1
00:00:34,202 --> 00:00:36,454
একটি নিখুঁত গ্রহ।

2
00:00:46,339 --> 00:00:51,052
পারমাণবিক চুল্লি আছে
93 মিলিয়ন মাইল দূরে।

3
00:00:55,848 --> 00:00:57,350
আমরা একে সূর্য বলি।

4
00:01:00,269 --> 00:01:03,481
এর রশ্মি মহাকাশে ভ্রমণ করে,

5
00:01:03,606 --> 00:01:06,859
মাত্র আট মিনিটে পৃথিবীতে পৌঁছান...

6
00:01:09,070 --> 00:01:10,529
...এবং জীবনের শক্তি দিন

7
00:01:10,655 --> 00:01:13,157
গ্রহ জুড়ে।

8
00:01:18,871 --> 00:01:22,083
এর দৈনিক এবং বার্ষিক ছন্দ

9
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
প্রতিটি প্রাণীর অস্তিত্বকে রূপ দেয়
পৃথিবীতে...

10
00:01:30,258 --> 00:01:34,720
...এবং তাই করেছে
তিন বিলিয়ন বছরেরও বেশি সময় ধরে।

11
00:01:46,399 --> 00:01:48,109
শুরুতে...

12
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
...আলো ছিল।

13
00:02:07,878 --> 00:02:12,091
আশ্চর্যজনকভাবে, সম্ভবত,
পৃথিবীর পৃষ্ঠের প্রায় প্রতিটি অংশ

14
00:02:12,216 --> 00:02:16,929
একই পরিমাণ সূর্যালোক গ্রহণ করে
প্রতি বছর...

15
00:02:18,514 --> 00:02:22,059
...এর ৪,৩৮০ ঘণ্টা।

16
00:02:24,979 --> 00:02:30,318
কিন্তু এটি বিভিন্ন পরিমাণে বিতরণ করা হয়
বছরের বিভিন্ন সময়ে,

17
00:02:30,443 --> 00:02:32,695
আপনি কোথায় আছেন তার উপর নির্ভর করে।

18
00:02:37,825 --> 00:02:41,662
এটা শুধু এখানেই ক্রান্তীয় অঞ্চলে,
বিষুবরেখার কাছাকাছি,

19
00:02:41,787 --> 00:02:47,126
যে 12 ঘন্টা গ্যারান্টি আছে
সারা বছর দৈনিক সূর্যালোক।

20
00:02:51,839 --> 00:02:56,594
এবং এখানে, যে তৈরি করেছে
জীবনের বিশাল ঐশ্বর্য-

21
00:02:56,719 --> 00:02:58,220
গ্রীষ্মমন্ডলীয় বন।

22
00:03:01,932 --> 00:03:07,104
প্রতিটি পাতা একটি প্রাকৃতিক সৌর প্যানেল
যা সূর্যের শক্তি সংগ্রহ করে

23
00:03:07,229 --> 00:03:10,608
এবং প্রচুর গাছপালা জ্বালানি।

24
00:03:12,818 --> 00:03:16,405
এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায়, গিবনরা এখানে বাস করে।

25
00:03:25,206 --> 00:03:28,250
পাঁচ বছরের এক নারী...

26
00:03:30,044 --> 00:03:33,506
...এবং তার আজীবন সঙ্গী
একটি মিশনে আছে

27
00:03:39,470 --> 00:03:44,183
প্রতিদিন সকালে, তারা ওপারে চলে যায়
পাকা ফল খুঁজতে তাদের এলাকা।

28
00:03:52,233 --> 00:03:56,570
এখানে এক ধরনের গাছ আছে
যে তাদের অন্য যে কোনো চেয়ে বেশি প্রয়োজন।

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,119
ডুমুর গাছ।

30
00:04:08,999 --> 00:04:13,838
এগুলোই একমাত্র উদ্ভিদ
পুরো বনে যা ফল দেয়

31
00:04:13,963 --> 00:04:16,257
সারা বছর।

32
00:04:16,382 --> 00:04:19,677
তাদের ফুল ঘন গুচ্ছ আকারে বৃদ্ধি পায়

33
00:04:19,802 --> 00:04:23,305
অনুন্নত ডুমুরের ভিতরে,

34
00:04:23,431 --> 00:04:26,225
কিন্তু এগুলো এখনো পরাগায়ন করা হয়নি

35
00:04:26,350 --> 00:04:28,436
এবং এখনও ভোজ্য নয়।

36
00:04:28,561 --> 00:04:31,730
Gibbons অপেক্ষা করতে হবে.

37
00:04:36,277 --> 00:04:40,489
পাকা ফল উৎপাদন করতে,
ডুমুরের এখনও দুটি জিনিস দরকার...

38
00:04:41,740 --> 00:04:43,617
... সূর্যালোকের একটি বড় ডোজ

39
00:04:43,742 --> 00:04:48,289
এবং কিছু ক্ষুদ্রতম প্রাণী
বনে

40
00:04:51,375 --> 00:04:54,086
ছোট ডুমুর wasps.

41
00:04:54,211 --> 00:04:57,256
তারা মাত্র দুই মিলিমিটার লম্বা।

42
00:04:59,467 --> 00:05:03,971
ডুমুরের একটি অনন্য অংশীদারিত্ব রয়েছে
এই পোকামাকড় সঙ্গে.

43
00:05:06,432 --> 00:05:10,519
একটি স্ত্রী বাপ
মাত্র একটি দিনের স্থান আছে

44
00:05:10,644 --> 00:05:15,441
যখন ডুমুরটি তাকে গর্ত করতে দেবে
অনুন্নত ফলের মধ্যে।

45
00:05:16,901 --> 00:05:20,863
এটা যেমন একটি টাইট চেপে
যে তার ডানা ছিঁড়ে গেছে।

46
00:05:23,365 --> 00:05:26,952
কিন্তু তিনি আবার তাদের ব্যবহার করতে যাচ্ছে না.

47
00:05:30,206 --> 00:05:36,420
একবার ভিতরে, সে তার পথ তৈরি করে
ছোট, শক্তভাবে প্যাক করা অভ্যন্তরীণ ফুল।

48
00:05:40,257 --> 00:05:43,719
এবং এখানে ভিতরে,
সে শত শত ডিম পাড়ে।

49
00:05:46,347 --> 00:05:50,851
সে তখন সাবধানে প্যাক খুলে দেয়
তার পেট থেকে ডুমুর পরাগ...

50
00:05:53,395 --> 00:05:56,899
...এবং এর সাথে
ছোট ফুলকে নিষিক্ত করে।

51
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
যখন সে শোয়া শেষ করে,

52
00:06:01,195 --> 00:06:03,656
সে মারা যায়...

