1 00:01:04,514 --> 00:01:07,434 Eles chegaram ao fim do segundo semestre. 2 00:01:08,059 --> 00:01:11,229 Alguns vão ficar para completar sua educação. 3 00:01:11,563 --> 00:01:13,443 Outros sairão pelo mundo. 4 00:01:14,024 --> 00:01:15,784 E como sempre... 5 00:01:15,942 --> 00:01:18,992 ... vou te fazer uma pergunta de extrema importância... 6 00:01:19,821 --> 00:01:22,531 ... no que diz respeito para o seu bem-estar espiritual. 7 00:01:24,951 --> 00:01:26,451 Você quer se entregar a Deus... 8 00:01:27,120 --> 00:01:28,250 ... e se salvar? 9 00:01:30,457 --> 00:01:33,207 Aqueles que desejam ser cristãos e salve-se ... 10 00:01:33,334 --> 00:01:34,674 ... será colocado à minha direita. 11 00:01:43,427 --> 00:01:44,967 Aqueles que ficam... 12 00:01:45,763 --> 00:01:47,223 ... e espere para ser salvo ... 13 00:01:48,766 --> 00:01:50,056 ... eles irão para a minha esquerda. 14 00:02:01,403 --> 00:02:02,493 Você orou? 15 00:02:03,614 --> 00:02:04,664 Sim. 16 00:02:05,324 --> 00:02:07,544 Embora eu duvide que ele se importasse ao Criador. 17 00:02:07,785 --> 00:02:09,785 Eu entendi corretamente? 18 00:02:10,496 --> 00:02:14,536 Você acha que seu Criador permanecem indiferentes aos seus pecados? 19 00:02:14,792 --> 00:02:17,252 O que, em Sua compaixão, Você a vê cochilar? 20 00:02:18,170 --> 00:02:20,880 Não, ele me entende mal, Eu não cheguei tão longe. 21 00:02:22,466 --> 00:02:23,926 Eu ainda não acordei. 22 00:02:24,927 --> 00:02:26,387 Como eu iria me arrepender? 23 00:02:27,595 --> 00:02:29,505 Sinto-me um pouco angustiado, claro... 24 00:02:29,973 --> 00:02:32,103 ... mas meus sentimentos são imprecisos. 25 00:02:32,558 --> 00:02:34,728 Não se trata de quão longe chegou... 26 00:02:34,894 --> 00:02:37,024 ... mas até que ponto Eu deveria ter chegado. 27 00:02:37,188 --> 00:02:39,318 Nem como ele se sente, mas do que ele deve sentir. 28 00:02:39,565 --> 00:02:40,725 Eu não sinto nada. 29 00:02:42,068 --> 00:02:44,858 Não tenho a sensação de pecar, Como ele teria isso? 30 00:02:46,864 --> 00:02:49,994 Eu gostaria de poder sentir o que os outros... 31 00:02:50,451 --> 00:02:51,791 ...mas não é possível. 32 00:02:51,953 --> 00:02:55,923 Um pecador contra o Deus Santo, sob sentença... 33 00:02:56,124 --> 00:02:58,544 ... exposto a todo momento à queda ... 34 00:02:58,751 --> 00:03:01,171 ...em uma eternidade em chamas sem remissão ... 35 00:03:01,337 --> 00:03:03,837 ... mas isso não parece nem alarma ... 36 00:03:04,299 --> 00:03:06,969 ... não pode fugir antes da raiva que se aproxima. 37 00:03:08,886 --> 00:03:10,306 Você pode se perguntar... 38 00:03:11,848 --> 00:03:13,978 ...está na Arca da Salvação? 39 00:03:16,811 --> 00:03:18,311 Receio que não. 40 00:03:19,772 --> 00:03:23,572 Você está sozinho em sua rebelião, Senhorita Dickinson. 41 00:03:25,402 --> 00:03:27,702 Receio que esteja perdido. 42 00:03:29,239 --> 00:03:30,489 Sim, senhorita Lyon. 43 00:03:34,703 --> 00:03:38,753 Para cada momento de êxtase, pagaremos com tormento... 44 00:03:39,666 --> 00:03:43,496 ... em proporção aguda e sincera ao êxtase. 45 00:03:44,546 --> 00:03:48,126 Para cada hora aproveitada, anos difíceis e miseráveis... 46 00:03:49,259 --> 00:03:51,089 ... moedas disputadas com amargura ... 47 00:03:51,720 --> 00:03:54,010 ... e baús cheios de lágrimas. 48 00:04:01,605 --> 00:04:03,435 Pai, Austin, Vinnie! 49 00:04:04,691 --> 00:04:07,781 Minha alegria seria completa se a mãe fosse. 50 00:04:12,449 --> 00:04:14,239 A viagem a teria cansado. 51 00:04:15,076 --> 00:04:16,656 Vamos levar você para casa, Emily. 52 00:04:16,828 --> 00:04:19,828 - Sua carta nos deixou preocupados. - Você disse que estava doente. 53 00:04:20,206 --> 00:04:21,246 Sim. 54 00:04:21,540 --> 00:04:23,330 O que você está sofrendo? 55 00:04:23,834 --> 00:04:26,054 De um caso agudo de evangelismo. 56 00:04:27,213 --> 00:04:29,423 - Você realmente me leva para casa? - Sim 57 00:04:30,508 --> 00:04:33,678 Iremos para Amherst passando para Boston... 58 00:04:34,220 --> 00:04:36,810 ... onde ficaremos com a tia Elizabeth. 59 00:06:05,935 --> 00:06:08,015 Percebo sua desaprovação, pai. 60 00:06:08,687 --> 00:06:10,977 Eu não gosto de ver uma mulher em um cenário 61 00:06:11,106 --> 00:06:12,356 Mas ele tem um dom. 62 00:06:13,066 --> 00:06:16,736 Ter um presente não é desculpa para uma mulher se exibir. 63 00:06:17,738 --> 00:06:19,198 O que devo fazer então? 64 00:06:19,531 --> 00:06:21,991 Interpretar uma ata do Congresso? 65 00:06:22,951 --> 00:06:25,201 Depende da chave. 66 00:06:25,329 --> 00:06:28,369 O resto do programa Está em um alemão muito respeitável. 67 00:06:28,623 --> 00:06:30,923 Os alemães são músicos maravilhosos. 68 00:06:31,126 --> 00:06:32,166 Assim é. 69 00:06:32,544 --> 00:06:35,924 Inglês, graças a Deus, não é uma linguagem que possa ser cantada. 70 00:06:36,673 --> 00:06:38,973 Mas, tia, você adora hinos. 71 00:06:39,343 --> 00:06:42,803 É diferente, Eles não têm nada a ver com música. 72 00:06:57,235 --> 00:06:59,775 - O demônio musical. - Não seja trivial, Emily. 73 00:07:51,497 --> 00:07:52,827 Ah, vida! 74 00:07:53,707 --> 00:07:55,287 Ah, casa! 75 00:07:56,085 --> 00:07:57,665 Como eles são maravilhosos! 76 00:08:05,051 --> 00:08:06,091 Emilly 77 00:08:07,262 --> 00:08:08,852 O que você está fazendo acordado? 78 00:08:11,933 --> 00:08:14,193 - Posso falar com você, pai? - Claro. 79 00:08:15,103 --> 00:08:18,113 Você já deve saber que gosto de escrever, especialmente cartas. 80 00:08:19,148 --> 00:08:21,648 - E às vezes, poesia. - Sim 81 00:08:23,778 --> 00:08:28,198 Você me permitiria escrever à noite, beneficiar do silêncio? 82 00:08:29,742 --> 00:08:33,002 eu não vou atrapalhar aos outros membros da família. 83 00:08:33,663 --> 00:08:34,713 Eu prometo. 84 00:08:35,540 --> 00:08:36,830 Você tem minha permissão. 85 00:08:38,543 --> 00:08:40,593 Você foi muito cuidadoso ao perguntar. 86 00:08:41,212 --> 00:08:44,132 - A casa é sua, pai. - É a nossa casa, Emily. 87 00:08:46,467 --> 00:08:47,507 eu... 88 00:08:48,011 --> 00:08:50,311 Gostaria de lhe pedir outro favor, pai. 89 00:08:51,514 --> 00:08:52,564 Do que se trata? 90 00:08:53,558 --> 00:08:55,888 eu entendi... 91 00:08:56,727 --> 00:09:01,107 ... que é um grande amigo do Dr. Holand, o editor do Springfield Republican. 92 00:09:01,523 --> 00:09:04,113 E esse jornal publica poemas. 93 00:09:05,611 --> 00:09:06,701 vou escrever para você 94 00:09:07,529 --> 00:09:10,489 Se você concorda, Você pode enviar-lhe alguma poesia. 95 00:09:11,575 --> 00:09:13,195 Prezada Srta. Dickinson: 96 00:09:13,577 --> 00:09:16,617 Decidi publicar "Sic trânsito gloria mundi" ... 97 00:09:16,788 --> 00:09:19,288 ... sendo o menos rebelde e ter alguma engenhosidade. 98 00:09:20,208 --> 00:09:23,378 Quanto ao resto dos poemas, siga a métrica usual... 99 00:09:23,712 --> 00:09:26,172 ...são versos infantis, para crianças. 100 00:09:27,632 --> 00:09:30,802 Mas reconheço que os clássicos, em qualquer idioma ... 101 00:09:30,927 --> 00:09:33,387 ... são obra de homens e não mulheres. 102 00:09:33,805 --> 00:09:37,265 Tenho medo que as mulheres não saibam criar um tesouro literário permanente. 103 00:09:41,355 --> 00:09:42,725 Onde está Emília? 104 00:09:43,357 --> 00:09:44,397 Emilly! 105 00:09:45,567 --> 00:09:47,237 Venha aqui imediatamente. 106 00:09:52,573 --> 00:09:54,913 Não se esqueça que a tia Elizabeth elogiou... 107 00:09:55,034 --> 00:09:57,334 ... para a família Dickinson em 55 estrofes. 108 00:09:57,495 --> 00:09:58,995 O que é mais chato. 109 00:10:06,295 --> 00:10:07,665 Tia Elizabete. 110 00:10:08,255 --> 00:10:11,835 Finalmente, Emília, Você quase me fez esperar. 111 00:10:14,762 --> 00:10:16,762 E que opinião meu poema merece? 112 00:10:17,098 --> 00:10:19,728 Não duvido que seus versos Eles honram seu talento. 113 00:10:20,226 --> 00:10:23,726 Se fosse engenhoso, Seu elogio duvidoso deveria me ofender. 114 00:10:24,230 --> 00:10:27,690 Mas, tia, os melhores elogios são duvidosos... 115 00:10:28,150 --> 00:10:29,940 ... faz parte do seu charme. 116 00:10:33,197 --> 00:10:36,327 - Você gostou dos meus versos, Austin? - Muito, tia. 117 00:10:36,909 --> 00:10:39,159 Eles fazem papel de bobo “Paraíso perdido”. 118 00:10:40,663 --> 00:10:43,333 Seus filhos são muito sofisticados, Eduardo 119 00:10:43,874 --> 00:10:47,134 - Parte de mim desaprova. - A desaprovação é grave. 120 00:10:48,169 --> 00:10:51,709 Se eu tivesse que escolher entre crianças sofisticadas... 121 00:10:51,881 --> 00:10:55,221 ... ou simplesmente dócil, Eu escolheria os primeiros. 122 00:10:56,803 --> 00:11:00,603 - Docilidade é quase escravidão. - Um pensamento abolicionista. 123 00:11:00,765 --> 00:11:04,225 Não é, mas nenhum cristão Eu defenderia a escravidão. 124 00:11:04,477 --> 00:11:06,437 Por favor, não vamos falar sobre esse assunto. 125 00:11:07,564 --> 00:11:10,234 É tão impróprio quanto tedioso. 126 00:11:10,441 --> 00:11:11,941 Não é para escravos. 127 00:11:13,278 --> 00:11:15,528 Temos um Robespierre entre nós. 128 00:11:15,780 --> 00:11:17,200 Um Robespierre não. 129 00:11:18,950 --> 00:11:20,790 Charlotte Corday, talvez. 130 00:11:21,077 --> 00:11:24,497 Eduardo, Eles se comportam tão mal quanto você. 131 00:11:29,669 --> 00:11:32,089 Acho que publicaram um poema. 132 00:11:32,589 --> 00:11:33,629 Sim. 133 00:11:34,465 --> 00:11:36,255 No Republicano de Springfield. 134 00:11:39,387 --> 00:11:43,267 - Foi publicado anonimamente. - Acho que é um pouco excêntrico. 135 00:11:53,191 --> 00:11:55,611 Dadas as circunstâncias, é melhor assim. 136 00:11:57,362 --> 00:11:58,992 Não somos todos Milton. 137 00:11:59,698 --> 00:12:01,948 Não faça cara feia, isso não te favorece. 138 00:12:03,493 --> 00:12:06,873 Poesia é meu consolo para a eternidade que nos rodeia. 139 00:12:07,623 --> 00:12:09,043 - Quem disse isso? - Eu. 140 00:12:09,333 --> 00:12:11,633 Bem, não diga isso, Não parece muito cristão. 141 00:12:12,294 --> 00:12:13,554 Onde se encontra Vinnie? 142 00:12:14,630 --> 00:12:15,670 Aqui, tia. 143 00:12:18,425 --> 00:12:19,505 E você? 144 00:12:22,679 --> 00:12:25,349 Eu sou como o Peregrino, Eu tento melhorar. 145 00:12:25,974 --> 00:12:29,604 Um peregrino só deve estar ciente de superar os outros. 146 00:12:30,020 --> 00:12:32,360 Esteja ciente do seu próprio É vaidade. 147 00:12:33,065 --> 00:12:36,525 Mas tia, a vaidade é um vício inofensivo. 148 00:12:37,026 --> 00:12:39,276 É tão superficial como aqueles que o praticam. 149 00:12:39,528 --> 00:12:41,608 Nenhum vício é inofensivo, Vinnie. 150 00:12:42,156 --> 00:12:44,446 Basta olhar para Babilônia. 151 00:12:47,203 --> 00:12:50,373 - E você, Austin? - Não estou em peregrinação. 152 00:12:50,790 --> 00:12:52,040 E o vício? 153 00:12:52,625 --> 00:12:55,245 Certamente, o vício é virtude disfarçada. 154 00:12:56,003 --> 00:12:59,843 Que opinião você merece? a negligência moral dos seus filhos, Emily? 155 00:13:00,091 --> 00:13:02,801 eu prefiro ouvir e permanecer em silêncio. 156 00:13:03,511 --> 00:13:06,891 Assim, um preconceito não se assemelha para uma opinião. 157 00:13:08,474 --> 00:13:11,604 Sua resposta é tão bizantina que nada me deu. 158 00:13:12,061 --> 00:13:14,111 Valorize sua ignorância, tia. 159 00:13:15,439 --> 00:13:16,859 Você pode precisar disso. 160 00:13:17,274 --> 00:13:18,324 Eduardo! 161 00:13:18,567 --> 00:13:20,487 Seus filhos me surpreendem. 