1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
14 سال پیش
2
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
محل براوو به خطر افتاده است!
3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
اکنون نسخه پشتیبان ارسال کنید!
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
پشتیبان وجود ندارد باید تحمل کنی
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
به خاطر لعنتی!
میخواهی همه ما اینجا بمیریم؟
6
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
کنترل، ساعت چهار آلفا، شرق.
RPG 100 متر دورتر. حالا بیرونش کن!
7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
کنترل RPG را از بین می برد.
همانجایی که هستی بمان.
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
ساعت چهار، RPG!
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
RPG حذف شد.
10
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
آقا اگه یه آرپی جی دیگه بزنیم
11
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
همه ما تمام شدیم برای
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
عزیزم مامان!
13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
-میخوام برم خونه
-اگه میخوای عسل و مامانت رو ببینی
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
سر خود را کمی بیشتر پایین بیاورید باشه؟
15
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
آقا!
16
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
الان باید از اینجا برویم!
وگرنه همه میمیریم!
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
سئونگجو هم در خطره!
18
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
گوش کن
19
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
ماموریت ما این است که مطمئن شویم
او به سلامت به کره برمی گردد.
20
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
این مهمتر است
از زندگی ما، باشه؟
21
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
خدا لعنتش کنه!
22
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
سه دقیقه دیگر صبر کنید.
23
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
اگر نتوانیم به سئونگجو برسیم،
ما به سمت ماشین بیل می رویم. متوجه شدید؟
24
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
آقا، بیل منطقه را ترک کرده است
از عملیات و به سمت براوو حرکت می کند.
25
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
چی؟
26
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
خوبی!
27
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
اون پسر عوضی
28
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
گم شو، احمق لعنتی!
29
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
با تشکر
30
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
اوه
31
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
تو زندگی من را نجات دادی
32
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
کار عالی پسر!
33
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
حرکت نکن!
34
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
تفنگت را زمین بگذار!
35
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
آن را زمین بگذارید.
36
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
پشتیبان گیری اینجاست.
37
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
زمان بندی عالی
38
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
من بچه هایی که از ساختمان بالا می روند را متوقف می کنم.
39
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
شما برای پسران ما نسخه پشتیبان تهیه می کنید.
40
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
در حال حاضر.
41
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
خوب باشه
42
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
چقدر کوشا
43
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
آیا ما نیستیم؟
44
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
این سئونگجو است.
45
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
-خدای من
-کار عالی
46
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
آقا من واقعا فکر کردم امروز اون روزه!
منظورم همینه
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
روزی که به جهنم برویم؟
48
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
کی دوباره به جهنم میرویم؟
49
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
-امروز نه!
-مطمئناً امروز نه!
50
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
آقا؟
51
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
بیل و تیم سئونگجو
هنوز به کمپ اصلی نرسیده اند.
52
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
رادیو را امتحان کردی؟
53
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
یک ساعت از سکوت رادیو می گذرد.
54
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
جونچول، اول آماده شو که برگردی.
55
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-باشه
-بریم پسین.
56
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
بیل؟
57
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
کپی میکنی؟ جواب منو بده
58
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
کجایی؟
59
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
فکر می کنی اتفاقی افتاده؟
60
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
به بیل؟
61
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
او می توانست از جهنم جان سالم به در ببرد و برگردد.
62
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
باشه؟ ببینید؟
63
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
پس از سقوط بیل،
حتی یک نفر به اینجا نیامده است
64
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
یعنی همشون مردن
65
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
برو پایین و دنبالش بگرد
اگر شما آنقدر نگران هستید
66
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
من اینجا نفسم تازه میشه
67
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
خیلی خسته
68
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
هی، تازه کار
69
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
امروز عالی بودی
70
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
من الان تو جهنم بودم
اگر تو نبودی
71
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
امروز نه.
72
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
امروز نه!
73
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
کمک کنید.
74
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
-آقا کمک کن! لطفا!
-پسرم!
75
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
پسرم... پسر ما!
76
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
لطفا، به او کمک کنید!
77
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
کمک کنید لطفا پسر ما را نجات دهید!
78
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
79
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
لعنت بهش
80
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
خیلی سریع پیداش کردی، نه؟
81
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
بیا بریم باشه؟
82
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
این چیه؟
83
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
چه اشکالی دارد؟
84
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
روح دیدی؟
85
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
نه این نیست...
86
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
بیل آن غیرنظامیان را کشت...
87
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
چه روی زمین...
88
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
بیل به من نگو...
89
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
من آنها را نکشتم
90
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
او انجام داد.
