1 00:00:04,004 --> 00:00:08,258 ACUM O LUNĂ 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,512 [clopotel] 3 00:00:13,222 --> 00:00:17,226 {\an8}KANYARAK BOONSI NĂScut 1988.09.25 MURIT 2017.12.17 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,090 [Pasin, în thailandeză] De ce mănânci doar atât? 5 00:00:48,173 --> 00:00:49,550 Ar trebui să mănânci de toate! 6 00:00:49,633 --> 00:00:50,926 Mama urmărește totul. 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,223 Hm! 8 00:00:57,057 --> 00:00:58,350 Tu ești la fel, tată. 9 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Ar trebui să mănânci totul. 10 00:01:03,522 --> 00:01:07,818 Tată, hai să nu mai ascultăm această melodie. M-am săturat de asta. 11 00:01:08,527 --> 00:01:10,445 De ce? Vreau să-l ascult. 12 00:01:10,529 --> 00:01:13,115 -Să o ascultăm pe Lisa. -K-pop? 13 00:01:13,740 --> 00:01:17,619 Lisa nu este K-pop. Acum este o vedetă mondială. 14 00:01:18,245 --> 00:01:20,789 O asculți în fiecare zi și acasă. Nu te-ai săturat? 15 00:01:21,540 --> 00:01:23,458 M-am săturat mai mult de cântecul tău. 16 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Vrei să cobori? 17 00:01:27,379 --> 00:01:28,964 [Pasin] Mult timp nu ne vedem! 18 00:01:31,258 --> 00:01:33,969 [♪ muzică luminoasă optimistă de la radio] 19 00:01:45,063 --> 00:01:47,524 Lisa mă urmărea în fiecare zi când eram în Coreea. 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,193 [Fiul lui Pasin] Oh! Minți din nou. Ești așa un mincinos! 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,904 Vrei să o sun? 22 00:01:52,988 --> 00:01:58,660 Da, sună-o. Am spus, sună-o. Sună-o acum. Da, sună-o. 23 00:02:03,498 --> 00:02:05,375 [vehicule care se apropie] 24 00:02:10,213 --> 00:02:12,299 [♪ redare muzică de rău augur] 25 00:02:29,066 --> 00:02:31,151 [♪ redare muzică intensă de acțiune] 26 00:02:31,234 --> 00:02:33,278 [amândoi mormăind] 27 00:02:42,537 --> 00:02:44,331 [amândoi mormăind] 28 00:02:44,414 --> 00:02:45,499 [bucăituri] 29 00:02:52,089 --> 00:02:53,548 [mercenar] Du-te! Merge! Merge! 30 00:02:54,091 --> 00:02:56,301 [♪ muzica de acțiune intensă continuă] 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 [bucăituri] 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,235 [în engleză] Hei, trebuie să ne împrumutăm tatăl tău pentru un pic. 33 00:03:14,027 --> 00:03:16,154 [Fiul lui Pasin respirând tremurător] 34 00:03:17,656 --> 00:03:18,657 [în thailandeză] E în regulă. 35 00:03:20,367 --> 00:03:22,786 Nu te speria, Atti. 36 00:03:26,415 --> 00:03:33,422 Un magazin pentru ucigași 2 37 00:03:37,426 --> 00:03:39,845 EPISODUL 06 CALUL TROIAN 38 00:03:39,928 --> 00:03:44,141 [crainicul, în engleză] Trei-nouă, doi-zero, cinci-zero, 39 00:03:44,933 --> 00:03:47,644 șapte-șapte, trei-patru... 40 00:03:48,228 --> 00:03:49,229 [Jinman] K. 41 00:03:51,773 --> 00:03:54,818 [♪ muzică tensionată] 42 00:03:54,901 --> 00:03:57,320 VA SOSI LA ORA 11:00 ORA LOCALĂ IN TAILANDA CONTACTATI PASIN. 43 00:03:57,404 --> 00:03:59,906 CERERE LOCALITATEA ATTI SI INFORMAREA RĂPITORILOR PÂNĂ LA ORA 11:00 44 00:04:00,031 --> 00:04:02,659 [oftă] Așa trimite cârtița prin e-mailuri. 45 00:04:04,119 --> 00:04:05,787 Când sunt în Thailanda, Voi comunica 46 00:04:05,871 --> 00:04:06,955 cu alunița așa, 47 00:04:07,038 --> 00:04:08,540 deci verifica informatiile. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 [Jinwoo] Nu a fost ușor. 49 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Dar a iesit frumos. Pașaport și telefon prin satelit. 50 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 PASAPORT REPUBLICA COREA CHOI, MYUNG GYU 51 00:04:16,756 --> 00:04:18,383 Ce este asta? Intri singur? 52 00:04:19,468 --> 00:04:21,511 Nu-l vei lua pe Jinwoo sau Cheolseung acolo? 53 00:04:22,387 --> 00:04:25,515 Hei, sunt Pasin. Noi doi împreună vom fi bine. 54 00:04:26,641 --> 00:04:27,726 eu doar… 55 00:04:27,809 --> 00:04:29,144 Gândește-te la asta, Jeong Jian. 56 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 Ne-am făcut deja afacerea, 57 00:04:31,438 --> 00:04:33,356 dar tot au mers înainte și l-a prins pe fiul său. 58 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 Asta înseamnă planificarea Babilonului altceva. 59 00:04:36,610 --> 00:04:38,904 Dacă mall-ul este nepăzit cât suntem plecați, 60 00:04:38,987 --> 00:04:40,906 ar putea folosi acea deschidere pentru a ataca. 61 00:04:40,989 --> 00:04:43,241 Trebuie să-i lăsăm pe unii dintre voi în urmă. 62 00:04:45,619 --> 00:04:46,661 [bipuri ale telefonului prin satelit] 63 00:04:47,954 --> 00:04:50,248 [Cheolseung] Acest telefon prin satelit nu are întârziere, nu-i așa? 64 00:04:50,332 --> 00:04:52,709 [Jinwoo] Nu, funcționează imediat. Doar pe acest canal. 65 00:04:53,376 --> 00:04:55,962 [♪ muzica tensionată continuă] 66 00:05:03,553 --> 00:05:05,305 Ești sigur că mergi singur așa? 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,892 [oftă] Nu crezi că e mai sigur dacă m-am etichetat? 