162 00:13:21,070 --> 00:13:23,240 Eles deveriam ir para seus quartos e ser chicoteado. 163 00:13:23,531 --> 00:13:25,621 - De hora em hora. - Calma, tia Elizabeth. 164 00:13:26,742 --> 00:13:30,332 Beba um copo de vinho de passas, o vício fazia prazer medicinal. 165 00:13:30,537 --> 00:13:31,577 Medicinal? 166 00:13:32,205 --> 00:13:33,455 Para circulação. 167 00:13:33,957 --> 00:13:36,627 Minha circulação não deixa nada ser desejado. 168 00:13:55,687 --> 00:13:58,017 O coração pede primeiro prazer. 169 00:13:59,274 --> 00:14:01,234 Então, desculpe-se pela dor. 170 00:14:02,318 --> 00:14:06,028 Então, pequenos analgésicos que entorpecem o sofrimento. 171 00:14:07,031 --> 00:14:08,871 E então, adormeça. 172 00:14:09,993 --> 00:14:14,253 E então, se essa fosse a vontade de seu inquisidor... 173 00:14:15,331 --> 00:14:17,541 ... a liberdade de morrer. 174 00:15:56,263 --> 00:15:58,433 Você se importaria de tocar em alguma coisa, Emily? 175 00:16:00,684 --> 00:16:02,814 Um dos hinos antigos. 176 00:16:03,687 --> 00:16:04,727 Agora mesmo. 177 00:16:26,584 --> 00:16:28,044 Quando eu ainda era uma menina... 178 00:16:30,672 --> 00:16:33,972 ... um jovem que veio para nossa igreja... 179 00:16:35,343 --> 00:16:36,973 ...Eu costumava cantar esse hino. 180 00:16:43,226 --> 00:16:44,846 Ele tinha uma voz linda. 181 00:16:48,314 --> 00:16:49,524 Tão puro 182 00:16:57,365 --> 00:16:59,775 Eu tinha apenas 19 anos quando ele morreu 183 00:17:06,708 --> 00:17:07,748 Vá 184 00:17:15,299 --> 00:17:16,339 Vá 185 00:17:38,572 --> 00:17:40,122 Que Deus o guarde. 186 00:17:40,991 --> 00:17:43,121 Ele vai me ligar quando chegar a hora. 187 00:17:45,996 --> 00:17:47,996 Espero que você viva cem anos. 188 00:17:49,207 --> 00:17:52,497 - Que ideia repulsiva. - Tia, não diga isso. 189 00:17:54,546 --> 00:17:56,376 Não tenho medo da morte, Emily. 190 00:17:58,300 --> 00:17:59,760 Você também não deveria. 191 00:18:00,969 --> 00:18:04,969 Com a alma preparada para Deus, nada que devamos temer. 192 00:18:07,850 --> 00:18:09,980 Ele abrirá o caminho para nós. 193 00:18:16,275 --> 00:18:17,685 Eu vou orar por você. 194 00:18:27,078 --> 00:18:29,288 Lembre-se de manter ateísmo sob controle. 195 00:18:30,247 --> 00:18:32,827 Assista o relógio que marca as horas para todos. 196 00:18:34,168 --> 00:18:35,208 Tique. 197 00:18:36,337 --> 00:18:37,377 Tático. 198 00:18:40,216 --> 00:18:41,256 Tique. 199 00:18:41,509 --> 00:18:43,759 Eles são totalmente insuportáveis! 200 00:18:46,889 --> 00:18:49,889 Fui te agradecer, mas ela dormiu... 201 00:18:50,893 --> 00:18:53,063 ... sua cama, uma pedra comprida ... 202 00:18:53,938 --> 00:18:56,318 ... com buquês no cabeçalho e nos pés... 203 00:18:56,482 --> 00:18:58,652 ... colocado por viajantes ... 204 00:19:00,194 --> 00:19:01,904 ... que eles iriam agradecer ... 205 00:19:02,654 --> 00:19:04,114 ... mas ela dormiu. 206 00:19:05,365 --> 00:19:07,525 Pouco durou a travessia do mar... 207 00:19:08,368 --> 00:19:10,578 ... ver seu rosto vivo ... 208 00:19:11,705 --> 00:19:14,745 ... mas o retorno foi lento. 209 00:19:20,839 --> 00:19:24,179 - Talvez eu pudesse sorrir, Sr. Dickinson. - Estou sorrindo. 210 00:20:32,284 --> 00:20:34,164 Emilly, Emilly! 211 00:20:35,370 --> 00:20:36,660 Temos visita. 212 00:20:44,046 --> 00:20:46,716 É a senhorita Vryling Buffam. 213 00:20:47,216 --> 00:20:49,636 Parece um anagrama, você não acha? 214 00:20:50,135 --> 00:20:52,965 Eles têm antes de você uma vida murcha pelo batismo. 215 00:20:53,137 --> 00:20:57,017 Espero que você repreenda seus pais semelhante falta de previsão. 216 00:20:57,433 --> 00:20:59,893 Eu faço, mas eles ficam muito bravos. 217 00:21:00,519 --> 00:21:04,609 - Eles certamente irão perdoá-la. - Mas vou perdoá-los? 218 00:21:06,609 --> 00:21:10,609 Você não estava em uma instituição para mulheres em Fort Sumpter? 219 00:21:10,905 --> 00:21:14,575 - Monte Holyoke. - Sim, parecia algo militar. 220 00:21:14,825 --> 00:21:16,075 Foi há anos. 221 00:21:16,410 --> 00:21:18,200 Você estudou com disciplina? 222 00:21:19,121 --> 00:21:22,171 Álgebra, geometria, Ciências naturais. 223 00:21:22,959 --> 00:21:25,669 E por uma questão de decoro, história eclesiástica 224 00:21:26,837 --> 00:21:30,967 Eu acho que as mulheres deveriam receber a mesma educação que os homens... 225 00:21:31,842 --> 00:21:33,892 ... mas história eclesiástica? 226 00:21:34,512 --> 00:21:36,642 Parece tão cinza quanto o paraíso. 227 00:21:37,098 --> 00:21:40,688 - Nós a trouxemos para casa. - Você não gostou tanto de Monte Holyoke? 228 00:21:40,810 --> 00:21:41,940 Eles a maltrataram. 229 00:21:42,895 --> 00:21:44,855 Há abuso e há coerção. 230 00:21:45,147 --> 00:21:48,477 - E o que ele sofreu? - Uma combinação única de ambos. 231 00:21:48,692 --> 00:21:50,652 - Foi abominável. - Sim, mas... 232 00:21:52,112 --> 00:21:53,612 ... adicione ferro à alma. 233 00:21:53,905 --> 00:21:58,735 Mas o que acontece se, no final, todos nós perecemos? 234 00:21:59,744 --> 00:22:01,714 - Você tem medo da morte? - Não. 235 00:22:02,414 --> 00:22:03,624 Eu temo o paraíso. 236 00:22:04,374 --> 00:22:07,094 Acho que será um anticlímax. 237 00:22:07,669 --> 00:22:09,249 A perfeição geralmente é. 238 00:22:12,257 --> 00:22:16,047 - E o inferno? - Será ainda mais chato que o paraíso. 239 00:22:16,636 --> 00:22:18,426 Será pura agonia. 240 00:22:23,184 --> 00:22:26,354 - Você nos acompanhará até a igreja? - Claro que não. 241 00:22:26,813 --> 00:22:28,983 Ir à igreja é como ir a Boston. 242 00:22:29,482 --> 00:22:31,282 Só é apreciado quando você volta para casa. 243 00:22:32,152 --> 00:22:35,032 Vamos orar por descanso da alma do nosso pastor 244 00:22:36,197 --> 00:22:38,407 Não depende de onde você foi? 245 00:22:40,577 --> 00:22:42,697 Seremos bons amigos. 246 00:22:42,995 --> 00:22:45,705 Não tenho dúvidas, sou irresistível. 247 00:22:46,331 --> 00:22:47,581 Todos eles dizem. 248 00:22:48,375 --> 00:22:51,125 Quando o novo pastor chegar, diga-me quem ele é. 249 00:22:51,587 --> 00:22:53,797 - Para que eu também possa salvá-la? - Não. 250 00:22:54,756 --> 00:22:56,926 Para saber quem devo evitar. 251 00:23:03,765 --> 00:23:07,765 Não gosto muito de orações, Poderia se tornar um hábito. 252 00:23:16,487 --> 00:23:19,277 - Você vem para Deus, senhor? - Isso mesmo, pastor. 253 00:23:20,073 --> 00:23:21,623 Você vem com humildade? 254 00:23:23,118 --> 00:23:24,748 Venho como sou. 255 00:23:26,497 --> 00:23:28,367 Você quer vir a Cristo como advogado? 256 00:23:29,333 --> 00:23:31,253 Ele deve se apresentar como um pecador. 257 00:23:33,670 --> 00:23:35,880 Ajoelhe-se então eu oro por você 258 00:23:39,300 --> 00:23:40,890 Então eles orarão por sua salvação. 259 00:23:52,230 --> 00:23:55,230 - E você, senhorita Dickinson? - Eu o quê, pastor? 260 00:23:55,816 --> 00:23:58,066 Não se ajoelhe entregar-se a Deus? 261 00:23:58,361 --> 00:24:00,281 Não, senhor, não vou me ajoelhar. 262 00:24:00,905 --> 00:24:03,865 Mas eu acredito que Deus Foi entregue para mim. 263 00:24:04,492 --> 00:24:07,202 - Ele disse blasfêmia. - Não foi minha intenção. 264 00:24:07,703 --> 00:24:11,213 - Ele protege sua alma, Emily? - O melhor que posso, pastor. 265 00:24:11,499 --> 00:24:14,589 - E o inferno, e o inferno? - Vou evitar se puder. 266 00:24:15,503 --> 00:24:17,053 Vou sofrer se for preciso. 267 00:24:18,923 --> 00:24:20,383 Falar assim é profano. 268 00:24:20,675 --> 00:24:23,885 Se sim, peço a Deus Que minha irreverência me perdoe. 269 00:24:32,561 --> 00:24:34,771 Ore por todos os pecadores. 270 00:24:38,650 --> 00:24:41,240 Como você ousa se comportar assim? 271 00:24:41,987 --> 00:24:43,857 Ele não é cristão nem decente! 272 00:24:44,114 --> 00:24:45,914 Ninguém vai me forçar a ser um devoto! 273 00:24:46,241 --> 00:24:47,621 Você fará o que lhe for dito para fazer. 274 00:24:49,327 --> 00:24:52,787 Eu sei que é a costa do cristianismo É mais seguro, pai. 275 00:24:53,748 --> 00:24:56,168 eu também sei que pareço recalcitrante... 276 00:24:57,502 --> 00:24:59,462 ... mas minha alma me pertence. 277 00:24:59,963 --> 00:25:01,423 Sua alma é de Deus. 278 00:25:02,090 --> 00:25:03,430 A culpa é sua. 279 00:25:06,136 --> 00:25:07,796 - Sim pai. - Avante... 280 00:25:08,138 --> 00:25:10,968 ... você se comportará de acordo com a posição social... 281 00:25:11,182 --> 00:25:13,272 ... que Deus achou por bem conceder-lhe. 282 00:25:16,688 --> 00:25:17,728 Sim pai. 283 00:25:26,906 --> 00:25:28,276 Boa noite, Emilly. 284 00:25:30,200 --> 00:25:31,580 Boa noite, pai. 285 00:25:45,883 --> 00:25:48,013 Esta placa está suja. 286 00:25:53,307 --> 00:25:54,677 Já não está. 287 00:25:57,853 --> 00:25:59,813 Eu não teria ousado ir tão longe. 288 00:26:00,439 --> 00:26:01,439 Para fazer isso ... 289 00:26:01,565 --> 00:26:04,395 ... pai teria me enviado para uma escola militar. 290 00:26:04,818 --> 00:26:08,448 E mãe, chorosa, Eu teria bordado alguma coisa. 291 00:26:10,240 --> 00:26:13,990 - A eterna senhorita Buffam. - Infelizmente não é bem assim. 292 00:26:14,536 --> 00:26:17,076 O tempo do pai também chama na minha porta. 293 00:26:17,539 --> 00:26:19,079 Que precauções são tomadas? 294 00:26:19,583 --> 00:26:22,383 Eu tento não estar em casa quando ele for apresentado 295 00:26:23,211 --> 00:26:26,171 As mulheres devem se esforçar em seguir seu exemplo. 296 00:26:26,422 --> 00:26:30,592 Não, eles deveriam apenas tentar em ser mais jovem que sua cintura. 297 00:26:30,968 --> 00:26:34,968 Sendo assim, o assunto desagradável de idade é quase irrelevante. 298 00:26:35,973 --> 00:26:38,103 E pelo que eles deveriam se esforçar? os homens? 299 00:26:38,893 --> 00:26:40,103 Em trenó. 300 00:26:40,436 --> 00:26:42,016 E no verão? 301 00:26:42,396 --> 00:26:43,436 Na filatelia. 302 00:26:43,773 --> 00:26:47,153 Reúna os perigos do esporte sem seus rigores. 303 00:26:48,945 --> 00:26:51,735 Ouvi-la é sempre uma delícia, Senhorita Buffam. 304 00:26:52,281 --> 00:26:55,031 Acredite em mim, Sr. Dickinson, é apenas sobre a explosão ... 305 00:26:55,201 --> 00:26:57,161 ...de uma pobre alma atormentada. 306 00:26:58,037 --> 00:26:59,207 Senhoras. 307 00:27:01,249 --> 00:27:02,879 Ele foi longe demais. 308 00:27:03,209 --> 00:27:05,209 Tentei ser irônico. 309 00:27:14,136 --> 00:27:15,176 À frente. 310 00:27:19,140 --> 00:27:22,230 - Você nos acompanha até a igreja, Emily? - Não, pai. 311 00:27:23,895 --> 00:27:25,145 Por que não? 312 00:27:25,522 --> 00:27:27,732 Deus sabe o que contém meu coração. 313 00:27:28,316 --> 00:27:30,986 Você não precisa ser lembrado sentado em um banco. 314 00:27:31,278 --> 00:27:34,158 Espero que seu comentário não seja tão frívolo como parece 315 00:27:35,407 --> 00:27:37,237 Sua alma não é um assunto trivial. 316 00:27:37,701 --> 00:27:39,161 Eu concordo, pai. 317 00:27:39,786 --> 00:27:42,866 É por isso que mantenho sua independência com meticulosidade 318 00:27:53,299 --> 00:27:55,639 Fazendo uma releitura de tudo... 319 00:27:56,344 --> 00:27:58,814 ... primeiro, os poetas, então, o sol... 320 00:27:59,556 --> 00:28:02,346 ... então, verão, então, o reino de Deus... 321 00:28:03,309 --> 00:28:05,019 ... e aí, aqui acaba pronto. 322 00:28:06,312 --> 00:28:07,772 Mas olhando para trás... 323 00:28:08,023 --> 00:28:11,533 ... os primeiros parecem incluir tudo. 324 00:28:12,235 --> 00:28:14,065 Os outros, desnecessários. 