lat temu?

686
00:36:56,779 --> 00:36:58,825
Hej! Zabiję cię, kurwa!

687
00:36:58,868 --> 00:37:00,740
Najpierw powiedz mi swoje imię.

688
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
- Cholera.
- Chłopcze.

689
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
Będę potrzebować więcej niż
tylko twoje inicjały.

690
00:37:06,354 --> 00:37:07,660
Riverdale?

691
00:37:07,703 --> 00:37:10,837
Nie. Nie mieliśmy ich przynosić.

692
00:37:13,361 --> 00:37:15,320
Miał cholernie cichy alarm?

693
00:37:15,363 --> 00:37:17,670
Tak, pianie koguta
dla mnie dość głośno.

694
00:37:20,847 --> 00:37:22,675
Witam, firma ochroniarska.

695
00:37:22,718 --> 00:37:24,590
Chcą, żebym podał hasło.

696
00:37:24,633 --> 00:37:26,809
- Cholera.
- Cholera, po prostu ich zostaw.

697
00:37:26,853 --> 00:37:28,550
Nie, widział moją twarz.

698
00:37:28,594 --> 00:37:30,465
Cóż, jeśli nie odbierzemy tego telefonu,

699
00:37:30,509 --> 00:37:32,095
szeryfowie są w szoku, patrząc na nas.

700
00:37:32,119 --> 00:37:32,772
Tak, a jeśli odpowiemy,
nie powie

701
00:37:32,815 --> 00:37:34,034
właściwe hasło.

702
00:37:34,077 --> 00:37:36,341
- Nie wychodzimy.
- Będzie mnie pamiętał.

703
00:37:36,384 --> 00:37:37,690
Idź się schować czy coś.

704
00:37:37,733 --> 00:37:40,040
Nie, nie zrezygnuję z mojej pieprzonej kariery.

705
00:37:40,083 --> 00:37:42,521
Jaka, kurwa, kariera?

706
00:37:42,564 --> 00:37:43,609
Dobra. To wszystko.

707
00:37:43,652 --> 00:37:45,263
Zejdź mi z drogi.

708
00:37:46,742 --> 00:37:47,787
Oj. Nie, nie, nie, nie.

709
00:37:47,830 --> 00:37:49,049
Damo, nie rób tego.

710
00:37:49,092 --> 00:37:50,964
Nie, nie, nie. Nie rób tego.

711
00:37:51,007 --> 00:37:53,532
Ho-ho-ho, wy pierdoleni idioci.

712
00:37:53,575 --> 00:37:54,794
Po prostu usiądź.

713
00:37:54,837 --> 00:37:56,883
No cóż, nowy plan.

714
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
- Co, kurwa, stary?
- Czekaj, przestań.

715
00:37:58,667 --> 00:37:59,625
- Nie.
- Pomyśl o tym.

716
00:37:59,668 --> 00:38:01,366
Myślę o tym.

717
00:38:01,409 --> 00:38:02,715
Dlaczego zabrałeś broń?

718
00:38:02,758 --> 00:38:04,412
Dlaczego zabrałem...?

719
00:38:04,456 --> 00:38:05,781
Jakiś facet, którego nie znasz, płaci
pójdziesz do obcego domu

720
00:38:05,805 --> 00:38:07,023
w Los Angeles, nie spakowałbyś się?

721
00:38:07,067 --> 00:38:08,721
Byłem i nie!

722
00:38:09,983 --> 00:38:12,507
Cóż, zrobiłem to. Daj mi to.

723
00:38:17,033 --> 00:38:19,384
- Spójrz na mnie, Jack.
- Kim ty kurwa jesteś?

724
00:38:21,821 --> 00:38:23,388
Facet od drzwi dla psa?

725
00:38:23,431 --> 00:38:26,565
Donaldsona. Bena Donaldsona.

726
00:38:27,957 --> 00:38:30,830
Filmy o meduzach wciąż mają się dobrze.

727
00:38:30,873 --> 00:38:34,747
Ja wiem. Powiedz hasło.

728
00:38:34,790 --> 00:38:35,878
Właściwie to „meduza”.

729
00:38:37,445 --> 00:38:38,925
Tak. Tak? Dobra.

730
00:38:40,579 --> 00:38:41,580
Bezpieczeństwo AIT.

731
00:38:41,623 --> 00:38:43,538
Czy rozmawiam z panem Woodrowem?

732
00:38:45,018 --> 00:38:46,411
Trzymaj linię, proszę.

733
00:38:49,501 --> 00:38:50,695
Jack, powiedz hasło.
Pozwól tym ludziom odejść.

734
00:38:50,719 --> 00:38:53,113
To dobrzy ludzie.

735
00:38:53,156 --> 00:38:54,506
Wiesz co? Zapomnij o nich.

736
00:38:54,549 --> 00:38:56,769
Widziałeś moją twarz. Znasz mnie.

737
00:38:56,812 --> 00:38:58,137
Zarobiłem ci mnóstwo pieniędzy,

738
00:38:58,161 --> 00:39:00,207
i możesz mnie znaleźć, i to zrobisz.

739
00:39:00,250 --> 00:39:02,905
I wezmę kredyt
za ten cały bałagan.

740
00:39:02,949 --> 00:39:06,039
Mój pomysł. Moja egzekucja.

741
00:39:06,082 --> 00:39:07,432
Działałem sam.

742
00:39:09,869 --> 00:39:11,087
Panie Woodrow, jest pan tam?

743
00:39:12,480 --> 00:39:13,960
To jest Jack Woodrow.

744
00:39:14,003 --> 00:39:15,701
Jakie jest twoje hasło, proszę pana?

745
00:39:20,488 --> 00:39:22,098
Pączek róży.

746
00:39:26,189 --> 00:39:27,103
Dziękuję, panie Woodrow,

747
00:39:27,147 --> 00:39:28,670
i wesołych świąt.

748
00:39:35,024 --> 00:39:37,113
Dokonałeś właściwego wyboru, Jack.

749
00:39:39,986 --> 00:39:42,118
Moje biuro skontaktuje się z Tobą.

750
00:39:52,172 --> 00:39:54,043
Pieprzeni idioci.

751
00:40:00,920 --> 00:40:02,095
Musimy iść.

752
00:40:03,531 --> 00:40:04,576
W porządku.

753
00:40:29,818 --> 00:40:30,882
W porządku, żyjesz

754
00:40:30,906 --> 00:40:32,168
zgodnie ze stereotypem, Dalt.

755
00:40:35,650 --> 00:40:37,913
Słuchaj, oni mają najłagodniejszy TP

756
00:40:37,957 --> 00:40:40,568
w dowolnej publicznej toalecie na północ od 10.

757
00:40:40,612 --> 00:40:42,048
Które to China Donuts?

758
00:40:42,091 --> 00:40:45,051
Prawdziwy dżentelmen tak nie robi
sraj i mów, Hastings.

759
00:40:45,094 --> 00:40:46,879
Typowy. No wiecie, wy gliniarze z Los Angeles

760
00:40:46,922 --> 00:40:48,881
są tacy sami jak reszta
ludzi tutaj.

761
00:40:48,924 --> 00:40:50,206
Zawsze dbajcie o siebie.

762
00:40:50,230 --> 00:40:51,536
Gdzie lojalność?

763
00:40:51,579 --> 00:40:54,016
Miłej Wigilii, Hastings.

764
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
A kiedy zacznie działać ten płynny środek przeczyszczający,

765
00:40:56,105 --> 00:40:59,239
staraj się nie dostać wysypki
z tym TP z ligi buszu.

766
00:40:59,282 --> 00:41:01,720
To naprawdę cholernie przestępcze, Dal.

767
00:41:01,763 --> 00:41:03,123
Chodź, chodź. Który to jest?

768
00:41:03,156 --> 00:41:04,766
Tak, tak. Zrywasz.

769
00:41:04,810 --> 00:41:06,289
Zrywasz, Hastings.

770
00:41:06,333 --> 00:41:07,682
Przepraszam, tracę cię.

771
00:41:07,726 --> 00:41:08,683
Niezła próba, Dal.

772
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
Mój Boże, jesteś mądry.

773
00:41:13,775 --> 00:41:16,822
Samochód 127, samochód 127... mamy 459A

774
00:41:16,865 --> 00:41:19,738
w Beverly Hills,
adres to 1400 Kings Road.

775
00:41:24,786 --> 00:41:26,701
Świetnie. Na tym.

776
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
Po prostu alarm przeciwwłamaniowy.

777
00:41:28,268 --> 00:41:30,115
Dyspozytor poszukuje harcerki
żeby zapukać do drzwi.

778
00:41:30,139 --> 00:41:31,837
Jesteś w okolicy.

779
00:41:31,880 --> 00:41:34,100
Zobaczę, czy chce jakieś Thin Mints.

780
00:41:34,143 --> 00:41:36,972
Wesołych Świąt, 127.

781
00:41:37,016 --> 00:41:38,278
Wesołych Świąt, Maureen.

782
00:41:46,329 --> 00:41:48,723
Chłopiec.

783
00:42:09,048 --> 00:42:10,745
Cholera! Co to było?

784
00:42:10,789 --> 00:42:12,094
Co się właśnie kurwa stało?

785
00:42:12,138 --> 00:42:15,707
Gówno! Bóg.

786
00:42:15,750 --> 00:42:16,708
Gdzie oni do cholery są

787
00:42:16,751 --> 00:42:18,536
dokąd oni, do cholery, jadą?

788
00:42:20,842 --> 00:42:23,279
Hej, dokąd do cholery idziesz?

789
00:42:23,323 --> 00:42:25,630
Furgonetka utknęła. Musimy wyjechać.

790
00:42:26,979 --> 00:42:28,154
On nie jest martwy.

791
00:42:28,197 --> 00:42:29,851
Nie obchodzi mnie to.

792
00:42:29,895 --> 00:42:31,853
Nie możemy go tak po prostu zostawić
tutaj tak.

793
00:42:31,897 --> 00:42:33,202
Hej, chodź, musimy wyjść.

794
00:42:33,246 --> 00:42:34,900
Chodź, idź, idź, idź, idź, idź!

795
00:42:34,943 --> 00:42:37,642
Tik-tak, skurwysyny.

796
00:42:37,685 --> 00:42:38,817
Jest prawie północ.

797
00:42:41,036 --> 00:42:42,342
Chodź, chodź!

798
00:42:44,431 --> 00:42:46,999
Hej! Hej! Hej!

799
00:42:47,042 --> 00:42:48,261
Zatrzymywać się! Zamrażać!

800
00:42:48,304 --> 00:42:50,176
LAPD!

801
00:42:50,219 --> 00:42:51,830
Ziemia na rękach!

802
00:42:51,873 --> 00:42:52,874
Bóg.

803
00:42:55,050 --> 00:42:56,680
- Zejdź na ziemię, proszę pani!
- Zejdź na ziemię!

804
00:42:56,704 --> 00:42:58,010
- OK, OK. Ja jestem.
- Jezus.

805
00:42:58,053 --> 00:42:59,664
Proszę pani, na ziemię!

806
00:42:59,707 --> 00:43:01,013
Dobra.

807
00:43:01,056 --> 00:43:03,189
- Mam niewiele ponad 30 lat.
- Proszę pani!

808
00:43:03,232 --> 00:43:04,819
A może z tego zrezygnujesz
z tym gównem pani?

809
00:43:04,843 --> 00:43:06,148
idę. idę!

810
00:43:06,192 --> 00:43:07,367
Masz sucze nadgarstki.

811
00:43:07,410 --> 00:43:08,890
Widzę je stąd.

812
00:43:08,934 --> 00:43:10,196
Damo, zamknij się!

813
00:43:10,239 --> 00:43:11,763
A co z naszymi prawami?

814
00:43:11,806 --> 00:43:14,113
OK, proszę pani, nie musimy pani czytać

815
00:43:14,156 --> 00:43:16,811
Twoje prawa Mirandy
chyba że jesteś przesłuchiwany.

816
00:43:16,855 --> 00:43:19,031
Po prostu robią to co tydzień
na Rookie.

817
00:43:19,074 --> 00:43:21,381
Kurwa, zmiażdżyłem self-taśmę
na ten występ.

818
00:43:21,424 --> 00:43:23,209
OK, proszę o małą pomoc.

819
00:43:23,252 --> 00:43:25,211
Dziękuję. OK, zaczynamy.

