1 00:00:18,143 --> 00:00:20,353 [ASU GUGOK] 2 00:01:06,775 --> 00:01:08,651 He, tenang wae. 3 00:01:08,819 --> 00:01:09,819 nganti ketemu. 4 00:01:20,497 --> 00:01:22,331 [Ngobrol lan ngguyu] 5 00:01:22,499 --> 00:01:24,167 [MUSIK ROCK MAIN STEREO] 6 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 lanang: Nguripake mudhun. 7 00:01:29,423 --> 00:01:31,090 [CHATTERING ora jelas] 8 00:01:52,029 --> 00:01:53,696 Cewek 1: Eh, gek iku? Cewek 2 : Aku serius. 9 00:01:53,864 --> 00:01:55,865 cah wadon 1: Ora, aku ora peduli. 10 00:02:22,893 --> 00:02:25,603 Ora, sampeyan pancen ngapusi. 11 00:02:25,771 --> 00:02:27,897 -Aku ora ngerti, dheweke ana ing mburi kita. - Apa? 12 00:02:28,732 --> 00:02:30,066 Ora ono. 13 00:02:30,275 --> 00:02:32,193 [Wong wadon ngguyu] 14 00:02:40,577 --> 00:02:42,119 Sing siji kanggo sampeyan. Dheweke urip. 15 00:02:42,287 --> 00:02:45,248 Uh-uh, dheweke duwekmu. Oh, kita teka menyang omahku. 16 00:02:46,416 --> 00:02:48,417 Hei, sopir. Hey! 17 00:02:49,044 --> 00:02:50,586 He, sopir, iku sing mandheg. 18 00:02:52,256 --> 00:02:53,589 Sopir, iku sing mandheg. 19 00:03:05,727 --> 00:03:06,894 Sopir, ana apa? 20 00:03:07,312 --> 00:03:09,105 Kita arep menyang ngendi? 21 00:03:10,315 --> 00:03:12,108 Ayo metu. Ayo. 22 00:03:12,276 --> 00:03:13,609 - Supir? -Apa sing sampeyan tindakake? 23 00:03:14,319 --> 00:03:15,778 Mungkasi! 24 00:03:25,372 --> 00:03:26,789 [JENGKOL] 25 00:03:26,957 --> 00:03:28,040 cah wedok: mandeg! 26 00:03:31,587 --> 00:03:32,753 mandeg! 27 00:03:53,233 --> 00:03:54,609 Mangga. Mangga mandheg. 28 00:03:57,738 --> 00:04:00,239 cah wadon 1: ana apa? Cewek 2 : Aku ora ngerti. 29 00:04:01,033 --> 00:04:02,783 [WONG WANITA REMEK] 30 00:04:06,538 --> 00:04:07,622 Duh Gusti. 31 00:04:07,789 --> 00:04:10,041 Ana apa? 32 00:04:12,002 --> 00:04:13,377 Duh Gusti. 33 00:04:22,346 --> 00:04:24,138 Duh Gusti. Kita macet ing kene. 34 00:04:43,867 --> 00:04:46,702 cah wadon 1: Duh Gusti! Apa iki? 35 00:04:58,966 --> 00:05:00,758 [SUNGGUH] 36 00:05:02,386 --> 00:05:03,427 [NGAPI] 37 00:05:03,595 --> 00:05:04,887 opo iku? 38 00:05:05,055 --> 00:05:06,472 [CEWEK] 39 00:05:06,640 --> 00:05:09,976 - Apa iku? - Duh Gusti, iku dheweke! Ayo! 40 00:05:10,143 --> 00:05:12,561 Duh Gusti! 41 00:05:15,107 --> 00:05:16,232 [Ngguyu] 42 00:05:24,533 --> 00:05:26,534 Bukak barang iki. Dheweke teka! 43 00:05:29,788 --> 00:05:32,289 cah wadon 1: Ora! cah wadon 2: Gusti! 44 00:05:34,001 --> 00:05:36,836 - Duh Gusti, ayo! - Simpen kita! 45 00:05:43,969 --> 00:05:45,011 Njaluk lawang. 46 00:05:47,973 --> 00:05:49,473 [Wong wadon njerit] 47 00:05:53,562 --> 00:05:54,645 [FREDDY BANGET] 48 00:05:59,943 --> 00:06:02,945 [JESSE njerit] 49 00:06:05,407 --> 00:06:08,993 Bu, kok Jesse ora bisa tangi kaya wong liya? 50 00:06:09,161 --> 00:06:10,619 Oh, mas, dheweke ora apa-apa. 51 00:06:10,787 --> 00:06:13,247 Dheweke mung ngimpi ala. 52 00:06:14,583 --> 00:06:15,875 [JAM TICKING] 53 00:06:16,418 --> 00:06:18,085 [MULUNG ALARM] 54 00:06:49,701 --> 00:06:51,869 Mm. matur nuwun. 55 00:06:52,829 --> 00:06:53,996 Sugeng enjang, mas. 56 00:06:54,164 --> 00:06:55,414 Hi, Ma. 57 00:06:55,582 --> 00:06:58,667 Inggih, loro maneh. Haleluya. 58 00:06:59,127 --> 00:07:01,587 Aku pengin kamar sing mbukak ing bengi iki, wong enom. 59 00:07:01,755 --> 00:07:03,047 Oke, Bapak. Aku janji. 60 00:07:03,215 --> 00:07:05,674 Aku ora pengin janji maneh, Jesse. 61 00:07:05,842 --> 00:07:09,011 -Aku pengin kamar sing diresiki, oke? -Oke, aku bakal njaluk. 62 00:07:11,181 --> 00:07:12,848 Ora. 63 00:07:13,016 --> 00:07:16,519 -Angie, apa sing sampeyan tindakake? -Aku nyoba kanggo njaluk driji Fuman. 64 00:07:16,686 --> 00:07:18,187 CHERYL: Pengin endhog? JESSE: Ora. 65 00:07:19,147 --> 00:07:20,689 Jesse, sampeyan ora apa-apa? 66 00:07:20,857 --> 00:07:23,234 Ing kono panas banget, Aku susah turu. 67 00:07:23,401 --> 00:07:26,737 Aku ngerti. Ken, aku pengin sampeyan nelpon sapa lan duwe AC-- 68 00:07:26,905 --> 00:07:29,907 Ora ana sing salah karo AC kuwi, Bu. 69 00:07:30,075 --> 00:07:31,367 Mung perlu dijupuk saka Freon. 70 00:07:31,535 --> 00:07:32,785 -Iki padha. JESSE: Oh, ora. 71 00:07:32,953 --> 00:07:35,871 Ayo, bapak, sampeyan ora nyoba kanggo ndandani soko maneh. 72 00:07:36,039 --> 00:07:37,873 Ora ana sing seneng bokong sing pinter, cah lanang. 73 00:07:38,041 --> 00:07:39,083 CHERYL: Delengen. 74 00:07:42,879 --> 00:07:44,421 [KULUNG LAMPUNG] 75 00:07:44,589 --> 00:07:46,048 Sapa kuwi? 76 00:07:46,675 --> 00:07:47,758 JESSE: Iku Lisa. 77 00:07:47,926 --> 00:07:48,968 Aku kudu sekolah. 78 00:07:49,136 --> 00:07:51,428 wuh, wuh. Sapa Lisa? 79 00:07:52,973 --> 00:07:54,640 Sapa Lisa? 80 00:07:54,933 --> 00:07:56,350 Cukup mangan endhogmu, sayang. 81 00:08:04,526 --> 00:08:06,861 -Hallo. -Hallo. 82 00:08:08,572 --> 00:08:10,406 [MESIN MULAI] 83 00:08:10,574 --> 00:08:12,408 Apa sampeyan ora tau nggunakake kunci? 84 00:08:12,576 --> 00:08:13,826 Kenging punapa? 85 00:08:13,994 --> 00:08:16,579 Ana sing bisa nyolong mobil sampeyan, ora bisa padha? 86 00:08:16,746 --> 00:08:18,038 Dinosaurus sing mateni? 87 00:08:19,082 --> 00:08:20,207 [CEWEK] 88 00:08:36,850 --> 00:08:38,642 [CHATTERING AND CHEERING] 89 00:08:38,935 --> 00:08:40,144 SCHNEIDER: mogok. 90 00:08:40,312 --> 00:08:43,272 PEMAIN 1: Grady, ayo, sampeyan bisa mencet barang iki. 91 00:08:47,194 --> 00:08:49,111 Sampeyan siap, bocah-bocah wadon? 92 00:08:50,655 --> 00:08:51,864 INSTRUKTOR: Sing apik banget. 93 00:08:52,032 --> 00:08:53,908 PEMAIN 2: Gampang metu. 94 00:08:54,451 --> 00:08:55,868 PEMAIN 3: Gampang kenek. Gampang kenek. 95 00:08:56,036 --> 00:08:57,661 - Ha! - Serangan. 96 00:08:57,829 --> 00:08:59,330 PEMAIN 4: Njaluk dheweke metu saka kono wis. 97 00:08:59,497 --> 00:09:01,457 Ora krasa bener, oke? Menehi kula ngaso. 98 00:09:01,625 --> 00:09:03,250 Dadi sampeyan entuk apa, Lise? 99 00:09:03,418 --> 00:09:05,836 Kerry, dheweke dadi tungganganku menyang sekolah, oke? 100 00:09:08,965 --> 00:09:10,299 PEMAIN 5: Sijine metu. Sijine metu. 101 00:09:12,052 --> 00:09:13,385 [GUNUNG] 102 00:09:18,308 --> 00:09:20,100 PEMAIN 6: Sampeyan ora apa-apa? JESSE: Iya. 103 00:09:20,268 --> 00:09:21,977 PLAYER 7: Sampeyan ora apa-apa? - Ya. 104 00:09:22,979 --> 00:09:25,439 PEMAIN 8: Tembakan apik, tembakan apik. 105 00:09:26,650 --> 00:09:27,983 Sampeyan oke? 106 00:09:28,151 --> 00:09:29,360 Ya, aku ora apa-apa. 107 00:09:29,527 --> 00:09:31,987 Lha, mbesuk digatekake. 108 00:09:32,155 --> 00:09:33,822 GRADY: Banget sirah-munggah muter. 109 00:09:33,990 --> 00:09:35,199 PEMAIN 9: Apik banget, Walsh. 110 00:09:35,367 --> 00:09:36,825 SCHNEIDER: Ayo, ayo. Ayo budal. 111 00:09:37,869 --> 00:09:39,119 PEMAIN 10: Ayo, Mitch. 112 00:09:40,121 --> 00:09:41,413 Ayo, Mitch. 113 00:09:41,581 --> 00:09:42,915 PEMAIN 11: nggih! 