68 00:05:08,975 --> 00:05:12,020 Nu, stai aici. Jian va avea mai multă nevoie de tine cu ea. 69 00:05:15,524 --> 00:05:17,108 [turajul motorului] 70 00:05:34,417 --> 00:05:35,627 [oftă încet] 71 00:05:37,170 --> 00:05:38,338 [Jinman] Ascultă, Jeong Jian. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,259 Ar putea exista o situație unde pierzi un brat. 73 00:05:43,927 --> 00:05:45,053 Ce se întâmplă atunci? 74 00:05:45,136 --> 00:05:46,930 Nu încerca să recuperezi brațul pe care l-ai pierdut. 75 00:05:48,557 --> 00:05:50,600 Ar trebui să-l protejezi pe cel pe care îl mai ai. 76 00:05:52,394 --> 00:05:54,855 [♪ muzica tensionată continuă] 77 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 [pornirea motorului, turația] 78 00:06:30,807 --> 00:06:32,767 [♪ se redă muzică slab gânditoare] 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 [Pasin] Centrul Khao Lak, dulapul numărul opt. 80 00:07:14,184 --> 00:07:17,145 Parola este 2-4-5-1. 81 00:07:19,147 --> 00:07:20,815 Puteți găsi un dispozitiv în interior. 82 00:07:22,108 --> 00:07:24,611 Coordonatele te vor duce la o cafenea internet. 83 00:07:25,862 --> 00:07:27,197 Ne întâlnim acolo. 84 00:07:28,698 --> 00:07:31,409 [♪ muzică tensionată] 85 00:07:41,711 --> 00:07:43,338 [focănit telefonul] 86 00:08:04,943 --> 00:08:06,111 [♪ muzica se estompează] 87 00:08:06,194 --> 00:08:09,280 [palavrie indistinta] 88 00:08:13,702 --> 00:08:15,662 [în thailandeză] Plătește mai târziu. Sta. Puteți folosi scaunul de acolo. 89 00:08:16,162 --> 00:08:17,455 -[Jinman] Acolo? -Da. 90 00:08:23,378 --> 00:08:25,422 Hei! De ce înșeli? 91 00:08:25,505 --> 00:08:28,216 [Gamer] Ce înșelăciune? ticălos nebun. 92 00:08:28,967 --> 00:08:31,761 [Vovălia neclară continuă] 93 00:08:58,371 --> 00:09:00,999 [dronă bâzâit] 94 00:09:11,926 --> 00:09:14,554 [♪ redare muzică la tensiune scăzută] 95 00:09:16,890 --> 00:09:19,726 [patroni se plâng neclar] 96 00:09:30,320 --> 00:09:33,531 [răzuire cu lamă] 97 00:09:48,838 --> 00:09:52,092 [atacatorii mormăind] 98 00:09:57,597 --> 00:09:59,474 [tipete] 99 00:10:02,977 --> 00:10:05,772 [♪ redare muzică cu suspans scăzut] 100 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 [atacatorii țipând] 101 00:10:15,949 --> 00:10:17,075 Oricum e doar el. 102 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 Ia-l! 103 00:10:19,911 --> 00:10:22,247 [atacatorii țipând] 104 00:10:26,835 --> 00:10:30,713 [Gâfâind] 105 00:10:36,136 --> 00:10:38,012 [geme] 106 00:10:48,606 --> 00:10:50,358 [sticlă se sparge] 107 00:10:58,074 --> 00:11:00,493 [♪ muzică tensionată] 108 00:11:03,955 --> 00:11:06,499 [zapping cu taser] 109 00:11:14,966 --> 00:11:17,552 -[zapping cu taser] -[geme încet] 110 00:11:23,266 --> 00:11:25,977 [fluierat de mercenar] 111 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 [în engleză] Whoa... Două dintre ele. 112 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 Încă rezistă. 113 00:11:34,569 --> 00:11:36,696 Chiar nu s-au schimbat deloc, tu, Jinman? 114 00:11:37,697 --> 00:11:38,740 [locuit de liliac] 115 00:11:43,369 --> 00:11:45,830 [alarma bipând încet] 116 00:11:51,544 --> 00:11:52,545 huh? 117 00:12:01,763 --> 00:12:02,972 [gafâie] 118 00:12:07,894 --> 00:12:10,605 [♪ muzică de rău augur persistentă] 119 00:12:19,322 --> 00:12:22,367 [Jin] Te-ai gândit cu adevărat că Babilonul nu te-a putut găsi? 120 00:12:22,700 --> 00:12:25,620 -[suflă cu bubuituri] -[Pasin geme] 121 00:12:30,458 --> 00:12:32,252 [Jin] Chiar urăsc asta. 122 00:12:34,379 --> 00:12:35,797 Miros de sânge. 123 00:12:35,922 --> 00:12:37,257 [adulmecă, geme de dezgust] 124 00:12:37,423 --> 00:12:38,633 Miros de sudoare. 125 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 [răbuie furios] 126 00:12:42,303 --> 00:12:44,847 Îți rup gâtul! 127 00:12:46,432 --> 00:12:50,436 Familia... este întotdeauna problema. 128 00:12:51,813 --> 00:12:53,606 Știi, în trecut, 129 00:12:53,690 --> 00:12:57,527 obișnuiau să extermine trei generații 130 00:12:57,610 --> 00:13:00,613 doar pentru a preveni orice răzbunare viitoare incertă. 131 00:13:01,364 --> 00:13:03,658 Pare destul de rezonabil când te gândești la asta. 132 00:13:04,742 --> 00:13:06,744 Dar e chiar prea rău. 133 00:13:06,828 --> 00:13:08,329 Oamenii nu mai pot face asta. 134 00:13:08,413 --> 00:13:09,747 Unde e Atti? 135 00:13:09,831 --> 00:13:10,957 [în thailandeză] cățea! 136 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 [tacut] 137 00:13:14,502 --> 00:13:16,462 [Pasin geme] 138 00:13:22,260 --> 00:13:25,388 [în engleză] Se pare că fiul tău are leucemie. 139 00:13:26,014 --> 00:13:27,473 [Pasin mormăie] 140 00:13:36,357 --> 00:13:38,693 [Jin] Este cu adevărat remarcabil. 141 00:13:39,360 --> 00:13:45,908 Ai turnat toți banii pe care i-ai câștigat timp de un deceniu în fiul tău. 142 00:13:52,707 --> 00:13:53,708 [mormai] 143 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 [scuipa] 144 00:14:06,137 --> 00:14:07,847 [Pasin] Babilon! 145 00:14:08,848 --> 00:14:10,266 Ascultă acum. 146 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 Lui Atti i se întâmplă orice... 147 00:14:16,856 --> 00:14:19,358 toți muriți. 