53
00:06:03,781 --> 00:06:06,283
...অপাকা ডুমুরের ভিতরে

54
00:06:06,408 --> 00:06:09,495
তার ডিমের পাশাপাশি।

55
00:06:11,622 --> 00:06:15,209
সূর্যের আলোতে এখন ধীরে ধীরে ডুমুরগুলো পাকা হয়

56
00:06:15,334 --> 00:06:18,712
এবং ভিতরে তরুণ wasps সাহায্য করে
বিকাশ করতে

57
00:06:21,590 --> 00:06:26,428
মাত্র পাঁচ সপ্তাহ পর,
ডিম ফুটতে শুরু করে।

58
00:06:27,721 --> 00:06:31,934
প্রথম আবির্ভূত হয়
সোনালি, ডানাবিহীন পুরুষ।

59
00:06:35,312 --> 00:06:38,691
জিনিসগুলি এখন কথাসাহিত্যের চেয়ে অপরিচিত হয়ে উঠেছে।

60
00:06:42,361 --> 00:06:47,366
এই পুরুষরা সঙ্গম করতে শুরু করে
তাদের অবিকৃত বোনদের সাথে।

61
00:06:50,035 --> 00:06:54,206
তাদের কাছে পৌঁছানোর জন্য,
তারা একটি টেলিস্কোপিক লিঙ্গ ব্যবহার করে

62
00:06:54,331 --> 00:06:56,542
যা তাদের শরীরের দৈর্ঘ্যের দ্বিগুণ।

63
00:07:06,468 --> 00:07:10,764
যদিও তাদের এখন গর্ভবতী বোন
ডিম ফুটতে শুরু করেছে,

64
00:07:10,889 --> 00:07:16,103
পুরুষরা নিজেরাই তাদের পথ বন্ধ করে দেয়
বাইরের বিশ্বের কাছে।

65
00:07:33,120 --> 00:07:37,041
ভাইদের চূড়ান্ত কাজ
একটি সাহসী এক

66
00:07:41,920 --> 00:07:47,384
তারা আত্মাহুতি দেয়
প্রতারক পিঁপড়ার কাছে

67
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
তারা decoys হিসাবে পরিবেশন করছি

68
00:07:54,016 --> 00:07:56,852
যাতে তাদের বোনেরা আকাশে যেতে পারে।

69
00:08:01,815 --> 00:08:05,986
পরাগ ভারাক্রান্ত যুবতী নারী,
মাত্র 48 ঘন্টা বেঁচে থাকুন,

70
00:08:06,111 --> 00:08:11,617
যে সময়ে তাদের খুঁজে বের করতে হবে
ঠিক সঠিক পর্যায়ে আরেকটি ডুমুর গাছ

71
00:08:11,742 --> 00:08:16,372
যার মধ্যে তারা নিজেরাই গড়াগড়ি দিতে পারে,
যেমন তাদের মায়েরা করেছে।

72
00:08:20,626 --> 00:08:24,922
সূর্যের সাহায্যের হাত দিয়ে,
ডুমুর এখন খাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

73
00:08:34,223 --> 00:08:37,810
গিবনরা সব ডুমুর গাছ জানে
তাদের এলাকায়।

74
00:08:39,478 --> 00:08:42,940
এবং প্রতিদিন তারা দুই মাইল পর্যন্ত ভ্রমণ করে

75
00:08:43,065 --> 00:08:46,944
ফল সহ একটি খুঁজে পেতে
যে খাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

76
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
শেষ পর্যন্ত পাকা ডুমুর...

77
00:09:00,582 --> 00:09:04,503
... তাদের খাদ্যের একটি প্রধান অংশ
এবং সারা বছর পাওয়া যায়।

78
00:09:09,091 --> 00:09:12,386
হাজার হাজার প্রাণী ডুমুর গাছের উপর নির্ভর করে।

79
00:09:17,141 --> 00:09:23,188
এই প্রাচুর্য শুধুমাত্র সম্ভব
ঋতুবিহীন পৃথিবীতে

80
00:09:23,313 --> 00:09:26,191
এবং ধ্রুবক দৈনিক সূর্যালোক।

81
00:09:34,408 --> 00:09:37,870
কিন্তু এই 12 ঘন্টা চক্র
আলো এবং অন্ধকারের

82
00:09:37,995 --> 00:09:40,748
শুধুমাত্র বিষুবরেখার কাছাকাছি ঘটে।

83
00:09:42,958 --> 00:09:46,962
অন্যত্র, সূর্যালোকের পরিমাণ
সারা বছর ওঠানামা করে।

84
00:09:49,214 --> 00:09:54,386
কারণ পৃথিবী
একটি সোজা উপায়ে ঘূর্ণন না.

85
00:09:54,511 --> 00:09:57,514
এর অক্ষ একটি কাত হয়ে আছে।

86
00:09:57,639 --> 00:10:00,434
23.5 ডিগ্রী।

87
00:10:01,894 --> 00:10:05,856
তাই পৃথিবী তার বার্ষিক কক্ষপথ তৈরি করে
সূর্যের চারপাশে,

88
00:10:05,981 --> 00:10:08,776
উত্তর মেরুতে আপনার নজর রাখুন।

89
00:10:10,819 --> 00:10:14,990
বছরের প্রথমার্ধের জন্য,
এটা সূর্য থেকে দূরে কোণ,

90
00:10:15,115 --> 00:10:19,286
অন্ধকার এবং শীত বয়ে আনে
উত্তর গোলার্ধে।

91
00:10:19,411 --> 00:10:21,622
বছরের দ্বিতীয় ভাগের জন্য,

92
00:10:21,747 --> 00:10:26,168
উত্তর মেরু সূর্যের দিকে দুলছে,
গ্রীষ্ম আনা

93
00:10:29,379 --> 00:10:32,382
পৃথিবীর কাত আমাদের ঋতু দেয়।

94
00:10:36,136 --> 00:10:42,184
এবং জীবন সামলানোর জন্য অভিযোজিত হয়েছে
আলোর সবচেয়ে চরম পরিবর্তন।

95
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
উচ্চ আর্কটিক.

96
00:10:45,813 --> 00:10:49,191
ছমাস পর কোণঠাসা
সূর্যের দিকে,

97
00:10:49,316 --> 00:10:53,529
এটি ছয় মাস জমাট অন্ধকার শুরু হয়।

98
00:10:59,993 --> 00:11:02,830
এটি এলেসমের দ্বীপ,

99
00:11:02,955 --> 00:11:05,582
উত্তর মেরুর নিকটতম ভূমি।

100
00:11:07,292 --> 00:11:08,585
এখন শীতকাল,

101
00:11:08,710 --> 00:11:15,384
এবং গত চার মাস ধরে,
এখানে শুধু চাঁদ থেকে আলো এসেছে।

102
00:11:17,928 --> 00:11:21,765
অল্প কিছু প্রাণী বেঁচে থাকতে পারে
এই স্থায়ী অন্ধকার.