114 00:09:43,083 --> 00:09:44,333 [PEMAIN BERSORAK] 115 00:09:47,420 --> 00:09:49,129 PEMAIN 12: Ayo. 116 00:09:51,508 --> 00:09:53,008 PEMAIN 13: Ngalahake dheweke. 117 00:09:53,843 --> 00:09:55,010 JESSE: Sampeyan metu. 118 00:09:55,178 --> 00:09:56,637 Hayuk main, Grady. 119 00:09:56,805 --> 00:09:58,222 PEMAIN 13: nggih! nggih! 120 00:09:58,431 --> 00:09:59,640 [LISA ngguyu] 121 00:09:59,808 --> 00:10:01,850 Bokonge apik. 122 00:10:03,687 --> 00:10:05,562 [PEMAIN BANGET] Ayo! Entuk dheweke! 123 00:10:05,730 --> 00:10:07,022 Ayo, copot dheweke! 124 00:10:07,190 --> 00:10:09,233 Ayo, sleep wong! 125 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 Cepet dheweke. Ayo, copot dheweke! 126 00:10:11,861 --> 00:10:13,028 Cepet dheweke! 127 00:10:13,196 --> 00:10:15,364 PLAYER 14: Punika rawuh Schneider. PEMAIN 15: Awas. 128 00:10:15,532 --> 00:10:17,992 -Sampeyan bisa njaluk dheweke, ayo! SCHNEIDER: Nyingkiri dalanku. 129 00:10:19,035 --> 00:10:20,286 -Ayo. - Oke, dirtballs. 130 00:10:20,453 --> 00:10:21,954 Ayo. 131 00:10:22,455 --> 00:10:24,540 Nganggep posisi. 132 00:10:33,466 --> 00:10:35,676 Sampai jumpa, pelatih. 133 00:10:39,806 --> 00:10:41,515 lanang 1: Hei, wong, tenang, wong lanang. 134 00:10:41,683 --> 00:10:43,475 lanang 2: meneng wae, buk. 135 00:10:47,897 --> 00:10:49,565 cah wedok: Ayo. Ayo. 136 00:10:51,192 --> 00:10:53,819 Suwene suwene sampeyan mikir dheweke bakal njaga kita metu kene? 137 00:10:53,987 --> 00:10:55,571 Bisa uga kabeh wengi. 138 00:10:56,072 --> 00:10:58,032 Wong lanang kuwi ngetokké watuné. 139 00:10:58,199 --> 00:11:00,409 Nunggu aneh SandM joints tengah kutha. 140 00:11:02,495 --> 00:11:04,413 Dheweke seneng lanang ayu kaya sampeyan. 141 00:11:04,581 --> 00:11:06,415 Metu saka kene. 142 00:11:09,085 --> 00:11:12,588 Apa bab sampeyan lan sing babe sampeyan wis saben dina mangkat sekolah? 143 00:11:12,756 --> 00:11:13,881 Apa karo dheweke? 144 00:11:14,049 --> 00:11:15,758 Apa sampeyan masang dheweke saben wengi utawa apa? 145 00:11:15,925 --> 00:11:18,427 Deleng, Grady, sampeyan duwe masalah karo aku? 146 00:11:18,845 --> 00:11:20,012 Ora, cak. 147 00:11:20,180 --> 00:11:21,930 Mung mateni wektu. 148 00:11:22,098 --> 00:11:23,724 lanang 1: Ya Allah, jebule. 149 00:11:23,892 --> 00:11:26,935 Oke, dirtballs, kenek pancuran. 150 00:11:27,145 --> 00:11:29,063 [KELORO PANTING] 151 00:11:33,777 --> 00:11:35,694 Dadi sampeyan manggon ing kene utawa apa? 152 00:11:35,862 --> 00:11:37,863 Ya, wong tuwaku lagi tuku panggonan ing Elm Street. 153 00:11:38,031 --> 00:11:39,490 Jalan Elm? 154 00:11:39,783 --> 00:11:42,618 Sampeyan pindhah menyang omah putih gedhe karo bar ing jendhela? 155 00:11:42,786 --> 00:11:43,869 Ya, kepiye? 156 00:11:44,037 --> 00:11:46,955 sial. Sampeyan bisa ngomong wong tuwa dheweke pancen chump. 157 00:11:47,123 --> 00:11:49,416 Apa sing sampeyan omongake saiki, Grady? 158 00:11:49,584 --> 00:11:52,878 Sawetara cah ayu dikunci ing kono dening ibune lan dheweke dadi edan. 159 00:11:53,630 --> 00:11:57,466 Dheweke ndeleng pacare dibunuh tengen dalan dening sawetara maniac. 160 00:11:58,968 --> 00:12:01,095 Sampeyan kebak telek, Grady. 161 00:12:06,893 --> 00:12:08,519 [ASU GUGOK] 162 00:12:18,279 --> 00:12:20,030 [JAM TICKING] 163 00:12:27,080 --> 00:12:28,664 [SUGENG] 164 00:12:31,209 --> 00:12:33,001 [MUNGGUH] 165 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 [SUGENG] 166 00:13:10,748 --> 00:13:12,583 [Lawang Slam ing Jarak] 167 00:13:20,717 --> 00:13:22,551 [Lawang Srengenge] 168 00:13:35,607 --> 00:13:37,357 [KEBAKARAN KEBAKARAN] 169 00:14:45,343 --> 00:14:46,802 Bapak? 170 00:14:47,011 --> 00:14:49,179 [Ambegan abot] 171 00:14:50,139 --> 00:14:51,682 Bapak! 172 00:14:55,645 --> 00:14:57,020 Tulung! 173 00:14:59,482 --> 00:15:01,858 Bapak ora bisa nulungi kowe saiki. 174 00:15:03,361 --> 00:15:05,320 Shh. 175 00:15:11,077 --> 00:15:13,662 Aku butuh sampeyan, Jesse. 176 00:15:14,414 --> 00:15:17,499 Kita duwe tugas khusus sing kudu ditindakake ing kene, kowe lan aku. 177 00:15:22,297 --> 00:15:24,590 Awakmu ra nduwe... 178 00:15:25,967 --> 00:15:28,218 ...Aku duwe otak. 179 00:15:29,053 --> 00:15:30,679 [Ngguyu] 180 00:15:30,847 --> 00:15:32,514 [SREAM] 181 00:15:32,974 --> 00:15:34,766 [NGGUYU] 182 00:15:35,351 --> 00:15:37,060 [SREAM] 183 00:15:38,521 --> 00:15:40,355 [KETOKAN LAPU] 184 00:15:41,566 --> 00:15:42,608 Jess? 185 00:15:42,775 --> 00:15:44,526 Jesse. 186 00:15:46,362 --> 00:15:49,072 - Apa sampeyan mikir kita kudu nelpon dhokter? -Ora. 187 00:15:49,240 --> 00:15:50,824 Ora, aku ora apa-apa. 188 00:15:50,992 --> 00:15:54,202 Iku mung ngimpi ala, oke? 189 00:15:55,121 --> 00:15:56,371 ya. 190 00:15:56,956 --> 00:15:58,707 Ya, turu. 191 00:16:02,295 --> 00:16:05,297 Supaya kanggo review. 192 00:16:05,465 --> 00:16:09,885 Limbah padhet, nutrisi kasebut ora diserap ing lapisan weteng ... 193 00:16:10,053 --> 00:16:12,888 ... usus gedhe, usus cilik... 194 00:16:13,056 --> 00:16:16,016 ...lan kanal dhasar sing liwati liwat usus. 195 00:16:16,184 --> 00:16:17,309 [BOY MlMICS KENTUT SARA] 196 00:16:17,477 --> 00:16:18,560 [SNIKERING] 197 00:16:19,771 --> 00:16:23,357 Nutrisi cair banjur digawa liwat sistem penyaringan sing rumit ... 198 00:16:23,524 --> 00:16:27,235 ...dibantu dening pankreas, ati lan kandung empedu... 199 00:16:27,403 --> 00:16:31,073 ... utawa diklumpukake ing kandung kemih diusir ing wektu mengko. 200 00:16:31,240 --> 00:16:32,449 [MIMICS SUARA MUNTAH] 201 00:16:32,909 --> 00:16:34,951 Lan kabeh proses iki tetep obah ... 202 00:16:35,119 --> 00:16:39,623 ... liwat sistem sirkulasi, kang tengah yaiku... 203 00:16:42,627 --> 00:16:43,710 ... atine. 204 00:16:43,878 --> 00:16:46,713 -Ya! cah wadon: Ew. 205 00:16:47,340 --> 00:16:48,590 GURU: Papat kamar. 206 00:16:48,758 --> 00:16:50,467 Kaya atine manungsa, tenan. 207 00:16:52,178 --> 00:16:56,306 Saka awak menyang auricle tengen, menyang ventrikel tengen ... 208 00:16:56,474 --> 00:16:59,101 ...lan metu saka arteri pulmonalis menyang paru-paru. 209 00:16:59,268 --> 00:17:02,979 Ing kana dheweke ngedol karbon dioksida kanggo oksigen. 210 00:17:03,147 --> 00:17:07,401 Karbon dioksida dibuwang lan getih oksigen terus ... 211 00:17:11,030 --> 00:17:14,783 Ing auricle kiwa liwat ventrikel kiwa metu saka ... 212 00:17:35,513 --> 00:17:36,805 Ora! 213 00:17:37,140 --> 00:17:38,306 [MURID GEMPAR] 214 00:17:38,474 --> 00:17:40,350 [Siswa ngguyu] 215 00:17:46,607 --> 00:17:51,153 Yen sampeyan pengin dolanan kewan, Pak Walsh, melu sirkus. 216 00:17:51,362 --> 00:17:52,946 [Siswa ngguyu] 217 00:18:00,288 --> 00:18:01,830 [Ngguyu] 218 00:18:10,173 --> 00:18:14,092 Lisa, sayang, ana Jesse ing telpon. 219 00:18:14,260 --> 00:18:16,511 Oke. Matur nuwun, Ibu. 220 00:18:29,901 --> 00:18:31,318 Jesse? 221 00:18:31,486 --> 00:18:32,527 Hi. 222 00:18:32,695 --> 00:18:34,237 WANITA [ON TV]: Ing ngarep nasional... 