148 00:14:20,234 --> 00:14:23,654 Nu-ți pierde timpul gândindu-mă să mă omoare. 149 00:14:24,197 --> 00:14:27,033 Ar trebui să te gândești despre salvarea fiului tău. 150 00:14:27,700 --> 00:14:29,786 [♪ redare muzică de rău augur] 151 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 [armarea armei] 152 00:14:36,751 --> 00:14:38,252 [sunet împușcături] 153 00:14:38,836 --> 00:14:40,546 -[geme] -[K] Bună treabă. 154 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 [Jin] Nu-ți face griji. 155 00:14:43,174 --> 00:14:45,218 Avem mare grijă de el. 156 00:14:49,722 --> 00:14:51,682 Deci in schimb... 157 00:14:53,059 --> 00:14:55,812 va trebui să faci putina munca pentru noi. 158 00:14:56,979 --> 00:14:58,940 [geme] 159 00:15:05,988 --> 00:15:08,741 [urlă de durere] 160 00:15:09,408 --> 00:15:10,868 [Pasin] Atti. 161 00:15:19,085 --> 00:15:20,711 Deci spui... 162 00:15:21,754 --> 00:15:23,631 nu l-ai întâlnit niciodată pe unchiul meu acolo, atunci? 163 00:15:24,632 --> 00:15:27,552 [♪ cântând muzică gânditoare] 164 00:15:29,470 --> 00:15:30,888 -[clic cu pistolul cu capse] -[Pasin geme] 165 00:15:32,890 --> 00:15:33,891 Ah. Ah. 166 00:15:33,975 --> 00:15:36,894 -[K] Ma auzi? -Te aud. 167 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Tare și clar. 168 00:15:43,484 --> 00:15:45,611 Ascultăm tot ce spui. 169 00:15:46,779 --> 00:15:48,906 [Jin] Nu încerca nimic al naibii de stupid. 170 00:15:50,283 --> 00:15:53,911 Dacă o faci, Atti-ul tău nu va fi în siguranță. 171 00:15:56,497 --> 00:15:58,666 Acum aproximativ 12 ore, 172 00:15:58,749 --> 00:16:01,460 Jinman mi-a arătat mesajele că l-a luat de la cârtiţă. 173 00:16:02,753 --> 00:16:06,424 [♪ cântând muzică gânditoare] 174 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 {\an8}[Pasin] Odată ce am ajuns în Coreea, Am fost la adresa aceea 175 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 și a fost prins în ambuscadă. 176 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Pasin? 177 00:16:27,945 --> 00:16:29,322 -[Pasin geme] -[Fratele chicotește încet] 178 00:16:30,907 --> 00:16:35,161 [Jian] Unchiul meu a dispărut în Thailanda, iar maestrul Pasin este luat în ambuscadă aici. 179 00:16:35,786 --> 00:16:37,914 Și cei doi nici măcar nu s-au întâlnit. 180 00:16:38,956 --> 00:16:41,375 Dar mesajul master primit, este legal? 181 00:16:41,459 --> 00:16:43,628 Sunt doar câțiva oameni care cunosc combinațiile aleatoare 182 00:16:43,711 --> 00:16:45,963 și să schimbi e-mailul la fiecare 12 ore. 183 00:16:46,047 --> 00:16:49,550 Căpitanul Jinman, cârtița, și apoi doar noi. 184 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 Și dacă nu a scurs cineva aici, 185 00:16:53,221 --> 00:16:55,932 nu există nicio modalitate de informare primim este compromisă. 186 00:16:58,643 --> 00:17:01,562 [oftă] De ce nu pot lua legătura cu unchiul meu, atunci? 187 00:17:09,987 --> 00:17:12,907 [♪ muzică tensionată] 188 00:17:22,208 --> 00:17:25,086 huh? Care-i treaba? Ești bine? 189 00:17:25,169 --> 00:17:26,545 Ar trebui să te odihnești mai mult. 190 00:17:27,255 --> 00:17:28,673 Asta nu mă va ucide. 191 00:17:30,758 --> 00:17:32,343 Îți scanezi mâna aici? 192 00:17:32,468 --> 00:17:34,845 Ah. Vrei să mergi acolo sus? 193 00:17:49,610 --> 00:17:52,196 Ofițer Jinwoo, mai lucrezi la gară? 194 00:17:52,280 --> 00:17:54,574 De fapt, deocamdată am renunțat la poliție. 195 00:17:54,657 --> 00:17:55,992 [chicoti] 196 00:17:58,244 --> 00:17:59,829 Ar trebui să stai acolo. 197 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 Ți se potrivește mai bine. 198 00:18:04,584 --> 00:18:09,088 După ce a fost prins în ambuscadă de Babilon, mi se pare o potrivire amară aici. 199 00:18:09,922 --> 00:18:12,383 Și ar trebui să rămân acolo unde am nevoie, nu crezi? 200 00:18:13,759 --> 00:18:17,013 Doar că... mă pierdeam. 201 00:18:17,638 --> 00:18:20,766 O secție de poliție în bâte? Nu se întâmplă nimic acolo. 202 00:18:22,643 --> 00:18:24,979 [♪ muzica tensionată continuă] 203 00:18:30,443 --> 00:18:34,280 Acesta a fost de fapt un uscător de cereale. Brother l-a transformat într-un lift. 204 00:18:35,114 --> 00:18:37,617 [Jinwoo] Acel mic punk continuă să evolueze jos la subsol. 205 00:18:51,631 --> 00:18:53,758 N-ai crede prin ce am trecut. 206 00:18:53,841 --> 00:18:55,843 A fost dracu să ajungă la locul ăsta în funcţiune. 207 00:18:58,262 --> 00:19:00,723 Cod roșu și cod galben ne-a ajutat cu adevărat. 208 00:19:00,806 --> 00:19:02,350 Nu aș fi putut face asta fără ei. 209 00:19:05,519 --> 00:19:08,856 Deschidem ușile la 10:00 și se închide la 1900. 210 00:19:08,939 --> 00:19:12,568 Și apoi toți pleacă acasă. Liniște, nu este o singură persoană aici. 211 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 Este perfect pentru ceea ce facem. 212 00:19:16,864 --> 00:19:20,534 [Pasin] Toată lumea aici, sunt toti civili? 213 00:19:20,618 --> 00:19:22,453 Ne acoperă, cu siguranță. 