1 00:00:00,827 --> 00:00:03,494 (musique menaçante) 2 00:00:09,690 --> 00:00:11,043 - Un homme est en voyage. 3 00:00:20,622 --> 00:00:22,205 Le danger le suit. 4 00:00:27,591 --> 00:00:30,508 (crissement des pneus) 5 00:00:49,460 --> 00:00:51,593 Son chemin n'est pas simple. 6 00:00:51,593 --> 00:00:54,510 (crissement des pneus) 7 00:01:06,940 --> 00:01:10,323 Il court à travers les bois comme une proie. 8 00:01:13,783 --> 00:01:14,616 - Hé ! 9 00:01:16,445 --> 00:01:17,278 Hé! 10 00:01:35,152 --> 00:01:37,735 (Jack haletant) 11 00:01:39,880 --> 00:01:41,130 - La plainte auprès de l'Ofcom. 12 00:01:51,406 --> 00:01:53,906 (musique tendue) 13 00:02:00,870 --> 00:02:05,007 Le silence, une période d'attente angoissée. 14 00:02:12,925 --> 00:02:15,425 (musique tendue) 15 00:02:20,003 --> 00:02:22,182 (klaxonnant d'accordéon) 16 00:02:22,182 --> 00:02:27,182 (Jack gémit) (musique dramatique) 17 00:02:30,620 --> 00:02:31,943 Le Gringo de la Morte, 18 00:02:34,200 --> 00:02:37,193 communément appelé la Mort. 19 00:02:41,397 --> 00:02:42,230 - Non! 20 00:02:45,999 --> 00:02:48,582 (Jack haletant) 21 00:02:56,404 --> 00:02:57,654 Non, s'il vous plaît, non ! 22 00:03:00,513 --> 00:03:03,428 Ne le laissez pas devenir noir ! 23 00:03:03,428 --> 00:03:04,798 (tirs d'armes à feu) 24 00:03:04,798 --> 00:03:05,631 Non ! 25 00:03:06,759 --> 00:03:09,342 (Jack haletant) 26 00:03:12,863 --> 00:03:15,446 (musique entraînante) 27 00:03:38,080 --> 00:03:41,420 (les étudiants bavardent) 28 00:03:41,420 --> 00:03:45,440 - Ahem, je suis ravi de annonce le conférencier invité d'aujourd'hui 29 00:03:45,440 --> 00:03:50,440 est l'inspecteur-détective Jack Tissu de la police de la ville, 30 00:03:50,450 --> 00:03:52,130 qui partagera les bénéfices 31 00:03:52,130 --> 00:03:54,260 de ses nombreuses années d'expérience 32 00:03:54,260 --> 00:03:59,260 profiler l'esprit criminel et intimider les suspects. 33 00:03:59,650 --> 00:04:03,212 Alors, sans plus attendre, Jack Cloth. 34 00:04:03,212 --> 00:04:06,212 (les élèves applaudissent) 35 00:04:07,620 --> 00:04:08,943 Jack Tissu. 36 00:04:10,401 --> 00:04:13,401 (les élèves applaudissent) 37 00:04:20,443 --> 00:04:22,860 (Jack soupire) 38 00:04:30,830 --> 00:04:34,130 - Le manuel officiel de Pratique d'enquête, 39 00:04:34,130 --> 00:04:35,810 considéré comme un texte sacré 40 00:04:35,810 --> 00:04:39,073 par pratiquement tous membre des forces de l'ordre. 41 00:04:42,690 --> 00:04:44,763 Le livre de Cambridge sur la prévention du crime. 42 00:04:48,050 --> 00:04:49,570 Leur lancer le livre. 43 00:04:50,843 --> 00:04:51,676 - [Étudiant] Oh ! 44 00:04:51,676 --> 00:04:53,213 - Fête des flics de Todd Carty. 45 00:04:54,722 --> 00:04:56,230 - Aïe ! - Interrogatoires. 46 00:04:56,230 --> 00:04:57,663 La matraque. 47 00:04:57,663 --> 00:04:58,723 Balistique. - Attention! 48 00:04:58,723 --> 00:04:59,698 - Blessures. 49 00:04:59,698 --> 00:05:00,531 - Aïe ! 50 00:05:02,840 --> 00:05:05,140 - Inutile, aucune quantité de lecture 51 00:05:05,140 --> 00:05:07,363 peut vous préparer à devenir flic. 52 00:05:08,520 --> 00:05:09,980 Aucune quantité de mots à l'encre, 53 00:05:09,980 --> 00:05:12,890 pas de pages pleines de livres, non rien 54 00:05:12,890 --> 00:05:14,243 peut vous préparer - Lâchez-moi, sale ordure ! 55 00:05:14,243 --> 00:05:15,076 Lâchez-moi ! - Pour votre premier jour 56 00:05:15,076 --> 00:05:18,413 au travail, la violence, le des hommes vous crient des huées au visage. 57 00:05:18,413 --> 00:05:19,470 - Huer! (Kerry halète) 58 00:05:19,470 --> 00:05:21,690 - [Jack] Toutes les minutes la force est une question. 59 00:05:21,690 --> 00:05:23,440 Pouvez-vous maîtriser la paperasse ? 60 00:05:23,440 --> 00:05:24,910 Pouvez-vous tenir le coup ? 61 00:05:24,910 --> 00:05:25,947 Où rangent-ils les agrafeuses ? 62 00:05:25,947 --> 00:05:28,220 Et les uniformes féminins, à ce sujet ? 63 00:05:28,220 --> 00:05:31,090 Que cherches-tu exactement pour dans ce couloir ? 64 00:05:31,090 --> 00:05:33,350 Pouvez-vous gérer la tension, le stress, 65 00:05:33,350 --> 00:05:35,022 l'attaque inattendue des gorilles ? 66 00:05:35,022 --> 00:05:40,022 (le gorille grogne) (Kerry crie) 67 00:05:40,275 --> 00:05:43,090 - [Maître des animaux] Venez ici, viens ici, viens ici. 68 00:05:43,090 --> 00:05:45,743 - Et tu es hanté par vos propres dossiers. 69 00:05:47,260 --> 00:05:50,650 Photographies d'otages que tu n'as pas réussi à sauvegarder, 70 00:05:50,650 --> 00:05:53,710 bestialité aux arrêts de bus, images poignantes 71 00:05:53,710 --> 00:05:55,493 tu espérais ne jamais revoir. 72 00:05:58,000 --> 00:05:59,373 Ensuite, il y a le travail des chiens. 73 00:06:00,340 --> 00:06:04,410 Regarder des bandes de vidéosurveillance pendant des heures. 74 00:06:04,410 --> 00:06:07,600 Regardant le même grain images en noir et blanc 75 00:06:07,600 --> 00:06:12,440 d'une ruelle pour toujours, dans l'espoir de voir quelque chose, 76 00:06:12,440 --> 00:06:15,377 n'importe quoi, un indice, un morceau, quelque chose. 77 00:06:15,377 --> 00:06:17,350 (musique maussade) 78 00:06:17,350 --> 00:06:19,740 N'importe quoi pour arrêter cette voix dans ta tête 79 00:06:19,740 --> 00:06:22,043 ça veut dire que tu perds ton temps ! 80 00:06:23,980 --> 00:06:28,943 Ça te rend fou, ça voix, si colérique, si écossaise. 81 00:06:30,650 --> 00:06:31,940 Tu sais que c'est une perte de temps, 82 00:06:31,940 --> 00:06:35,420 mais tu continues à chercher à travers ce truc, 83 00:06:35,420 --> 00:06:39,313 regarder des photos de des choses qui existaient autrefois. 84 00:06:41,170 --> 00:06:42,553 Images d'hier. 85 00:06:45,090 --> 00:06:46,040 Des souvenirs inutiles. 86 00:06:52,290 --> 00:06:55,290 (les gens bavardent) 87 00:06:56,488 --> 00:06:58,480 - Est-ce qu'il est canon ? 88 00:06:58,480 --> 00:06:59,759 - Oh, tu aurais pu m'a parlé de mes cheveux. 89 00:06:59,759 --> 00:07:00,592 - Non! 90 00:07:00,592 --> 00:07:05,150 - Et finalement, à quoi ça sert ? 91 00:07:05,150 --> 00:07:06,453 Alors, tu attrapes le méchant ? 92 00:07:09,500 --> 00:07:10,333 Bien joué. 93 00:07:11,720 --> 00:07:13,020 Mais qu’est-ce qui a vraiment changé ? 94 00:07:13,940 --> 00:07:17,820 Les morts restent morts et les vivants restent vivants, 95 00:07:17,820 --> 00:07:20,740 jusqu'à leur mort, auquel cas point, ils restent morts. 96 00:07:20,740 --> 00:07:23,610 Et on ne peut pas sauver les morts, j'ai essayé ! 97 00:07:23,610 --> 00:07:25,620 Ils sont tout simplement trop morts ! 98 00:07:29,510 --> 00:07:30,363 Fin du cours. 99 00:07:37,899 --> 00:07:40,899 (les élèves applaudissent) 100 00:07:43,510 --> 00:07:46,177 (Kerry haletant) 101 00:07:48,170 --> 00:07:51,730 - Merci, six feuilles de le papier, c'est beaucoup pour une femme. 102 00:07:51,730 --> 00:07:54,520 Je pensais que je pourrais le gérer, Je suppose que j'ai mal pensé. 103 00:07:54,520 --> 00:07:58,170 - Ne vous inquiétez pas, nous sommes tous les femmes le premier jour. 104 00:07:58,170 --> 00:08:00,160 Cet endroit va bientôt vous botter les seins. 105 00:08:00,160 --> 00:08:01,353 - Est-ce si évident que je suis nouveau ? 106 00:08:01,353 --> 00:08:02,820 - Quand les gens sont là depuis un moment, 107 00:08:02,820 --> 00:08:05,215 ils ont une sorte de regard battu sur eux. 108 00:08:05,215 --> 00:08:06,760 (le suspect gémit) 109 00:08:06,760 --> 00:08:09,733 De plus, c'est un cadeau. 110 00:08:16,960 --> 00:08:18,120 À qui faites-vous rapport ? 111 00:08:18,120 --> 00:08:19,720 - Jack Cloth, tu l'as vu ? 112 00:08:20,600 --> 00:08:22,091 - Demandez à un vieil homme. 113 00:08:22,091 --> 00:08:23,410 - Où puis-je en trouver un ? 114 00:08:23,410 --> 00:08:24,943 - Essayez chez les dames à l'étage. 115 00:08:26,310 --> 00:08:27,541 - Merci. 116 00:08:27,541 --> 00:08:29,623 - Plus besoin d'expliquer, Je l'ai déjà entendu, hein ? 117 00:08:29,623 --> 00:08:30,943 - [Officier] Éloignez-vous, faites attention à vos arrières ! 118 00:08:30,943 --> 00:08:33,443 (musique tendue) 119 00:08:36,738 --> 00:08:39,405 (Anne reniflant) 120 00:08:41,960 --> 00:08:44,580 - [Kerry] Y a-t-il un vieil homme ici ? 121 00:08:44,580 --> 00:08:46,050 - Qui veut savoir ? 122 00:08:46,050 --> 00:08:47,938 - Kerry, Kerry Newblood. 123 00:08:47,938 --> 00:08:49,750 - Que veux-tu, Kerry, Kerry Newblood ? 124 00:08:49,750 --> 00:08:52,663 - On m'a dit que tu saurais où Je pourrais trouver Jack Cloth. 125 00:08:53,560 --> 00:08:55,200 - Les garçons en bas de la gare dis qu'il livre 126 00:08:55,200 --> 00:08:58,563 une conférence iconoclaste à quelques figurants aux allures idéalistes, 127 00:08:59,430 --> 00:09:01,420 essayant d'établir son caractère, sans aucun doute. 128 00:09:01,420 --> 00:09:02,253 - Mais où pourrais-je... 129 00:09:02,253 --> 00:09:03,310 - Essayez le couloir. 130 00:09:03,310 --> 00:09:06,290 C'est là qu'il aime croiser de nouvelles recrues. 131 00:09:06,290 --> 00:09:07,123 - Merci. 132 00:09:07,123 --> 00:09:09,700 Vous, vous savez, vous avez été vraiment utile. 133 00:09:09,700 --> 00:09:11,270 C'est bon à savoir là sont des femmes officiers 134 00:09:11,270 --> 00:09:13,070 Je peux vraiment admirer ici. 135 00:09:22,258 --> 00:09:24,841 (Anne haletante) 136 00:09:37,461 --> 00:09:38,294 Ah ! 137 00:09:38,294 --> 00:09:39,130 - Pour l'amour de Dieu ! 138 00:09:39,130 --> 00:09:40,663 - Désolé, désolé. 139 00:09:41,760 --> 00:09:43,320 - Pourquoi ne sont-ils pas agrafés ensemble ? 140 00:09:43,320 --> 00:09:44,450 Vous auriez pu tuer quelqu'un. 141 00:09:44,450 --> 00:09:45,380 - Désolé, c'est mon premier jour. 142 00:09:45,380 --> 00:09:47,670 - Et ton dernier, si tu ne surveillez pas où vous mettez les pieds. 143 00:09:47,670 --> 00:09:48,550 Qui est ton commandant ? 144 00:09:48,550 --> 00:09:50,380 - Jack Cloth, c'est juste ma chance ! 145 00:09:50,380 --> 00:09:51,378 - Pourquoi tu dis ça ? 146 00:09:51,378 --> 00:09:52,211 Que sais-tu de lui ? 147 00:09:52,211 --> 00:09:53,044 - Eh bien, j'ai entendu les histoires. 148 00:09:53,044 --> 00:09:54,100 On dit qu'il a des démons, 149 00:09:54,100 --> 00:09:56,120 qu'il est échoué, il déraille. 150 00:09:56,120 --> 00:09:57,230 - Mais un génie. 151 00:09:57,230 --> 00:09:58,063 - Non, ils ne disent pas ça. 152 00:09:58,063 --> 00:09:58,896 - Que dit-on d'autre sur lui ? 153 00:09:58,896 --> 00:10:00,050 - Eh bien, on dit que c'est le genre d'homme 154 00:10:00,050 --> 00:10:01,460 qui va t'embarrasser je t'oblige à lui dire 155 00:10:01,460 --> 00:10:02,610 ce que d'autres personnes ont dit de lui 156 00:10:02,610 --> 00:10:04,230 puis révélant qu'il est en fait lui. 157 00:10:04,230 --> 00:10:05,063 - Vraiment, maintenant ? 158 00:10:05,063 --> 00:10:06,530 - Pas maintenant, mais alors, à la fois où ils l'ont dit, 159 00:10:06,530 --> 00:10:07,950 c'est ce qu'ils ont dit. 160 00:10:07,950 --> 00:10:08,930 - Hum. 161 00:10:08,930 --> 00:10:12,110 Eh bien, je suis l'inspecteur Jack Cloth et vous l'êtes ? 162 00:10:12,110 --> 00:10:14,440 - Kerry, Kerry Newblood, juste Kerry Newblood. 163 00:10:14,440 --> 00:10:17,820 - Eh bien, Kerry, Kerry Newblood, juste Kerry Newblood, 164 00:10:17,820 --> 00:10:19,983 pourquoi tu ne me montres pas quoi tu peux faire avec une porte ? 165 00:10:22,160 --> 00:10:24,590 Alors tu es de la viande fraîche, éclos à l’académie. 166 00:10:24,590 --> 00:10:26,840 Je suppose que vous avez des qualifications ? 167 00:10:26,840 --> 00:10:28,280 - [Kerry] Les bons. 168 00:10:28,280 --> 00:10:29,113 - [Jack] Cela ne me dit rien. 169 00:10:29,113 --> 00:10:30,680 - C'est imprimé de l'autre côté. 170 00:10:30,680 --> 00:10:33,210 Meilleures notes en matière d'empreintes digitales analyse, examen médico-légal, 171 00:10:33,210 --> 00:10:34,889 procédure pénale, le rassemblement de preuves. 172 00:10:34,889 --> 00:10:36,170 - Rien de tout ça à voir avec le travail de la police. 173 00:10:36,170 --> 00:10:38,831 Un curriculum vitae pourrait regarde bien sur ton CV, 174 00:10:38,831 --> 00:10:40,680 mais ça ne vaut pas le papier sur lequel il est déchiré. 175 00:10:40,680 --> 00:10:42,210 10 ans à l'académie ne te prépareront pas 176 00:10:42,210 --> 00:10:43,770 pendant 10 minutes là-bas. 177 00:10:43,770 --> 00:10:45,310 C'est là que commence votre véritable entraînement, 178 00:10:45,310 --> 00:10:46,780 dans les rues près des poubelles ! 179 00:10:46,780 --> 00:10:48,280 - Oui monsieur, je ferai de mon mieux. 180 00:10:48,280 --> 00:10:50,050 - J'ai vu ce travail se briser le mieux, 181 00:10:50,050 --> 00:10:51,820 Transformez-les du coup chaud en merde froide 182 00:10:51,820 --> 00:10:52,900 en un clin d'œil. 183 00:10:52,900 --> 00:10:54,210 Etes-vous sûr de pouvoir gérer ça ? 184 00:10:54,210 --> 00:10:55,043 - Je pense que oui. 185 00:10:55,043 --> 00:10:56,930 - Un flic ne pense pas, un flic sait ! 186 00:10:56,930 --> 00:10:57,830 - Je le sais. 187 00:10:57,830 --> 00:10:59,093 - Détrompez-vous ! 188 00:10:59,093 --> 00:11:00,340 (le téléphone sonne) 189 00:11:00,340 --> 00:11:01,820 - Dès que possible Qureshi. 190 00:11:01,820 --> 00:11:03,040 J'y suis. 191 00:11:03,040 --> 00:11:05,212 Maître, ils ont trouvé un corps. 192 00:11:05,212 --> 00:11:06,045 - De quel genre ? 193 00:11:06,045 --> 00:11:07,520 - [Dès que possible] Mort et humain. 194 00:11:07,520 --> 00:11:08,353 - Et bien Newblood, on dirait que tu es 195 00:11:08,353 --> 00:11:11,400 sur le point de vivre un baptême de sang. 196 00:11:11,400 --> 00:11:14,300 Bienvenue dans le reste de ta vie, bienvenue en enfer. 197 00:11:14,300 --> 00:11:15,660 - Oh, je vous ai acheté ce Twix, patron. 198 00:11:15,660 --> 00:11:16,493 - Merci. 199 00:11:17,720 --> 00:11:19,530 Nous avons un cadavre en liberté, Des ! 200 00:11:19,530 --> 00:11:20,900 - [Des] Guv. 201 00:11:20,900 --> 00:11:22,140 - [Kerry] Oh, mon Dieu. 202 00:11:22,140 --> 00:11:23,340 - Qu'est-ce qui ne va pas? 203 00:11:23,340 --> 00:11:24,880 - Je n'ai jamais vu de cadavre auparavant. 204 00:11:24,880 --> 00:11:25,940 Eh bien, pas un mort. 205 00:11:25,940 --> 00:11:29,250 - Eh bien, on ne s'y habitue jamais ça, mais on s'y habitue. 206 00:11:29,250 --> 00:11:30,700 Mais tu ne t'habitues jamais à la façon dont tu te sens 207 00:11:30,700 --> 00:11:31,817 l'habitude de ne jamais s'y habituer, 208 00:11:31,817 --> 00:11:34,160 et cela prend un certain temps pour s'y habituer. 209 00:11:34,160 --> 00:11:35,190 On ne s'y habitue jamais. 210 00:11:35,190 --> 00:11:36,023 - J'ai tellement de choses à apprendre. 211 00:11:36,023 --> 00:11:37,560 - Eh bien, tu peux commencer par te faire 212 00:11:37,560 --> 00:11:38,557 ressemble moins à un rookie. 213 00:11:38,557 --> 00:11:39,390 - Comment? 214 00:11:39,390 --> 00:11:40,700 - Ces talons, d'abord. 215 00:11:40,700 --> 00:11:42,840 Pouvez-vous imaginer courir après un suspect qui les porte ? 216 00:11:42,840 --> 00:11:43,880 - Pourquoi les porterait-il ? 217 00:11:43,880 --> 00:11:44,740 - Ça n'a pas d'importance. 218 00:11:44,740 --> 00:11:47,668 Au moment où tu as travaillé c'est fini, il s'est enfui. 219 00:11:47,668 --> 00:11:48,650 Et triez vos cheveux. 220 00:11:48,650 --> 00:11:49,483 - Pourquoi? 221 00:11:49,483 --> 00:11:50,420 - Parce que si tu ne l'attaches pas, 222 00:11:50,420 --> 00:11:52,630 tu vas avoir besoin de quelqu'un pour t'aider à le retenir 223 00:11:52,630 --> 00:11:54,400 pendant que tu vomis à la morgue plus tard. 224 00:11:54,400 --> 00:11:55,719 - Droite. 225 00:11:55,719 --> 00:11:56,552 - Et le fard à paupières. 226 00:11:56,552 --> 00:11:57,800 Les teintes fumées sont l'année dernière, 227 00:11:57,800 --> 00:11:59,450 cette saison, tout tourne autour des néons. 228 00:12:00,740 --> 00:12:03,510 - Alors, il y a un nouveau jeune visage de votre équipe. 229 00:12:03,510 --> 00:12:05,110 - Et son jeune visage frais ? 230 00:12:05,110 --> 00:12:06,380 - Je suis sur le point d'y arriver. 231 00:12:06,380 --> 00:12:07,730 - D'ici ? 