820
00:43:25,254 --> 00:43:27,082
Łatwo to zrobić.

821
00:43:27,126 --> 00:43:28,910
Wszystko będzie dobrze.

822
00:43:28,954 --> 00:43:31,696
W porządku, a ty tutaj.

823
00:43:31,739 --> 00:43:33,828
OK, wejdź. Tak. Dobra.

824
00:43:36,178 --> 00:43:37,939
Ile osób z tyłu
z furgonetki, proszę pani?

825
00:43:37,963 --> 00:43:40,052
OK, teraz mnie przesłuchujesz?

826
00:43:40,095 --> 00:43:41,706
Będę potrzebować odpowiedzi.

827
00:43:41,749 --> 00:43:45,013
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

828
00:43:45,057 --> 00:43:46,928
LAPD! Wyjdź z furgonetki!

829
00:43:49,452 --> 00:43:51,019
Chłopaki.

830
00:43:51,063 --> 00:43:52,499
Chłopaki, co to do cholery było?

831
00:43:52,542 --> 00:43:53,718
Chłopaki!

832
00:43:55,937 --> 00:43:57,460
- Cholera.
- Dobra.

833
00:43:57,504 --> 00:43:59,027
Hej, stary.

834
00:43:59,071 --> 00:44:01,508
- Podoba nam się?
- Jesteśmy w porządku.

835
00:44:01,551 --> 00:44:02,944
Wyjdź z rękami w górze.

836
00:44:02,988 --> 00:44:04,424
Miło i powoli.

837
00:44:04,467 --> 00:44:06,121
- Bardzo wolno.
- Miło i powoli.

838
00:44:06,165 --> 00:44:07,514
chodźmy. chodźmy.

839
00:44:07,557 --> 00:44:08,820
To nie jest powolne

840
00:44:08,863 --> 00:44:10,256
- hej, wróć tutaj.
- Pospiesz się.

841
00:44:10,299 --> 00:44:12,040
Co tam się do cholery wydarzyło?

842
00:44:12,084 --> 00:44:13,278
Jedź bezpiecznie, a powiem ci.

843
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
- Jesteś aresztowany!
- OK, OK.

844
00:44:15,130 --> 00:44:17,263
Jak mam tym do cholery jeździć
z poduszką powietrzną?

845
00:44:17,306 --> 00:44:18,414
Dlaczego jesteś pokryty krwią?

846
00:44:18,438 --> 00:44:19,526
Hej, hej, hej!

847
00:44:19,569 --> 00:44:21,310
- Chodźmy!
- OK, OK.

848
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
A co z braćmi?

849
00:44:22,442 --> 00:44:23,965
Pieprzyć braci!

850
00:44:24,009 --> 00:44:25,010
A to krawężnik.

851
00:44:25,053 --> 00:44:26,925
Nie, nie, nie, nie!

852
00:44:32,017 --> 00:44:34,149
Nie znowu.

853
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
Ha!

854
00:44:56,432 --> 00:44:58,130
To nie jest dobre.

855
00:44:59,522 --> 00:45:00,785
Wy pierdoleni idioci.

856
00:45:00,828 --> 00:45:02,264
Zatrzymaj samochód.

857
00:45:05,311 --> 00:45:07,052
Proszę zatrzymać samochód.

858
00:45:07,095 --> 00:45:09,141
Twój makijaż się rozmazuje, kochanie.

859
00:45:15,451 --> 00:45:18,019
Tak, mógłbyś... mógłbyś
Chcę tu zwolnić.

860
00:45:18,063 --> 00:45:19,107
Tylko trochę.

861
00:45:19,151 --> 00:45:20,152
Jest w porządku.

862
00:45:21,936 --> 00:45:23,111
Czerwone światło, czerwone światło.

863
00:45:23,155 --> 00:45:24,243
Hej, to czerwone światło.

864
00:45:25,635 --> 00:45:27,333
Niewiarygodny.

865
00:45:27,376 --> 00:45:29,857
Masz krew na jebanej desce rozdzielczej!

866
00:45:29,901 --> 00:45:31,032
Jeździłeś jak kretyn!

867
00:45:31,076 --> 00:45:32,773
Po prostu się zamknij i weź wódkę!

868
00:45:32,817 --> 00:45:34,098
- Dlaczego, dlaczego, dlaczego?
- OK, OK, OK.

869
00:45:34,122 --> 00:45:36,908
Dlaczego, dlaczego, dlaczego, do cholery
ukradłeś samochód?

870
00:45:36,951 --> 00:45:38,387
- Mamy to.
- Nie, nie.

871
00:45:38,431 --> 00:45:42,000
OK, musisz zdobyć
pierdolcie się, siostro!

872
00:45:42,043 --> 00:45:45,220
A ty! Co, kurwa?

873
00:45:45,264 --> 00:45:46,589
Trzeba się wziąć w garść.

874
00:45:46,613 --> 00:45:48,876
Nie, nie, musisz zdobyć
wasze gówno razem.

875
00:45:48,920 --> 00:45:50,312
Moje gówno jest razem.

876
00:45:50,356 --> 00:45:52,837
Wyczyść ten pieprzony samochód.

877
00:45:58,146 --> 00:45:59,539
Cholera.

878
00:46:01,280 --> 00:46:02,474
W porządku, zakończmy to.

879
00:46:02,498 --> 00:46:04,065
Mamy cztery minuty do północy,

880
00:46:04,109 --> 00:46:05,434
i ten sejf zamyka się automatycznie,

881
00:46:05,458 --> 00:46:07,025
i one muszą tam być.

882
00:46:07,068 --> 00:46:08,591
My... my po prostu zamykamy jedne drzwi

883
00:46:08,635 --> 00:46:10,245
i ślepo zakładaj cudze
otworzysz?

884
00:46:10,289 --> 00:46:12,073
Ale tak mówi instrukcja.

885
00:46:12,117 --> 00:46:13,466
- Pospiesz się.
- Nie.

886
00:46:13,509 --> 00:46:15,120
- To jest nasza dźwignia.
- Co?

887
00:46:15,163 --> 00:46:16,227
Zabieram to do cholernego sejfu.

888
00:46:16,251 --> 00:46:18,558
Nie, nie. W ten sposób zarabiamy.

889
00:46:18,601 --> 00:46:20,081
Nadal myślisz, że nam płacą?

890
00:46:20,125 --> 00:46:21,430
Proszę. Zatrzymam je.

891
00:46:21,474 --> 00:46:23,017
- Co zrobisz?
- Wystawić je na aukcji w Deadline?

892
00:46:23,041 --> 00:46:24,129
OK, czym jesteś,

893
00:46:24,172 --> 00:46:26,392
jak świeży przeszczep czy coś?

894
00:46:26,435 --> 00:46:28,786
Hej, mam sześć lat w Los Angeles.

895
00:46:30,396 --> 00:46:32,920
OK, więc cię tu nie było
odkąd byłeś nastolatkiem.

896
00:46:32,964 --> 00:46:36,532
Nie zostałeś powalony,
nie wychowałeś tutaj dziecka.

897
00:46:36,576 --> 00:46:38,056
Jesteś rodzicem?

898
00:46:39,231 --> 00:46:40,319
Wow.

899
00:46:40,362 --> 00:46:41,624
- Jestem... to...
- Wow.

900
00:46:41,668 --> 00:46:43,322
To nie miało być obrazą.

901
00:46:43,365 --> 00:46:44,410
Cóż, czułem się jak jeden.

902
00:46:44,453 --> 00:46:46,368
- Nie tak miało być.
- Dobra.

903
00:46:46,412 --> 00:46:48,066
Wiesz co,
Być może przekroczyłem pewną granicę.

904
00:46:48,109 --> 00:46:51,199
Ten potwór widział moją twarz.

905
00:46:51,243 --> 00:46:53,071
Wszystko dotrze
teraz to dla mnie pojebane.

906
00:46:53,114 --> 00:46:54,420
Wszystko się zmieni.

907
00:46:54,463 --> 00:46:57,292
I kładziemy nasze jedyne
karta przetargowa w sejfie,

908
00:46:57,336 --> 00:46:58,487
i wtedy wszystko wymknie się nam z rąk.

909
00:46:58,511 --> 00:47:00,034
- Mamy przejebane.
- Dobra.

910
00:47:00,078 --> 00:47:01,514
Obrabowaliśmy dom.

911
00:47:01,557 --> 00:47:03,298
Dzięki tobie ukradliśmy radiowóz.

912
00:47:03,342 --> 00:47:04,952
Dobra.

913
00:47:04,996 --> 00:47:07,476
A teraz mamy trzy minuty
kurwa dostarczyć.

914
00:47:07,520 --> 00:47:09,174
Więc czy możesz po prostu z tego zrezygnować

915
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
z pieprzoną, łkającą historią załamanej aktorki

916
00:47:11,263 --> 00:47:13,918
i dokończyć pracę?

917
00:47:16,181 --> 00:47:18,183
Proszę.

918
00:47:18,226 --> 00:47:19,924
Dobra. Bóg.

919
00:47:19,967 --> 00:47:21,229
Dziękuję.

920
00:47:24,450 --> 00:47:26,408
Co to do cholery jest?

921
00:47:27,496 --> 00:47:29,934
Czy to jakiś pieprzony żart?

922
00:47:29,977 --> 00:47:32,284
Gdzie są nagrody?

923
00:47:32,327 --> 00:47:35,330
- Duch.
- Ten skurwiel z pstrągami!

924
00:47:37,158 --> 00:47:39,987
Gdzie poszedłeś,
ty straszny worku gówna?

925
00:47:42,337 --> 00:47:43,948
Dwie minuty do zamknięcia sejfu.

926
00:47:45,123 --> 00:47:46,646
Duch!

927
00:47:50,302 --> 00:47:54,654
Duch! Gówno! Kurwa!

928
00:48:08,494 --> 00:48:09,494
Duch!

929
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
Hej, co się dzieje?

930
00:48:13,542 --> 00:48:16,154
Co do cholery? Przestań, proszę!

931
00:48:16,197 --> 00:48:16,981
Co do cholery?
Co... Co wy robicie?

932
00:48:17,024 --> 00:48:18,156
Torba!

933
00:48:18,199 --> 00:48:19,655
Worek jest wypełniony krasnalami ogrodowymi,

934
00:48:19,679 --> 00:48:21,072
ty pierdolony kutasie!

935
00:48:21,115 --> 00:48:22,484
Co do cholery stało się z nagrodami?

936
00:48:22,508 --> 00:48:24,399
- Jakie... nagrody?
- Skąd wziąłeś gnomy?

937
00:48:24,423 --> 00:48:26,077
Dlaczego mówimy o gnomach?

938
00:48:26,120 --> 00:48:27,402
Poszedłem do domu sąsiada
do korzystania z węża ogrodowego.

939
00:48:27,426 --> 00:48:28,775
Więc byłeś na podwórku.

940
00:48:28,818 --> 00:48:31,038
Torba! Była torba
w którym znajdowały się trofea,

941
00:48:31,082 --> 00:48:33,214
i teraz nie ma trofeów,
są gnomy!

942
00:48:33,258 --> 00:48:35,618
Uderzyłeś mnie w twarz,
bredzisz o gnomach.

943
00:48:35,651 --> 00:48:37,653
Wyobraź sobie, że jesteś na moim miejscu w tej sytuacji.

944
00:48:41,483 --> 00:48:42,615
Tak. Nie, on ma rację.

945
00:48:42,658 --> 00:48:44,312
Nie zamienił ich. Pobiegłby.

946
00:48:44,356 --> 00:48:45,705
Dziękuję!

947
00:48:48,316 --> 00:48:50,579
Kowboj i kosmonauta!

948
00:48:52,103 --> 00:48:53,931
Jack widział, jak gwiazdy pasują do Twojego filmu.

949
00:48:55,410 --> 00:48:57,238
Stonowana widowiskowość.

950
00:48:58,500 --> 00:49:01,199
Niezachwiana wizja. Uwielbiał to.

951
00:49:01,242 --> 00:49:03,307
Jesteśmy po prostu szczęśliwi u pana Woodrowa
naprawdę warto to zrobić.

952
00:49:03,331 --> 00:49:05,072
Oczywiście, dlaczego.

953
00:49:05,116 --> 00:49:06,615
Z pewnością nie jest to dokładnie
wiesz, w sterówce Jacka.