214 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Nimeni nu ar bănui asta. 215 00:19:26,165 --> 00:19:27,208 [vizitator] President Park! 216 00:19:28,292 --> 00:19:31,087 -Bună, președinte Choi. Ce mai faci? -Poti veni aici? 217 00:19:32,755 --> 00:19:35,758 [Jinwoo] Hei, eu sunt președintele. Mă întorc. 218 00:19:37,468 --> 00:19:40,388 Președintele Choi, vii din nou atât de devreme. 219 00:19:41,972 --> 00:19:43,474 Mă omori aici, într-adevăr! 220 00:19:44,684 --> 00:19:47,061 [personal] Mă voi uita mai târziu. O sa ma uit mai tarziu. 221 00:19:47,144 --> 00:19:49,230 Nu, nu, nu. O să mă uit mai târziu, bine? 222 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 Oh? 223 00:19:55,027 --> 00:19:57,863 [în thailandeză] Ești thailandez? Mănâncă puțin din asta. 224 00:19:58,531 --> 00:20:01,951 Nu este la fel de bun ca cel de acasă, dar îl putem mânca suficient de bine. 225 00:20:02,660 --> 00:20:03,661 Sunt bine. 226 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 Pasin, de ce stai acolo? ca un idiot? 227 00:20:06,372 --> 00:20:07,915 Ia asta și mergi la toaletă. 228 00:20:10,584 --> 00:20:11,836 Babilonul urmărește totul. 229 00:20:11,919 --> 00:20:16,507 Dacă vrei să-l ții pe Atti în viață, nu încerca nicio afacere amuzantă. Ia-o. 230 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 [în engleză] Mulțumesc pentru tot, omule. 231 00:20:20,594 --> 00:20:23,264 [♪ deformarea muzicii] 232 00:20:37,653 --> 00:20:39,989 [robinetul rulează] 233 00:21:08,309 --> 00:21:09,351 iei un rahat? 234 00:21:10,311 --> 00:21:11,812 De ce ai dispărut așa? 235 00:21:16,484 --> 00:21:19,361 Nu-ți face griji prea mult pentru Atti. Nu se va întâmpla nimic. 236 00:21:20,613 --> 00:21:23,616 Mai întâi, faceți o recuperare completă. Atunci îl poți găsi. 237 00:21:24,408 --> 00:21:27,411 [♪ muzică încordată, gânditoare] 238 00:22:04,782 --> 00:22:07,952 Maestre! Te simti mai bine? 239 00:22:08,619 --> 00:22:12,540 - Ceva despre Jinman? -Nu. Nu încă. 240 00:22:13,499 --> 00:22:15,376 Ce zici de aluniță? Nimic? 241 00:22:21,215 --> 00:22:24,218 [♪ redare muzică de rău augur] 242 00:22:46,323 --> 00:22:48,284 [Frate] Vreau să cobor la mall? 243 00:22:49,952 --> 00:22:54,874 Spre deosebire de a merge în afară, ai nevoie de un alt lucru pentru a intra acolo. 244 00:23:00,045 --> 00:23:01,505 [bip mașină] 245 00:23:11,181 --> 00:23:14,643 Centrul comercial a devenit de două ori mai mare. 246 00:23:14,727 --> 00:23:19,982 Asta înseamnă și de două ori mai multă muncă, dar Jinwoo și Jeong Jian ajută foarte mult. 247 00:23:20,065 --> 00:23:23,319 Aici nici nu am a conduce un stivuitor. 248 00:23:24,028 --> 00:23:27,281 Dacă ceva nu merge bine, există o cale de evacuare? 249 00:23:33,787 --> 00:23:35,039 Bineînțeles că există. 250 00:23:35,956 --> 00:23:39,627 Dar locația este un secret pe care numai managerul de securitate îl știe. 251 00:23:40,377 --> 00:23:43,047 Pentru că până de curând, a existat o aplicație falsă de ajutor. 252 00:23:43,130 --> 00:23:45,633 Prostul cu bâlbâitul este... 253 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 ăla, nu-i așa? 254 00:23:48,385 --> 00:23:50,554 [Frate] Am pierdut o mulțime de clienți din cauza lor, 255 00:23:50,638 --> 00:23:52,723 dar am primit o mulțime de ei înapoi acum. 256 00:23:54,516 --> 00:23:57,770 [♪ muzică încordată, gânditoare] 257 00:23:58,771 --> 00:24:00,147 Oh! 258 00:24:02,066 --> 00:24:03,067 Verificați asta. 259 00:24:04,276 --> 00:24:05,736 Jeong Jian. [chicoti] 260 00:24:05,819 --> 00:24:08,614 Uh... Mi se transpira fundul așa că a primit asta pentru mine. 261 00:24:10,032 --> 00:24:12,201 Se simte misto. Este frumos și uscat. 262 00:24:14,036 --> 00:24:17,581 Murthehelp pare o operație strânsă e atât de minuțios, 263 00:24:17,665 --> 00:24:19,208 atunci vezi lucruri de genul acesta. 264 00:24:19,291 --> 00:24:21,335 [Frate] Chiar mi-a cumpărat două, în cazul în care am nevoie de unul mai târziu. 265 00:24:21,418 --> 00:24:23,963 Este doar un grup de ciudați care sunt acolo. 266 00:24:24,046 --> 00:24:26,423 [Frate] Dar ea încă mă tratează ca un copil. 267 00:24:26,507 --> 00:24:28,968 [Jin] Este un prost bâlbâit chiar creierul? 268 00:24:30,219 --> 00:24:31,470 Ar trebui să-l ucid? 269 00:24:36,850 --> 00:24:38,227 [ofta] 270 00:24:38,686 --> 00:24:42,815 De câte ori trebuie să vă spun? Nu știi să bati? 271 00:24:42,898 --> 00:24:45,985 Oh, am făcut-o. Pur și simplu nu am auzit un răspuns, așa că... 272 00:24:47,152 --> 00:24:49,571 Mă voi asigura că bat mai tare data viitoare, domnișoară. 273 00:24:52,408 --> 00:24:53,409 De ce ești aici? 274 00:24:53,492 --> 00:24:58,497 Sunt aici pentru explozia autobuzului. Nu ar trebui să investigăm? 275 00:25:02,126 --> 00:25:04,628 Mă uitam peste victime cererile de asigurare ale familiilor 276 00:25:04,712 --> 00:25:05,963 si am inceput sa ma gandesc... 277 00:25:06,714 --> 00:25:09,633 ar fi putut fi un atac asupra noastră din partea lui Jeong Jinman. 278 00:25:09,717 --> 00:25:12,302 In acest caz, Cred că ar trebui să facem pregătiri. 279 00:25:12,386 --> 00:25:15,264 Ar trebui să avem niște neprevăzute. 