232 00:12:07,730 --> 00:12:10,212 - Votre nouvelle recrue est trop attrayant pour être perdu. 233 00:12:10,212 --> 00:12:11,045 - Monsieur. 234 00:12:11,045 --> 00:12:13,000 - Si quelque chose arrive à elle, tu es responsable. 235 00:12:13,000 --> 00:12:14,590 Assurez-vous de lui donner un coup de main. 236 00:12:14,590 --> 00:12:15,423 - [Jack] Non, il n'y a pas de mains, 237 00:12:15,423 --> 00:12:17,050 pas sur ma montre, c'est numérique. 238 00:12:17,050 --> 00:12:19,780 - J'ai vu ce qui se passe quand vous êtes entouré de nouvelles recrues. 239 00:12:19,780 --> 00:12:21,420 Ce sont les souris, et tu es le piège, 240 00:12:21,420 --> 00:12:24,570 un piège appâté avec du vieux fromage gris amer. 241 00:12:24,570 --> 00:12:25,403 - Mais... 242 00:12:25,403 --> 00:12:26,833 - Vieux fromage gris, Tissu. 243 00:12:28,147 --> 00:12:30,564 (Jack soupire) 244 00:12:32,013 --> 00:12:33,050 - [Kerry] Oh ! 245 00:12:33,050 --> 00:12:34,700 - [Anne] Ici. 246 00:12:34,700 --> 00:12:36,470 - Fox Wood, forêt locale. 247 00:12:36,470 --> 00:12:40,390 525 acres comprenant arbres, sol, vers de terre 248 00:12:40,390 --> 00:12:42,540 et autres matières organiques et biologiques. 249 00:12:42,540 --> 00:12:44,210 Les caractéristiques spécifiques intéressantes comprennent 250 00:12:44,210 --> 00:12:46,650 un parcours d'orientation, un centre d'observation des oiseaux, 251 00:12:46,650 --> 00:12:50,103 trois doggings séparés les points chauds et cet homme mort. 252 00:12:51,760 --> 00:12:52,593 - Qui l'a trouvé ? 253 00:12:52,593 --> 00:12:56,033 - Colin Fox et sa famille, en train de pique-niquer à ce moment-là. 254 00:12:56,033 --> 00:12:57,920 - Je suis content que ça ne t'ait pas coupé l'appétit. 255 00:12:57,920 --> 00:12:59,930 - Je me souviens quand tu as pris une attitude plus libérale 256 00:12:59,930 --> 00:13:02,420 vers un repas au restaurant, Jack. 257 00:13:02,420 --> 00:13:03,500 - Qu'est-ce que tu regardes, Natacha ? 258 00:13:03,500 --> 00:13:05,330 - Blanc, homme, 40 ans. 259 00:13:05,330 --> 00:13:07,817 Je ne peux pas affronter les émotions à cause d'une tragédie personnelle. 260 00:13:07,817 --> 00:13:08,750 - Et le corps ? 261 00:13:08,750 --> 00:13:10,110 - Blanc, homme, 40 ans. 262 00:13:10,110 --> 00:13:12,790 Je ne peux pas affronter mes émotions parce qu'il est mort. 263 00:13:12,790 --> 00:13:14,440 - [Jack] Partiellement mangé, à en juger par son apparence. 264 00:13:14,440 --> 00:13:16,520 - [Natasha] Ouais, le les renards l'ont attaqué. 265 00:13:16,520 --> 00:13:17,930 - Tu me rends malade ! 266 00:13:17,930 --> 00:13:19,343 - Il a foulé nos sandwichs. 267 00:13:20,660 --> 00:13:22,070 - Du sperme ? 268 00:13:22,070 --> 00:13:22,903 - Café. 269 00:13:22,903 --> 00:13:24,790 - Pas étonnant que tu le bois lentement. 270 00:13:25,718 --> 00:13:27,060 - Ah, mon pote. 271 00:13:27,060 --> 00:13:27,893 - [Anne] Anus. 272 00:13:27,893 --> 00:13:28,726 - Bellend. - Pute. 273 00:13:28,726 --> 00:13:29,730 - [Jack] Y a-t-il d'autres caractéristiques d'identification ? 274 00:13:29,730 --> 00:13:31,840 - Pas encore, mais j'en saurai plus quand nous l'avons retourné 275 00:13:31,840 --> 00:13:32,990 et chercha un visage. 276 00:13:32,990 --> 00:13:34,900 - D'accord, ce sont les faits que nous connaissons. 277 00:13:34,900 --> 00:13:36,320 Quels sont les faits qui ne le sont pas encore 278 00:13:36,320 --> 00:13:37,491 parce qu'on ne les connaît pas ? 279 00:13:37,491 --> 00:13:38,605 Sang neuf. 280 00:13:38,605 --> 00:13:39,438 - Oui Monsieur. 281 00:13:39,438 --> 00:13:41,550 - Question, le meurtre, c'est un peu comme le sexe, pourquoi ? 282 00:13:41,550 --> 00:13:42,383 - Parce qu'il n'y a rien de pire 283 00:13:42,383 --> 00:13:43,243 plutôt que de surprendre tes parents en train de le faire. 284 00:13:43,243 --> 00:13:45,470 - Parce que certaines personnes le sont meilleur que les autres. 285 00:13:45,470 --> 00:13:47,740 - Parce que certaines personnes trouvent c'est plus facile dans le noir. 286 00:13:47,740 --> 00:13:49,590 - Anne a raison, glaciale et raison. 287 00:13:49,590 --> 00:13:51,230 Cet homme a été assassiné pendant les heures de clarté, 288 00:13:51,230 --> 00:13:52,150 ce qui implique le tueur... 289 00:13:52,150 --> 00:13:53,220 - Grèves pendant les heures de bureau. 290 00:13:53,220 --> 00:13:54,240 - Je ne pouvais pas attendre la nuit. 291 00:13:54,240 --> 00:13:55,620 - Cinq points pour l'équipe locale. 292 00:13:55,620 --> 00:13:57,270 D'accord, décrivez la scène. 293 00:13:57,270 --> 00:13:59,020 - [Kerry] Mal rasé, vêtements à l'envers. 294 00:13:59,020 --> 00:13:59,960 - [Jack] Il est sur le ventre. 295 00:13:59,960 --> 00:14:01,300 - Ils n'atterissent pas toujours dans le bon sens. 296 00:14:01,300 --> 00:14:02,290 - Droite. 297 00:14:02,290 --> 00:14:03,123 - [Jack] Autre chose ? 298 00:14:03,123 --> 00:14:03,956 - Euh. 299 00:14:03,956 --> 00:14:05,810 - [Jack] Regarde sa main, il montre cet arbre. 300 00:14:05,810 --> 00:14:09,490 - Saule à feuilles caduques, du genre Salix. 301 00:14:09,490 --> 00:14:12,120 Sève d'écorce fortement chargée avec de l'acide salicylique, 302 00:14:12,120 --> 00:14:13,900 commun à tempéré régions du Nord... 303 00:14:13,900 --> 00:14:14,733 - Merci, Qureshi. 304 00:14:14,733 --> 00:14:16,270 - [Anne] Pourquoi le serait-il pointer du doigt un saule ? 305 00:14:16,270 --> 00:14:17,103 - Jack ? 306 00:14:17,103 --> 00:14:21,030 - Ce n'est pas Jack, c'est le gouverneur, monsieur ou l'amiral. 307 00:14:21,030 --> 00:14:22,140 - Désolé, chef, c'est juste. 308 00:14:22,140 --> 00:14:22,973 - Quoi? 309 00:14:22,973 --> 00:14:24,620 - Eh bien, à en juger par ces empreintes, 310 00:14:24,620 --> 00:14:26,420 Je dirais qu'il allait par là. 311 00:14:27,500 --> 00:14:30,490 - Il se dirigeait vers nous, pour la police, mais pourquoi ? 312 00:14:30,490 --> 00:14:31,699 - Roulez-le. 313 00:14:31,699 --> 00:14:34,449 (musique dramatique) 314 00:14:37,650 --> 00:14:39,610 (Natasha halète) 315 00:14:39,610 --> 00:14:40,840 Oh, mon Dieu. 316 00:14:40,840 --> 00:14:42,213 - Il te ressemble. 317 00:14:43,256 --> 00:14:44,332 - C'est mon frère. 318 00:14:44,332 --> 00:14:45,165 - Ton frère ? 319 00:14:45,165 --> 00:14:46,121 - Mon frère. 320 00:14:46,121 --> 00:14:46,954 - Son frère ? 321 00:14:46,954 --> 00:14:47,787 - Son frère. 322 00:14:47,787 --> 00:14:48,630 - Ton frère ? 323 00:14:48,630 --> 00:14:49,772 - Mon frère. 324 00:14:49,772 --> 00:14:51,590 (klaxonnant d'accordéon) 325 00:14:51,590 --> 00:14:52,859 - Désolé. 326 00:14:52,859 --> 00:14:55,609 (musique dramatique) 327 00:15:00,542 --> 00:15:03,042 (musique tendue) 328 00:15:05,664 --> 00:15:07,787 (musique maussade) 329 00:15:07,787 --> 00:15:10,037 - Oh, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 330 00:15:11,140 --> 00:15:12,453 Que m'est-il arrivé ? 331 00:15:14,177 --> 00:15:16,213 Qu’est devenu le peuple que nous étions ? 332 00:15:22,070 --> 00:15:23,510 Je ne peux pas croire qu'il soit parti. 333 00:15:23,510 --> 00:15:26,740 - Il ne l'a pas fait, Jack, je viens juste de il a tiré un drap sur lui. 334 00:15:26,740 --> 00:15:27,573 Regarder. 335 00:15:29,350 --> 00:15:30,183 Toujours là. 336 00:15:35,060 --> 00:15:36,123 - Emmenez-le. 337 00:15:41,160 --> 00:15:42,383 J'ai besoin d'un verre, allez. 338 00:15:44,051 --> 00:15:44,884 J'ai dit, allez ! 339 00:15:51,054 --> 00:15:55,910 - Moi et Terry avons grandi ensemble, joué ensemble. 340 00:15:55,910 --> 00:15:58,810 J'ai toujours été le golden boy et il était le mouton noir. 341 00:15:58,810 --> 00:16:01,160 C'étaient des noms de super-héros nous nous sommes inventés. 342 00:16:02,612 --> 00:16:04,040 (Jack soupire) 343 00:16:04,040 --> 00:16:04,873 Pauvre salaud. 344 00:16:06,710 --> 00:16:07,760 C'en était une autre. 345 00:16:12,540 --> 00:16:13,373 Ouais, prends-le. 346 00:16:15,831 --> 00:16:18,330 (Anne soupire) 347 00:16:18,330 --> 00:16:20,030 - Alors, quand as-tu vu Terry pour la dernière fois ? 348 00:16:21,501 --> 00:16:23,800 - Il y a environ 10 minutes dans la forêt. 349 00:16:23,800 --> 00:16:25,050 - Et avant ça ? 350 00:16:25,050 --> 00:16:25,963 - Il y a des années. 351 00:16:27,130 --> 00:16:30,428 Les choses étaient complexes entre nous. 352 00:16:30,428 --> 00:16:32,620 (musique solennelle) 353 00:16:32,620 --> 00:16:33,667 Terry a commencé à voir 354 00:16:33,667 --> 00:16:34,964 cette fille. - Jacques. 355 00:16:34,964 --> 00:16:36,000 - [Jack] Deborah quelque chose. 356 00:16:36,000 --> 00:16:37,751 - C'est ma copine. 357 00:16:37,751 --> 00:16:39,251 Déborah Quelque chose. 358 00:16:41,060 --> 00:16:43,160 - [Jack] Deborah avait une sœur appelée Jill. 359 00:16:46,770 --> 00:16:49,267 Bientôt, moi et Jill a commencé à sortir. 360 00:16:51,054 --> 00:16:52,370 Quatre d'entre nous étaient proches, 361 00:16:52,370 --> 00:16:54,883 toujours en riant des choses les plus stupides. 362 00:16:55,760 --> 00:16:59,910 Puis un jour, Jill et moi avons gravi une colline 363 00:16:59,910 --> 00:17:01,160 pour aller chercher un seau d'eau. 364 00:17:02,010 --> 00:17:05,030 Je suis tombé et j'ai cassé ma couronne et Jill est venue dégringoler après. 365 00:17:05,030 --> 00:17:06,283 Elle s'est retrouvée dans le coma. 366 00:17:07,120 --> 00:17:09,623 Deborah est devenue mon épaule sur laquelle pleurer. 367 00:17:10,755 --> 00:17:14,330 Et vous savez ce que c'est. 368 00:17:14,330 --> 00:17:16,550 Le parfum musqué de l'hôpital, 369 00:17:16,550 --> 00:17:18,950 le pompage rythmique de le ventilateur, je suppose. 370 00:17:19,920 --> 00:17:21,520 Nous ne pouvions tout simplement pas nous en empêcher. 371 00:17:23,570 --> 00:17:24,520 Puis Terry entra. 372 00:17:30,430 --> 00:17:31,980 Au début, il pensait que j'étais lui. 373 00:17:37,155 --> 00:17:39,072 Puis le centime est tombé. 374 00:17:41,699 --> 00:17:42,979 Il est devenu fou furieux. 375 00:17:42,979 --> 00:17:45,729 (musique dramatique) 376 00:17:52,287 --> 00:17:53,793 Les cris ont réveillé Jill. 377 00:17:57,506 --> 00:17:59,033 C'était le pire moment de ma vie, 378 00:18:01,390 --> 00:18:02,690 à part tous les autres. 379 00:18:07,140 --> 00:18:08,740 Plus rien n’était pareil après ça. 380 00:18:09,750 --> 00:18:10,833 Jill a disparu. 381 00:18:12,160 --> 00:18:14,783 Terry m'a pardonné, mais j'ai juste je ne pouvais pas lui pardonner cela. 382 00:18:15,696 --> 00:18:17,310 Debbie et moi avons rompu et à partir de là, 383 00:18:17,310 --> 00:18:20,300 il a seulement pris contact quand il avait besoin de quelque chose. 384 00:18:20,300 --> 00:18:21,550 Argent. 385 00:18:21,550 --> 00:18:22,713 Aide avec la loi. 386 00:18:23,600 --> 00:18:24,603 Moelle osseuse. 387 00:18:25,840 --> 00:18:27,400 J'ai arrêté d'ouvrir ses lettres. 388 00:18:27,400 --> 00:18:28,700 Je n'ai pas répondu à ses appels. 389 00:18:28,700 --> 00:18:29,850 Je l'ai bloqué sur Twitter. 390 00:18:31,930 --> 00:18:33,580 Je me blâme pour ce qui s'est passé. 391 00:18:36,350 --> 00:18:37,623 - Ne me blâme pas pour ce qui s'est passé. 392 00:18:37,623 --> 00:18:38,900 - Ah, mais tu ne vois pas ? 393 00:18:38,900 --> 00:18:42,820 Les empreintes, Terry venait me trouver. 394 00:18:42,820 --> 00:18:45,120 Il a besoin d'une dernière chose de ma part. 395 00:18:45,120 --> 00:18:46,670 Il veut que je trouve son assassin. 396 00:18:50,530 --> 00:18:51,363 À mon frère. 397 00:18:54,736 --> 00:18:55,888 Euh, désolé. 398 00:18:55,888 --> 00:18:56,732 - C'est bon. 399 00:18:56,732 --> 00:18:58,877 (musique triste) 400 00:18:58,877 --> 00:19:01,960 (les clients bavardent) 401 00:19:15,524 --> 00:19:18,107 (Anne haletante) 402 00:19:22,930 --> 00:19:25,028 (musique tendue) 403 00:19:25,028 --> 00:19:27,704 ♪ Super Mario ♪ 404 00:19:27,704 --> 00:19:30,609 ♪ Saint esprit spirituel ♪ 405 00:19:30,609 --> 00:19:33,451 ♪ Estée Lauder ♪ 406 00:19:33,451 --> 00:19:36,203 ♪ Toilettes à utiliser ♪ 407 00:19:36,203 --> 00:19:38,904 ♪ Test de poisons ♪ 408 00:19:38,904 --> 00:19:41,756 ♪ Edward Finiman ♪ 409 00:19:41,756 --> 00:19:44,256 ♪ Finiman, oh ♪ 410 00:19:47,010 --> 00:19:48,060 - [Kerry] Alors, pourquoi sommes-nous ici ? 411 00:19:48,060 --> 00:19:50,040 quand les funérailles auront lieu là-bas ? 412 00:19:50,040 --> 00:19:50,990 - Nous sommes aux aguets. 413 00:19:52,920 --> 00:19:54,490 Le tueur fait souvent une apparition 414 00:19:54,490 --> 00:19:56,340 aux funérailles de la victime. 415 00:19:56,340 --> 00:19:58,210 Ils en retirent quelque chose. 416 00:19:58,210 --> 00:19:59,043 Un frisson. 417 00:20:00,020 --> 00:20:01,173 Sentiment de clôture. 418 00:20:02,560 --> 00:20:03,723 Brochure souvenir. 419 00:20:05,800 --> 00:20:08,683 - Tu sais comment sont les tueurs tique, c'est impressionnant. 420 00:20:10,230 --> 00:20:12,983 - Pour attraper un criminel, vous il faut penser comme eux. 421 00:20:13,830 --> 00:20:16,573 Imaginez que vous êtes eux et puis arrêtez-vous. 422 00:20:18,260 --> 00:20:19,670 Il faut entrer à l'intérieur. 423 00:20:19,670 --> 00:20:20,890 - Mais comment ? 424 00:20:20,890 --> 00:20:24,213 Je veux dire, comment irais-tu à propos de pénétrer en moi ? 425 00:20:28,230 --> 00:20:30,170 - Je peux penser à quelques points d'entrée. 426 00:20:30,170 --> 00:20:32,990 - Eh bien, peut-être que tu pourrais tu me racontes à la base ? 427 00:20:32,990 --> 00:20:33,823 - Ouais. 428 00:20:36,560 --> 00:20:37,393 - J'aimerais ça. 429 00:20:40,830 --> 00:20:42,230 Tu es trop gentil pour être flic. 430 00:20:44,511 --> 00:20:46,386 Pourquoi as-tu rejoint la force, Des ? 431 00:20:46,386 --> 00:20:48,363 - Eh bien, c'était ça ou le chenil. 432 00:20:50,690 --> 00:20:51,523 Et toi? 433 00:20:53,240 --> 00:20:54,783 Je voulais rendre mon père fier. 434 00:20:55,910 --> 00:20:59,845 Il n'est, euh, plus avec nous. 435 00:20:59,845 --> 00:21:02,428 (musique solennelle) 436 00:21:03,762 --> 00:21:05,845 - Je suis désolé d'entendre ça. 437 00:21:11,850 --> 00:21:12,993 Est-il mort lentement ? 438 00:21:14,457 --> 00:21:15,840 (Kerry reniflant) 439 00:21:15,840 --> 00:21:18,033 Désolé, ce ne sont pas mes affaires. 440 00:21:34,934 --> 00:21:37,563 - Terry Cloth était un homme bon. 441 00:21:37,563 --> 00:21:40,303 Un homme avec des problèmes, peut-être, mais ils sont terminés maintenant, 442 00:21:41,370 --> 00:21:44,740 tout comme les rêves et les espoirs, 443 00:21:44,740 --> 00:21:47,783 les peurs, le fonctionnement cérébral, 444 00:21:48,880 --> 00:21:52,680 le traitement des toxines par l'intestin et les reins. 445 00:21:52,680 --> 00:21:54,090 Quelqu'un l'a tué là-bas. 446 00:21:54,090 --> 00:21:56,610 et je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas découvert qui. 447 00:21:56,610 --> 00:21:58,120 Si vous avez vu quelque chose, 448 00:21:58,120 --> 00:22:00,910 aussi petit soit-il insignifiant cela peut paraître, 449 00:22:00,910 --> 00:22:03,280 veuillez le signaler en toute confiance, 450 00:22:03,280 --> 00:22:04,900 en utilisant le numéro de téléphone gratuit en bas 451 00:22:04,900 --> 00:22:06,200 de vos ordres de service. 452 00:22:07,590 --> 00:22:10,170 D'accord, des questions ? 453 00:22:10,170 --> 00:22:11,003 Oui? 454 00:22:11,003 --> 00:22:13,500 - Euh, Eva De Jong, Chagrin et Grievers mensuel. 455 00:22:13,500 --> 00:22:15,420 Est-ce que quelqu'un en voulait à Terry ? 456 00:22:15,420 --> 00:22:17,200 - Oui, celui qui lui a tiré dessus. 457 00:22:17,200 --> 00:22:18,033 Suivant? 458 00:22:18,033 --> 00:22:19,430 - Frank Strang, Revue des crémations. 459 00:22:19,430 --> 00:22:20,870 De quel modèle de four s'agit-il ? 460 00:22:20,870 --> 00:22:22,620 - Denning S90. 461 00:22:22,620 --> 00:22:25,900 Temps de combustion rapides, automatique contrôle des fumées, fonction pizza. 462 00:22:25,900 --> 00:22:26,830 Oui? 463 00:22:26,830 --> 00:22:30,271 - Chris Nimnim, marmonneur indistinct. 464 00:22:30,271 --> 00:22:33,021 (Chris marmonnant) 465 00:22:35,571 --> 00:22:37,950 - Ce n'est pas clair pour le moment. 466 00:22:37,950 --> 00:22:38,783 Dernière question. 