103
00:11:23,100 --> 00:11:28,313
তারা বিশেষজ্ঞ হয়ে উঠেছে
সূর্যালোক ছাড়া কয়েক মাস বেঁচে থাকা।

104
00:11:33,235 --> 00:11:34,903
Muskox.

105
00:11:35,028 --> 00:11:37,614
শেষ বরফ যুগের অবশিষ্টাংশ।

106
00:11:42,619 --> 00:11:46,498
সারা গ্রীষ্মে চরেছি,
তারা চর্বি মজুদ আপ নির্মিত হয়েছে

107
00:11:46,623 --> 00:11:50,752
যে তাদের বেঁচে থাকতে সক্ষম হবে
শীতের নির্মম ঠান্ডা।

108
00:11:52,963 --> 00:11:58,719
এবং এটি তাদের একটি প্রধান লক্ষ্য করে তোলে
অন্যান্য উপ-শূন্য বিশেষজ্ঞদের জন্য।

109
00:12:09,938 --> 00:12:12,274
আর্কটিক নেকড়ে।

110
00:12:15,068 --> 00:12:19,698
চাঁদ পর্যাপ্ত আলো দেয়
তাদের দেখার জন্য।

111
00:12:28,665 --> 00:12:32,252
এই আলফা মহিলা শিকারে নেতৃত্ব দেয়।

112
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
দৃষ্টিতে লক্ষ্য।

113
00:12:42,262 --> 00:12:47,434
যদি তার প্যাকটি বেঁচে থাকে,
তাদের একটি বড় হত্যা করতে হবে

114
00:12:47,559 --> 00:12:50,771
অন্তত প্রতি তিন সপ্তাহে একবার।

115
00:13:02,783 --> 00:13:06,620
আলফা মহিলা সংকেত
আক্রমণের শুরু।

116
00:13:20,008 --> 00:13:24,721
তারা Muskox এ দৌড়ে
এবং পালের আতঙ্ক।

117
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Muskox বন্ধ স্থান.

118
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
নেকড়েরা দুর্বলতা খোঁজে।

119
00:14:04,219 --> 00:14:08,265
চার্জিং ভিড় থেকে বিচ্ছিন্নতার ঝুঁকি।

120
00:14:14,771 --> 00:14:17,774
এবং যে নেকড়ে প্যাক চায় ঠিক কি.

121
00:14:36,585 --> 00:14:38,962
নেকড়েরা বিজয় অনুভব করতে পারে।

122
00:14:55,395 --> 00:14:57,898
কিন্তু পাল উদ্ধার করতে আসে।

123
00:15:06,615 --> 00:15:10,327
এবং আবার, তারা র্যাঙ্ক বন্ধ.

124
00:15:13,955 --> 00:15:18,752
বেশিরভাগ শীতকালীন শিকার ব্যর্থতায় শেষ হয়
নেকড়েদের জন্য

125
00:15:30,722 --> 00:15:33,725
দীর্ঘ মেরু রাত যতই টেনে নিয়ে যায়,

126
00:15:33,850 --> 00:15:39,106
ক্ষুধার্ত নেকড়ে পালা
তাদের একমাত্র খাদ্যের উৎস...

127
00:15:42,442 --> 00:15:44,986
...আর্কটিক খরগোশ

128
00:15:53,578 --> 00:15:57,666
তারা একত্রিত হয়েছে
নিরাপত্তার জন্য তাদের শত শত।

129
00:16:15,934 --> 00:16:21,106
শত শতের মধ্যে একটি খরগোশ ধরার চেষ্টা করছে
আপনি ভাবতে পারেন তার চেয়ে কঠিন।

130
00:16:27,529 --> 00:16:31,950
এমনকি যদি তারা একটি ধরতে পারে,
এটা খুব একটা খাবার নয়।

131
00:16:43,295 --> 00:16:47,465
কখনো কখনো পরাজয় স্বীকার করতে হয়।

132
00:16:58,643 --> 00:17:02,314
তবে জীবন আরও ভাল হতে চলেছে
নেকড়েদের জন্য

133
00:17:14,910 --> 00:17:21,499
ছয় মাসের মধ্যে প্রথমবার,
সূর্য দিগন্তের উপরে উঠে।

134
00:17:31,343 --> 00:17:37,807
এর উপস্থিতি সূচনা করে
একটানা আলোর অর্ধেক বছর।

135
00:17:40,185 --> 00:17:45,190
সূর্যের উষ্ণতা অনুমতি দেবে
জন্ম দিতে কস্তুরী,

136
00:17:45,315 --> 00:17:50,654
এবং এটি সহজ শিকার প্রদান করবে
নেকড়েদের জন্য

137
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
বসন্তের শুরু,

138
00:18:05,794 --> 00:18:10,382
এবং উত্তর আমেরিকার অনেক অংশ
এখনও বরফে আবদ্ধ।

139
00:18:13,885 --> 00:18:16,805
যেমন আমাদের হেলে পড়া গ্রহ সূর্যকে প্রদক্ষিণ করে,

140
00:18:16,930 --> 00:18:20,684
উত্তর গোলার্ধ
ক্রমবর্ধমান সূর্যালোক গ্রহণ করে...

141
00:18:23,937 --> 00:18:28,525
...এবং একটি প্রাণীকে জাগিয়ে তোলে
প্রায় অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা সহ।

142
00:18:37,575 --> 00:18:40,245
এটি হিমায়িত কঠিন,

143
00:18:40,370 --> 00:18:42,247
বরফের খন্ডের মত,

144
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
এবং সব শীতকাল হয়েছে.

145
00:18:48,795 --> 00:18:50,714
একটি সাধারণ চেহারার ব্যাঙ...

146
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
...কিন্তু একটি অসাধারণ।

147
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
একটি কাঠের ব্যাঙ।

148
00:18:59,556 --> 00:19:02,434
তার হৃৎপিণ্ডের স্পন্দন একেবারে বন্ধ হয়ে গেছে।

149
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
কিন্তু সূর্যের শক্তি যত বাড়বে,

150
00:19:10,608 --> 00:19:13,987
প্রায় অলৌকিকভাবে এটি পরিবর্তন হতে শুরু করে।

151
00:19:23,538 --> 00:19:25,707
এর জমাট রক্ত গলে যাচ্ছে

152
00:19:25,832 --> 00:19:29,169
এবং তার শিরা দিয়ে প্রবাহিত হতে শুরু করে...