325 00:28:14,486 --> 00:28:17,156 E é por isso que escrevo, os poetas, tudo. 326 00:28:18,449 --> 00:28:21,329 Seu verão dura um ano inteiro. 327 00:28:21,785 --> 00:28:25,905 Eles podem comprar um sol isso para o Oriente seria extravagante. 328 00:28:26,832 --> 00:28:30,542 E se o paraíso da outra vida é tão lindo quanto eles... 329 00:28:30,711 --> 00:28:32,761 ... para quem os ama ... 330 00:28:33,630 --> 00:28:35,760 ... Grace é muito complicada ... 331 00:28:36,383 --> 00:28:38,263 ... para justificar o sonho. 332 00:28:47,102 --> 00:28:49,192 - O que é isso? - É de Austin. 333 00:28:49,480 --> 00:28:53,530 Retratos de Austin e de sua futura esposa, Susan Gilbert. 334 00:28:55,986 --> 00:28:59,656 - Austin, tão bonito como sempre. - Ela parece apavorada. 335 00:29:00,407 --> 00:29:01,947 Devemos recebê-lo ... 336 00:29:02,367 --> 00:29:05,157 ... e mostre a ele que não somos todos severos. 337 00:29:10,583 --> 00:29:13,093 Emilly, querida. 338 00:29:14,921 --> 00:29:18,091 Isso é um luxo quase no auge de Paris. 339 00:29:19,133 --> 00:29:21,343 Hoje vamos nos limitar a ser superficiais. 340 00:29:21,803 --> 00:29:25,893 Sim, superficialidade Deve ser sempre espontâneo. 341 00:29:26,307 --> 00:29:29,137 Se for estudado, Está muito próximo da hipocrisia. 342 00:29:29,310 --> 00:29:31,480 Seremos superficiais, mas não estúpido. 343 00:29:31,687 --> 00:29:32,897 Deus me livre. 344 00:29:39,403 --> 00:29:41,703 Esta é minha terceira dança de apresentação... 345 00:29:42,365 --> 00:29:43,985 ... sem um pingo de romance. 346 00:29:45,159 --> 00:29:47,409 Parece-lhes que os homens têm medo... 347 00:29:47,537 --> 00:29:49,867 ...de uma mulher Quem é professor e independente? 348 00:29:50,122 --> 00:29:52,382 Eles não dizem que os homens são intrépidos? 349 00:29:53,084 --> 00:29:56,304 Na guerra, sim, na religião, sempre. 350 00:29:57,213 --> 00:29:58,263 Apaixonado... 351 00:29:58,506 --> 00:29:59,546 ...Nunca. 352 00:30:03,803 --> 00:30:06,763 Olhe para aquela criatura divina. 353 00:30:08,557 --> 00:30:10,267 Que carruagem nobre. 354 00:30:10,600 --> 00:30:13,020 - Como um imperador romano. - Nero. 355 00:30:13,687 --> 00:30:15,647 Esperemos que seja tão mau. 356 00:30:16,147 --> 00:30:17,647 Contanto que ele seja rico... 357 00:30:17,774 --> 00:30:20,994 ... vamos considerar o seu mal como uma lacuna de virtude. 358 00:30:22,070 --> 00:30:24,360 Eu acho que você deveria se preparar para a polca. 359 00:30:26,950 --> 00:30:29,830 Você me permitiria ser o próximo no seu cartão de dança? 360 00:30:30,996 --> 00:30:32,956 Não tenho cartão de dança, senhor... 361 00:30:33,456 --> 00:30:35,666 ... prefiro improvisar. 362 00:30:36,126 --> 00:30:39,666 - Você não acha que é perigoso? - É por isso que não tenho. 363 00:30:43,341 --> 00:30:44,381 Senhoras. 364 00:31:34,141 --> 00:31:37,101 - E a divindade? - Dance como um urso polar. 365 00:31:38,479 --> 00:31:39,609 Ele é um puritano. 366 00:31:40,731 --> 00:31:42,901 Você disse algo ofensivo? 367 00:31:43,484 --> 00:31:45,994 Só que eu tinha lido "Morro dos Ventos Uivantes". 368 00:31:46,487 --> 00:31:47,947 Ele ficou escandalizado. 369 00:31:48,405 --> 00:31:49,985 - Você leu? - Não. 370 00:31:50,657 --> 00:31:53,487 Eu disse para você condenar um romance sem ter lido... 371 00:31:53,702 --> 00:31:55,752 ... foi como ir a Sodoma ou Gomorra... 372 00:31:55,995 --> 00:31:58,575 ... e decepcionar porque nenhum deles é Filadélfia. 373 00:32:00,541 --> 00:32:03,291 Espero que ele tenha senso de humor e rir 374 00:32:03,628 --> 00:32:04,668 Absolutamente. 375 00:32:04,837 --> 00:32:07,627 Foi silenciado e a atmosfera ficou tensa ... 376 00:32:07,882 --> 00:32:09,802 ... enchendo-se de blasfêmias silenciosas. 377 00:32:10,927 --> 00:32:12,467 Tem sido delicioso. 378 00:32:13,137 --> 00:32:14,887 Mas eu tenho que ir. 379 00:32:15,556 --> 00:32:17,306 A senhorita Buffam tem um compromisso. 380 00:32:18,893 --> 00:32:20,443 Isso parece pecaminoso. 381 00:32:23,314 --> 00:32:27,404 Um clérigo me disse uma vez que eu deveria me arrepender dos meus pecados... 382 00:32:27,819 --> 00:32:30,319 ... se eu não quisesse deixe o diabo me perseguir. 383 00:32:30,905 --> 00:32:34,865 "Ah, um tipo de diligência espiritual", respondi. 384 00:32:35,576 --> 00:32:38,866 Ele ficou em silêncio imediatamente, qual estátua de um monumento... 385 00:32:39,163 --> 00:32:40,963 ... horrorizado e mudo. 386 00:32:41,541 --> 00:32:44,001 Não haverá amanhã para a alma perdida. 387 00:32:44,460 --> 00:32:46,630 Para a alma perdida, hoje é o suficiente. 388 00:32:47,463 --> 00:32:49,763 Quanto vou desejar por você se você partir um dia 389 00:32:50,382 --> 00:32:52,342 Sua honestidade é sublime. 390 00:32:52,592 --> 00:32:55,642 Longo prazo, A honestidade não é a melhor política. 391 00:32:56,388 --> 00:32:59,978 - O que é desonestidade? - Prefiro chamar isso de “diplomacia”. 392 00:33:00,600 --> 00:33:03,980 Permite converter uma derrota tática em vitória. 393 00:33:04,563 --> 00:33:07,403 - Quem disse isso? - Não sei, provavelmente... 394 00:33:08,275 --> 00:33:10,895 ...George Washington atravessando o Delaware ... 395 00:33:11,194 --> 00:33:12,574 ... na direção oposta. 396 00:33:12,737 --> 00:33:14,317 E agora, querido... 397 00:33:14,906 --> 00:33:16,406 ... devo voar. 398 00:33:19,327 --> 00:33:22,617 Dirija com cuidado e não faça nada que desagrade a Deus. 399 00:33:22,831 --> 00:33:25,581 - Não vou cantar no estilo tirolês. - Sábio da sua parte. 400 00:33:26,042 --> 00:33:29,712 Rápido, Pendennis, antes de mudarmos de ideia. 401 00:34:03,495 --> 00:34:04,785 Vá em frente, Emília. 402 00:34:05,247 --> 00:34:08,327 - Você prefere fechar a porta? - Não, deixe aberto. 403 00:34:12,588 --> 00:34:14,628 Adoro ouvir música. 404 00:34:20,637 --> 00:34:25,057 Isso me lembra de quando seu pai e eu fui ao nosso primeiro baile. 405 00:34:31,982 --> 00:34:33,532 Há muitos anos. 406 00:34:40,615 --> 00:34:44,075 - Vou te apresentar minha irmã Lavínia. - Mas todo mundo me chama de Vinnie. 407 00:34:47,246 --> 00:34:48,956 E minha irmã Emily. 408 00:34:49,248 --> 00:34:51,378 Todo mundo me chama de Napoleão. 409 00:34:56,923 --> 00:34:59,633 Você volta casado e com licença de advogado. 410 00:35:00,343 --> 00:35:02,553 Harvard acomodou você muito bem, Austin 411 00:35:02,762 --> 00:35:05,062 Mas o melhor é que em breve seremos vizinhos. 412 00:35:06,224 --> 00:35:08,394 Susan e eu nos mudamos para a casa ao lado. 413 00:35:08,810 --> 00:35:10,190 Outro raio! 414 00:35:10,770 --> 00:35:12,610 E muito bem recebido. 415 00:35:13,106 --> 00:35:15,726 Austin trabalhará comigo. 416 00:35:16,609 --> 00:35:18,899 Não haverá duas presenças melhor acolhido. 417 00:35:19,695 --> 00:35:21,695 As maravilhas nunca terão fim? 418 00:35:22,323 --> 00:35:23,913 Eu bem-vindo ... 419 00:35:24,826 --> 00:35:25,946 ...para meu filho... 420 00:35:26,786 --> 00:35:28,536 ... e sua linda esposa. 421 00:35:34,418 --> 00:35:36,088 Sua linda esposa. 422 00:35:39,714 --> 00:35:41,764 Mas esta é a maior maravilha ... 423 00:35:42,968 --> 00:35:45,298 ... a mãe desceu do Monte Olimpo. 424 00:35:47,222 --> 00:35:50,352 Emilly, como sempre, dramatiza tudo. 425 00:35:51,434 --> 00:35:53,654 Levo uma vida muito aposentada. 426 00:35:54,604 --> 00:35:56,404 Ninguém percebe que eu sou. 427 00:35:56,731 --> 00:35:58,021 Mas se você não fosse... 428 00:35:59,317 --> 00:36:01,107 ... que abismo se abriria. 429 00:36:06,700 --> 00:36:08,450 Abelhas na lavanda ... 430 00:36:09,703 --> 00:36:11,583 ... e então, a coruja preguiçosa. 431 00:36:13,331 --> 00:36:14,541 Você é casado? 432 00:36:16,960 --> 00:36:19,130 Acho que vou acabar me casando. 433 00:36:21,548 --> 00:36:23,008 Todos nós não fazemos... 434 00:36:24,050 --> 00:36:25,090 ...no final? 435 00:36:26,469 --> 00:36:27,549 Não sei. 436 00:36:28,888 --> 00:36:31,428 eu não sou capaz me ver longe da minha família... 437 00:36:33,017 --> 00:36:34,517 ... entre estranhos. 438 00:37:01,378 --> 00:37:03,418 Você é uma criatura estranha... 439 00:37:04,089 --> 00:37:07,009 ... mais profundo, eu acho, do que qualquer um de nós. 440 00:37:07,593 --> 00:37:09,053 Como você pode dizer isso? 441 00:37:10,054 --> 00:37:12,064 Eu não mostrei isso em nenhum momento. 442 00:37:12,306 --> 00:37:13,346 Querido... 443 00:37:14,141 --> 00:37:15,601 ... você não mostra ... 444 00:37:16,268 --> 00:37:17,308 ... revelar. 445 00:37:20,272 --> 00:37:22,362 Caso você saia... 446 00:37:23,275 --> 00:37:24,315 ... você vai escrever para mim? 447 00:37:24,735 --> 00:37:28,145 Eu não tenho inclinação escrever longas missivas... 448 00:37:28,946 --> 00:37:30,906 ... Temo que minha mente seja trivial. 449 00:37:31,449 --> 00:37:32,869 Você tem um bom coração 450 00:37:33,201 --> 00:37:35,581 Não fique cego pelos sentimentos. 451 00:37:36,454 --> 00:37:38,964 Se meu futuro marido me colocasse mal-humorado... 452 00:37:39,415 --> 00:37:42,585 ... acho que teria casado com um dos Borgia. 453 00:37:47,673 --> 00:37:48,763 Você se casou? 454 00:37:49,675 --> 00:37:51,585 Eu só preciso da minha família. 455 00:37:54,222 --> 00:37:55,522 Não é perfeito. 456 00:37:56,891 --> 00:37:58,181 Não é o paraíso. 457 00:38:00,812 --> 00:38:03,482 Mas é muito melhor do que você pode saber. 458 00:38:04,774 --> 00:38:05,824 Ou desejo. 459 00:38:13,241 --> 00:38:14,451 Quando você se casar... 460 00:38:16,494 --> 00:38:17,624 ... Vou sentir sua falta. 461 00:38:17,912 --> 00:38:19,712 Claro que você sentirá minha falta. 462 00:38:20,581 --> 00:38:22,291 Eu me recuso a esquecer isso. 463 00:38:25,961 --> 00:38:27,001 Emilly... 464 00:38:27,379 --> 00:38:30,299 ... não esqueça do pão para a Feira Agrícola de amanhã. 465 00:38:30,924 --> 00:38:32,844 Sim, não esqueci. 466 00:38:35,971 --> 00:38:37,391 Eu os noto inchados. 467 00:38:39,558 --> 00:38:40,728 Eles estão inchados. 468 00:38:41,726 --> 00:38:42,886 Como meus pés. 469 00:39:12,257 --> 00:39:13,297 Senhorita Emília. 470 00:39:14,759 --> 00:39:16,969 Tire o pão do forno, por favor. 471 00:39:22,433 --> 00:39:24,393 Desnecessário deixe os três pegarem! 472 00:39:32,651 --> 00:39:36,611 Eu acho que você foi muito esperto ontem com Thomas, Margaret e Maggie. 473 00:39:38,115 --> 00:39:39,195 Sim pai. 474 00:39:39,658 --> 00:39:41,538 Você deve tratá-los com respeito. 475 00:39:42,328 --> 00:39:44,498 Eles não são servos, mas empregados. 476 00:39:56,717 --> 00:39:57,837 Do que se trata? 477 00:39:59,011 --> 00:40:02,351 Por me indicar tão eloquentemente a diferença entre os dois. 478 00:40:05,726 --> 00:40:07,806 Ontem fui o mais rude. 479 00:40:09,730 --> 00:40:12,360 Eu gostaria de me desculpar às três. 480 00:40:14,108 --> 00:40:15,568 Não estamos ofendidos. 481 00:40:16,778 --> 00:40:18,698 Isso significa que eles me perdoam? 482 00:40:19,739 --> 00:40:20,779 Me desculpe... 483 00:40:21,240 --> 00:40:22,280 ...realmente. 484 00:40:23,743 --> 00:40:26,583 - Temos boas notícias, senhorita. - Seu pão ... 485 00:40:27,246 --> 00:40:28,456 ... ele ganhou cinco dólares. 486 00:40:29,082 --> 00:40:32,542 Eles devem ficar com o dinheiro, Isso aliviará minha consciência. 487 00:40:33,252 --> 00:40:35,052 Ele ganhou o segundo prêmio. 488 00:40:38,800 --> 00:40:39,930 O segundo prêmio. 489 00:40:42,595 --> 00:40:45,135 Como é ser pai, Austin? 490 00:40:46,307 --> 00:40:47,347 Paterno. 