2 00:02:57,286 --> 00:02:58,997 Gaat het? 3 00:03:22,061 --> 00:03:23,354 Shit. 4 00:03:30,820 --> 00:03:32,822 Die kerel die je gebakken hebt met je slimme kleine val? 5 00:03:32,906 --> 00:03:35,366 - Dat was onze neef. - Cuz. 6 00:03:35,992 --> 00:03:38,662 Dat is broer. Zoon. 7 00:03:40,288 --> 00:03:42,081 Je kunt mij vader noemen. 8 00:03:43,249 --> 00:03:46,419 En jullie twee? Jullie twee zijn de kinderen. 9 00:03:46,502 --> 00:03:49,338 - Wat wil je? - Spreek wanneer er tegen je wordt gesproken. 10 00:03:49,422 --> 00:03:50,589 Waar zijn je scripts? 11 00:03:50,674 --> 00:03:53,134 Je hoeft je niet te haasten, broeder. Laten we eerst eten. 12 00:03:53,217 --> 00:03:56,763 - We moeten niet blijven hangen. - We hebben al twee dagen niet gegeten. 13 00:03:56,846 --> 00:03:59,641 Deze dwaas en zijn geld gaan nergens heen. 14 00:03:59,724 --> 00:04:01,350 Hij heeft appels. 15 00:04:01,434 --> 00:04:03,394 Niemand heeft nog appels. 16 00:04:03,477 --> 00:04:04,688 Dat doet hij. 17 00:04:05,689 --> 00:04:07,190 Oké. Oké. 18 00:04:14,906 --> 00:04:16,115 Ga door. 19 00:04:33,424 --> 00:04:35,093 Waren jullie snotapen doktertje aan het spelen? 20 00:04:35,176 --> 00:04:36,928 Je raakt haar aan en je sterft. 21 00:04:41,808 --> 00:04:43,768 Geef me je schriften. 22 00:04:43,852 --> 00:04:45,937 Maar mij tegenhouden? 23 00:04:51,150 --> 00:04:52,944 Je hebt vijf minuten. 24 00:05:00,076 --> 00:05:02,912 - Wie zijn zij? - Ze zijn je gevolgd. 25 00:05:02,996 --> 00:05:04,205 Niemand volgde mij, Ren. 26 00:05:04,288 --> 00:05:05,749 - Ik heb het zeker gemaakt. - Niemand wist dat ik hier was, behalve jij. 27 00:05:05,832 --> 00:05:08,209 Je kwam gisteravond laat opdagen, Dan komen die jongens opdagen? 28 00:05:08,292 --> 00:05:10,336 Je hebt mij gevonden. 29 00:05:12,338 --> 00:05:13,339 Ren, sj. 30 00:05:14,632 --> 00:05:15,884 Je zei dat ik moest komen. 31 00:05:15,967 --> 00:05:17,635 Dat is niet wat ik bedoelde. Het is niet jouw schuld. 32 00:05:19,971 --> 00:05:21,264 Wat ben je aan het doen? 33 00:05:27,561 --> 00:05:29,563 Ze hadden je onder toezicht. Ik had het moeten weten. 34 00:05:29,647 --> 00:05:31,649 Wat? WHO? 35 00:05:36,029 --> 00:05:37,738 Ren, je zorgt ervoor dat we vermoord worden! 36 00:05:54,088 --> 00:05:55,423 Wees voorzichtig. 37 00:06:03,807 --> 00:06:06,350 - We hebben niet veel tijd. - Tijd voor... waarvoor? 38 00:06:06,434 --> 00:06:08,269 Die jongens willen meer dan alleen scrips. 39 00:06:10,229 --> 00:06:12,648 Wat? Ren, luister naar me, oké? 40 00:06:12,731 --> 00:06:15,109 Er zijn er drie, en ze hebben een pistool. 41 00:06:16,152 --> 00:06:18,321 - Herken je hem? - Nee. 42 00:06:18,404 --> 00:06:20,949 Ik denk dat hij daar was toen Torus mij probeerde te arresteren. 43 00:06:23,952 --> 00:06:25,995 Niet doen! Raak het niet aan. 44 00:06:26,079 --> 00:06:27,580 Er staat 20.000 volt op. 45 00:06:29,582 --> 00:06:30,875 Zo stierf deze man. 46 00:06:30,959 --> 00:06:33,044 - Wat is het? - De ARQ. 47 00:06:34,045 --> 00:06:35,046 De ARQ? 48 00:06:35,129 --> 00:06:37,340 Recursieve quine boogeren. 49 00:06:37,423 --> 00:06:38,842 Dat is wat ze zoeken. 50 00:06:38,925 --> 00:06:41,427 Nee, ze lijden honger, net als iedereen. 51 00:06:41,510 --> 00:06:45,556 Dus tenzij dit ding een keukenmachine is, Ik betwijfel of ze er iets om geven. 52 00:06:45,639 --> 00:06:48,184 Nee, Torus heeft die klootzakken gestuurd om het terug te nemen. 53 00:06:51,604 --> 00:06:53,439 Dit is wat je van Torus hebt gestolen? 54 00:06:53,522 --> 00:06:55,691 Ik heb het niet gestolen. Ik heb het gebouwd. 55 00:06:57,235 --> 00:06:58,277 Wat is er aan de hand? 56 00:06:58,361 --> 00:07:00,654 Het is een hyperefficiënte energieturbine. 57 00:07:00,738 --> 00:07:02,323 Een generator. Is dat het? 58 00:07:05,076 --> 00:07:07,495 Ik ken die blik. 59 00:07:08,496 --> 00:07:10,123 Je vertelt me ​​niets. 60 00:07:12,583 --> 00:07:14,543 - Doe de deur achter me op slot. - Ren. 61 00:07:14,627 --> 00:07:15,753 Ren, ga niet. 62 00:07:15,837 --> 00:07:18,672 Deze deur is versterkt. Er zouden ZMP's nodig zijn om het af te breken. 63 00:07:19,673 --> 00:07:21,259 Je zorgt ervoor dat we vermoord worden. 64 00:07:22,760 --> 00:07:24,595 Ik had geen contact met je moeten opnemen, Hannah. 65 00:07:25,513 --> 00:07:26,555 Zeg dat niet. 66 00:07:27,473 --> 00:07:29,183 Ik moest je gewoon weer zien. 67 00:07:30,476 --> 00:07:32,811 - Blijf hier. - Ga niet. 68 00:07:34,438 --> 00:07:36,232 ...de zogenaamde Energieoorlogen, 69 00:07:36,315 --> 00:07:38,401 domineren de krantenkoppen wereldwijd. 70 00:07:38,484 --> 00:07:40,528 ...burgers en niet-burgers vieren feest 71 00:07:40,611 --> 00:07:44,157 de hereniging van Los Angeles Island met Torus Corporation. 72 00:07:44,240 --> 00:07:47,285 Het eiland heeft een verdrag getekend die alle hulpbronnen en burgers afstaat 73 00:07:47,368 --> 00:07:48,912 aan die van het conglomeraat Noord-Amerikaanse divisie. 74 00:07:50,288 --> 00:07:52,874 De hereniging komt zes dagen later 75 00:07:52,957 --> 00:07:55,459 het enige overgebleven eiland nucleaire ontziltingsinstallatie 76 00:07:55,543 --> 00:07:57,295 werd vernietigd door blokraketten. 77 00:07:57,378 --> 00:08:00,631 Blokkeer drone-raketten. Nog meer Torus-leugens. 78 00:08:00,714 --> 00:08:03,759 ...Blok paramilitairen boven de olieraffinaderij Great Slave Lake. 79 00:08:03,842 --> 00:08:06,762 De grenzen van de raffinaderij de neutrale zone aan de Arctische Parallel. 80 00:08:06,845 --> 00:08:08,097 Torus-leidinggevenden... 81 00:08:08,181 --> 00:08:11,350 Man, waarom moet je altijd luisteren? aan deze propaganda, hè? 82 00:08:11,434 --> 00:08:13,519 Ken je vijand, mijn broeder. 83 00:08:13,602 --> 00:08:16,105 Ja, nou, de paus vertelt het zoals het werkelijk is. 84 00:08:19,984 --> 00:08:21,903 Degenen die zich het verleden niet kunnen herinneren 85 00:08:21,986 --> 00:08:23,779 zijn veroordeeld om het te herhalen. 86 00:08:24,906 --> 00:08:30,161 De leidinggevenden van Torus beweren dat de energiecrisis bedreigt de mensheid. 87 00:08:30,995 --> 00:08:32,038 Ik ga akkoord. 88 00:08:33,122 --> 00:08:36,292 - Torus beweert de redder van de mensheid te zijn... - Heb je dat in vier stukken gesneden? 89 00:08:36,375 --> 00:08:39,045 - Dus? - We zijn met z'n drieën. 90 00:08:39,128 --> 00:08:40,796 ...onze beul. 91 00:08:42,006 --> 00:08:44,592 Luister naar de gekke woorden van een wijze man. 92 00:08:46,594 --> 00:08:51,557 "Stel dat er een demon achter je aan kroop op een nacht, in je eenzaamste... 93 00:09:03,527 --> 00:09:10,409 De eeuwige zandloper van het bestaan wordt keer op keer op zijn kop gezet, 94 00:09:10,493 --> 00:09:12,078 en jij ook." 95 00:09:17,416 --> 00:09:20,044 - Sta op, Hanna. - Wat? Waarom? 96 00:09:20,128 --> 00:09:21,254 Ze komen. 97 00:09:21,337 --> 00:09:22,796 Wie? 98 00:09:56,830 --> 00:09:58,916 Waren jullie snotapen doktertje aan het spelen? 99 00:10:01,835 --> 00:10:03,587 Raak haar aan en je sterft. 100 00:10:06,465 --> 00:10:07,883 Wauw. 101 00:10:07,966 --> 00:10:09,468 Zo dreigend. 102 00:10:12,430 --> 00:10:13,764 Geef me je schriften. 103 00:10:14,682 --> 00:10:16,684 Maar mij tegenhouden? 104 00:10:21,855 --> 00:10:24,233 - "Je hebt vijf minuten." - Je hebt vijf minuten. 105 00:10:28,196 --> 00:10:29,738 Wie zijn dat in vredesnaam? 106 00:10:31,615 --> 00:10:33,826 Ren? Ren? 107 00:10:33,909 --> 00:10:36,120 Stop. Ze zijn zo terug. 108 00:10:37,413 --> 00:10:40,166 - We hebben tijd. - Wat? 109 00:10:41,792 --> 00:10:43,586 Je zorgt ervoor dat we vermoord worden. 110 00:10:46,464 --> 00:10:49,383 Oké. Hannah, luister naar me, oké? 111 00:10:49,467 --> 00:10:51,802 Op dit moment, op dit moment, het is al eerder gebeurd. 112 00:10:51,885 --> 00:10:53,262 Twee keer, denk ik. 113 00:10:53,346 --> 00:10:55,013 - Waar heb je het over? - Shit. 114 00:10:59,518 --> 00:11:00,811 Wat ben je verdomme aan het doen? 115 00:11:01,979 --> 00:11:03,272 Ren, jij zorgt ervoor dat we vermoord worden. 116 00:11:07,485 --> 00:11:09,278 Ik wil niet dat je gewond raakt. 