467 00:22:39,970 --> 00:22:41,190 Oui? 468 00:22:41,190 --> 00:22:43,583 - Oh, euh, j'arrive tôt pour un mariage. 469 00:22:45,027 --> 00:22:46,598 (la cloche de l'église sonne) 470 00:22:46,598 --> 00:22:48,931 (musique triste) 471 00:22:58,654 --> 00:23:00,212 - Merci beaucoup, j'apprécie. 472 00:23:00,212 --> 00:23:01,430 - Au revoir, ouais. 473 00:23:01,430 --> 00:23:04,117 - Merci, merci d'être venu. 474 00:23:04,117 --> 00:23:08,000 Il y aura des pizzas dans peu de temps. 475 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 - Jacques. 476 00:23:10,050 --> 00:23:10,883 - Déborah. 477 00:23:13,070 --> 00:23:14,563 - Je ne t'ai pas vu depuis. 478 00:23:15,540 --> 00:23:18,070 - Je ne t'ai pas revu depuis non plus. 479 00:23:18,070 --> 00:23:21,403 - Ça doit faire combien d'années, Jack ? 480 00:23:22,870 --> 00:23:23,970 - Quelque chose comme ça. 481 00:23:27,160 --> 00:23:31,480 - Tant de fois, j'ai voulu prendre contact avec lui, 482 00:23:31,480 --> 00:23:35,163 mais je ne pouvais pas supporter de ressasser le passé. 483 00:23:36,260 --> 00:23:40,083 Et le tarif auquel je suis est choquant, presque pas de minutes gratuites. 484 00:23:41,619 --> 00:23:43,470 Tu sais, si j'étais resté en contact, 485 00:23:43,470 --> 00:23:45,148 cela ne serait pas arrivé, je. 486 00:23:45,148 --> 00:23:48,065 (Deborah grogne) 487 00:23:53,510 --> 00:23:56,413 - Hé, hé, hé, ne t'en fais pas. 488 00:23:57,480 --> 00:23:59,020 Personne n'est resté en contact avec Terry. 489 00:23:59,020 --> 00:24:01,360 Il a vécu la vie d'un vagabond, 490 00:24:01,360 --> 00:24:03,010 se promener dans un costume à paillettes, 491 00:24:03,010 --> 00:24:05,180 chanter sous la promenade. 492 00:24:05,180 --> 00:24:06,523 - Tu m'as manqué, Jack. 493 00:24:08,240 --> 00:24:10,950 - Ce qui s'est passé entre nous était une erreur. 494 00:24:10,950 --> 00:24:12,300 - Nous avons couché ensemble, Jack. 495 00:24:12,300 --> 00:24:14,193 - Je ne regardais pas où j'allais. 496 00:24:20,092 --> 00:24:22,910 - Pourquoi a-t-elle fait ça ? 497 00:24:22,910 --> 00:24:25,954 - Parce qu'elle est amère et froide et tout seul dans ce monde, 498 00:24:25,954 --> 00:24:27,504 et c'est comme ça qu'elle restera. 499 00:24:30,680 --> 00:24:34,219 - Ça doit être dur d'obtenir à son âge et n'ayant personne. 500 00:24:34,219 --> 00:24:35,770 (Jack soupire) 501 00:24:35,770 --> 00:24:38,550 - J'ai honte de dire que je ne l'aimais même pas. 502 00:24:38,550 --> 00:24:39,763 Nous avons fait l'amour une fois. 503 00:24:42,166 --> 00:24:44,270 Et jusqu'à ce jour, la pensée ça me retourne l'estomac. 504 00:24:44,270 --> 00:24:45,620 - [Deborah] Je suis toujours là. 505 00:24:50,670 --> 00:24:53,010 - [Kerry] Bonjour, qui es-tu ? 506 00:24:53,010 --> 00:24:56,531 - Pas question qu'il puisse t'entendre d'ici. 507 00:24:56,531 --> 00:24:57,504 Attendez! 508 00:24:57,504 --> 00:24:58,337 Non! 509 00:24:58,337 --> 00:25:01,087 (musique dramatique) 510 00:25:03,134 --> 00:25:03,967 -Police ! 511 00:25:03,967 --> 00:25:04,940 Posez l'ongle ! 512 00:25:08,587 --> 00:25:09,420 - Il y a un lion derrière toi. 513 00:25:09,420 --> 00:25:11,540 - Mon pote, mon pote ! (Kerry crie) 514 00:25:11,540 --> 00:25:12,373 Calme-toi ! 515 00:25:12,373 --> 00:25:13,290 - Je ne rentre pas à l'intérieur ! 516 00:25:13,290 --> 00:25:14,920 - Personne ne rentre. 517 00:25:14,920 --> 00:25:16,270 Nous voulons juste vous arrêter. 518 00:25:17,320 --> 00:25:18,796 Quel est ton nom? 519 00:25:18,796 --> 00:25:19,629 - Kenny. 520 00:25:19,629 --> 00:25:21,943 - Kenny, nous sommes tous amis ici. 521 00:25:23,100 --> 00:25:24,390 Personne ne doit être blessé. 522 00:25:24,390 --> 00:25:25,630 (participant gémissant) 523 00:25:25,630 --> 00:25:26,720 - Très bien, Ken ! 524 00:25:26,720 --> 00:25:29,840 Tu me donnes le couteau, je le ferai te donner tout ce que tu veux. 525 00:25:29,840 --> 00:25:30,710 - Un autre couteau ? 526 00:25:30,710 --> 00:25:31,543 D'accord. 527 00:25:32,400 --> 00:25:33,233 - Maître. 528 00:25:40,446 --> 00:25:41,407 (Kenny gémit) 529 00:25:41,407 --> 00:25:42,240 C'est vrai, je t'arrête 530 00:25:42,240 --> 00:25:44,320 sur suspicion de comportement suspect. 531 00:25:44,320 --> 00:25:45,153 Tu n'as rien à dire, 532 00:25:45,153 --> 00:25:46,224 mais cela pourrait nuire à votre défense 533 00:25:46,224 --> 00:25:47,860 si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé 534 00:25:47,860 --> 00:25:49,530 quelque chose que tu plus tard, comptez devant le tribunal. 535 00:25:49,530 --> 00:25:50,860 Des conditions générales s'appliquent. 536 00:25:50,860 --> 00:25:51,950 Un coupon par client. 537 00:25:51,950 --> 00:25:53,160 Il faut être aussi haut pour rouler. 538 00:25:53,160 --> 00:25:54,030 Les effets secondaires sont rares, 539 00:25:54,030 --> 00:25:56,453 mais peut inclure des nausées, vertiges et diarrhée. 540 00:26:02,970 --> 00:26:04,510 - D'accord, Kenny. 541 00:26:04,510 --> 00:26:06,140 Tu ferais mieux de commencer à parler. 542 00:26:06,140 --> 00:26:09,230 Et après avoir commencé à parler, tu ferais mieux de commencer à avouer. 543 00:26:09,230 --> 00:26:12,859 Et puis saigne à droite au bout de mes poings ! 544 00:26:12,859 --> 00:26:14,253 - Oh, j'ai peur, Officier, 545 00:26:15,110 --> 00:26:16,793 - Veux-tu un biscuit, Kenny ? 546 00:26:18,787 --> 00:26:20,310 - Oh, tu es amical. 547 00:26:20,310 --> 00:26:21,470 - Nous voulons juste savoir où tu étais 548 00:26:21,470 --> 00:26:22,710 le jour où Terry a été assassiné. 549 00:26:22,710 --> 00:26:24,393 - Je te l'ai déjà dit. 550 00:26:24,393 --> 00:26:26,040 J'étais au bowling. 551 00:26:26,040 --> 00:26:26,940 - [Anne] Avec qui ? 552 00:26:29,240 --> 00:26:30,263 - Prince André. 553 00:26:31,152 --> 00:26:33,187 (Jack grogne) 554 00:26:33,187 --> 00:26:34,060 - Jacques ! 555 00:26:34,060 --> 00:26:35,657 - Tu veux que je croie ça ? 556 00:26:35,657 --> 00:26:37,445 - Ooh, ça fait vraiment mal. 557 00:26:37,445 --> 00:26:39,095 (Jack grogne) 558 00:26:39,095 --> 00:26:40,245 - Son histoire est vérifiée. 559 00:26:42,922 --> 00:26:44,900 - [Kenny] Je n'arrive pas à croire tu ne m'as pas fait confiance. 560 00:26:44,900 --> 00:26:46,720 - D'après son dossier médical, 561 00:26:46,720 --> 00:26:48,430 lorsqu'il est exposé à un stress extrême, 562 00:26:48,430 --> 00:26:50,290 il développe un ton de voix sarcastique 563 00:26:50,290 --> 00:26:51,630 et une expression faciale arrogante. 564 00:26:51,630 --> 00:26:52,500 - C'est vrai. 565 00:26:52,500 --> 00:26:54,133 - Il n'y peut rien, patron. 566 00:26:54,133 --> 00:26:55,913 - Cette condition a ruiné ma vie. 567 00:26:56,883 --> 00:26:58,063 J'aurais aimé être mort. 568 00:26:59,910 --> 00:27:01,200 - Que faisais-tu à l'enterrement ? 569 00:27:01,200 --> 00:27:03,260 - Je connaissais Terry. 570 00:27:03,260 --> 00:27:06,390 Il est resté à l'endroit où Eddie Huffway court, moi aussi. 571 00:27:06,390 --> 00:27:07,223 - La maison Huffway ? 572 00:27:07,223 --> 00:27:08,056 - [Kenny] Ouais. 573 00:27:08,056 --> 00:27:08,889 - C'est une sorte de maison de transition. 574 00:27:08,889 --> 00:27:10,090 - Alors vérifions ça ! 575 00:27:10,090 --> 00:27:11,403 Sortez-le de ma vue ! 576 00:27:15,740 --> 00:27:17,823 - [Kenny] Merci beaucoup. 577 00:27:20,668 --> 00:27:23,061 - Vous avez bien fait au cimetière. 578 00:27:23,061 --> 00:27:24,850 - [Kerry] Je me suis fait prendre en otage. 579 00:27:24,850 --> 00:27:27,100 - Tu n'as pas pleuré ni mouillé 580 00:27:27,100 --> 00:27:28,590 ou prends le couteau et te poignarde 581 00:27:28,590 --> 00:27:31,270 dans le cou et les seins avec ça, et ça a pris du courage. 582 00:27:31,270 --> 00:27:32,420 - Merci, Des. 583 00:27:32,420 --> 00:27:35,360 - Pourtant, le brossage ne présente aucun danger sur vos compétences de tireur, 584 00:27:35,360 --> 00:27:36,610 au cas où cela se reproduirait, 585 00:27:37,932 --> 00:27:39,450 et je suis le meilleur tireur de la force. 586 00:27:39,450 --> 00:27:40,963 Demandez à n’importe qui aux urinoirs. 587 00:27:41,820 --> 00:27:43,270 - Avez-vous déjà tué un homme ? 588 00:27:44,210 --> 00:27:46,410 - Je n'ai jamais tiré sur un homme ça ne le méritait pas. 589 00:27:47,596 --> 00:27:48,946 Seulement un enfant en fauteuil roulant. 590 00:27:51,610 --> 00:27:53,621 Je nous ai réservé une voie privée. 591 00:27:53,621 --> 00:27:56,204 (musique douce) 592 00:28:06,350 --> 00:28:07,183 D'accord. 593 00:28:08,240 --> 00:28:09,133 Revue dans. 594 00:28:10,950 --> 00:28:11,783 Armez-le. 595 00:28:13,154 --> 00:28:14,237 Voilà. 596 00:28:19,362 --> 00:28:20,195 Maintenant, 597 00:28:21,653 --> 00:28:23,323 fermez votre œil gauche. 598 00:28:26,500 --> 00:28:27,563 Même les respirations. 599 00:28:31,580 --> 00:28:33,350 Maintenant, n'appuyez pas sur la gâchette. 600 00:28:35,200 --> 00:28:36,243 Pressez-le simplement. 601 00:28:37,930 --> 00:28:39,263 Pressez-le simplement. 602 00:28:44,270 --> 00:28:45,123 Très bien, tire-le. 603 00:28:45,123 --> 00:28:47,540 (tirs d'armes à feu) 604 00:28:52,300 --> 00:28:54,600 - Les armes à feu n'étaient pas mon force à l’académie. 605 00:28:56,030 --> 00:28:57,230 J'étais plus heureux de faire de la paperasse 606 00:28:57,230 --> 00:28:59,520 et annoncer de mauvaises nouvelles à ses proches. 607 00:28:59,520 --> 00:29:01,580 - Vous avez un visage gentil. 608 00:29:01,580 --> 00:29:02,430 - Merci, Des. 609 00:29:05,183 --> 00:29:06,266 - On y va. 610 00:29:08,289 --> 00:29:09,460 Joli regroupement. 611 00:29:09,460 --> 00:29:11,910 - J'ai tiré six coups, mais il n'y a que cinq trous. 612 00:29:13,210 --> 00:29:14,953 - Peut-être que tu en as deux dans le même trou. 613 00:29:16,151 --> 00:29:19,066 C'est quelque chose que j'ai seulement jamais vu réalisé en vidéo. 614 00:29:19,066 --> 00:29:20,110 - Mm. 615 00:29:20,110 --> 00:29:21,493 - [Des] Tu t'en sors vraiment bien. 616 00:29:31,220 --> 00:29:32,790 - Je suis heureux de vous aider, officiers. 617 00:29:32,790 --> 00:29:34,430 Je m'appelle Eddie Huffway. 618 00:29:34,430 --> 00:29:35,530 C'était la chambre de Terry. 619 00:29:39,990 --> 00:29:42,290 - Alors pourquoi Terry restait-il ici ? 620 00:29:42,290 --> 00:29:44,800 - Certains de nos hommes ont des problèmes mentaux, 621 00:29:44,800 --> 00:29:46,150 certains n'ont pas de chance, 622 00:29:46,150 --> 00:29:48,560 certains veulent juste quelque chose à manger. 623 00:29:48,560 --> 00:29:49,710 Nous en avons de toutes sortes ici. 624 00:29:50,890 --> 00:29:52,040 En voudriez-vous un ? 625 00:29:52,040 --> 00:29:53,583 - Non, merci, je suis de service. 626 00:29:55,558 --> 00:29:57,975 (Jack soupire) 627 00:29:58,900 --> 00:30:01,430 Tu as dit que Terry vivait ici jusqu'à il y a environ deux semaines. 628 00:30:01,430 --> 00:30:02,263 - [Eddie] Oui. 629 00:30:04,410 --> 00:30:06,240 - Pas grand-chose à écrire. 630 00:30:06,240 --> 00:30:08,573 - Heureusement, il l'était sans abri et analphabètes. 631 00:30:19,519 --> 00:30:20,352 - [Jack] C'est tout ce qu'il possédait ? 632 00:30:20,352 --> 00:30:21,185 - Oui. 633 00:30:22,560 --> 00:30:25,833 - L'histoire pathétique d'une vie tout le monde s'en foutait. 634 00:30:27,680 --> 00:30:29,030 - J'ai dit qu'il était analphabète. 635 00:30:34,520 --> 00:30:35,773 - Jack, carte postale. 636 00:30:36,810 --> 00:30:37,710 - D'où ça vient ? 637 00:30:38,936 --> 00:30:40,630 - Je ne sais pas. 638 00:30:40,630 --> 00:30:42,423 Il y a une sorte de pouce dessus. 639 00:30:46,349 --> 00:30:47,790 - Maintenant, nous arrivons quelque part. 640 00:30:47,790 --> 00:30:50,290 (musique tendue) 641 00:30:57,629 --> 00:30:59,853 Funtcuck, tu en as déjà entendu parler ? 642 00:31:01,600 --> 00:31:04,043 Non, apparemment c'est comme ils l'aiment. 643 00:31:04,043 --> 00:31:07,160 C'est un petit village, pas loin d'ici. 644 00:31:07,160 --> 00:31:09,620 Appelez ça une intuition, appelez C'est instinct, appelle-moi Al, 645 00:31:09,620 --> 00:31:10,910 mais je dis que les réponses sont là. 646 00:31:10,910 --> 00:31:12,580 Newblood, Hairihan, vous restez derrière, 647 00:31:12,580 --> 00:31:14,210 faire face à tout ce qui pourrait sont restés sans solution. 648 00:31:14,210 --> 00:31:16,921 Anne, dès que possible, c'est parti. 649 00:31:16,921 --> 00:31:19,671 (musique dramatique) 650 00:31:35,908 --> 00:31:37,810 - Mur du Silence, créé en 1589. 651 00:31:37,810 --> 00:31:39,610 Un propriétaire, célibataire. 652 00:31:39,610 --> 00:31:42,310 Décor d'époque, exposé poutres, éphémères rustiques. 653 00:31:42,310 --> 00:31:44,390 Deux rustres de pub, un chat. 654 00:31:44,390 --> 00:31:46,660 Menu limité, avec trois apostrophes mal placées. 655 00:31:46,660 --> 00:31:49,263 - D'accord, restons discrets. 656 00:31:50,840 --> 00:31:52,873 - Chef, chef. 657 00:31:53,894 --> 00:31:55,974 (Jack grogne) 658 00:31:55,974 --> 00:31:59,057 (les clients bavardent) 659 00:32:00,190 --> 00:32:01,713 - Salutations, gens de pub ! 660 00:32:05,440 --> 00:32:08,620 Je suis l'inspecteur Jack Cloth, de la police municipale. 661 00:32:08,620 --> 00:32:10,310 - Et je suis Anne Oldman. 662 00:32:10,310 --> 00:32:12,490 - Nom, DC Asap Qureshi. 663 00:32:12,490 --> 00:32:15,790 37, cinq pieds huit, droitier, gaucher. 664 00:32:15,790 --> 00:32:17,490 Aime le cricket français, Peter Gabriel 665 00:32:17,490 --> 00:32:18,800 et des listes à puces. 666 00:32:18,800 --> 00:32:21,080 - Maintenant tu sais qui nous sommes, c'est à votre tour d'aider. 667 00:32:21,080 --> 00:32:22,633 Est-ce que quelqu'un reconnaît cet homme ? 668 00:32:24,294 --> 00:32:25,127 Non? 669 00:32:26,400 --> 00:32:27,233 Personne? 670 00:32:28,310 --> 00:32:29,263 Allez. 671 00:32:31,050 --> 00:32:34,090 C'est du tissu éponge, mais Je pense que tu le sais. 672 00:32:34,090 --> 00:32:36,580 Nous savons qu'il était ici, dans ce village, 673 00:32:36,580 --> 00:32:38,440 et maintenant il est mort. 674 00:32:38,440 --> 00:32:40,983 Quelqu'un veut-il dire quelque chose à ce sujet ? 675 00:32:44,710 --> 00:32:45,870 Je comprends. 676 00:32:45,870 --> 00:32:47,960 La conspiration des regards subtils, 677 00:32:47,960 --> 00:32:52,173 la méfiance envers les étrangers, la communauté soudée. 678 00:32:53,240 --> 00:32:55,480 Eh bien, tes voix silencieuses ne me font pas peur 679 00:32:55,480 --> 00:32:56,640 et nous ne partirons pas tant que nous n'aurons pas 680 00:32:56,640 --> 00:32:59,100 les informations que nous voulons, alors commencez à parler. 681 00:32:59,100 --> 00:33:01,520 Que faisait Terry ici ? 682 00:33:01,520 --> 00:33:02,814 Dites-moi! 683 00:33:02,814 --> 00:33:03,908 Hein, dis-moi ! 684 00:33:03,908 --> 00:33:04,741 - Jacques ! 685 00:33:05,827 --> 00:33:07,983 - À vous de me dire! 686 00:33:07,983 --> 00:33:09,824 Que faisait-il ici ? - Jack, arrête ça ! 687 00:33:09,824 --> 00:33:10,690 (le patron crie) 688 00:33:10,690 --> 00:33:12,073 - Toujours silencieux, hein ? 689 00:33:13,000 --> 00:33:14,500 Eh bien, peut-être que tu parleras maintenant ! 690 00:33:14,500 --> 00:33:15,333 - Jack, non ! - Hein ? 691 00:33:15,333 --> 00:33:16,510 Peut-être que vous aurez tous quelque chose à me dire 692 00:33:16,510 --> 00:33:17,746 après avoir appuyé sur cette gâchette ! 693 00:33:17,746 --> 00:33:18,579 - Jacques ! 694 00:33:18,579 --> 00:33:19,412 - Qu'en penses-tu, hein ? 695 00:33:19,412 --> 00:33:23,980 - Criez et tirez sur vous tous genre, ils ne comprendront pas. 696 00:33:23,980 --> 00:33:25,130 - Pourquoi pas? 697 00:33:25,130 --> 00:33:27,319 - Parce qu'ils sont danois. 698 00:33:27,319 --> 00:33:30,220 (criant en langue étrangère) 699 00:33:30,220 --> 00:33:32,610 Un grand nombre d'autocars sont arrivés ce matin. 700 00:33:32,610 --> 00:33:34,240 Ils font une pause dans tout ça 701 00:33:34,240 --> 00:33:36,143 crime déprimant qu'ils rentrent chez eux. 702 00:33:41,852 --> 00:33:43,269 - Je suis vraiment désolé, 703 00:33:45,020 --> 00:33:46,652 en danois. 704 00:33:46,652 --> 00:33:48,890 - Toi, quel est ton nom ? 