223 00:18:34,405 --> 00:18:36,698 - Kowe arep menyang ngendi, Jess? - Mung metu sedhela. 224 00:18:36,866 --> 00:18:39,451 Aku ngomong sampeyan pengin kamar unpacked. 225 00:18:39,619 --> 00:18:41,620 -Aku mung arep metu siji utawa rong jam. -Ora. 226 00:18:41,788 --> 00:18:43,121 Ndhuwur. 227 00:18:43,289 --> 00:18:44,873 Saiki, nak. 228 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 Sapunika. 229 00:18:55,218 --> 00:18:56,927 [GUMBLES] 230 00:19:10,274 --> 00:19:11,608 [WISH'S "TOUCH ME" PLAYING] 231 00:19:11,776 --> 00:19:15,612 Ooh, sampeyan ngerti carane tresna kula, ya 232 00:19:16,531 --> 00:19:19,908 Nalika kita nggawe katresnan bengi iki 233 00:19:20,243 --> 00:19:21,409 Kok senengane bapak? 234 00:19:21,577 --> 00:19:23,453 Aku butuh kowe, sayang 235 00:19:25,039 --> 00:19:26,832 Oh, oh 236 00:19:28,251 --> 00:19:31,211 Iki ngendi sampeyan duwe 237 00:19:32,421 --> 00:19:38,969 Aja gawe aku ngenteni suwe banget 238 00:19:39,136 --> 00:19:41,721 Ora 239 00:19:42,932 --> 00:19:45,851 Saben wengi 240 00:19:52,275 --> 00:19:56,236 Tahan aku, bayi Gawe aku edan 241 00:19:56,529 --> 00:20:00,448 Tutul aku sewengi 242 00:20:00,616 --> 00:20:03,577 Aku tresna sampeyan Kiss lan ngrangkul sampeyan 243 00:20:03,744 --> 00:20:05,161 Jesse. 244 00:20:05,329 --> 00:20:09,040 Tutul aku sewengi 245 00:20:09,625 --> 00:20:12,377 Sampeyan iku wong permenku 246 00:20:14,380 --> 00:20:15,755 [MUSIK STOP] 247 00:20:15,965 --> 00:20:18,967 Ha. Aku bakal, uh-- Aku bakal ninggalake kowe loro. 248 00:20:19,135 --> 00:20:20,552 nyuwun pangapunten. 249 00:20:26,225 --> 00:20:28,894 Aku ngomong dheweke ngundang aku. 250 00:20:29,061 --> 00:20:31,313 Mungkin aku kudu nelpon. 251 00:20:31,480 --> 00:20:33,982 Ora. Ha, ha. Ora apa-apa, tenan. 252 00:20:34,775 --> 00:20:36,484 Maksudku, aku mung ngresiki kamarku. 253 00:20:36,652 --> 00:20:38,028 Aku ngerti. 254 00:20:38,487 --> 00:20:41,448 Aku panginten sampeyan bisa njaluk bantuan. 255 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 Iki menyang ngendi? 256 00:20:53,336 --> 00:20:55,545 Um... Apa sweter sampeyan mlebu ing lemari? 257 00:21:09,226 --> 00:21:10,685 Apa iki? 258 00:21:10,853 --> 00:21:13,939 JESSE: Aku ora ngerti. Katon kaya diary kanggo kula. 259 00:21:18,694 --> 00:21:20,111 Ayo ndeleng. 260 00:21:20,279 --> 00:21:23,198 "Nancy Thompson. 1428 Elm Street." 261 00:21:23,366 --> 00:21:25,033 Sing kene. 262 00:21:27,161 --> 00:21:29,829 Hei, sampeyan ngerti, bab iki wis limang taun. 263 00:21:29,997 --> 00:21:33,959 - Sampeyan ngerti dheweke? - Uh-uh. Ora sadurunge wektuku. 264 00:21:35,836 --> 00:21:37,087 Ngenteni, ngrungokake iki. 265 00:21:37,755 --> 00:21:39,631 "Kadhangkala aku turu ing amben ... 266 00:21:39,799 --> 00:21:44,094 ...Aku bisa ndeleng Glen ing jendhela liwat dalan siap-siap turu. 267 00:21:44,887 --> 00:21:46,513 Badannya langsing dan mulus... 268 00:21:46,681 --> 00:21:50,934 ... lan aku ngerti aku ora kudu nonton dheweke nanging bagean saka aku sing pengin dheweke ... 269 00:21:51,102 --> 00:21:53,228 ... meksa aku. 270 00:21:53,646 --> 00:21:54,854 Nalika iku aku lemes. 271 00:21:55,022 --> 00:21:56,940 Nalika iku aku arep marani dheweke." 272 00:21:59,902 --> 00:22:01,486 - Apa aku bisa ndeleng? -Mm-hm. 273 00:22:04,573 --> 00:22:06,825 "15 Maret. 274 00:22:06,993 --> 00:22:08,535 Dheweke teka ing wayah wengi. 275 00:22:08,703 --> 00:22:12,580 Ngeri, elek, kotor, ing ngisor lembaran karo aku. 276 00:22:12,748 --> 00:22:13,790 [LISA ngguyu] 277 00:22:13,958 --> 00:22:17,585 Nyuwek-nyuwek baju tidurku karo cakar waja. 278 00:22:20,756 --> 00:22:22,757 jenenge Fred... 279 00:22:22,925 --> 00:22:25,510 ... lan dheweke terus nyoba kanggo njupuk kula menyang kamar boiler. 280 00:22:27,054 --> 00:22:29,014 Dheweke kepengin mateni aku." 281 00:22:35,146 --> 00:22:36,771 Apa iku? 282 00:22:40,234 --> 00:22:42,527 "Tina wis mati." 283 00:22:46,449 --> 00:22:48,408 Jesse, sampeyan ora apa-apa? 284 00:22:49,910 --> 00:22:52,495 Iku mung soko sing Grady ngandika kanggo kula. 285 00:22:53,748 --> 00:22:56,124 Babagan cah wadon sing biyen manggon ing kene? 286 00:22:56,292 --> 00:23:00,462 Kepiye dheweke dadi edan nalika ndeleng dheweke pacar njaluk dipatèni tengen dalan. 287 00:23:18,189 --> 00:23:19,981 JESSE: Ugh. 288 00:23:42,505 --> 00:23:44,547 [NGENTENI SARENG] 289 00:24:27,883 --> 00:24:29,884 [BANYU NEDES SAKARI] 290 00:25:14,763 --> 00:25:16,598 [KECIL] 291 00:25:45,085 --> 00:25:47,503 [FREDDY ngguyu] 292 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 Ayo, Jesse. 293 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 Coba kanggo ukuran. 294 00:26:02,686 --> 00:26:04,229 [SIZZLING] 295 00:26:04,396 --> 00:26:06,147 Mateni kanggo kula. 296 00:26:26,335 --> 00:26:28,211 JESSE: Iku jenis kaya aku lagi sleepwalking. 297 00:26:28,379 --> 00:26:31,089 LISA: Mungkin sampeyan duwe firasat utawa soko, sampeyan ngerti. 298 00:26:31,257 --> 00:26:35,009 Kaya wong lanang sing mbantu polisi ngatasi Kadurjanan lan golek wong ilang. 299 00:26:35,177 --> 00:26:36,844 Tau duwe sing kaya iki kedadeyan sadurunge? 300 00:26:37,012 --> 00:26:38,346 Ora. ora tau. 301 00:26:38,514 --> 00:26:41,557 - Sampeyan mikir sing apa iku? - Aku ora ngerti. 302 00:26:42,142 --> 00:26:44,394 Apa aku bisa ndeleng buku harian sedhela? 303 00:26:45,396 --> 00:26:46,521 Matur nuwun. 304 00:26:46,689 --> 00:26:48,940 - Hai, wong lanang. - Hai, Kerry. 305 00:26:49,108 --> 00:26:51,985 Aku entuk undangan sampeyan kanggo pesta akhir minggu iki. 306 00:26:52,152 --> 00:26:53,611 Ana wong lanang sing lucu sing bakal ana? 307 00:26:53,779 --> 00:26:55,488 Kabeh mau. Ha, ha. 308 00:26:55,656 --> 00:26:58,533 Apa bapakmu bakal dadi DJ maneh? 309 00:26:58,701 --> 00:27:01,327 - Ibu bakal njaga dheweke ing ndhuwur. - Oh, apik. 310 00:27:01,495 --> 00:27:03,037 Uh, ha, ha. 311 00:27:03,205 --> 00:27:04,205 Pesta pungkasan sing daklakoni ... 312 00:27:04,373 --> 00:27:07,250 ...Bapakku meksa main Benny Goodman ngrekam kabeh wengi. 313 00:27:07,418 --> 00:27:08,793 [BELL RING] 314 00:27:08,961 --> 00:27:11,587 -Inggih, kula badhe ketemu sampeyan mengko, oke? - Oke. 315 00:27:24,810 --> 00:27:27,562 Hei, Grady, kowe kelingan mimpimu? 316 00:27:27,730 --> 00:27:29,230 Mung sing teles. 317 00:27:29,398 --> 00:27:31,024 Ora omong. 318 00:27:32,067 --> 00:27:34,068 lanang: Hey, Grady. 319 00:27:37,906 --> 00:27:41,075 Sampeyan ngerti, Schneider ora kudu nelpon sampeyan metu ing play pungkasan. 320 00:27:41,243 --> 00:27:44,704 Ya, Schneider wis entuk a kelet munggah bokong dina. 321 00:27:44,872 --> 00:27:46,956 Schneider kang tansah tak kelet munggah bokong. 322 00:27:47,124 --> 00:27:48,166 [JESSE ngguyu] 323 00:27:48,334 --> 00:27:50,251 Halo, dirtballs. 324 00:27:52,921 --> 00:27:54,547 [NGENENG LAN GRUNTING] 325 00:28:02,765 --> 00:28:04,432 [CHIRPING] 326 00:28:13,609 --> 00:28:17,195 - Ugh. Ing kene panas banget. - Ya, babe. 327 00:28:18,822 --> 00:28:21,240 Ayo kula ndeleng termostat. 