117 00:11:11,739 --> 00:11:12,781 Ren? 118 00:11:14,700 --> 00:11:18,537 Oké, luister naar me. Er zijn er drie, en ze hebben een pistool. 119 00:11:21,165 --> 00:11:23,834 Hanna, luister naar mij. 120 00:11:23,917 --> 00:11:27,463 Vandaag is het in herhaling. Vertel me dat je het je herinnert. 121 00:11:27,546 --> 00:11:28,839 Kom op, je moet het onthouden. 122 00:11:31,091 --> 00:11:33,093 Ben je gek geworden? 123 00:11:34,553 --> 00:11:36,013 - Nee. Nee. - Wat? 124 00:11:47,858 --> 00:11:48,859 Ongelooflijk. 125 00:11:48,942 --> 00:11:52,363 Ik denk... Ik denk dat de ARQ zorgt ervoor dat de tijd zich herhaalt. 126 00:11:53,989 --> 00:11:55,658 Oké, Ren, je praat gek. 127 00:11:57,826 --> 00:12:00,496 Nee. Nee. Nee, nee, nee. Ik herinner het me. 128 00:12:01,121 --> 00:12:04,833 Oké, deze man, eh, hij heeft een groot litteken op zijn gezicht. 129 00:12:07,044 --> 00:12:11,674 Prick die zichzelf Vader noemt... Bruine ogen, een beetje stoppels. 130 00:12:11,757 --> 00:12:15,052 De grote man? Broer? Donker haar, babyface. 131 00:12:15,135 --> 00:12:17,721 Zoon? Volle baard, geschoren hoofd. 132 00:12:18,681 --> 00:12:21,684 Hoe wist je dat? 133 00:12:21,767 --> 00:12:24,770 Omdat het al eerder is gebeurd. Tweemaal. 134 00:12:27,356 --> 00:12:29,024 Raak het niet aan. 135 00:12:32,736 --> 00:12:34,780 Wat herinner je je nog meer? 136 00:12:36,449 --> 00:12:37,741 Niets... 137 00:12:37,825 --> 00:12:39,618 behalve dat vader mij heeft vermoord. 138 00:12:45,082 --> 00:12:46,625 Hoe komt het dat jij het je herinnert en ik niet? 139 00:12:47,960 --> 00:12:48,961 Ik weet het niet. 140 00:12:49,044 --> 00:12:52,089 Oh, en hoe zit het met die idioten? met de codenamen? 141 00:12:52,172 --> 00:12:55,259 - Herinneren zij zich dat ook niet? - Alleen ik. 142 00:12:55,343 --> 00:12:59,555 Hanna, je hoeft mij niet te geloven, maar ik wil dat je mij vertrouwt. 143 00:13:02,099 --> 00:13:04,685 Torus Corporation mondiale militaire operatie 144 00:13:04,768 --> 00:13:07,980 tegen schurkenstaten en blokcoalitieterroristen, 145 00:13:08,063 --> 00:13:11,400 de zogenaamde Energieoorlogen, domineren de krantenkoppen wereldwijd. 146 00:13:12,443 --> 00:13:15,654 Aan de westkust, burgers en niet-burgers vieren feest 147 00:13:15,738 --> 00:13:20,075 de hereniging van Los Angeles Island met Torus Corporation. 148 00:13:20,158 --> 00:13:22,536 ...grenst aan de poolparallel neutrale zone. 149 00:13:22,620 --> 00:13:23,621 Torus-leidinggevenden... 150 00:13:23,704 --> 00:13:26,540 Man, waarom moet je altijd luisteren? aan deze propaganda, hè? 151 00:13:26,624 --> 00:13:28,626 Ken je vijand, mijn broeder. 152 00:13:28,709 --> 00:13:31,420 Ja, nou, de paus vertelt het zoals het werkelijk is. 153 00:13:34,923 --> 00:13:37,092 Degenen die zich het verleden niet kunnen herinneren 154 00:13:37,175 --> 00:13:39,219 zijn veroordeeld om het te herhalen. 155 00:13:51,315 --> 00:13:52,608 Waar zijn deze voor? 156 00:13:54,192 --> 00:13:56,028 - Cyanidegas. - Dus je gaat ze vermoorden? 157 00:13:56,111 --> 00:13:58,572 - Ze vermoorden ons eerst. - Dat weet je niet. 158 00:13:58,656 --> 00:14:00,283 Ze hebben mij al vermoord. 159 00:14:00,366 --> 00:14:02,660 Ik ga de thermostaat hoger zetten. Zodra de oven aangaat... 160 00:14:02,743 --> 00:14:04,077 Werkt uw oven? 161 00:14:04,161 --> 00:14:06,580 Oké, niemand heeft zoveel elektriciteit. Niet hier in de buurt. 162 00:14:06,664 --> 00:14:09,458 De ARQ voedt het huis. Zodra de oven aangaat... 163 00:14:10,751 --> 00:14:13,296 trek aan deze pin, dump deze bus in de goot. 164 00:14:13,379 --> 00:14:16,131 Het voedt het hele huis. Ze zullen nergens veilig zijn. 165 00:14:21,845 --> 00:14:23,096 Ze hebben maskers. 166 00:14:23,180 --> 00:14:25,098 Luchtmaskers. Ze hebben gasmaskers nodig. 167 00:14:25,182 --> 00:14:26,600 Ben je klaar? 168 00:14:28,269 --> 00:14:29,687 Is het pijnloos? 169 00:14:30,604 --> 00:14:31,647 Het is snel. 170 00:14:40,531 --> 00:14:43,701 "De eeuwige zandloper van het bestaan 171 00:14:43,784 --> 00:14:47,245 wordt keer op keer op zijn kop gezet, 172 00:14:47,330 --> 00:14:49,332 en jij ook. 173 00:14:50,248 --> 00:14:53,752 Zou jij jezelf niet naar beneden willen gooien? en knarsetanden, 174 00:14:53,836 --> 00:14:55,879 en vervloek de demon..." 175 00:15:41,216 --> 00:15:46,805 De enige soort die ons nog rest vernietigen zijn wijzelf. 176 00:15:48,056 --> 00:15:52,686 Als het blok en vrije staten geef je niet over aan de Torus Corporation, 177 00:15:53,646 --> 00:15:58,734 wat er met continentaal Australië is gebeurd zal gebeuren met de hele planeet. 178 00:15:59,693 --> 00:16:02,279 Het zal 10.000 jaar duren 179 00:16:02,988 --> 00:16:07,075 voordat iemand een stap kan zetten weer op dat radioactieve puin. 180 00:16:36,397 --> 00:16:38,566 Het spijt me. Ik kon het niet. 181 00:16:41,318 --> 00:16:43,696 Masker af en verlies de handschoen. 182 00:16:45,322 --> 00:16:46,364 Nu. 183 00:16:50,911 --> 00:16:53,872 Ik loog niet toen ik het zei we wilden alleen je scrips, 184 00:16:53,956 --> 00:16:56,083 maar alsjeblieft, en probeer ons te vergassen. 185 00:16:56,166 --> 00:16:57,918 Deze jongen heeft een gemene trek. 186 00:16:58,001 --> 00:17:00,421 - Het spijt me. - Het is oké. 187 00:17:00,504 --> 00:17:01,589 Handen. 188 00:17:02,423 --> 00:17:04,091 Waar zijn je scripts? 189 00:17:08,053 --> 00:17:09,513 Vertel het ze gewoon. 190 00:17:12,182 --> 00:17:15,268 - Ik heb een kluis. - Zie je hoe gemakkelijk dat was? 191 00:17:15,352 --> 00:17:19,397 - Samenwerking laat de wereld draaien. - En geld? 192 00:17:19,482 --> 00:17:20,566 Waar is de kluis? 193 00:17:48,969 --> 00:17:51,429 Hanna, het komt goed. 194 00:17:55,017 --> 00:17:57,269 Dertigduizend aan StomaChem-scrips... 195 00:17:58,937 --> 00:18:01,231 Environ, vijfenzestigduizend... 196 00:18:02,399 --> 00:18:05,653 Jackpot. Meer dan een miljoen aan Torus-scrips. 197 00:18:05,736 --> 00:18:07,738 We gaan onszelf hebben Een goede tijd, jongens. 198 00:18:07,821 --> 00:18:10,282 - Het is voor de goede zaak, broeder. - Ja. Ja, natuurlijk. 199 00:18:10,365 --> 00:18:12,450 Maar we krijgen wel een vindersloon. 200 00:18:12,535 --> 00:18:14,953 Je hebt waarvoor je kwam. Ga nu. 201 00:18:15,538 --> 00:18:16,789 Hij kan ons identificeren. 202 00:18:19,416 --> 00:18:21,544 Geef mij het pistool. Ik schiet hem nu neer. 203 00:18:22,961 --> 00:18:24,129 Nee! 204 00:18:26,256 --> 00:18:28,008 Niemand raakt gewond. 205 00:18:30,468 --> 00:18:33,263 Weet je het zeker, moeder? 206 00:18:37,059 --> 00:18:38,936 Ik was niet te ruw, toch? 207 00:18:40,145 --> 00:18:42,064 Hij werkte vroeger voor Torus. Dat zou hij nog steeds kunnen doen. 208 00:18:45,150 --> 00:18:46,527 Wij zijn het blok. 209 00:18:47,903 --> 00:18:49,988 Wij doden geen burgers. 210 00:18:50,948 --> 00:18:53,408 Oké. Het lijkt erop dat het jouw geluksdag is, kampioen. 211 00:18:54,367 --> 00:18:55,828 Neem alles wat je maar kunt pakken. 212 00:18:56,494 --> 00:18:59,832 Kijk of je maskerfilters kunt vinden. We zijn bijna op. 213 00:19:07,631 --> 00:19:09,550 Het Blok heeft je scrips nodig, Ren. 214 00:19:12,052 --> 00:19:14,096 Ik zou ze aan jou gegeven hebben. 215 00:19:20,060 --> 00:19:21,311 Ik kom terug. 216 00:19:23,021 --> 00:19:24,690 Hoi. 217 00:19:25,398 --> 00:19:28,151 Dus wat doet dat ding eigenlijk? Behalve frituurmensen. 218 00:19:29,612 --> 00:19:31,488 Het is maar een wetenschappelijk experiment. 219 00:19:31,572 --> 00:19:35,450 Dat klopt. Dat was hij vroeger een militair ingenieur voor Torus. 220 00:19:35,533 --> 00:19:37,452 Is dat een wapen of zo? 221 00:19:37,535 --> 00:19:39,037 Nee, het is geen... 222 00:19:39,121 --> 00:19:40,497 Jezus Christus! 223 00:19:53,969 --> 00:19:54,970 Ren? 224 00:19:57,097 --> 00:19:58,766 Wat ben je verdomme aan het doen? 225 00:20:02,435 --> 00:20:03,646 Je hebt vijf minuten. 226 00:20:12,070 --> 00:20:13,571 - Wie zijn zij? - Weet je het niet? 227 00:20:14,406 --> 00:20:16,116 Wat? 228 00:20:16,199 --> 00:20:17,660 Shh. 229 00:20:17,743 --> 00:20:20,203 Houd op! Houd op! Je zorgt ervoor dat we vermoord worden. 