705 00:33:48,890 --> 00:33:50,543 - Ils m'appellent Villageois 2. 706 00:33:51,420 --> 00:33:52,350 - Ça vous dit quelque chose ? 707 00:33:52,350 --> 00:33:54,540 - Pas depuis que j'ai quitté le Société de campanologie de l'Église. 708 00:33:54,540 --> 00:33:56,260 - Et pourquoi es-tu parti ? 709 00:33:56,260 --> 00:33:57,763 - J'ai eu un petit ding-dong, 710 00:33:58,640 --> 00:34:00,490 et les cloches ont tout simplement cessé de plaire. 711 00:34:01,420 --> 00:34:03,160 Je suis bricoleur ces jours-ci. 712 00:34:03,160 --> 00:34:04,310 - Connaissez-vous cet homme ? 713 00:34:05,810 --> 00:34:07,223 - Hm, ouais, je l'ai vu. 714 00:34:08,130 --> 00:34:09,790 Il l'était à la Guérison. 715 00:34:09,790 --> 00:34:11,400 - C'est quoi la guérison, Villageois 2 ? 716 00:34:11,400 --> 00:34:14,570 - C'est un traitement new age place au sommet de la colline. 717 00:34:14,570 --> 00:34:16,273 J'y ai fait moi-même quelques réparations. 718 00:34:17,260 --> 00:34:18,860 Ensuite, je rentre à la maison et j'ai fait caca. 719 00:34:19,850 --> 00:34:21,220 Ce n'est pas pertinent, mais je pensais 720 00:34:21,220 --> 00:34:22,440 vous apprécieriez de tout savoir. 721 00:34:22,440 --> 00:34:23,570 - Nous le faisons. 722 00:34:23,570 --> 00:34:25,850 - Qureshi, prépare-en établir un chat sur Healery. 723 00:34:25,850 --> 00:34:26,930 - Oui, chef. 724 00:34:26,930 --> 00:34:30,917 - Et je le veux à ce moment-là Je pousse ce tabouret. 725 00:34:30,917 --> 00:34:33,050 (musique tendue) 726 00:34:33,050 --> 00:34:35,340 - La Guérison, à la mode centre de traitement nouvel âge. 727 00:34:35,340 --> 00:34:37,680 Personnel, 19 ans, certains plus âgés. 728 00:34:37,680 --> 00:34:38,940 Terrain roulant. 729 00:34:38,940 --> 00:34:41,620 Évaluation des clients célèbres, liste D-to-G. 730 00:34:41,620 --> 00:34:43,940 Propriétaire, Damien Vull, 53 ans. 731 00:34:43,940 --> 00:34:45,330 Heureux de nous faire visiter, mais est-- 732 00:34:45,330 --> 00:34:46,877 - Terriblement occupé, j'en ai peur, 733 00:34:46,877 --> 00:34:48,020 nous devrons donc rester brefs. 734 00:34:48,020 --> 00:34:49,840 Voici mon assistant, Blue. 735 00:34:49,840 --> 00:34:50,673 - Nous comprenons. 736 00:34:50,673 --> 00:34:52,440 - [Damien] Alors que la tournée commence. 737 00:34:52,440 --> 00:34:53,600 - Des billets, s'il vous plaît. 738 00:34:55,503 --> 00:34:58,170 (musique menaçante) 739 00:35:05,513 --> 00:35:07,380 - [Jack] Qu'est-ce que tu fais ici réellement ? 740 00:35:07,380 --> 00:35:09,810 - Nous rendons les gens meilleurs en les rendant meilleurs. 741 00:35:09,810 --> 00:35:10,960 - Comme un hôpital ? 742 00:35:10,960 --> 00:35:13,380 - Pas au sens conventionnel du terme, non. 743 00:35:13,380 --> 00:35:16,970 - A la Guérison, nous croyons le cerveau fait partie du corps. 744 00:35:16,970 --> 00:35:19,440 Nous sommes spécialisés dans l'amélioration tonus musculaire spirituel 745 00:35:19,440 --> 00:35:21,190 et vaincre la dépendance. 746 00:35:21,190 --> 00:35:22,960 Nous pouvons empêcher n'importe qui de prendre de l'héroïne 747 00:35:22,960 --> 00:35:24,970 presque instantanément. 748 00:35:24,970 --> 00:35:26,080 - Comment? 749 00:35:26,080 --> 00:35:28,850 - Eh bien, c'est complexe, mais il s'agit surtout 750 00:35:28,850 --> 00:35:30,930 leur faisant tomber la seringue des mains. 751 00:35:30,930 --> 00:35:32,530 - Nous avons aussi une approche révolutionnaire 752 00:35:32,530 --> 00:35:34,120 pour lutter contre la suralimentation. 753 00:35:34,120 --> 00:35:35,280 - Révolutionnaire ? 754 00:35:35,280 --> 00:35:37,230 - On fait tourner les gens jusqu'à ce qu'ils vomissent. 755 00:35:38,260 --> 00:35:40,163 - Vous pouvez voir le genre de chose que nous faisons par ici. 756 00:35:44,030 --> 00:35:48,040 - Alors, cet endroit est un peu une sorte de cure de désintoxication et de spa ? 757 00:35:48,040 --> 00:35:49,520 - Rééducation, oui. 758 00:35:49,520 --> 00:35:51,200 Nous avons dû fermer le spa. 759 00:35:51,200 --> 00:35:54,970 Bouchons bouchés, indésirables les grossesses, ce genre de choses. 760 00:35:54,970 --> 00:35:59,393 Mais regarde, c'est Moon, notre meilleure masseuse psychologique. 761 00:36:00,416 --> 00:36:03,200 Son sacro-crânien la thérapie peut libérer les nœuds 762 00:36:03,200 --> 00:36:05,460 même dans les psychismes les plus réprimés. 763 00:36:05,460 --> 00:36:08,740 - Nous combinons les thérapies occidentales avec les philosophies ayurvédiques, 764 00:36:08,740 --> 00:36:11,190 harmonisé avec les croyances basées sur la Zumba, 765 00:36:11,190 --> 00:36:13,320 Waybuloo et sagesse chinoise ancienne. 766 00:36:13,320 --> 00:36:15,150 - [Jack] Chinois ancien ! 767 00:36:15,150 --> 00:36:17,040 Où sont-ils maintenant, hein ? 768 00:36:17,040 --> 00:36:18,870 - [Damien] On est habitués faire face aux sceptiques 769 00:36:18,870 --> 00:36:20,470 dans l'industrie de la connerie. 770 00:36:20,470 --> 00:36:23,201 Qu'est-ce que je peux exactement faire pour vous, inspecteur ? 771 00:36:23,201 --> 00:36:24,570 - Je veux savoir comment mon frère a fini 772 00:36:24,570 --> 00:36:27,420 avec huit trous en lui, au lieu du règlement sept. 773 00:36:29,130 --> 00:36:31,280 - Peut-être devrions-nous prends ça dans mon bureau. 774 00:36:35,540 --> 00:36:37,113 L'ouverture de l'urètre compte, dès que possible. 775 00:36:40,100 --> 00:36:42,010 - Nous gérons une entreprise respectable ici. 776 00:36:42,010 --> 00:36:44,090 Il n'y a pas de secrets, toi tu peux me demander ce que tu veux. 777 00:36:44,090 --> 00:36:45,690 - Que sais-tu de la mort de mon frère ? 778 00:36:45,690 --> 00:36:47,740 - Je pense avoir suffisamment répondu de vos questions, inspecteur. 779 00:36:47,740 --> 00:36:48,573 Bonne journée. 780 00:36:48,573 --> 00:36:49,770 - [Jack] Pourquoi était-il ici ? 781 00:36:49,770 --> 00:36:52,680 - [Damien] Désolé, je ne peux pas discuter des clients. 782 00:36:52,680 --> 00:36:53,730 - Alors, c'était un client ? 783 00:36:53,730 --> 00:36:54,810 - Je n'ai pas dit ça. 784 00:36:54,810 --> 00:36:55,750 - Eh bien, dis-le maintenant. 785 00:36:55,750 --> 00:37:00,680 - Non, tous nos clients apprécient confidentialité totale. 786 00:37:00,680 --> 00:37:02,410 Beaucoup sont des personnalités extrêmement publiques 787 00:37:02,410 --> 00:37:04,590 qui nous confie leurs secrets les plus sombres. 788 00:37:04,590 --> 00:37:05,763 Demandez à David Cameron. 789 00:37:07,390 --> 00:37:08,560 Qui n’en fait pas partie. 790 00:37:08,560 --> 00:37:09,393 - Maître. 791 00:37:14,710 --> 00:37:15,543 - Alors, 792 00:37:17,520 --> 00:37:21,420 pourquoi était-il ici ? 793 00:37:21,420 --> 00:37:23,600 - Une tournée de Boggle, inspecteur ? 794 00:37:23,600 --> 00:37:25,440 - Je n'ai pas le temps pour tes jeux ! 795 00:37:25,440 --> 00:37:26,470 Pourquoi était-il ici ? 796 00:37:26,470 --> 00:37:29,040 - Terry participait à notre programme de colère des familles. 797 00:37:29,040 --> 00:37:29,990 - La colère de la famille, quoi ? 798 00:37:29,990 --> 00:37:31,350 - C'est un cours pour les personnes qui ont 799 00:37:31,350 --> 00:37:34,620 fureur non résolue contre les membres de la famille. 800 00:37:34,620 --> 00:37:37,580 Nous encourageons les patients pour évacuer leur colère 801 00:37:37,580 --> 00:37:40,340 sur une réplique grandeur nature du membre de la famille 802 00:37:40,340 --> 00:37:41,583 qui leur a fait du mal. 803 00:37:43,600 --> 00:37:46,750 - Terry a-t-il dit quelle famille un membre contre lequel il était en colère ? 804 00:37:46,750 --> 00:37:48,469 - [Terry] Va te faire foutre, Jack ! 805 00:37:48,469 --> 00:37:49,762 Va te faire foutre, Jack ! 806 00:37:49,762 --> 00:37:52,262 (musique tendue) 807 00:37:55,253 --> 00:37:57,190 - Je veux une liste de tout le monde qui suivait ce cours. 808 00:37:57,190 --> 00:37:58,335 - Absolument hors de question. 809 00:37:58,335 --> 00:38:00,280 - Et je le veux maintenant ou Je reviendrai avec un mandat, 810 00:38:00,280 --> 00:38:02,500 et tu auras des officiers rampant sur chaque centimètre 811 00:38:02,500 --> 00:38:05,630 de cet endroit, et quand je dites ramper, je veux dire marcher ! 812 00:38:05,630 --> 00:38:08,443 Ils vont déchirer ça construire un membre après l'autre ! 813 00:38:12,280 --> 00:38:13,690 - Je pense que tu nous as assez dérangés 814 00:38:13,690 --> 00:38:16,253 avec tes insinuations et ton après-rasage. 815 00:38:17,130 --> 00:38:18,380 Alors, si ça ne vous dérange pas ? 816 00:38:20,830 --> 00:38:22,140 - Quoi? 817 00:38:22,140 --> 00:38:23,340 - Sortie. 818 00:38:23,340 --> 00:38:24,940 La chambre ! 819 00:38:24,940 --> 00:38:26,290 La guérisseuse. 820 00:38:26,290 --> 00:38:27,467 Blue vous verra sortir. 821 00:38:34,160 --> 00:38:34,993 - Allez. 822 00:38:36,732 --> 00:38:39,840 (musique pleine de suspense) 823 00:38:39,840 --> 00:38:41,640 Des, nous envoyons une liste de personnes 824 00:38:41,640 --> 00:38:43,910 qui a séjourné au spa de réadaptation Healery. 825 00:38:43,910 --> 00:38:45,820 Nous devons savoir qui ils sont, là où ils sont, 826 00:38:45,820 --> 00:38:48,070 comment ils vont, ce qu'ils à quoi ça ressemble, et pourquoi. 827 00:38:48,070 --> 00:38:48,903 - Oui, chef. 828 00:38:48,903 --> 00:38:49,880 - C'est important, Des. 829 00:38:49,880 --> 00:38:51,930 Toute l’intrigue pourrait tourner autour de cela. 830 00:38:51,930 --> 00:38:54,590 Ouvrez les archives, tirez de tous les enregistrements possibles. 831 00:38:54,590 --> 00:38:57,180 Regardez Newblood si vous besoin d'aide pour réussir. 832 00:38:57,180 --> 00:38:58,013 - Ça ira. 833 00:38:59,410 --> 00:39:00,660 - Je serai à ce numéro. 834 00:39:02,016 --> 00:39:03,540 - Pensons-nous à cela sont des suspects potentiels 835 00:39:03,540 --> 00:39:04,990 ou des victimes potentielles, patron ? 836 00:39:04,990 --> 00:39:06,290 - Je ne sais pas, mais essayons de le découvrir 837 00:39:06,290 --> 00:39:08,490 avant un autre mort le corps tue le suspense. 838 00:39:18,350 --> 00:39:23,350 - N'appuyez pas sur les touches, pressez-les simplement. 839 00:39:26,320 --> 00:39:27,153 C'est ça. 840 00:39:28,240 --> 00:39:29,353 Presser. 841 00:39:33,750 --> 00:39:34,963 Presser. 842 00:39:37,400 --> 00:39:38,713 Presser. 843 00:39:43,810 --> 00:39:44,643 Ou appuyez simplement dessus. 844 00:39:53,900 --> 00:39:56,750 D'accord, toutes les personnes présentes cette liste de la Guérison 845 00:39:56,750 --> 00:40:00,980 est comptabilisé sauf pour celui-ci, Rowan Willow. 846 00:40:00,980 --> 00:40:02,080 - Rowan qui ? 847 00:40:02,080 --> 00:40:03,660 - Rowan Saule. 848 00:40:03,660 --> 00:40:04,700 Saule. 849 00:40:04,700 --> 00:40:05,780 Saule. 850 00:40:05,780 --> 00:40:06,920 Saule. 851 00:40:06,920 --> 00:40:08,080 Saule. 852 00:40:08,080 --> 00:40:09,280 Saule. 853 00:40:09,280 --> 00:40:10,451 Saule. 854 00:40:10,451 --> 00:40:11,860 Saule. 855 00:40:11,860 --> 00:40:13,000 Saule. 856 00:40:13,000 --> 00:40:13,833 Saule. 857 00:40:14,740 --> 00:40:17,003 Désolé, je suis resté bloqué sur un mot. 858 00:40:19,120 --> 00:40:20,360 - Saule à feuilles caduques. 859 00:40:20,360 --> 00:40:22,440 - Saule, il était pointant du doigt un saule. 860 00:40:22,440 --> 00:40:23,460 C'était un message ! 861 00:40:23,460 --> 00:40:24,860 - Que sait-on de Rowan Willow ? 862 00:40:24,860 --> 00:40:26,773 - Brune, femme, de race blanche. 863 00:40:26,773 --> 00:40:28,400 J'ai quitté la guérisseuse en même temps que Terry, 864 00:40:28,400 --> 00:40:29,950 pas été revu depuis. 865 00:40:29,950 --> 00:40:31,570 - Il n'y a rien à propos elle sur l'ordinateur. 866 00:40:31,570 --> 00:40:32,620 - C'est presque comme si elle avait été 867 00:40:32,620 --> 00:40:35,120 effacé de l'histoire par un personnage sinistre 868 00:40:35,120 --> 00:40:37,200 dans un établissement vous avez récemment visité. 869 00:40:37,200 --> 00:40:38,690 - Ça doit être Vull. 870 00:40:39,794 --> 00:40:42,430 (l'appareil émet un bip) 871 00:40:42,430 --> 00:40:44,397 - Alive-A-Nator dit ceci la femme est toujours en vie, chef. 872 00:40:44,397 --> 00:40:45,240 - Mais peut-être pas pour longtemps. 873 00:40:45,240 --> 00:40:46,950 D'accord, Des, Newblood, restez ici tous les deux. 874 00:40:46,950 --> 00:40:49,290 Travailler sur des théories alternatives et des regards brûlants. 875 00:40:49,290 --> 00:40:51,180 Allez, nous devons arrêter Vull avant qu'il puisse le faire 876 00:40:51,180 --> 00:40:53,063 quoi qu'il fasse à Rowan Willow. 877 00:40:53,063 --> 00:40:53,954 Maintenant! 878 00:40:53,954 --> 00:40:56,704 (musique dramatique) 879 00:41:02,863 --> 00:41:05,636 (bébé pleure) ♪ Saint esprit spirituel ♪ 880 00:41:05,636 --> 00:41:08,490 ♪ Obtenez du Domino ♪ 881 00:41:08,490 --> 00:41:11,103 ♪ Appelez Decco ♪ 882 00:41:11,103 --> 00:41:14,117 ♪ Viens les voir, Mario ♪ 883 00:41:14,117 --> 00:41:16,823 ♪ Pauvre Neal ♪ 884 00:41:16,823 --> 00:41:18,023 ♪ Pauvre Neal ♪ 885 00:41:18,023 --> 00:41:19,143 - Attends, Vull ! 886 00:41:19,143 --> 00:41:21,503 Police, personne ne bouge ! 887 00:41:21,503 --> 00:41:23,490 ♪ Il y a un homme ♪ 888 00:41:23,490 --> 00:41:24,820 (bébé pleure) 889 00:41:24,820 --> 00:41:26,243 - Lâchez le couteau ! 890 00:41:27,620 --> 00:41:29,200 Et le calice ! 891 00:41:29,200 --> 00:41:30,033 Et le bébé ! 892 00:41:31,355 --> 00:41:32,750 Vous êtes en état d'arrestation, Vull. 893 00:41:32,750 --> 00:41:33,900 - Pour quelle accusation, Inspecteur ? 894 00:41:33,900 --> 00:41:36,400 - [Jack] Abattage rituel sans le soin et l'attention nécessaires. 895 00:41:36,400 --> 00:41:38,500 - Il n'y a pas de massacre ici, inspecteur. 896 00:41:38,500 --> 00:41:39,650 - Tu as tué Terry Cloth 897 00:41:39,650 --> 00:41:41,570 et maintenant tu es sur le point de tuer Rowan Willow ! 898 00:41:41,570 --> 00:41:44,453 - Ce n'est pas Rowan Willow, c'est Ivy Branch. 899 00:41:45,740 --> 00:41:46,573 - Bonjour. 900 00:41:48,120 --> 00:41:49,760 - [Jack] Eh bien, alors tu as déjà tué Rowan Willow. 901 00:41:49,760 --> 00:41:50,690 - C'est absurde. 902 00:41:50,690 --> 00:41:52,980 - Vous l'avez massacrée lors d'une cérémonie ! 903 00:41:52,980 --> 00:41:55,210 Terry Cloth a découvert et tu l'as assassiné aussi ! 904 00:41:55,210 --> 00:41:56,260 - Absolument arrogant ! 905 00:41:56,260 --> 00:41:57,487 - Fais face aux faits, Vull, c'est fini ! 906 00:41:57,487 --> 00:41:59,477 - Non, tu fais face aux faits, Cloth. 907 00:41:59,477 --> 00:42:00,370 Vous n'avez rien à me reprocher. 908 00:42:00,370 --> 00:42:02,440 - Jack, le poignard de cérémonie 909 00:42:02,440 --> 00:42:05,020 a toujours le John Lewis étiquette de sécurité dessus. 910 00:42:05,020 --> 00:42:06,340 - Vol à l'étalage. 911 00:42:06,340 --> 00:42:08,437 Je dis que c'est suffisant pour te retiens pendant 48 heures, 912 00:42:08,437 --> 00:42:10,100 et puis je dis de l'arrêter, Qureshi. 913 00:42:10,100 --> 00:42:11,410 Arrêtez-le, Qureshi. 914 00:42:11,410 --> 00:42:12,443 - Oui, chef. 915 00:42:12,443 --> 00:42:14,943 (musique tendue) 916 00:42:17,129 --> 00:42:17,962 - Allez. 917 00:42:30,965 --> 00:42:31,798 Allez! 918 00:42:40,930 --> 00:42:43,040 - [Des] Le spectacle est sur le point de commencer. 919 00:42:43,040 --> 00:42:44,660 - C'est Geordie Shore ? 920 00:42:44,660 --> 00:42:46,240 - Quelque chose d'encore mieux que ça. 921 00:42:46,240 --> 00:42:48,920 Jack va faire craquer Damien Vull. 922 00:42:48,920 --> 00:42:50,990 Ce sera comme un match de boxe psychologique 923 00:42:50,990 --> 00:42:52,890 avec de la cervelle en guise de poings. 924 00:42:52,890 --> 00:42:55,080 Il commencera par faire preuve d'empathie avec son besoin tordu 925 00:42:55,080 --> 00:42:56,540 pour asservir les femmes. 926 00:42:56,540 --> 00:42:58,200 - Et si ça ne marche pas ? 927 00:42:58,200 --> 00:43:01,970 - Il lui donnera un coup de pied dans le conneries, avec son esprit. 928 00:43:01,970 --> 00:43:03,792 - [Jack] Qu'est-ce que tu as à voir avec Rowan Willow ? 929 00:43:03,792 --> 00:43:04,723 - Rowan, qui-oh ? 