328 00:28:29,750 --> 00:28:32,752 Dhuh Gusti, ing kene panas kaya oven. 329 00:28:32,920 --> 00:28:36,506 Shh. Manuk padha turu. 330 00:28:37,132 --> 00:28:40,676 Cheryl, iki 97 derajat ing kene. 331 00:28:43,347 --> 00:28:45,056 [Ratling] 332 00:28:57,111 --> 00:28:58,611 [BURUNG KANGIT] 333 00:29:00,322 --> 00:29:01,948 Sialan. Adhuh! 334 00:29:02,116 --> 00:29:03,157 [ANGIE BANGET] 335 00:29:03,325 --> 00:29:04,325 CHERYL: Angela, awas. 336 00:29:06,537 --> 00:29:07,620 KEN: Awas, Jesse. 337 00:29:09,623 --> 00:29:10,998 - Ah! CHERYL: Ken, sampeyan ora apa-apa? 338 00:29:11,166 --> 00:29:15,294 Cheryl-- Manuk sialan. Awas, Angela, metu. 339 00:29:16,463 --> 00:29:18,089 Awas, Jesse. 340 00:29:20,426 --> 00:29:21,926 CHERYL: Ayo. KEN: Awas, Angela. 341 00:29:22,094 --> 00:29:23,469 [SREAM] 342 00:29:25,097 --> 00:29:26,597 Jesse, metu saka kene. 343 00:29:26,765 --> 00:29:28,224 Cheryl. 344 00:29:52,249 --> 00:29:54,584 Apa sing sampeyan lakoni, Jesse? Tulung aku mindhah barang iki. 345 00:29:54,751 --> 00:29:57,420 JESSE: Iku dudu gas. -Aja ngomong iku dudu gas. 346 00:29:57,588 --> 00:29:59,589 Ibumu mikir yen mambu gas. 347 00:29:59,756 --> 00:30:03,384 -Inggih, aku panginten, aku ora yakin. -Inggih, banjur, apa iku, manuk rabies? 348 00:30:03,552 --> 00:30:06,387 -Iku wiji sing sampeyan tuku. CHERYL: Mangga, Ken, tenan. 349 00:30:06,555 --> 00:30:08,848 Ora, bisa uga. Kudu dadi panjelasan sing rasional. 350 00:30:09,016 --> 00:30:11,642 Kéwan ora njeblug ing geni tanpa alesan, apa padha? 351 00:30:11,810 --> 00:30:13,478 - Sing bener. -Inggih. 352 00:30:13,645 --> 00:30:15,146 Lha, mesthine dudu pipa gas sing bocor. 353 00:30:15,314 --> 00:30:16,772 [GUNUNG] 354 00:30:17,566 --> 00:30:19,817 -Sampeyan ora apa-apa? -Oh, ora apa-apa. 355 00:30:19,985 --> 00:30:22,945 Sampeyan ngatur kabeh iki, ora? 356 00:30:24,239 --> 00:30:25,531 Apa sampeyan ngomong babagan? 357 00:30:25,699 --> 00:30:28,618 Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake. Apa sing sampeyan gunakake, mercon? 358 00:30:28,785 --> 00:30:31,204 Sampeyan ngerti apa sing ditindakake, dheweke nggunakake bom cherry goddamn. 359 00:30:31,371 --> 00:30:32,788 CHERYL: Mandheg. - Sing apa iya. 360 00:30:32,956 --> 00:30:34,624 Delengen, sampeyan ora bisa ngomong karo aku kaya ngono. 361 00:30:34,791 --> 00:30:36,250 - Jesse, bali. Jesse. - Ken. 362 00:30:36,418 --> 00:30:38,669 -Balik, Jesse! - Mandheg, sampeyan lagi konyol. 363 00:30:38,837 --> 00:30:39,879 - Saiki ayo, mandheg. - Jesse! 364 00:30:53,477 --> 00:30:54,977 sial. 365 00:30:56,939 --> 00:30:58,147 [SUGENG] 366 00:30:58,941 --> 00:31:00,608 [WlND NGGULUNG] 367 00:31:13,121 --> 00:31:15,081 [THUNDER CRASHES] 368 00:31:52,953 --> 00:31:54,787 [Ngobrol] 369 00:31:54,955 --> 00:31:57,081 [MUSIK ROCK SYNTH MAIN SPEAKERS] 370 00:31:59,376 --> 00:32:00,835 Wong wadon 1: Oh, nggih. 371 00:32:01,003 --> 00:32:05,006 -Aku ora ngerti, dheweke mesthi pengin-- WANITA 2: Aja ndemek aku. 372 00:32:38,582 --> 00:32:40,875 Aku njaluk bir, please? 373 00:33:37,808 --> 00:33:39,100 Tekan adus. 374 00:34:02,624 --> 00:34:04,291 [KIRIK PINTU] 375 00:34:26,189 --> 00:34:27,690 [TWANGING] 376 00:34:45,167 --> 00:34:53,924 [GUNUNG] 377 00:35:01,308 --> 00:35:03,017 [KRIPIK] 378 00:35:10,358 --> 00:35:11,817 [GUNUNG] 379 00:35:48,855 --> 00:35:52,566 Ora, ora, ora! Ora! 380 00:35:59,825 --> 00:36:01,700 Ora, ora! 381 00:36:01,868 --> 00:36:04,078 Ora, sial, ora! 382 00:36:04,246 --> 00:36:06,247 [SREAM] 383 00:36:10,335 --> 00:36:11,502 Ora! 384 00:36:26,518 --> 00:36:27,810 [YELS] 385 00:36:49,124 --> 00:36:51,458 Ora, ora. 386 00:36:52,627 --> 00:36:56,255 Ora! 387 00:37:17,694 --> 00:37:19,278 [SREAM] 388 00:37:19,446 --> 00:37:21,655 [KETOKAN LAPU] 389 00:37:24,951 --> 00:37:26,827 Oh, cah lanang. 390 00:37:28,663 --> 00:37:30,789 Sugeng sonten, eh, apa iki duweke sampeyan? 391 00:37:30,957 --> 00:37:33,042 Inggih, Pak, punika anak kula. 392 00:37:33,209 --> 00:37:35,544 COP 1: Kita ketemu dheweke ing dalan gedhe ngumbara. 393 00:37:35,712 --> 00:37:38,672 Dheweke wuda. 394 00:37:38,840 --> 00:37:41,008 Aku bakal tetep tali cendhak ing wong yen aku dadi kowe. 395 00:37:41,176 --> 00:37:42,217 Matur nuwun, petugas. 396 00:37:42,385 --> 00:37:44,970 Jesse, mrene, ayo. 397 00:37:45,138 --> 00:37:47,389 KEN: Hey, hey. 398 00:37:49,351 --> 00:37:50,768 Ayo mrene. 399 00:37:52,562 --> 00:37:54,730 Pitakonan loro. 400 00:37:54,898 --> 00:37:57,650 Sampeyan njawab wong-wong mau lan kita kabeh bisa turu, oke? 401 00:38:02,364 --> 00:38:04,490 Sampeyan njupuk apa, Nak? 402 00:38:04,950 --> 00:38:06,867 Saka sapa sampeyan entuk? 403 00:38:08,995 --> 00:38:11,538 Aku ora njupuk obat. 404 00:38:13,083 --> 00:38:16,293 - Ibu, aku arep turu. - Ya, ayo. 405 00:38:28,848 --> 00:38:31,058 JESSE: Iku mung masalah aku duwe kanggo nggarap dhewe. 406 00:38:31,226 --> 00:38:32,893 -Nanging ana sing ngganggu sampeyan. JESSE: Mbak. 407 00:38:33,061 --> 00:38:34,812 Kita mung prihatin babagan sampeyan-- Jesse. 408 00:38:34,980 --> 00:38:36,897 -Aku ora apa-apa, tinggalake aku. -Ora bisa--? 409 00:38:37,649 --> 00:38:40,317 -Apa kita ora bisa ngomong babagan iki? -Ora. 410 00:38:44,489 --> 00:38:46,407 [ENGINE REVS] 411 00:38:51,788 --> 00:38:55,249 Dheweke butuh bantuan profesional. Aku mikir kita kudu nggawa dheweke menyang psikiater. 412 00:38:55,417 --> 00:38:58,419 Ayo, Cheryl, sampeyan wis metu saka labu. Apa sing bakal ditindakake? 413 00:38:58,586 --> 00:39:01,422 Aku ora ngerti. Dheweke butuh bantuan lan kita ora ngerti carane menehi. 414 00:39:01,589 --> 00:39:03,924 - Oh, ayo, Cheryl. - Apa sampeyan krungu aku? 415 00:39:04,092 --> 00:39:07,594 -Bocah iku ana masalah. -Ora, dheweke ora ana masalah. 416 00:39:07,762 --> 00:39:10,264 Sing dibutuhake bocah iku tendhangan goddamn apik ing bokong. 417 00:39:10,432 --> 00:39:12,016 Sing perlu. 418 00:39:12,892 --> 00:39:16,270 Aku bakal ngandhani apa sing dibutuhake. Dheweke butuh klinik metadon. 419 00:39:21,151 --> 00:39:22,693 [KULUNG KULUNG] 420 00:39:29,034 --> 00:39:30,951 [Obrolan RADIO sing ora jelas] 421 00:39:33,997 --> 00:39:35,956 LISA: Apa sing kedadeyan? 422 00:39:36,708 --> 00:39:40,002 GURU: Aku pengin sampeyan kabeh siswa bali menyang kelas sampeyan ... 423 00:39:41,546 --> 00:39:43,964 Aja kuwatir babagan apa ... . 424 00:39:44,132 --> 00:39:47,134 Aja kuwatir. Ayo padha nindakake pakaryane, ya? 425 00:39:47,302 --> 00:39:48,802 Yo, wong endi kowe? 426 00:39:48,970 --> 00:39:51,138 -Schneider tak boroske wingi. - Duh Gusti. 427 00:39:51,306 --> 00:39:54,641 Dheweke mesthi wis telat nyambut gawe. Sawetara maniac ngiris kaya kielbasa. 428 00:39:54,809 --> 00:39:58,228 Disusupi wong ing padusan. Duwe bekas getih ing ngendi-endi. 429 00:39:58,396 --> 00:39:59,730 COP: Mundur saka baris, mangga. 