230 00:20:20,287 --> 00:20:21,747 Ja, vertel me er eens over. 231 00:20:28,503 --> 00:20:29,755 Nou, eindelijk! 232 00:20:32,758 --> 00:20:35,803 Wat is er met je gebeurd nadat Torus mij probeerde te arresteren? 233 00:20:37,054 --> 00:20:39,347 Ik heb het je gisteravond verteld. 234 00:20:41,099 --> 00:20:42,309 Vertel het me nog eens. 235 00:20:43,310 --> 00:20:45,854 Nu? Waarom? 236 00:20:46,730 --> 00:20:48,273 Ren, maak mij los. 237 00:20:49,107 --> 00:20:50,233 Wat? 238 00:21:00,202 --> 00:21:02,746 Torus-agenten ondervroegen mij voor drie dagen. 239 00:21:03,664 --> 00:21:06,166 Wat dan? 240 00:21:06,249 --> 00:21:07,584 Ze hebben me laten gaan 241 00:21:07,668 --> 00:21:12,422 nadat ze wisten dat ik niets te doen had terwijl jij hun scrips steelt. 242 00:21:15,676 --> 00:21:17,845 En dat je vertrok zonder het mij te vertellen. 243 00:21:22,683 --> 00:21:25,518 Luister goed. Torus... Hanna! 244 00:21:25,602 --> 00:21:26,854 Ik heb dit! 245 00:21:27,479 --> 00:21:29,481 Ren, maak me los. 246 00:21:32,943 --> 00:21:33,944 Wat is het? 247 00:21:36,529 --> 00:21:39,742 En Torus liet je gaan? Gewoon zo? 248 00:21:41,243 --> 00:21:42,535 Niet zomaar. 249 00:21:43,453 --> 00:21:46,915 Ze namen mijn staatsburgerschap af, ons huis. 250 00:21:48,917 --> 00:21:51,962 Ze stopten mij in een vluchtelingenkamp voor zes maanden. 251 00:21:53,588 --> 00:21:57,509 Ik wist niet of je dood was, of als je me gewoon voor dood had achtergelaten. 252 00:22:00,178 --> 00:22:02,848 Ik heb mezelf een jaar lang gemarteld, 253 00:22:02,931 --> 00:22:05,683 schuldig voelen dat ik ontsnapt ben en dat deed je niet. 254 00:22:18,321 --> 00:22:19,614 Ze hebben een pistool. 255 00:22:20,532 --> 00:22:22,117 We moeten doen wat ze zeggen. 256 00:22:23,285 --> 00:22:24,577 Dat heb ik al geprobeerd. 257 00:22:25,913 --> 00:22:29,332 In het noorden, Torus veiligheidstroepen strijden tegen paramilitairen uit het Blok 258 00:22:29,416 --> 00:22:31,751 boven de olieraffinaderij Great Slave Lake. 259 00:22:31,835 --> 00:22:35,255 De grenzen van de raffinaderij de neutrale zone aan de Arctische Parallel. 260 00:22:35,338 --> 00:22:37,549 Torus-leidinggevenden beschuldig de poolparallel 261 00:22:37,632 --> 00:22:39,676 van het bieden van een veilige haven voor blokleiders. 262 00:22:39,759 --> 00:22:43,596 Man, waarom jij altijd Moet je naar deze propaganda luisteren? 263 00:22:43,680 --> 00:22:45,682 Ken je vijand, mijn broeder. 264 00:22:45,765 --> 00:22:48,351 Ja, nou, de paus vertelt het zoals het werkelijk is. 265 00:22:53,190 --> 00:22:56,568 Degenen die het zich niet kunnen herinneren het verleden is gedoemd het te herhalen. 266 00:23:09,122 --> 00:23:10,665 Gaat het? 267 00:23:12,918 --> 00:23:14,627 Die jongens deden mijn rug pijn. 268 00:23:14,711 --> 00:23:16,546 Er staat daar een tas. Kun je het bereiken? 269 00:23:17,214 --> 00:23:18,590 Ja, zeker. 270 00:23:41,363 --> 00:23:42,906 Mijn leidinggevenden noemden mij een fraudeur 271 00:23:42,990 --> 00:23:46,243 toen ik hen de ARQ vertelde genereerde onbeperkte energie. 272 00:23:47,119 --> 00:23:50,038 Toch kon ik het ze niet echt kwalijk nemen. Perpetuum mobile is een mythe. 273 00:23:53,291 --> 00:23:55,210 Toen greep Torus de ARQ. 274 00:23:55,293 --> 00:23:58,171 Waarom iets nemen dat niet werkte? 275 00:23:58,255 --> 00:24:01,466 Omdat dat zo is. Ze willen het terug. 276 00:24:01,549 --> 00:24:04,594 Torus wil de ARQ voor hun oorlogsmachine. 277 00:24:04,677 --> 00:24:07,430 Je bent gek. Je bent verdomd gek geworden. 278 00:24:07,514 --> 00:24:09,892 Misschien. Het betekent niet dat ik ongelijk heb. 279 00:24:12,477 --> 00:24:14,521 Ik weet alles, Hanna. 280 00:24:14,604 --> 00:24:18,942 Je vriendje, Mijn scrips stelen voor het Blok... 281 00:24:21,111 --> 00:24:22,487 Moeder. 282 00:24:25,365 --> 00:24:26,658 Hoe? 283 00:24:26,741 --> 00:24:28,701 Je zou me niet geloven als ik het je vertelde. 284 00:24:36,709 --> 00:24:39,796 Werk je echt voor het Blok, Of heeft Torus je veranderd? 285 00:24:47,762 --> 00:24:48,888 Blok. 286 00:24:50,348 --> 00:24:52,059 We willen je stomme machine niet. 287 00:24:54,061 --> 00:24:57,022 - We kwamen voor je scrips. - Rechts. 288 00:24:57,105 --> 00:24:59,482 Sorry. Je bent nu een vrijheidsstrijder. 289 00:24:59,566 --> 00:25:02,819 Ik ben maar een dwaze ingenieur proberen de energiecrisis in de wereld op te lossen. 290 00:25:02,902 --> 00:25:05,447 En al die tijd dacht ik Je was gewoon een egoïstische dief. 291 00:25:05,530 --> 00:25:07,324 Ik weet niet eens meer wie je bent. 292 00:25:07,407 --> 00:25:08,533 Ja, dat klopt. 293 00:25:10,368 --> 00:25:11,494 Dat doe je niet. 294 00:25:13,496 --> 00:25:14,872 Omdat je ontsnapt bent. 295 00:25:23,465 --> 00:25:27,510 Ze hielden de lichten aan terwijl ik probeerde te slapen. 296 00:25:28,428 --> 00:25:30,680 Hield me in het donker terwijl ik wakker was. 297 00:25:32,140 --> 00:25:38,438 Ze speelden hetzelfde kerstliedje keer op keer. 298 00:25:42,150 --> 00:25:43,818 Het is nooit gestopt. 299 00:25:45,695 --> 00:25:46,863 Het spijt me. 300 00:25:47,489 --> 00:25:49,699 Je hoeft geen spijt te krijgen. 301 00:25:49,782 --> 00:25:52,285 - Je bent te laat voor spijt. - Ik heb nooit... 302 00:25:52,369 --> 00:25:55,705 Ik ben nooit gestopt met aan je te denken, Hanna. Ik zocht je elke dag. 303 00:25:55,788 --> 00:25:57,249 Ik heb elke database gehackt die ik kon, 304 00:25:57,332 --> 00:26:00,335 elk netwerk afgeluisterd, elk register gecontroleerd. 305 00:26:00,418 --> 00:26:03,171 Jou vinden was het enige dat hield mij op de been. 306 00:26:06,258 --> 00:26:07,675 Ik haat je nog steeds. 307 00:26:10,053 --> 00:26:11,179 Oké. 308 00:26:16,851 --> 00:26:18,436 Dus je gaat ons nu gewoon vermoorden? 309 00:26:19,604 --> 00:26:21,939 - Alleen zij. - Ren, alsjeblieft. 310 00:26:23,066 --> 00:26:24,734 Niemand hoeft gewond te raken. 311 00:26:29,906 --> 00:26:30,948 Wij doen het op mijn manier. 312 00:26:40,750 --> 00:26:43,002 ...wat is er gebeurd naar continentaal Australië 313 00:26:43,086 --> 00:26:45,755 zal gebeuren met de hele planeet. 314 00:26:47,257 --> 00:26:48,633 Het zal 10.000 jaar duren... 315 00:26:48,716 --> 00:26:50,343 - Jeetje. - Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 316 00:26:50,427 --> 00:26:54,639 ...voordat iemand een stap kan zetten weer op dat radioactieve puin. 317 00:26:56,224 --> 00:26:58,435 Schiet me neer, we gaan allemaal dood. 318 00:27:01,146 --> 00:27:02,230 Ze bluffen. 319 00:27:11,573 --> 00:27:14,534 Hannah, schatje, doe dit niet. Ik vertrouwde je. 320 00:27:14,617 --> 00:27:16,994 Ren bewaart de helft van zijn scrips. Wij krijgen de andere helft. 321 00:27:17,079 --> 00:27:19,622 - Niemand raakt op deze manier gewond. - Nee, wacht. 322 00:27:19,706 --> 00:27:20,873 Hanna. 323 00:27:21,833 --> 00:27:24,169 Kom met mij mee. We kunnen opnieuw beginnen. 324 00:27:24,252 --> 00:27:25,920 Oké? Doe het deze keer goed. We gaan naar het noorden. 325 00:27:26,003 --> 00:27:28,715 Geen Torus, geen blok. Alleen wij. 326 00:27:31,384 --> 00:27:34,846 Je zou moeten eten. Er is eten in de keuken. Gewoon... 327 00:27:34,929 --> 00:27:37,014 Denk er eens over na, oké? 328 00:27:40,685 --> 00:27:42,019 Hanna! 329 00:28:00,913 --> 00:28:01,914 Nou... 330 00:28:03,375 --> 00:28:07,129 Zijn we niet gewoon één grote, gelukkige familie? 331 00:28:10,257 --> 00:28:11,966 Je hebt mij vermoord. 332 00:28:17,096 --> 00:28:18,598 Je sloeg me in mijn oor. 333 00:28:18,681 --> 00:28:20,642 Ik bedoelde... Ik wilde je in je gezicht slaan. 334 00:28:20,725 --> 00:28:22,685 Hé, zoals dit? 335 00:28:30,277 --> 00:28:32,654 Hannah gaat met mij mee. 336 00:28:34,906 --> 00:28:36,158 Geeft u ons uw zegen? 337 00:28:38,868 --> 00:28:42,289 - Ze gaat niet met je mee. - Dat zal ze doen. 338 00:28:42,955 --> 00:28:44,207 Ik ken Hanna. 339 00:28:44,291 --> 00:28:46,126 Dan weet je ook dat ze je haat. 340 00:28:54,676 --> 00:28:55,968 Stop! 341 00:29:05,562 --> 00:29:07,897 Ik heb een paar uur nodig om de gegevens te downloaden en de ARQ in te pakken. 342 00:29:07,980 --> 00:29:09,566 Je kunt niet met hem meegaan, Hannah. 