930 00:43:04,723 --> 00:43:06,780 - [Jack] Rowan Willow ! 931 00:43:06,780 --> 00:43:08,910 - Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie. 932 00:43:08,910 --> 00:43:11,000 Vous l'avez tuée lors d'une de vos cérémonies. 933 00:43:11,000 --> 00:43:13,400 - Je vous l'ai dit, inspecteur, cette cérémonie à laquelle tu as assisté 934 00:43:13,400 --> 00:43:15,250 était strictement thérapeutique. 935 00:43:15,250 --> 00:43:17,940 Nous encourageons souvent nos patients 936 00:43:17,940 --> 00:43:19,840 pour réaliser un massacre rituel gothique, 937 00:43:19,840 --> 00:43:22,670 jusqu'à, mais pas y compris le moment de la mort. 938 00:43:22,670 --> 00:43:25,080 Rend les participants se sentir bien dans sa peau, 939 00:43:25,080 --> 00:43:26,720 sachant qu'ils je ne pouvais pas faire une chose pareille, 940 00:43:26,720 --> 00:43:29,600 même s'ils sont habillés comme s'ils le feraient certainement. 941 00:43:29,600 --> 00:43:30,433 - Menteur ! 942 00:43:30,433 --> 00:43:31,770 - Je ne m'attendais pas à ce que tu comprennes. 943 00:43:31,770 --> 00:43:34,280 Vous êtes un homme simple avec des goûts simples. 944 00:43:34,280 --> 00:43:36,003 Je n'ai jamais mangé de chocolat Guylian, 945 00:43:37,010 --> 00:43:38,883 admiré les peintures de Vettriano, 946 00:43:39,810 --> 00:43:42,760 lisez l’une des œuvres de James Herbert. 947 00:43:42,760 --> 00:43:47,283 Ça doit être triste, désolé peu d'existence là-dedans. 948 00:43:50,352 --> 00:43:52,805 Voulez-vous voir mes fesses, inspecteur ? 949 00:43:52,805 --> 00:43:53,770 - Non. 950 00:43:53,770 --> 00:43:56,512 - Alors je ne crois pas que nous j'ai autre chose à discuter. 951 00:43:56,512 --> 00:43:57,345 - [Kerry] Vull va bien. 952 00:43:57,345 --> 00:43:59,060 - Jack doit oublier à propos des jolies choses 953 00:43:59,060 --> 00:44:00,213 et reste coincé dedans. 954 00:44:02,552 --> 00:44:04,090 Kammy, qu'en penses-tu jusqu'à présent ? 955 00:44:04,090 --> 00:44:05,780 - Incroyable, Des. 956 00:44:05,780 --> 00:44:08,710 Cloth a commencé ça interrogatoire lentement 957 00:44:08,710 --> 00:44:10,760 et à ce niveau, vous je ne peux pas me permettre de faire ça. 958 00:44:10,760 --> 00:44:12,500 - Nous allons sûrement voir l'introduction 959 00:44:12,500 --> 00:44:13,580 d'Oldman à un moment donné ? 960 00:44:13,580 --> 00:44:14,790 - Elle aura hâte de continuer. 961 00:44:14,790 --> 00:44:16,950 C'est juste son type de luminaire. 962 00:44:16,950 --> 00:44:18,450 Le tissu doit la faire venir, 963 00:44:18,450 --> 00:44:21,210 faites-la courir à Vull, ce qui le rend personnel. 964 00:44:21,210 --> 00:44:23,023 - D'accord, on dirait que nous sommes de retour. 965 00:44:24,750 --> 00:44:26,710 - [Jack] Pourquoi détestes-tu tant de femmes, Vull ? 966 00:44:26,710 --> 00:44:27,850 - J'aime les femmes. 967 00:44:27,850 --> 00:44:28,683 - Oh, arrête ! 968 00:44:28,683 --> 00:44:30,970 Vous êtes un misogyne classique ! 969 00:44:30,970 --> 00:44:32,380 Tu n'as aucun respect pour rien 970 00:44:32,380 --> 00:44:34,260 avec des heurtoirs ou une fanny. 971 00:44:34,260 --> 00:44:36,660 - Je crois que le médical le terme est Quim, inspecteur. 972 00:44:39,730 --> 00:44:40,637 - Regardez-la. 973 00:44:42,470 --> 00:44:43,573 Regardez-la ! 974 00:44:44,460 --> 00:44:46,150 Que vois-tu ? 975 00:44:46,150 --> 00:44:47,313 Juste une autre victime ? 976 00:44:48,750 --> 00:44:50,130 Certaines femmes demandent simplement à être 977 00:44:50,130 --> 00:44:51,840 sacrifiés sur un autel, n'est-ce pas ? 978 00:44:51,840 --> 00:44:52,673 Et elle en fait partie. 979 00:44:52,673 --> 00:44:53,506 - Arrête ça. 980 00:44:53,506 --> 00:44:55,420 - Tu peux la lire comme un Kindle, n'est-ce pas ? 981 00:44:55,420 --> 00:44:58,163 Appuyez simplement sur ses boutons et voyez tout. 982 00:44:59,040 --> 00:45:00,333 L'enfance. 983 00:45:01,440 --> 00:45:03,350 Pas populaire à l'école. 984 00:45:03,350 --> 00:45:05,440 Pas d'amis, sauf les autres 985 00:45:05,440 --> 00:45:07,620 des officiers d'honneur lesbiennes, bien sûr. 986 00:45:07,620 --> 00:45:08,890 - [Vull] S'il te plaît, arrête ça. 987 00:45:08,890 --> 00:45:10,280 - Petite Miss Propre ! 988 00:45:10,280 --> 00:45:11,940 Petite Miss Prim ! 989 00:45:11,940 --> 00:45:16,153 Petite Miss Boohoo, salope d'enfance merdique ! 990 00:45:17,900 --> 00:45:20,440 Pas étonnant qu'elle ait rejoint la force, 991 00:45:20,440 --> 00:45:23,040 à la recherche d'émotions, de sensations fortes, 992 00:45:23,040 --> 00:45:25,170 un picotement dans les reins peut-être. 993 00:45:25,170 --> 00:45:27,450 Ouais, c'est ça. 994 00:45:27,450 --> 00:45:31,890 Ça l'excite, le danger de ça, ça et la paperasse, 995 00:45:31,890 --> 00:45:33,390 et l'odeur de son commandant. 996 00:45:33,390 --> 00:45:35,350 Elle a couché avec lui, tu sais ? 997 00:45:35,350 --> 00:45:36,830 Elle a adoré ! 998 00:45:36,830 --> 00:45:39,260 Elle a enlevé tous ses vêtements 999 00:45:39,260 --> 00:45:41,700 et elle a couché avec lui nue ! 1000 00:45:41,700 --> 00:45:42,840 - Ne le faites pas! - Oh ouais! 1001 00:45:42,840 --> 00:45:45,299 Il l'a vue fesses et tout ! 1002 00:45:45,299 --> 00:45:46,380 Et où cela l’a-t-il mené ? 1003 00:45:46,380 --> 00:45:47,490 Nulle part. 1004 00:45:47,490 --> 00:45:49,100 Alors, comment fait-elle pour soulager la douleur ? 1005 00:45:49,100 --> 00:45:50,610 Elle boit. 1006 00:45:50,610 --> 00:45:52,890 Oh, je sais, d'accord, ce n'est pas un secret. 1007 00:45:52,890 --> 00:45:55,350 Elle lape la vodka des toilettes comme un chien, 1008 00:45:55,350 --> 00:45:58,970 un chien qui boit, qui les chiens ne le font pas, mais elle oui. 1009 00:45:58,970 --> 00:46:01,680 Imaginez un chien qui boit avec sa stupide tête dessus 1010 00:46:01,680 --> 00:46:05,050 et sa stupide bouche de femme et sa stupide langue de femme, 1011 00:46:05,050 --> 00:46:07,160 et sa gorge ridicule de dame. 1012 00:46:07,160 --> 00:46:09,695 Elle a juste, oh, merde ! 1013 00:46:09,695 --> 00:46:13,430 (Jack souffle des framboises) 1014 00:46:13,430 --> 00:46:15,617 - Pour l'amour de Dieu, mec, arrête ça ! 1015 00:46:15,617 --> 00:46:16,550 Tu ne vois pas qu'elle est bouleversée ? 1016 00:46:16,550 --> 00:46:18,040 Ce n'est qu'une femme, pour l'amour de Dieu ! 1017 00:46:18,040 --> 00:46:20,420 Je veux dire, tu l'as tellement humiliée, 1018 00:46:20,420 --> 00:46:21,540 elle ne peut même pas parler pour elle-même. 1019 00:46:21,540 --> 00:46:24,303 Elle va probablement manquer de chambre d'une seconde à l'autre, la pauvre. 1020 00:46:25,295 --> 00:46:27,878 (musique maussade) 1021 00:46:29,770 --> 00:46:30,603 Vous voyez ? 1022 00:46:32,665 --> 00:46:35,248 (Anne sanglotant) 1023 00:46:38,291 --> 00:46:40,707 - Jack, espèce de salaud ! 1024 00:46:40,707 --> 00:46:43,270 Est-ce que tout va bien là-dedans, Oldman ? 1025 00:46:43,270 --> 00:46:44,103 - Vieil homme. 1026 00:46:44,103 --> 00:46:45,610 - Tout va bien, Oldman ? 1027 00:46:45,610 --> 00:46:49,020 - Pourrais-tu m'apporter encore du papier ? 1028 00:46:49,020 --> 00:46:50,457 - A3 ou A4 ? 1029 00:46:50,457 --> 00:46:52,600 (claques de verre) 1030 00:46:52,600 --> 00:46:53,433 Qu'est-ce que c'était ? 1031 00:46:54,681 --> 00:46:59,264 - [Anne] Juste une porcelaine merde, rien d'inquiétant. 1032 00:47:05,943 --> 00:47:07,203 - Êtes-vous d'accord? 1033 00:47:08,960 --> 00:47:11,220 - Ce n'est pas facile d'être un femme dans cet environnement. 1034 00:47:11,220 --> 00:47:13,090 - Les toilettes des dames ? 1035 00:47:13,090 --> 00:47:14,390 - Il y a un plafond de verre. 1036 00:47:15,860 --> 00:47:17,813 - Oh, c'est dégoûtant. 1037 00:47:19,610 --> 00:47:22,763 - Les garçons en bas de la gare nous voient comme objets sexuels ou harridans. 1038 00:47:23,600 --> 00:47:25,530 Ils ne nous laisseront pas être tous les deux. 1039 00:47:25,530 --> 00:47:28,023 - Tu as crié quelque chose à propos de Jack. 1040 00:47:29,030 --> 00:47:29,863 - Ce n'est rien. 1041 00:47:33,160 --> 00:47:35,980 Moi, nous. 1042 00:47:35,980 --> 00:47:39,333 - C'est bon, moi aussi je fais pipi dans les toilettes. 1043 00:47:41,170 --> 00:47:42,770 - Jack et moi avons une histoire. 1044 00:47:44,180 --> 00:47:47,530 Le genre d'histoire que tu ne lisez pas ce qui se passe dans les livres. 1045 00:47:47,530 --> 00:47:49,800 Du moins, pas dans les transports en commun. 1046 00:47:49,800 --> 00:47:51,090 - Vous voulez dire vous deux... 1047 00:47:51,090 --> 00:47:53,860 - Nous avons fait l'amour, comme deux idiots. 1048 00:47:53,860 --> 00:47:55,570 - Tu veux dire en gargouillant et en tapant dans tes mains ? 1049 00:47:55,570 --> 00:47:58,090 - C'était le meilleur amant que j'ai jamais eu, 1050 00:47:58,090 --> 00:47:59,430 jusqu'à ce qu'il prenne la forme d'une poire. 1051 00:47:59,430 --> 00:48:00,520 - L'avait-il cogné sur quelque chose ? 1052 00:48:00,520 --> 00:48:02,880 - Et maintenant, chaque fois que je le vois, 1053 00:48:02,880 --> 00:48:05,060 mon coeur veut mettre sa tête sur mon épaule 1054 00:48:05,060 --> 00:48:06,793 et pleure de l'intérieur. 1055 00:48:07,670 --> 00:48:08,930 Connaissez-vous ce sentiment ? 1056 00:48:08,930 --> 00:48:11,690 - Oui, oui. 1057 00:48:11,690 --> 00:48:12,523 Moi, 1058 00:48:13,960 --> 00:48:16,482 J'ai perdu mon père quand j'étais jeune. 1059 00:48:16,482 --> 00:48:19,057 (musique maussade) 1060 00:48:19,057 --> 00:48:20,407 - Je suis désolé d'entendre ça. 1061 00:48:23,720 --> 00:48:24,620 Est-il mort lentement ? 1062 00:48:25,657 --> 00:48:27,671 Je suis désolé, ce ne sont pas mes affaires. 1063 00:48:27,671 --> 00:48:29,470 (Kerry sanglote) 1064 00:48:29,470 --> 00:48:30,303 Ne pleure pas. 1065 00:48:32,040 --> 00:48:33,977 - [Kerry] C'est tellement cru, tu sais ? 1066 00:48:41,150 --> 00:48:43,450 - Je suis sûr que s'il l'était je te regarde en ce moment, 1067 00:48:44,710 --> 00:48:46,407 il serait toujours très fier de toi. 1068 00:48:56,842 --> 00:48:58,480 -Anne. 1069 00:48:58,480 --> 00:49:01,000 Anne, je devais dire ces choses là-dedans ! 1070 00:49:01,000 --> 00:49:04,050 Je devais faire croire à Vull que Je pensais comme il le fait, 1071 00:49:04,050 --> 00:49:05,780 à travers un cerveau fou ! 1072 00:49:05,780 --> 00:49:07,617 - Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ? 1073 00:49:07,617 --> 00:49:09,010 - Écoute, je peux le briser, 1074 00:49:09,010 --> 00:49:10,410 Si tu veux juste revenir là-dedans 1075 00:49:10,410 --> 00:49:12,100 avec moi encore quelques heures, 1076 00:49:12,100 --> 00:49:14,124 laisse-moi te haranguer devant lui. 1077 00:49:14,124 --> 00:49:15,253 - Et s'il ne l'avait pas fait ? 1078 00:49:15,253 --> 00:49:17,550 - Vull a tué Rowan Willow, j'en suis certain ! 1079 00:49:17,550 --> 00:49:18,387 - Il n'y a même pas de corps. 1080 00:49:18,387 --> 00:49:20,570 - Ah, parce que Terry savait où c'était 1081 00:49:20,570 --> 00:49:22,120 et il est mort maintenant, grâce à Vull. 1082 00:49:22,120 --> 00:49:23,630 Tu ne vois pas ? 1083 00:49:23,630 --> 00:49:26,110 Vull l'a fait tuer pour dissimulez son culte de la mort ! 1084 00:49:26,110 --> 00:49:27,380 - Jacques ! - Il n'y a aucune chance que ces tours 1085 00:49:27,380 --> 00:49:28,630 aurait pu s'effondrer comme ça ! 1086 00:49:28,630 --> 00:49:30,230 C'était une démolition contrôlée ! 1087 00:49:30,230 --> 00:49:32,220 John, George, Ringo, ils le savaient tous ! 1088 00:49:32,220 --> 00:49:34,243 C'est pourquoi Paul est pieds nus sur la couverture ! 1089 00:49:34,243 --> 00:49:36,330 - Jacques ! 1090 00:49:36,330 --> 00:49:38,000 Écoutez-vous ! 1091 00:49:38,000 --> 00:49:39,660 C'est de la folie. 1092 00:49:39,660 --> 00:49:41,770 Tu as laissé ça devenir personnel, Jack. 1093 00:49:41,770 --> 00:49:44,250 Que faudra-t-il pour convaincre tu penses que Vull est innocent ? 1094 00:49:44,250 --> 00:49:45,690 Un autre meurtre ? 1095 00:49:45,690 --> 00:49:49,160 Est-ce que c'est ce que tu veux tu vois, au moment où je m'en vais ? 1096 00:49:49,160 --> 00:49:50,133 Eh bien, n'est-ce pas ? 1097 00:49:53,170 --> 00:49:54,870 - [Annonceur] Ici Radio 3. 1098 00:49:54,870 --> 00:49:59,023 Et maintenant le Requiem d'Ikea Johansson Pour une victime sans méfiance. 1099 00:50:00,363 --> 00:50:03,936 (musique légère) (les planches grincent) 1100 00:50:03,936 --> 00:50:05,427 - Bonjour ? 1101 00:50:05,427 --> 00:50:08,717 (clics de porte) 1102 00:50:08,717 --> 00:50:09,550 Bonjour ? 1103 00:50:09,550 --> 00:50:10,693 (tapotements de chaussures) 1104 00:50:10,693 --> 00:50:12,800 Bonjour ? 1105 00:50:12,800 --> 00:50:13,633 Bonjour? 1106 00:50:15,425 --> 00:50:16,258 Oh, Ouistiti. 1107 00:50:18,470 --> 00:50:20,306 Tu seras ma mort un jour. 1108 00:50:20,306 --> 00:50:22,015 (Ouistiti miaule) 1109 00:50:22,015 --> 00:50:24,765 (musique dramatique) 1110 00:50:25,641 --> 00:50:27,974 (tirs d'armes à feu) 1111 00:50:37,669 --> 00:50:40,252 (musique solennelle) 1112 00:50:53,255 --> 00:50:54,442 - Vous y êtes. 1113 00:50:54,442 --> 00:50:58,030 Cloth, j'ai eu l'avocat de Damien Vull 1114 00:50:58,030 --> 00:50:59,870 dans mon oreille depuis une heure. 1115 00:50:59,870 --> 00:51:01,500 - Ne mens pas, il ne rentrerait jamais ! 1116 00:51:01,500 --> 00:51:04,530 - Vull est un élément important et membre influent de la société. 1117 00:51:04,530 --> 00:51:06,600 Vous ne pouvez pas simplement lancer des accusations 1118 00:51:06,600 --> 00:51:09,310 de meurtre contre lui comme des pois contre une oie. 1119 00:51:09,310 --> 00:51:10,780 Ce n'est pas un épisode de Cracker. 1120 00:51:10,780 --> 00:51:12,870 - Mais... - Cracker, Jack. 1121 00:51:12,870 --> 00:51:14,490 - C'est personnel, Tom. 1122 00:51:14,490 --> 00:51:16,880 - L'anus d'Ed Miliband aussi, 1123 00:51:16,880 --> 00:51:18,760 et je ne veux pas voir cela non plus sur mon lieu de travail. 1124 00:51:18,760 --> 00:51:20,480 Ressaisissez-vous ou prenez la route. 1125 00:51:20,480 --> 00:51:22,203 - Mais... - Prenez la route, Jack. 1126 00:51:25,330 --> 00:51:28,113 - Maître, nous avons trouvé un corps. 1127 00:51:29,060 --> 00:51:29,893 - Rowan Saule ? 1128 00:51:29,893 --> 00:51:30,790 - Non. 1129 00:51:30,790 --> 00:51:32,480 Mais c'est mort, chef. 1130 00:51:32,480 --> 00:51:33,810 C'est le même mode opératoire que Terry. 1131 00:51:33,810 --> 00:51:35,482 - [Jack] Heure du décès ? 1132 00:51:35,482 --> 00:51:36,315 (Asap soupire) 1133 00:51:36,315 --> 00:51:37,460 - Il est trop tôt pour le dire. 1134 00:51:43,602 --> 00:51:44,435 - Et maintenant ? 1135 00:51:44,435 --> 00:51:45,842 - Au cours des dernières heures. 1136 00:51:45,842 --> 00:51:46,750 (Jack soupire) 1137 00:51:46,750 --> 00:51:48,973 - Vull est là toute la journée, ça ne pouvait pas être lui. 1138 00:51:49,990 --> 00:51:51,280 La victime, qui est-il ? 1139 00:51:51,280 --> 00:51:52,520 - Ce n'est pas un lui, monsieur. 1140 00:51:52,520 --> 00:51:53,493 C'est une elle, monsieur. 1141 00:51:54,580 --> 00:51:55,523 C'est votre ex, monsieur. 1142 00:51:56,510 --> 00:51:57,410 C'est Deborah, monsieur. 1143 00:51:59,230 --> 00:52:00,802 - Lycée de Sweet Valley. 1144 00:52:00,802 --> 00:52:03,302 (musique tendue) 1145 00:52:06,310 --> 00:52:08,640 - Je te préviens, elle est mûre. 1146 00:52:08,640 --> 00:52:10,830 Je pensais à l'heure de la mort c'était il y a seulement quelques heures. 1147 00:52:10,830 --> 00:52:14,040 C'était le cas, mais elle a été trouvée sous une couverture chauffante 1148 00:52:14,040 --> 00:52:16,460 commuté au maximum, avec le chauffage central allumé. 1149 00:52:16,460 --> 00:52:18,150 La climatisation dans le chariot à viande est tombée en panne 1150 00:52:18,150 --> 00:52:19,340 quand ils l'ont amenée et qu'elle était 1151 00:52:19,340 --> 00:52:21,650 laissé par inadvertance sur un chauffe-assiette 1152 00:52:21,650 --> 00:52:24,370 plutôt que dans une unité de réfrigération. 1153 00:52:24,370 --> 00:52:26,310 Je sais que les femmes sont du mastic entre tes mains, Jack, 1154 00:52:26,310 --> 00:52:29,050 mais celui-là, hein ! 1155 00:52:29,050 --> 00:52:30,093 Elle est juste du mastic. 