430 00:39:59,898 --> 00:40:00,939 [SIREN TANGGUH] 431 00:40:06,112 --> 00:40:07,946 [GRINDING METALIC] 432 00:40:36,601 --> 00:40:39,853 FREDDY: Patèni kanggo aku. 433 00:40:45,443 --> 00:40:48,112 [GEMBAR Irama] 434 00:41:01,751 --> 00:41:04,795 ANGIE [SINGING]: Siji, loro 435 00:41:04,963 --> 00:41:10,050 Freddy teka kanggo sampeyan 436 00:41:10,218 --> 00:41:14,179 Telu, papat 437 00:41:14,347 --> 00:41:19,560 Luwih becik ngunci lawangmu 438 00:41:20,728 --> 00:41:23,480 Lima, enem 439 00:41:23,648 --> 00:41:28,485 Rebut salibmu 440 00:41:33,116 --> 00:41:35,909 - Esuk, Jess. - Esuk. 441 00:41:45,211 --> 00:41:49,256 Bapak, kepriye anggone njupuk limang taun kanggo ngedol omah iki? 442 00:41:49,424 --> 00:41:50,424 Oh, aku ora ngerti. 443 00:41:50,592 --> 00:41:52,885 Padha mung ora bisa njaluk rega tengen, Aku Upaminipun. 444 00:41:53,052 --> 00:41:55,179 Ora ngerti babagan pembunuhan kasebut sebrang dalan? 445 00:41:55,346 --> 00:41:57,598 Bocah wadon sing manggon ing kene sing weruh kabeh. 446 00:41:57,765 --> 00:41:59,933 Dheweke ngandhani aku babagan iki, ya, nanging aku-- 447 00:42:00,101 --> 00:42:02,394 -Sampeyan ngerti babagan iki-- -Ayo, Cheryl. 448 00:42:02,562 --> 00:42:05,939 Kepiye carane kita entuk apik tenan kene, hon? 449 00:42:06,191 --> 00:42:09,109 Apa padha ngomong sing cah wadon iku ilang pikirane? 450 00:42:09,277 --> 00:42:11,612 Lan ibune bunuh diri ing ruang tamu kita? 451 00:42:11,779 --> 00:42:13,447 - Apa? - Apa padha ngomong sing? 452 00:42:13,615 --> 00:42:15,866 Ibu, aku wedi. 453 00:42:16,034 --> 00:42:18,368 - Teka kene. - Oh, mas, ora apa-apa. 454 00:42:18,536 --> 00:42:20,913 Bapak lan Jesse mung pura-pura, ngono wae. 455 00:42:21,080 --> 00:42:23,290 Aku ora mikir iki soko kita kudu ngrembug. 456 00:42:23,458 --> 00:42:25,542 KEN: weruh? Ora gelem krungu siji tembung liyane babagan. 457 00:42:25,710 --> 00:42:28,962 Ora ana apa-apa, Maksudku ora apa-apa, salah karo omah iki. 458 00:42:29,130 --> 00:42:30,547 Ayo. 459 00:42:31,049 --> 00:42:32,799 Apa ana sing kobong? 460 00:42:32,967 --> 00:42:34,635 [KERETAK] 461 00:42:36,638 --> 00:42:37,763 Gusti ingkang sae. 462 00:42:48,149 --> 00:42:51,443 Iku sing paling edan Aku wis tau weruh. 463 00:42:52,278 --> 00:42:54,488 Delengen kene, Cheryl. 464 00:42:54,656 --> 00:42:56,657 Iku ora malah kepasang. 465 00:43:00,787 --> 00:43:04,164 LISA: Jesse, sampeyan ora bisa nyalahke dhewe kanggo apa kedaden kanggo Schneider. 466 00:43:04,332 --> 00:43:06,833 Lan mung amarga sampeyan ngimpi ora ateges sampeyan nindakake. 467 00:43:07,001 --> 00:43:09,753 JESSE: Kita arep menyang ngendi? LISA: Veer ninggalake kene. 468 00:43:12,674 --> 00:43:15,342 Lah, aku pancene mikir Iki kabeh sing ana ing pikiran sampeyan, sampeyan ngerti ... 469 00:43:15,510 --> 00:43:17,803 ...kaya sampeyan njupuk sawetara sinyal psikis. 470 00:43:41,703 --> 00:43:45,080 Wah, papan apa iki? 471 00:43:46,916 --> 00:43:48,250 Apa sampeyan kelingan ing buku harian? 472 00:43:48,418 --> 00:43:51,211 Nalika Nancy ngandika dheweke terus golek dhewe ing kamar boiler? 473 00:43:51,379 --> 00:43:55,507 Inggih, Fred Krueger makarya ing kene. Iku pembangkit listrik lawas. 474 00:43:57,677 --> 00:44:00,512 - Kene. - Apa kabeh iki? 475 00:44:00,680 --> 00:44:04,266 Aku maca sawetara kanca kita, Fred Krueger. 476 00:44:22,410 --> 00:44:24,578 - Suwene wis ditutup? - dangu. 477 00:44:24,996 --> 00:44:26,413 Ayo. 478 00:44:29,459 --> 00:44:30,876 Gusti Yesus. 479 00:44:31,044 --> 00:44:33,086 Fred Krueger nyulik 20 bocah.. . 480 00:44:33,254 --> 00:44:36,757 ... lan digawa mrene lan dipateni. 481 00:44:44,891 --> 00:44:48,060 - Apa sampeyan ngrasakake apa-apa? -Apa maksudmu? 482 00:44:48,227 --> 00:44:52,064 Aku ora ngerti. Aku panginten sampeyan bisa kanggo nggawe sambungan utawa soko. 483 00:45:00,823 --> 00:45:04,117 - Aku rumangsa kaya wong bodho. -Sh. Konsentrasi wae. 484 00:45:12,835 --> 00:45:15,170 Apa sampeyan ngrasakake apa-apa? 485 00:45:15,463 --> 00:45:17,130 Uh-uh. 486 00:45:57,630 --> 00:45:58,755 [KECIL] 487 00:45:58,923 --> 00:46:00,006 [LISA GAS] 488 00:46:05,096 --> 00:46:06,596 [LISA NENGGEH] 489 00:46:43,676 --> 00:46:46,720 FREDDY: Tangi, cah cilik. 490 00:46:50,725 --> 00:46:52,809 Jam pira iki? 491 00:46:58,357 --> 00:47:02,736 Wis sore, turu maneh. 492 00:47:27,970 --> 00:47:32,098 CHERYL: Esuk, mas. Wis turu oke? 493 00:47:32,266 --> 00:47:34,100 Ya, apik. 494 00:47:34,268 --> 00:47:37,437 apik. Sampeyan katon luwih apik. 495 00:47:48,032 --> 00:47:50,575 Sampeyan wis ngipi elek liyane, ta? 496 00:47:50,743 --> 00:47:52,702 Ya, aku wis wengi ala. 497 00:47:52,870 --> 00:47:55,080 Apa sampeyan pengin ngomong babagan iki? 498 00:47:56,624 --> 00:47:58,708 Bapakku mikir yen aku lagi narkotika. 499 00:47:58,876 --> 00:48:00,418 Ibuku ngira aku wis edan. 500 00:48:00,586 --> 00:48:03,880 Lan sampeyan ngerti, ing titik iki, Aku ora ngerti yen aku ora setuju karo dheweke. 501 00:48:07,385 --> 00:48:10,762 Hei, ana apa karo Jesse? Panjenenganipun misale jek jenis freaked metu. 502 00:48:14,976 --> 00:48:17,310 Eh, arep nonton wayang utawa soko, nongkrong? 503 00:48:17,478 --> 00:48:20,272 Bisa uga ngilangake prekara-prekara kasebut. Njupuk pizza utawa soko. 504 00:48:20,439 --> 00:48:22,107 LISA: Hei, wong lanang. 505 00:48:23,985 --> 00:48:25,694 Hi, Ronnie. 506 00:48:26,904 --> 00:48:29,155 - Sampeyan arep menyang omahe Lisa sesuk wengi? -Ora. 507 00:48:29,323 --> 00:48:32,200 - Aku ora bisa, aku grounded. - Kepriye? 508 00:48:32,368 --> 00:48:35,495 Aku mbuwang mbah mudhun saka undhak-undhakan. 509 00:48:36,163 --> 00:48:37,914 Jesse. 510 00:48:38,082 --> 00:48:39,916 Jesse, aku mikir sampeyan kudu mangan soko. 511 00:48:40,084 --> 00:48:43,003 - Aku ora luwe. -Aku pengin sampeyan ngomong karo aku. 512 00:48:43,170 --> 00:48:46,506 Sampeyan ngerti, kita bisa ngerteni. Kita bisa ngerteni bebarengan. 513 00:48:46,674 --> 00:48:48,341 Ora ana sing bisa dingerteni. 514 00:48:49,343 --> 00:48:51,177 Aku ora ngerti kenapa sampeyan mbuwang wektu. 515 00:48:51,345 --> 00:48:54,306 -Dheweke kasus basket. - meneng, Grady. 516 00:48:55,641 --> 00:49:00,270 Arep aku meneng? Oke, aku bakal meneng, ora masalah. 517 00:49:00,438 --> 00:49:02,355 Sampai jumpa, konco. 518 00:49:09,614 --> 00:49:12,115 [MUSIK JAZZ BAND BESAR Muter ing STEREO] 519 00:49:17,705 --> 00:49:19,372 Kene sampeyan. 520 00:49:35,306 --> 00:49:36,473 [SEMBURAN] 521 00:49:36,641 --> 00:49:37,932 cah lanang 1: Hey. cah lanang 2: Oke. 522 00:49:38,100 --> 00:49:39,726 Hei, saiki potong. 523 00:49:41,020 --> 00:49:42,729 Aku wis entuk. 524 00:49:44,482 --> 00:49:46,733 Bp. WEBBER: Nanging, sayang, iki pesta sing apik. 525 00:49:46,901 --> 00:49:49,778 Ayo Kurus, wayahe turu. 526 00:49:51,447 --> 00:49:53,698 Sampeyan sing tanggung jawab, hotshot. 