153
00:19:32,005 --> 00:19:35,717
...যেমন তার হৃদপিন্ড আবার স্পন্দিত হতে থাকে।

154
00:19:43,433 --> 00:19:46,811
কাঠের ব্যাঙ ক্রায়োজেনিক।

155
00:19:49,856 --> 00:19:52,275
মাত্র 12 ঘন্টার মধ্যে,

156
00:19:52,400 --> 00:19:56,988
এটি গলে যায় এবং জীবনে ফিরে আসে,
যেন জাদু দ্বারা।

157
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
এই defrosting ক্ষমতা

158
00:20:04,204 --> 00:20:08,208
মানে এই মুহূর্তের জন্য প্রস্তুত
কখন, অবশেষে,

159
00:20:08,333 --> 00:20:10,919
বসন্ত আসে।

160
00:20:14,589 --> 00:20:17,008
সমস্ত উত্তর গোলার্ধ জুড়ে,

161
00:20:17,133 --> 00:20:20,345
সূর্যের উষ্ণতা
নাটকীয় পরিবর্তন আনছে।

162
00:20:45,161 --> 00:20:49,124
সূর্য যত উপরে উঠছে
এবং বসন্ত ধরে নেয়,

163
00:20:49,249 --> 00:20:53,253
উষ্ণায়ন বাতাস পৌঁছায়
মাটি এবং নীচে পাথর.

164
00:20:58,675 --> 00:21:02,887
এখানে, হাজার হাজার প্রাণী আলোড়ন শুরু করে।

165
00:21:07,100 --> 00:21:08,726
গার্টার সাপ,

166
00:21:08,852 --> 00:21:12,689
কানাডার সবচেয়ে উত্তরের সরীসৃপগুলির মধ্যে একটি।

167
00:21:15,066 --> 00:21:17,527
ছয় মাস হাইবারনেশনের পর,

168
00:21:17,652 --> 00:21:20,572
পুরুষরা প্রথম আবির্ভূত হয়।

169
00:21:21,656 --> 00:21:24,742
তারা কয়েক মাস ধরে খায়নি।

170
00:21:24,868 --> 00:21:30,206
তা সত্ত্বেও, এটা খাবার নয়
তাদের মনে, এটা অন্য কিছু...

171
00:21:32,250 --> 00:21:34,752
...মহিলা

172
00:21:34,878 --> 00:21:38,631
কিন্তু তাদের কোনো সুযোগ নেই
যে সম্পর্কে কিছু করার

173
00:21:38,756 --> 00:21:41,759
যতক্ষণ না তারা তাদের ব্যাটারি চার্জ করে।

174
00:21:48,558 --> 00:21:50,602
সাপ ঠান্ডা রক্তের হয়

175
00:21:50,727 --> 00:21:55,732
এবং তাদের সূর্যের তাপ শোষণ করতে হবে
তারা দ্রুত সরাতে সক্ষম হওয়ার আগে।

176
00:22:02,405 --> 00:22:06,284
কয়েক ঘন্টা পর,
পুরুষরা যেতে বিরল।

177
00:22:10,330 --> 00:22:12,707
20,000 সাপ,

178
00:22:12,832 --> 00:22:15,335
সরীসৃপ সবচেয়ে বড় উত্থান

179
00:22:15,460 --> 00:22:18,046
পৃথিবীর যে কোন জায়গায়।

180
00:22:32,894 --> 00:22:36,272
এখন কয়েক মহিলা হাজির।

181
00:22:40,026 --> 00:22:42,695
তারা পুরুষদের থেকে অনেক বড়...

182
00:22:44,948 --> 00:22:47,784
...এবং উষ্ণতা তাদের আরও বেশি সময় নেবে।

183
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
তিনি একটি ঘ্রাণ, একটি ফেরোমন প্রকাশ করেন,

184
00:22:51,329 --> 00:22:54,415
যা পুরুষদের আকর্ষণ করে।

185
00:22:54,541 --> 00:22:57,794
তারা তার সংখ্যা একশ থেকে এক।

186
00:23:01,923 --> 00:23:07,595
কার্যকলাপে তার নিজের প্রত্যাবর্তন ত্বরান্বিত করতে,
সে তাদের থেকে তাপ শোষণ করবে।

187
00:23:14,936 --> 00:23:17,981
তার ঘ্রাণে মাতাল,
পুরুষরা তার জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে,

188
00:23:18,106 --> 00:23:21,484
তার চারপাশে নিজেদের মোড়ানো.

189
00:23:39,460 --> 00:23:42,589
তার এখন শত শত পুরুষ আছে
তার উপরে,

190
00:23:42,714 --> 00:23:45,341
প্রায় অসম্ভব সঙ্গম করা.

191
00:23:46,968 --> 00:23:51,347
কিন্তু তার আগাছা আউট করার একটি উপায় আছে
ছেলেদের থেকে পুরুষরা।

192
00:23:53,349 --> 00:23:58,646
তিনি একটি সাহসী আরোহণ করতে হবে
কাছাকাছি পাহাড়ের।

193
00:24:01,274 --> 00:24:06,237
সে ভিড়ের মধ্যে দিয়ে তার পথ পাড়ি দেয়
পাথরের মুখে পেতে

194
00:24:18,082 --> 00:24:22,837
সে যখন আরোহণ করে, কেবল শক্তিশালী,
যোগ্যতম পুরুষরা তার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারে।

195
00:25:00,208 --> 00:25:02,168
সে শীর্ষে উঠেছে।

196
00:25:02,293 --> 00:25:07,548
শুধুমাত্র তার suitors কয়েক
উপলক্ষ্যে উঠতে পেরেছি,

197
00:25:07,674 --> 00:25:10,635
এবং সে তাদের সবাইকে পুরস্কৃত করতে পারে।

198
00:25:16,849 --> 00:25:21,938
এই পুরো সঙ্গমের জাম্বুরি
মাত্র এক সপ্তাহের জন্য স্থায়ী হয়

199
00:25:22,063 --> 00:25:23,898
বছরে

200
00:25:30,613 --> 00:25:31,739
এবং যখন এটি শেষ হয়,

201
00:25:31,864 --> 00:25:34,742
তারা সবাই বনে চলে যায়।

202
00:25:37,328 --> 00:25:41,249
সেখানে তারা ছড়িয়ে পড়ে
একাকী জীবন যাপন করতে

203
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
খাবারের খোঁজে

204
00:25:43,167 --> 00:25:45,294
যতক্ষণ না শীত তাদের ফিরিয়ে দেয়

205
00:25:45,420 --> 00:25:49,048
মাটির নিচে পাথরের আশ্রয়ে।

206
00:25:58,349 --> 00:26:03,521
এটি জুন, পৃথিবীর অর্ধেক পথ
সূর্যের চারপাশে বার্ষিক ভ্রমণ,

207
00:26:03,646 --> 00:26:07,608
এবং গ্রীষ্ম এসেছে
উত্তর গোলার্ধে।

208
00:26:12,029 --> 00:26:16,951
কানাডার কারাক হ্রদ,
আর্কটিক সার্কেলের উত্তরে।

209
00:26:19,287 --> 00:26:21,080
গ্রীষ্ম সংক্ষিপ্ত হবে,

210
00:26:21,205 --> 00:26:24,500
কিন্তু সূর্যালোক আছে
প্রতিদিন 24 ঘন্টা...