343 00:29:09,649 --> 00:29:11,276 Zijn geest is zuur geworden. 344 00:29:12,152 --> 00:29:14,779 We sluiten ons aan bij een migrantenkaravaan, ga naar de Arctische Parallel. 345 00:29:14,862 --> 00:29:16,656 Ik kan weerdrones hacken dus we vermijden flits... 346 00:29:16,739 --> 00:29:18,115 Ik kan niet met je mee. 347 00:29:20,535 --> 00:29:21,619 Ik kan het niet. 348 00:29:27,459 --> 00:29:28,668 Ik bewaar mijn scrips. 349 00:29:29,419 --> 00:29:30,545 Dat was niet de afspraak. 350 00:29:31,504 --> 00:29:32,672 Nou, de deal is veranderd. 351 00:29:34,257 --> 00:29:35,300 Ren, alsjeblieft. 352 00:29:35,383 --> 00:29:38,553 Dit is groter dan wij. Dit gaat over het winnen van de oorlog. 353 00:29:38,636 --> 00:29:39,679 De oorlog is voorbij. 354 00:29:39,762 --> 00:29:41,431 Torus gaat winnen. Het blok is gedoemd. 355 00:29:41,514 --> 00:29:43,225 En je verspilt je tijd. 356 00:29:44,642 --> 00:29:45,727 Misschien. 357 00:29:46,811 --> 00:29:48,062 Maar ik moet het proberen. 358 00:29:52,442 --> 00:29:55,111 We hebben je scrips nodig. Allemaal. 359 00:29:57,864 --> 00:29:58,865 Nu! 360 00:29:59,782 --> 00:30:01,326 Je gaat mij niet neerschieten. 361 00:30:04,704 --> 00:30:05,872 Je hebt gelijk. 362 00:30:08,124 --> 00:30:09,292 Je bent gewoon belachelijk. 363 00:30:10,210 --> 00:30:12,254 Oké. Oké. Oké. Gewoon... 364 00:30:23,806 --> 00:30:25,433 Ik heb je neergeschoten. 365 00:30:25,517 --> 00:30:27,059 Wacht, weet je nog? 366 00:31:22,073 --> 00:31:23,658 Waren jullie snotapen doktertje aan het spelen? 367 00:31:23,741 --> 00:31:26,453 O ja. De hele nacht. 368 00:31:33,250 --> 00:31:34,961 Geef me je schriften. 369 00:31:36,713 --> 00:31:38,465 Maar mij tegenhouden? 370 00:31:49,141 --> 00:31:50,935 Je hebt vijf minuten. 371 00:31:58,192 --> 00:32:00,487 Je herinnert het je wel. 372 00:32:01,571 --> 00:32:03,197 Is dit een droom? 373 00:32:03,280 --> 00:32:05,575 Het was een droom, toch? Of... 374 00:32:05,658 --> 00:32:08,703 is dit nu een droom? ik... 375 00:32:08,786 --> 00:32:09,829 Het is geen droom. 376 00:32:09,912 --> 00:32:11,205 - Nee. - Vandaag herhaalt zich. 377 00:32:11,288 --> 00:32:15,126 Nee, ik moet hier weg. 378 00:32:15,209 --> 00:32:18,546 - Ren, dat kan ik niet. ik... - Hé. Hoi. Hoi. Hoi. Hoi. Hoi. 379 00:32:18,630 --> 00:32:20,340 Alles komt goed. 380 00:32:24,386 --> 00:32:25,928 Hoe gebeurt dit? 381 00:32:26,888 --> 00:32:28,055 De ARQ. 382 00:32:28,973 --> 00:32:30,517 Hoe vaak herinner jij je dat? 383 00:32:33,227 --> 00:32:34,311 Slechts één. 384 00:32:34,396 --> 00:32:36,814 Maar het voelt als meer. 385 00:32:36,898 --> 00:32:38,232 Dat is omdat het zo is. 386 00:32:41,819 --> 00:32:43,320 Geweldig. 387 00:32:43,405 --> 00:32:45,031 Oké, zie je deze tijdlogboeken? 388 00:32:45,114 --> 00:32:46,783 Dit zijn de vier lussen wij zijn er doorheen gegaan. 389 00:32:46,866 --> 00:32:50,119 Ze beginnen altijd om 18.11 uur en eindigen om 9.25 uur. 390 00:32:51,245 --> 00:32:54,123 En dit laatste tijdlogboek, dat gebeurt nu. 391 00:32:54,206 --> 00:32:55,917 Dus we hebben vijf keer een lus gemaakt? 392 00:32:56,000 --> 00:32:57,877 - Ja. - Hoe? Waarom? 393 00:33:00,755 --> 00:33:02,006 Oké. 394 00:33:02,882 --> 00:33:07,053 Oké, als deze lijn tijd is, dit is het moment waarop de lus begint. 395 00:33:07,136 --> 00:33:11,474 Om 06:11 uur, Want hij heeft zichzelf geëlektrocuteerd op de ARQ. 396 00:33:11,558 --> 00:33:14,101 Dit veroorzaakte voorwaartse tijd om voor zichzelf terug te buigen, 397 00:33:14,185 --> 00:33:16,187 het creëren van een gesloten tijdlus. 398 00:33:18,606 --> 00:33:20,024 En de dag herhaalt zich. 399 00:33:20,107 --> 00:33:24,070 De tijd wordt elke drie uur gereset, 14 minuten en 15 seconden. 400 00:33:27,574 --> 00:33:29,033 Hoe werkt de ARQ? 401 00:33:30,452 --> 00:33:31,661 Eh... Oké. 402 00:33:31,744 --> 00:33:34,664 Ik bedoel... ik bedoel, in wezen, deze brandstofcellen voeden de ARQ. 403 00:33:35,457 --> 00:33:38,710 Op zijn beurt laadt de ARQ de brandstofcellen op. 404 00:33:38,793 --> 00:33:41,671 Er is nooit een externe stroombron nodig, 405 00:33:41,754 --> 00:33:44,381 maar... hoe de tijd loopt, Ik heb geen idee. 406 00:33:45,132 --> 00:33:48,428 Een onbeperkte energiemachine 407 00:33:48,511 --> 00:33:51,598 dat ook onbeperkte tijd oplevert? 408 00:33:51,681 --> 00:33:53,182 Geen wonder dat Torus het terug wil. 409 00:33:53,265 --> 00:33:55,685 Geen onbeperkte tijd. Steeds dezelfde hoeveelheid tijd. 410 00:33:56,478 --> 00:33:59,647 De lussen worden altijd gereset om 9:25 uur. 411 00:33:59,731 --> 00:34:01,691 Wat is er gebeurd wanneer de vorige lus opnieuw wordt ingesteld, 412 00:34:01,774 --> 00:34:04,068 kort nadat je mij neerschoot? 413 00:34:04,151 --> 00:34:06,195 - Het was een ongeluk. - Wat is er gebeurd? 414 00:34:06,278 --> 00:34:09,365 Ik maakte iedereen los, er ging een pistool af, 415 00:34:09,449 --> 00:34:11,993 en toen werd ik wakker naast jou in bed. Dat is het. Dat is alles wat ik me herinner. 416 00:34:12,076 --> 00:34:13,285 Sonny heeft je waarschijnlijk neergeschoten. 417 00:34:14,161 --> 00:34:15,663 Of misschien je vriendje. 418 00:34:15,747 --> 00:34:17,248 Grimm zou dat niet doen. 419 00:34:19,375 --> 00:34:20,417 Houd je van hem? 420 00:34:23,045 --> 00:34:25,297 Grimm was degene die mij hielp overleven. 421 00:34:26,173 --> 00:34:27,675 Ik ben hem iets verschuldigd. 422 00:34:28,425 --> 00:34:31,137 Hij is dus de reden Heb jij je aangesloten bij het Blok? 423 00:34:32,096 --> 00:34:35,057 Vijf maanden in Torus hechtenis was behoorlijk overtuigend. 424 00:34:38,269 --> 00:34:40,187 Ren, het was mijn idee om je te beroven. 425 00:34:41,856 --> 00:34:43,274 Ik was boos. 426 00:34:47,236 --> 00:34:48,738 Maar ik wilde je ook zien. 427 00:34:50,740 --> 00:34:52,992 Om er zeker van te zijn dat het goed met je ging. Dat is de waarheid. 428 00:34:56,287 --> 00:34:58,330 Hannah, kom gewoon met me mee. 429 00:34:58,414 --> 00:35:01,417 Ren, er is oorlog gaande. Jij komt met mij mee. 430 00:35:01,501 --> 00:35:03,545 O, mijn God. Naar het blok? Kom op. 431 00:35:03,628 --> 00:35:06,005 Je zegt dat je het wilt oplossen de energiecrisis van de wereld, 432 00:35:06,088 --> 00:35:08,257 Maar je wilt gewoon wegrennen. - Ja, met jou. 433 00:35:08,340 --> 00:35:10,718 Nee, het is tijd dat we hier een einde aan maken. 434 00:35:12,679 --> 00:35:14,471 Prima. Prima. 435 00:35:14,556 --> 00:35:16,724 - Goed, schakel de ARQ uit. - Nee. 436 00:35:17,642 --> 00:35:19,519 Nee, niet totdat we de controle hebben. 437 00:35:19,602 --> 00:35:22,229 Als we de ARQ afsluiten en Sonny vermoordt een van ons... 438 00:35:22,313 --> 00:35:25,191 - We zijn voorgoed dood. - Daarom moeten we ze eerst doden. 439 00:35:25,274 --> 00:35:27,860 Nee. Het zijn geen moordenaars. 440 00:35:27,944 --> 00:35:29,904 Sonja is. Hij zal mij neerschieten. Dat is hoe het uitpakt. 441 00:35:29,987 --> 00:35:32,198 Dan zorg ik ervoor dat hij dat niet kan. 442 00:35:32,281 --> 00:35:35,034 Het zijn mijn ondergeschikten. Ren, ze zullen doen wat ik zeg. 443 00:35:35,117 --> 00:35:36,202 Zelfs Sonja? 444 00:35:36,828 --> 00:35:40,582 Ren, alsjeblieft. Ik wil niet dat iemand anders gewond raakt. 445 00:35:43,459 --> 00:35:45,211 Dit gaat werken. 446 00:35:45,294 --> 00:35:47,213 Gewoon niet te strak, oké? 447 00:35:48,214 --> 00:35:49,549 Vertrouw me. 448 00:36:08,776 --> 00:36:11,571 Hé, jongens! Kom hier binnen! 449 00:36:17,118 --> 00:36:18,494 Wat is er aan de hand? 450 00:36:18,578 --> 00:36:20,204 Ik weet waar zijn scrips zijn. 451 00:36:21,706 --> 00:36:22,832 Maak mij los. 452 00:36:26,335 --> 00:36:27,962 Dat was gemakkelijk. 453 00:36:28,045 --> 00:36:29,797 Heeft hij nog appels? 454 00:36:34,886 --> 00:36:37,138 Dus je hebt de dekking verbroken? 455 00:36:37,221 --> 00:36:39,556 Mij ​​verraden voor geld? Je bent zielig. 456 00:36:43,352 --> 00:36:44,771 Ik wil dat hij de waarheid weet. 457 00:36:47,273 --> 00:36:48,733 Zeg kaas, vriend. 458 00:36:57,742 --> 00:36:58,868 Controleer ze. 459 00:36:59,994 --> 00:37:03,414 Oké, laten we gaan. Ik wil niet in het donker vast te zitten in Torus-territorium. 