491 00:40:50,561 --> 00:40:51,901 Você vai me deixar carregá-lo? 492 00:41:10,455 --> 00:41:13,075 - O nome dele é Eduardo. - Ned, como diminutivo. 493 00:41:13,959 --> 00:41:15,249 Eu não sou ninguém. 494 00:41:15,961 --> 00:41:17,251 Quem é você? 495 00:41:18,755 --> 00:41:20,215 Você também não é ninguém? 496 00:41:21,842 --> 00:41:23,222 É assim que somos dois. 497 00:41:23,885 --> 00:41:25,095 Não diga isso por aí. 498 00:41:25,720 --> 00:41:27,640 Eles nos baniriam. 499 00:41:28,640 --> 00:41:30,810 Que chato ser alguém. 500 00:41:31,601 --> 00:41:34,021 Quão público, como um sapo... 501 00:41:34,980 --> 00:41:39,190 ...que repete seu nome dia após dia diante de um lago de admiração. 502 00:41:43,613 --> 00:41:45,323 Padre, o que acontece? 503 00:41:50,829 --> 00:41:52,789 Eles atacaram o Forte Sumpter. 504 00:41:53,540 --> 00:41:54,750 O que isso significa? 505 00:41:55,959 --> 00:41:58,799 Parece que o Sul será separado da União. 506 00:42:00,755 --> 00:42:02,335 Haverá uma guerra civil. 507 00:42:03,048 --> 00:42:04,968 Eles vão ligar para você, Austin? 508 00:42:05,551 --> 00:42:06,761 Quase com segurança. 509 00:42:09,346 --> 00:42:12,806 - Você vai ficar aqui. - Meus amigos vão lutar, preciso ir. 510 00:42:13,142 --> 00:42:17,402 Pagarei os $ 500 regulatórios para lutar contra um substituto. 511 00:42:17,605 --> 00:42:18,935 E minha honra, senhor? 512 00:42:19,273 --> 00:42:22,283 Meritíssimo, senhor, Estará seguro em minhas mãos. 513 00:42:22,484 --> 00:42:24,364 E a minha consciência? 514 00:42:24,737 --> 00:42:26,987 Será melhor que sua consciência seja consolada... 515 00:42:27,156 --> 00:42:29,196 ... vendo você cumprir seu dever filial. 516 00:42:29,366 --> 00:42:33,286 Para aqueles que morrem nesta guerra, o dever filial será covardia. 517 00:42:33,495 --> 00:42:35,915 Um jovem educado não este comentário. 518 00:42:36,165 --> 00:42:38,075 Nenhum cavalheiro o incitaria. 519 00:42:42,087 --> 00:42:43,167 Austin... 520 00:42:45,466 --> 00:42:46,926 ... você é meu único filho. 521 00:42:49,219 --> 00:42:51,259 Não vou permitir que você arrisque sua vida. 522 00:42:51,722 --> 00:42:53,022 Por favor, pai. 523 00:42:53,933 --> 00:42:56,313 - Não me force a ficar. - Você não irá. 524 00:42:57,268 --> 00:42:58,308 Eu te proíbo! 525 00:43:04,984 --> 00:43:06,194 Eu vou ficar. 526 00:43:22,794 --> 00:43:25,254 Lutar com a voz é corajoso... 527 00:43:25,797 --> 00:43:27,797 ... mas é muito mais ... 528 00:43:28,299 --> 00:43:32,389 ... ataque do peito contra a cavalaria da aflição. 529 00:43:33,554 --> 00:43:36,524 Para aqueles que vencem, as nações não os veem. 530 00:43:37,433 --> 00:43:40,063 Para aqueles que caem, ninguém os observa. 531 00:43:41,062 --> 00:43:45,442 Olhos moribundos que nenhum país olha com amor patriótico. 532 00:43:47,610 --> 00:43:50,030 Nós confiamos em procissões tufadas... 533 00:43:50,947 --> 00:43:52,697 ... bem, os anjos passam ... 534 00:43:53,573 --> 00:43:55,123 ... linha após linha ... 535 00:43:55,700 --> 00:43:57,160 ... com passos pares ... 536 00:43:57,994 --> 00:43:59,834 ... e uniformes nevados. 537 00:44:05,544 --> 00:44:09,214 Existe uma palavra quem carrega uma espada... 538 00:44:10,006 --> 00:44:12,376 ... e pode passar para um homem armado. 539 00:44:12,801 --> 00:44:14,451 Ele lança suas sílabas agudas... 540 00:44:14,653 --> 00:44:16,133 GETTYSBURG TOTAL DE BAIXOS: 51.112 541 00:44:16,329 --> 00:44:17,639 ... e volte para silenciar. 542 00:44:18,765 --> 00:44:22,635 Onde caiu, o salvo eles vão contar isso no dia da pátria. 543 00:44:22,837 --> 00:44:24,707 SPOTSILVÂNIA BAIXOS TOTAIS: 31.086 544 00:44:24,912 --> 00:44:27,862 Um irmão com dragona Ele deu sua vida. 545 00:44:27,908 --> 00:44:30,098 ANTIETAM BAIXOS TOTAIS: 23.134 546 00:44:30,301 --> 00:44:33,911 Onde o sol fica sem fôlego, onde o dia vagueia... 547 00:44:34,781 --> 00:44:37,331 ... aí está o ataque silencioso dele ... 548 00:44:38,577 --> 00:44:40,497 ... aí está a sua vitória. 549 00:44:45,917 --> 00:44:48,497 Fomos para Gettysburg para ouvir os discursos. 550 00:44:49,086 --> 00:44:51,756 Sr. Edward Everett falou quase duas horas. 551 00:44:51,964 --> 00:44:53,224 Muito fogoso. 552 00:44:53,340 --> 00:44:56,340 - E o discurso do presidente? - O mais curto possível. 553 00:44:56,844 --> 00:44:59,224 Durou cerca de três minutos, Não foi memorável. 554 00:44:59,388 --> 00:45:01,218 Você ouviu muitos dos palestrantes? 555 00:45:01,432 --> 00:45:04,272 Alguns disseram que 15.000 pessoas. 556 00:45:04,894 --> 00:45:08,694 A maioria no café da manhã ou procure memórias da batalha. 557 00:45:08,898 --> 00:45:09,978 Macabro. 558 00:45:13,319 --> 00:45:16,819 Eles dizem que morreram mais de 600.000 homens. 559 00:45:17,156 --> 00:45:18,196 Para que? 560 00:45:19,283 --> 00:45:23,503 Para acabar com a escravidão que nunca deveria ter florescido neste país. 561 00:45:23,787 --> 00:45:26,417 Senhorita Buffam Isso influencia muito você, Emily. 562 00:45:26,582 --> 00:45:29,882 Se mais homens falassem como ela, Talvez não houvesse guerra. 563 00:45:30,377 --> 00:45:32,837 Como você ousa dizer tal banalidade? 564 00:45:33,422 --> 00:45:35,262 Não tem nada a ver com gênero. 565 00:45:35,507 --> 00:45:39,387 Uma discussão de género é guerra, porque também é uma escravidão. 566 00:45:39,762 --> 00:45:43,182 - É um comentário desprezível. - Viva uma semana como mulher... 567 00:45:43,389 --> 00:45:46,099 ... não parecerá agradável ou banal. 568 00:45:57,445 --> 00:45:58,695 Você parte amanhã? 569 00:46:02,158 --> 00:46:03,448 Por quanto tempo? 570 00:46:04,327 --> 00:46:05,827 Dois meses, talvez. 571 00:46:07,413 --> 00:46:11,133 São dois casos difíceis, e o juiz Lord é responsável por ambos. 572 00:46:12,043 --> 00:46:13,803 Você já sabe o quão terrível é. 573 00:46:15,546 --> 00:46:18,376 - Você deve ficar tanto tempo fora? - Sim 574 00:46:19,884 --> 00:46:22,054 Um homem precisa seguir seu caminho. 575 00:46:22,887 --> 00:46:25,257 - Não basta ser decoroso. - E uma mulher... 576 00:46:26,099 --> 00:46:27,269 ...o que devo fazer? 577 00:46:28,142 --> 00:46:30,482 Ou o seu único destino é decoro? 578 00:46:30,853 --> 00:46:32,403 Não vamos discutir. 579 00:46:34,357 --> 00:46:35,817 É minha última noite em casa. 580 00:46:39,528 --> 00:46:40,568 Eu escreverei para você. 581 00:46:42,322 --> 00:46:45,872 - Isso vai aliviar minha infelicidade. - Mas o meu vai aumentar. 582 00:47:24,406 --> 00:47:26,066 O que você está fazendo neste momento? 583 00:47:27,534 --> 00:47:29,494 É minha hora de escrever. 584 00:47:30,787 --> 00:47:33,367 Entre três da manhã e o nascer do sol. 585 00:47:34,290 --> 00:47:35,830 Meu pai me autoriza. 586 00:47:36,959 --> 00:47:38,589 Nenhum marido faria isso. 587 00:47:39,420 --> 00:47:40,550 Eu vim porque... 588 00:47:41,589 --> 00:47:44,129 - Achei que algo estava acontecendo. - Não. 589 00:47:44,967 --> 00:47:46,507 Não, é o melhor momento. 590 00:47:48,053 --> 00:47:51,773 Quando parece que o mundo dorme em silêncio. 591 00:47:58,063 --> 00:48:01,403 Por que você demorou tanto para consentir? Casar com Austin? 592 00:48:09,158 --> 00:48:10,238 Verdadeiramente... 593 00:48:14,496 --> 00:48:16,996 A ideia dos homens Nesse aspecto... 594 00:48:19,919 --> 00:48:21,339 ... isso me petrificou. 595 00:48:27,718 --> 00:48:29,468 Embora Austin seja ... 596 00:48:32,972 --> 00:48:34,182 ...muito terno... 597 00:48:35,808 --> 00:48:37,478 ... e acomoda meu ... 598 00:48:41,022 --> 00:48:42,192 ...Reservas. 599 00:48:43,524 --> 00:48:47,284 Tão terrível é essa parte da vida de casado? 600 00:48:49,239 --> 00:48:50,699 Eu cumpro meu dever. 601 00:48:58,581 --> 00:49:01,081 Mas não só ganhei um marido... 602 00:49:03,711 --> 00:49:06,841 ... mas também duas irmãs. 603 00:49:07,340 --> 00:49:08,380 Sim. 604 00:49:09,759 --> 00:49:11,179 Seremos irmãs. 605 00:49:11,678 --> 00:49:15,928 Vamos compartilhar e ler tudo. 606 00:49:16,307 --> 00:49:17,477 A Brontë. 607 00:49:18,476 --> 00:49:19,846 George Eliot. 608 00:49:21,145 --> 00:49:23,685 E Deus nos ajude, até mesmo para a Sra. Gaskell. 609 00:49:33,156 --> 00:49:35,326 E você tem sua poesia. 610 00:49:40,706 --> 00:49:42,036 Você tem uma vida 611 00:49:44,543 --> 00:49:45,923 Eu tenho uma rotina. 612 00:49:49,631 --> 00:49:52,301 É a concessão de Deus para um perdedor. 613 00:49:53,635 --> 00:49:55,635 Nada te conforta? 614 00:50:04,771 --> 00:50:07,021 Aqueles de nós que têm vidas menores... 615 00:50:08,233 --> 00:50:09,743 ... e nos falta ... 616 00:50:14,406 --> 00:50:16,276 ... de um certo tipo de amor ... 617 00:50:18,744 --> 00:50:20,754 ... aprendemos a passar fome. 618 00:50:30,004 --> 00:50:31,464 Nós trapaceamos... 619 00:50:32,840 --> 00:50:34,300 ... e enganamos os outros. 620 00:50:39,597 --> 00:50:41,807 É a pior de todas as mentiras. 621 00:50:58,532 --> 00:51:00,582 Mas em assuntos da alma... 622 00:51:03,704 --> 00:51:05,294 ... você é rigoroso. 623 00:51:07,666 --> 00:51:10,036 O rigor não substitui a felicidade. 624 00:51:15,465 --> 00:51:17,545 Mas o que é esse chamado? 625 00:51:18,551 --> 00:51:21,391 Os entes queridos, cujos nomes estão escritos... 626 00:51:21,763 --> 00:51:23,643 ... no Livro da Vida do Cordeiro ... 627 00:51:24,057 --> 00:51:26,597 ... eles nos chamam: “Venha, venha”. 628 00:51:27,477 --> 00:51:31,267 E a Igreja terrena, testemunho de Jesus Cristo no mundo... 629 00:51:31,439 --> 00:51:32,859 ... e a Igreja celestial ... 630 00:51:33,399 --> 00:51:35,529 ... com o sussurro de vestes brancas ... 631 00:51:35,693 --> 00:51:37,783 ... e a música das harpas douradas... 632 00:51:38,363 --> 00:51:39,613 ... ligue: "Venha ... 633 00:51:40,573 --> 00:51:41,783 ... venha. " 634 00:51:42,283 --> 00:51:44,083 E os anjos do paraíso... 635 00:51:44,744 --> 00:51:46,704 ... veja-os, linha após linha ... 636 00:51:47,163 --> 00:51:49,173 ... autoridades imortais ... 637 00:51:49,999 --> 00:51:52,339 ...cercar o trono eterno. 638 00:51:53,127 --> 00:51:56,587 Eles perceberam o chamado e eles também repetem: 639 00:51:57,799 --> 00:51:58,839 "Venha... 640 00:51:59,801 --> 00:52:00,841 ... venha. " 641 00:52:02,804 --> 00:52:06,564 Sermões do reverendo Wadsworth eles cortaram a respiração. 642 00:52:07,058 --> 00:52:09,388 Esse tipo de êxtase é maravilhoso... 643 00:52:09,935 --> 00:52:12,055 ... mas no silêncio do quarto de um ... 644 00:52:12,187 --> 00:52:14,397 ... parece tão distante quanto Spitsbergen. 645 00:52:14,606 --> 00:52:18,066 Verdadeiramente, Ele é tão bonito quanto em êxtase... 646 00:52:18,318 --> 00:52:19,818 ... e tão limpo. 647 00:52:20,445 --> 00:52:23,565 - Como um querubim recém-banhado. - E felizmente casado. 648 00:52:25,826 --> 00:52:29,246 Casar sem o arrebatamento... 649 00:52:30,038 --> 00:52:31,618 Sempre há esperança. 650 00:52:31,999 --> 00:52:34,879 Se você esperar muito, Você sempre ficará desapontado. 651 00:52:35,377 --> 00:52:38,667 E se eu me desesperar cedo demais, O que então? 652 00:52:39,256 --> 00:52:40,916 Você não terá esperado o suficiente. 653 00:52:42,342 --> 00:52:44,892 eu dou muita importância à amizade. 654 00:52:46,304 --> 00:52:48,394 Quando a morte leva um amigo... 655 00:52:48,890 --> 00:52:50,810 ... não há perda mais profunda. 656 00:52:51,852 --> 00:52:53,732 Se o casamento a levar... 657 00:52:54,896 --> 00:52:57,186 ... a dor é mais sutil, mas igualmente significativo. 658 00:53:00,902 --> 00:53:04,162 Não podemos manter o mundo ou a vida sob controle, Emily. 