1156 00:52:31,401 --> 00:52:33,320 - [Jack] Tué dans les flammes. 1157 00:52:33,320 --> 00:52:34,330 - Tu penses pouvoir le gérer ? 1158 00:52:34,330 --> 00:52:35,340 - Mm-hmm. 1159 00:52:35,340 --> 00:52:37,220 - La balle est entrée dans le crâne, 1160 00:52:37,220 --> 00:52:38,320 bien que le trou se soit ramolli, 1161 00:52:38,320 --> 00:52:40,170 donc on ne peut pas dire grand chose de la blessure, 1162 00:52:40,170 --> 00:52:43,853 et la balle semble avoir logé ailleurs dans le corps. 1163 00:52:43,853 --> 00:52:46,260 Le moyen le plus simple est de entrer par les côtes, 1164 00:52:46,260 --> 00:52:47,850 un peu plus facile depuis l'apparition des renards 1165 00:52:47,850 --> 00:52:50,750 avoir pénétré par effraction dans plat et j'ai déjà essayé. 1166 00:52:50,750 --> 00:52:51,583 - Encore eux ? 1167 00:52:53,000 --> 00:52:55,583 (vu vrombissant) 1168 00:53:14,440 --> 00:53:16,480 - Comme vous pouvez le voir, elle semble avoir mangé 1169 00:53:16,480 --> 00:53:19,173 pas mal d'organes internes avant de mourir. 1170 00:53:22,240 --> 00:53:25,180 Ils ont eu une bonne collation au bras gauche, 1171 00:53:25,180 --> 00:53:26,523 presque creusé. 1172 00:53:28,290 --> 00:53:30,790 On dirait qu'elle l'a déjà fait été arrosé dans un bain acide. 1173 00:53:30,790 --> 00:53:33,343 Des signes de brûlures ici et ici. 1174 00:53:35,210 --> 00:53:36,360 Rien dans la gorge. 1175 00:53:36,360 --> 00:53:40,383 Maintenant, laisse-moi faire ça sans aucune raison. 1176 00:53:41,318 --> 00:53:44,068 (Kerry a des haut-le-cœur) 1177 00:53:49,530 --> 00:53:51,980 De toute façon, aucune idée de qui elle est, 1178 00:53:51,980 --> 00:53:53,720 je pensais juste que tu serais intéressé. 1179 00:53:53,720 --> 00:53:55,173 Votre victime est juste par ici. 1180 00:53:59,200 --> 00:54:02,610 Propre et efficace, et la balle correspond à celle de Terry. 1181 00:54:02,610 --> 00:54:04,700 Elle a été abattue avec la même arme. 1182 00:54:04,700 --> 00:54:05,533 - Mon Dieu. 1183 00:54:05,533 --> 00:54:07,380 - Jack, ça n'a rien à voir avec la Guérison. 1184 00:54:07,380 --> 00:54:10,413 Mon frère et l'ex-petite amie de mon frère. 1185 00:54:10,413 --> 00:54:12,523 Ah, allez, Jack, réfléchis ! 1186 00:54:13,390 --> 00:54:14,600 Vous étiez proche d'eux deux. 1187 00:54:14,600 --> 00:54:16,670 Personne ne les connaissait mieux que vous. 1188 00:54:16,670 --> 00:54:17,710 Qui les relie ? 1189 00:54:17,710 --> 00:54:21,333 - Maître, ça a été laissé sur le corps. 1190 00:54:22,786 --> 00:54:25,330 (musique tendue) 1191 00:54:25,330 --> 00:54:27,180 - Pourquoi tu portes des X ? 1192 00:54:27,180 --> 00:54:29,230 - Ceux-ci ont été ajoutés après cette photo a été prise, Des. 1193 00:54:29,230 --> 00:54:30,470 Tu ne vois pas ? 1194 00:54:30,470 --> 00:54:31,363 Je suis le lien. 1195 00:54:32,320 --> 00:54:33,760 Celui qui a tué Terry et Deborah, 1196 00:54:33,760 --> 00:54:35,959 ils me disent que je suis le prochain. 1197 00:54:35,959 --> 00:54:38,709 (musique dramatique) 1198 00:54:44,240 --> 00:54:46,440 - Je comprends que je suis libre partir, inspecteur. 1199 00:54:47,810 --> 00:54:49,330 Je voudrais dire que ça a été un plaisir, 1200 00:54:49,330 --> 00:54:52,030 mais pour une raison quelconque, je ne l'ai pas fait été programmé pour le faire. 1201 00:54:57,900 --> 00:54:59,990 Et si vous avez été touché par l'un des problèmes découlant 1202 00:54:59,990 --> 00:55:04,110 de mon interrogatoire, voici une carte pour le guérisseur. 1203 00:55:07,320 --> 00:55:09,510 Tu ne peux pas te cacher derrière une bouteille, tu sais, 1204 00:55:09,510 --> 00:55:10,760 parce que c'est transparent. 1205 00:55:17,670 --> 00:55:19,270 - D'accord, récapitule. 1206 00:55:19,270 --> 00:55:21,010 Parlons à haute voix de ce que nous savons jusqu'à présent, 1207 00:55:21,010 --> 00:55:22,250 même si nous le savons tous clairement 1208 00:55:22,250 --> 00:55:23,960 parce que nous le disons tous à tour de rôle. 1209 00:55:23,960 --> 00:55:25,050 - Première victime, Terry Cloth. 1210 00:55:25,050 --> 00:55:25,883 - Mon frère. 1211 00:55:25,883 --> 00:55:26,716 - Abattu dans une forêt. 1212 00:55:26,716 --> 00:55:28,150 - Aucune trace de sperme sur le corps. 1213 00:55:28,150 --> 00:55:29,837 - Deux semaines après disparaître de la Guérison. 1214 00:55:29,837 --> 00:55:31,680 - Une sorte de centre de traitement new age. 1215 00:55:31,680 --> 00:55:32,513 - [Jack] Dirigé par cet homme. 1216 00:55:32,513 --> 00:55:33,346 -Damien Vull. 1217 00:55:33,346 --> 00:55:34,310 - Également absent de la Guérison. 1218 00:55:34,310 --> 00:55:35,340 - Rowan Saule. 1219 00:55:35,340 --> 00:55:36,670 - Aucune trace de sperme sur le corps. 1220 00:55:36,670 --> 00:55:38,890 - [Jack] Hier, nous trouvé un autre cadavre. 1221 00:55:38,890 --> 00:55:40,630 - L'ex-petite amie de Terry, ton ex-amant. 1222 00:55:40,630 --> 00:55:41,463 - [Dès que possible] Déborah. 1223 00:55:41,463 --> 00:55:42,450 - Tiré avec le même... - Arme comme... 1224 00:55:42,450 --> 00:55:43,516 - Terry. - Aucune trace de sperme 1225 00:55:43,516 --> 00:55:44,349 sur le corps. 1226 00:55:44,349 --> 00:55:45,270 - Ce qui signifie la prochaine cible... 1227 00:55:45,270 --> 00:55:46,103 - Pour notre tueur... 1228 00:55:46,103 --> 00:55:46,980 - C'est presque certainement... 1229 00:55:46,980 --> 00:55:48,330 - Moi, Jack Cloth. 1230 00:55:48,330 --> 00:55:49,370 - Je suis la nouvelle fille. 1231 00:55:49,370 --> 00:55:50,940 - Aucune trace de sperme sur le corps. 1232 00:55:50,940 --> 00:55:52,480 - [Dès que possible] C'est à ça que je ressemble avec un chapeau. 1233 00:55:52,480 --> 00:55:53,313 - [Kerry] Et maintenant nous sommes... 1234 00:55:53,313 --> 00:55:54,146 - En entrant... - Le... 1235 00:55:54,146 --> 00:55:54,979 -Inci-- - Bosse... 1236 00:55:54,979 --> 00:55:55,812 - Chambre. 1237 00:55:55,812 --> 00:55:57,663 D'accord, écoutez ! 1238 00:55:59,030 --> 00:56:02,993 Jetez un oeil à celui de notre meurtrier prochaine victime prévue ! 1239 00:56:06,540 --> 00:56:09,260 C'est vrai, je suis la cible. 1240 00:56:09,260 --> 00:56:10,240 Nous pouvons donc probablement supposer 1241 00:56:10,240 --> 00:56:12,183 que tous mes proches courent un risque. 1242 00:56:17,520 --> 00:56:19,750 Nous traitons cela comme n'importe quel autre autre opération de protection. 1243 00:56:19,750 --> 00:56:22,730 Cet homme a été assassiné à cause de mon cadavre. 1244 00:56:22,730 --> 00:56:24,510 Nous devons tout savoir il y a à propos de ce type. 1245 00:56:24,510 --> 00:56:26,210 Quelle est sa taille, avec qui a-t-il couché, 1246 00:56:26,210 --> 00:56:27,250 Avec qui veut-il coucher, 1247 00:56:27,250 --> 00:56:29,050 mais quelque chose, appelle-le le travail, si tu veux, 1248 00:56:29,050 --> 00:56:30,483 continue de gêner. 1249 00:56:30,483 --> 00:56:31,316 Il y a des trucs que je je peux te parler de lui 1250 00:56:31,316 --> 00:56:33,020 vous ne le savez peut-être pas déjà. 1251 00:56:33,020 --> 00:56:35,270 Il a une obsession secrète pour la pornographie, 1252 00:56:35,270 --> 00:56:37,580 dont il a peur qu'il sorte un jour. 1253 00:56:37,580 --> 00:56:39,220 Il est hanté par la mort de sa femme, 1254 00:56:39,220 --> 00:56:40,320 quel que soit son nom. 1255 00:56:41,170 --> 00:56:43,100 Et il continue à faire ça des fautes d'orthographe bizarres 1256 00:56:43,100 --> 00:56:44,913 quand les gens regardent. 1257 00:56:47,470 --> 00:56:48,700 Celui qui a commis ces crimes 1258 00:56:48,700 --> 00:56:51,000 a une rancune contre ces deux hommes, 1259 00:56:51,000 --> 00:56:53,210 et ça ne fera qu'empirer. 1260 00:56:53,210 --> 00:56:56,400 Jusqu'à présent, il est uniquement ciblé des gens que nous connaissons à peine. 1261 00:56:56,400 --> 00:56:57,387 Nous devons l'attraper 1262 00:56:57,387 --> 00:57:00,490 avant de passer à des personnages réguliers. 1263 00:57:00,490 --> 00:57:02,810 Alors, nous devons aller à la porte porte, mets des sondes, 1264 00:57:02,810 --> 00:57:04,840 dresser une liste de tous ceux qui me détestent. 1265 00:57:04,840 --> 00:57:05,980 - La liste pourrait être longue. 1266 00:57:05,980 --> 00:57:07,610 - Alors, utilisez une petite police taille s'il le faut, 1267 00:57:07,610 --> 00:57:09,830 mais reste lisible, rien inférieur à sept points, 1268 00:57:09,830 --> 00:57:11,130 alphabétique, avec des images. 1269 00:57:11,130 --> 00:57:14,212 Allez, les gens, allons-y, avant que quelqu'un d'autre ne soit tué. 1270 00:57:14,212 --> 00:57:18,020 (les gens bavardent) 1271 00:57:18,020 --> 00:57:19,540 - Si ton tueur 1272 00:57:19,540 --> 00:57:22,430 ça bouge vraiment vos proches collaborateurs, 1273 00:57:22,430 --> 00:57:23,350 Je pourrais être le prochain. 1274 00:57:23,350 --> 00:57:24,530 - Eh bien, espérons que nous en arriverons là. 1275 00:57:24,530 --> 00:57:25,650 - Alors tu ferais mieux d'attraper ce maniaque 1276 00:57:25,650 --> 00:57:28,360 avant d'être retrouvé mort, sinon je serai furieux. 1277 00:57:28,360 --> 00:57:30,520 Alors, partez à la recherche, depuis la carrière la plus profonde 1278 00:57:30,520 --> 00:57:31,852 jusqu'au plus haut clocher. 1279 00:57:31,852 --> 00:57:33,173 - Mais... - Clocher, Jack. 1280 00:57:34,199 --> 00:57:36,866 (musique menaçante) 1281 00:57:39,410 --> 00:57:42,120 - Femme, début de la trentaine, de race blanche. 1282 00:57:42,120 --> 00:57:45,640 Environ cinq pieds sept pouces de hauteur. 1283 00:57:45,640 --> 00:57:48,480 Cheveux longs châtain clair, silhouette mince. 1284 00:57:48,480 --> 00:57:53,293 Aime les marchés de producteurs, comédies musicales, se blottir avec un DVD. 1285 00:57:54,610 --> 00:57:57,540 Je suppose que je cherche quelqu'un qui peut me faire rire. 1286 00:57:57,540 --> 00:57:59,140 C'est la chose la plus importante. 1287 00:58:00,090 --> 00:58:03,930 Et un intérêt pour la médecine légale la pathologie serait géniale. 1288 00:58:03,930 --> 00:58:05,790 Photos préférables. 1289 00:58:05,790 --> 00:58:09,663 Envoyez un e-mail à NatSach@townmorgue.gov. 1290 00:58:17,786 --> 00:58:19,940 (porte grinçant) 1291 00:58:19,940 --> 00:58:20,833 Quelqu'un là-bas ? 1292 00:58:27,572 --> 00:58:28,405 Bonjour? 1293 00:58:30,372 --> 00:58:33,205 (Natasha haletante) 1294 00:58:34,399 --> 00:58:36,623 P.S., envoyez de l'aide. 1295 00:58:38,230 --> 00:58:39,063 S'il te plaît! 1296 00:58:39,063 --> 00:58:40,240 Pas le visage ! 1297 00:58:40,240 --> 00:58:41,490 Cela a une valeur sentimentale. 1298 00:58:42,572 --> 00:58:45,322 (musique dramatique) 1299 00:58:47,226 --> 00:58:49,559 (tirs d'armes à feu) 1300 00:58:51,079 --> 00:58:52,530 - [Dès que possible] Natasha Sachet, médecin légiste. 1301 00:58:52,530 --> 00:58:53,560 - Je le sais, dès que possible ! 1302 00:58:53,560 --> 00:58:54,500 - [Dès que possible] J'ai travaillé au Police de la ville... 1303 00:58:54,500 --> 00:58:55,333 - [Jack] Ça aussi ! 1304 00:58:55,333 --> 00:58:56,166 - [Dès que possible] Amis avec... 1305 00:58:56,166 --> 00:58:56,999 - Sachez-le ! - J'ai vécu dans un... 1306 00:58:56,999 --> 00:58:57,832 - Compris ! - J'avais un... 1307 00:58:57,832 --> 00:58:58,847 - Oui, oui ! 1308 00:58:58,847 --> 00:58:59,980 - Je n'ai pas vraiment dit n'importe quoi, alors peut-être que tu ne l'as pas fait... 1309 00:58:59,980 --> 00:59:01,066 - Je sais ça ! - Mais elle n'est pas... 1310 00:59:01,066 --> 00:59:03,855 - Merci, Qureshi, ça suffit ! 1311 00:59:03,855 --> 00:59:05,105 Aberdeen Angus! 1312 00:59:07,240 --> 00:59:08,496 Natacha ! 1313 00:59:08,496 --> 00:59:10,020 Oh non! 1314 00:59:10,020 --> 00:59:12,280 Oh, pourquoi toi ? 1315 00:59:12,280 --> 00:59:14,380 Pourquoi pas quelqu'un d'autre, comme Qureshi ou Hairihan 1316 00:59:15,660 --> 00:59:17,650 ou lui là-bas, sa femme et ses enfants ? 1317 00:59:17,650 --> 00:59:20,053 Ou moi, pourquoi ne pas m'emmener ? 1318 00:59:21,600 --> 00:59:24,023 - Parce que personne ne peut t'emmener n'importe où, Jack. 1319 00:59:25,370 --> 00:59:27,090 - Tu n'es pas mort. 1320 00:59:27,090 --> 00:59:28,703 - Pour autant que je sache, non. 1321 00:59:30,050 --> 00:59:32,630 La balle est entrée dans le corps ici, 1322 00:59:32,630 --> 00:59:35,060 juste en dessous du sommet de la clavicule gauche. 1323 00:59:35,060 --> 00:59:37,560 J'ai eu de la chance, un centimètre à droite, 1324 00:59:37,560 --> 00:59:38,750 et je serais à la morgue. 1325 00:59:38,750 --> 00:59:40,690 - Des traces de sperme sur le corps ? 1326 00:59:40,690 --> 00:59:41,583 - Pas encore. 1327 00:59:42,900 --> 00:59:44,120 - [Anne] Tu as vu l'arme ? 1328 00:59:44,120 --> 00:59:47,150 - Non, mais j'ai gardé un souvenir. 1329 00:59:47,150 --> 00:59:49,370 C'était comme un .22. 1330 00:59:49,370 --> 00:59:51,410 La même balle qui a tué ton frère. 1331 00:59:51,410 --> 00:59:53,490 La même balle qui a tué Deborah. 1332 00:59:53,490 --> 00:59:57,340 Et, à en juger par le canon marques, tirées du même fusil. 1333 00:59:57,340 --> 00:59:58,310 - Avez-vous vu qui a fait ça ? 1334 00:59:58,310 --> 00:59:59,643 - Je vais poser les questions ! 1335 01:00:02,310 --> 01:00:03,143 Ce qu'elle a dit. 1336 01:00:03,143 --> 01:00:04,223 - Seulement une seconde. 1337 01:00:05,180 --> 01:00:06,673 J'ai vu un casque de moto. 1338 01:00:08,543 --> 01:00:11,626 Et puis (gémissant) ! 1339 01:00:12,627 --> 01:00:14,721 - Natacha, Natacha ? 1340 01:00:14,721 --> 01:00:15,780 Médical! 1341 01:00:15,780 --> 01:00:17,788 Natacha, Natasha, Natasha ? 1342 01:00:17,788 --> 01:00:19,868 - [Médecin] J'arrive. 1343 01:00:19,868 --> 01:00:22,774 (musique tendue) 1344 01:00:22,774 --> 01:00:24,607 Un, deux, trois, soulevez. 1345 01:00:27,150 --> 01:00:28,850 - Attrape-les, Jack, avant qu'ils n'arrivent. 1346 01:00:28,850 --> 01:00:30,443 quelqu'un à qui vous tenez vraiment. 1347 01:00:31,760 --> 01:00:32,593 Sorcière! 1348 01:00:32,593 --> 01:00:33,790 - Victime. - C'est nul. 1349 01:00:33,790 --> 01:00:34,623 -Ponce. 1350 01:00:34,623 --> 01:00:35,970 - Assurez-vous qu'elle reçoive les meilleurs soins médicaux 1351 01:00:35,970 --> 01:00:36,880 l'État peut fournir ! 1352 01:00:36,880 --> 01:00:38,854 Je le paierai avec mes impôts ! 1353 01:00:38,854 --> 01:00:41,734 (musique solennelle) 1354 01:00:41,734 --> 01:00:44,151 (Jack soupire) 1355 01:00:45,546 --> 01:00:47,796 Les choses sont devenues plus personnelles. 1356 01:00:49,010 --> 01:00:49,843 - Natacha ? 1357 01:00:51,610 --> 01:00:53,910 Tu as dit qu'elle n'était qu'une l'humain avec qui vous avez travaillé. 1358 01:00:55,380 --> 01:00:57,513 À moins que vous ayez un historique. 1359 01:00:58,730 --> 01:00:59,830 - Il y avait de la chimie. 1360 01:01:00,974 --> 01:01:02,210 - Et la biologie ? 1361 01:01:02,210 --> 01:01:04,030 (Jack soupire) 1362 01:01:04,030 --> 01:01:05,674 - Avec une double physique. 1363 01:01:05,674 --> 01:01:07,301 (Jack gémit) 1364 01:01:07,301 --> 01:01:09,968 (Natasha gémit) 1365 01:01:15,560 --> 01:01:17,090 - Combien de temps ça a duré ? 1366 01:01:17,090 --> 01:01:21,800 - Oh, deux, peut-être trois minutes. 1367 01:01:21,800 --> 01:01:23,010 Ne me juge pas, Anne. 1368 01:01:23,010 --> 01:01:24,700 Ma femme venait de mourir, pour l'amour de Dieu ! 1369 01:01:24,700 --> 01:01:26,714 Mon esprit était ailleurs. 1370 01:01:26,714 --> 01:01:29,547 (Natasha gémit) 1371 01:01:31,290 --> 01:01:33,820 Elle en voulait plus, mais je a dit non et c'était tout. 1372 01:01:35,594 --> 01:01:37,160 Il y avait des ragots, bien sûr, mais nous sommes restés professionnels, 1373 01:01:37,160 --> 01:01:38,840 ne laissez jamais cela affecter notre travail. 1374 01:01:38,840 --> 01:01:40,140 Même si tout le monde le savait. 1375 01:01:48,580 --> 01:01:49,413 - Pas tout le monde. 1376 01:01:55,520 --> 01:01:56,790 - [Jack] Anne, s'il te plaît ! 1377 01:01:56,790 --> 01:01:58,240 - Toi et Natacha ! 1378 01:01:58,240 --> 01:01:59,347 Les garçons en bas de la gare parlaient 1379 01:01:59,347 --> 01:02:01,470 à propos de toutes les encoches sur votre montant de lit. 1380 01:02:01,470 --> 01:02:03,440 Ils n'ont jamais rien dit à propos de toi qui couche avec des femmes. 