460 00:37:05,332 --> 00:37:06,500 Hoe zit het met de loverboy? 461 00:37:06,583 --> 00:37:08,127 Hij heeft onze gezichten gezien. 462 00:37:08,210 --> 00:37:09,671 Nee, hij zal niets zeggen. 463 00:37:12,464 --> 00:37:13,507 Ik denk dat het jouw geluksdag is, kampioen. 464 00:37:14,801 --> 00:37:18,387 Iedereen zoeken. Neem alles wat we kunnen pakken. 465 00:37:18,470 --> 00:37:21,390 En zoek naar luchtmaskerfilters. We zijn bijna leeg. 466 00:37:35,446 --> 00:37:37,156 Hoe zit het met de Cuz-moordenaar? 467 00:37:37,239 --> 00:37:38,825 We kunnen het waarschijnlijk strippen voor onderdelen? 468 00:37:39,909 --> 00:37:41,327 Hé, genie. 469 00:37:41,410 --> 00:37:43,370 Wat doet dat ding eigenlijk, behalve frituurmensen? 470 00:37:48,876 --> 00:37:52,880 Dat klopt. Jij was militair ingenieur bij Torus. 471 00:37:52,964 --> 00:37:55,174 Dus daarom is het zo als een wapen of zo? 472 00:37:56,300 --> 00:37:57,593 Wij nemen het mee. 473 00:38:02,598 --> 00:38:03,975 Wat is er aan de hand? 474 00:38:04,058 --> 00:38:06,268 We zullen er een toepassing voor vinden. 475 00:38:06,352 --> 00:38:10,564 Luister naar mij, Ren. Het spijt me, maar het moet zo zijn. 476 00:38:26,038 --> 00:38:28,040 Ze heeft je benen niet weer vastgebonden. 477 00:38:33,045 --> 00:38:35,464 Weet je dat je nog steeds op de loonlijst van Torus staat? 478 00:38:38,509 --> 00:38:40,344 Torus wilde niet dat er iets bekend werd dat jij verdween 479 00:38:40,427 --> 00:38:42,346 met hun meest waardevolle bezit. 480 00:38:43,305 --> 00:38:44,974 Wat dat ook is. 481 00:38:46,600 --> 00:38:48,435 Waar draait dat ding eigenlijk op? 482 00:38:50,146 --> 00:38:51,147 Liefde. 483 00:38:52,815 --> 00:38:56,068 Mijn gram zei altijd die liefde deed de wereld draaien. 484 00:38:56,986 --> 00:38:59,696 Maar toen werd ze ziek in haar hoofd met het Kuru-virus, dus... 485 00:39:10,124 --> 00:39:11,208 Mobius gemeenschappelijk. 486 00:39:12,501 --> 00:39:14,586 Identificeer uzelf. 487 00:39:14,670 --> 00:39:16,630 Ouroboros zesenveertig foutloze negenr-vier. 488 00:39:16,713 --> 00:39:20,426 Verzoek om verkenning van de crush-down voor Operatie Riverrun. Over. 489 00:39:20,509 --> 00:39:23,595 Triangulerende coördinaten. Wacht. 490 00:39:25,556 --> 00:39:27,850 ZMP Fiver-Delta is in de buurt. 491 00:39:28,810 --> 00:39:30,227 De droptijd nadert. 492 00:39:30,311 --> 00:39:31,645 Kopieer. Uit. 493 00:39:34,774 --> 00:39:36,733 Heeft Torus jouw vrijheid beloofd? als je mij gevonden hebt? 494 00:39:37,651 --> 00:39:39,528 Je weet dat ze liegen, maar ik kan helpen. 495 00:39:40,780 --> 00:39:42,531 Is dat het beste wat je hebt? 496 00:39:42,614 --> 00:39:44,533 Oh. 497 00:39:44,616 --> 00:39:47,829 Dat zal slim zijn. Hoe schakel ik het uit? 498 00:39:52,291 --> 00:39:53,417 Ik gebruik dat? 499 00:39:55,002 --> 00:39:56,045 Wat is de login? 500 00:40:00,299 --> 00:40:02,218 Wat is de login? 501 00:40:05,930 --> 00:40:06,973 Hanna. 502 00:40:08,224 --> 00:40:10,226 Hanna? Ernstig? 503 00:40:12,144 --> 00:40:13,938 Nou, ik denk dat dat romantisch is. 504 00:40:24,698 --> 00:40:28,160 Ik krijg betaald als ik je terugbreng dood of levend. 505 00:40:28,244 --> 00:40:29,495 Wat is de login? 506 00:40:36,878 --> 00:40:39,005 Je hebt bijna geen tijd meer. 507 00:40:39,922 --> 00:40:41,007 Ben jij dat het beste... 508 00:40:42,716 --> 00:40:44,844 Hanna, wakker worden. 509 00:40:46,428 --> 00:40:47,554 Sonja heeft mij neergeschoten. 510 00:40:47,638 --> 00:40:50,266 - Sonny is een huurling. Torus heeft hem gestuurd. - Torus? 511 00:40:51,225 --> 00:40:52,559 Wat doen we? 512 00:40:53,185 --> 00:40:55,187 Speel mee. 513 00:41:06,490 --> 00:41:07,950 Zei hij net 'speel mee'? 514 00:41:08,034 --> 00:41:10,119 Ik weet het niet. Ik sliep. 515 00:41:10,202 --> 00:41:12,746 Jullie idioten hebben mij de stuipen op het lijf gejaagd. Je bent vier uur te vroeg. 516 00:41:12,829 --> 00:41:13,873 Cuz is dood. 517 00:41:14,498 --> 00:41:16,667 Hij werd geëlektrocuteerd door een gekke machine in de garage. 518 00:41:19,086 --> 00:41:20,337 Grimm. 519 00:41:24,800 --> 00:41:26,886 - Heb je hem geneukt? - Nee. 520 00:41:28,637 --> 00:41:30,014 Het plan, weet je nog? 521 00:41:30,097 --> 00:41:32,183 - Laat Renton zijn waakzaamheid laten verslappen. - Ja, maar niet je bewaker. 522 00:41:32,266 --> 00:41:33,392 Stop ermee. 523 00:41:35,519 --> 00:41:37,771 We vielen in slaap na een hele nacht praten. 524 00:41:38,689 --> 00:41:39,815 Dat is het. 525 00:41:40,732 --> 00:41:43,069 Dan... wat? 526 00:41:44,278 --> 00:41:45,905 Geef me vijf minuten alleen met Renton. 527 00:41:47,739 --> 00:41:51,035 Jullie samen alleen laten? Ja, dat ziet er helemaal niet verdacht uit. 528 00:41:51,118 --> 00:41:54,496 Ga gewoon naar de keuken en eet. Dat is geloofwaardig. 529 00:41:54,580 --> 00:41:56,207 We zijn hier niet om te eten. 530 00:41:57,416 --> 00:41:59,043 Hij heeft appels. 531 00:41:59,835 --> 00:42:01,628 Niemand heeft nog appels. 532 00:42:01,712 --> 00:42:03,005 Dat doet hij. 533 00:42:04,256 --> 00:42:05,632 Oké. Oké. 534 00:42:11,097 --> 00:42:12,139 Ga door. 535 00:42:31,658 --> 00:42:33,327 Waren jullie snotapen doktertje aan het spelen? 536 00:42:33,410 --> 00:42:34,661 Laat ons gewoon met rust. 537 00:42:39,916 --> 00:42:41,377 Geef me je schriften. 538 00:42:42,294 --> 00:42:43,712 Je hebt vijf minuten. 539 00:42:46,923 --> 00:42:48,592 Je neemt de ARQ niet. 540 00:42:52,554 --> 00:42:55,391 We moeten Grimm over Sonny vertellen. 541 00:42:57,351 --> 00:42:59,145 Ik vertrouw hem niet. 542 00:42:59,228 --> 00:43:01,355 Ik vertrouw je nu niet eens. 543 00:43:02,439 --> 00:43:05,484 Renton, als Sonny een huurling is, we hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen. 544 00:43:08,820 --> 00:43:11,532 De lucht is te giftig om in te ademen. 545 00:43:12,658 --> 00:43:16,120 Ons water, een giftige inkt. 546 00:43:16,203 --> 00:43:18,539 De zomer is koud. De winter is heet. 547 00:43:19,790 --> 00:43:22,709 En nu de vogels zijn uitgestorven, 548 00:43:22,793 --> 00:43:24,253 de enige soort die nog over is... 549 00:43:24,336 --> 00:43:25,921 Weet je, ik heb deze uitzending eerder gehoord. 550 00:43:27,839 --> 00:43:30,842 - Het moet een herhaling zijn. - Dat komt omdat Torus haar heeft. 551 00:43:32,594 --> 00:43:34,221 Je hebt een hele negatieve houding, weet je dat? 552 00:43:35,472 --> 00:43:37,724 ...wat is er gebeurd naar continentaal Australië 553 00:43:37,808 --> 00:43:40,311 zal gebeuren met de hele planeet. 554 00:43:42,188 --> 00:43:45,316 Het zal 10.000 jaar duren 555 00:43:45,399 --> 00:43:49,778 voordat iemand een stap kan zetten weer op dat radioactieve puin. 556 00:43:49,861 --> 00:43:51,155 Wat is dat? 557 00:43:51,238 --> 00:43:52,281 Kerosine. 558 00:43:53,240 --> 00:43:54,408 Het is nu van ons. 559 00:43:54,991 --> 00:43:57,786 Torus zal plunderen. 560 00:43:57,869 --> 00:44:02,416 Het bedrijf zal consumeren totdat er niets meer te consumeren is. 561 00:44:03,500 --> 00:44:06,628 Torus beweert dat ze de redder van de mensheid zijn. 562 00:44:06,712 --> 00:44:11,300 Beschouw ze als waar ze werkelijk zijn, onze beul. 563 00:44:12,301 --> 00:44:13,802 Heb je dat in vier stukken gesneden? 564 00:44:15,221 --> 00:44:16,222 Dus? 565 00:44:16,305 --> 00:44:18,432 We zijn dus met z'n drieën. 566 00:44:18,515 --> 00:44:21,143 - Ja, nou, Hannah maakt er vier. - Oh, zeg haar naam niet, sukkel. 567 00:44:35,657 --> 00:44:36,700 Waar ging hij heen? 568 00:44:40,204 --> 00:44:41,872 God! 569 00:44:41,955 --> 00:44:44,040 Hij ontsnapte terwijl jullie idioten waren waren jullie gezichten aan het vullen. 570 00:44:44,125 --> 00:44:46,418 - Het was jouw idee. - Ja, het duurde te lang. 571 00:44:46,502 --> 00:44:48,337 Hij is waarschijnlijk al lang weg. De schriften ook. 572 00:44:48,420 --> 00:44:51,340 - Nee, hij is nog steeds in huis. - Hoe weet je dat? 573 00:44:51,423 --> 00:44:52,549 Voorgevoel. 574 00:44:54,843 --> 00:44:57,929 Jullie twee doorzoeken de begane grond. Grimm en ik nemen de kelder. Gaan. 575 00:44:59,598 --> 00:45:01,850 - We moeten bij elkaar blijven. - Gaan. 576 00:45:11,985 --> 00:45:14,446 - Wat ben je aan het doen? - We moeten Sonny vermoorden. 