954
00:49:06,639 --> 00:49:08,249
To znaczy ugruntowane science fiction.

955
00:49:08,293 --> 00:49:09,573
Cóż, byłem asystentem Jacka

956
00:49:09,598 --> 00:49:11,078
przez długi czas,

957
00:49:11,122 --> 00:49:13,341
i mogę zaświadczyć
jest niezmiernie wdzięczny

958
00:49:13,385 --> 00:49:14,516
że go wybrałeś.

959
00:49:14,560 --> 00:49:16,170
Cóż, muszę powiedzieć,

960
00:49:16,214 --> 00:49:18,172
zdecydowanie byliśmy gorącym kucykiem
parady.

961
00:49:18,216 --> 00:49:19,391
Tak, Sama Hartfelda,

962
00:49:19,434 --> 00:49:20,672
zasypał nas 62-uncjowym porterem,

963
00:49:20,696 --> 00:49:21,717
mając nadzieję, że sprzedamy z nim.

964
00:49:21,741 --> 00:49:23,090
Sam jest członkiem rodziny królewskiej science-fiction.

965
00:49:23,134 --> 00:49:24,222
Tak.

966
00:49:24,265 --> 00:49:28,182
Ale jesteśmy po prostu naprawdę

967
00:49:28,226 --> 00:49:30,532
bardzo, bardzo podekscytowany

968
00:49:30,576 --> 00:49:32,795
pracować z panem Woodrowem, proszę pani.

969
00:49:32,839 --> 00:49:34,710
I ze sobą. Chodź tutaj.

970
00:49:34,754 --> 00:49:36,408
OK, wystarczy.

971
00:49:36,451 --> 00:49:37,583
Wszyscy jesteśmy podekscytowani.

972
00:49:44,285 --> 00:49:46,592
Mary, nie mów Jackowi,

973
00:49:46,635 --> 00:49:50,204
ale kupiliśmy mu trochę Salt Lake
Sos Bar-B-Q,

974
00:49:50,248 --> 00:49:54,600
i my mu to damy
podczas dzisiejszej gali końcowej.

975
00:49:54,643 --> 00:49:56,515
Jack przyleciał wczoraj wieczorem do Los Angeles.

976
00:49:59,170 --> 00:50:02,042
S... przepraszam, Jack nie był
planujesz tu być?

977
00:50:04,610 --> 00:50:06,264
Poniższe stwierdzenia
zaraz do powiedzenia

978
00:50:06,307 --> 00:50:08,614
w tym Austin Embassy Suites
13 marca

979
00:50:08,657 --> 00:50:11,182
nie mają się nigdy, przenigdy powtórzyć.

980
00:50:11,225 --> 00:50:12,594
Jesteś w pewnym sensie… tańczysz w kółko

981
00:50:12,618 --> 00:50:14,446
wyścig po beczkach, Mary.

982
00:50:14,489 --> 00:50:17,275
Jack kupił twój film
na złość Samowi Hartfeldowi.

983
00:50:17,318 --> 00:50:18,450
Co?

984
00:50:18,493 --> 00:50:21,148
Nigdy tak nie będzie, dopóki Jack żyje,

985
00:50:21,192 --> 00:50:24,630
być widzianym przez kogokolwiek.

986
00:50:24,673 --> 00:50:28,286
A co z tymi wszystkimi flanelowymi ustami?

987
00:50:28,329 --> 00:50:30,679
o jedzeniu sushi na premierze?

988
00:50:30,723 --> 00:50:32,290
To znaczy, rozmawialiśmy o tym.

989
00:50:32,333 --> 00:50:33,508
Twój film to film

990
00:50:33,552 --> 00:50:35,119
Sam mógł rzekomo katapultować

991
00:50:35,162 --> 00:50:37,338
w pretendenta do nagród.

992
00:50:37,382 --> 00:50:38,470
Jacek o tym wiedział.

993
00:50:38,513 --> 00:50:40,820
Jackowi nie podobało się to, więc kupił.

994
00:50:40,863 --> 00:50:44,171
Ale Jack ma już swojego konia

995
00:50:44,215 --> 00:50:46,347
w tegorocznym wyścigu na najlepszy film.

996
00:50:46,391 --> 00:50:48,393
Daj nam tę pieprzoną teczkę, Mary.

997
00:50:48,436 --> 00:50:50,743
Pociesz się faktem
nie jesteś pierwszy.

998
00:50:50,786 --> 00:50:53,224
Pieprzyć nie pierwszą, Mary!

999
00:50:53,267 --> 00:50:54,790
Daj nam teraz kontrakt, Mary.

1000
00:50:54,834 --> 00:50:57,445
Jezu, suko! zamierzam...

1001
00:50:57,489 --> 00:50:58,577
Pierdolić! Bóg!

1002
00:50:58,620 --> 00:51:00,187
- Przepraszam.
- Przestań! To boli!

1003
00:51:00,231 --> 00:51:03,408
Nie można rozpylać ludziom gazu pieprzowego
właśnie tak, ty pierdolony psycholu!

1004
00:51:03,451 --> 00:51:07,151
Jesteś cholernym idiotą!

1005
00:51:07,194 --> 00:51:09,153
Do cholery!

1006
00:51:11,938 --> 00:51:13,853
- Musimy znaleźć prawnika.
- Kurwa.

1007
00:51:13,896 --> 00:51:16,638
Pracowaliśmy nad tym
przez pięć pieprzonych lat, stary.

1008
00:51:16,682 --> 00:51:18,901
Przykro mi, partnerze.

1009
00:51:18,945 --> 00:51:20,512
Nie mogę uwierzyć w to gówno.

1010
00:51:20,555 --> 00:51:22,514
Wykorzystaliśmy wszystko, co zostawił nam tata.

1011
00:51:22,557 --> 00:51:23,863
Wynagrodzę ci to.

1012
00:51:25,386 --> 00:51:26,866
Jakoś.

1013
00:51:29,434 --> 00:51:30,672
Trzydzieści minut, zanim zostaniemy milionerami,

1014
00:51:30,696 --> 00:51:32,393
panie i panowie.

1015
00:51:32,437 --> 00:51:36,615
To jest pierwsza piątka z mojej piątki
Wigilia kiedykolwiek.

1016
00:51:36,658 --> 00:51:38,965
- Naprawdę?
- Tak.

1017
00:51:39,008 --> 00:51:41,794
Miałeś trudne dzieciństwo?

1018
00:51:41,837 --> 00:51:42,838
Nie.

1019
00:51:44,362 --> 00:51:45,469
- Whoa, whoa, whoa.
- Damo, zwolnij.

1020
00:51:45,493 --> 00:51:46,973
- Kierowco zwolnij!
- Spokojnie, Dame.

1021
00:51:47,016 --> 00:51:49,367
Cholera,

1022
00:51:49,410 --> 00:51:51,499
- Przestań jeździć tylnym siedzeniem!
- Do cholery!

1023
00:51:54,676 --> 00:51:55,764
Pieprzone świnie!

1024
00:51:55,808 --> 00:51:56,765
Co to do cholery było?

1025
00:51:56,809 --> 00:51:58,419
Co to było?

1026
00:51:58,463 --> 00:52:00,204
Co do cholery?

1027
00:52:00,247 --> 00:52:01,466
Cholera!

1028
00:52:03,424 --> 00:52:05,252
Gdzie oni do cholery są...?

1029
00:52:05,296 --> 00:52:06,708
- Dokąd oni, do cholery, jadą?
- Hej, van utknął!

1030
00:52:06,732 --> 00:52:08,168
- Musimy wyjechać!
- Utknęliśmy?

1031
00:52:08,212 --> 00:52:09,232
- Co masz na myśli mówiąc, że utknęliśmy?
- Musimy iść!

1032
00:52:09,256 --> 00:52:11,563
Wysiadać! Tik-tak, skurwysyny!

1033
00:52:11,606 --> 00:52:13,130
Zejdź na ziemię, pani!

1034
00:52:13,173 --> 00:52:14,194
- Mam niewiele ponad trzydzieści lat!
- To pieprzeni gliniarze.

1035
00:52:14,218 --> 00:52:15,784
Zamknij się, kurwa,!

1036
00:52:15,828 --> 00:52:17,501
Ile osób w
z tyłu furgonetki, proszę pani?

1037
00:52:17,525 --> 00:52:19,919
Do diabła, nie.

1038
00:52:19,962 --> 00:52:22,139
Nie w Wigilię, skurwysyny.

1039
00:52:22,182 --> 00:52:23,488
Odłóż to, kurwa,!

1040
00:52:23,531 --> 00:52:25,292
- Co robisz?
- Mówię ci, żebyś się zamknął!

1041
00:52:25,316 --> 00:52:27,535
Whoa, whoa. LAPD!

1042
00:52:27,579 --> 00:52:29,494
- Nie, nie, nie, nie!
- Wynoś się z vana!

1043
00:52:29,537 --> 00:52:30,819
- Co robisz?
- Co robisz?

1044
00:52:30,843 --> 00:52:32,845
- Spadaj, stary!
- Przestań!

1045
00:52:40,940 --> 00:52:44,291
Moje złe. Wszystko w porządku?

1046
00:52:44,335 --> 00:52:46,380
Zabiję cię.

1047
00:52:46,424 --> 00:52:47,773
Nie, posłuchaj.

1048
00:52:47,816 --> 00:52:49,905
Nie. Posłuchaj.

1049
00:52:49,949 --> 00:52:50,906
To nie musi tak być.

1050
00:52:50,950 --> 00:52:52,430
Nie... przestawaj.

1051
00:52:56,521 --> 00:52:57,541
To nie musi tak być.

1052
00:52:57,565 --> 00:52:58,827
Zastrzeliłeś mnie!

1053
00:52:58,871 --> 00:53:00,525
To był wypadek.

1054
00:53:00,568 --> 00:53:02,440
Kompletny wypadek, który spowodował twój brat.

1055
00:53:02,483 --> 00:53:03,832
Przepraszam. Przepraszam.

1056
00:53:03,876 --> 00:53:05,573
Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

1057
00:53:05,617 --> 00:53:07,923
Przepraszam. Przepraszam. Bardzo mi przykro.

1058
00:53:09,403 --> 00:53:10,926
Gówno. Jest tyle krwi.

1059
00:53:10,970 --> 00:53:12,580
- W porządku.
- Bóg.

1060
00:53:12,624 --> 00:53:14,626
- Ale trochę pulchny.
- Bóg.

1061
00:53:14,669 --> 00:53:16,299
Myślisz, że zostałem postrzelony?
Czy ja też zostałem postrzelony?

1062
00:53:16,323 --> 00:53:18,760
Nie. Ghost zabrał torbę.

1063
00:53:20,762 --> 00:53:21,937
- Czy możesz chodzić?
- Tak.

1064
00:53:21,981 --> 00:53:23,722
chodźmy. Raz, dwa, trzy.

1065
00:53:25,114 --> 00:53:26,333
Jesteś aresztowany!

1066
00:53:28,640 --> 00:53:29,902
Druga strona.

1067
00:53:32,034 --> 00:53:33,664
- A co z pieniędzmi?
- Pieprzyć pieniądze.

1068
00:53:33,688 --> 00:53:35,473
Nigdy nie zdążymy na czas.

1069
00:53:38,824 --> 00:53:39,825
Pierdolić.

1070
00:53:44,960 --> 00:53:47,572
- Cholera, sejf!
- Zamroź! Zamrażać!

1071
00:53:47,615 --> 00:53:48,723
- Hej, hej, hej.
- Whoa, whoa, whoa.

1072
00:53:48,747 --> 00:53:53,317
Zejdź na cholerną ziemię! Już teraz!

1073
00:53:53,360 --> 00:53:55,319
Dobra.

1074
00:53:55,362 --> 00:53:57,495
Te Święta są do bani.

1075
00:53:57,538 --> 00:53:59,627
Odpowiedz poprawnie na kolejne pytanie,

1076
00:53:59,671 --> 00:54:02,500
i wszyscy mogliśmy wyjść zwycięsko.

1077
00:54:02,543 --> 00:54:04,110
Co wziąłeś
od Jacka Woodrowa?

1078
00:54:04,153 --> 00:54:05,740
Nie rozmawiamy, dopóki nie znajdziemy prawnika.