280 00:25:15,347 --> 00:25:18,100 Lucruri de genul acesta nu ar trebui să se întâmple aici, nu-i asa? 281 00:25:18,183 --> 00:25:23,939 Imaginea Babilonului este în pericol și este doar, angajații se simt cu adevărat anxioși. 282 00:25:24,023 --> 00:25:26,734 Echipa de audit încă investighează, nu? 283 00:25:27,860 --> 00:25:29,486 [Inseop] Da, ei bine, este adevărat, dar... 284 00:25:31,864 --> 00:25:33,574 Atunci hai să mai așteptăm puțin. 285 00:25:34,825 --> 00:25:36,910 Pregătirea este o stare constantă. 286 00:25:36,994 --> 00:25:39,872 Cred doar că este prea multă întârziere în... 287 00:25:41,081 --> 00:25:42,207 Uh... Nu contează, da. 288 00:25:44,376 --> 00:25:45,878 Bine. Ar trebui să plec? 289 00:25:58,766 --> 00:26:01,185 Ar trebui să avem grijă de avocatul ăla idiot? 290 00:26:02,144 --> 00:26:04,813 El crede că Jeong Jinman a fost cel care ne-a atacat. 291 00:26:06,148 --> 00:26:07,316 Nu mi-aș face griji pentru asta. 292 00:26:07,733 --> 00:26:09,443 [ batjocote ] Presupun. 293 00:26:10,903 --> 00:26:13,781 Creierul acelui avocat nici măcar nu putea înțelege ce s-a întâmplat. 294 00:26:15,657 --> 00:26:18,243 Acesta este motivul pentru care autobuzul a explodat noaptea aceea… 295 00:26:18,869 --> 00:26:22,456 [chicotește] … era să mă acoper Bale uciderea lui Jun. 296 00:26:33,884 --> 00:26:40,390 Pasin, când îl găsim pe Atti și când președintele Jinman se întoarce, 297 00:26:42,309 --> 00:26:46,105 nu putem locui din nou aici împreună? 298 00:26:47,773 --> 00:26:51,485 Cred că ar fi... ar fi frumos. 299 00:26:58,867 --> 00:26:59,952 [ batjocori] 300 00:27:04,790 --> 00:27:06,750 [♪ redare muzică de rău augur] 301 00:27:10,087 --> 00:27:11,713 [Jinman gâfâind] 302 00:27:15,926 --> 00:27:17,636 [mercenar] Domnule Jeong Jinman! 303 00:27:23,225 --> 00:27:25,060 Mulțumesc, domnule Jinman, 304 00:27:25,143 --> 00:27:28,146 Kuma și echipa mea au fost scoși, si am fost transferat aici... 305 00:27:29,064 --> 00:27:30,107 unde e cald ca naiba. 306 00:27:31,942 --> 00:27:33,068 Ah… 307 00:27:34,111 --> 00:27:36,029 Jo Seonggu, liderul echipei. 308 00:27:36,446 --> 00:27:38,490 Oh... Credeam că ai uitat. 309 00:27:39,449 --> 00:27:40,450 Ei bine, trage... 310 00:27:41,201 --> 00:27:43,537 Deci spune-mi, Jinman, de ce ai purtat un război al naibii 311 00:27:43,620 --> 00:27:44,872 cu Babilonul și să pornești rahatul asta? 312 00:27:45,247 --> 00:27:47,541 [geme] Babilonul a lovit primul. 313 00:27:48,625 --> 00:27:49,960 Nu am început-o. 314 00:27:50,043 --> 00:27:52,337 Nu contează cine a început... 315 00:27:53,797 --> 00:27:56,967 nu sari doar într-o luptă nu ai nicio sansa sa castigi. 316 00:27:58,927 --> 00:28:03,557 Știi, ar fi trebuit să pleci cu curgerea. Exact ca un copac. 317 00:28:04,308 --> 00:28:06,602 Dacă vântul începe să sufle, atunci ar trebui să vă legănați. 318 00:28:07,394 --> 00:28:09,855 Altfel, ajungi să iei blestemata de bătaie. 319 00:28:10,772 --> 00:28:11,982 Da? 320 00:28:12,065 --> 00:28:17,529 Altfel, te vei găsi așa. Înţelege? 321 00:28:20,324 --> 00:28:22,492 -Jo Seonggu. -Ce? 322 00:28:23,243 --> 00:28:24,286 Doar taci. 323 00:28:25,954 --> 00:28:28,790 Spune-mi unde este Atti acum, mă grăbesc. 324 00:28:30,459 --> 00:28:35,213 Atunci... nu te voi omorî de dragul vremurilor vechi. 325 00:28:41,470 --> 00:28:45,599 Oh, la naiba. Eram pe cale să-mi cad pantalonii și să-ți spun. 326 00:28:46,892 --> 00:28:48,226 [ofta] 327 00:28:48,560 --> 00:28:49,811 Hei, Jeong Jinman... 328 00:28:51,313 --> 00:28:54,066 habar nu ai ce se întâmplă acum, nu? 329 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Așteaptă puțin. 330 00:28:57,486 --> 00:29:01,949 Îți voi arăta exact ce se va întâmpla nepoatei tale scumpe și ajutorului. 331 00:29:02,407 --> 00:29:03,867 Totul este pe cale să scadă. 332 00:29:06,912 --> 00:29:08,455 Sper că nu te doare încă. 333 00:29:09,206 --> 00:29:12,459 Uh-huh. Pentru că de aici încolo, vor fi multe. 334 00:29:13,710 --> 00:29:15,212 [Seonggu mormăie] 335 00:29:16,338 --> 00:29:19,049 [suflă cu zgomot] 336 00:29:24,471 --> 00:29:27,349 [Jian] Suntem siguri că se păstrează Fiul lui Pasin în duba aia? 337 00:29:27,933 --> 00:29:29,226 Nu am primit niciodată o poză. 338 00:29:29,309 --> 00:29:33,105 Atunci asta ar însemna alunița ne-a dat niște informații false. 339 00:29:35,023 --> 00:29:36,274 [Pasin] Mă duc să mă ocup de asta. 340 00:29:37,818 --> 00:29:40,195 Trebuie să te recuperezi, nu ar trebui să mergi nicăieri. 341 00:29:41,780 --> 00:29:43,448 Nici măcar nu știm dacă este exact. 342 00:29:43,532 --> 00:29:46,868 Trebuie sa o confirm. Trebuie să merg acolo. 343 00:29:47,786 --> 00:29:51,164 Ar trebui să... găsiți repede pe Jinman. 344 00:29:52,124 --> 00:29:53,125 Ar trebui să te grăbești. 345 00:29:55,377 --> 00:29:56,753 Dacă e pentru a confirma, 346 00:29:57,713 --> 00:30:00,382 -Cred că ar trebui să merg în schimb. -Eonni. 347 00:30:00,465 --> 00:30:02,634 [Cheolseung] Nu cred oricare dintre noi ar trebui să plece. 348 00:30:02,718 --> 00:30:06,680 Nu este o idee bună, mai ales cu căpitanul dispărut chiar acum. 349 00:30:07,264 --> 00:30:10,142 Nu ar fi mai bine să recrutăm câteva coduri roșii în schimb? 