659 00:53:04,322 --> 00:53:05,702 Nem os ignore. 660 00:53:06,365 --> 00:53:07,735 Podemos fazer mais. 661 00:53:08,743 --> 00:53:10,333 Podemos estar alertas. 662 00:53:10,703 --> 00:53:12,503 E quando o alerta termina? 663 00:53:14,206 --> 00:53:15,536 A eternidade. 664 00:53:16,208 --> 00:53:17,958 Não sinto as perdas. 665 00:53:18,335 --> 00:53:20,085 Mas e o Reino que virá? 666 00:53:20,629 --> 00:53:22,049 Talvez valha a pena... 667 00:53:22,923 --> 00:53:24,933 ... mas só saberemos então. 668 00:53:27,470 --> 00:53:29,760 Um dia você pode se casar. 669 00:53:31,932 --> 00:53:33,432 Eu não penso assim. 670 00:53:34,435 --> 00:53:36,645 Austin e você são bonitos. 671 00:53:37,688 --> 00:53:39,768 Sou um canguru entre as belezas. 672 00:53:40,065 --> 00:53:41,105 Não. 673 00:53:41,317 --> 00:53:44,607 Você tem um rosto lindo e uma bela alma. 674 00:53:45,154 --> 00:53:49,334 Vamos torcer para que alguém me corteje quem se interessa por zoologia ... 675 00:53:49,533 --> 00:53:51,083 ... e tudo espiritual. 676 00:53:54,246 --> 00:53:57,116 Vamos convidar o reverendo Wadsworth para tomar chá. 677 00:53:57,541 --> 00:53:59,251 E à Sra. Wadsworth. 678 00:54:02,754 --> 00:54:03,804 Muito bom. 679 00:54:04,839 --> 00:54:07,509 Prometa-me que você se comportará bem. 680 00:54:08,134 --> 00:54:10,304 Eu sei o quão provocativo você se torna. 681 00:54:10,637 --> 00:54:12,847 Reunirei toda a minha dignidade. 682 00:54:13,973 --> 00:54:15,433 É isso que temo. 683 00:54:19,229 --> 00:54:21,649 Gostaria de um café, Sra. Wadsworth? 684 00:54:23,691 --> 00:54:25,241 Então, um chá? 685 00:54:25,652 --> 00:54:28,572 Não, obrigado, A Sra. Wadsworth é abstêmia. 686 00:54:29,280 --> 00:54:31,280 Achei que ele só queria dizer álcool. 687 00:54:31,658 --> 00:54:33,788 Para mim também inclui chá. 688 00:54:38,164 --> 00:54:42,714 Ouvi dizer que os chineses bebem chá para fins de cura. 689 00:54:43,211 --> 00:54:45,761 Fico feliz em dizer que não sou chinês. 690 00:54:50,927 --> 00:54:52,467 Talvez uma limonada? 691 00:54:53,263 --> 00:54:55,473 Eu não acredito Que Deus censure a limonada. 692 00:54:55,889 --> 00:54:59,019 A leveza e a vontade de Deus eles são incompatíveis. 693 00:55:00,060 --> 00:55:01,230 Quase indecente. 694 00:55:03,355 --> 00:55:05,475 A água me agradaria. 695 00:55:07,401 --> 00:55:08,441 Reverendo? 696 00:55:09,278 --> 00:55:11,528 Um copo de água quente, obrigado. 697 00:55:55,489 --> 00:55:58,159 Vinnie me contou que você é um poeta 698 00:55:59,618 --> 00:56:01,538 Eu escrevo versos, isso mesmo. 699 00:56:02,538 --> 00:56:06,128 O que você acha dos contemporâneos, Sr. Longfellow, digamos? 700 00:56:07,710 --> 00:56:09,800 Sua genialidade se limita a dizer truísmos. 701 00:56:10,129 --> 00:56:11,839 É muito difícil. 702 00:56:12,423 --> 00:56:14,593 Existem coisas muito boas em "Hiawatha" 703 00:56:15,009 --> 00:56:17,179 Desculpe ser cruel, mas senhora... 704 00:56:17,303 --> 00:56:21,103 ... para ser honesto, “A canção de Hiawatha” não vale nada. 705 00:56:21,515 --> 00:56:23,475 Basta ler um único versículo. 706 00:56:26,312 --> 00:56:27,352 Não... 707 00:56:28,439 --> 00:56:30,649 ... prefiro algo espremido da verdade... 708 00:56:31,358 --> 00:56:32,488 ... isso é poesia. 709 00:56:34,320 --> 00:56:37,110 - Você acha que os Brontës fazem isso? - Sim 710 00:56:37,948 --> 00:56:39,118 E mais alguns. 711 00:56:39,450 --> 00:56:41,830 O que você encontra nessa melancolia? 712 00:56:43,746 --> 00:56:45,206 A beleza da verdade 713 00:56:46,039 --> 00:56:47,789 A poesia do conhecido. 714 00:56:48,041 --> 00:56:49,881 Por que eles não falam sobre coisas saudáveis? 715 00:56:50,376 --> 00:56:53,666 Se você deseja ser saudável, Eu acho que eles fariam crochê. 716 00:57:01,304 --> 00:57:03,564 Quer conhecer nosso jardim? 717 00:57:05,683 --> 00:57:06,733 Não, obrigado. 718 00:57:08,311 --> 00:57:10,231 Acho esse calor opressivo. 719 00:57:10,480 --> 00:57:12,480 Mas Charles adora atividades ao ar livre. 720 00:57:13,983 --> 00:57:16,033 Pessoalmente, prefiro a sombra. 721 00:57:16,444 --> 00:57:17,494 Sendo assim... 722 00:57:18,112 --> 00:57:21,992 ... tomarei a liberdade de escoltar para o marido em nosso modesto jardim. 723 00:57:22,659 --> 00:57:25,699 Minha irmã vai gostar com a presença dele. 724 00:57:44,805 --> 00:57:46,265 Um pouco mais de água? 725 00:57:48,267 --> 00:57:50,687 Obrigado pelo seu convite, Senhorita Dickinson. 726 00:57:52,688 --> 00:57:55,268 Seu sermão me emocionou profundamente. 727 00:57:56,400 --> 00:57:58,690 Eu queria te contar. 728 00:58:07,119 --> 00:58:08,199 Isto... 729 00:58:09,830 --> 00:58:11,830 ... é a única coisa que posso dar Em troca. 730 00:59:16,562 --> 00:59:17,982 Por favor, me diga uma coisa. 731 00:59:19,523 --> 00:59:21,443 Meus poemas têm algum mérito? 732 00:59:26,072 --> 00:59:27,452 Eles são notáveis. 733 00:59:28,783 --> 00:59:30,533 Intransigente, é claro. 734 00:59:31,284 --> 00:59:33,124 Mas são poemas maravilhosos. 735 00:59:34,245 --> 00:59:35,495 Quantos você publicou? 736 00:59:36,372 --> 00:59:37,422 Sete. 737 00:59:38,500 --> 00:59:39,540 Onze... 738 00:59:41,461 --> 00:59:42,631 Eu não me lembro. 739 00:59:43,254 --> 00:59:44,304 Nada mais? 740 00:59:45,507 --> 00:59:46,547 Nada mais. 741 00:59:47,217 --> 00:59:48,677 Como isso é tão estóico? 742 00:59:49,135 --> 00:59:52,175 É fácil ser estóico Se ninguém quiser o que você oferece. 743 00:59:54,390 --> 00:59:57,270 eu suponho que a posteridade sempre será. 744 00:59:59,062 --> 01:00:01,442 A posteridade está tão desconsolada como Deus é. 745 01:00:02,440 --> 01:00:04,280 Parece desespero. 746 01:00:04,526 --> 01:00:05,936 Não, é amargura. 747 01:00:07,570 --> 01:00:08,610 Além disso... 748 01:00:09,405 --> 01:00:12,525 ... uma reputação póstuma só serve para quem, na vida... 749 01:00:12,659 --> 01:00:14,579 ... eles não mereciam ser lembrados. 750 01:00:15,620 --> 01:00:16,660 Mesmo assim... 751 01:00:19,707 --> 01:00:21,997 Saboreie os tormentos do sucesso. 752 01:00:26,839 --> 01:00:29,509 gostaria de saber a aprovação Antes de morrer. 753 01:00:32,261 --> 01:00:33,971 Se você chegou no outono... 754 01:00:34,388 --> 01:00:36,598 ... tiraria o verão de um golpe ... 755 01:00:36,849 --> 01:00:39,059 ... com meio sorriso e meio tapa ... 756 01:00:39,434 --> 01:00:41,484 ...como donas de casa com uma mosca. 757 01:00:42,271 --> 01:00:44,311 Se eu pudesse ver você em um ano... 758 01:00:44,856 --> 01:00:46,936 ... eu faria bolas com os meses ... 759 01:00:47,401 --> 01:00:49,361 ... e eu colocaria cada um em uma gaveta ... 760 01:00:49,695 --> 01:00:51,525 ... até chegar a hora dele. 761 01:00:52,573 --> 01:00:54,993 Se você voltasse séculos... 762 01:00:55,200 --> 01:00:56,950 ... eu os contaria na minha mão ... 763 01:00:57,494 --> 01:01:01,334 ... subtraindo até meus dedos caiu na Terra de Van Diemen. 764 01:01:02,374 --> 01:01:05,714 Se eu tivesse a certeza que quando a vida acaba... 765 01:01:06,295 --> 01:01:08,505 ... o seu e o meu se juntarão ... 766 01:01:09,673 --> 01:01:12,093 ... eu jogaria como uma casca ... 767 01:01:13,010 --> 01:01:15,140 ...para saborear a eternidade. 768 01:01:17,180 --> 01:01:18,220 Mais agora... 769 01:01:19,558 --> 01:01:23,478 ... ignorando a medida da asa incerta do tempo... 770 01:01:25,563 --> 01:01:26,813 ... isso me provoca ... 771 01:01:28,107 --> 01:01:31,687 ... como a abelha travessa isso não atrai o aguilhão. 772 01:01:34,030 --> 01:01:36,740 Deve ser alguém com senso de humor. 773 01:01:37,491 --> 01:01:39,411 Alguém que estraga o mundo. 774 01:01:40,119 --> 01:01:43,289 Leve a vida a sério É o melhor atalho para o desastre. 775 01:01:44,290 --> 01:01:46,040 Você encontrou esse alguém? 776 01:01:46,459 --> 01:01:48,089 Alguém me encontrou. 777 01:01:48,586 --> 01:01:52,256 Um Sr. Wilder, professor de matemática. 778 01:01:52,840 --> 01:01:56,890 E se ele conseguir ver o lado cômico de qualquer fração, eu sou dele. 779 01:01:58,054 --> 01:02:00,264 - Mas você o ama? - Para amar? 780 01:02:00,973 --> 01:02:04,023 Eu não poderia te contar, a ideia me seduz... 781 01:02:04,643 --> 01:02:06,403 ... até dizem que existe. 782 01:02:07,438 --> 01:02:08,688 Como você saberá? 783 01:02:12,985 --> 01:02:14,525 E se você estiver errado? 784 01:02:15,363 --> 01:02:18,623 Se eu não escolhi bem, Vou ordenar que ele seja morto discretamente... 785 01:02:18,865 --> 01:02:22,485 ... e direi a todos que ele morreu de uma comoção algébrica. 786 01:02:23,912 --> 01:02:25,162 Espero que você esteja feliz. 787 01:02:26,164 --> 01:02:28,084 Não há garantia disso. 788 01:02:28,583 --> 01:02:30,673 Eu resolverei se isso for considerado. 789 01:02:31,461 --> 01:02:34,841 - Parece rendição. - Não, é prático. 790 01:02:35,715 --> 01:02:39,085 Quem sabe? Talvez o amor fique para trás. 791 01:02:39,803 --> 01:02:42,063 Então eu vou aproveitar de complacência. 792 01:02:42,680 --> 01:02:46,020 - Você nunca será complacente. - A vida acaba te pegando. 793 01:02:46,559 --> 01:02:49,439 No final acabamos sendo o que mais nos assusta 794 01:02:49,854 --> 01:02:53,024 Nesse caso, rejeitarei o mundo e não cumprirei sua profecia. 795 01:02:53,900 --> 01:02:56,150 E você cometerá o pior erro... 796 01:02:56,486 --> 01:02:59,566 ... você vai negar a si mesmo o que seu espírito mais precisa 797 01:03:00,865 --> 01:03:03,115 - O que você precisa? - Verdadeiro. 798 01:03:03,868 --> 01:03:05,078 E experiência. 799 01:03:05,745 --> 01:03:08,155 Caso contrário, seu voto será um ato de covardia. 800 01:03:08,998 --> 01:03:10,998 - Você me machucou. - Fui honesto. 801 01:03:13,127 --> 01:03:15,167 Não resista aos seus vícios, Emily. 802 01:03:16,046 --> 01:03:18,166 Desconfie de suas virtudes. 803 01:03:18,632 --> 01:03:22,682 Austin disse à tia Elizabeth que a virtude é um vício disfarçado. 804 01:03:23,095 --> 01:03:24,845 Tem senso de humor. 805 01:03:25,472 --> 01:03:27,472 Tem senso de humor Sr. Wilder? 806 01:03:28,475 --> 01:03:29,515 À sua maneira. 807 01:03:29,935 --> 01:03:31,475 Ele pediu minha mão por carta. 808 01:03:32,020 --> 01:03:34,900 Se for um casamento infeliz, A culpa será do correio. 809 01:03:36,942 --> 01:03:38,322 Esteja sempre satisfeito. 810 01:03:39,111 --> 01:03:41,151 A desobediência deve ser secreta. 811 01:03:41,989 --> 01:03:44,239 Seja dócil, mas no seu coração... 812 01:03:44,992 --> 01:03:46,832 ... seja um revolucionário. 813 01:03:47,202 --> 01:03:49,712 - Isso é hipocrisia. - Claro que é. 814 01:03:49,997 --> 01:03:51,867 Algo muito apreciado na América. 815 01:03:52,499 --> 01:03:54,129 Acreditamos ser incorruptíveis. 816 01:03:55,127 --> 01:03:58,707 Nunca confunda a piedade externa com a interna. 817 01:03:59,256 --> 01:04:01,166 Cabe aos episcopais. 818 01:04:01,884 --> 01:04:03,224 Mas eu sou rebelde... 819 01:04:04,469 --> 01:04:06,179 ... e me afasto da graça de Deus. 820 01:04:06,597 --> 01:04:08,847 Você está mais perto Dele do que ninguém. 821 01:04:11,517 --> 01:04:13,847 Sempre olhe abaixo da superfície, Emilly 822 01:04:14,770 --> 01:04:16,230 E não tema o que você vê. 823 01:04:16,856 --> 01:04:18,686 - O caos? - Sim 824 01:04:23,362 --> 01:04:27,452 - Então eu enfrento tudo. - Não seja muito radical. 825 01:04:28,326 --> 01:04:31,326 - Os radicais não prosperam aqui. - Você é um radical. 826 01:04:31,537 --> 01:04:33,247 Vou terminar de me conformar... 