1079
00:54:05,764 --> 00:54:09,028
- Odebraliśmy mu nagrody.
- Hej, zamknij się.

1080
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
- Najlepsze zdjęcia?
- Zgadza się, kolego.

1081
00:54:10,769 --> 00:54:12,988
Cała piątka. To robiło wrażenie, prawda?

1082
00:54:13,032 --> 00:54:14,816
- Powiedz mi więcej.
- Prawnik!

1083
00:54:14,860 --> 00:54:16,514
OK, to nie jest protokołowane.

1084
00:54:16,557 --> 00:54:17,515
Weź drinka.

1085
00:54:17,558 --> 00:54:18,690
Przepraszam?

1086
00:54:18,733 --> 00:54:20,822
Oświadczenie jest niedopuszczalne w hrabstwie Los Angeles

1087
00:54:20,866 --> 00:54:22,868
jeśli policjant ma ślady alkoholu

1088
00:54:22,911 --> 00:54:23,999
po przesłuchaniu.

1089
00:54:24,043 --> 00:54:25,044
Żadnego gówna?

1090
00:54:25,087 --> 00:54:26,524
Kim jesteś, prawnikiem?

1091
00:54:26,567 --> 00:54:28,003
Dobrze wyszkolony scenarzysta.

1092
00:54:30,092 --> 00:54:33,008
Dwa lata AA. To się nie stanie.

1093
00:54:33,052 --> 00:54:34,532
Gratulacje.

1094
00:54:34,575 --> 00:54:36,403
- To niesamowite.
- Dziękuję.

1095
00:54:36,447 --> 00:54:38,753
Słyszałem, że dają ci maści
i robienie loda po trzeciej.

1096
00:54:38,797 --> 00:54:40,059
Czyż nie jesteś mądry?

1097
00:54:40,102 --> 00:54:42,540
Po prostu daj nam pieprzonego prawnika, dupku.

1098
00:54:42,583 --> 00:54:44,368
Pospiesz się.

1099
00:54:49,111 --> 00:54:50,330
Co? Nie. Nie, nie, nie.

1100
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
Widzisz to? Teraz zobacz, co zrobiłeś?

1101
00:54:51,766 --> 00:54:52,917
- Co on robi?
- Nie, nie, nie.

1102
00:54:52,941 --> 00:54:54,769
Hej, dwa lata, stary. Nie, nie, nie.

1103
00:54:54,813 --> 00:54:57,076
Nie. Cholera.

1104
00:54:57,119 --> 00:54:58,686
Dame po prostu go kopnął
z wozu.

1105
00:55:00,166 --> 00:55:03,125
Cholera, zapomniałem, jakie to było dobre.

1106
00:55:03,169 --> 00:55:05,432
Nagrody Jacka idą.

1107
00:55:05,476 --> 00:55:06,868
Wow, co on ci zrobił?

1108
00:55:06,912 --> 00:55:09,088
Jack Woodrow nakręcił mój ulubiony film,

1109
00:55:09,131 --> 00:55:10,872
Kobieta własnej roboty.

1110
00:55:10,916 --> 00:55:12,613
- Hej.
- Brawo, księżniczko.

1111
00:55:12,657 --> 00:55:14,702
Gdzie więc jest nagroda?

1112
00:55:14,746 --> 00:55:18,967
Daj mi Samozwańczego,
i pozwolę ci odejść.

1113
00:55:19,011 --> 00:55:20,795
Jest jak prawdziwy fanboy.

1114
00:55:20,839 --> 00:55:22,623
Tak, ta dziewczyna napisała ten film.

1115
00:55:22,667 --> 00:55:24,538
Nie, nie sądzę.

1116
00:55:24,582 --> 00:55:26,540
Siostra Jacka Woodrowa
z zespołem Tourette’a.

1117
00:55:26,584 --> 00:55:27,933
Jack ma siostrę?

1118
00:55:27,976 --> 00:55:30,805
Była taka odważna
wygłasza przemowę akceptacyjną.

1119
00:55:30,849 --> 00:55:32,677
Pieprzyć tę zamienną cipkę, liżącą sukę.

1120
00:55:32,720 --> 00:55:33,808
OK.

1121
00:55:33,852 --> 00:55:34,916
Myślę, że ma zespół Tourette’a.

1122
00:55:34,940 --> 00:55:35,940
Nie mam Tourette'a.

1123
00:55:37,072 --> 00:55:40,206
Ty przebiegła, mała dziwko.

1124
00:55:40,249 --> 00:55:41,468
- Co?
- Tak.

1125
00:55:41,512 --> 00:55:43,427
Mój Boże, jesteś szefem studia.

1126
00:55:43,470 --> 00:55:44,732
Masz nagrody.

1127
00:55:44,776 --> 00:55:45,994
- Mój Boże.
- Co?

1128
00:55:46,038 --> 00:55:47,561
Tak. Teraz to widzę.

1129
00:55:47,605 --> 00:55:49,346
Nienawidzisz Jacka jeszcze bardziej niż ja.

1130
00:55:49,389 --> 00:55:50,521
- Ty.
- Ja nie.

1131
00:55:50,564 --> 00:55:52,566
Mieliśmy je umieścić
w sejfie.

1132
00:55:52,610 --> 00:55:54,090
O czym tu mówimy?

1133
00:55:54,133 --> 00:55:55,526
Czy on nadal pije?

1134
00:55:55,569 --> 00:55:57,789
W jakiś sposób Duch wiedział o,

1135
00:55:57,832 --> 00:55:59,617
choć był już w połowie
po pokoju.

1136
00:55:59,660 --> 00:56:00,879
Przepraszam, nie mam pojęcia

1137
00:56:00,922 --> 00:56:02,378
o czym ona mówi, Wysoki Sądzie.

1138
00:56:02,402 --> 00:56:03,771
Wiesz dokładnie, o czym mówię.

1139
00:56:03,795 --> 00:56:05,057
Nie, nie mam.

1140
00:56:05,100 --> 00:56:06,382
Tak, kiedy tworzył
tam twój drink.

1141
00:56:06,406 --> 00:56:07,494
Tak.

1142
00:56:07,538 --> 00:56:08,452
Kazał Bohaterowi zajrzeć pod kłody.

1143
00:56:08,495 --> 00:56:09,844
Tak.

1144
00:56:09,888 --> 00:56:11,474
Jak mogłeś to zobaczyć
aż stamtąd?

1145
00:56:11,498 --> 00:56:13,694
Gówno. Jak widziałeś sejf
aż stamtąd?

1146
00:56:13,718 --> 00:56:15,173
Czekaj, czekaj, czekaj. Zatrzymajmy to, dobrze?

1147
00:56:15,197 --> 00:56:17,548
Jak do cholery to ja jestem
na to się patrzy

1148
00:56:17,591 --> 00:56:18,612
z tyłu głowy, tutaj?

1149
00:56:18,636 --> 00:56:19,637
Ty nas wystawiłeś.

1150
00:56:19,680 --> 00:56:21,639
Nikogo nie wrobiłem, księżniczko.

1151
00:56:21,682 --> 00:56:23,181
To Dame chciała go zabić.

1152
00:56:23,205 --> 00:56:24,816
Dame to wszystko zaplanowała.

1153
00:56:24,859 --> 00:56:27,514
Nie każdy ma pieprzone tantiemy

1154
00:56:27,558 --> 00:56:29,821
z serii Jellyfish.

1155
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Nie dotarłem do końca.

1156
00:56:32,258 --> 00:56:33,433
Więc to skonfigurowałeś?

1157
00:56:33,477 --> 00:56:35,087
Nikogo nie wystawiłem.

1158
00:56:35,130 --> 00:56:37,239
Słuchaj, sprawdziłem każdy zakamarek
i wredny w tym skurwysynie

1159
00:56:37,263 --> 00:56:39,483
aby się upewnić, że tam
nie było błędów CIA,

1160
00:56:39,526 --> 00:56:41,180
i tak dowiedziałem się, że sejf

1161
00:56:41,223 --> 00:56:42,703
był pod pniami, księżniczko.

1162
00:56:42,747 --> 00:56:45,793
Więc nie mam nic innego do powiedzenia.

1163
00:56:48,317 --> 00:56:50,208
- Prawidłowy. OK, pieprzyć to.
- Wiesz, moje pieniądze, tak sądzę.

1164
00:56:50,232 --> 00:56:52,278
Chcesz wiedzieć?
Naprawdę chcesz wiedzieć?

1165
00:56:52,321 --> 00:56:55,281
Bohater jest niesamowicie
winny charakter, ok?

1166
00:56:55,324 --> 00:56:57,172
Mam na myśli, naprawdę, gdzie on był
całą tę noc?

1167
00:56:57,196 --> 00:56:58,676
Sprawa zamknięta, Wysoki Sądzie.

1168
00:56:58,719 --> 00:57:00,068
Przepraszam, kto jest Bohaterem?

1169
00:57:00,112 --> 00:57:01,548
Cóż, ktoś ma nagrody.

1170
00:57:01,592 --> 00:57:04,029
A kim byłby ten ktoś?

1171
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
Duchu, udaj głupca.

1172
00:57:05,639 --> 00:57:07,728
Albo bracia je zabrali.

1173
00:57:07,772 --> 00:57:10,035
- OK, bardzo mi przykro.
- Czy moglibyśmy po prostu się wycofać?

1174
00:57:10,078 --> 00:57:11,993
Kim są bracia?

1175
00:57:14,561 --> 00:57:15,649
Tracy!

1176
00:57:15,693 --> 00:57:17,085
Pierdolić! Bóg!

1177
00:57:17,129 --> 00:57:18,783
Hej, Tracy!

1178
00:57:18,826 --> 00:57:20,088
Kurwa, stary?

1179
00:57:20,132 --> 00:57:21,960
Hej, T. T, potrzebujemy twojej pomocy, stary.

1180
00:57:22,003 --> 00:57:23,875
Co do cholery? Hej, moje przekąski!

1181
00:57:23,918 --> 00:57:25,224
Co się do cholery dzieje?

1182
00:57:25,267 --> 00:57:27,052
- Dlaczego krwawisz?
- Kurwa. Gówno.

1183
00:57:27,095 --> 00:57:29,707
Wziąłem ołowiany pion
podczas obcinania rogów bandytom.

1184
00:57:29,750 --> 00:57:30,901
Wiesz co, kurwa
o czym on mówi?

1185
00:57:30,925 --> 00:57:32,033
Tak, nie, został postrzelony podczas napadu.

1186
00:57:32,057 --> 00:57:33,711
- Napad?
- Tak.

1187
00:57:33,754 --> 00:57:35,016
To długa historia.

1188
00:57:35,060 --> 00:57:36,714
Hej, wiesz jak
usunąć kulę?

1189
00:57:36,757 --> 00:57:38,019
Nie jestem takim lekarzem.

1190
00:57:38,063 --> 00:57:39,586
Jestem podologiem.

1191
00:57:39,630 --> 00:57:41,259
Cóż, wszyscy, których znamy
w miejskich filmach.

1192
00:57:41,283 --> 00:57:42,937
OK, więc przyjdź
do domu mugola.

1193
00:57:42,981 --> 00:57:44,722
Proszę, proszę, T. Chodź, pomóż nam.

1194
00:57:44,765 --> 00:57:46,811
Spójrz na to. Proszę? OK, chodź.

1195
00:57:46,854 --> 00:57:48,203
OK, po pierwsze,

1196
00:57:48,247 --> 00:57:50,771
jak mamy
zagrać w pickleball w piątek?

1197
00:57:52,164 --> 00:57:54,253
Wiesz co? W porządku, chłopaki, to wszystko

1198
00:57:54,296 --> 00:57:56,124
to nie jest kurwa fajne, jasne?

1199
00:57:58,039 --> 00:58:00,172
Jestem teraz trochę naćpany.

1200
00:58:03,784 --> 00:58:05,699
Pracuję na nogach, OK?

1201
00:58:05,743 --> 00:58:08,833
Nie wiem jak usunąć
pieprzony pocisk.

1202
00:58:08,876 --> 00:58:10,245
- Chcesz coś z tego?
- Tak, proszę.

1203
00:58:10,269 --> 00:58:11,575
Dziękuję.

1204
00:58:11,618 --> 00:58:12,837
Gówno.

1205
00:58:12,880 --> 00:58:16,623
Cóż, uczmy się od najlepszych.