527 00:49:56,285 --> 00:49:58,745 Rolas telung puluh, mbak, ora mengko. 528 00:49:58,913 --> 00:50:01,665 - Rolas telung puluh. - Duwe wektu apik. 529 00:50:08,589 --> 00:50:10,090 Hi. 530 00:50:10,966 --> 00:50:13,176 Ana apa karo Jesse? 531 00:50:13,344 --> 00:50:15,095 Aku ora ngerti. 532 00:50:20,643 --> 00:50:21,726 [KETOK ON LAMAN] 533 00:50:21,894 --> 00:50:24,979 -Jesse? JESSE: Aku bakal metu sedhela. 534 00:50:25,147 --> 00:50:27,982 Apa aku bisa mlebu lan ngomong karo sampeyan? 535 00:50:38,661 --> 00:50:40,286 [JESSE SENGSEH] 536 00:50:41,872 --> 00:50:45,291 Rungokno, aku arep lunga. Aku ora melu iki. 537 00:50:46,335 --> 00:50:48,128 Nuwun sewu. 538 00:50:48,295 --> 00:50:51,256 Jesse, kok ora ngomong karo aku? 539 00:50:53,718 --> 00:50:56,803 - Apa sampeyan bakal ninggalake kula piyambak? - Sampeyan ora adil. 540 00:50:57,430 --> 00:50:59,514 Aku arep nulungi kowe. 541 00:51:00,099 --> 00:51:02,100 Kepiye carane sampeyan bisa nulungi aku? 542 00:51:02,935 --> 00:51:04,436 Apa sing bakal sampeyan lakoni kanggo aku? 543 00:51:04,854 --> 00:51:08,440 Lah, rasane kaya aku kelangan. 544 00:51:09,108 --> 00:51:12,318 Lan aku ora pengin sampeyan kanggo ndeleng aku ambruk. 545 00:51:12,486 --> 00:51:16,114 Aku wedi arep turu. 546 00:51:16,282 --> 00:51:17,907 Aku wedi tetep tangi. 547 00:51:18,325 --> 00:51:20,535 Aku ngrusak pestamu. 548 00:51:20,703 --> 00:51:23,830 - Dheweke bakal njupuk aku. -Ayo, aja ngomong ngono. 549 00:51:23,998 --> 00:51:26,082 Rungokake, kita bakal turu kabeh wengi yen kita kudu. 550 00:51:26,250 --> 00:51:29,711 Aku ora bakal nglilani apa-apa kedaden kanggo sampeyan. 551 00:52:05,915 --> 00:52:08,708 Ayo, sedhela saiki, sedhela wae. 552 00:52:08,876 --> 00:52:10,543 [CEWEK] 553 00:52:22,181 --> 00:52:23,973 Ya, wektu pesta. 554 00:52:24,141 --> 00:52:25,558 [SEMBURAN] 555 00:52:26,477 --> 00:52:27,560 cah wedok: Aku entuk musik. 556 00:52:31,106 --> 00:52:33,107 [BOBBY ORLANDO'S "WHlSPER TO A SREAM" PLAYING] 557 00:52:36,153 --> 00:52:42,325 Aku arep ngomong karo kowe Persis kaya sing dakrasakake 558 00:52:44,578 --> 00:52:47,497 -Apa sing lagi dilakoni ing ngisor kono? -Oh, Eddie, lagi bocah-bocah. 559 00:52:47,665 --> 00:52:50,917 Aku ngerti dheweke bocah-bocah. Aku kudu ngaso. 560 00:52:51,085 --> 00:52:56,965 Saiki kowe budhal Wayahe aku ngaku 561 00:52:58,092 --> 00:53:01,845 Cara kita ngrancang katresnan kita bebarengan 562 00:53:02,012 --> 00:53:04,681 Kadhangkala nglakoni luwih akeh iku kurang 563 00:53:05,057 --> 00:53:12,063 Saka bisik-bisik dadi njerit Saiki aku ngerti apa tegese 564 00:53:12,439 --> 00:53:18,361 Saka bisik-bisik dadi njerit Aku ngomong aku tresna sampeyan 565 00:53:19,613 --> 00:53:26,369 Saka bisik-bisik dadi njerit Saiki aku ngerti apa tegese 566 00:53:35,337 --> 00:53:41,593 Wingi kowe mung duwekku Dina iki kowe tresna karo wong anyar 567 00:53:44,138 --> 00:53:45,805 Apa iku? 568 00:53:47,516 --> 00:53:49,809 Jesse, ana apa? 569 00:53:55,816 --> 00:53:56,900 [SUGENG] 570 00:53:57,067 --> 00:53:59,402 [NGGUYU LAN SUARA] 571 00:54:04,366 --> 00:54:05,491 [JENGKUNG LUCU] 572 00:54:05,659 --> 00:54:09,537 Gusti Yesus Kristus, sampeyan wedi telek metu saka kula, man. 573 00:54:09,705 --> 00:54:12,498 Hey, kowe lagi ngapa? 574 00:54:15,586 --> 00:54:18,171 Heh, apa sing sampeyan tindakake ing kamarku? 575 00:54:19,214 --> 00:54:22,592 Rungokno, aku lagi alangan. 576 00:54:22,760 --> 00:54:24,594 Aku butuh sampeyan supaya aku tetep ing kene bengi iki. 577 00:54:24,762 --> 00:54:26,304 Apa sampeyan ora duwe pikiran? 578 00:54:27,222 --> 00:54:28,681 Aku ora ngerti. 579 00:54:29,975 --> 00:54:31,851 Oh, wong. 580 00:54:35,189 --> 00:54:38,483 Kowe kok ora mulih wae lan njupuk botol pil turu? 581 00:54:40,444 --> 00:54:42,153 Aku matèni Schneider. 582 00:54:42,863 --> 00:54:44,489 Sampeyan apa? 583 00:54:44,657 --> 00:54:46,866 Mung iku dudu aku, ndeleng? 584 00:54:47,034 --> 00:54:48,868 Ana sing nang njero aku. 585 00:54:49,036 --> 00:54:51,663 Lan wingi bengi iku nggawe aku lunga menyang kamar adhiku. 586 00:54:51,830 --> 00:54:55,959 Lan bengi iki karo Lisa ing cabana iku wiwit kelakon maneh. 587 00:54:56,126 --> 00:54:58,795 Aku mikir sampeyan kalah banget, bro. 588 00:54:58,963 --> 00:55:01,255 Aku wedi, Grady. 589 00:55:02,675 --> 00:55:04,926 Ana sing nyoba kanggo mlebu ing awakku. 590 00:55:05,094 --> 00:55:07,303 Ya, dheweke wadon, dheweke ngenteni sampeyan ing cabana. 591 00:55:07,471 --> 00:55:08,721 Lan sampeyan pengin turu karo aku. 592 00:55:08,889 --> 00:55:12,225 Lah, aku ora peduli yen sampeyan pracaya utawa ora. 593 00:55:12,393 --> 00:55:14,060 Hey, aku percaya kowe. 594 00:55:14,228 --> 00:55:16,187 Sampeyan wis ngimpi sing medeni, oke? 595 00:55:16,355 --> 00:55:17,814 Ora. 596 00:55:22,945 --> 00:55:26,447 Aku ora ngerti. 597 00:55:27,533 --> 00:55:29,367 Aku kacau kabeh. 598 00:55:30,327 --> 00:55:32,495 Apa bedane? 599 00:55:32,913 --> 00:55:37,166 Aku lagi alangan. Lan aku butuh sampeyan nulungi aku. 600 00:55:39,169 --> 00:55:40,586 Oke? 601 00:55:53,809 --> 00:55:55,727 Inggih, man. Apa sing arep tak lakoni? 602 00:56:01,275 --> 00:56:03,151 Cukup nonton aku. 603 00:56:04,862 --> 00:56:07,363 Lan yen ana apa-apa wiwit kedadeyan ... 604 00:56:07,573 --> 00:56:11,284 ... yen aku wiwit tumindak aneh, mulai ngimpi aneh... 605 00:56:11,994 --> 00:56:14,620 ... utawa nyoba metu saka kene, sampeyan kudu mungkasi kula. 606 00:56:15,164 --> 00:56:18,624 Aku ora peduli yen sampeyan kudu nabrak aku liwat sirah, mung aja aku lunga. 607 00:56:18,792 --> 00:56:20,376 Lan, Grady... 608 00:56:22,337 --> 00:56:24,422 ...ora keturon. 609 00:56:26,133 --> 00:56:27,633 Hot dog? 610 00:56:27,801 --> 00:56:30,053 [WlLLY FlNLAYSON'S "ON THE AIR TONlGHT" muter ing STEREO] 611 00:56:31,597 --> 00:56:33,514 Bali menyang banyu. 612 00:56:33,682 --> 00:56:36,100 Aku sibuk, oke? 613 00:56:38,645 --> 00:56:41,064 Aku ora ngerti, Kerry. Aku rumangsa kaya aku kudu nemoni dheweke. 614 00:56:41,231 --> 00:56:43,316 Nanging aku ora bisa ninggalake pesta. 615 00:56:43,484 --> 00:56:45,568 Jancok pesta. 616 00:56:46,278 --> 00:56:48,071 Go ndeleng wong. 617 00:56:50,866 --> 00:56:51,991 ya. 618 00:56:52,159 --> 00:56:53,451 [CEWEK] 619 00:56:56,330 --> 00:56:59,248 NARRATOR [ON TV]: Ninggalake tanah wong mati, lan karo Torch-- 620 00:56:59,416 --> 00:57:01,292 Aku pengin sampeyan ketemu Louie-- 621 00:57:01,460 --> 00:57:03,669 MAN [NENYI ING TV]: Lan saiki aku weruh - 622 00:57:03,837 --> 00:57:05,004 Lah, bocah, sampeyan asu. 623 00:57:05,172 --> 00:57:07,632 Sampeyan mesthi wis nangani kahanan kuwi-- 624 00:57:08,509 --> 00:57:12,095 MAN [ON TV]: Uncalan kula baris. Sing owah dadi jurang sing ora ana dasar! 625 00:57:21,355 --> 00:57:22,522 Mimpi manis, kanca. 626 00:57:40,541 --> 00:57:43,209 - Grady. - Apa? 627 00:57:44,878 --> 00:57:46,379 Iku wiwit kelakon maneh. 