211
00:26:28,212 --> 00:26:32,759
...s0 পরের কয়েক মাস গুরুত্বপূর্ণ
এখানে প্রতিটি জীবন্ত জিনিসের জন্য।

212
00:26:38,639 --> 00:26:41,434
আর এই আর্কটিক শিয়াল এটা জানে।

213
00:26:49,192 --> 00:26:52,487
শীত তার জন্য কঠিন ছিল,

214
00:26:52,612 --> 00:26:55,990
এবং এখন সমর্থন করার জন্য একটি নতুন পরিবারের সাথে,

215
00:26:56,115 --> 00:26:59,702
তাকে সবচেয়ে বেশি করতে হবে
গ্রীষ্মের প্রাচুর্যের।

216
00:27:04,123 --> 00:27:08,878
তার তিন সপ্তাহের বাচ্চা
সবেমাত্র গর্ত থেকে উঠে এসেছে।

217
00:27:20,431 --> 00:27:22,767
পশম এই ছোট বান্ডিল প্রতিটি

218
00:27:22,892 --> 00:27:27,897
প্রায় 300 ক্যালোরি খাবার প্রয়োজন
প্রতিদিন...

219
00:27:30,650 --> 00:27:32,610
... মায়ের জন্য একটি লম্বা আদেশ.

220
00:27:35,363 --> 00:27:38,825
কিন্তু তার সমস্যার সমাধান
শুধু আসছে

221
00:27:42,537 --> 00:27:43,955
তুষার গিজ।

222
00:27:44,080 --> 00:27:48,876
তারা হাজার মাইল অতিক্রম করেছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে,

223
00:27:49,001 --> 00:27:53,005
তাদের আগমন কাকতালীয় সময়
তুষার শেষ সঙ্গে.

224
00:28:07,144 --> 00:28:10,231
দেড় লাখের বেশি
গ্রীষ্মকাল এখানে কাটাবে,

225
00:28:10,356 --> 00:28:12,733
বাসা বাঁধে এবং ঘাসে খাওয়ানো।

226
00:28:14,402 --> 00:28:20,032
দম্পতিদের মধ্যে তীব্র প্রতিযোগিতা চলছে
সবচেয়ে নিরাপদ বাসা বাঁধার সাইটগুলির জন্য।

227
00:28:29,333 --> 00:28:33,671
পরাজিতদের বাসা বাঁধতে হবে
কলোনীর উপকণ্ঠে,

228
00:28:33,796 --> 00:28:37,758
প্রথম অংশ শিয়াল দ্বারা অভিযান করা হবে.

229
00:28:54,942 --> 00:28:58,487
ডিমের পরেই মা।

230
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
কিন্তু তাদের পাওয়া সহজ হবে না.

231
00:29:24,013 --> 00:29:28,184
গিজ তাদের জীবনের ঝুঁকি নেবে
তাদের ডিম রক্ষা করতে।

232
00:29:28,309 --> 00:29:33,230
যদি তারা তাদের হারাবে, তারা উত্পাদন করতে পারবে না
এই মরসুমে আরেকটি ক্লাচ।

233
00:29:39,111 --> 00:29:41,072
শিয়াল জিতেছে।

234
00:29:50,498 --> 00:29:53,709
সে প্রথম ডিম দেয়
তার ছোট বাচ্চাদের কাছে...

235
00:29:58,297 --> 00:30:00,633
...এবং তারপর আরো জন্য ফিরে মাথা.

236
00:30:26,242 --> 00:30:29,578
কিছু ডিম সে লুকিয়ে রাখে।

237
00:30:32,665 --> 00:30:36,293
তারা তাকে সাহায্য করার জন্য খাদ্য হবে
আসছে শীতের মধ্য দিয়ে।

238
00:30:55,980 --> 00:30:58,024
মাত্র তিন সপ্তাহের মধ্যে,

239
00:30:58,149 --> 00:31:02,236
সে 800টিরও বেশি ডিম চুরি করবে
গিজ থেকে

240
00:31:12,955 --> 00:31:16,959
কিন্তু বড় ডিম খাওয়া সহজ নয়

241
00:31:17,084 --> 00:31:19,378
যদি একটি বরং ছোট হয়.

242
00:31:23,007 --> 00:31:27,970
এটা একটা কৌশল
কুকুরছানাগুলি এখনও পুরোপুরি ফাটেনি।

243
00:31:29,055 --> 00:31:32,266
মা দেখায় কিভাবে এটা করা হয়েছে.

244
00:31:45,071 --> 00:31:49,450
গসলিং এখন হ্যাচিং হয়
সমস্ত উপনিবেশ জুড়ে।

245
00:31:51,535 --> 00:31:55,498
এবং তাদের সমস্ত খাবারের প্রয়োজন হবে
তারা তাদের চর্বি তৈরি করতে পারে

246
00:31:55,623 --> 00:31:57,875
তাদের দক্ষিণে যাত্রার আগে।

247
00:32:00,336 --> 00:32:05,758
এখন যেহেতু ছানাগুলো ফুটেছে,
তারা সবাই পানিতে নিরাপত্তা খুঁজে পেতে পারে।

248
00:32:16,352 --> 00:32:20,523
এই সংক্ষিপ্ত সূর্যালোক মাসে,
বাচ্চাদের খেলার সময় আছে।