1206
00:58:16,667 --> 00:58:18,122
Nigdy nie wiem co, kurwa
o czym on mówi, stary.

1207
00:58:18,146 --> 00:58:20,018
Tym razem nie wiem. ja nie...

1208
00:58:20,061 --> 00:58:21,933
ICU Blues, stary.

1209
00:58:21,976 --> 00:58:26,111
Tak dobrze.

1210
00:58:26,154 --> 00:58:28,026
Tak.

1211
00:58:28,069 --> 00:58:29,767
Daj mi to. Daj mi to gówno.

1212
00:58:33,292 --> 00:58:34,772
Potrzebujemy dystalnej kontroli tej tętnicy

1213
00:58:34,815 --> 00:58:35,990
albo ona będzie Flatline.

1214
00:58:36,034 --> 00:58:37,296
Na litość boską, żywy.

1215
00:58:37,339 --> 00:58:39,820
To... to ta fantazyjna dama
z domu JW.

1216
00:58:39,864 --> 00:58:42,301
ICU Blues, to program, w którym występuje.

1217
00:58:42,344 --> 00:58:46,131
To jest teraz w rękach Boga.

1218
00:58:46,174 --> 00:58:48,873
- Przewijaj, przewijaj, przewijaj.
- Pokaż mi to jeszcze raz.

1219
00:58:50,875 --> 00:58:52,069
Po prostu nie chciałam mu tego mówić.

1220
00:58:52,093 --> 00:58:54,835
Wstrzymaj, zatrzymaj, zatrzymaj.

1221
00:58:54,879 --> 00:58:56,750
W porządku. Logan, daj mi pęsetę.

1222
00:58:56,794 --> 00:58:57,751
- Pęsety?
- Tak.

1223
00:58:57,795 --> 00:58:58,795
Pinceta.

1224
00:59:01,363 --> 00:59:04,279
Hej, hej, T.
Muszę ci zadać pytanie, kolego.

1225
00:59:04,323 --> 00:59:06,412
Myślisz, że to wystarczy
jakiś problem w moim zawrotach głowy?

1226
00:59:06,455 --> 00:59:09,110
Cóż, kierowca autobusu miał laskę

1227
00:59:09,154 --> 00:59:11,765
pod koniec odcinka,
ale nie wyglądało to na trwałe.

1228
00:59:12,984 --> 00:59:14,115
W porządku.

1229
00:59:14,159 --> 00:59:15,160
- Pęsety.
- Dobra.

1230
00:59:15,203 --> 00:59:16,727
W porządku, dobrze. W porządku.

1231
00:59:16,770 --> 00:59:18,076
Zaczynamy.

1232
00:59:18,119 --> 00:59:20,382
Zanim zajmiesz się teraz tą sprawą,

1233
00:59:20,426 --> 00:59:23,037
Chcę łyk tej whisky,
proszę i dziękuję.

1234
00:59:26,693 --> 00:59:28,347
Tak, to dobry pomysł.

1235
00:59:30,958 --> 00:59:32,873
Będę musiał to też wypić.

1236
00:59:38,313 --> 00:59:41,403
W porządku. W porządku.

1237
00:59:41,447 --> 00:59:42,666
Na trzy, kochanie.

1238
00:59:42,709 --> 00:59:43,884
Dobry. Na trzech.

1239
00:59:43,928 --> 00:59:44,928
- Zaczynamy.
- Trzy.

1240
00:59:50,195 --> 00:59:51,762
Trzy

1241
00:59:58,899 --> 01:00:00,684
dwa

1242
01:00:04,818 --> 01:00:05,819
jeden.

1243
01:00:10,389 --> 01:00:12,783
Gówno! Bóg!

1244
01:00:12,826 --> 01:00:14,026
Czuję to. Czuję to.

1245
01:00:17,091 --> 01:00:18,440
Nienawidzę cię, T.

1246
01:00:18,484 --> 01:00:20,094
Nienawidzę cię.

1247
01:00:26,100 --> 01:00:27,711
- Spójrz na siebie.
- Tak.

1248
01:00:29,538 --> 01:00:30,975
Uraz głowy, którego doświadczyła twoja żona

1249
01:00:31,018 --> 01:00:32,106
wciąż mogło się wydarzyć

1250
01:00:32,150 --> 01:00:33,717
nawet jeśli siedziałeś na przeciwległych miejscach

1251
01:00:33,760 --> 01:00:34,935
kiedy rozbił się tandem.

1252
01:00:36,807 --> 01:00:39,897
Jej śpiączka nie jest twoją pomyłką.

1253
01:00:41,420 --> 01:00:42,508
Nie mogę jej stracić.

1254
01:00:44,292 --> 01:00:47,687
Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie w porządku.

1255
01:00:49,297 --> 01:00:50,734
Zadławił toaletę.

1256
01:00:50,777 --> 01:00:51,952
Pieprzony szczur!

1257
01:00:51,996 --> 01:00:53,388
Wiesz co?

1258
01:00:53,432 --> 01:00:56,130
Chłopaki, nadal nie chcę wiedzieć

1259
01:00:56,174 --> 01:00:58,916
gdzie lub kim byłeś
pierdolę się dzisiaj wieczorem.

1260
01:00:58,959 --> 01:01:01,266
Mam tylko jedno pytanie.

1261
01:01:01,309 --> 01:01:03,113
Kto ci da
pierdolony milion dolarów?

1262
01:01:03,137 --> 01:01:04,506
Dobre pytanie. Widzisz, oznaczyliśmy je.

1263
01:01:04,530 --> 01:01:07,185
- To szef studia.
- Co?

1264
01:01:07,228 --> 01:01:09,927
Tak, dał nam szef studia
wielki, żeby pokazać nasze twarze.

1265
01:01:09,970 --> 01:01:12,277
To po prostu coś wielkiego.

1266
01:01:12,320 --> 01:01:14,279
Tak, ale po wielkim kawałku.

1267
01:01:16,281 --> 01:01:19,110
Tak.

1268
01:01:20,546 --> 01:01:23,941
Wiesz, obrabowaliśmy dom.

1269
01:01:23,984 --> 01:01:26,770
Nigdy nie braliśmy niczego dla siebie.

1270
01:01:26,813 --> 01:01:29,947
Tak, ale wzięliśmy trofea.

1271
01:01:29,990 --> 01:01:32,863
Tak, nie mamy ich.

1272
01:01:32,906 --> 01:01:35,300
To znaczy, powinniśmy wrócić
i zdobądź inne towary.

1273
01:01:35,343 --> 01:01:36,997
- NIE! Nie, nie wracamy.
- Tak.

1274
01:01:37,041 --> 01:01:38,172
- Do diabła, tak.
- Tak.

1275
01:01:38,216 --> 01:01:39,652
- Co?
- Tak, tak. Tak, jesteśmy.

1276
01:01:39,696 --> 01:01:40,958
Nie podlega negocjacjom, stary.

1277
01:01:41,001 --> 01:01:43,351
To moja szansa na pogodzenie się
Południe Najlepsze dla ciebie.

1278
01:01:43,395 --> 01:01:46,093
To jest nasz prawdziwy strzał
w odzyskaniu naszego kontraktu.

1279
01:01:47,878 --> 01:01:49,096
Pierdolić!

1280
01:01:49,140 --> 01:01:50,334
Moglibyśmy wziąć ten Skrypt na lodówkę

1281
01:01:50,358 --> 01:01:51,185
o którym bredzisz.

1282
01:01:51,229 --> 01:01:52,099
Moglibyśmy wziąć tę sztukę.

1283
01:01:52,143 --> 01:01:53,381
- Moglibyśmy wziąć...
- Nie. Hej, hej.

1284
01:01:53,405 --> 01:01:54,730
W lodówce nie ma nic.
Sprawdziłem, OK?

1285
01:01:54,754 --> 01:01:55,992
- Weź lodówkę.
- No cóż, sztuka.

1286
01:01:56,016 --> 01:01:57,428
- Weź całą lodówkę.
- Obraz, stary.

1287
01:01:57,452 --> 01:01:59,343
Pieprzyć scenariusz, stary.
Nie interesuje mnie scenariusz.

1288
01:01:59,367 --> 01:02:01,805
Chcę ten film, stary. Chcę nasz film.

1289
01:02:01,848 --> 01:02:02,936
Co w ciebie wstąpiło?

1290
01:02:02,980 --> 01:02:04,808
Cholerne 38, bracie.

1291
01:02:04,851 --> 01:02:06,287
Zostałem postrzelony.

1292
01:02:06,331 --> 01:02:07,506
Wybudziła się ze śpiączki.

1293
01:02:09,073 --> 01:02:14,295
- Możesz wziąć mój samochód.
- Po tym jak odblokujesz moją toaletę.

1294
01:02:14,339 --> 01:02:16,297
Paskudny skurwiel.

1295
01:02:16,341 --> 01:02:17,579
Bracie, czas na wypróżnienia

1296
01:02:17,603 --> 01:02:18,952
jest bardziej szalony niż.

1297
01:02:18,996 --> 01:02:20,364
Powiem ci coś, mamy dużo zamkniętych spraw

1298
01:02:20,388 --> 01:02:22,348
zanim JW się z nich wydostanie
ograniczenia w uprawianiu miłości.

1299
01:02:22,390 --> 01:02:24,001
Mamy cały dzień.

1300
01:02:24,044 --> 01:02:26,022
Żeby było jasne, to nie jest Jack
o kogo się martwię.

1301
01:02:26,046 --> 01:02:27,241
Szef studia ustawił nas w szóstkę.

1302
01:02:27,265 --> 01:02:28,396
Są obliczane.

1303
01:02:28,440 --> 01:02:29,267
Znali historie wszystkich.

1304
01:02:29,310 --> 01:02:30,747
Wiedzieli, gdzie wszyscy mieszkają.

1305
01:02:30,790 --> 01:02:33,227
Ofablowali dom
poszukiwanie skarbów pełne wskazówek,

1306
01:02:33,271 --> 01:02:34,359
umów nas wszystkich, żebyśmy tam byli,

1307
01:02:34,402 --> 01:02:35,316
i znali nas
byli wystarczająco zdesperowani

1308
01:02:35,360 --> 01:02:37,101
wskoczyć na przejażdżkę.

1309
01:02:37,144 --> 01:02:40,060
Nie, to nie o Jacka się martwię.

1310
01:02:41,540 --> 01:02:43,900
Martwię się o psychola
który zorganizował całą tę noc.

1311
01:02:53,073 --> 01:02:55,467
Ty przebiegła mała dziwko!

1312
01:02:55,510 --> 01:02:57,904
Mój Boże, jesteś szefem studia!

1313
01:02:57,948 --> 01:03:01,081
Emmo, mów
kiedy wiesz, że masz rację.

1314
01:03:01,125 --> 01:03:03,277
To miasto cię wyrzeźbi
jeśli się nie bronisz.

1315
01:03:03,301 --> 01:03:04,824
Dobra. Będę.

1316
01:03:07,131 --> 01:03:11,004
Zobaczmy, kto tam naprawdę jest.

1317
01:03:13,615 --> 01:03:15,530
Nie dzisiaj!

1318
01:03:15,574 --> 01:03:17,184
Pierdolić!

1319
01:03:25,018 --> 01:03:26,585
Hej!

1320
01:03:26,628 --> 01:03:28,456
Co się tam dzieje?

1321
01:03:28,500 --> 01:03:30,043
Mam taki scenariusz
pociągamy za spust

1322
01:03:30,067 --> 01:03:31,242
jesienią.

1323
01:03:31,285 --> 01:03:34,593
Byłbyś świetny jako obiekt miłości.

1324
01:03:34,636 --> 01:03:35,463
Ile czasu to zajmuje

1325
01:03:35,507 --> 01:03:36,551
iść do łazienki?

1326
01:03:37,596 --> 01:03:38,902
Kto jest liderem?

1327
01:03:38,945 --> 01:03:40,991
Zajmij się swoimi sprawami i wracaj tutaj.

1328
01:03:41,034 --> 01:03:42,122
Moje życie się skończyło.

1329
01:03:45,256 --> 01:03:47,519
OK, czas minął.

1330
01:03:53,177 --> 01:03:54,265
Hej, hej!

1331
01:03:54,308 --> 01:03:55,962
- Przestań, przestań!
- Nie, nie, nie.