1381 01:02:03,440 --> 01:02:04,340 - C'était juste du sexe. 1382 01:02:05,510 --> 01:02:09,640 Sexe intime et terreux, jusqu'à et y compris l'éjaculation. 1383 01:02:09,640 --> 01:02:10,473 - Ne me fais pas un portrait. 1384 01:02:10,473 --> 01:02:12,250 - Ecoute, tu veux voir les photos sur mon téléphone ? 1385 01:02:12,250 --> 01:02:13,280 Vous verrez à quel point cela signifiait peu. 1386 01:02:13,280 --> 01:02:16,260 J'ai ce regard vide sur mon visage, 1387 01:02:16,260 --> 01:02:19,140 comme un cheval qui s'ennuie regardant un poteau de clôture, 1388 01:02:19,140 --> 01:02:20,672 même pendant que je le regarde entrer. 1389 01:02:20,672 --> 01:02:22,301 - Je ne veux rien voir ! 1390 01:02:22,301 --> 01:02:23,460 Je veux juste que tout disparaisse. 1391 01:02:23,460 --> 01:02:25,093 Pas seulement toi, tout ça, 1392 01:02:25,093 --> 01:02:27,740 toute la mort et la douleur et l'angoisse 1393 01:02:27,740 --> 01:02:29,690 et tout cela sans fin arpenter les couloirs 1394 01:02:29,690 --> 01:02:33,088 juste pour avoir un peu de sang mouvement dans les choses ! 1395 01:02:33,088 --> 01:02:37,741 Je n'en peux plus ! 1396 01:02:37,741 --> 01:02:39,223 - Non, Anne, ne le fais pas. 1397 01:02:39,223 --> 01:02:41,874 - Je le ferai, Jack, je le jure. 1398 01:02:41,874 --> 01:02:42,707 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1399 01:02:42,707 --> 01:02:44,030 Grimpe à l'intérieur de cette bouteille 1400 01:02:44,030 --> 01:02:46,834 et y rester pour le reste de ta vie ? 1401 01:02:46,834 --> 01:02:47,741 (Jack soupire) 1402 01:02:47,741 --> 01:02:49,370 J'ai essayé. 1403 01:02:49,370 --> 01:02:51,570 Tu n'auras jamais ton hanches jusqu'au cou. 1404 01:02:53,870 --> 01:02:55,420 - Je ne sais juste pas quoi faire. 1405 01:02:58,218 --> 01:02:59,273 Oh! 1406 01:02:59,273 --> 01:03:01,623 - [Jack] Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 1407 01:03:04,674 --> 01:03:05,507 Oh, oh. 1408 01:03:08,911 --> 01:03:11,713 C'est bon, tout va bien. 1409 01:03:15,762 --> 01:03:18,929 (Kerry s'éclaircit la gorge) 1410 01:03:23,020 --> 01:03:24,299 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 1411 01:03:24,299 --> 01:03:25,650 - Qureshi a dit qu'il avait parcouru les dossiers 1412 01:03:25,650 --> 01:03:27,510 et il a fait un vide total. 1413 01:03:27,510 --> 01:03:28,410 Tout est là. 1414 01:03:30,990 --> 01:03:32,490 - Bon travail. 1415 01:03:32,490 --> 01:03:35,033 Écoutez, nous sommes tous épuisés. 1416 01:03:35,950 --> 01:03:38,550 Rentre chez toi, verse-toi un un verre de vin et je vais me coucher. 1417 01:03:38,550 --> 01:03:40,000 - Et le boire le matin ? 1418 01:03:40,000 --> 01:03:40,833 - Si ça peut aider. 1419 01:03:42,360 --> 01:03:44,210 - Pour être honnête, avec tous ces meurtres, 1420 01:03:44,210 --> 01:03:47,050 Je suis nerveux à l'idée de rentrer seul à la maison. 1421 01:03:47,050 --> 01:03:49,890 - Je suis sûr que Des ne le fera pas pense à prendre soin de toi. 1422 01:03:49,890 --> 01:03:52,112 - Je n'avais pas réalisé que c'était si évident. 1423 01:03:52,112 --> 01:03:54,862 (musique romantique) 1424 01:03:58,712 --> 01:03:59,879 - Toi et Des ? 1425 01:04:01,480 --> 01:04:03,610 Vous avez ma bénédiction. 1426 01:04:03,610 --> 01:04:05,060 - Qui es-tu, son père ? 1427 01:04:05,060 --> 01:04:07,550 - Non, son patron, et elle est une jeune femme impressionnante 1428 01:04:07,550 --> 01:04:09,250 qui a bien réussi sa première semaine. 1429 01:04:10,410 --> 01:04:12,180 Prends ta soirée, Kerry. 1430 01:04:12,180 --> 01:04:13,830 Amusez-vous, ne vous faites pas tuer. 1431 01:04:13,830 --> 01:04:14,663 Vous le méritez. 1432 01:04:15,750 --> 01:04:16,583 - Merci. 1433 01:04:18,904 --> 01:04:19,904 - Et Kerry. 1434 01:04:21,370 --> 01:04:22,300 Sois prudent. 1435 01:04:22,300 --> 01:04:23,133 - Je vais. 1436 01:04:27,072 --> 01:04:30,040 (Kerry gémit) 1437 01:04:30,040 --> 01:04:31,133 - Tu deviens doux. 1438 01:04:32,290 --> 01:04:34,400 - Anne, tu as besoin d'aide pour boire. 1439 01:04:34,400 --> 01:04:36,190 - Je peux dévisser les bouteilles très bien tout seul. 1440 01:04:36,190 --> 01:04:37,710 - Un jour tu ne le feras pas, et ensuite tu le sauras, 1441 01:04:37,710 --> 01:04:39,100 tu vas casser des bouteilles dans ta bouche 1442 01:04:39,100 --> 01:04:41,190 pour aller boire un verre, et puis c'est trop tard. 1443 01:04:41,190 --> 01:04:43,667 Prends un peu de temps et sèche-toi, d'accord ? 1444 01:04:46,299 --> 01:04:48,882 (musique maussade) 1445 01:05:03,736 --> 01:05:06,403 (musique menaçante) 1446 01:05:10,792 --> 01:05:13,730 (le téléphone sonne) 1447 01:05:13,730 --> 01:05:14,563 - Bonjour ? 1448 01:05:15,870 --> 01:05:16,703 Faites-lui passer. 1449 01:05:19,140 --> 01:05:20,490 Comment puis-je vous aider, Mme Oldman ? 1450 01:05:21,630 --> 01:05:23,740 Comment puis-je vous aider, Mme Oldman ? 1451 01:05:23,740 --> 01:05:28,272 - Je dois nettoyer, je veux m'enregistrer et régler ma vie. 1452 01:05:28,272 --> 01:05:29,833 - Oh, c'est une excellente nouvelle. 1453 01:05:30,960 --> 01:05:32,863 Blue va vous préparer un lit maintenant. 1454 01:05:36,360 --> 01:05:38,053 On dirait que nous avons un nouveau client. 1455 01:05:41,072 --> 01:05:43,905 (Damien rit) 1456 01:05:52,218 --> 01:05:54,968 (Damien soupire) 1457 01:05:56,320 --> 01:05:57,440 - Je viens de parler à Jack. 1458 01:05:57,440 --> 01:05:59,310 Il a dit que nous devrions prendre le une nuit de congé, sans me faire assassiner, 1459 01:05:59,310 --> 01:06:01,120 et reviens demain, rafraîchi. 1460 01:06:01,120 --> 01:06:02,380 - Joli. 1461 01:06:02,380 --> 01:06:03,213 Pinte? 1462 01:06:03,213 --> 01:06:04,230 - Ouais, pourquoi pas ? 1463 01:06:04,230 --> 01:06:08,380 - En fait, Des, j'étais pensant que nous pourrions faire quelque chose. 1464 01:06:08,380 --> 01:06:09,280 - Poussez votre pinte. 1465 01:06:11,650 --> 01:06:12,780 Qu’avais-tu en tête ? 1466 01:06:12,780 --> 01:06:14,750 - Eh bien, il y a ça une sorte de film déchirant 1467 01:06:14,750 --> 01:06:16,080 au cinéma Guardiman. 1468 01:06:16,080 --> 01:06:17,040 C'est censé être bon. 1469 01:06:17,040 --> 01:06:20,170 - J'adore herser, c'est un de mes passe-temps. 1470 01:06:20,170 --> 01:06:23,778 - Okay, eh bien, c'est un rendez-vous. 1471 01:06:23,778 --> 01:06:26,361 (musique douce) 1472 01:06:44,540 --> 01:06:46,417 - Il le faut, tu sais. 1473 01:06:46,417 --> 01:06:47,683 Et peut-être chier. 1474 01:06:52,390 --> 01:06:53,223 - Bonne chance. 1475 01:06:54,190 --> 01:06:55,310 - Où vas-tu? 1476 01:06:55,310 --> 01:06:58,363 - Je me débrouille. 1477 01:06:59,490 --> 01:07:01,083 J'ai perdu ma concentration récemment. 1478 01:07:02,130 --> 01:07:03,263 Tout est flou. 1479 01:07:04,310 --> 01:07:05,143 - Alors, tu es... 1480 01:07:05,143 --> 01:07:06,230 - Aller à la guérisseuse. 1481 01:07:06,230 --> 01:07:07,263 Juste pour quelques jours. 1482 01:07:12,964 --> 01:07:15,464 (musique tendue) 1483 01:07:21,003 --> 01:07:22,003 - Très bien. 1484 01:07:54,154 --> 01:07:55,189 - [Acteur] Où est le bébé ? 1485 01:07:55,189 --> 01:07:56,437 Où est mon petit bébé ? 1486 01:07:56,437 --> 01:07:57,270 - [Actrice] Je ne sais pas. 1487 01:07:57,270 --> 01:07:59,077 - [Acteur] Prends la seringue arrache-toi des yeux et réponds-moi ! 1488 01:07:59,077 --> 01:08:00,410 - [Actrice] J'ai dit, je ne sais pas ! 1489 01:08:00,410 --> 01:08:02,075 - [Acteur] Vous l'avez vendu, n'est-ce pas ? 1490 01:08:02,075 --> 01:08:04,088 Vous avez vendu le bébé pour de la came ! 1491 01:08:04,088 --> 01:08:05,714 Vous me dégoûtez! 1492 01:08:05,714 --> 01:08:07,687 Tu veux savoir à quel point tu me rends malade, hein ? 1493 01:08:07,687 --> 01:08:08,730 Ici! 1494 01:08:08,730 --> 01:08:11,117 (l'acteur a des haut-le-cœur) 1495 01:08:11,117 --> 01:08:14,370 - [Actrice] Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est dans ta poche ? 1496 01:08:14,370 --> 01:08:15,677 - [Acteur] C'est un résultat pitoyable, n'est-ce pas ? 1497 01:08:15,677 --> 01:08:17,247 - [Actrice] Non, c'est une jambe de bébé ! 1498 01:08:17,247 --> 01:08:18,580 - [Acteur] Ce n'est pas une jambe ! 1499 01:08:18,580 --> 01:08:19,967 - [Actrice] Tu l'as mangé ! 1500 01:08:19,967 --> 01:08:22,553 Tu as mangé le bébé et tu as essayé de me blâmer ! 1501 01:08:22,553 --> 01:08:23,607 - [Acteur] Je ne l'ai pas fait ! 1502 01:08:23,607 --> 01:08:26,357 (musique dramatique) 1503 01:09:06,850 --> 01:09:08,130 - Alors. 1504 01:09:08,130 --> 01:09:08,963 - Donc. 1505 01:09:10,560 --> 01:09:13,327 - Écoute, Des, j'adorerais je t'invite à monter, mais... 1506 01:09:13,327 --> 01:09:16,220 - Non, cette voiture n'a pas d'étage. 1507 01:09:16,220 --> 01:09:17,053 - Ce n'est pas ça. 1508 01:09:18,100 --> 01:09:19,950 Je veux juste y aller lentement. 1509 01:09:19,950 --> 01:09:22,240 - J'ai un de ces anneaux péniens, 1510 01:09:22,240 --> 01:09:24,293 t'empêche d'aboyer oups pendant 20 bonnes minutes. 1511 01:09:24,293 --> 01:09:26,253 - Je veux dire, nous. 1512 01:09:27,980 --> 01:09:29,930 Je ne suis pas encore tout à fait prêt. 1513 01:09:29,930 --> 01:09:31,090 - On lui donne 10 minutes ? 1514 01:09:31,090 --> 01:09:33,063 - Allons-y étape par étape. 1515 01:09:39,380 --> 01:09:41,444 (musique douce) 1516 01:09:41,444 --> 01:09:42,361 Nuit, Des. 1517 01:09:44,577 --> 01:09:45,703 - Bonne nuit, Kerry. 1518 01:10:11,352 --> 01:10:12,269 Ah, Joanne ? 1519 01:10:18,580 --> 01:10:20,163 - Je m'appelle Anne Oldman. 1520 01:10:24,100 --> 01:10:25,933 Et je suis un accro à l'alcool. 1521 01:11:01,560 --> 01:11:03,603 - Nous t'avons oublié, Rowan Willow. 1522 01:11:05,220 --> 01:11:07,103 Vous devez sûrement détenir la clé. 1523 01:11:09,553 --> 01:11:11,378 Mais où es-tu ? 1524 01:11:11,378 --> 01:11:14,328 - Excusez-moi, je suis juste en train de verrouiller la gare debout pour la nuit. 1525 01:11:15,793 --> 01:11:18,543 (musique dramatique) 1526 01:11:21,420 --> 01:11:23,960 - Rowan, êtes-vous Rowan Willow ? 1527 01:11:23,960 --> 01:11:25,140 - Rowan, qui-oh ? 1528 01:11:25,140 --> 01:11:27,150 - Rowan Saule ? 1529 01:11:27,150 --> 01:11:29,843 - Non, je m'appelle Knott, WPC Julie Knott. 1530 01:11:31,680 --> 01:11:32,930 - Mais c'est ta photo. 1531 01:11:36,330 --> 01:11:38,473 Quelqu'un a imprimé ça sur mon Facebook. 1532 01:11:42,190 --> 01:11:44,863 - Mais si vous êtes Knott, alors qui l'est ? 1533 01:11:50,810 --> 01:11:52,588 Des bites en gelée ! 1534 01:11:52,588 --> 01:11:55,088 (musique tendue) 1535 01:12:28,270 --> 01:12:30,687 (Jack soupire) 1536 01:12:34,603 --> 01:12:37,170 (le téléphone sonne) 1537 01:12:37,170 --> 01:12:38,950 Allez, Anne, décroche, décroche. 1538 01:12:38,950 --> 01:12:41,003 - [Anne] Salut, c'est DC Anne Oldman. 1539 01:12:41,003 --> 01:12:43,370 Je ne peux pas venir au téléphone parce que ma vie est en danger, 1540 01:12:43,370 --> 01:12:44,577 mais laissez un petit message. 1541 01:12:44,577 --> 01:12:45,410 - Bon sang. 1542 01:12:58,028 --> 01:13:00,172 (Anne gémit) 1543 01:13:00,172 --> 01:13:02,922 (musique dramatique) 1544 01:13:23,866 --> 01:13:27,652 ♪ Venez les esprits ♪ 1545 01:13:27,652 --> 01:13:31,759 ♪ Refsum divers ♪ 1546 01:13:31,759 --> 01:13:36,289 ♪ Super Mario ♪ 1547 01:13:36,289 --> 01:13:40,596 ♪ Fait de Plazzy You ♪ 1548 01:13:40,596 --> 01:13:44,879 ♪ Tuer Oldman ♪ 1549 01:13:44,879 --> 01:13:48,288 ♪ Mort de toi bâclé ♪ 1550 01:13:48,288 --> 01:13:49,305 - Non, Vull ! 1551 01:13:49,305 --> 01:13:50,565 ♪ Il est temps de te poignarder ♪ 1552 01:13:50,565 --> 01:13:52,258 - Tu n'es pas obligé de faire ça ! 1553 01:13:52,258 --> 01:13:53,485 - Je ne veux pas. 1554 01:13:53,485 --> 01:13:54,908 ♪ Ils savaient depuis tout ce temps ♪ 1555 01:13:54,908 --> 01:13:55,838 - Tu dois mourir. 1556 01:13:55,838 --> 01:13:56,907 (Anne haletant) 1557 01:13:56,907 --> 01:13:59,384 - Allez, Des, décroche, décroche. 1558 01:13:59,384 --> 01:14:02,051 (le téléphone sonne) 1559 01:14:05,149 --> 01:14:05,982 - Maître ? 1560 01:14:05,982 --> 01:14:08,094 - Des, c'est moi, attends, Des, attends une minute. 1561 01:14:08,094 --> 01:14:10,761 (sirène hurlante) 1562 01:14:13,970 --> 01:14:15,293 Des, tu es toujours là ? 1563 01:14:16,140 --> 01:14:18,140 Écoute, tu dois allez à la guérisseuse maintenant. 1564 01:14:18,140 --> 01:14:18,973 Anne est en danger. 1565 01:14:18,973 --> 01:14:20,593 - Quel genre de danger ? 1566 01:14:20,593 --> 01:14:22,023 - Le genre dangereux ! 1567 01:14:25,310 --> 01:14:26,493 - Je ne peux pas, je ne peux pas ! 1568 01:14:27,750 --> 01:14:29,200 Vous n'aurez qu'à me tirer dessus. 1569 01:14:30,407 --> 01:14:31,750 (tirs d'armes à feu) (les participants haletent) 1570 01:14:31,750 --> 01:14:35,516 (les participants crient) 1571 01:14:35,516 --> 01:14:38,760 - Si tu veux me tuer, à laisse-moi au moins voir ton visage, 1572 01:14:38,760 --> 01:14:40,333 donc je peux le noter sur 10. 1573 01:14:44,960 --> 01:14:46,000 - Bravo, merci pour le conseil. 1574 01:14:46,000 --> 01:14:48,860 Maître, je m'en suis pris à mon deuxième boulot. 1575 01:14:48,860 --> 01:14:50,788 - Au plus vite, je sais qui est le tueur ! 1576 01:14:50,788 --> 01:14:51,621 - [Qureshi] Qui est-ce ? 1577 01:14:51,621 --> 01:14:53,150 - Retrouve-moi à la Guérison dès que possible, dès que possible. 1578 01:14:56,440 --> 01:14:59,023 (Anne haletante) 1579 01:15:08,810 --> 01:15:09,793 - Bonjour, Oldman. 1580 01:15:10,800 --> 01:15:11,980 - Vieil homme. 1581 01:15:11,980 --> 01:15:13,023 - Bonjour, Oldman. 1582 01:15:16,570 --> 01:15:17,403 Et au revoir. 1583 01:15:21,685 --> 01:15:22,518 - Il y a un lion derrière toi ! 1584 01:15:22,518 --> 01:15:23,903 - Je ne vais pas tomber dans le panneau. 1585 01:15:24,800 --> 01:15:26,440 - Ils t'ont bien formé à l'académie. 1586 01:15:26,440 --> 01:15:28,490 - Je ne suis jamais allé à l'académie. 1587 01:15:28,490 --> 01:15:30,220 Je ne sais même pas qui est une académie. 1588 01:15:30,220 --> 01:15:32,890 - Quoi? - J'ai falsifié mes papiers. 1589 01:15:32,890 --> 01:15:33,723 - Pourquoi? 1590 01:15:33,723 --> 01:15:36,453 - Pour se rapprocher de lui, de Jack. 1591 01:15:37,430 --> 01:15:39,120 - Pourquoi es-tu obsédé par Jack ? 1592 01:15:39,120 --> 01:15:40,700 - Pourquoi es-tu obsédé par Jack ? 1593 01:15:40,700 --> 01:15:41,533 - Qui dit que je le suis ? 1594 01:15:41,533 --> 01:15:42,630 - [Kerry] Qui dit que je le suis ? 1595 01:15:42,630 --> 01:15:44,587 - [Anne] Tu en as tiré trois les gens pour se rapprocher de lui. 1596 01:15:44,587 --> 01:15:46,260 - Non, tu en as tiré trois les gens pour se rapprocher de lui. 1597 01:15:46,260 --> 01:15:47,093 - Non, je ne l'ai pas fait. 1598 01:15:47,093 --> 01:15:48,265 - Et moi non plus ! 1599 01:15:48,265 --> 01:15:49,250 - (halètement) Jack ! 1600 01:15:49,250 --> 01:15:51,083 - Lâche ton arme, Newblood, c'est fini ! 1601 01:15:52,200 --> 01:15:54,130 Je sais qui tu es, je je sais que tu es Rowan Willow. 1602 01:15:54,130 --> 01:15:58,260 - Rowan Willow était un pseudonyme, tout comme Kerry Newblood. 1603 01:15:58,260 --> 01:15:59,480 - Alors si vous n'êtes ni l'un ni l'autre, 1604 01:15:59,480 --> 01:16:00,980 alors lequel d'entre vous êtes-vous ? 1605 01:16:02,900 --> 01:16:04,163 - Je savais que tu viendrais. 1606 01:16:04,163 --> 01:16:06,020 - Je ne suis pas venu depuis des mois. 1607 01:16:06,020 --> 01:16:09,202 - N'est-ce pas gênant quand tes parents parlent de sexe ? 1608 01:16:09,202 --> 01:16:10,080 - Quoi? 1609 01:16:10,080 --> 01:16:10,983 - Oh mon Dieu. 1610 01:16:12,100 --> 01:16:12,933 Jack? 1611 01:16:12,933 --> 01:16:13,876 - Oui. 1612 01:16:13,876 --> 01:16:15,760 (musique maussade) 1613 01:16:15,760 --> 01:16:16,660 Je suis ta fille. 1614 01:16:17,870 --> 01:16:19,650 - Je n'ai pas de fille. 1615 01:16:19,650 --> 01:16:22,390 Je n'ai pas d'enfants de quelque saveur ou race que ce soit ! 