628 00:57:47,881 --> 00:57:49,549 [KEPET] 629 00:57:49,716 --> 00:57:51,050 [GRUNTET LAN GURU] 630 00:57:55,722 --> 00:57:57,723 Gusti Yesus. 631 00:57:58,100 --> 00:57:59,851 Hei, wong. 632 00:58:01,895 --> 00:58:03,646 Apa sing salah karo sampeyan, buk? 633 00:58:17,411 --> 00:58:18,744 sial. 634 00:58:29,464 --> 00:58:30,548 [MUTUK] Ya ampun. 635 00:58:38,724 --> 00:58:41,434 GRADY: Bapak! 636 00:58:42,144 --> 00:58:45,813 Bapak, bukak lawang! 637 00:58:45,981 --> 00:58:47,940 Bapak! 638 00:58:48,108 --> 00:58:52,111 Ora! 639 00:59:07,419 --> 00:59:09,462 Bapak! Bapak! 640 00:59:11,506 --> 00:59:13,299 Bapak! 641 00:59:17,638 --> 00:59:19,222 Duh Gusti! 642 00:59:19,389 --> 00:59:20,723 [JENGKOL] 643 00:59:20,891 --> 00:59:23,059 Bapak, bukak lawang! Bapak! 644 00:59:23,936 --> 00:59:34,195 Bapak! 645 00:59:37,908 --> 00:59:39,325 Ron. 646 00:59:39,493 --> 00:59:41,077 Ron, apa iku? 647 00:59:42,162 --> 00:59:45,456 Bapak! 648 00:59:45,624 --> 00:59:47,124 Ron, bukak lawang! 649 00:59:47,668 --> 00:59:49,460 Ron, sampeyan ora apa-apa? 650 00:59:53,090 --> 00:59:55,341 Ron, iki bapakmu, bukak lawang iki! 651 00:59:57,177 --> 00:59:58,678 Ora! Ora! 652 00:59:58,845 --> 01:00:00,137 - Ora! -Ron! 653 01:00:04,309 --> 01:00:06,644 Ron, bukak! Ron! 654 01:00:06,812 --> 01:00:08,521 [MRS. GRADY SREAM] 655 01:00:13,652 --> 01:00:15,361 Bp. GRADY: njaluk bantuan! 656 01:00:20,951 --> 01:00:22,952 [Ngguyu] 657 01:00:31,878 --> 01:00:33,379 Ora. 658 01:00:36,466 --> 01:00:38,301 [SUNGGUH] 659 01:00:42,723 --> 01:00:44,307 [FREDDY LUCU] 660 01:00:51,732 --> 01:00:54,483 Kowe bajingan! 661 01:00:54,901 --> 01:00:57,236 Sampeyan matèni wong! 662 01:01:06,538 --> 01:01:08,497 [SIRENG TANGGUH NANGKUNG] 663 01:01:10,751 --> 01:01:12,084 Sampeyan matèni wong! 664 01:01:12,252 --> 01:01:13,336 [KETOKAN LAPU] 665 01:01:13,503 --> 01:01:14,670 Ora! 666 01:01:14,838 --> 01:01:16,839 MAN 1: Ana wong ing kana? Mbukak. 667 01:01:17,007 --> 01:01:19,759 MAN 2: Iku dikunci. Rusak. 668 01:01:30,562 --> 01:01:33,064 Njupuk mawar 669 01:01:34,066 --> 01:01:36,067 Sebutna sedhih 670 01:01:36,777 --> 01:01:40,404 Nanging iku mawar kanthi jeneng liya 671 01:01:49,331 --> 01:01:50,456 [LISA GAS] 672 01:01:50,624 --> 01:01:52,458 Jesse, Gusti Allah, apa sing kedadeyan? 673 01:01:52,626 --> 01:01:55,002 Aku matèni wong. Aku matèni wong. 674 01:01:58,632 --> 01:02:01,133 Jesse, Gusti Allah, sampeyan lara. Apa sing kedadeyan? 675 01:02:01,301 --> 01:02:04,095 Aku-- aku mateni Grady. 676 01:02:05,097 --> 01:02:07,264 Aku mateni Grady. 677 01:02:08,266 --> 01:02:10,893 Lisa, aku matèni Schneider. 678 01:02:11,478 --> 01:02:14,605 Oh, ora, Gusti. 679 01:02:15,315 --> 01:02:16,816 Aku wedi banget. 680 01:02:16,983 --> 01:02:20,111 Jesse, sampeyan ngomong apa? 681 01:02:20,612 --> 01:02:22,613 Dheweke nang aku. 682 01:02:23,615 --> 01:02:25,699 -Aku wedi. - Jesse, sapa sing nindakake iki marang sampeyan? 683 01:02:25,867 --> 01:02:28,077 Fred Krueger. 684 01:02:29,287 --> 01:02:33,707 Dheweke ana ing njero aku, lan dheweke kepengin njupuk aku maneh. 685 01:02:35,627 --> 01:02:37,378 Ora. 686 01:02:37,546 --> 01:02:38,838 Jesse. 687 01:02:39,005 --> 01:02:41,924 Jesse, iki ora kedadeyan. 688 01:02:42,092 --> 01:02:47,513 Iku kudu kabeh sing wis dijupuk ing. Eh, Schneider, buku harian, sarung tangan. 689 01:02:47,681 --> 01:02:48,806 Mung kabeh iku dicampur-- 690 01:02:48,974 --> 01:02:54,186 Kristus, apa sing kudu daklakoni kanggo nggawe sampeyan ngerti aku? 691 01:02:54,771 --> 01:02:58,357 wingi bengi dheweke nggawe aku nyoba mateni adhine. 692 01:03:00,777 --> 01:03:04,280 Aku duwe getih ing tanganku. 693 01:03:08,201 --> 01:03:11,537 Dheweke duwe aku. 694 01:03:29,014 --> 01:03:31,891 Hei, bisa ana wong nolak panas ing blumbang? 695 01:03:36,062 --> 01:03:37,897 [SIZZLING] 696 01:03:38,440 --> 01:03:40,441 Ana apa? 697 01:03:46,406 --> 01:03:48,032 lanang 1: sial. 698 01:03:48,533 --> 01:03:51,994 BOY 2: Hey, Rocky. GIRL: Pahlawan kita. 699 01:03:58,585 --> 01:04:00,294 Jesse. 700 01:04:00,462 --> 01:04:03,047 Ayo, Aku mung pengin sampeyan ngrungokake iki. 701 01:04:03,215 --> 01:04:06,842 Iku soko Nancy ngandika ing kaca pungkasan buku harian dheweke. 702 01:04:07,010 --> 01:04:08,677 Rungokno. 703 01:04:09,179 --> 01:04:11,263 "Dheweke dhewe ala. 704 01:04:11,431 --> 01:04:14,433 Aku ngerti saiki aku nggawa dheweke menyang jagadku. 705 01:04:14,601 --> 01:04:15,726 Kita kabeh nindakake. 706 01:04:15,894 --> 01:04:17,770 Menehi kabeh energi sing dibutuhake. 707 01:04:17,938 --> 01:04:21,065 Jeritan kita kabeh sing dibutuhake." 708 01:04:21,775 --> 01:04:23,901 [MUSIK POP UPBEAT Muter ing STEREO] 709 01:04:29,950 --> 01:04:30,950 Lisa? 710 01:04:31,117 --> 01:04:35,287 Jesse, dheweke ora edan. Kabeh iki pancen kedadeyan. 711 01:04:35,455 --> 01:04:37,289 Sampeyan bisa nglawan dheweke. 712 01:04:41,294 --> 01:04:43,045 [KEPET] 713 01:04:43,755 --> 01:04:45,965 Duh Gusti, dheweke bali. 714 01:04:46,132 --> 01:04:48,384 -Lunga saka kene, Lisa. - Jesse, nglawan dheweke. 715 01:04:48,927 --> 01:04:50,302 Aku ora bisa. 716 01:04:52,806 --> 01:04:53,973 Nglawan, Jesse. 717 01:04:56,434 --> 01:04:59,144 Sampeyan nitahake dheweke, sampeyan bisa nyirnakake dheweke. 718 01:04:59,312 --> 01:05:01,605 Bp. WEBBER: Lisa, bukak lawang iki. 719 01:05:01,773 --> 01:05:04,400 Dheweke urip saka wedimu. 720 01:05:04,568 --> 01:05:06,110 - Jesse, nglawan dheweke. - Aku ora bisa! 721 01:05:06,278 --> 01:05:07,987 Ya, sampeyan bisa. 722 01:05:08,488 --> 01:05:09,488 Nglawan dheweke. 723 01:05:09,656 --> 01:05:10,781 Sampeyan ora wedi marang dheweke. 724 01:05:10,949 --> 01:05:12,616 - Dheweke ora ana. - Ora! 725 01:05:12,784 --> 01:05:14,493 [KERETAK] 726 01:05:16,663 --> 01:05:18,247 [LISA BANGET] 727 01:05:18,665 --> 01:05:19,832 [Wong wadon njerit] 728 01:05:22,586 --> 01:05:23,627 Duh Gusti. 729 01:05:26,381 --> 01:05:27,881 [FREDDY LUCU] 730 01:05:28,508 --> 01:05:30,426 LISA: Jesse? 731 01:05:33,513 --> 01:05:36,181 Dheweke ora bisa nglawan aku. Aku nang kene. 732 01:05:36,474 --> 01:05:37,933 LISA: Ora, ora! 733 01:05:38,435 --> 01:05:39,476 Tulung! 734 01:05:40,228 --> 01:05:41,645 Ora! 735 01:05:48,612 --> 01:05:49,778 Jesse! 736 01:05:58,038 --> 01:05:59,079 [SARIK] 737 01:05:59,247 --> 01:06:00,789 Tulung! 738 01:06:01,207 --> 01:06:02,583 Duh Gusti! 739 01:06:02,751 --> 01:06:06,378 Ora! 740 01:06:06,546 --> 01:06:08,130 aja. 741 01:06:08,298 --> 01:06:09,798 [NANGIS] 742 01:06:10,216 --> 01:06:11,550 Ora! 743 01:06:12,552 --> 01:06:14,178 [SREAM] 744 01:06:23,938 --> 01:06:27,024 BOY 1 : Wis rada panas. BOY 2 : Ana apa neng kono? 745 01:06:27,192 --> 01:06:29,234 Dhuh Gusti! 746 01:06:32,155 --> 01:06:33,238 [FREDDY BANGET] 747 01:06:42,540 --> 01:06:43,874 Jesse, bantuan. 748 01:06:44,042 --> 01:06:45,542 FREDDY: Ora ana Jesse. 