249
00:32:23,609 --> 00:32:27,071
কিন্তু মায়ের খেলার সময় নেই।

250
00:32:41,377 --> 00:32:43,671
কিন্তু আর্কটিক উষ্ণ হচ্ছে,

251
00:32:43,796 --> 00:32:45,131
এবং ঋতুর সময়

252
00:32:45,256 --> 00:32:47,258
এবং গিজ এর মাইগ্রেশন

253
00:32:47,383 --> 00:32:50,010
অনির্দেশ্য হয়ে উঠছে।

254
00:32:58,185 --> 00:33:01,522
যদিও সূর্য উপরে থাকে
দিগন্ত ক্রমাগত

255
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
আর্কটিক গ্রীষ্ম জুড়ে,

256
00:33:03,524 --> 00:33:07,194
এর রশ্মি তুলনামূলকভাবে ক্ষীণ।

257
00:33:10,990 --> 00:33:14,577
বিষুবরেখার কাছাকাছি,
আমাদের গ্রহের মরুভূমিতে,

258
00:33:14,702 --> 00:33:16,704
মেঘের আচ্ছাদন বিরল।

259
00:33:30,551 --> 00:33:33,554
সূর্য এখানে বন্ধু নয়,

260
00:33:33,679 --> 00:33:35,848
কিন্তু একটি শত্রু।

261
00:33:45,941 --> 00:33:47,610
আফ্রিকা।

262
00:33:48,903 --> 00:33:51,780
সাহারা।

263
00:33:55,075 --> 00:33:57,828
অল্প কিছু প্রাণী এখানে বাস করতে পারে।

264
00:34:02,041 --> 00:34:03,751
খোলামেলা ধরা আউট

265
00:34:03,876 --> 00:34:05,836
দিনের ভুল সময়ে

266
00:34:05,961 --> 00:34:08,214
এবং এটা খেলা শেষ.

267
00:34:14,470 --> 00:34:15,846
সকাল দশটা নাগাদ,

268
00:34:15,971 --> 00:34:18,557
বালির পৃষ্ঠের তাপমাত্রা

269
00:34:18,682 --> 00:34:21,018
60 ডিগ্রি সেলসিয়াস ঠেলে দিচ্ছে।

270
00:34:22,478 --> 00:34:26,607
এমনকি সবচেয়ে কঠিন
শীঘ্রই কভার নিতে হবে.

271
00:34:30,945 --> 00:34:37,368
কিন্তু একটি প্রাণী মাটির নিচে অপেক্ষা করছে
যাতে সূর্য আরও উত্তপ্ত হয়।

272
00:34:43,874 --> 00:34:46,085
তাপমাত্রা এখন অনেক বেশি

273
00:34:46,210 --> 00:34:49,922
যে অন্য সবকিছু আশ্রয় আছে.

274
00:34:55,886 --> 00:35:01,475
মরুভূমি এখন অন্তর্গত
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় সৌর বিশেষজ্ঞ...

275
00:35:02,768 --> 00:35:05,980
...সাহারান সিলভার পিঁপড়া।

276
00:35:08,565 --> 00:35:09,608
দুপুরে,

277
00:35:09,733 --> 00:35:11,986
সূর্য যখন তার প্রচন্ডতম সময়ে,

278
00:35:12,111 --> 00:35:13,445
তারা আবির্ভূত হয়

279
00:35:13,570 --> 00:35:16,073
প্রাণীদের সন্ধান করতে
প্রচণ্ড গরমে মারা গেছে।

280
00:35:18,909 --> 00:35:22,830
তারা দ্রুততম পোকামাকড় এক
পৃথিবীতে, এবং তাদের হতে হবে,

281
00:35:22,955 --> 00:35:26,583
খাবার খুঁজে পেতে মাত্র পাঁচ মিনিটের সাথে
তাপ তাদের মেরে ফেলার আগে।

282
00:35:30,546 --> 00:35:34,008
হারিয়ে যাওয়া মানে নিশ্চিত মৃত্যু,

283
00:35:34,133 --> 00:35:36,760
তাই প্রতি কয়েক সেকেন্ডে তারা ঘুরছে,

284
00:35:36,885 --> 00:35:39,263
সূর্য থেকে একটি ভারবহন গ্রহণ.

285
00:35:48,647 --> 00:35:50,107
অন্যরা যখন ভাজছে,

286
00:35:50,232 --> 00:35:53,277
এই পিঁপড়ার সৌর প্রযুক্তি আছে

287
00:35:53,402 --> 00:35:56,488
তাদের অতিরিক্ত গরম হওয়া থেকে বিরত রাখতে...

288
00:36:00,576 --> 00:36:04,288
...বিশেষ কাঁচের চুল এবং চকচকে শরীর

289
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
যা সূর্যের প্রাণঘাতী রশ্মি প্রতিফলিত করে।

290
00:36:09,918 --> 00:36:12,338
এটি তাদের মূল্যবান সময় কিনে নেয়।

291
00:36:20,471 --> 00:36:23,307
তাদের পুরস্কার ফিরে পেতে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

292
00:36:23,432 --> 00:36:27,227
তাদের ভূগর্ভস্থ গর্তের দিকে
দলগত কাজ দাবি করে।

293
00:36:34,777 --> 00:36:38,822
কিন্তু আশ্রয় অনেক দূরে।

294
00:36:40,783 --> 00:36:43,619
যে কোন কৌশল করবে।

295
00:36:43,744 --> 00:36:46,497
ধাক্কা এবং স্লাইড.

296
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
স্পিন।

297
00:36:54,838 --> 00:36:57,466
এমনকি ডুন-সার্ফিং।

298
00:37:08,644 --> 00:37:12,106
বাসা এখনও 70 মিটার দূরে।

299
00:37:23,325 --> 00:37:26,578
কেউ কেউ ইতিমধ্যেই গরমে ভেঙে পড়ছেন।

300
00:37:29,081 --> 00:37:32,042
অবিলম্বে শক্তিশালীকরণ প্রয়োজন।

301
00:37:33,836 --> 00:37:38,882
এখন তাপ বেড়েছে
মরুভূমির উত্তপ্ত বাতাসের হিংস্র দমকা।

302
00:37:42,719 --> 00:37:45,013
একটি পিঁপড়ার জন্য, এগুলি হারিকেন।

303
00:38:07,119 --> 00:38:10,038
মাটির নিচে তাদের পুরস্কার পেতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,

304
00:38:10,164 --> 00:38:14,918
এবং প্রস্ফুটিত বালি প্রবেশদ্বার বন্ধ করে দিয়েছে
তাদের আস্তানায়।

305
00:38:15,043 --> 00:38:18,797
এখানে আর বাইরে
এবং তারা টোস্ট হবে.

306
00:38:25,012 --> 00:38:27,848
একটি চূড়ান্ত প্রচেষ্টা।

307
00:38:42,404 --> 00:38:45,282
দলের শেষ দৌড়ে বাড়ি।

308
00:38:48,869 --> 00:38:52,581
শেষ পর্যন্ত ছায়া।

309
00:39:00,881 --> 00:39:05,719
আমাদের গ্রহের অনেক জমি পারে
এর মতো ঝলসে ও প্রাণহীন হয়ে যান

310
00:39:05,844 --> 00:39:11,183
যদি আমরা আমাদের কার্যক্রমের অনুমতি দেয়
বায়ুমণ্ডল পরিবর্তন অবিরত.