577 00:45:15,947 --> 00:45:17,324 Zoon? 578 00:45:19,117 --> 00:45:20,286 Zoon? 579 00:45:55,612 --> 00:45:56,863 Kijk niet zo naar mij. 580 00:45:56,947 --> 00:45:58,657 Waarom zou Torus zich zorgen maken? een paar duizend scripts? 581 00:45:58,740 --> 00:46:02,035 Nee, het gaat hen niet om het geld. Zij vinden dit belangrijk. 582 00:46:03,161 --> 00:46:04,746 Wat is er speciaal aan dit ding? 583 00:46:05,664 --> 00:46:07,165 Het is een tijdmachine. 584 00:48:11,665 --> 00:48:14,793 Om 06:11 werd Cuz geëlektrocuteerd, 585 00:48:14,876 --> 00:48:18,213 waardoor de ARQ werd kortgesloten en zorgde ervoor dat de tijd in een lus terechtkwam. 586 00:48:19,130 --> 00:48:21,342 - Een tijdlus? - Ja. 587 00:48:21,425 --> 00:48:23,802 En Torus stuurde Sonny om de ARQ terug te nemen. 588 00:48:26,680 --> 00:48:30,058 - Hannah, Sonny is een vriendin. - Een vriend. 589 00:48:30,726 --> 00:48:33,604 Hij heeft je al een keer vermoord. Waarschijnlijk meer. 590 00:48:48,869 --> 00:48:50,454 Heb je hem gevonden? 591 00:48:50,537 --> 00:48:54,375 Nee... maar hij heeft broer vermoord. 592 00:48:54,458 --> 00:48:56,042 Hij liegt. 593 00:48:58,504 --> 00:49:00,005 Waar heb je dat vandaan? 594 00:49:03,800 --> 00:49:06,219 - Waar is hij? - Hij is weg. 595 00:49:07,137 --> 00:49:08,639 Ah, en hij heeft je hier helemaal alleen achtergelaten? 596 00:49:09,390 --> 00:49:11,975 Nee. Renton geeft alleen om zichzelf. 597 00:49:12,058 --> 00:49:13,644 En de ARQ. 598 00:49:33,246 --> 00:49:34,790 Is het voorbij? 599 00:49:45,842 --> 00:49:47,719 Laten we dit verdomde ding afsluiten. 600 00:49:49,680 --> 00:49:51,807 Draait de ARQ sneller? 601 00:49:51,890 --> 00:49:53,434 Ik heb geen idee. 602 00:50:07,656 --> 00:50:09,199 19 september. 603 00:50:18,083 --> 00:50:20,085 Dat was de laatste keer dat we elkaar zagen. 604 00:50:23,213 --> 00:50:25,924 Als ik een dag opnieuw kon beleven, 605 00:50:26,007 --> 00:50:27,300 ik zou... 606 00:50:33,223 --> 00:50:34,891 Grimm. 607 00:50:34,975 --> 00:50:36,101 O, mijn God. Hij leeft. 608 00:50:36,184 --> 00:50:39,395 Grimm. Grim, kijk mij aan. Kijk naar mij. Het komt goed met je. 609 00:50:39,480 --> 00:50:41,565 Koop een EHBO-doos of zoiets! 610 00:50:41,648 --> 00:50:42,733 Oké. 611 00:51:04,838 --> 00:51:06,006 Neuken! 612 00:51:09,467 --> 00:51:10,761 O, fuck! 613 00:51:14,014 --> 00:51:16,266 - Wat ben je aan het doen? - Ga achteruit. 614 00:51:16,349 --> 00:51:17,934 Wij hebben geen luchtmaskers. 615 00:52:10,696 --> 00:52:13,448 - Waarom is deze lus anders? - Sonny is zich bewust van de tijdlussen. 616 00:52:14,365 --> 00:52:17,911 - Sonny is op de hoogte, hoe? - Ik weet het niet. Hoe ben je bewust geworden? 617 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 - Ik werd net wakker en herinnerde het me. - Ik ook. 618 00:52:23,333 --> 00:52:26,294 - Is herinneren gewoon willekeurig? - Nee. 619 00:52:26,377 --> 00:52:27,378 Nee, nee, nee, nee. 620 00:52:27,462 --> 00:52:30,966 De ARQ zendt elektromagnetische frequenties uit dat het geheugen kan beïnvloeden. 621 00:52:31,967 --> 00:52:35,261 We zijn het verst verwijderd van de ARQ wanneer het wordt gereset. 622 00:52:35,345 --> 00:52:38,890 Ja, daarom het effect was eerst op ons uitgewerkt. 623 00:52:40,141 --> 00:52:41,768 En nu Sonja. Shit. 624 00:52:46,481 --> 00:52:48,066 De gegevens zijn nog steeds hetzelfde. 625 00:52:49,234 --> 00:52:52,237 Lussen beginnen en eindigen tegelijkertijd. Dan wordt alles gereset. 626 00:52:53,529 --> 00:52:55,365 Waarom worden de gegevens ook niet gereset? 627 00:52:58,660 --> 00:53:01,872 De tijdlogboeken zijn gehuisvest in de kernstructuur van de ARQ, boven de... 628 00:53:03,206 --> 00:53:04,374 brandstofcellen. 629 00:53:06,668 --> 00:53:10,046 De lus eindigt om 9:25, want dat is het wanneer de stroombron opraakt. 630 00:53:10,130 --> 00:53:12,507 Wanneer de... de brandstofcellen doodgaan? 631 00:53:13,091 --> 00:53:15,176 Wanneer de lus opnieuw wordt ingesteld, de brandstofcellen zijn nog steeds opgeladen. 632 00:53:15,260 --> 00:53:19,723 De ARQ produceert geen onbeperkte energie. Het gebruikt gewoon dezelfde energie. 633 00:53:27,689 --> 00:53:29,607 Oké, dat is geweldig, maar hoe zit het met Sonny? 634 00:53:34,445 --> 00:53:35,947 Shit. 635 00:53:36,031 --> 00:53:37,783 Wij houden Sonja tegen voordat hij de ZMP's inschakelt. 636 00:53:52,213 --> 00:53:53,548 Geen spoor van Sonja. 637 00:54:00,096 --> 00:54:01,932 We moeten gaan zolang we de kans hebben. 638 00:54:03,934 --> 00:54:06,144 - En breng de ARQ naar het Blok. - Kom op. 639 00:54:06,227 --> 00:54:07,603 - Luister gewoon naar mij. - Nee. 640 00:54:07,688 --> 00:54:09,439 Elke strijd die het blok verliest met de ARQ, 641 00:54:09,522 --> 00:54:12,150 ze kunnen terug in de tijd gaan en weer vechten... 642 00:54:13,068 --> 00:54:15,862 totdat ze het goed doen, totdat we winnen. 643 00:54:15,946 --> 00:54:17,405 - Dat weet je niet. - Jij ook niet. 644 00:54:17,488 --> 00:54:19,615 Maar als Torus de ARQ krijgt... 645 00:54:21,034 --> 00:54:22,202 ze zullen niet te stoppen zijn. 646 00:54:22,285 --> 00:54:25,330 Torus kan de ARQ niet krijgen, maar het Blok kan dat ook niet. 647 00:54:26,247 --> 00:54:28,416 Je houdt het liever voor jezelf. 648 00:54:29,835 --> 00:54:31,878 Je bent niet veranderd. 649 00:54:31,962 --> 00:54:33,797 - Nog steeds egoïstisch en... - Ik ben egoïstisch? 650 00:54:33,880 --> 00:54:37,342 Het enige waar ik om geef ben jij. Het enige waar jij om geeft is het Blok. 651 00:54:37,425 --> 00:54:41,054 Ren, er is oorlog gaande. Ik heb geen tijd voor ons. 652 00:54:42,764 --> 00:54:44,349 Waar vecht je dan voor? 653 00:54:48,186 --> 00:54:51,606 De ARQ is gevaarlijk in de verkeerde handen. Ik vertrouw het Blok niet. 654 00:54:52,690 --> 00:54:54,067 Vertrouw me dan. 655 00:54:56,778 --> 00:55:00,406 Kijk, als Sonny mij te pakken krijgt, voordat ik hem te pakken krijg... 656 00:55:00,490 --> 00:55:02,242 Dat zal hij niet doen. 657 00:55:02,325 --> 00:55:05,286 Je kunt hem de ARQ niet laten nemen. Je moet het vernietigen. 658 00:55:06,872 --> 00:55:08,248 Hoe? 659 00:55:08,832 --> 00:55:11,793 Voer de zelfvernietigingsprompt in in de gebruikers-ID. 660 00:55:11,877 --> 00:55:13,754 Het zal het systeem wissen, smelt de printplaten, 661 00:55:13,837 --> 00:55:15,130 de cilinder zal uit de hand lopen. 662 00:55:15,213 --> 00:55:17,298 Alles zal verloren gaan. 663 00:55:19,384 --> 00:55:20,761 Wat is de prompt? 664 00:55:21,427 --> 00:55:24,055 - Dit is een laatste redmiddel. - Ik weet. 665 00:55:25,515 --> 00:55:26,850 Wat is de prompt? 666 00:55:30,645 --> 00:55:33,231 Vlak voordat we gescheiden werden, Ik heb je een codewoord gegeven. 667 00:55:35,108 --> 00:55:38,028 - Je bedoelt voordat je mij verliet. - Weet je nog? 668 00:55:39,946 --> 00:55:41,489 Ik herinner me dat je je paranoïde gedroeg. 669 00:55:41,572 --> 00:55:44,325 Hannah, ik probeerde je te waarschuwen. 670 00:55:51,582 --> 00:55:52,667 Lucht. 671 00:58:29,032 --> 00:58:30,700 Hanna, doe de deur open! 672 00:58:30,783 --> 00:58:32,327 Hanna! 673 00:58:54,140 --> 00:58:55,850 Je hebt de verkeerde zak gecontroleerd. 674 00:58:56,767 --> 00:58:59,437 - Mobius gemeenschappelijk. - Identificeer jezelf. 675 00:58:59,520 --> 00:59:00,521 - Gaat het? - Ja. 676 00:59:00,605 --> 00:59:02,232 Ouroboros zesenveertig duidelijke negenr-vier. 677 00:59:02,315 --> 00:59:05,193 Verzoek om verkenning van de crush-down voor Operatie Riverrun. Over. 678 00:59:06,111 --> 00:59:07,653 coördinaten trianguleren. 679 00:59:09,155 --> 00:59:11,782 - Je weet niet wat je doet. - O, dat heb je goed. 680 00:59:11,866 --> 00:59:13,826 Ik kreeg de opdracht om een ​​energieturbine te recupereren. 681 00:59:13,909 --> 00:59:16,079 Blijkbaar is het een tijdmachine. 682 00:59:16,162 --> 00:59:18,248 ZMP Fiver-Delta is in de buurt. 683 00:59:19,249 --> 00:59:20,708 De droptijd nadert. 