350 00:30:10,934 --> 00:30:11,935 Nu. 351 00:30:12,019 --> 00:30:13,645 La negocieri, ne-au ajutat, 352 00:30:13,729 --> 00:30:16,023 dar nu putem presupune sunt încă de partea noastră. 353 00:30:16,106 --> 00:30:17,149 E prea periculos. 354 00:30:17,232 --> 00:30:20,485 Dacă ne mișcăm prea repede și au aflat că nu-l avem pe Jinman, 355 00:30:21,069 --> 00:30:23,488 - s-ar putea să ne trădeze. -Acum nu mai avem timp. 356 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 Așteaptă! 357 00:30:27,826 --> 00:30:29,953 Noi restul vom rezista fortul de aici jos. 358 00:30:30,662 --> 00:30:33,665 Minhye Eonni poate merge cu Maestrul, nu puteai? 359 00:30:34,332 --> 00:30:36,668 Cred că este prea periculos să te muți singur chiar acum. 360 00:30:47,220 --> 00:30:49,473 [K] Centrul comercial este la subsolul 2. 361 00:30:49,556 --> 00:30:53,226 Au instalat camere cu care funcționează senzori de mișcare în întreaga zonă. 362 00:30:53,810 --> 00:30:56,271 Dacă este detectat un intrus, alarma se stinge 363 00:30:56,354 --> 00:30:58,774 și se activează întregul sistem de securitate. 364 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 [Jin] Este un nenorocit viclean. 365 00:31:03,028 --> 00:31:05,822 El știe cum preferăm pentru a ne menține operațiunile ascunse. 366 00:31:07,324 --> 00:31:10,368 El știe acea expunere publică ne-ar deraia misiunile. 367 00:31:12,037 --> 00:31:15,207 De aceea a construit mall-ul sub un site 368 00:31:16,291 --> 00:31:18,460 este complet plin de civili. 369 00:31:18,543 --> 00:31:20,212 Aceasta este singura ieșire? 370 00:31:20,921 --> 00:31:22,172 Nu există altă cale de ieșire? 371 00:31:22,255 --> 00:31:24,132 Este singurul pe care l-am putut găsi. 372 00:31:25,133 --> 00:31:28,929 [Jin] Odată ce prietenul nostru thailandez își face treaba și elimină So Minhye, 373 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 mall-ul va fi al nostru. 374 00:31:30,680 --> 00:31:33,809 Și vor fi fără apărare cu excepția sistemului lor de securitate internă. 375 00:31:33,892 --> 00:31:35,602 Și Jeong Jinman unde? 376 00:31:37,104 --> 00:31:38,230 Știm unde este? 377 00:31:38,313 --> 00:31:41,691 Tailanda. Am primit confirmarea intrării lui. 378 00:31:42,359 --> 00:31:45,862 Momentan îl urmărim cu ajutorul filialei thailandeze. 379 00:31:46,446 --> 00:31:48,824 [♪ muzică de complot tensionată] 380 00:31:49,407 --> 00:31:53,578 Odată ce îl ai pe Jeong Jian, ticălosul ăla nu va avea altă opțiune. 381 00:31:53,662 --> 00:31:55,622 Jeong Jinman va veni după ea. 382 00:31:56,790 --> 00:31:58,041 Este doar o chestiune de timp. 383 00:32:01,545 --> 00:32:04,464 -Doar noi patru mergem? -[Jin] Nu. 384 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 Având în vedere încercarea noastră anterioară... 385 00:32:08,593 --> 00:32:12,055 pentru această misiune, Voi desemna două echipe. 386 00:32:27,612 --> 00:32:30,574 Nu-i vei spune lui Q că l-am prins deja pe Jeong Jinman? 387 00:32:32,284 --> 00:32:34,536 Nu spune nimic până nu o prindem. 388 00:32:35,412 --> 00:32:38,498 Avem nevoie de Q ca să credem că Jeong Jinman l-a ucis pe J. 389 00:32:38,999 --> 00:32:42,794 Ea va pune totul pentru a-l captura pe Jeong Jian. Pow. 390 00:32:43,962 --> 00:32:45,672 [pantaloni și gâfâituri] 391 00:32:46,840 --> 00:32:49,050 [mormâit încordat] 392 00:32:58,685 --> 00:33:00,645 [geme într-un efort îndurerat] 393 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 [gâfâind obositor] 394 00:33:10,238 --> 00:33:12,407 [mormăi, pantaloni] 395 00:33:16,995 --> 00:33:18,663 [ zgomot ] 396 00:33:20,165 --> 00:33:21,499 [în thailandeză] La naiba! La naiba! 397 00:33:22,209 --> 00:33:24,169 [♪ redare muzică plină de suspans] 398 00:33:27,631 --> 00:33:29,007 [trac de armă rapid la distanță] 399 00:33:31,635 --> 00:33:34,012 [cocos de arme] 400 00:33:34,804 --> 00:33:36,806 [focuri] 401 00:33:41,478 --> 00:33:42,896 [focuri] 402 00:33:46,691 --> 00:33:47,692 [în engleză] Du-te. 403 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 [focuri] 404 00:33:58,078 --> 00:34:00,956 [om înarmat gemând, țipând] 405 00:34:01,289 --> 00:34:02,582 -[tăierea cuțitului] -[țipând se oprește] 406 00:34:03,500 --> 00:34:04,793 [Seonggu face clic pe limba] 407 00:34:14,344 --> 00:34:17,138 [focuri] 408 00:34:17,597 --> 00:34:19,140 [Seonggu geme] 409 00:34:20,141 --> 00:34:22,477 [♪ muzica plină de suspans continuă] 410 00:34:28,692 --> 00:34:31,069 [tipa de durere] 411 00:34:33,280 --> 00:34:34,572 Unde îl ții pe Atti? 412 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 Nu-ți spun nimic, mamă proastă... 413 00:34:38,618 --> 00:34:41,204 [Seonggu țipă de durere] 414 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Nu mă poți ucide, am spus unde... 415 00:35:18,617 --> 00:35:20,869 [păsări țipând] 416 00:35:36,259 --> 00:35:38,345 [♪ muzică tensionată] 417 00:36:24,307 --> 00:36:25,308 [♪ muzica se estompează] 418 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 [Pasin] Acolo îl țin pe Atti. 419 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 [ofta] 420 00:36:40,532 --> 00:36:42,242 Deci, de aici, voi merge pe jos. 421 00:36:43,618 --> 00:36:46,913 Mă voi întoarce în spate și o să trag să le atragă. 