1332
01:03:56,006 --> 01:03:58,138
Pomóż mi, pomóż mi, pomóż mi, pomóż mi!

1333
01:03:58,182 --> 01:03:59,096
W porządku.

1334
01:03:59,139 --> 01:04:00,140
- Nie. Nie, nie, nie.
- Czekać.

1335
01:04:00,184 --> 01:04:01,446
Musisz zdobyć większą dźwignię.

1336
01:04:01,489 --> 01:04:03,143
OK, wróć tutaj.

1337
01:04:03,187 --> 01:04:05,102
Ręce za plecami, proszę.

1338
01:04:06,320 --> 01:04:07,669
Teraz pociągnij to. Pociągnij to. Tak!

1339
01:04:10,063 --> 01:04:11,456
Tak cholernie idealnie!

1340
01:04:11,499 --> 01:04:13,371
Tak, tak!

1341
01:04:13,414 --> 01:04:15,982
To jest szalone zachowanie!

1342
01:04:16,026 --> 01:04:17,288
Czy powinniśmy po to uciekać?

1343
01:04:18,680 --> 01:04:23,120
Jest dla ciebie jakiś frontend.

1344
01:04:23,163 --> 01:04:26,123
I oddychaj.

1345
01:04:28,168 --> 01:04:30,475
Dusić. W dół.

1346
01:04:36,176 --> 01:04:37,917
Chyba żartujesz.

1347
01:04:39,179 --> 01:04:42,617
No dalej, przestań. Proszę!

1348
01:04:42,661 --> 01:04:44,141
- Możesz to zatrzymać?
- Nie.

1349
01:04:44,184 --> 01:04:45,533
Teraz wycofuję swoją ofertę.

1350
01:04:45,577 --> 01:04:47,013
Spieprzyłem to.

1351
01:04:47,057 --> 01:04:48,208
Niczego nie schrzaniłem, głupcze...

1352
01:04:48,232 --> 01:04:49,711
- To wszystko!
- Kurwa, kopacz!

1353
01:04:49,755 --> 01:04:51,888
Każdy rozchodzi się do swoich pokoi.

1354
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
OK, jest ciasno.

1355
01:04:54,847 --> 01:04:56,327
Hej, w co się kurwa bawisz?

1356
01:04:56,370 --> 01:04:58,720
Słuchaj, pani, ja tylko chcę
cholerną nagrodę za najlepszy film.

1357
01:04:58,764 --> 01:04:59,983
Głupie gadanie.

1358
01:05:02,028 --> 01:05:06,163
Ty to wszystko ustawiłeś.

1359
01:05:06,206 --> 01:05:09,035
Pracujesz z Hero. Tak.

1360
01:05:09,079 --> 01:05:12,256
On był twoim wewnętrznym człowiekiem,
twojego Gerarda Butlera.

1361
01:05:12,299 --> 01:05:13,474
Widzę, co się dzieje.

1362
01:05:13,518 --> 01:05:15,520
Przyszedł tu, żeby się upewnić
wszyscy się zjawiają,

1363
01:05:15,563 --> 01:05:18,392
a potem każe nam to zrobić
cholernie brudna część.

1364
01:05:18,436 --> 01:05:21,352
A teraz wrócił
u Jacka, który zmienił miejsce

1365
01:05:21,395 --> 01:05:22,744
do góry nogami,

1366
01:05:22,788 --> 01:05:25,486
zabierają znacznie więcej niż tylko pieprzone posągi.

1367
01:05:27,619 --> 01:05:29,403
Nic nie wiesz.

1368
01:05:35,409 --> 01:05:36,454
Ona wie wszystko.

1369
01:05:36,497 --> 01:05:37,629
Co?

1370
01:05:37,672 --> 01:05:38,586
Wie, że jesteśmy partnerami.

1371
01:05:38,630 --> 01:05:40,197
- Jak?
- Nie wiem.

1372
01:05:40,240 --> 01:05:41,111
Jest o wiele mądrzejsza niż wygląda.

1373
01:05:41,154 --> 01:05:42,547
Tyle że ona uważa cię za bohatera

1374
01:05:42,590 --> 01:05:44,679
i ten Gerard Butler
jest w tym filmie Inside Man.

1375
01:05:44,723 --> 01:05:46,029
To Clive Owen.

1376
01:05:46,072 --> 01:05:48,074
Tak, wiem.

1377
01:05:48,118 --> 01:05:50,294
Dalt, co ona dokładnie wie?

1378
01:05:50,337 --> 01:05:52,470
Zacznij od początku.

1379
01:05:52,513 --> 01:05:53,471
Tak, Maureen.

1380
01:05:53,514 --> 01:05:54,820
Mam kolejnego złodzieja sklepowego.

1381
01:05:54,863 --> 01:05:56,213
Żyć marzeniem.

1382
01:05:56,256 --> 01:05:59,346
Tak, nie bądź zbyt podekscytowany, 127.

1383
01:06:01,827 --> 01:06:02,959
Witam kolegów scenarzystów.

1384
01:06:03,002 --> 01:06:04,153
- Nazywam się Jan August.
- Cholera.

1385
01:06:04,177 --> 01:06:05,570
Nazywam się Craig Mason.

1386
01:06:05,613 --> 01:06:07,615
To jest 44 odcinek Scriptnotes,

1387
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
podcast o pisaniu scenariuszy

1388
01:06:09,052 --> 01:06:11,097
i rzeczy, które są interesujące
do scenarzystów.

1389
01:06:11,141 --> 01:06:12,707
Scenarzysta udający policjanta.

1390
01:06:12,751 --> 01:06:13,752
Tylko w Los Angeles.

1391
01:06:13,795 --> 01:06:15,449
Hej, płaci rachunki.

1392
01:06:15,493 --> 01:06:17,451
Większość ludzi po prostu jeździłaby Uberem.

1393
01:06:17,495 --> 01:06:19,410
To wydaje się dość skomplikowane.

1394
01:06:19,453 --> 01:06:21,499
Od czasu do czasu dostaję darmową kawę.

1395
01:06:21,542 --> 01:06:22,717
Czy to do badań?

1396
01:06:22,761 --> 01:06:25,068
Jestem facetem z komedii romantycznych.

1397
01:06:25,111 --> 01:06:27,157
To cholernie miłe spotkanie.

1398
01:06:29,768 --> 01:06:31,422
Ty też jesteś pisarzem?

1399
01:06:33,467 --> 01:06:36,253
W środku załamania
największy film w moim życiu.

1400
01:06:43,303 --> 01:06:46,567
Proszę bardzo. Wszystko dobrze?

1401
01:06:46,611 --> 01:06:48,830
- Wyśmienite.
- Znakomity?

1402
01:06:50,484 --> 01:06:53,357
Hej, przepraszam, to takie głupie

1403
01:06:53,400 --> 01:06:54,619
i szczerze mówiąc, trochę niegrzeczny,

1404
01:06:54,662 --> 01:06:57,796
ale mój menadżer i ja stawiamy zakład

1405
01:06:57,839 --> 01:07:00,625
o liczbie spotkań na Tinderze
się tutaj dzieje, więc...

1406
01:07:00,668 --> 01:07:02,583
Ding, Ding, Ding! Winny zarzutu.

1407
01:07:02,627 --> 01:07:04,498
Poznaliśmy się, kiedy mnie pociągnął.

1408
01:07:04,542 --> 01:07:05,847
Randka z Tindera, tak.

1409
01:07:05,891 --> 01:07:08,415
Wystrzeliłem 0,14.

1410
01:07:08,459 --> 01:07:11,810
Ale potem z nim porozmawiałem
żeby pozwolił mi postawić mu drinka

1411
01:07:11,853 --> 01:07:15,161
zamiast mnie rezerwować.

1412
01:07:15,205 --> 01:07:17,642
Naprawdę? Nawet nie pije.

1413
01:07:19,644 --> 01:07:20,732
Wygrana-wygrana.

1414
01:07:20,775 --> 01:07:23,735
Dobra.

1415
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
Tak, nie, nie Tinder. O wiele dziwniejsze.

1416
01:07:29,306 --> 01:07:32,135
Ta noc nie będzie trwała
skończyć jako scena

1417
01:07:32,178 --> 01:07:34,398
w jednym z filmów Jacka Woodrowa, prawda?

1418
01:07:34,441 --> 01:07:37,749
Jesteś raczej miłośnikiem filmów
niż na to pozwalasz.

1419
01:07:38,880 --> 01:07:40,839
Policjanci po prostu często trollują Reddita.

1420
01:07:40,882 --> 01:07:46,323
Nie, ten romantyczny przystanek pod wpływem alkoholu
nie skończę w filmie,

1421
01:07:46,366 --> 01:07:50,544
ale nie przewyższa Jacka Woodrowa
kraść pomysły.

1422
01:07:50,588 --> 01:07:52,024
Mam go aresztować?

1423
01:07:52,068 --> 01:07:57,203
Mam więcej
historie, niż możesz sobie wyobrazić.

1424
01:07:57,247 --> 01:07:59,510
huh.

1425
01:07:59,553 --> 01:08:00,641
Kolejna runda.

1426
01:08:00,685 --> 01:08:03,296
Zabiegać! Zabiegać!

1427
01:08:03,340 --> 01:08:05,864
Zabawa.

1428
01:08:05,907 --> 01:08:07,170
Prawda?

1429
01:08:07,213 --> 01:08:09,824
Więc jest ta reżyseria
bracia z Teksasu,

1430
01:08:09,868 --> 01:08:12,827
producent posiadający franczyzę na temat meduz,

1431
01:08:12,871 --> 01:08:15,874
aktor, którego Jack upokorzył na przesłuchaniu...

1432
01:08:15,917 --> 01:08:17,789
Pracowaliśmy nad tym od miesięcy.

1433
01:08:17,832 --> 01:08:19,232
To tylko przeróbka w ostatniej chwili.

1434
01:08:19,269 --> 01:08:20,463
Dlatego mnie zakułeś w kajdanki?

1435
01:08:20,487 --> 01:08:22,402
Ja... próbuję nam tu pomóc.

1436
01:08:22,446 --> 01:08:24,361
Po co do cholery to poruszyłeś
Kobieta, która sama się stworzyła?

1437
01:08:24,404 --> 01:08:25,840
Nie jestem dobrym improwizatorem.

1438
01:08:25,884 --> 01:08:27,494
Wyciągnąłeś chip AA znikąd.

1439
01:08:27,538 --> 01:08:28,800
To rekwizyt.

1440
01:08:28,843 --> 01:08:30,802
Używam go w celach motywacyjnych
przemówienia na przystankach pod wpływem alkoholu.

1441
01:08:30,845 --> 01:08:33,892
Cóż, nie. Postrzelono faceta,

1442
01:08:33,935 --> 01:08:35,894
Jack jest przywiązany do Obywatela Kanetable'a,

1443
01:08:35,937 --> 01:08:38,853
i jakaś biedna aktorka
jest wyczerpany i nieprzytomny.

1444
01:08:38,897 --> 01:08:40,855
Dlatego nie wszystkie zasady zostały zachowane.

1445
01:08:40,899 --> 01:08:45,295
och! Kto jest napięty?

1446
01:08:45,338 --> 01:08:47,514
Jakaś aktorka straciła przytomność u Jacka.

1447
01:08:54,260 --> 01:08:55,392
Czy ona jest sławna?

1448
01:08:55,435 --> 01:08:56,958
Nie ma jej w niczym, o czym byś wiedział.

1449
01:08:57,002 --> 01:09:00,266
Więc na CW czy coś?

1450
01:09:00,310 --> 01:09:04,270
Niższy poziom niż to. Właściwie, być może.

1451
01:09:04,314 --> 01:09:05,639
Nic nie oglądałem
tam od czasów Buffy.

1452
01:09:05,663 --> 01:09:06,838
Niedoceniony spektakl.

1453
01:09:06,881 --> 01:09:08,041
Nikt nigdy nie powiedział, że to jest złe.

1454
01:09:09,449 --> 01:09:10,929
Dobrze,

1455
01:09:13,497 --> 01:09:14,897
za wszystko co poszło źle...

1456
01:09:14,933 --> 01:09:17,457
Nie ma w tym żadnej jasnej strony.

1457
01:09:17,501 --> 01:09:19,764
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Wysłuchaj mnie.