827 01:04:33,539 --> 01:04:35,999 ...ter paz e uma vida tranquila. 828 01:04:38,794 --> 01:04:40,464 Mas eu sei que você não vai fazer isso. 829 01:04:40,921 --> 01:04:42,591 E invejo sua coragem. 830 01:04:47,303 --> 01:04:49,893 Eu imagino que você vai levar algumas lindas flores... 831 01:04:51,557 --> 01:04:53,927 ... e que a marcha nupcial soará de Mendelssohn. 832 01:04:54,226 --> 01:04:55,766 Flores, é claro. 833 01:04:56,145 --> 01:04:57,685 Mendelssohn, não. 834 01:04:58,439 --> 01:05:02,189 Nenhuma música alegre em um casamento, apenas confundir. 835 01:05:02,525 --> 01:05:04,435 Mas você irá para sempre. 836 01:05:04,819 --> 01:05:06,319 Não que fosse a morte. 837 01:05:06,738 --> 01:05:08,238 - E não é? - Não. 838 01:05:08,990 --> 01:05:11,950 Mesmo que fosse, você deve se forçar a ver isso de outra maneira. 839 01:05:13,286 --> 01:05:15,366 A América é o único país do mundo ... 840 01:05:15,538 --> 01:05:18,168 ... quem vê a morte como um fracasso pessoal. 841 01:05:25,465 --> 01:05:27,375 Há alguma coisa que eu possa trazer para você, mãe? 842 01:05:28,051 --> 01:05:29,391 Não, Emília. 843 01:05:33,556 --> 01:05:35,886 Você sempre parece tão triste, mãe. 844 01:05:40,105 --> 01:05:42,355 Minha vida foi como um sonho. 845 01:05:45,235 --> 01:05:47,315 Como se não fizesse parte ela. 846 01:05:51,825 --> 01:05:53,735 Depois que Vinnie nasceu... 847 01:05:54,202 --> 01:05:57,252 ... eu invadi uma espécie de melancolia... 848 01:05:58,205 --> 01:06:00,325 ... que confundi com satisfação. 849 01:06:02,751 --> 01:06:05,301 Quão alto foi o nosso preço? 850 01:06:06,797 --> 01:06:07,837 Não. 851 01:06:09,967 --> 01:06:12,387 Eu não poderia ficar sem vocês três. 852 01:06:14,847 --> 01:06:16,677 Ter meus filhos por perto... 853 01:06:18,058 --> 01:06:20,018 ... é o melhor remédio. 854 01:06:25,816 --> 01:06:27,066 Mas às vezes... 855 01:06:31,405 --> 01:06:32,775 ... ao som da hora ... 856 01:06:35,909 --> 01:06:37,289 ... quando o sol se põe ... 857 01:06:39,580 --> 01:06:41,120 ... e as sombras se alongam ... 858 01:06:45,878 --> 01:06:47,128 ... me oprime ... 859 01:06:48,088 --> 01:06:50,218 ... uma terrível sensação de saudade. 860 01:06:53,259 --> 01:06:56,009 Sinto que meu coração me pesa muito. 861 01:06:59,891 --> 01:07:01,141 Isso dói. 862 01:07:07,023 --> 01:07:08,363 Querido. 863 01:07:11,152 --> 01:07:12,702 Querido. 864 01:07:13,779 --> 01:07:14,859 Vamos, minha flor. 865 01:07:15,615 --> 01:07:16,655 Vamos. 866 01:07:32,173 --> 01:07:34,883 O reverendo Wadsworth navegou para São Francisco. 867 01:07:36,844 --> 01:07:37,934 Todo mundo vai embora. 868 01:07:38,763 --> 01:07:40,103 Todo mundo vai embora. 869 01:07:40,890 --> 01:07:42,100 Eles nos abandonam. 870 01:07:42,642 --> 01:07:44,232 Não me toque! 871 01:07:45,645 --> 01:07:47,305 Eu não quero compaixão. 872 01:07:47,855 --> 01:07:49,395 Eu me sinto repulsivo 873 01:07:49,648 --> 01:07:51,858 Você dá muita importância para a beleza. 874 01:07:52,651 --> 01:07:56,151 Eles apenas conversam alegremente sobre não possuir beleza... 875 01:07:56,321 --> 01:07:58,071 ... aquelas que já são lindas. 876 01:07:59,574 --> 01:08:02,294 Para outros, só temos inveja. 877 01:08:02,452 --> 01:08:04,082 Você é uma mulher requintada. 878 01:08:04,371 --> 01:08:06,211 Que bom há neste mundo? 879 01:08:06,623 --> 01:08:08,963 Você é muito duro consigo mesmo. 880 01:08:09,292 --> 01:08:12,672 Eu tenho muitos defeitos, Há muito o que corrigir. 881 01:08:13,004 --> 01:08:17,134 Tão punitivo é reconhecer as falhas como negar as poucas virtudes. 882 01:08:17,926 --> 01:08:20,256 O reverendo é um homem casado. 883 01:08:25,100 --> 01:08:27,230 Esse tipo de apego é indecoroso. 884 01:08:29,521 --> 01:08:32,481 Nem todos possuímos de uma retidão arrogante. 885 01:08:32,732 --> 01:08:36,072 Não despreze a moral dos outros quando o seu deixa a desejar 886 01:08:36,403 --> 01:08:38,533 eu entendi O que você quer dizer com o reverendo? 887 01:08:38,738 --> 01:08:39,988 É casado. 888 01:08:40,573 --> 01:08:44,453 Você não deve sentir carinho por alguém que não pode retribuir esse carinho. 889 01:08:45,244 --> 01:08:47,964 Você mal o conhece se não fosse por seus sermões. 890 01:08:50,416 --> 01:08:53,836 Além disso, a Sra. Wadsworth e ele eles estão muito felizes. 891 01:08:54,670 --> 01:08:56,300 Ela é impecável. 892 01:08:56,630 --> 01:08:58,550 Porque ele não viveu! 893 01:08:59,049 --> 01:09:00,589 É muito inerte. 894 01:09:01,176 --> 01:09:04,806 Se docilidade fosse sinônimo de amor, todos viveríamos felizes. 895 01:09:05,097 --> 01:09:06,847 Ela é uma boa esposa! 896 01:09:07,891 --> 01:09:11,271 Atenciosamente, Não entendo o que atrai você em seu marido. 897 01:09:11,937 --> 01:09:15,727 Não é o Sr. Rochester, e menos ainda você é Jane Eyre. 898 01:09:22,739 --> 01:09:24,239 Eu tenho sido cruel. 899 01:09:26,743 --> 01:09:28,203 Sinto muito também. 900 01:09:29,705 --> 01:09:31,115 Você não é arrogante. 901 01:09:32,166 --> 01:09:33,496 Mas sermões. 902 01:09:35,544 --> 01:09:38,174 E eu dramatizo demais. 903 01:09:39,422 --> 01:09:41,302 Mas suas notícias foram ... 904 01:09:42,550 --> 01:09:44,970 ... eles são difíceis de suportar. 905 01:09:48,181 --> 01:09:50,271 Você é uma criatura miserável. 906 01:09:51,601 --> 01:09:54,521 Você nunca será capaz de alcançar nada? 907 01:10:02,570 --> 01:10:05,200 Deixamos o amor para trás como outras coisas... 908 01:10:06,365 --> 01:10:08,235 ... guardamos em uma gaveta ... 909 01:10:09,535 --> 01:10:12,075 ... até ficar antiquado ... 910 01:10:13,122 --> 01:10:15,882 ... gosto das fantasias o que os avós levaram. 911 01:10:17,084 --> 01:10:20,004 O Senhor faça brilhar Seu rosto em você... 912 01:10:20,463 --> 01:10:22,133 ... e tê-los em Sua misericórdia. 913 01:10:23,215 --> 01:10:25,545 O Senhor levante sobre você Seu rosto... 914 01:10:26,886 --> 01:10:28,136 ... e dê-lhes paz. 915 01:10:47,864 --> 01:10:50,374 Desejamos a você toda felicidade do mundo. 916 01:10:52,077 --> 01:10:53,657 Sem lágrimas, Emily. 917 01:10:54,412 --> 01:10:55,792 Sem lágrimas. 918 01:11:13,348 --> 01:11:15,388 - Você vem comigo? - Não. 919 01:11:19,896 --> 01:11:21,226 Diga adeus a ela. 920 01:11:34,201 --> 01:11:36,751 Pouco precisam os moribundos, querido. 921 01:11:37,705 --> 01:11:39,455 Um copo de água é suficiente. 922 01:11:40,040 --> 01:11:44,000 A face discreta de uma flor para marcar a parede. 923 01:11:45,170 --> 01:11:48,340 Um fã, talvez, a tristeza de um amigo. 924 01:11:49,133 --> 01:11:50,633 E saber, com certeza... 925 01:11:50,801 --> 01:11:54,601 ... que o arco-íris não tem cores se você não estiver. 926 01:11:56,306 --> 01:11:58,886 Olhe para trás com um olhar gentil. 927 01:11:59,518 --> 01:12:01,268 Sem dúvida, o tempo tentou. 928 01:12:02,479 --> 01:12:05,399 Quão suavemente ele afunda seu sol trêmulo... 929 01:12:06,150 --> 01:12:08,490 ... no Ocidente da natureza humana. 930 01:13:17,803 --> 01:13:20,013 De uma perda tão divina... 931 01:13:20,263 --> 01:13:22,143 ... mantemos o benefício ... 932 01:13:23,141 --> 01:13:25,311 ... a compensação pela solidão ... 933 01:13:25,977 --> 01:13:28,097 ... isso deixa uma felicidade tão grande. 934 01:13:43,995 --> 01:13:47,825 Se afundarmos no silêncio, não temos nada a temer... 935 01:13:48,541 --> 01:13:50,341 ... bem, onde não há nada ... 936 01:13:51,294 --> 01:13:52,634 ... existe Deus. 937 01:14:07,936 --> 01:14:08,976 Emilly 938 01:14:13,274 --> 01:14:14,324 Emilly 939 01:14:16,902 --> 01:14:18,452 Você tem que comer. 940 01:14:20,239 --> 01:14:21,989 E você também deve descer. 941 01:14:25,160 --> 01:14:26,750 Três dias se passaram. 942 01:14:33,460 --> 01:14:35,090 Você veste branco. 943 01:14:37,214 --> 01:14:38,264 Sim. 944 01:14:39,925 --> 01:14:41,635 Mas estamos de luto. 945 01:14:44,221 --> 01:14:45,261 Eu sou. 946 01:14:49,768 --> 01:14:50,808 Emilly 947 01:14:51,645 --> 01:14:53,185 É o Sr. Bowles. 948 01:14:53,772 --> 01:14:56,652 Ele veio a Amherst só para ver você. 949 01:15:06,577 --> 01:15:08,197 Abaixe-se, droga. 950 01:15:08,412 --> 01:15:11,582 Eu me recuso a falar com alguém isso é um andar mais alto que eu. 951 01:15:12,665 --> 01:15:14,705 Desculpe-me por estar com medo. 952 01:15:15,710 --> 01:15:18,170 Vejo muito poucas pessoas e quase não sei o que dizer a ele. 953 01:15:18,754 --> 01:15:22,134 Você poderia me agradecer? por publicar alguns de seus versos. 954 01:15:22,508 --> 01:15:26,218 Mais do que meu agradecimento, Você tem minha gratidão 955 01:15:27,763 --> 01:15:28,813 Mas, senhor... 956 01:15:29,849 --> 01:15:32,349 ... alterou parte da partitura. 957 01:15:32,768 --> 01:15:33,808 Santo Deus. 958 01:15:34,187 --> 01:15:36,687 Quão importantes eles são um hífen ou ponto e vírgula? 959 01:15:36,981 --> 01:15:38,571 Para muitos, nenhum... 960 01:15:38,774 --> 01:15:43,244 ... mas é difícil para mim sofrer a alteração da minha pontuação. 961 01:15:44,030 --> 01:15:45,410 Bem, peço desculpas. 962 01:15:46,407 --> 01:15:49,447 Tentei esclarecer o significado aos leitores. 963 01:15:49,869 --> 01:15:51,619 Clareza é uma coisa... 964 01:15:52,246 --> 01:15:54,036 ... mas a obviedade, outra. 965 01:15:55,041 --> 01:15:58,961 Só pode interferir no trabalho do poeta, o mesmo poeta. 966 01:15:59,962 --> 01:16:02,172 De qualquer outro, Parece um ataque. 967 01:16:02,882 --> 01:16:05,972 Senhorita Dickinson, não é forma para falar ou se comportar. 968 01:16:06,885 --> 01:16:10,635 Se ele tratasse um pretendente assim, Eu não voltaria. 969 01:16:12,474 --> 01:16:15,274 -Tão certo que haverá um? - Claro. 970 01:16:16,228 --> 01:16:18,858 Mesmo para alguém tão difícil de agradar. 971 01:16:20,482 --> 01:16:21,572 Se vier... 972 01:16:22,567 --> 01:16:25,237 ... deve ser tão espetacular como Disraeli. 973 01:16:25,695 --> 01:16:29,615 - Tão sincero quanto Gladstone. - E tão justo quanto George Washington? 974 01:16:31,826 --> 01:16:32,986 Jorge quem? 975 01:17:17,538 --> 01:17:18,578 Emilly 976 01:17:18,998 --> 01:17:21,248 O Sr. Emmons veio nos ver. 977 01:17:25,754 --> 01:17:27,384 Nossa linda amiga? 978 01:17:27,715 --> 01:17:29,675 - Você vai descer? - Não. 979 01:17:31,593 --> 01:17:34,263 É indelicado, Por que você não quer conhecê-lo? 980 01:17:34,805 --> 01:17:37,885 Porque é lindo, e eu não sou suficiente. 981 01:17:38,642 --> 01:17:41,022 Ele leu seus poemas publicados e os admira. 982 01:17:41,729 --> 01:17:43,899 A admiração mascara a inveja. 983 01:17:44,523 --> 01:17:47,993 - O que mascara a inveja? - A admiração. 984 01:17:50,863 --> 01:17:52,913 Você pode se aproximar da escada. 985 01:17:54,074 --> 01:17:56,414 - Senhorita Dickinson. - Sim 986 01:17:57,785 --> 01:18:00,865 - Eu não consigo vê-la. - Isso não importa, senhor. 987 01:18:04,792 --> 01:18:07,462 eu nunca tinha realizado uma visita desta forma. 988 01:18:09,881 --> 01:18:13,551 Não parece justo que pode me ver e eu só ouço. 989 01:18:14,093 --> 01:18:15,763 Você não vai privá-lo de nada, senhor... 990 01:18:16,429 --> 01:18:18,349 ... bem, é melhor me ouvir do que me ver. 991 01:18:20,308 --> 01:18:22,438 Você quer dar um passeio comigo e com Vinnie? 992 01:18:22,727 --> 01:18:26,397 Eu não cruzo a soleira da minha casa ir para a aldeia ou para outra casa. 993 01:18:27,064 --> 01:18:29,784 Que pena, tem sido um momento maravilhoso 994 01:18:30,401 --> 01:18:33,861 Ainda será maravilhoso deixe sair ou não. 995 01:18:37,283 --> 01:18:40,453 - Bom dia, senhorita Dickinson. - Bom dia, Sr. Emmons. 