91
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
این داستان ماست؟
92
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
بعد، او چطور؟
93
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
ای حرامزاده بیچاره
94
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
چطور تونستی اینجوری بری
95
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
ما مراقب همه چیز بودیم
96
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
درسته؟
97
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
جونگ، تو اینجایی
98
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
چه اتفاقی افتاد؟
99
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
این بچه زیاده روی کرد
تلاش برای نجات غیرنظامیان
100
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
بهش گفتم باید بریم
لعنتی
101
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
این فقط در ذات او بود.
102
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
امیدوارم به روشنگری برسید
سئونگوان.
103
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
صبر کن
104
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
شاهدانی نمی توانند وجود داشته باشند.
105
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
مغازه ای برای قاتلان
106
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
اپیزود 6
جونگ جینمن
107
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
ماموریت متهم
قرار بود یک تاجر کره ای را اسکورت کند.
108
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
قتل
از این نه غیرنظامی رخ داده است.
109
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
یک کیلومتر دورتر به قتل رسید
از منطقه عملیات،
110
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
و کاری با او نداشت.
111
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
پس بگذارید دوباره از شما بپرسم.
112
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
هیچ غیرنظامی ندیدی؟
در ساختمان
113
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
در طول عملیات؟
114
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
چند بار انجام دهید
باید بهت بگم؟ من کسی را ندیدم
115
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
ما به سختی زنده ماندیم.
116
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
چگونه می توانستیم بدانیم
چه کسی می آمد و می رفت؟
117
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
چیکار میکنی؟ تفسیر کنید.
118
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
نه، نداشتم.
119
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
مردم روی پشت بام را دیدی؟
ذبح شدن؟
120
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
آن مردم
روی پشت بام غیرنظامیان نبودند.
121
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
آنها شورشی بودند.
122
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
و آن شورشیان غیرنظامیان را کشتند
123
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
و حتی مرد ما، سئونگوان را کشت!
124
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
بهتره درست تفسیر کنی!
125
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
لطفاً به «بله» یا «خیر» پاسخ دهید.
126
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
او زندگی من را نجات داد!
127
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
جناب دادستان
می خواهم با آقای جونگ جینمان تماس بگیرم،
128
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
افسر فرمانده عملیات
به عنوان شاهد
129
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
دیر آمدی،
بنابراین شما نمی دانید چه اتفاقی افتاده است.
130
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
آن حرامزاده ها نزدیک بود مرا بکشند
چند بار
131
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
اگر بیل نبود،
132
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
من نبودم
قادر به کمک به شما بچه ها!
133
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
همچنین آن بچه اسلحه داشت.
134
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
درست بود که ماشه را بکشیم.
135
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
امثال ما کشته میشن
همیشه توسط کودک سرباز
136
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
اسلحه حتی خشاب هم نداشت.
137
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
ممکن بود یک گلوله وجود داشته باشد
در اتاق
138
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
بیل...
139
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
گفت هیچ شاهدی وجود ندارد.
140
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
در مورد آن چطور؟
141
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
شاهدان چه چیزی؟
142
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
گلوله در سر کیم سئونگوان فرو رفت
143
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
کالیبر 45 بود.
144
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
اما خارج از اسلحه
ما از شورشیان جمع آوری کردیم،
145
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
هیچ تفنگ کالیبر 45 وجود نداشت.
146
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
آیا در حال حاضر اطلاعاتی را در مورد ما کشف می کنید؟
147
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
شما فقط باید آنچه را که دیدید بگویید.
148
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
درست نمیگم؟
149
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
اجازه دهید دوباره از شما بپرسم.
150
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
در طول ماموریت،
151
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
دیدی یا ندیدی
متهم کشتار غیرنظامیان؟
152
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
تا حالا نگاه کردی
در چهره بیل به درستی؟
153
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
-ببخشید؟
-تا حالا تو چشماش نگاه کردی؟
154
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
او در چشمانش روح ندارد.
155
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
او از کشتن کسی احساس گناه نمی کند.
او یک ماشین جنگی طبیعی است.
156
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
او می تواند تبدیل به یک قهرمان شود
اگر این جنگ بین ملت ها بود، اما...
157
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
به هر حال،
158
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
آیا می دانستی؟
159
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
شما و بیل شبیه هم هستید.
160
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
چیز وحشتناکی در مورد بیل وجود دارد.
161
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
من مطمئن نیستم که او یک انسان است یا یک هیولا،
و او گاهی مرا می ترساند،
162
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
اما وقتی با هم هستیم
163
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
این به من اطمینان می دهد که امروز نمیرم.
164
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
که امروز به جهنم نخواهم رفت
این به من آرامش می دهد!