684 00:59:20,791 --> 00:59:22,127 Kopieer. Uit. 685 00:59:22,961 --> 00:59:26,297 Jij bent niets voor Torus. Een vervangbare pion. 686 00:59:26,381 --> 00:59:28,091 Zoals jij voor het Blok bent? 687 00:59:28,174 --> 00:59:32,178 Als Torus de ARQ krijgt, zullen ze doden miljoenen meer dan ze al hebben. 688 00:59:32,262 --> 00:59:34,680 Mensen hebben elkaar vermoord sinds het begin der tijden. 689 00:59:34,764 --> 00:59:37,433 Ja. Vanwege mensen zoals jij. 690 00:59:37,517 --> 00:59:39,269 Je begrijpt mij verkeerd. 691 00:59:39,352 --> 00:59:42,063 Deze oorlog doodt ons allemaal. Ik wil dat niet. 692 00:59:42,147 --> 00:59:45,025 Dus je geeft de ARQ aan de klootzakken die de oorlog zijn begonnen. 693 00:59:46,067 --> 00:59:48,236 Het is beter dat iemand wint dan iedereen sterft. 694 00:59:49,070 --> 00:59:50,613 Wat is de login? 695 00:59:55,451 --> 00:59:56,494 Lucht. 696 00:59:59,497 --> 01:00:00,706 Lucht. 697 01:00:07,297 --> 01:00:09,382 We zijn hier eerder geweest. Hoe eindigt het? 698 01:00:11,301 --> 01:00:12,760 Je schiet me in mijn gezicht. 699 01:00:12,843 --> 01:00:15,805 - Nou, ik denk dat de geschiedenis zich herhaalt. - Oké. Oké. 700 01:00:16,722 --> 01:00:17,932 Gewoon... 701 01:00:19,059 --> 01:00:20,226 Ik zal het afsluiten. 702 01:00:28,484 --> 01:00:30,653 Waarom heb je de ARQ niet vernietigd? 703 01:00:32,655 --> 01:00:35,116 We hebben hulp nodig. We moeten het Grimm vertellen. 704 01:00:35,200 --> 01:00:37,035 - Dat hebben we geprobeerd. Het werkte niet. - We proberen het opnieuw. 705 01:00:37,118 --> 01:00:39,287 Doe hetzelfde, andere resultaten verwachten? 706 01:00:39,370 --> 01:00:40,955 Heb jij een beter idee? 707 01:01:24,582 --> 01:01:27,210 Hé, hij bewoog niet voor een seconde. Het was gek. 708 01:01:32,132 --> 01:01:34,259 Sonny heeft je leven gered, man. 709 01:01:34,342 --> 01:01:37,512 Je werd geëlektrocuteerd, kerel. Je was als... 710 01:01:37,595 --> 01:01:38,971 Hij was gek. Hij aarzelde niet. 711 01:01:39,054 --> 01:01:41,849 Hij sprong er gewoon in en schopte je eraf. Nu ben je terug. 712 01:01:41,932 --> 01:01:43,518 Alles goed met je? 713 01:01:43,601 --> 01:01:45,728 Gewoon een déjà vu. 714 01:02:01,035 --> 01:02:02,620 Oké, verandering van plannen? 715 01:02:02,703 --> 01:02:03,788 Dit is het. 716 01:02:04,872 --> 01:02:07,167 Hoe zit het met het doel? Is hij hier? 717 01:02:07,250 --> 01:02:09,919 We moeten dat uitschakelen voordat we hem neerhalen. 718 01:02:10,002 --> 01:02:11,086 Waarom? 719 01:02:44,162 --> 01:02:45,746 Hoe goed ken jij die Cuz-man? 720 01:02:45,830 --> 01:02:49,542 Ik niet. Hij is de man van Sonny. Hij is stil. Hij zei niet veel. 721 01:02:50,668 --> 01:02:52,337 Weet je zeker dat dit veilig is? 722 01:02:53,629 --> 01:02:55,089 - Klaar? - Ja. 723 01:03:18,363 --> 01:03:19,489 Amandelen? 724 01:03:27,037 --> 01:03:28,122 Cyanide. 725 01:04:10,623 --> 01:04:12,250 De ARQ versnelt. 726 01:04:13,501 --> 01:04:15,920 Hoe sneller hij draait, hoe sneller de tijd gaat. 727 01:04:31,394 --> 01:04:32,812 Waarom doen we dit? 728 01:04:40,528 --> 01:04:41,654 Wees nu niet boos. 729 01:04:47,618 --> 01:04:50,371 Ze zullen sterven voordat de ARQ wordt gereset. 730 01:04:50,455 --> 01:04:51,872 Oké? Het zal werken. 731 01:04:54,500 --> 01:04:58,796 In de laatste lus, vóór de ARQ-reset... 732 01:05:01,466 --> 01:05:03,509 Wat? Wat is er gebeurd? 733 01:05:04,885 --> 01:05:07,096 Het is niet alsof er iets is gebeurd... 734 01:05:08,389 --> 01:05:10,808 het is meer dan alles stopte met gebeuren. 735 01:05:12,810 --> 01:05:14,186 Hannah, de ARQ is gevaarlijk. 736 01:05:15,020 --> 01:05:16,856 Je had het moeten vernietigen. 737 01:05:19,400 --> 01:05:20,443 En jou laten sterven? 738 01:05:52,517 --> 01:05:53,768 Het is veilig. 739 01:05:58,272 --> 01:05:59,273 Heeft cyanide dit gedaan? 740 01:05:59,357 --> 01:06:01,859 Nee. Sonny heeft dit gedaan. 741 01:06:05,279 --> 01:06:06,989 Waren de lussen hem gek aan het maken? 742 01:06:07,072 --> 01:06:10,368 Nee. Nee, hij heeft dit waarschijnlijk gedaan gewoon om ons te vertragen. 743 01:06:10,451 --> 01:06:12,161 Omdat ZMP's eraan komen. We moeten verhuizen. 744 01:06:12,244 --> 01:06:15,289 Oké, ik zal de gegevens downloaden en ontmantel de ARQ. 745 01:06:15,373 --> 01:06:16,707 En breng het naar het Blok. 746 01:06:16,791 --> 01:06:19,835 - Hannah, niet deze shit! - Ren, wat... 747 01:06:19,919 --> 01:06:21,504 Wij kunnen de oorlog beëindigen. 748 01:06:21,587 --> 01:06:24,173 Wat? Een paar rebellen verslaan het grootste bedrijf ter wereld? 749 01:06:24,256 --> 01:06:25,883 Ja, het kan gebeuren. 750 01:06:25,966 --> 01:06:29,720 Torus heeft staande legers, oké? Gevechtsdrones, ZMP's, verdomde kernwapens! 751 01:06:29,804 --> 01:06:31,431 En het blok zou de ARQ hebben. 752 01:06:32,222 --> 01:06:34,475 - Voor altijd de idealist. - Voor altijd de pessimist. 753 01:06:34,559 --> 01:06:36,852 Realistisch, oké? Bewijs en feiten, geen wensdenken. 754 01:06:36,936 --> 01:06:39,229 - Ik noem het hoop. - Wanneer ben je zo naïef geworden? 755 01:06:39,313 --> 01:06:41,649 O, godverdomme! Neuk je! 756 01:06:45,277 --> 01:06:46,320 O, mijn God. 757 01:06:46,404 --> 01:06:47,447 Wat? 758 01:06:48,531 --> 01:06:49,574 Ren? 759 01:06:56,121 --> 01:06:57,372 Kijk. 760 01:06:57,457 --> 01:06:59,291 Luister goed. Torus... Hanna! 761 01:07:02,962 --> 01:07:04,129 Torus... 762 01:07:05,255 --> 01:07:07,299 - Dat kan ik me niet herinneren. - Ik ook niet. 763 01:07:08,468 --> 01:07:10,803 Dit werd opgenomen net voordat de lus wordt gereset. 764 01:07:17,059 --> 01:07:18,227 De scheur. 765 01:07:19,937 --> 01:07:21,271 Het is anders. 766 01:07:22,648 --> 01:07:24,775 - Wat betekent het? - Ik weet het niet. 767 01:07:27,487 --> 01:07:28,488 O, shit! 768 01:07:30,698 --> 01:07:32,157 ZMP's. 769 01:07:32,742 --> 01:07:34,076 - We moeten hier weg. - Oké. Oké. 770 01:07:34,159 --> 01:07:35,953 - Pak scrips, benodigdheden... - Ja. 771 01:07:36,036 --> 01:07:37,538 Ik zal het op slot doen. 772 01:07:40,958 --> 01:07:42,543 Er zit iets in zijn mond. 773 01:08:23,584 --> 01:08:24,835 Ons codewoord. 774 01:08:26,295 --> 01:08:28,130 - Wat? - Lucht. 775 01:08:28,213 --> 01:08:30,424 Nee! Hanna, niet bewegen! 776 01:08:30,508 --> 01:08:32,635 Nee! Nee. Shit! 777 01:08:33,594 --> 01:08:37,765 Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Fuck. 778 01:08:39,183 --> 01:08:40,225 Kom op, Hanna. 779 01:08:43,729 --> 01:08:46,857 Hannah, kom op, adem. Ademen. 780 01:08:48,025 --> 01:08:49,109 Hanna. 781 01:08:50,110 --> 01:08:52,780 Hanna, kom op. Kom op. 782 01:09:59,889 --> 01:10:00,890 Kom hier. 783 01:10:01,807 --> 01:10:02,808 Kom op. 784 01:10:36,425 --> 01:10:37,551 Hoi. 785 01:10:37,635 --> 01:10:39,344 Hoi. Hoi. 786 01:10:39,428 --> 01:10:40,429 Gaat het? 787 01:10:40,512 --> 01:10:41,596 Wat is er gebeurd? 788 01:10:43,891 --> 01:10:47,144 Het spijt me van wat ik zei. Ik had het mis. 789 01:10:51,273 --> 01:10:53,483 Het is oké. 790 01:10:54,860 --> 01:10:56,946 Stop! Stop. 791 01:10:57,029 --> 01:10:58,613 Wat? Nee, niet doen! 792 01:10:59,156 --> 01:11:00,282 Waar is Sonja? 793 01:11:01,616 --> 01:11:03,368 Waar is hij? 794 01:11:03,452 --> 01:11:04,870 Daar gaat het plan. 795 01:11:04,954 --> 01:11:07,414 Sonny is net gestopt met Cuz van geëlektrocuteerd te worden, nietwaar? 796 01:11:08,415 --> 01:11:09,624 Heb je het hem verteld? 797 01:11:11,293 --> 01:11:12,419 Nee. Nou... 798 01:11:12,502 --> 01:11:14,046 soort van. 799 01:11:14,129 --> 01:11:16,924 - Wat betekent dat? - Sonny en Cuz zijn huurlingen. 800 01:11:17,007 --> 01:11:18,175 Kom op. 801 01:11:18,258 --> 01:11:22,012 Torus heeft hem gestuurd. Ze willen Rentons machine. 802 01:11:22,096 --> 01:11:24,473 - Dat ding in de garage? - Ja. 803 01:11:24,556 --> 01:11:25,808 Hoe zit het ermee? 804 01:11:29,561 --> 01:11:31,063 Het maakt een loop van de tijd. 805 01:11:31,981 --> 01:11:34,316 We hebben dezelfde dag opnieuw beleefd keer op keer. 806 01:11:34,399 --> 01:11:35,442 O, broeder! 807 01:11:36,235 --> 01:11:38,403 Als je ons niet helpt, gaan we allemaal dood. 808 01:11:38,487 --> 01:11:40,155 Ons? Leugenaar. 