1458
01:09:19,807 --> 01:09:22,375
Jasna strona to jest to
Związałem Dame i Ghosta

1459
01:09:22,419 --> 01:09:24,595
w pozostałych pokojach
i nie mogą cię zobaczyć.

1460
01:09:24,638 --> 01:09:26,466
- Nie.
- Nie, co?

1461
01:09:26,510 --> 01:09:28,512
Wiem do czego zmierzasz.

1462
01:09:28,555 --> 01:09:29,556
Nie, nie.

1463
01:09:29,600 --> 01:09:30,775
Nie odrzucaj mojego pomysłu

1464
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
zanim w ogóle skończyłem przedstawiać swój pomysł.

1465
01:09:32,646 --> 01:09:33,754
Powiedziałeś, że przestaniesz to robić.

1466
01:09:33,778 --> 01:09:34,953
Nawet tego nie rzucaj.

1467
01:09:34,996 --> 01:09:37,347
Zrobiłem co do mnie należało. Zrób swoje.

1468
01:09:37,390 --> 01:09:38,609
Wiesz co?

1469
01:09:38,652 --> 01:09:41,264
Ten plan został pokrzyżowany

1470
01:09:41,307 --> 01:09:42,395
osiemnaście dróg do niedzieli.

1471
01:09:42,439 --> 01:09:43,788
Nie mów mi, że tak nie było.

1472
01:09:43,831 --> 01:09:46,747
Zrobiłem co do mnie należało. Zrobiłam zaproszenia.

1473
01:09:48,053 --> 01:09:50,577
Opiekowałem się tymi skurwielami
przez napad.

1474
01:09:50,621 --> 01:09:52,449
Namówiłem ich, żeby ukradli nagrody.

1475
01:09:52,492 --> 01:09:54,538
Dokonałem zmiany z gnomami.

1476
01:09:54,581 --> 01:09:57,932
Nagrody schowałem w krzaki
przy jego drzwiach wejściowych.

1477
01:10:03,503 --> 01:10:05,940
A teraz idź go szantażować.

1478
01:10:05,984 --> 01:10:08,465
Taki był plan od początku.

1479
01:10:08,508 --> 01:10:10,031
Idź po nagrody z krzaka,

1480
01:10:10,075 --> 01:10:12,686
wejdź cały duży i wysoki ze swoją odznaką,

1481
01:10:12,730 --> 01:10:14,993
powiedz mu, że złapałeś chłopaków
kto go okradł,

1482
01:10:15,036 --> 01:10:16,492
ale nie dasz mu nagród

1483
01:10:16,516 --> 01:10:18,039
dopóki nie zapali zielonego światła dla naszego scenariusza.

1484
01:10:18,083 --> 01:10:19,693
To łatwe negocjacje, Dalton.

1485
01:10:19,737 --> 01:10:21,521
Wie, że stracił przychylność policji Los Angeles

1486
01:10:21,565 --> 01:10:23,697
odkąd musieli zamiatać
milion MeToo

1487
01:10:23,741 --> 01:10:25,656
pod dywanikiem.

1488
01:10:25,699 --> 01:10:27,658
Będzie się ciebie bał, Dalton.

1489
01:10:27,701 --> 01:10:29,921
A co jeśli Dame i Ghost spróbują uciec?

1490
01:10:29,964 --> 01:10:31,662
Muszą wiedzieć, że tu jestem.

1491
01:10:31,705 --> 01:10:34,882
Po prostu rób swoje, kurwa, Dalton.

1492
01:10:34,926 --> 01:10:37,102
Hej, hej, hej, hej, hej.

1493
01:10:37,145 --> 01:10:39,017
Pospiesz się. Daj spokój, możesz to zrobić.

1494
01:10:47,025 --> 01:10:49,810
Jestem raczej człowiekiem pełnym pomysłów.

1495
01:10:49,854 --> 01:10:52,509
Tak naprawdę nie jestem,

1496
01:10:52,552 --> 01:10:55,425
wiesz, więc.

1497
01:11:19,057 --> 01:11:20,406
Pamiętaj, co mi powiedziałeś.

1498
01:11:20,450 --> 01:11:22,930
Dla Jacka nie ma tajemnic.

1499
01:11:22,974 --> 01:11:24,758
Po prostu chce być pod wrażeniem.

1500
01:12:33,740 --> 01:12:34,872
Mój Boże.

1501
01:12:42,793 --> 01:12:44,447
Nie.

1502
01:13:33,583 --> 01:13:34,801
Hej.

1503
01:13:40,807 --> 01:13:42,156
Wesołych Świąt, Jacku.

1504
01:13:44,942 --> 01:13:46,987
Pisarz dziecięcy ze scenariuszem posągu

1505
01:13:47,031 --> 01:13:50,556
mnie zabije.

1506
01:13:50,600 --> 01:13:52,602
Nagrodzony najlepszym filmem scenariusz posągu.

1507
01:13:54,081 --> 01:13:56,997
I nie. Będziemy razem pracować.

1508
01:13:57,041 --> 01:13:59,739
Kto mówi?

1509
01:13:59,783 --> 01:14:02,525
Nikt, bo nikt
umówi się ze mną na spotkanie.

1510
01:14:02,568 --> 01:14:04,265
Nie mam wystarczającej liczby kredytów.

1511
01:14:04,309 --> 01:14:07,225
Nikt nie rozpoznaje mojego głosu.

1512
01:14:07,268 --> 01:14:08,922
Nic, co piszę, nie opiera się na IP.

1513
01:14:08,966 --> 01:14:10,620
Może po prostu nie jesteś taki dobry.

1514
01:14:11,795 --> 01:14:15,059
- Pieprz się!
- Jezu, kurwa!

1515
01:14:22,588 --> 01:14:24,938
Napisałem scenariusz, Jack.

1516
01:14:24,982 --> 01:14:29,073
Biograficzny. To się nazywa Self-Made Man.

1517
01:14:29,116 --> 01:14:30,683
Uwielbiam tytuł.

1518
01:14:32,293 --> 01:14:34,774
Pomyśl o Wilku z Wall Street,

1519
01:14:36,123 --> 01:14:39,910
ale o hollywoodzkim potentacie
Jacka Woodrowa.

1520
01:14:42,869 --> 01:14:46,220
Prześladujesz mojego asystenta, żeby zdobyć dla mnie scenariusz,

1521
01:14:46,264 --> 01:14:48,919
a teraz prześladujesz mnie, żebym napisał scenariusz?

1522
01:14:48,962 --> 01:14:51,791
Podpiszesz stronę tytułową.

1523
01:14:51,835 --> 01:14:53,813
Powiedz, że to Twój skrypt na lodówkę
a następnie wykonaj odpowiednie połączenia

1524
01:14:53,837 --> 01:14:55,229
aby zaświecić na zielono.

1525
01:14:55,273 --> 01:14:59,277
- Skrypt na lodówkę...
- Skrypt Lodowy to bzdura.

1526
01:14:59,320 --> 01:15:00,931
To chwyt marketingowy

1527
01:15:00,974 --> 01:15:02,933
żeby mnie wesprzeć w sezonie nagród.

1528
01:15:02,976 --> 01:15:05,631
Mówię ludziom, że to ważne
i staje się to ważne...

1529
01:15:05,675 --> 01:15:07,720
Następnie spraw, aby ten skrypt był ważny.

1530
01:15:07,764 --> 01:15:10,984
Co stanowi to szczęśliwe zakończenie?

1531
01:15:12,290 --> 01:15:15,772
Najlepsze biografie
mają tragiczne zakończenia, Jack.

1532
01:15:15,815 --> 01:15:17,121
Myślę, że myślę, że cię zabiję

1533
01:15:17,164 --> 01:15:20,080
i dać się złapać
w Wigilię jest idealna.

1534
01:15:20,124 --> 01:15:23,301
To nie jest moje ulubione zakończenie.

1535
01:15:29,829 --> 01:15:32,919
To miasto nie ma tajemnic.

1536
01:15:32,963 --> 01:15:37,315
Krem rośnie, ale zamieniasz się w pianę

1537
01:15:37,358 --> 01:15:39,535
jeśli nie możesz znieść upału.

1538
01:15:41,841 --> 01:15:46,629
I pięknie, poradziłaś sobie z tym

1539
01:15:46,672 --> 01:15:49,022
z cholerną energią.

1540
01:16:08,912 --> 01:16:11,697
Przeczytam, kiedy w mieście
wraca z przerwy świątecznej.

1541
01:16:13,090 --> 01:16:14,831
To jeszcze nie koniec.

1542
01:16:16,049 --> 01:16:18,225
Muszę napisać punkt kulminacyjny od nowa.

1543
01:17:21,767 --> 01:17:25,205
Pączek róży, frajerze.

1544
01:18:08,248 --> 01:18:11,164
Hej. Musisz skorzystać z łazienki?

1545
01:18:11,208 --> 01:18:13,288
- Zadzwoń do centrum.
- Wiem, że współpracujesz z Hero.

1546
01:18:14,124 --> 01:18:15,299
Dobra.

1547
01:18:20,478 --> 01:18:21,784
Hastingsa?

1548
01:18:21,827 --> 01:18:23,002
Co się dzieje, Dal?

1549
01:18:23,046 --> 01:18:25,396
Czy mógłbyś wpaść do jakiegoś domu?
dla mnie, proszę?

1550
01:18:25,439 --> 01:18:27,833
Droga Królewska 1400.

1551
01:18:27,877 --> 01:18:28,834
Powiedz mi, gdzie są chińskie pączki

1552
01:18:28,878 --> 01:18:30,227
z dobrym TP jest.

1553
01:18:32,185 --> 01:18:33,099
Chodź, Dal.

1554
01:18:33,143 --> 01:18:34,318
Udało się.

1555
01:18:34,361 --> 01:18:36,494
Powiedz mi, gdzie to jest.

1556
01:18:36,537 --> 01:18:38,148
Ostatnia szansa, wykorzystaj ją lub zostaw.

1557
01:18:53,032 --> 01:18:57,994
Pieprzyć moje pieprzone życie.

1558
01:19:30,243 --> 01:19:32,115
Ssij moją pieprzoną dupę, Jack!

1559
01:19:32,158 --> 01:19:34,291
Ssij jego tyłek, jednocześnie ssąc mojego kutasa!

1560
01:20:03,624 --> 01:20:04,887
Tak przy okazji, mam na imię Gia.

1561
01:20:04,930 --> 01:20:06,976
Hej, hej.

1562
01:20:07,019 --> 01:20:09,500
Słuchaj, nigdy nie musisz tego robić.

1563
01:20:11,284 --> 01:20:13,069
To znaczy, jesteś bardziej utalentowany.

1564
01:20:16,942 --> 01:20:18,422
Czy mogę już skorzystać z łazienki?

1565
01:20:18,465 --> 01:20:20,076
Jasne, Gia.

1566
01:20:21,251 --> 01:20:23,209
Dziękuję.

1567
01:20:28,301 --> 01:20:30,651
Bingo! Mam nasz kontrakt!

1568
01:20:30,695 --> 01:20:32,392
Pula!

1569
01:20:34,568 --> 01:20:38,921
Mój Panie w niebie,
srasz mu do teczki!

1570
01:20:41,053 --> 01:20:42,054
Hej, dobrze?

1571
01:20:42,098 --> 01:20:44,970
Nic mi nie jest! Odpieprz się!

1572
01:20:48,147 --> 01:20:49,279
Hej, hej, hej, hej.

1573
01:20:49,322 --> 01:20:50,280
Poszukajmy Bohatera, bracie.

1574
01:20:50,323 --> 01:20:51,281
Pomogę ci go znaleźć.

1575
01:20:51,324 --> 01:20:52,325
Nie, dziękuję.

1576
01:20:52,369 --> 01:20:53,457
Cholera.

1577
01:21:02,509 --> 01:21:06,426
- Och!
- Nie ruszaj się.

1578
01:21:06,470 --> 01:21:08,864
Księżniczko, wychodzimy!

1579
01:21:11,518 --> 01:21:14,260
Książę... co jej zrobiłeś?

1580
01:21:14,304 --> 01:21:15,348
Nic.

1581
01:21:15,392 --> 01:21:16,654
Otwórz te cholerne drzwi.

1582
01:21:30,624 --> 01:21:32,148
Tak.

1583
01:21:32,191 --> 01:21:33,497
Czy wszystko w porządku?

1584
01:21:33,540 --> 01:21:36,065
Tak. Co robisz?