165
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
اما با شما اینطور نیست.
166
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
برای شما، ماموریت همیشه است
مهمتر از زندگی ما
167
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
آیا من اشتباه می کنم؟
168
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
تو هم مثل یخ سردی.
169
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
شما خونسردی خود را حفظ کنید
حتی در حمام های خون
170
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
ما متفاوتیم
171
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
من از آن موقعیت ها لذت نمی برم.
172
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
اما او...
173
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
جینمن.
174
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
ما مزدور هستیم
ما دیگه سرباز نیستیم
175
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
زمانی که شما انجام می دهید
آن نوع عملیات،
176
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
خسارت جانبی اجتناب ناپذیر است.
177
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
خسارات جانبی اجتناب ناپذیر ...
178
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
و قتل عمدی متفاوت است.
179
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
آقا! من به پاسخ شما نیاز دارم!
180
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
من این کار را نکردم.
181
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
به دلیل کمبود شواهد،
182
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
متهم پیدا شد
183
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
گناهکار نیست
184
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
شما هر دو برای من ارزشمند هستید.
185
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
تنها کسی که می تواند بیل را کنترل کند
186
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
شما هستید
187
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
می فهمم.
188
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
اما من یک شرط دارم.
189
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
از این به بعد،
190
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
بیل را در عملیات من قرار نده.
191
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
چه لعنتی؟
192
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
فکر می کنم مقداری به من وارد شد.
193
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
راستش فکر نمی کردم
کاپیتان ما این کار را در دادگاه انجام می دهد.
194
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
منظورم این است که او همیشه بوده است
چنین چسبنده ای برای قوانین
195
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
من نگران بودم که
او ما را در دادگاه به هم می زند.
196
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
اما معلوم شد
او یک نوع وفادار بود، درست است؟
197
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
البته خانواده حرف اول را می زند.
198
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
اکنون او را در یک نور جدید می بینم.
199
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
موافق نیستی؟
200
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
خفه شو، سئونگجو.
201
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
دیک تو خواهد افتاد
202
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
زیاد حرف میزنی
203
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
همینطور... چی؟
204
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
چرا میای پیش من؟
205
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
لعنتی به من فحش دادی؟
206
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
اتفاقا خیلی ناراضی به نظر می رسید
با حکم قاضی
207
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
من بیشتر ناراضی هستم
با بوی بد تو همین الان
208
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
برو مسواک بزن
و با دوقلوها بازی کنید
209
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
سرت چیه؟
210
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
زبان کره ای شما بهتر شده است.
211
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
شما حتی می توانید در حال حاضر شوخی کنید.
212
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
شوخی نبود
213
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
دوقلوها، او را ببرید.
214
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
ای حرامزاده کوچولو...
215
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
میگن تجربه بهترین معلمه...
216
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
وای تو سریعی
217
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
گورکاها حتما متفاوت هستند.
218
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
گورکاها اهل نپال هستند. من اهل تایلند هستم
219
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
درست است.
220
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
می تونی گاز بگیری، نه؟
221
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
اما میدونی چیه؟ منم میتونم
222
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
برو و اگر جرات داری سعی کن مرا بکش.
223
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
آره باشه تو امروز میمیری
224
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
دوقلوها شما هم میتونید بیایید
225
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
بیا
226
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
چه لعنتی؟
227
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
پسین.
228
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
لی سونگجو، بس است.
229
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
دوقلوها، چاقوهایتان را بردارید.
230
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
یکدفعه بیا پیش من
231
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
بیا
232
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
سئونگجو.
233
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
بشین
234
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
این حرومزاده...
235
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
به قولت وفا کن
236
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
من بیل را در این ماموریت نمی خواهم.
237
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
درسته من باید به قولم عمل کنم
238
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
اما...
239
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
ماموریت
240
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
این بار کمی بزرگتر است
241
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
این بزرگترین تامین کننده دارو است
از لائوس به چین
242
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
ما می توانیم آن را انجام دهیم
243
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-بدون بیل...
-اینو میدونم
244
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
به این دلیل نیست
من به توانایی های شما اعتماد ندارم
245
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
این فقط...
246
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
اگر...
247
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
شما در این ماموریت شکست می خورید،
248
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
شرکت زیان هنگفتی متحمل خواهد شد.
مشکل همینه
249
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
بنابراین برای این ماموریت،
250
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
مدیریت ارشد این تصمیم را گرفته است.
دستانم بسته است.
251
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
همچنین هیچ غیرنظامی وجود ندارد
چه کسی مانع خواهد شد
252
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
اطراف منطقه عملیات
253
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
یونگهان!
254
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
من قول می دهم.