1616 01:16:22,390 --> 01:16:23,688 Ils n'ont même pas de tête, mes enfants, 1617 01:16:23,688 --> 01:16:25,320 parce que je n'en ai pas ! 1618 01:16:25,320 --> 01:16:29,893 - Tu es mon papa, mon grand papa fort. 1619 01:16:38,641 --> 01:16:39,474 - Jacques ! 1620 01:16:39,474 --> 01:16:41,313 Vous ne fantasmez pas, c'est réel ! 1621 01:16:42,493 --> 01:16:43,760 - Eh bien, si je suis ton père, qui est... 1622 01:16:43,760 --> 01:16:44,857 - Jill, bien sûr. 1623 01:16:44,857 --> 01:16:47,250 (musique tendue) 1624 01:16:47,250 --> 01:16:49,450 Elle était enceinte quand elle a eu cet accident, 1625 01:16:50,526 --> 01:16:51,830 quand tu l'as trahie. 1626 01:16:51,830 --> 01:16:54,033 Elle a quitté la ville et a donné naissance pour moi dans une poubelle ! 1627 01:16:55,350 --> 01:16:58,034 Elle ne t'a jamais pardonné l'indignité de cela. 1628 01:16:58,034 --> 01:16:58,980 - Bâtard. 1629 01:16:58,980 --> 01:17:00,683 - [Kerry] Elle te détestait. 1630 01:17:00,683 --> 01:17:02,100 - C'était quoi papa ? 1631 01:17:03,136 --> 01:17:04,243 Un gros salaud. 1632 01:17:06,740 --> 01:17:08,070 - [Kerry] Rempli ma tête de poison 1633 01:17:08,070 --> 01:17:10,210 dès le premier instant. 1634 01:17:10,210 --> 01:17:12,670 Elle a refusé de me dire qui tu étais. 1635 01:17:12,670 --> 01:17:14,370 Elle ne dirait même pas ton nom. 1636 01:17:15,955 --> 01:17:18,250 Mais elle ne m'a laissé aucun doute ce qu'elle pensait de toi. 1637 01:17:18,250 --> 01:17:19,417 - Salaud, connard ! 1638 01:17:20,520 --> 01:17:23,253 - [Kerry] Elle n'a littéralement jamais j'ai arrêté de te brutaliser. 1639 01:17:24,232 --> 01:17:28,150 Pas une pause pour respirer entre 1987 et 2011. 1640 01:17:28,150 --> 01:17:30,400 Elle est allée sur sa tombe se plaindre de toi. 1641 01:17:30,400 --> 01:17:31,710 - Comment savez-vous? 1642 01:17:31,710 --> 01:17:34,069 - Parce que je l'ai enterrée vivante. 1643 01:17:34,069 --> 01:17:35,922 - [Jill] Tu sais à qui c'est à blâmer pour ça, n'est-ce pas ? 1644 01:17:35,922 --> 01:17:37,847 - [Kerry] Je n'en pouvais plus. 1645 01:17:37,847 --> 01:17:39,010 - [Jill] C'est ton père ! 1646 01:17:39,010 --> 01:17:40,963 C'est ton père, ton père ! 1647 01:17:40,963 --> 01:17:41,796 Tout est arrivé à cause de ton père ! 1648 01:17:41,796 --> 01:17:44,704 - [Kerry] Pourtant, je Je n'ai jamais su qui tu étais. 1649 01:17:44,704 --> 01:17:46,370 J'étais perdu. 1650 01:17:46,370 --> 01:17:47,530 Désespéré. 1651 01:17:47,530 --> 01:17:48,563 Plutôt sexy. 1652 01:17:51,670 --> 01:17:52,670 Je pensais qu'ils trouveraient le corps de maman, 1653 01:17:52,670 --> 01:17:54,940 alors j'ai pris la fuite et je suis venu ici. 1654 01:17:54,940 --> 01:17:58,840 Enregistré sous le nom de Rowan Willow, et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Terry 1655 01:18:00,610 --> 01:18:02,360 dans le groupe de soutien fam-angerement. 1656 01:18:03,990 --> 01:18:06,940 Terry était profondément enraciné problèmes avec son frère. 1657 01:18:06,940 --> 01:18:08,340 Il les travaillait, 1658 01:18:12,190 --> 01:18:13,243 faire de réels progrès. 1659 01:18:17,086 --> 01:18:19,257 Il y avait juste quelque chose chez lui. 1660 01:18:19,257 --> 01:18:21,233 Nous sommes restés assis jusqu'à l'aube pour parler, 1661 01:18:22,374 --> 01:18:23,924 moi à propos du père que je n'avais jamais rencontré, 1662 01:18:25,710 --> 01:18:27,620 lui parler du frère qui l'avait trahi. 1663 01:18:27,620 --> 01:18:28,620 Et au bout d'un moment, il a dit 1664 01:18:28,620 --> 01:18:30,520 il y avait quelque chose de familier chez moi. 1665 01:18:31,930 --> 01:18:32,763 Mon accent. 1666 01:18:33,710 --> 01:18:35,450 La main avec laquelle j'ai bu. 1667 01:18:35,450 --> 01:18:37,150 La façon dont je tenais les armes sous mon menton. 1668 01:18:38,290 --> 01:18:39,740 Même la façon dont j'ai eu des érections. 1669 01:18:41,050 --> 01:18:45,543 Bientôt nous avons réalisé que nous étions parler de la même personne. 1670 01:18:47,280 --> 01:18:49,080 - Tu savais que c'était moi juste à cause de ça ? 1671 01:18:51,380 --> 01:18:53,903 - Ça et le test ADN, ouais. 1672 01:18:55,620 --> 01:18:57,900 Et maintenant je connaissais le nom de mon père, 1673 01:18:57,900 --> 01:19:00,440 et plus je crachais ma haine, 1674 01:19:00,440 --> 01:19:01,993 plus Terry devenait inquiet. 1675 01:19:04,730 --> 01:19:06,827 Alors, il a décidé de vous avertir. 1676 01:19:08,630 --> 01:19:10,810 J'en ai mis une paire spécialement cuirs de vélo rembourrés 1677 01:19:10,810 --> 01:19:13,230 J'avais fait en sorte que quiconque regarde moi dans une séquence précédente 1678 01:19:13,230 --> 01:19:17,093 je supposerais que j'étais un homme et je me mis à sa poursuite. 1679 01:19:18,628 --> 01:19:22,217 Je lui ai tiré dessus, j'ai forgé de la police papiers, et je suis venu vous trouver. 1680 01:19:23,580 --> 01:19:26,530 Je savais que je devais couvrir mon morceaux de la Healery. 1681 01:19:26,530 --> 01:19:28,510 Alors, j'ai échangé mon fichier photo avec quelqu'un d'autre 1682 01:19:28,510 --> 01:19:32,073 tandis que Des était préoccupé. 1683 01:19:33,870 --> 01:19:37,350 Et vous étiez tous là (rires) à la recherche de Rowan Willow 1684 01:19:37,350 --> 01:19:39,580 quand elle avait raison à tes côtés tout le temps ! 1685 01:19:39,580 --> 01:19:41,970 - Pourquoi tu n'as pas tué Jack, quand tu en as eu l'occasion ? 1686 01:19:41,970 --> 01:19:43,053 - C'était mon plan. 1687 01:19:45,520 --> 01:19:46,890 Mais plus je passais de temps avec toi, 1688 01:19:46,890 --> 01:19:51,890 J'ai enfin réalisé que je avait le bourru, lointain, 1689 01:19:53,320 --> 01:19:55,603 une figure paternelle indifférente dont j'avais toujours rêvé. 1690 01:19:58,610 --> 01:20:00,303 Je te voulais pour moi tout seul. 1691 01:20:01,402 --> 01:20:04,203 Mais d'abord je devais tuer tous ceux qui t'aimaient ! 1692 01:20:05,260 --> 01:20:06,093 Déborah. 1693 01:20:07,550 --> 01:20:08,383 Natacha. 1694 01:20:10,150 --> 01:20:11,770 Jenny. 1695 01:20:11,770 --> 01:20:12,603 - Qui est Jenny ? 1696 01:20:13,780 --> 01:20:14,930 - [Kerry] Oh, elle t'a regardé bizarrement 1697 01:20:14,930 --> 01:20:17,803 de cette conférence vous j'ai fait ça, je n'y étais pas. 1698 01:20:17,803 --> 01:20:18,636 - Oh. 1699 01:20:18,636 --> 01:20:20,136 - Et enfin elle. 1700 01:20:21,860 --> 01:20:22,693 (Anne se moque) 1701 01:20:22,693 --> 01:20:23,526 Je vais la tuer. 1702 01:20:24,760 --> 01:20:26,640 Pour toi, papa, pour toi. 1703 01:20:26,640 --> 01:20:27,473 - Tu es peut-être ma fille, 1704 01:20:27,473 --> 01:20:30,236 mais je vais te tirer dessus comme si tu étais mon propre fils ! 1705 01:20:30,236 --> 01:20:31,286 - Non, vous ne le ferez pas, chef. 1706 01:20:32,715 --> 01:20:33,900 - Oh, Des, ne le fais pas ! 1707 01:20:33,900 --> 01:20:36,163 - Tire-lui dessus, et je te tirerai dessus en premier. 1708 01:20:38,600 --> 01:20:39,433 Je l'aime, patron. 1709 01:20:40,870 --> 01:20:41,703 Je l'aime, 1710 01:20:43,720 --> 01:20:45,100 gouverneur. 1711 01:20:45,100 --> 01:20:46,860 - Ne fais pas ça, Des ! 1712 01:20:46,860 --> 01:20:47,693 - Pourquoi pas? 1713 01:20:47,693 --> 01:20:50,013 - Parce que Qureshi pointe une arme sur toi. 1714 01:20:51,560 --> 01:20:53,160 - Je ne peux pas te laisser tirer sur Jack, Des. 1715 01:20:54,790 --> 01:20:57,230 - Arrêtez d'utiliser des mots. 1716 01:20:57,230 --> 01:20:58,820 - Allez, Des, réfléchis. 1717 01:20:58,820 --> 01:21:01,330 Ce n'est pas toi, c'est un autre Des. 1718 01:21:01,330 --> 01:21:03,350 Quelqu'un qui a oublié qui sont les gentils ! 1719 01:21:03,350 --> 01:21:06,290 - Comment a-t-il eu mon carte de mandat et pantalon ? 1720 01:21:06,290 --> 01:21:07,123 - Je ne sais pas! 1721 01:21:07,123 --> 01:21:07,980 - Menteur ! 1722 01:21:07,980 --> 01:21:08,963 C'est moi ! 1723 01:21:11,350 --> 01:21:13,980 - Il semble que nous ayons atteint une impasse improbable. 1724 01:21:13,980 --> 01:21:15,530 - Vous pouvez tout arrêter. 1725 01:21:17,279 --> 01:21:18,980 Kerry, pose ton arme. 1726 01:21:18,980 --> 01:21:21,330 - Non, tu peux arrêter à tout ça, papa, 1727 01:21:22,420 --> 01:21:24,308 en lui disant que tu ne l'aimes pas. 1728 01:21:24,308 --> 01:21:25,700 (Anne halète) 1729 01:21:25,700 --> 01:21:28,530 Regarde-la dans les yeux et dis : Je ne t'aime pas, Oldman. 1730 01:21:28,530 --> 01:21:30,110 - Vieil homme. 1731 01:21:30,110 --> 01:21:32,793 - Regarde-la dans les yeux et dis, je ne t'aime pas, Oldman. 1732 01:21:33,788 --> 01:21:34,700 Et j'épargnerai sa vie. 1733 01:21:34,700 --> 01:21:37,580 Allez, dis-le. 1734 01:21:37,580 --> 01:21:40,458 Allez papa, dis-le, dis-le ! 1735 01:21:40,458 --> 01:21:43,458 (musique pleine de suspense) 1736 01:21:48,950 --> 01:21:49,783 - Non. 1737 01:21:52,330 --> 01:21:53,420 - Puis elle meurt ! 1738 01:21:53,420 --> 01:21:54,740 - Pas si je meurs avant ! 1739 01:21:54,740 --> 01:21:55,573 - Non, papa, non ! 1740 01:21:55,573 --> 01:21:57,110 - Je vais le faire ! 1741 01:21:57,110 --> 01:22:00,180 Tu dis que tu m'aimes, alors lâche ton arme, ou je le fais ! 1742 01:22:00,180 --> 01:22:03,150 Mon Dieu, alors aide-moi, je vais exploser moi-même dans l'au-delà 1743 01:22:03,150 --> 01:22:04,600 plus vite que tu ne peux dire bah ! 1744 01:22:05,709 --> 01:22:08,292 (Jack haletant) 1745 01:22:37,823 --> 01:22:38,656 Non ! 1746 01:22:40,020 --> 01:22:41,430 - Au revoir, papa. 1747 01:22:41,430 --> 01:22:42,263 - Ne le faites pas. 1748 01:22:43,810 --> 01:22:45,360 - Comme tu me l'as appris, Des. 1749 01:22:46,446 --> 01:22:47,363 - Non, non. 1750 01:22:48,360 --> 01:22:50,127 - Il suffit de presser et. 1751 01:22:51,263 --> 01:22:52,096 (Kerry halète) (tirs d'armes à feu) 1752 01:22:52,096 --> 01:22:54,679 (musique sombre) 1753 01:23:13,932 --> 01:23:15,330 (les gens bavardent à la radio) 1754 01:23:15,330 --> 01:23:17,750 - Elle a de la chance, la balle vient d'être effacée 1755 01:23:17,750 --> 01:23:19,413 une partie sans importance du cerveau. 1756 01:23:19,413 --> 01:23:21,040 Avec un peu de Dettol et une position allongée, 1757 01:23:21,040 --> 01:23:23,220 elle devrait survivre, mais elle regardera la télé 1758 01:23:23,220 --> 01:23:25,053 avec une paille pour le reste de sa vie. 1759 01:23:33,438 --> 01:23:36,350 - Il semblerait que je te doive des excuses, Cloth. 1760 01:23:36,350 --> 01:23:37,500 Gardons cela ainsi. 1761 01:23:38,440 --> 01:23:39,820 - Je veux lui rendre visite, assurez-vous qu'elle va bien. 1762 01:23:39,820 --> 01:23:41,400 - [Tom] Mm, je la fais envoyer 1763 01:23:41,400 --> 01:23:43,890 dans une unité spécialisée à Monterrey. 1764 01:23:43,890 --> 01:23:44,930 - Mais ça fait des milliers de kilomètres... 1765 01:23:44,930 --> 01:23:46,123 - Monterrey, Jack. 1766 01:23:49,710 --> 01:23:51,510 Tu ne le feras probablement jamais être suffisamment embêté 1767 01:23:51,510 --> 01:23:52,930 de la revoir un jour. 1768 01:23:52,930 --> 01:23:54,120 - C'est ma fille. 1769 01:23:54,120 --> 01:23:56,750 - Qui vient d'essayer de se sacrifier votre partenaire sur un autel. 1770 01:23:56,750 --> 01:23:58,403 - Mais... - Un autel, Tissu. 1771 01:24:01,784 --> 01:24:02,617 - Et Des ? 1772 01:24:03,580 --> 01:24:05,430 - Tirer une arme sur un officier supérieur 1773 01:24:05,430 --> 01:24:07,650 est une offense impardonnable. 1774 01:24:07,650 --> 01:24:08,910 Heureusement, tu es inférieur. 1775 01:24:08,910 --> 01:24:12,140 Il sera de retour au travail dans un quinze jours, remise en selle. 1776 01:24:12,140 --> 01:24:14,350 - Mais... - La selle, Tissu. 1777 01:24:14,350 --> 01:24:16,730 - Eh bien, je ne le ferai pas, j'ai fini. 1778 01:24:16,730 --> 01:24:17,650 - Que veux-tu dire? 1779 01:24:17,650 --> 01:24:20,323 Vous aurez ma démission ton bureau demain matin. 1780 01:24:21,440 --> 01:24:22,403 - Jack, attends. 1781 01:24:25,400 --> 01:24:27,530 Je travaille à la maison demain. 1782 01:24:27,530 --> 01:24:29,230 Faites-le plutôt parvenir par courrier chez moi. 1783 01:24:29,230 --> 01:24:30,813 Le code postal est CNT42PJ. 1784 01:24:32,390 --> 01:24:34,303 - Mais... - J, Tissu. 1785 01:24:39,840 --> 01:24:40,673 - Jack, attends ! 1786 01:24:42,281 --> 01:24:43,960 (Jack soupire) 1787 01:24:43,960 --> 01:24:45,543 Il faut faire le tour de ce côté-là. 1788 01:24:52,858 --> 01:24:53,775 Jack, attends ! 1789 01:24:57,400 --> 01:24:59,100 Ça doit être dur d'avoir une fille 1790 01:24:59,100 --> 01:25:00,803 puis je la perds à nouveau si vite. 1791 01:25:01,650 --> 01:25:04,290 C'est presque comme si je ne l'avais jamais eu du tout, 1792 01:25:04,290 --> 01:25:06,980 sauf les quelques instants où tu l'as fait, 1793 01:25:06,980 --> 01:25:09,310 jusqu'à ce qu'elle se suicide dans la tête avec un pistolet, 1794 01:25:09,310 --> 01:25:10,920 juste devant toi. 1795 01:25:10,920 --> 01:25:15,013 - Je n'étais pas vraiment un père pour elle ou pour toi. 1796 01:25:18,680 --> 01:25:21,710 - Jack, à propos d'avant, quand elle a essayé de t'avoir 1797 01:25:21,710 --> 01:25:22,990 pour dire que tu ne m'aimais pas. 1798 01:25:22,990 --> 01:25:24,090 - Yeah, what about it? 1799 01:25:26,230 --> 01:25:27,853 - Tu pensais ce que tu n'as pas dit ? 1800 01:25:27,853 --> 01:25:30,343 (musique maussade) 1801 01:25:30,343 --> 01:25:32,600 - Chaque mot. 1802 01:25:32,600 --> 01:25:33,830 Et chaque lettre de chaque mot 1803 01:25:33,830 --> 01:25:36,340 et chaque son que faisaient ces lettres, 1804 01:25:36,340 --> 01:25:38,603 which were the words I mentioned at the start. 1805 01:25:39,860 --> 01:25:41,820 Je t'ai toujours aimé, Oldman. 1806 01:25:41,820 --> 01:25:43,480 - Vieil homme. 1807 01:25:43,480 --> 01:25:45,080 - Je t'ai toujours aimé, Oldman. 1808 01:25:46,040 --> 01:25:46,983 And I always will. 1809 01:25:49,330 --> 01:25:50,230 Mais ça ne marchera pas. 1810 01:25:52,210 --> 01:25:55,713 I've done too much, seen too much, been too much. 1811 01:25:56,870 --> 01:25:58,403 Tous mes proches meurent. 1812 01:26:00,280 --> 01:26:02,030 Et je ne peux pas laisser ça t'arriver. 1813 01:26:08,050 --> 01:26:08,943 - Jack, attends ! 1814 01:26:11,240 --> 01:26:12,610 - Non, Anne, ne le fais pas ! 1815 01:26:12,610 --> 01:26:13,623 - C'est grâce à toi que je l'ai appris. 1816 01:26:13,623 --> 01:26:15,427 - Vous faire exploser la cervelle ça ne résoudra rien, 1817 01:26:15,427 --> 01:26:17,370 et ça va vraiment piquer. 1818 01:26:17,370 --> 01:26:18,203 - Oh, Jack ! 1819 01:26:19,290 --> 01:26:21,660 Aucun de nous n'a tout ce qui vaut la peine d'être vécu 1820 01:26:21,660 --> 01:26:25,133 sauf l'autre, qui dans mon cas c'est toi. 1821 01:26:29,590 --> 01:26:30,990 - [Jack] Tu t'en soucies autant ? 1822 01:26:32,730 --> 01:26:34,740 - Plus que ce que le dialogue peut dire. 1823 01:26:39,145 --> 01:26:42,444 (tirs d'armes à feu) (un homme qui crie) 1824 01:26:42,444 --> 01:26:44,431 - [Medic] Oh mon Dieu, vite, au secours, par ici, il s'est fait tirer dessus ! 1825 01:26:44,431 --> 01:26:47,348 (musique triomphante) 1826 01:27:05,405 --> 01:27:08,738 (Jack et Anne gémissent) 1827 01:27:35,167 --> 01:27:37,243 - Oh mon Dieu, c'est ma sœur ! 1828 01:27:38,845 --> 01:27:40,219 - Je vais tuer elle, espèce de salope ! 1829 01:27:40,219 --> 01:27:41,409 - Au plus vite, non ! 1830 01:27:41,409 --> 01:27:42,559 C'est hors de propos ! 1831 01:27:42,559 --> 01:27:43,392 - Ah ! 1832 01:27:43,392 --> 01:27:44,954 - Qu'est-ce que c'est ? 1833 01:27:44,954 --> 01:27:46,144 - Je ne sais pas! 1834 01:27:46,144 --> 01:27:47,203 - [Tous] Ah ! 1835 01:27:47,203 --> 01:27:49,320 - Je suis le fruit de ton rein ! 1836 01:27:49,320 --> 01:27:50,720 - Mais... - Ton rein, Cloth ! 1837 01:27:52,780 --> 01:27:55,447 (Jack gémit) 1838 01:28:03,882 --> 01:28:05,400 - Tu veux voir mes fesses, hein ? 1839 01:28:05,400 --> 01:28:06,250 Tu veux voir mes fesses ? 1840 01:28:06,250 --> 01:28:07,868 Tu veux voir mon cul, c'est ça ? 1841 01:28:07,868 --> 01:28:10,014 Tiens, regarde ça, alors ! 1842 01:28:10,014 --> 01:28:11,347 Ouais, c'est ça ! 1843 01:28:12,762 --> 01:28:15,345 (musique entraînante)