311
00:39:15,771 --> 00:39:20,859
সাহারা একাই বিস্তৃত হয়েছে
ফ্রান্সের দ্বিগুণ আয়তনের দ্বারা

312
00:39:20,984 --> 00:39:23,904
মাত্র গত একশ বছরে...

313
00:39:27,115 --> 00:39:32,621
...একটি বিশ্বব্যাপী মরুভূমি আক্রমণের অংশ
যা সমস্ত জমির এক তৃতীয়াংশকে হুমকির মুখে ফেলে।

314
00:39:38,335 --> 00:39:41,255
সূর্য অবশ্যই একটি প্রাণঘাতী হুমকি হতে পারে,

315
00:39:41,380 --> 00:39:43,298
কিন্তু এটা আমাদের পরিত্রাতা হতে পারে.

316
00:39:44,883 --> 00:39:48,136
সৌর শক্তি যা আমাদের গ্রহকে আঘাত করে
মাত্র এক ঘন্টার মধ্যে

317
00:39:48,262 --> 00:39:52,933
আরও শক্তি ধারণ করে
যে সমস্ত মানবতার দ্বারা ব্যবহৃত হয়

318
00:39:53,058 --> 00:39:55,435
পুরো এক বছরে।

319
00:40:05,320 --> 00:40:10,576
অক্টোবরের মধ্যে, পৃথিবী সম্পূর্ণ হওয়ার সাথে সাথে
সূর্যের চারপাশে এর বার্ষিক যাত্রা,

320
00:40:10,701 --> 00:40:15,622
উত্তর গোলার্ধে দিনের দৈর্ঘ্য
আবার ছোট করা হচ্ছে।

321
00:40:19,876 --> 00:40:23,589
সূর্যের শক্তি কমে যাচ্ছে।

322
00:40:23,714 --> 00:40:29,052
গাছ শুরু হচ্ছে
তাদের সোলার প্যানেল বন্ধ করতে।

323
00:40:29,177 --> 00:40:33,890
যার সাথে সবুজ ক্লোরোফিল
তারা সূর্যের শক্তি সংগ্রহ করেছিল

324
00:40:34,016 --> 00:40:37,603
রাসায়নিকভাবে ভেঙে ফেলা হয় এবং পুনরায় শোষিত হয়।

325
00:40:46,361 --> 00:40:50,824
এবং বনগুলি পান্না থেকে সোনায় পরিণত হয়।

326
00:40:53,201 --> 00:40:55,287
এটা শরৎ.

327
00:40:58,874 --> 00:41:03,879
আবারো জীবন্ত পৃথিবী
ক্রান্তীয় অঞ্চল থেকে দূরে রূপান্তরিত হয়.

328
00:41:07,466 --> 00:41:09,885
গাছপালা বৃদ্ধি বন্ধ,

329
00:41:10,010 --> 00:41:14,723
এবং অনেক প্রাণী প্রস্তুত করতে শুরু করে
সামনে কঠিন সময়ের জন্য।

330
00:41:24,191 --> 00:41:27,361
মধ্য চীনের বনাঞ্চল...

331
00:41:29,029 --> 00:41:33,075
...বাড়িতে
গোল্ডেন স্নব-নাকওয়ালা বানর।

332
00:41:37,371 --> 00:41:40,290
তারা বাঁচবে না
দ্রুত আসন্ন শীত

333
00:41:40,415 --> 00:41:44,544
যদি না তারা ক্যালোরি-সমৃদ্ধ খাবার মজুত করে।

334
00:41:47,422 --> 00:41:52,552
তাদের শরৎ মেনু শীর্ষ - পাইন শঙ্কু।

335
00:41:53,929 --> 00:41:56,139
তারা গ্রীষ্মের সূর্যালোক সময় বৃদ্ধি

336
00:41:56,264 --> 00:41:58,141
এবং চর্বি সমৃদ্ধ।

337
00:42:03,397 --> 00:42:05,232
এখন অল্প কিছু বাকি,

338
00:42:05,357 --> 00:42:08,151
এবং তাদের জড়ো করার সময় ফুরিয়ে আসছে।

339
00:42:15,367 --> 00:42:18,370
প্রভাবশালী পুরুষরা সৈন্যদের টহল দেয়,

340
00:42:18,495 --> 00:42:21,164
তারা ফসল বাছাই পেতে নিশ্চিত করা.

341
00:42:24,167 --> 00:42:26,878
পাইন শঙ্কুর সংখ্যা হ্রাস পাওয়ার সাথে সাথে,

342
00:42:27,003 --> 00:42:29,840
প্রতিদ্বন্দ্বী পরিবারের মধ্যে উত্তেজনা বৃদ্ধি.

343
00:42:38,849 --> 00:42:44,646
দুই পুরুষের মধ্যে নিছক হুমকি
বিরোধ নিষ্পত্তির জন্য যথেষ্ট নাও হতে পারে।

344
00:42:51,820 --> 00:42:54,573
দ্বন্দ্ব বাতাসে।

345
00:42:56,616 --> 00:42:58,910
একটা মারামারি হতে যাচ্ছে।

346
00:43:32,110 --> 00:43:34,029
গুরুত্বপূর্ণ খাদ্য ঝুঁকিতে আছে,

347
00:43:34,154 --> 00:43:37,073
তাই প্রতিটি পাইন শঙ্কু জন্য যুদ্ধ মূল্য.

348
00:44:04,601 --> 00:44:09,439
বিজয়ী এবং তার পরিবার উপভোগ করে
যুদ্ধের লুণ্ঠন

349
00:44:13,735 --> 00:44:17,197
পরাজিতরা আর পায় না
কয়েকটি মৃত পাতার চেয়ে

350
00:44:17,322 --> 00:44:21,618
এবং কম শক্তির রিজার্ভ থাকবে
আসন্ন শীতের জন্য।

351
00:44:26,039 --> 00:44:28,625
সূর্যের শক্তি ম্লান।

352
00:44:30,460 --> 00:44:32,671
তাপমাত্রা কমছে।

353
00:44:37,300 --> 00:44:40,428
সবকিছু ধীর হয়ে যায়।

354
00:44:43,306 --> 00:44:47,602
সামনে পঙ্গু শীতের মাস রয়েছে।

355
00:45:07,289 --> 00:45:11,293
পৃথিবীর অধিকাংশ প্রাণ
ক্রান্তীয় অঞ্চল থেকে দূরে

356
00:45:11,418 --> 00:45:15,422
মানিয়ে নিতে পেরেছে
পরিবর্তনশীল ঋতুতে,

357
00:45:15,547 --> 00:45:17,591
কিন্তু কিছু প্রাণী আছে

358
00:45:17,716 --> 00:45:22,262
যেগুলো এড়ানোর উপায় খুঁজে পেয়েছে
শীতের ঠান্ডা।

359
00:45:23,638 --> 00:45:26,516
স্নারেস দ্বীপ, নিউজিল্যান্ড,

360
00:45:26,641 --> 00:45:29,102
দক্ষিণ গোলার্ধের গভীরে।

361
00:45:30,854 --> 00:45:35,734
এখানে, কাঁটাযুক্ত শিয়ারওয়াটারগুলি বাসা বাঁধে
দীর্ঘ গ্রীষ্ম জুড়ে

362
00:45:35,859 --> 00:45:38,320
এবং মাছের উপর ঝাঁকুনি দিচ্ছে।

363
00:45:40,363 --> 00:45:44,242
ফলে,
তারা বেশ কয়েক পাউন্ড উপর স্তূপ করেছি.