255
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
این آخرین بار است.
256
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
پس از این ماموریت،
من بیل را از عملیات شما حذف خواهم کرد.
257
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
مدیریت بالا و بیل
هر دو در این مورد توافق کرده اند.
258
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
این آخرین خواهد بود.
259
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
مهم نیست چه کسی را می کشی،
260
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
اما این مرد را زنده بگیر
261
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
قبل از اینکه بیل او را بکشد او را بگیرید.
262
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
جینمن.
263
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
بیل
264
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
من به شما هشدار می دهم.
265
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
با عمل به تنهایی مشکل ایجاد نکنید
مثل قبل
266
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
من تائو را خواهم گرفت.
267
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
بیل
268
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
برگرد اینجا
269
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
حرفم تمام نشده
270
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
من تائو را خواهم گرفت. شما مواظب بقیه باشید
271
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
اگر با افراد محلی برخورد کنیم،
ما آنها را به پلیس تحویل خواهیم داد.
272
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
-کاپیتان
فهمیدی؟
273
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
تو من را در تیم نمیخواهی، نه؟
274
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
آیا من اشتباه می کنم؟
275
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
حرف های بیهوده را بس کن و جواب من را بده.
276
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
جوری که به من نگاه کردی
آن روز در دادگاه ...
277
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
انگار میخواستی منو بکشی
278
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
جواب منو بده
279
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
باشه
280
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
بلند شو
281
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
کاپیتان گفت تحویل بده
مردان غیر مسلح به پلیس
282
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
الان مسلح هستند
283
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
و من غیر مسلح هستم.
284
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
خدایا بوی خون می دهد
285
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
شما محل را تمیز کردید، نه؟
286
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
کاپیتان کجاست؟
287
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
ولم کن! لعنتی!
288
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
آنها تائو را گرفتند.
289
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
قبلا؟
290
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
سئونگجو.
291
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
-این چیه!
-یه چیز خوب بخر
292
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
پول نقد نیست.
293
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
از غارت چیزی نمی دانی؟
294
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
چرا دوتا داری؟
295
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
آیا این یکی را بخرید، یکی را رایگان دریافت کنید؟
296
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
لعنتی، مال من یه جورایی لاغر به نظر میرسه
297
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
به نظر می رسد آنها با زنان مهمانی می کردند.
298
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
سئونگجو، آنجا را چک کردم.
299
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
آنها واقعاً دوقلو هستند.
300
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
هر دو بی خبر هستند
301
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
آیا فکر می کنید من به دنبال بازماندگان هستم؟
302
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
عجب اینه...
303
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
تقلبی است. لعنت به
304
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
چی؟
305
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
اون چیه؟
306
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
خوبی.
307
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
سلام اینجا رو چک کردی؟
308
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
لعنتی
309
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
چی؟
310
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
اوه لعنتی مگه نگفتن
غیرنظامی وجود نخواهد داشت؟
311
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
کمک کنید. لطفا کمک کنید
312
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
اشکالی ندارد.
313
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
لطفا
314
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
اینجا بمان.
315
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
نگران نباشید.
316
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
هی، چیز را به من بده
317
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
بیل، با آن چه خواهی کرد؟
318
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
هی کاپیتان...
319
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
فقط، من آن زنان را پیدا کردم،
320
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
اما همه آنها همینطور مردند.
321
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
تو بودی؟
322
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
وای ... شما مطمئنا سریع هستید.
323
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
واضح بهت گفتم
324
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
به تنهایی عمل نکنیم،
و اگر غیرنظامیان پیدا شدند ...
325
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
ژنرال گفت
غیرنظامی وجود نخواهد داشت
326
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
پس همه آنها را کشتید؟
327
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
مثل همیشه،
328
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
چشمات دروغ نمیگه
329
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
حدس می زنم امروز روزی است که به جهنم می روم.
330
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
آن را بکشید.
331
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
جونگ، ما خانواده هستیم این کار را نکن
332
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
همه ما می میریم اگر تو دست نکشی
333
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
هی، همه اسلحه هایت را زمین بگذار
334
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
فکر میکنی داری چیکار میکنی
به کاپیتان؟
335
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
همه، اسلحه پایین.
336
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
من می خواهم این را به شرکت گزارش کنم.
337
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
همه چیز را در اینجا انفجار دهید و به پایگاه برگردید.
338
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
بسیار خوب. همه شما آن مرد را شنیدید.
339
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
این را سریع تمام کنیم
و برو خونه، باشه؟
340
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
اگه قراره منو بکشی
سریع انجامش بده
341
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
تو کی هستی؟
342
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
چه روز طولانی.