749 01:06:45,710 --> 01:06:48,087 Aku Jesse saiki. 750 01:06:48,338 --> 01:06:50,255 LISA: lungaa saka aku! 751 01:06:50,423 --> 01:06:52,758 lungaa saka aku! 752 01:06:54,302 --> 01:06:56,345 [Ing Swara JESSE] Pateni aku, Lisa. 753 01:06:56,513 --> 01:06:58,097 Mangga, matèni kula. 754 01:06:58,765 --> 01:07:00,974 [FREDDY ngguyu] 755 01:07:03,603 --> 01:07:05,813 [Ing Swara NORMAL] Ayo, Lisa, mateni dheweke. 756 01:07:05,980 --> 01:07:07,690 Pateni dheweke. 757 01:07:14,197 --> 01:07:15,948 [FREDDY LUCU] 758 01:07:25,333 --> 01:07:27,209 [Ing Swara JESSE] Aku tresna sampeyan, Lisa. 759 01:07:29,963 --> 01:07:31,130 Ora. 760 01:07:31,297 --> 01:07:34,174 Duh Gusti. 761 01:07:35,009 --> 01:07:36,343 [SREAM] 762 01:07:36,511 --> 01:07:38,053 Tulung, please. 763 01:07:38,221 --> 01:07:39,388 Mangga. 764 01:07:39,556 --> 01:07:41,306 Ora. 765 01:07:41,474 --> 01:07:42,975 [Ing Swara NORMAL] Aku tresna sampeyan, Lisa. 766 01:07:48,189 --> 01:07:50,983 LISA: Jesse, bantuan. 767 01:07:53,737 --> 01:07:54,820 [GUNUNG] 768 01:08:26,561 --> 01:08:28,145 lanang 1: Hey, kabeh ora apa-apa? 769 01:08:28,313 --> 01:08:30,189 lanang 2: Nggoleki aku. 770 01:08:34,068 --> 01:08:35,778 lanang 3: Ana apa? 771 01:08:36,362 --> 01:08:37,696 [Ngobrol] 772 01:08:40,533 --> 01:08:42,534 [Kabeh njerit] 773 01:08:49,876 --> 01:08:52,294 lanang 4: Enteni sedhela! Enteni! 774 01:08:58,718 --> 01:09:01,220 Ah! Panas. 775 01:09:06,226 --> 01:09:08,811 Lisa. Lisa. 776 01:09:19,531 --> 01:09:22,241 Lisa. Duh Gusti, are you all right? 777 01:09:22,408 --> 01:09:24,326 Mbah. 778 01:09:36,422 --> 01:09:38,090 [SREAM] 779 01:09:39,843 --> 01:09:41,093 Bp. WEBBER: Njaluk dheweke metu saka kene! 780 01:09:41,261 --> 01:09:43,053 - Metu saka kene! -Inggih. 781 01:09:43,221 --> 01:09:44,638 Hey. 782 01:09:46,808 --> 01:09:48,934 Tenang wae, oke? 783 01:09:49,102 --> 01:09:50,519 ngaso. 784 01:09:51,980 --> 01:09:55,607 ya. Iku bakal apik kabeh. 785 01:09:56,609 --> 01:09:58,193 Ora ana sing bakal nglarani kowe. 786 01:10:02,448 --> 01:10:04,783 Cukup ngomong apa sing dikarepake, oke? 787 01:10:07,662 --> 01:10:09,580 Okay, I'm here to help you. 788 01:10:09,747 --> 01:10:12,583 FREDDY: Bantuan dhewe, bajingan. 789 01:10:15,086 --> 01:10:16,461 [SREAM] 790 01:10:24,304 --> 01:10:27,806 Kowe saiki dadi anakku kabeh. 791 01:10:34,314 --> 01:10:36,231 Oh, sial. 792 01:10:37,317 --> 01:10:39,359 LISA: Ora! aja. 793 01:10:39,527 --> 01:10:41,320 Apa sing sampeyan tindakake? 794 01:11:02,216 --> 01:11:03,967 Dheweke lunga menyang endi? 795 01:12:04,237 --> 01:12:05,862 [Nggrudug lan nggereng] 796 01:13:30,656 --> 01:13:32,616 [GUNUNG] 797 01:13:44,337 --> 01:13:45,962 [NGIKUK] 798 01:13:47,006 --> 01:13:48,423 [SARIK] 799 01:13:48,591 --> 01:13:50,467 [SUNGGUH] 800 01:14:08,986 --> 01:14:10,654 [KECIL] 801 01:14:30,842 --> 01:14:31,883 [LISA BANGET] 802 01:14:32,051 --> 01:14:33,510 [JENGKOL] 803 01:14:36,180 --> 01:14:37,597 [GORONG] 804 01:14:45,064 --> 01:14:46,565 [SARIK] 805 01:15:11,174 --> 01:15:12,424 [FREDDY LUCU] 806 01:15:14,177 --> 01:15:16,553 Ayo, Lisa. 807 01:15:22,518 --> 01:15:24,269 Jesse, aku ngerti sampeyan ana ing kana. 808 01:15:24,437 --> 01:15:26,646 - Mungkasi dheweke. - Ora, ora, ora, Jesse wis mati. 809 01:15:27,190 --> 01:15:28,273 Jesse. 810 01:15:29,442 --> 01:15:30,734 [GUNUNG] 811 01:15:33,779 --> 01:15:35,322 [CENGKEL] 812 01:15:36,324 --> 01:15:37,949 JESSE: Lisa. 813 01:15:39,202 --> 01:15:41,161 Aku tresna sampeyan, Jesse. 814 01:15:46,626 --> 01:15:48,335 [NGERTI] 815 01:15:58,304 --> 01:15:59,763 FREDDY: Lisa. 816 01:16:11,400 --> 01:16:13,944 Bali menyang aku, Lisa. 817 01:16:14,111 --> 01:16:16,029 [CEWEK] 818 01:16:18,574 --> 01:16:20,367 Aku ora wedi karo sampeyan. 819 01:16:21,202 --> 01:16:22,827 [CEWEK] 820 01:16:23,537 --> 01:16:28,166 Dheweke ana ing kana lan aku pengin dheweke bali. 821 01:16:29,669 --> 01:16:32,671 Aku bakal njupuk wong adoh saka sampeyan. 822 01:16:32,838 --> 01:16:37,842 Lan sampeyan bakal langsung bali menyang neraka, kowe bajingan! 823 01:16:38,010 --> 01:16:39,803 Ora, Jesse wis mati. 824 01:16:43,641 --> 01:16:46,059 Bali menyang aku, Jesse. 825 01:16:46,852 --> 01:16:48,478 Aku tresna sampeyan. 826 01:16:48,646 --> 01:16:50,188 Bali menyang aku. 827 01:16:50,356 --> 01:16:51,773 Dheweke wis mati. 828 01:16:53,776 --> 01:16:55,402 [FREDDY HISSING] 829 01:16:56,988 --> 01:16:58,697 Dheweke ora bisa nyekel sampeyan, Jesse. 830 01:16:58,864 --> 01:17:00,323 Dheweke kelangan genggeman. 831 01:17:00,491 --> 01:17:01,533 Sampeyan bisa metu. 832 01:17:01,701 --> 01:17:03,159 [FREDDY GRUNTS] 833 01:17:06,163 --> 01:17:09,040 Dheweke bakal mati karo aku. 834 01:17:18,634 --> 01:17:21,678 Dheweke bakal mati karo kita loro. 835 01:17:25,933 --> 01:17:28,476 [LISA SEDULUS LAN FREDDY mbengok] 836 01:18:03,429 --> 01:18:05,513 [FREDDY BANGET] 837 01:18:10,269 --> 01:18:12,604 FREDDY: Lisa! Lisa! 838 01:18:15,858 --> 01:18:17,400 [SUNGGUH] 839 01:19:47,867 --> 01:19:50,201 Jesse. 840 01:20:44,924 --> 01:20:46,799 CHERYL: Seneng banget bisa mulih maneh, Jess. 841 01:20:46,967 --> 01:20:48,968 Aku ora percaya yen aku bakal bali. Aku bungah. 842 01:20:49,136 --> 01:20:50,637 -Apik. - Aku bungah. 843 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 - Sugeng dina, huh? - Oke. 844 01:20:53,641 --> 01:20:55,266 Matur nuwun, Ibu. 845 01:20:56,435 --> 01:20:57,936 CHERYL: Bye. 846 01:21:02,983 --> 01:21:04,234 JESSE: Hi. 847 01:21:04,401 --> 01:21:05,652 Hi. 848 01:21:05,819 --> 01:21:07,612 KERRY: Hi, Jesse. 849 01:21:09,907 --> 01:21:11,574 [KERRY KECIL] 850 01:21:12,618 --> 01:21:14,786 Apa sing lucu? 851 01:21:15,746 --> 01:21:18,081 Kuwi pesta sing apik tenan. 852 01:21:18,249 --> 01:21:21,459 - Matur nuwun, Lise. - Matur nuwun ingkang kathah. 853 01:21:21,627 --> 01:21:24,045 Aku ora pracaya iku bener kabeh wis rampung. 854 01:21:24,213 --> 01:21:27,632 - Ayo ora ngomong babagan. - Oke. 855 01:21:32,805 --> 01:21:35,473 LISA: Ooh. Ha, ha. -Lha iki--? 856 01:21:35,641 --> 01:21:38,560 Apa aku dadi edan utawa bis iki cepet banget? 857 01:21:38,727 --> 01:21:40,019 Iku arep nggoleki. 858 01:21:40,187 --> 01:21:42,146 Ora masalah. 859 01:21:44,650 --> 01:21:46,150 Ora. 860 01:21:46,610 --> 01:21:48,403 Bis iki mlaku cepet banget. 861 01:21:50,364 --> 01:21:53,408 -Lisa, iku wiwit nyepetake. - Ora apa-apa. 862 01:21:53,576 --> 01:21:54,826 Ora apa-apa. 863 01:21:54,994 --> 01:21:55,994 sopir. 864 01:21:56,370 --> 01:21:59,414 - Sopir, mandheg. - Jesse, lungguh wae. 865 01:22:12,261 --> 01:22:19,017 Nuwun sewu. 866 01:22:19,602 --> 01:22:22,562 Ora apa-apa. Ora apa-apa. 867 01:22:23,105 --> 01:22:25,398 Jesse, ora apa-apa. 868 01:22:25,566 --> 01:22:27,525 Wis rampung kabeh. 869 01:22:27,693 --> 01:22:29,485 [SREAM KABEH] 870 01:22:29,653 --> 01:22:31,738 [FREDDY ngguyu]