996 01:18:44,665 --> 01:18:46,705 Suba as escadas... 997 01:18:47,627 --> 01:18:48,837 ... à meia-noite ... 998 01:18:51,588 --> 01:18:53,668 ... o ameaçador homem da noite. 999 01:18:56,343 --> 01:18:59,433 Não é qualquer namorado... 1000 01:19:02,557 --> 01:19:04,097 ... mas vou esperar ... 1001 01:19:05,268 --> 01:19:07,018 ... todos os dias da minha vida ... 1002 01:19:09,356 --> 01:19:10,896 ... e ele virá ... 1003 01:19:11,441 --> 01:19:13,361 ... antes da Outra Vida. 1004 01:19:16,696 --> 01:19:17,946 Por favor... 1005 01:19:19,199 --> 01:19:20,739 ... faça-o gozar ... 1006 01:19:22,035 --> 01:19:24,365 ... faça-me não esquecer. 1007 01:23:16,849 --> 01:23:19,639 Emily, você deveria ter vindo, Ele tem estado radiante. 1008 01:23:19,768 --> 01:23:22,648 Com a sua presença Eu teria ficado ainda mais radiante. 1009 01:23:22,896 --> 01:23:25,436 O ridículo não abrirá seu coração de uma mulher. 1010 01:23:26,150 --> 01:23:28,820 - E menos meu. - Ele falou com sinceridade. 1011 01:23:29,027 --> 01:23:31,447 Ou devo julgar a beleza pelo padrão comum? 1012 01:23:31,821 --> 01:23:33,451 Qualquer padrão é comum. 1013 01:23:34,073 --> 01:23:36,783 Dizem que a familiaridade atrai desdenhar. 1014 01:23:37,243 --> 01:23:39,503 Talvez o desdém atraia à familiaridade. 1015 01:23:39,787 --> 01:23:42,457 A beleza está nos olhos quem olha para isso 1016 01:23:42,832 --> 01:23:44,502 Já não é assim, senhor. 1017 01:23:45,334 --> 01:23:47,884 Este truísmo Tornou-se um tópico. 1018 01:23:50,923 --> 01:23:52,763 Você é muito contundente. 1019 01:23:52,967 --> 01:23:55,677 E você, um pouco apressado em se tornar o mártir. 1020 01:23:56,262 --> 01:23:58,562 Eu irei, então, antes que o sangue seja derramado. 1021 01:23:59,557 --> 01:24:02,267 Há feridas que não sangram... 1022 01:24:05,480 --> 01:24:07,440 ... e isso, no entanto, aflige. 1023 01:24:09,233 --> 01:24:13,573 Eu supus que ele queria se livrar de mim, Eu não tive a intenção de ofendê-la. 1024 01:24:14,572 --> 01:24:15,822 Não é meu, senhor. 1025 01:24:17,033 --> 01:24:18,793 Eu só quero ser honesto. 1026 01:24:24,164 --> 01:24:25,294 Eu poderia voltar? 1027 01:24:25,957 --> 01:24:27,377 Se você não gosta... 1028 01:24:28,418 --> 01:24:29,628 ... de que adianta? 1029 01:24:30,086 --> 01:24:32,336 eu esperava que minha empresa não era um fardo. 1030 01:24:32,798 --> 01:24:35,588 A carga sempre pode ser deixada lateralmente. 1031 01:24:36,635 --> 01:24:38,965 Ele não é convidado a ser outro Sísifo. 1032 01:24:49,314 --> 01:24:50,484 Emilly... 1033 01:24:51,149 --> 01:24:52,689 ...por que você age assim? 1034 01:24:53,902 --> 01:24:55,532 Ele é gentil, você o machucou. 1035 01:24:57,489 --> 01:24:58,529 Não sei. 1036 01:25:00,534 --> 01:25:03,874 Assim que eles chegarem muito perto, Percebo que estou me afogando. 1037 01:25:04,955 --> 01:25:06,115 Eu anseio... 1038 01:25:08,083 --> 01:25:09,133 ...alguma coisa. 1039 01:25:10,794 --> 01:25:12,214 Mas isso me assusta. 1040 01:25:13,505 --> 01:25:15,755 Um homem ama e depois esfria... 1041 01:25:16,883 --> 01:25:18,133 ... mas eu não sou assim. 1042 01:25:18,676 --> 01:25:20,466 Você não pode ser igual ao homem. 1043 01:25:20,803 --> 01:25:23,723 Sem igualdade, Eu não quero saber sobre o amor. 1044 01:25:24,682 --> 01:25:27,312 Eu não ficarei confinado a ponto de não respirar. 1045 01:25:27,851 --> 01:25:30,811 Um espírito rebelde apenas exige punição. 1046 01:25:31,397 --> 01:25:33,437 Minha rebelião ficará em silêncio... 1047 01:25:34,233 --> 01:25:36,693 ... ninguém saberá meus verdadeiros sentimentos. 1048 01:25:37,069 --> 01:25:40,659 - Deus os conhecerá. - Mas não vou me casar com Deus. 1049 01:25:41,282 --> 01:25:44,242 Você é sua posse e você é responsável diante dele. 1050 01:25:46,579 --> 01:25:48,829 Você conhecerá minha luta e será compassivo. 1051 01:25:52,042 --> 01:25:53,422 E se não existir... 1052 01:25:55,629 --> 01:25:57,459 ...serei eternamente livre. 1053 01:27:58,542 --> 01:28:02,002 Nunca sabemos que vamos enquanto saíamos. 1054 01:28:03,170 --> 01:28:05,170 Brincamos e fechamos a porta. 1055 01:28:06,215 --> 01:28:08,925 O destino nos segue e a bloqueia. 1056 01:28:10,469 --> 01:28:12,679 Não iremos mais embora. 1057 01:28:18,978 --> 01:28:23,188 Brinque com sua mente como músicos com as teclas... 1058 01:28:23,941 --> 01:28:26,241 ... antes de deixar a música brotar. 1059 01:28:27,194 --> 01:28:29,534 Isso te atordoa gradualmente. 1060 01:28:30,406 --> 01:28:34,486 Prepare sua substância frágil para o golpe etéreo. 1061 01:28:35,119 --> 01:28:37,449 Gentilmente pau, longe... 1062 01:28:38,080 --> 01:28:39,120 ... mais perto ... 1063 01:28:39,748 --> 01:28:41,208 ... muito lentamente. 1064 01:28:42,418 --> 01:28:44,668 Sua respiração se recupera... 1065 01:28:45,087 --> 01:28:47,167 ... a fervura da sua mente esfria. 1066 01:28:48,132 --> 01:28:53,722 E ele lança um raio imperial aquela seção a alma nua. 1067 01:28:54,972 --> 01:28:57,312 Você notou se há sangue na sua urina? 1068 01:29:01,311 --> 01:29:02,351 Sim doutor. 1069 01:29:03,396 --> 01:29:04,726 Dor nas costas? 1070 01:29:05,398 --> 01:29:06,438 Sim doutor. 1071 01:29:06,858 --> 01:29:07,898 Forte? 1072 01:29:09,319 --> 01:29:10,399 Muito forte. 1073 01:29:11,154 --> 01:29:13,914 Ele teve febre e vômito. 1074 01:29:15,658 --> 01:29:16,908 E a respiração? 1075 01:29:17,994 --> 01:29:19,414 Muito limitado 1076 01:29:23,958 --> 01:29:27,378 Tem todos os sintomas da doença de Bright. 1077 01:29:28,421 --> 01:29:30,801 - É uma doença renal. - Existe cura? 1078 01:29:33,176 --> 01:29:34,296 Não que eu saiba. 1079 01:29:36,804 --> 01:29:38,724 Qual é o prognóstico, doutor? 1080 01:29:40,516 --> 01:29:44,476 Diuréticos e laxantes Eles podem aliviar os sintomas. 1081 01:29:46,105 --> 01:29:47,975 Mas não existe cura definitiva? 1082 01:29:50,318 --> 01:29:51,358 Não. 1083 01:29:53,445 --> 01:29:54,565 Obrigado doutor. 1084 01:29:55,781 --> 01:29:57,491 Vou acompanhá-lo até a porta. 1085 01:30:10,087 --> 01:30:12,007 Este mundo não é a conclusão... 1086 01:30:12,881 --> 01:30:14,761 ... uma sequência o aguarda. 1087 01:30:15,801 --> 01:30:19,391 Invisível como a música, mas positivo como o som. 1088 01:30:20,472 --> 01:30:22,892 Chama e perplexidade... 1089 01:30:23,934 --> 01:30:25,854 ... filosofias não sei. 1090 01:30:26,603 --> 01:30:31,023 Através de um enigma, no final, a sagacidade deve desaparecer. 1091 01:30:32,818 --> 01:30:35,068 Adivinhar isso engana os sábios. 1092 01:30:35,695 --> 01:30:40,485 Para obtê-lo, homens eles desprezaram as gerações... 1093 01:30:42,160 --> 01:30:44,620 ... e conheci a crucificação. 1094 01:31:34,253 --> 01:31:35,303 Não. 1095 01:31:50,727 --> 01:31:51,767 Não. 1096 01:31:53,354 --> 01:31:55,864 Eu a ouço suspirar antes dela. 1097 01:31:58,901 --> 01:31:59,941 Emília. 1098 01:32:00,653 --> 01:32:02,413 Minha mãe teve um derrame. 1099 01:32:41,360 --> 01:32:42,400 Já. 1100 01:32:47,366 --> 01:32:48,526 Já. 1101 01:33:26,196 --> 01:33:28,486 Nós viemos para dizer boa noite. 1102 01:33:42,503 --> 01:33:43,553 eu... 1103 01:33:48,384 --> 01:33:49,434 eu... 1104 01:34:55,617 --> 01:34:57,327 Pai acreditou. 1105 01:34:58,244 --> 01:34:59,754 Mãe amou. 1106 01:35:01,623 --> 01:35:04,883 Alcance docemente o que lhe faltava em força. 1107 01:37:46,201 --> 01:37:48,661 A esposa dele joga muito bem, Sr. 1108 01:37:50,371 --> 01:37:52,671 Minha esposa faz tudo lindamente. 1109 01:37:53,833 --> 01:37:55,673 E com todo o seu ser. 1110 01:38:07,972 --> 01:38:10,852 Dizem que todos os homens eles se apaixonam por ela 1111 01:38:11,767 --> 01:38:12,807 Não. 1112 01:38:13,602 --> 01:38:14,852 Ela diz isso. 1113 01:40:35,742 --> 01:40:39,162 É um ensaio privado ou aberto ao público? 1114 01:40:46,502 --> 01:40:49,462 Sra. a saída está à sua direita. 1115 01:40:51,883 --> 01:40:52,933 Emilly 1116 01:40:55,678 --> 01:40:57,798 Sra. Todd sai. 1117 01:40:59,389 --> 01:41:02,139 - Desta vida ou só desta casa? - Suficiente. 1118 01:41:02,851 --> 01:41:04,851 - Ele vai ouvir você. - Adeus, Emília. 1119 01:41:08,607 --> 01:41:09,817 Adeus, Sra. 1120 01:41:11,151 --> 01:41:13,031 Peço-lhe que dê cumprimentos ao Sr. Todd. 1121 01:41:13,820 --> 01:41:16,030 Um homem de muita paciência e integridade. 1122 01:41:17,199 --> 01:41:18,489 Eu darei sua saudação. 1123 01:41:23,789 --> 01:41:26,579 Da próxima vez que você quiser dizer adeus de um convidado... 1124 01:41:26,875 --> 01:41:28,375 ... use um código de sinal. 1125 01:41:28,627 --> 01:41:31,337 Não há o suficiente para dizer o que eu gostaria 1126 01:41:33,423 --> 01:41:36,433 Use as escadas dos fundos, Será mais rápido. 1127 01:41:39,888 --> 01:41:41,968 Emily, por que você está se comportando assim? 1128 01:41:43,100 --> 01:41:45,390 Agora haverá dias de hostilidade. 1129 01:42:20,344 --> 01:42:21,554 Como está Suzana? 1130 01:42:23,389 --> 01:42:24,519 Bem obrigado. 1131 01:42:25,891 --> 01:42:27,271 Tome chá com Mabel. 1132 01:42:27,852 --> 01:42:29,102 Sra. 1133 01:42:29,854 --> 01:42:31,404 ... e seu narcisismo brando. 1134 01:42:31,814 --> 01:42:35,864 Confunda segurança com narcisismo e reticência feminina com relutância. 1135 01:42:36,277 --> 01:42:40,237 Quanto à Sra. Todd, Ninguém pode acusá-la de reticência. 1136 01:42:41,198 --> 01:42:45,238 - Ou apenas as esposas estão relutantes? - Minha esposa está completamente feliz. 1137 01:42:45,453 --> 01:42:46,543 Claro. 1138 01:42:47,662 --> 01:42:51,462 Não duvido disso para ela, a infidelidade acompanhada por Schubert ... 1139 01:42:51,624 --> 01:42:54,844 ... é um passatempo delicioso, uma forma de adultério musical. 1140 01:42:55,044 --> 01:42:57,764 As convenções não limitam para o verdadeiro artista. 1141 01:42:58,047 --> 01:43:01,677 O verdadeiro artista não engana para o público ou para si mesmo. 1142 01:43:02,051 --> 01:43:03,471 Quando você tem uma audiência... 1143 01:43:03,678 --> 01:43:06,218 ... sua reputação estará segura, claro. 1144 01:43:07,056 --> 01:43:09,636 Para tudo isso, Susan é a parte inocente. 1145 01:43:09,851 --> 01:43:13,611 Se você se preocupou em olhar, Você veria que ele não é tão inocente. 1146 01:43:13,813 --> 01:43:16,023 O que você disse é desprezível! 1147 01:43:16,483 --> 01:43:17,733 Pare de discutir! 1148 01:43:26,659 --> 01:43:28,579 Apoio totalmente Susan. 1149 01:43:30,288 --> 01:43:32,708 Se eu tivesse uma aventura com um casado... 1150 01:43:33,333 --> 01:43:34,383 ...o que você faria? 1151 01:43:34,667 --> 01:43:36,127 Eu não a perdoaria. 1152 01:43:37,170 --> 01:43:39,260 No entanto, você admira a Sra. Todd. 1153 01:43:39,589 --> 01:43:41,549 Uma mulher admirável é uma coisa... 1154 01:43:42,299 --> 01:43:43,549 ... uma esposa, outra. 1155 01:43:43,926 --> 01:43:47,006 Eu nunca estive tão perto te desprezar 1156 01:43:47,221 --> 01:43:48,891 Não me dê sermões! 1157 01:43:49,139 --> 01:43:51,729 Bem, não tente justificar sua atitude! 1158 01:43:52,517 --> 01:43:54,597 É imoral e cruel. 1159 01:43:55,979 --> 01:43:59,649 Susan é uma boa esposa e inteligente. 1160 01:44:00,901 --> 01:44:03,571 Ou você prefere encantos mais óbvios? 1161 01:44:03,946 --> 01:44:06,066 Você quer dizer Mabel Loomis Todd? 1162 01:44:06,365 --> 01:44:07,615 Sim, Sra. 1163 01:44:07,908 --> 01:44:11,448 E não me diga suas intenções Eles são puramente fraternos. 