809 01:11:40,781 --> 01:11:43,242 Nee! 810 01:11:43,826 --> 01:11:45,077 Ik herinner het me. 811 01:11:45,703 --> 01:11:47,121 Bewijs het. 812 01:11:47,788 --> 01:11:50,916 Grimm, wat herinner je je nog? 813 01:11:51,000 --> 01:11:52,793 Ik had een déjà vu en Sonny schoot me neer. 814 01:11:53,711 --> 01:11:55,670 - Dan jij ook. - Rechts. 815 01:12:02,094 --> 01:12:04,388 - Dus dit is echt? - Ja. 816 01:12:06,724 --> 01:12:08,017 Ga je ons helpen? 817 01:12:14,774 --> 01:12:16,066 Wat doen we? 818 01:12:17,484 --> 01:12:19,236 Jullie zijn allemaal ziek van het Kuru-virus, weet je dat? 819 01:12:19,319 --> 01:12:20,362 Rustig. 820 01:12:21,613 --> 01:12:23,783 Sonny schoot je neer omdat je het wist. 821 01:12:23,866 --> 01:12:24,950 Dus? 822 01:12:25,034 --> 01:12:28,037 Als hij wist dat jij het wist, Waarom zou hij je sturen om ons te halen? 823 01:12:28,120 --> 01:12:30,414 Sonny zou verwachten dat hij hem zou verraden. 824 01:12:30,497 --> 01:12:31,498 Wat? 825 01:12:36,253 --> 01:12:37,462 Jullie twee zijn echt huurlingen. 826 01:12:43,135 --> 01:12:44,469 Ga door. Knielen. 827 01:12:45,512 --> 01:12:46,806 Knielen! 828 01:12:48,223 --> 01:12:49,474 Knielen. 829 01:12:50,392 --> 01:12:52,311 Op je... Nee. Nee, jij niet. 830 01:12:56,440 --> 01:12:58,901 Iedereen knielt, behalve jij. Ga zitten. 831 01:13:01,779 --> 01:13:03,322 Ga naar de hel. 832 01:13:13,748 --> 01:13:17,002 Nu, met het risico mezelf te herhalen, Wat is die verdomde login? 833 01:13:21,715 --> 01:13:23,175 Vertel het hem verdomme niet. 834 01:13:26,178 --> 01:13:28,347 Nee! Niet doen! Niet doen! 835 01:13:31,308 --> 01:13:33,352 19 september. 1-9 september. 836 01:13:40,484 --> 01:13:42,444 Genoeg! 19 september! 837 01:13:44,571 --> 01:13:45,572 Stop. 838 01:13:48,909 --> 01:13:50,035 Eén-negen september. 839 01:13:52,412 --> 01:13:54,081 Nou, is dat niet romantisch? 840 01:13:58,127 --> 01:13:59,544 Hoe schakel ik het uit? 841 01:14:00,880 --> 01:14:02,172 Commando F6. 842 01:14:14,143 --> 01:14:15,352 Ga het nu aanraken. 843 01:14:26,363 --> 01:14:27,656 Dan gooi ik je. 844 01:14:36,165 --> 01:14:37,291 Het is veilig. 845 01:14:57,519 --> 01:14:59,229 O, wil je daar naar kijken? 846 01:15:06,070 --> 01:15:07,487 Zoon. 847 01:15:08,072 --> 01:15:10,657 Mijn broer, je hebt mij niet nodig. 848 01:15:11,408 --> 01:15:12,742 Dus ik ga gewoon. 849 01:15:15,495 --> 01:15:16,580 Hij heeft gelijk. 850 01:15:17,664 --> 01:15:18,958 Wij hebben hem niet nodig. 851 01:15:25,130 --> 01:15:26,173 Shit. 852 01:15:27,091 --> 01:15:28,550 Het draait nog steeds. 853 01:15:29,801 --> 01:15:31,136 Er is een handmatige uitschakeling. 854 01:15:31,220 --> 01:15:33,138 Schakel het dan verdomme uit. 855 01:15:56,745 --> 01:15:58,080 Loop! 856 01:16:20,144 --> 01:16:21,603 Het is niet de mijne. Kom op. 857 01:16:24,689 --> 01:16:26,858 Oké. Oké, ga. Ga, ga, ga. 858 01:16:37,827 --> 01:16:39,079 - Klaar? - Ja. 859 01:16:53,177 --> 01:16:54,886 Hier! 860 01:16:56,055 --> 01:16:57,181 Hier. 861 01:17:04,438 --> 01:17:05,522 Neem het. 862 01:17:40,349 --> 01:17:41,766 Het voelt versteend. 863 01:17:42,726 --> 01:17:44,103 Wat is het? 864 01:17:48,607 --> 01:17:50,525 Ik denk dat het een grens is. 865 01:17:51,318 --> 01:17:52,902 De tijdlus eindigt hier. 866 01:17:55,739 --> 01:17:58,742 Dus alleen tijd binnen de cirkel heeft geloopen? 867 01:18:23,850 --> 01:18:26,353 Hannah, er is een veilig huis twee blokken ten noorden. 868 01:18:26,436 --> 01:18:28,772 Het is gemarkeerd als besmet. Dat is het niet. Ik zal je daar ontmoeten. 869 01:18:28,855 --> 01:18:30,190 Je gaat met mij mee. 870 01:18:30,274 --> 01:18:32,109 Nee. Ik kan Sonny de ARQ niet laten nemen. 871 01:18:32,192 --> 01:18:34,819 Renton, luister naar mij. Je kunt niet meer naar binnen. 872 01:18:34,903 --> 01:18:37,281 De ARQ staat uit. Als je sterft, sterf je voor altijd. 873 01:18:37,364 --> 01:18:38,615 Gaan. 874 01:18:39,574 --> 01:18:40,867 Ik zal je niet verlaten. 875 01:18:52,712 --> 01:18:53,963 Hanna? 876 01:18:55,299 --> 01:18:56,466 Ga, ga, ga! 877 01:19:04,766 --> 01:19:08,353 ♪ 'Het was in de maan van de winter ♪ 878 01:19:09,271 --> 01:19:12,357 ♪ Toen alle vogels waren gevlucht ♪ 879 01:19:12,441 --> 01:19:17,404 ♪ Die machtige Gitchi Manitou Stuur in plaats daarvan engelenkoren ♪ 880 01:19:19,364 --> 01:19:21,115 Je moet mij herkennen. 881 01:19:22,409 --> 01:19:25,495 - Hij heeft mij gemarteld. - Hoi. Kijk naar mij. 882 01:19:25,579 --> 01:19:27,164 Luister, het gaat goed met je. 883 01:19:29,458 --> 01:19:32,502 ♪ Jezus, uw Koning, is geboren ♪ 884 01:19:33,295 --> 01:19:35,880 ♪ Jezus wordt geboren ♪ 885 01:19:39,801 --> 01:19:41,720 Vertel me dat je het niet vergeten bent. 886 01:20:29,518 --> 01:20:32,354 Je bent oké. Je bent oké. 887 01:20:32,437 --> 01:20:33,522 Oké. 888 01:20:37,401 --> 01:20:40,153 Het is voorbij. Oké? Het is voorbij. 889 01:20:41,780 --> 01:20:43,698 Het is voorbij. Het is voorbij. 890 01:20:49,579 --> 01:20:51,706 Sonny zette de ARQ weer aan. 891 01:20:51,790 --> 01:20:53,625 Hij moet willen dat de lus wordt gereset. 892 01:20:53,708 --> 01:20:55,669 Het is oké. Kom op. 893 01:20:55,752 --> 01:20:57,045 Kom op. 894 01:21:48,930 --> 01:21:52,016 ZMP Fiver-Delta is in de buurt. 895 01:21:52,100 --> 01:21:53,435 De droptijd nadert. 896 01:21:54,227 --> 01:21:55,937 Sonny heeft ZMP's gebeld. 897 01:21:57,314 --> 01:21:58,732 Oké. 898 01:21:58,815 --> 01:22:02,068 Wij downloaden alles. Verbrand het allemaal. 899 01:22:03,362 --> 01:22:04,738 Er is geen tijd. 900 01:22:04,821 --> 01:22:06,573 Breng de ARQ naar het blok. 901 01:22:08,032 --> 01:22:09,368 Echt? 902 01:22:11,328 --> 01:22:13,705 Als er geen wereld meer is, er is geen hoop voor ons. 903 01:22:20,253 --> 01:22:21,380 Wat? 904 01:22:23,673 --> 01:22:25,299 - Wat? - O, mijn God. 905 01:22:28,470 --> 01:22:29,804 "Onderbreking." 906 01:22:31,348 --> 01:22:33,683 Deze tijdlogboeken zijn de negen lussen wij zijn er doorheen gegaan. 907 01:22:33,767 --> 01:22:36,603 Negen lussen vormen één reeks. Er is... 908 01:22:38,229 --> 01:22:39,606 Er zijn meer reeksen. 909 01:22:40,524 --> 01:22:43,568 Dus we hebben meer dan negen keer een lus gemaakt? Hoeveel? 910 01:22:44,944 --> 01:22:47,238 Ren, hoe vaak hebben we de loop... 911 01:22:53,828 --> 01:22:55,997 Duizenden. Misschien... misschien meer. 912 01:22:58,708 --> 01:23:01,127 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 913 01:23:01,210 --> 01:23:03,630 Nee, nee, nee, nee, dit kan niet gebeuren. 914 01:23:06,299 --> 01:23:08,468 De laatste tijdlijn in elke reeks is verbroken. 915 01:23:08,552 --> 01:23:10,762 Het is... het is toen ik de ARQ uitschakelde en Sonny startte het opnieuw op. 916 01:23:13,014 --> 01:23:14,891 Wanneer de ARQ opnieuw opstart, onze herinneringen moeten resetten. 917 01:23:14,974 --> 01:23:16,976 Daarom herinneren we ons de video niet. 918 01:23:17,060 --> 01:23:18,978 De video is opgenomen in de laatste reeks. 919 01:23:19,062 --> 01:23:20,564 Het was een boodschap voor ons. 920 01:23:21,481 --> 01:23:23,149 En een ZMP stopte het bericht. 921 01:23:24,609 --> 01:23:25,819 Ze zijn in het huis. 922 01:23:34,744 --> 01:23:35,870 Verdomme! 923 01:23:36,871 --> 01:23:38,415 Als Torus de ARQ krijgt... 924 01:23:40,083 --> 01:23:41,209 zij winnen de oorlog. 925 01:23:42,961 --> 01:23:44,588 We moeten het vernietigen. 926 01:23:47,841 --> 01:23:49,008 Godverdomme! 927 01:24:05,567 --> 01:24:06,651 Nee. 928 01:24:09,571 --> 01:24:11,573 - Wat ben je aan het doen? - We hebben de lus gereset. 929 01:24:11,656 --> 01:24:13,533 Wij proberen het opnieuw. 930 01:24:13,617 --> 01:24:15,284 We hebben het al duizenden keren geprobeerd. 931 01:24:15,368 --> 01:24:17,662 We sturen een bericht naar onszelf in de volgende lus. 932 01:24:18,538 --> 01:24:21,875 Hanna, je had gelijk. We moeten het proberen. 933 01:24:25,253 --> 01:24:26,420 Haast. 934 01:24:33,762 --> 01:24:36,723 Luister aandachtig. Torus... Hanna! 935 01:24:36,806 --> 01:24:38,517 De boodschap! 936 01:24:38,600 --> 01:24:39,601 Torus heeft je gevonden. 937 01:24:39,684 --> 01:24:41,895 Neem de ARQ mee naar het Blok en vertrouw Hannah!