1585
01:21:36,108 --> 01:21:37,781
Wiesz, po prostu się pilnuję
biznesu.

1586
01:21:37,805 --> 01:21:39,068
Nie martw się o to.

1587
01:21:39,111 --> 01:21:40,373
Hej, Dal, tu Hastings.

1588
01:21:40,417 --> 01:21:41,505
Jestem w domu.

1589
01:21:41,548 --> 01:21:43,550
OK, powoli.

1590
01:21:43,594 --> 01:21:45,074
Dal.

1591
01:21:46,553 --> 01:21:48,512
- Zacząć robić.
- Mój Boże, Dal.

1592
01:21:48,555 --> 01:21:49,469
Nie uwierzysz w to.

1593
01:21:49,513 --> 01:21:51,341
Nie ma tu nagród.

1594
01:21:54,387 --> 01:21:56,346
- Naprawdę?
- Tylko żartuję.

1595
01:21:56,389 --> 01:21:58,696
Trofea są... nieważne
nazywasz ich – są tutaj.

1596
01:21:58,739 --> 01:22:00,524
Kto w ogóle chciałby takich rzeczy?

1597
01:22:00,567 --> 01:22:02,656
Wyglądają jak tandetne tyłki
przyciski do papieru dla mnie.

1598
01:22:02,700 --> 01:22:06,182
OK, to nie jest ten moment
dla żartów, Hastings.

1599
01:22:06,225 --> 01:22:08,097
Zapomnij o trofeach. Podsumujmy to.

1600
01:22:08,140 --> 01:22:10,055
Miejsce jest bez skazy.
Drzwi były lekko otwarte.

1601
01:22:10,099 --> 01:22:11,056
To mogło wywołać alarm,

1602
01:22:11,100 --> 01:22:12,362
ale nikogo tu nie ma.

1603
01:22:12,405 --> 01:22:14,190
Cholernie cicho.

1604
01:22:15,539 --> 01:22:16,670
Zamykam to na noc, Dal.

1605
01:22:16,714 --> 01:22:18,629
Facet ma 20 000 stóp kwadratowych

1606
01:22:18,672 --> 01:22:20,761
i Bel Air Country Club
jak jego podwórko.

1607
01:22:20,805 --> 01:22:23,025
Jestem pewna, że to Boże Narodzenie
będzie więcej niż wesoło.

1608
01:22:23,068 --> 01:22:24,287
Tak, tak. Muszę iść.

1609
01:22:24,330 --> 01:22:25,941
Hej, życz jej Wesołych Świąt.

1610
01:22:28,073 --> 01:22:29,727
Życzę tego.

1611
01:22:29,770 --> 01:22:31,294
Wesołych Świąt, Hastings.

1612
01:22:31,337 --> 01:22:33,557
Och, jesteś taki słodki.

1613
01:22:33,600 --> 01:22:34,514
- Wesołych Świąt, Dal.
- To dobrze.

1614
01:22:34,558 --> 01:22:36,212
To jest lepsze.

1615
01:22:36,255 --> 01:22:38,214
Księżniczko, musimy iść.

1616
01:22:38,257 --> 01:22:40,346
- Czy mogę coś powiedzieć?
- Idź się pierdol.

1617
01:22:40,390 --> 01:22:42,609
Więc wy to wszystko wymyśliliście?

1618
01:22:42,653 --> 01:22:44,046
Nie masz nagród

1619
01:22:44,089 --> 01:22:46,048
i żaden z was nie jest prawdziwym przestępcą?

1620
01:22:46,091 --> 01:22:47,590
To znaczy, z wyjątkiem trzymania broni

1621
01:22:47,614 --> 01:22:48,572
w części twarzy policjanta.

1622
01:22:48,615 --> 01:22:50,530
To wydaje się całkiem realne.

1623
01:22:50,574 --> 01:22:52,097
Tak, kurwa, tak.

1624
01:22:56,754 --> 01:22:58,321
Odbijmy się.

1625
01:22:58,364 --> 01:23:00,105
Kto więc za tym wszystkim stał?

1626
01:23:00,149 --> 01:23:01,759
- Hej, hej, hej.
- Moje pieniądze, mój zakład.

1627
01:23:01,802 --> 01:23:03,674
Helen Hunt czy Iluminaci.

1628
01:23:03,717 --> 01:23:04,762
Co się stało z Jackiem?

1629
01:23:10,594 --> 01:23:11,725
improwizowałem.

1630
01:23:18,341 --> 01:23:20,299
To za to, że nie wykonałeś swojej pieprzonej pracy.

1631
01:24:08,826 --> 01:24:12,134
Znowu Jacku?

1632
01:24:22,274 --> 01:24:25,277
Boże mój, Boże mój, Boże mój,
mój Boże, mój Boże!

1633
01:24:33,851 --> 01:24:35,418
W porządku, witajcie ponownie.

1634
01:24:35,461 --> 01:24:38,508
Mamy coś szokującego
najświeższe wiadomości do zgłoszenia.

1635
01:24:38,551 --> 01:24:42,729
Legendarny producent Jack Woodrow
został dzisiaj znaleziony martwy

1636
01:24:42,773 --> 01:24:45,341
w swojej rezydencji w Hollywood Hills

1637
01:24:45,384 --> 01:24:50,694
wraz z wschodzącymi
Aktorka bluesowa ICU Anna Rossi.

1638
01:24:50,737 --> 01:24:53,653
Wygląda na to, że oboje zmarli
z powodu przedawkowania narkotyków.

1639
01:24:53,697 --> 01:24:55,394
Od wiadomości o jego śmierci,

1640
01:24:55,438 --> 01:24:57,962
kilka zarzutów o molestowanie seksualne

1641
01:24:58,005 --> 01:25:00,399
wyszło na jaw dziś rano.

1642
01:25:00,443 --> 01:25:03,924
Może to oznaczać odkupienie
wiele kobiet w Hollywood

1643
01:25:03,968 --> 01:25:06,666
którzy odważnie wystąpili

1644
01:25:06,710 --> 01:25:08,668
z ich prawdami.

1645
01:25:08,712 --> 01:25:10,366
Jako producent najbardziej znany...

1646
01:25:10,409 --> 01:25:11,454
Cholera.

1647
01:25:11,497 --> 01:25:13,369
Jack Woodrow przedawkował jakąś aktorkę.

1648
01:25:13,412 --> 01:25:15,197
- Co?
- Kto?

1649
01:25:15,240 --> 01:25:17,634
- Jacka Woodrowa.
- Przepraszam.

1650
01:25:17,677 --> 01:25:19,375
Mówiłeś, że Jack Woodrow zmarł?

1651
01:25:19,418 --> 01:25:21,768
Tak, ostatniej nocy.

1652
01:25:21,812 --> 01:25:24,771
Ben, pieprzony Donaldson.

1653
01:25:24,815 --> 01:25:26,860
Zapamiętaj nazwę.

1654
01:25:26,904 --> 01:25:28,558
Wspaniały.

1655
01:25:28,601 --> 01:25:29,601
Tak, to prawda.

1656
01:25:31,300 --> 01:25:33,650
Śmierć Jacka Woodrowa ustalona
być przedawkowaniem.

1657
01:25:33,693 --> 01:25:35,217
Dzięki Bogu.

1658
01:25:36,696 --> 01:25:39,308
Była na ICU Blues.

1659
01:25:42,485 --> 01:25:44,530
Podarłeś kontrakt z Woodrowem?

1660
01:25:44,574 --> 01:25:46,576
Wytarłem nim tyłek.

1661
01:25:46,619 --> 01:25:48,578
Sam Hartfeld cię teraz zobaczy.

1662
01:25:48,621 --> 01:25:51,276
Hej, sprzedajmy to tacie.

1663
01:26:03,549 --> 01:26:04,507
Witam, panowie.

1664
01:26:04,550 --> 01:26:05,595
Wspaniale cię znowu widzieć.

1665
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
To zamach stanu Jacka Woodrowa.

1666
01:26:24,962 --> 01:26:26,442
Ryzyko-nagroda.

1667
01:26:28,052 --> 01:26:30,968
O to właśnie chodzi w życiu, prawda?

1668
01:26:31,011 --> 01:26:33,492
Czy jesteś gotowy na poświęcenia

1669
01:26:33,536 --> 01:26:36,452
gonić za marzeniami, albo...

1670
01:26:36,495 --> 01:26:37,931
W branży rozrywkowej,

1671
01:26:37,975 --> 01:26:41,457
jest zamieszkany przez smoki
udając producentów.

1672
01:26:41,500 --> 01:26:43,894
Czy chcesz zachować
twoja podstawa moralna,

1673
01:26:43,937 --> 01:26:45,983
pozostań wierny temu, kim jesteś, lub

1674
01:26:47,854 --> 01:26:52,729
w obliczu-
Po prostu brutalny i lojalny jak ogień,

1675
01:26:52,772 --> 01:26:55,645
pieprzona konkurencja w oddychaniu?

1676
01:26:55,688 --> 01:26:59,344
Albo pozwolisz
twoje środowisko cię pali?

1677
01:26:59,388 --> 01:27:04,349
Przekształć cię, aż
potrafisz pluć ogniem?

1678
01:27:07,352 --> 01:27:11,313
Chyba dla mnie, hm,

1679
01:27:14,577 --> 01:27:15,815
Chyba nigdy nie będę mieć tego, czego potrzeba

1680
01:27:15,839 --> 01:27:17,014
zostać smokiem.

1681
01:27:20,887 --> 01:27:23,890
Świetnie. To było naprawdę świetne.

1682
01:27:25,544 --> 01:27:27,981
Nie, naprawdę, było cudownie.

1683
01:27:28,025 --> 01:27:29,853
Naprawdę ująłeś esencję

1684
01:27:29,896 --> 01:27:31,898
Jacka Woodrowa
skromniejsze początki.

1685
01:27:35,467 --> 01:27:36,467
Dzięki.

1686
01:27:37,556 --> 01:27:38,601
Jest idealny.

1687
01:27:40,472 --> 01:27:41,560
Czy mówisz poważnie?

1688
01:27:42,822 --> 01:27:44,062
Nie ma mowy, żebyśmy go rzucili.

1689
01:27:45,085 --> 01:27:46,522
Następna grupa aktorów już tu jest.

1690
01:27:46,565 --> 01:27:47,565
Rozumiem.

1691
01:27:52,528 --> 01:27:54,617
On cię rozpozna.

1692
01:27:54,660 --> 01:27:57,446
Mówi, że nie jest smokiem. Ale spójrz.

1693
01:27:57,489 --> 01:27:59,056
Spójrz na jego oczy. Właśnie tam.

1694
01:27:59,099 --> 01:28:01,798
Patrzeć. On nie ma tego na myśli.

1695
01:28:01,841 --> 01:28:04,061
Żałował, że nie wziął
szansę na Wigilię.

1696
01:28:04,104 --> 01:28:06,498
Nienawidził przebywać w poczekalni

1697
01:28:06,542 --> 01:28:09,066
ze wszystkimi innymi
miszmasz klony samego siebie.

1698
01:28:09,109 --> 01:28:11,024
- Zgadujesz.
- Nie jestem.

1699
01:28:12,112 --> 01:28:14,114
Rzucamy go.

1700
01:28:14,158 --> 01:28:16,092
A jeśli nie przyjmie tej roli
który zapoczątkuje jego karierę,

1701
01:28:16,116 --> 01:28:19,729
w takim razie... kim on jest?

1702
01:28:20,991 --> 01:28:24,037
Utalentowany i zdrowy moralnie.

1703
01:28:24,081 --> 01:28:28,085
Pospiesz się.

1704
01:28:28,128 --> 01:28:30,957
Chodźmy udawać, że
drugi facet ma szansę.

1705
01:28:37,921 --> 01:28:39,183
I w ten sposób jesteśmy świadkami

1706
01:28:39,226 --> 01:28:41,446
jak system się utrwala.

1707
01:28:44,449 --> 01:28:46,190
Wyskoczyło jedno koło zębate

1708
01:28:46,233 --> 01:28:48,584
gdy inny pojawia się, by zająć jego miejsce.

1709
01:28:50,890 --> 01:28:55,199
Mechanizmy starego systemu
zależy od tego,

1710
01:28:55,242 --> 01:28:58,898
i przypuszczam, że bohaterom też na tym zależy.