364
00:45:47,370 --> 00:45:48,663
কিন্তু সূর্য এখন অদৃশ্য হয়ে গেছে,

365
00:45:48,788 --> 00:45:51,625
এবং দক্ষিণ শীতকাল
কাছে আসছে

366
00:45:53,209 --> 00:45:55,795
ঘোরাঘুরি করার সময় নেই।

367
00:46:04,638 --> 00:46:06,640
আপনি যখন একটি স্পর্শ টবি হন,

368
00:46:06,765 --> 00:46:08,391
বাতাসে উৎক্ষেপণ...

369
00:46:10,101 --> 00:46:11,478
...বিশ্বাসের একটি লাফ।

370
00:46:14,522 --> 00:46:18,360
তারা আর জমি দেখতে পাবে না
চার সপ্তাহের জন্য।

371
00:46:24,115 --> 00:46:26,284
প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে যাত্রা,

372
00:46:26,409 --> 00:46:31,498
তারা দীর্ঘতম এক শুরু করছি
কোন জীবিত জিনিস দ্বারা তৈরি যাত্রা।

373
00:46:34,209 --> 00:46:36,836
তাদের লক্ষ্য- পরিণতি এড়ানো

374
00:46:36,962 --> 00:46:38,880
পৃথিবীর কাত

375
00:46:39,005 --> 00:46:43,635
এবং সূর্যের উষ্ণতা অনুসরণ করুন
যেহেতু এটি দক্ষিণে হ্রাস পায়

376
00:46:43,760 --> 00:46:46,012
এবং উত্তরে বৃদ্ধি পায়।

377
00:46:58,483 --> 00:47:02,404
যারা বেঁচে আছে তাদের জন্য
10,000 মাইল ম্যারাথন,

378
00:47:02,529 --> 00:47:05,240
একটি মহান পুরস্কার হবে.

379
00:47:10,161 --> 00:47:13,915
ভ্রমণের পুরস্কার
গ্রহের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে

380
00:47:14,040 --> 00:47:17,377
দীর্ঘ গ্রীষ্মের দিন সারা বছর।

381
00:47:21,006 --> 00:47:22,966
এটাই তাদের গন্তব্য...

382
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
...আলাস্কার অ্যালেউটিয়ান দ্বীপপুঞ্জ।

383
00:47:31,808 --> 00:47:35,103
যখন আমাদের গ্রহের দক্ষিণে
শরত্কালে চলে যাচ্ছে...

384
00:47:36,813 --> 00:47:39,899
...এখানে, গ্রীষ্ম সবে শুরু হয়েছে।

385
00:47:50,368 --> 00:47:52,287
ঢেউয়ের নিচে,

386
00:47:52,412 --> 00:47:55,749
প্ল্যাঙ্কটনের বিশাল মেঘ ফুলে উঠেছে...

387
00:47:57,500 --> 00:47:59,794
...সূর্যের আলো দ্বারা উদ্দীপিত।

388
00:47:59,919 --> 00:48:02,630
এই ক্ষুদ্র সামুদ্রিক জীব

389
00:48:02,756 --> 00:48:05,759
ক্রাস্টেসিয়ানদের জন্য খাদ্য - ক্রিল।

390
00:48:09,137 --> 00:48:11,514
এই সূর্য-ভরা অনুগ্রহ

391
00:48:11,639 --> 00:48:14,726
যার জন্য শিয়ারওয়াটার
গ্রহ অতিক্রম করেছে।

392
00:48:22,025 --> 00:48:23,485
কাত হয়ে প্রতারণা করে,

393
00:48:23,610 --> 00:48:27,572
তারা সম্পদ ভোগ করতে সক্ষম হয়
সারা বছর গ্রীষ্মের।

394
00:48:34,788 --> 00:48:40,168
কিন্তু শিয়ারওয়াটারই একমাত্র নয়
উষ্ণ সমুদ্র পরিদর্শন করতে.

395
00:48:47,008 --> 00:48:49,344
হাম্পব্যাক তিমি।

396
00:48:51,554 --> 00:48:53,598
তারা গ্রীষ্মমন্ডলীয় অঞ্চলে প্রজনন করছে...

397
00:48:54,891 --> 00:48:57,685
...এবং ছয় মাস ধরে খাওয়াইনি।

398
00:49:08,780 --> 00:49:10,865
6,000 তিমি পর্যন্ত

399
00:49:10,990 --> 00:49:13,952
এখন এই দ্বীপের দিকে যাচ্ছে-

400
00:49:14,077 --> 00:49:17,330
একমাত্র জায়গা যেখানে তারা খাবার খুঁজে পেতে পারে

401
00:49:17,455 --> 00:49:19,916
তাদের প্রয়োজন পরিমাণে.

402
00:49:24,879 --> 00:49:29,467
শিয়ারওয়াটারগুলো ডুব দিতে শুরু করে
ক্রিল একটি বিশাল শোল মধ্যে.

403
00:49:35,723 --> 00:49:38,226
হাম্পব্যাকগুলি নিচ থেকে আক্রমণ করে।

404
00:49:46,609 --> 00:49:50,613
প্রতি বছর, এক মিলিয়ন শিয়ারওয়াটার
তিমিদের সাথে যোগ দিন

405
00:49:50,738 --> 00:49:53,449
এই নাটকীয় খাওয়ানো উন্মত্ততা মধ্যে.

406
00:50:07,463 --> 00:50:11,676
এটি সর্বশ্রেষ্ঠ সমাবেশগুলির মধ্যে একটি
পৃথিবীতে জীবনের।

407
00:50:13,052 --> 00:50:16,139
এবং এটি শুধুমাত্র কিছু তিমির কারণে ঘটে

408
00:50:16,264 --> 00:50:18,016
এবং কিছু পাখি

409
00:50:18,141 --> 00:50:22,395
বেঁচে থাকার উপায় খুঁজে পেয়েছে
একটি গ্রীষ্মে যা শেষ হয় না।