1164 01:44:11,620 --> 01:44:13,870 Mais ainda naquela posição semiacostada. 1165 01:44:14,164 --> 01:44:17,214 Às vezes, Emília, Você é tão desagradável quanto sua poesia. 1166 01:44:17,960 --> 01:44:20,920 Eu me pergunto se é tão aberto com o marido! 1167 01:44:28,595 --> 01:44:30,215 Não podemos fazer nada. 1168 01:44:31,431 --> 01:44:34,101 Mabel está determinada a continuar assim. 1169 01:44:34,643 --> 01:44:38,563 Ele não consegue decidir porque está estúpido demais para pensar. 1170 01:44:39,814 --> 01:44:41,444 Isso é horrível. 1171 01:44:44,485 --> 01:44:46,065 Você percebe o quão vil ... 1172 01:44:46,737 --> 01:44:48,107 ...que eu sou? 1173 01:44:49,782 --> 01:44:51,412 Não seja tão duro consigo mesmo. 1174 01:44:52,576 --> 01:44:55,826 Você ataca porque se sente magoado ou você está com raiva? 1175 01:44:56,747 --> 01:44:59,917 Eu acho que sua raiva é uma defesa contra o mundo. 1176 01:45:07,800 --> 01:45:09,970 Como você pode continuar a me amar? 1177 01:45:11,595 --> 01:45:13,095 Eu não mereço isso. 1178 01:45:14,598 --> 01:45:17,268 Porque é muito fácil amar você. 1179 01:45:20,604 --> 01:45:21,654 Vinnie. 1180 01:45:23,065 --> 01:45:24,105 Vinnie. 1181 01:45:26,277 --> 01:45:29,357 Você não é o único... 1182 01:45:30,281 --> 01:45:32,411 ... que tem pensamentos horríveis. 1183 01:45:34,659 --> 01:45:36,159 Sim, eu também. 1184 01:45:37,871 --> 01:45:41,581 Uma vez imaginei que Mabel estava subindo para um balão que explodiu. 1185 01:45:50,967 --> 01:45:52,007 Vini... 1186 01:45:52,761 --> 01:45:55,141 ... se esta é a extensão do seu mal ... 1187 01:45:55,764 --> 01:45:57,934 ... você tem a santidade garantida ... 1188 01:45:58,725 --> 01:46:00,685 ... apesar das explosões. 1189 01:46:03,229 --> 01:46:04,769 Tente não irritá-lo. 1190 01:46:39,348 --> 01:46:41,888 Você leu isso do Republicano de Springfield? 1191 01:46:43,810 --> 01:46:44,850 Não. 1192 01:46:45,229 --> 01:46:46,269 Por que? 1193 01:46:46,563 --> 01:46:49,323 É do Sr. Bowles, que publica coisas suas. 1194 01:46:49,816 --> 01:46:51,236 Aquele que você admira, eu acho. 1195 01:46:52,069 --> 01:46:55,159 - E que ele também é casado. - O que diz? 1196 01:46:56,657 --> 01:46:58,527 "Por que deveríamos escrever?" 1197 01:46:59,326 --> 01:47:02,446 “Existe outro tipo de escrita muito habitual... 1198 01:47:03,080 --> 01:47:07,580 ... que atrai a simpatia do leitor sem se aprofundar no assunto. " 1199 01:47:08,710 --> 01:47:11,920 "Poderia ser chamado literatura do infortúnio”. 1200 01:47:13,131 --> 01:47:16,681 “Os autores são em sua maioria mulheres, de talento talvez... 1201 01:47:16,885 --> 01:47:19,635 ... transbordando de pensamentos, sentimentos, ideias... 1202 01:47:20,013 --> 01:47:22,813 ... mas pobre, solitário e infeliz. " 1203 01:47:23,933 --> 01:47:27,063 “Tanto sofrimento Geralmente não é saudável. " 1204 01:47:28,271 --> 01:47:30,691 "Talvez acabe sendo uma disciplina válida ... 1205 01:47:30,856 --> 01:47:33,356 ... mas no momento só há nuvens ... 1206 01:47:33,734 --> 01:47:35,994 ... murcho e distorcido. " 1207 01:47:37,029 --> 01:47:41,699 "É extremamente difícil ver claramente através de um véu de lágrimas. " 1208 01:47:42,868 --> 01:47:44,578 "O esboço ou poema é-- 1209 01:47:47,290 --> 01:47:48,620 Isso foi cruel. 1210 01:47:49,166 --> 01:47:50,536 A vida é cruel. 1211 01:47:50,960 --> 01:47:53,380 A crueldade não conhece a moralidade. 1212 01:48:16,027 --> 01:48:17,277 Você é bom? 1213 01:48:18,653 --> 01:48:20,073 Austin foi cruel. 1214 01:48:21,114 --> 01:48:23,624 Acho que ele defendeu sua posição. 1215 01:48:25,035 --> 01:48:27,615 Ou deveríamos chamá-lo "permissividade" poética? 1216 01:48:30,165 --> 01:48:33,785 Eu admito que não consigo entender sua paixão. 1217 01:48:34,836 --> 01:48:37,336 Você já tem marido o que deveria satisfazê-la ... 1218 01:48:37,464 --> 01:48:39,724 ...em todos os aspectos do casamento. 1219 01:48:41,801 --> 01:48:42,971 Eles dizem ... 1220 01:48:43,803 --> 01:48:45,313 ... aquele Sr. Todd ... 1221 01:48:46,181 --> 01:48:48,271 ... ele tem um problema venéreo. 1222 01:48:50,894 --> 01:48:53,064 - Como você sabe? - Os rumores estão correndo. 1223 01:48:54,898 --> 01:48:55,938 Talvez ... 1224 01:48:56,816 --> 01:48:59,316 ... agora você vê Mabel com olhos melhores. 1225 01:48:59,652 --> 01:49:00,702 Eu duvido. 1226 01:49:03,031 --> 01:49:06,201 Talvez a Sra. Todd tenho problemas pessoais... 1227 01:49:07,368 --> 01:49:10,618 ... mas isso não desculpa A infidelidade de Austin. 1228 01:49:12,290 --> 01:49:15,130 O irmão que eu adorava Ele traiu Susan... 1229 01:49:15,292 --> 01:49:17,252 ... na forma mais baixa que existe. 1230 01:49:17,461 --> 01:49:19,301 As pessoas não são santas, Emily. 1231 01:49:19,463 --> 01:49:22,303 Sua gravidade deve ser Para um julgamento muito alto. 1232 01:49:22,508 --> 01:49:25,178 E baixá-lo é abrir caminho a qualquer irregularidade. 1233 01:49:25,594 --> 01:49:29,814 E mantenha um único princípio elevado É o último refúgio dos intolerantes. 1234 01:49:30,015 --> 01:49:31,925 O que você me diz sobre integridade? 1235 01:49:32,810 --> 01:49:35,520 Austin costumava defendê-lo para cabo e espada. 1236 01:49:36,230 --> 01:49:40,440 Agora parece um incômodo que pode se afastar sem mais. 1237 01:49:40,943 --> 01:49:44,113 A integridade pode ser implacável se for exagerado. 1238 01:49:44,530 --> 01:49:47,530 - Eu me encaixo nessa categoria? - Às vezes sim. 1239 01:50:08,261 --> 01:50:09,891 Somos apenas humanos. 1240 01:50:11,055 --> 01:50:13,095 Não nos levem ao pelourinho por isso. 1241 01:50:21,399 --> 01:50:22,569 Você tem razão. 1242 01:50:24,026 --> 01:50:25,106 Claro. 1243 01:50:28,281 --> 01:50:30,411 Eu gostaria de ter sua doçura de caráter. 1244 01:50:33,369 --> 01:50:35,159 Flagelo Austin... 1245 01:50:36,872 --> 01:50:40,212 ... porque minhas deficiências são tão grande quanto o seu. 1246 01:50:46,132 --> 01:50:48,512 Nós convertemos naquilo que mais tememos. 1247 01:50:52,638 --> 01:50:54,348 E estou amargo. 1248 01:50:57,852 --> 01:50:59,652 Apesar da sua veemência... 1249 01:51:01,480 --> 01:51:02,730 ... você tem uma alma ... 1250 01:51:03,857 --> 01:51:06,227 ... dos quais qualquer um Ele ficaria orgulhoso. 1251 01:51:10,739 --> 01:51:11,819 Vinnie. 1252 01:51:12,407 --> 01:51:13,447 Vinnie. 1253 01:51:16,661 --> 01:51:19,541 Por que se tornou O mundo é tão feio? 1254 01:51:36,139 --> 01:51:38,179 A viagem continuou... 1255 01:51:38,892 --> 01:51:41,062 ... nossos pés eles quase alcançaram... 1256 01:51:41,311 --> 01:51:43,771 ... a estranha travessia no caminho do Ser... 1257 01:51:44,564 --> 01:51:46,484 ... chamado Eternidade. 1258 01:51:47,942 --> 01:51:50,072 Nosso passo foi repentinamente espantado... 1259 01:51:50,820 --> 01:51:53,070 ... nossos pés estavam relutantes. 1260 01:51:53,448 --> 01:51:56,368 Cidades antes de nós, mais no meio... 1261 01:51:57,368 --> 01:51:59,328 ... as florestas dos mortos. 1262 01:52:00,704 --> 01:52:02,334 Não houve retirada possível... 1263 01:52:02,956 --> 01:52:04,876 ... atrás da rota foi selada. 1264 01:52:05,084 --> 01:52:07,504 Na frente da bandeira branca da Eternidade ... 1265 01:52:08,837 --> 01:52:11,507 ... e Deus em cada porta. 1266 01:52:27,189 --> 01:52:28,229 Emilly 1267 01:52:29,191 --> 01:52:31,941 Acalme-se, Emily, acalme-se. 1268 01:52:35,989 --> 01:52:39,579 - Não há nada que possamos fazer? - Vou dar-lhe mais clorofórmio. 1269 01:52:40,327 --> 01:52:41,827 Emilly, Emilly. 1270 01:52:42,788 --> 01:52:43,828 Emilly 1271 01:52:52,798 --> 01:52:54,088 Calma, Emília. 1272 01:52:56,342 --> 01:52:58,182 Emília, estamos aqui. 1273 01:52:59,554 --> 01:53:00,604 Emilly 1274 01:53:01,597 --> 01:53:03,137 Acalme-se, acalme-se 1275 01:53:05,351 --> 01:53:07,141 Sim, agora, Emily. 1276 01:53:07,520 --> 01:53:08,980 Emilly, Emilly. 1277 01:53:09,772 --> 01:53:11,072 Quieto. 1278 01:53:11,732 --> 01:53:12,782 Já. 1279 01:53:39,802 --> 01:53:40,852 Doutor. 1280 01:53:42,013 --> 01:53:43,063 Quieto. 1281 01:56:10,157 --> 01:56:13,077 Minha vida fechou duas vezes antes do seu encerramento. 1282 01:56:14,287 --> 01:56:16,157 Resta ver... 1283 01:56:16,706 --> 01:56:20,626 ... se a imortalidade me revelar um terceiro evento... 1284 01:56:22,211 --> 01:56:25,171 ... tão grande, tão impossível de conceber... 1285 01:56:25,298 --> 01:56:27,468 ... como os dois que aconteceram comigo. 1286 01:56:30,136 --> 01:56:32,426 A separação é o que sabemos sobre o Céu... 1287 01:56:32,972 --> 01:56:34,972 ... e o que precisamos do Inferno. 1288 01:56:36,308 --> 01:56:38,438 Digo adeus à vida que tive... 1289 01:56:39,269 --> 01:56:41,059 ... e o mundo que eu conhecia. 1290 01:56:42,522 --> 01:56:45,152 Beije as colinas por mim apenas uma vez. 1291 01:56:46,735 --> 01:56:47,775 Agora... 1292 01:56:48,653 --> 01:56:50,033 ... posso sair agora. 1293 01:56:57,662 --> 01:57:00,962 Já que eu não aguentava pela morte... 1294 01:57:02,459 --> 01:57:04,839 ... ela teve a gentileza parar para mim. 1295 01:57:06,046 --> 01:57:08,756 No carro estávamos sozinhos os dois... 1296 01:57:10,008 --> 01:57:11,588 ... e imortalidade. 1297 01:57:13,219 --> 01:57:16,429 Nós nos movemos lentamente, ela não estava com pressa... 1298 01:57:17,724 --> 01:57:21,814 ... e eu tinha deixado meu trabalho de lado e minha recreação... 1299 01:57:22,771 --> 01:57:24,231 ... por sua civilidade. 1300 01:57:25,857 --> 01:57:27,527 Deixamos a escola para trás... 1301 01:57:27,650 --> 01:57:30,690 ... em que as crianças brigaram durante o recreio. 1302 01:57:32,154 --> 01:57:34,824 Deixamos campos de grãos para trás e pastagens. 1303 01:57:36,575 --> 01:57:38,615 Deixamos o pôr do sol para trás. 1304 01:57:40,245 --> 01:57:41,455 Melhor dizendo... 1305 01:57:42,164 --> 01:57:44,004 ... ele nos deixou para trás. 1306 01:57:46,210 --> 01:57:48,800 O amanhecer ficou instável e frio. 1307 01:57:49,588 --> 01:57:51,508 Meu vestido era só de gaze... 1308 01:57:52,257 --> 01:57:53,297 ... minha estola ... 1309 01:57:54,218 --> 01:57:55,338 ... apenas tule. 1310 01:57:57,638 --> 01:58:01,598 Paramos em frente a uma casa aquilo parecia um pacote na terra. 1311 01:58:02,684 --> 01:58:04,694 O telhado mal estava visível... 1312 01:58:05,437 --> 01:58:07,607 ... a cornija, enterrada no chão. 1313 01:58:09,483 --> 01:58:10,693 Desde então... 1314 01:58:12,194 --> 01:58:13,574 ... Séculos se passaram ... 1315 01:58:14,822 --> 01:58:17,702 ... e ainda assim, parece mais curto que o momento... 1316 01:58:18,826 --> 01:58:21,696 ... o que eu senti que as cabeças dos cavalos... 1317 01:58:22,704 --> 01:58:24,834 ... eles estavam indo em direção à Eternidade. 1318 01:58:32,463 --> 01:58:34,473 Esta é minha carta para o mundo... 1319 01:58:34,632 --> 01:58:36,342 ...que nunca falou comigo... 1320 01:58:37,135 --> 01:58:39,505 ... das notícias contadas por natureza... 1321 01:58:39,679 --> 01:58:41,389 ... com terna majestade. 1322 01:58:42,640 --> 01:58:44,770 Sua mensagem elogia... 1323 01:58:45,476 --> 01:58:47,766 ... nas mãos não consigo ver. 1324 01:58:49,689 --> 01:58:52,399 Pelo amor que eles têm por ele, queridos compatriotas... 1325 01:58:52,817 --> 01:58:54,357 ... me julgue ... 1326 01:58:55,069 --> 01:58:56,109 ... com ternura. 1327 01:59:03,850 --> 01:59:09,850 Legendas por aRGENTeaM www.argenteam.net 1328 02:00:24,990 --> 02:00:29,240 HISTÓRIA DE UMA PAIXÃO