343
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
برو جلو من اینجا می مانم و ...
344
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
آقا من میمونم و کمکت میکنم
345
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
نه، من بیل را تحویل می دهم
وقتی به تیم بازرسی رسیدیم.
346
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
پس حتما با او بمانید.
347
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
آیا می خواهید زندگی کنید؟
348
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
بیا از اینجا برویم
349
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
تو عقب ماندی
تا کمی تفریح کنم؟
350
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
فرار کن
351
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
آیا می دانید
چرا من مزدور هستم
352
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
من فقط کشتن مردم را دوست دارم.
353
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
برای همین درخواست دادم که یکی بشم.
354
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
چون تا زمانی که دنبال کنم
چند قانون ساده
355
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
من با کشتن مردم پول در میآورم
به اندازه ای که من می خواهم
356
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
حفاظت از غیرنظامیان
و بدون آتش دوستانه...
357
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
سعی نکنید آن اصول را به من تحمیل کنید.
358
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
باعث می شود
359
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
فقط می خواهم همه را بکشم،
متحدان یا دشمنان
360
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
در نهایت، ما همان نوع مردم هستیم،
361
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
جونگ جینمن.
362
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
هر دوی ما برای کشتن مردم پول می گیریم.
363
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
از تظاهر به عادل بودن دست بردارید.
این باعث می شود که تهوع کنم.
364
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
این چهره ای است که شما می سازید
وقتی می ترسی
365
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
این تمام چیزی است که دارید؟
366
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
جونگ جینمن.
367
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
تو به من گوش کن
368
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
اگه الان منو نکشی
369
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
من قصد دارم بکشم
370
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
تمام خانواده شما،
371
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
دوستان شما و هر کسی
که با شما کاری دارد
372
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
بعد، آخرین بار تو را خواهم کشت.
373
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
بمیر پسر عوضی!
374
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
الان باید بریم!
عجله کن
375
00:43:01,412 --> 00:43:03,247
بعد از اینکه بمب ها را تنظیم کردیم،
376
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
در حالی که سعی می کردیم از ساختمان خارج شویم،
377
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
ما با بقیه شورشیان ملاقات کردیم.
378
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
آنها تقریباً مرا گرفتند ...
379
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
وقتی بیل برای کمک آمد.
380
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
ما با هم دعوا کردیم.
381
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
سپس، بمب ها منفجر شدند.
382
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
نزدیک در ورودی بودم
بنابراین من توانستم فرار کنم.
383
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
اما بیل...
384
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
زمانی نبود
برای ماندن و بازیابی بدن.
385
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
آیا به خاطر اتفاقی است که افتاده است؟
386
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
یکی از دلایلش همینه
387
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
من به اندازه کافی کار کرده ام.
388
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
من یک استراحت می خواهم.
389
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
لی یونگهان
390
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
این من هستم.
391
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
یک نفر را روی جئونگ جینمان قرار دهید.
392
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
حرف من
393
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
لعنتی...
394
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
من فکر می کردم شما متفاوت خواهید بود.
395
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
من حدس می زنم که سایکوپات ها هستند
درست مثل ما فانی
396
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
این چیه؟
397
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
عجب...
398
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
سلام عزیزم
399
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
چرا اینطوری در تاریکی بودی؟
400
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
ممنون، بیل.
401
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
من فکر می کردم بیل از فولاد ساخته شده است.
402
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
اما او قبل از ما به جهنم رفت.
403
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
لطفا به روشنگری برسید، بیل.
404
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
شنیدم مرخصی میگیری
405
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
میدونم خیلی وقت پیش نبود
که نزدیک بود به هم شلیک کنیم،
406
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
اما من هنوز فکر می کنم که ما یک تیم هستیم.
407
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
امیدوارم زود برگردی
408
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
تا بتوانیم با شما درآمد بیشتری داشته باشیم.
409
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
سلام؟
410
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
هی، من هستم.
411
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
این کیست؟
412
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
این من هستم.
برادر کوچک شما، جونگ جینمن.
413
00:49:59,079 --> 00:50:00,872
هی، حرومزاده کوچولو!
414
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
کجایی؟
415
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
میدانی چه خبر است؟
416
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
-بعد از هشت سال زنگ میزنی...
-شنیدن صدای شما هم خوب است.
417
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
من اصلاً همین احساس را ندارم!
418
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
اشکالی ندارد. او عموی شماست
419
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
اسمت چیه؟
420
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
ژیان. جونگ جیان.
421
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
مغازه ای برای قاتلان
422
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
اوه من چه بلایی سرم اومده؟
423
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
من امروز در یک رول هستم.
424
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
بیل؟