422 00:36:48,415 --> 00:36:50,625 După lovitură, așteptați un minut. 423 00:36:50,709 --> 00:36:53,336 Apoi le-ai lovit din lateral și începe salvarea. 424 00:36:59,426 --> 00:37:00,427 Pasin… 425 00:37:02,220 --> 00:37:03,972 Îți jur că îl voi salva pe Atti. 426 00:37:07,684 --> 00:37:08,685 [Pasin] Da. 427 00:37:10,478 --> 00:37:11,479 Minhye… 428 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 multumesc pentru tot. 429 00:37:36,212 --> 00:37:37,547 [bâzâit telefon] 430 00:37:41,217 --> 00:37:43,303 JIAN - MI ESTE NELĂ CĂ NU POT SA AJUNGE LA UNCHIUL MEU. 431 00:37:43,386 --> 00:37:44,387 ATENȚIE ȘI TU, MINHYE. 432 00:37:44,471 --> 00:37:46,097 [turajul motorului camionului] 433 00:37:46,181 --> 00:37:48,266 [se prăbușește] 434 00:37:48,349 --> 00:37:50,393 [♪ redare muzică plină de suspans] 435 00:37:54,189 --> 00:37:55,482 [mormai] 436 00:37:57,275 --> 00:37:59,235 [tirțând cauciucuri] 437 00:38:06,201 --> 00:38:08,077 [mârâind, gâfâind] 438 00:38:08,161 --> 00:38:10,038 -[împușcături] -[sticlă se sparge] 439 00:38:13,500 --> 00:38:15,126 [gafâie] 440 00:38:15,710 --> 00:38:17,170 [împușcături] 441 00:38:17,295 --> 00:38:18,838 [geme] 442 00:38:23,092 --> 00:38:25,386 [Minhye mormăind] 443 00:38:31,935 --> 00:38:33,311 [Minhye] Pasin... 444 00:38:39,150 --> 00:38:41,444 [împușcături] 445 00:39:09,430 --> 00:39:11,975 [♪ muzică tensionată persistentă] 446 00:39:20,316 --> 00:39:21,818 [sunet de linie] 447 00:39:23,736 --> 00:39:25,738 Am avut grijă de Minhye. 448 00:39:27,782 --> 00:39:31,369 Acum... voi merge la mall. 449 00:39:42,839 --> 00:39:43,840 [♪ muzica se estompează] 450 00:40:09,365 --> 00:40:10,992 [zopăt de lacăt] 451 00:40:16,331 --> 00:40:18,708 [♪ redare muzică plină de suspans] 452 00:40:28,509 --> 00:40:30,219 [cocos de arme] 453 00:40:38,061 --> 00:40:39,896 Am angajat trei hackeri cu pălărie neagră 454 00:40:39,979 --> 00:40:43,816 și a securizat e-mailurile schimbate între Jeong Jinman și informatorul său. 455 00:40:43,900 --> 00:40:46,069 -[Jin] Au ceea ce este nevoie? -[crainicul] Șapte, șapte. 456 00:40:46,152 --> 00:40:49,364 [K] Da. Au spart chiar și NIS-ul înainte. 457 00:40:49,447 --> 00:40:52,825 [crainicul] Un-unu-zero, unu-zero-șase... 458 00:40:54,494 --> 00:40:57,163 nouă-trei, cinci-zero, 459 00:40:58,873 --> 00:40:59,874 șase-nouă... 460 00:41:00,458 --> 00:41:02,210 [bâzâit telefon] 461 00:41:05,505 --> 00:41:06,506 Vorbește. 462 00:41:10,760 --> 00:41:11,803 Jeong Jinman a plecat? 463 00:41:11,886 --> 00:41:14,347 [strigă] La naiba! 464 00:41:14,430 --> 00:41:16,474 [gâfâind] 465 00:41:16,557 --> 00:41:20,186 Spune-i filialei noastre thailandeze că avem nevoie de toată lumea să prioritizeze capturarea lui Jeong Jinman. 466 00:41:23,898 --> 00:41:27,026 Q trebuie să înceapă misiunea imediat. Nu avem timp acum. 467 00:41:27,986 --> 00:41:28,987 Tic-tac. 468 00:41:29,988 --> 00:41:30,989 Imediat. 469 00:41:32,448 --> 00:41:33,908 [ofta] 470 00:41:34,867 --> 00:41:37,453 - Ar trebui să merg singur? -Du-te înainte. 471 00:41:38,746 --> 00:41:39,789 O să mănânc mai întâi. 472 00:41:59,308 --> 00:42:02,311 Jian! Locația lui Jinman ne-a fost trimisă! 473 00:42:05,356 --> 00:42:08,985 Știi cum, nu? Numele și numărul pașaportului se potrivesc. 474 00:42:09,068 --> 00:42:12,613 Tu sigur acesta este de fapt mesajul aluniței? 475 00:42:13,406 --> 00:42:16,367 Hei, credeam că ți-am spus mai devreme, numai noi știm metoda aluniței de a... 476 00:42:16,451 --> 00:42:17,452 Uită-te la asta. 477 00:42:18,661 --> 00:42:21,789 Acestea sunt e-mailurile trimise de aluniță unchiul meu în ultimul an. 478 00:42:22,957 --> 00:42:24,625 La sfârșitul fiecărui subiect... 479 00:42:29,255 --> 00:42:30,465 au pus asta aici. 480 00:42:31,883 --> 00:42:34,177 Cred că alunița a ascuns-o. Acum uite. 481 00:42:35,928 --> 00:42:38,431 [♪ muzică încordată, gânditoare] 482 00:42:41,434 --> 00:42:42,810 Se opresc aici. 483 00:42:52,653 --> 00:42:54,530 [expiră puternic] 484 00:42:54,614 --> 00:42:56,741 Era chiar în fața noastră în tot acest timp. 485 00:42:56,824 --> 00:43:00,453 Ultimul cu marcaj a fost trimis acum o saptamana. 486 00:43:00,536 --> 00:43:04,165 Nemernicii Babilonului l-au interceptat cumva. 487 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Pasin? 488 00:43:23,851 --> 00:43:26,604 Ce s-a întâmplat? L-ai găsit pe Atti? 489 00:43:26,687 --> 00:43:27,980 Unde este Minhye? 490 00:43:30,942 --> 00:43:32,443 [Jinwoo mormăind] 491 00:43:33,444 --> 00:43:35,530 [tapping ritmic] 492 00:43:42,495 --> 00:43:45,665 [♪ muzică tensionată] 493 00:43:53,256 --> 00:43:55,174 BABILON RĂPIT PASIN. POSIBIL PASIN ESTE ACUM UN DUBLU AGENT. 494 00:43:58,427 --> 00:43:59,637 [Cheolseung] Tovarăș thailandez... 495 00:44:01,139 --> 00:44:02,306 ce se întâmplă, omule? 496 00:44:02,390 --> 00:44:03,516 Te descurci bine? 497 00:44:05,935 --> 00:44:06,936 Unde este Minhye? 498 00:44:08,938 --> 00:44:11,732 Maestre, te rog spune-mi. 499 00:44:13,109 --> 00:44:14,902 Ce ai făcut cu unchiul meu și cu Minhye? 500 00:44:18,114 --> 00:44:20,533 -Jian, pleacă de aici. -Maestru! 501 00:44:23,452 --> 00:44:24,954 [Jian geme] 502 00:44:26,038 --> 00:44:27,415 Pleacă naibii de aici! 503 00:44:27,498 --> 00:44:28,791 [Cheolseung geme] 504 00:44:30,168 --> 00:44:31,669 [Jian geme] 505 00:44:34,380 --> 00:44:36,132 [♪ redare muzică intensă cu suspans] 506 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 [Jian geme] 507 00:44:38,885 --> 00:44:40,136 [tipete] 508 00:44:43,764 --> 00:44:45,850 -[Cheolseung țipă] -[mârâind] 509 00:44:55,484 --> 00:44:57,862 [Jian gâfâind] 510 00:44:59,405 --> 00:45:01,741 [amândoi mormăind] 511 00:45:04,577 --> 00:45:05,745 [geme] 512 00:45:08,414 --> 00:45:09,582 [mormai] 513 00:45:19,717 --> 00:45:22,178 [♪ muzica intensă cu suspans continuă] 514 00:45:31,979 --> 00:45:33,606 [amândoi mormăind] 515 00:45:33,689 --> 00:45:35,399 [geme] 516 00:45:35,608 --> 00:45:36,984 [Cheolseung țipă] 517 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 [♪ muzica se termină] 518 00:45:59,340 --> 00:46:00,925 [dispozitivul emite bipuri] 519 00:46:03,219 --> 00:46:04,887 [bip computer] 520 00:46:07,348 --> 00:46:10,476 [♪ redare muzică plină de suspans] 521 00:46:12,895 --> 00:46:14,855 [gâfâind] 522 00:46:17,775 --> 00:46:18,818 Ce? 523 00:46:20,194 --> 00:46:22,029 [bip de eroare] 524 00:46:22,196 --> 00:46:24,156 [se blochează] 525 00:46:28,536 --> 00:46:29,537 [Frate] Ce este...? 526 00:46:43,092 --> 00:46:44,927 [mormăie de frustrare] 527 00:46:51,225 --> 00:46:53,769 [♪ muzica plină de suspans continuă] 528 00:47:00,109 --> 00:47:01,360 Jinwoo? 529 00:47:02,486 --> 00:47:03,738 Cheolseung? 530 00:47:04,697 --> 00:47:06,741 Jeong Jian, unde ești? 531 00:47:07,950 --> 00:47:09,952 Pasin s-a întors împotriva noastră. Trebuie să mergem! 532 00:47:10,036 --> 00:47:11,579 Ce ați spus? 533 00:47:11,662 --> 00:47:14,332 Nu e timp. Voi explica mai târziu. Trebuie să mergem! 534 00:47:17,918 --> 00:47:21,088 [♪ muzica plină de suspans continuă] 535 00:47:31,682 --> 00:47:33,476 Pasin, ce faci? 536 00:47:33,559 --> 00:47:35,394 [strigă] La naiba, Maestre, ce naiba? 537 00:47:48,949 --> 00:47:50,659 Jian… 538 00:47:52,661 --> 00:47:55,873 odată ce scoți arma, tu doar împuști, bine? 539 00:47:56,874 --> 00:47:58,959 [Jian țipă, geme] 540 00:48:00,961 --> 00:48:03,839 -Frate! Frate! Frate! -[Geme fratele] 541 00:48:06,675 --> 00:48:07,760 [Jian] Pasin! 542 00:48:08,928 --> 00:48:11,722 Te rog, ce faci? Vă rog! 543 00:48:17,144 --> 00:48:20,314 [♪ redare muzică amenințătoare] 544 00:48:30,032 --> 00:48:31,283 [Jin] Uită-te cu atenție. 545 00:48:34,829 --> 00:48:39,166 În primul rând, regele, îl despărţim de regina amatoare. 546 00:48:40,167 --> 00:48:46,257 Apoi îi luăm cavalerul și să-l transformăm în al nostru, exact așa. 547 00:48:46,340 --> 00:48:48,926 Și trimite-l ca pe un cal troian. 548 00:48:49,009 --> 00:48:51,804 În ceea ce privește episcopii și pionii care și-au pierdut cavalerul, 549 00:48:51,887 --> 00:48:53,931 doar rula cu aburi tot lotul. 550 00:49:02,440 --> 00:49:03,441 [bip] 551 00:49:06,235 --> 00:49:09,488 Ambele unități au fost andocate. Inițierea hack-ului. 552 00:49:11,282 --> 00:49:12,533 Mulțumesc că ai muncit din greu. 553 00:49:15,494 --> 00:49:16,704 [în japoneză] Care este situația? 554 00:49:16,787 --> 00:49:19,498 [în engleză] Am preluat controlul a întregului lor sistem de securitate acum. 555 00:49:19,582 --> 00:49:21,250 Trebuie doar să ne mutăm. 556 00:49:21,333 --> 00:49:24,837 [în japoneză] Spune-i lui Q să-l elimine pe Pasin odată ce Jeong Jian este capturat. 557 00:49:28,132 --> 00:49:30,342 [în engleză] Apoi, intrăm acolo... 558 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 și prinde regina. 559 00:49:34,180 --> 00:49:36,348 [♪ muzica amenințătoare continuă] 560 00:49:39,852 --> 00:49:44,231 Q, mânat de răzbunare pură, îl va captura pe Jeong Jian. 561 00:49:44,899 --> 00:49:46,525 Și odată ce am luat-o pe regina... 562 00:49:51,197 --> 00:49:54,241 regele este pus în joc final. 563 00:49:54,325 --> 00:49:59,121 Un magazin pentru ucigași 2 564 00:50:00,039 --> 00:50:01,040 [♪ muzica se termină] 565 00:50:18,390 --> 00:50:19,850 [Jin] grătar coreean? 566 00:50:20,059 --> 00:50:22,394 [geme] Mirosul o să rămână. 567 00:50:24,146 --> 00:50:25,147 [expiră] 568 00:50:26,899 --> 00:50:29,443 Oh, wow. [chicoti] 569 00:50:30,903 --> 00:50:32,738 Mi-am dorit mereu să te cunosc personal. 570 00:50:32,821 --> 00:50:34,281 Știu că pare ponosit, dar... 571 00:50:35,366 --> 00:50:39,203 Carnea noastră de aici este în afara lumii. Deci de aceea te-am invitat. 572 00:50:44,750 --> 00:50:45,960 Hm? 573 00:50:47,920 --> 00:50:51,048 [♪ muzică încordată, gânditoare] 574 00:50:55,761 --> 00:50:57,179 Ahn Seongbeom. 575 00:50:58,514 --> 00:50:59,515 Este o plăcere. 576 00:51:02,226 --> 00:51:05,187 [♪ se redă tema de închidere] 577 00:51:08,065 --> 00:51:09,525 BAZAT PE ROMANUL DE KANG JI YOUNG