1
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
Dagen efter 9/11,
Danny og jeg fløj til Pakistan.

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,490
Han var kontorchef for Sydasien
for Wall Street Journal

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,395
og jeg arbejdede
for den franske offentlige radio.

4
00:00:34,434 --> 00:00:37,767
Tusindvis af journalister fra
over hele verden ankom til Islamabad

5
00:00:37,871 --> 00:00:40,772
at dække krigen
i nabolandet Afghanistan.

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,136
Den 7. oktober begyndte bombningen.

7
00:01:01,327 --> 00:01:05,127
Taleban-regeringens styrker
blev hurtigt overvældet.

8
00:01:09,302 --> 00:01:12,897
Og med slutningen af krigen,
mange journalister gik videre.

9
00:01:13,840 --> 00:01:14,966
Danny og jeg blev.

10
00:01:15,075 --> 00:01:19,535
Rapportering om atomvåben,
Al Qaeda, hemmelige jihadistiske træningslejre

11
00:01:19,646 --> 00:01:22,615
og millionen flygtninge
bor stadig i Peshawar,

12
00:01:22,715 --> 00:01:24,910
Talibans fødested.

13
00:01:27,954 --> 00:01:31,981
Som jagten på Bin Laden
fortsatte i bjergene i Tora Bora

14
00:01:32,092 --> 00:01:35,687
mange kæmpere gled tilbage
over grænsen til Pakistan,

15
00:01:35,795 --> 00:01:38,457
Leder efter et sikkert sted at omgruppere.

16
00:01:39,599 --> 00:01:42,762
Og mange mennesker i Pakistan
så Amerika som fjenden

17
00:01:42,869 --> 00:01:45,895
og Taleban
som deres muslimske brødre.

18
00:01:51,711 --> 00:01:54,908
Ved udgangen af januar,
Jeg var gravid i femte måned

19
00:01:55,014 --> 00:01:57,380
og vi var klar til at tage hjem.

20
00:01:57,484 --> 00:02:00,715
Men der var et interview mere
som Danny ønskede.

21
00:02:02,222 --> 00:02:07,421
Vi fløj til Karachi,
en af de største byer i verden.

22
00:02:07,527 --> 00:02:11,190
Hovedindgangen til
og afgang fra Pakistan.

23
00:02:13,867 --> 00:02:18,133
En stor, vidtstrakt, kaotisk by
hvor der er så mange mennesker

24
00:02:18,238 --> 00:02:20,536
ingen ved, hvordan man tæller dem.

25
00:02:21,841 --> 00:02:24,571
Hvordan finder du
én mand blandt alt dette?

26
00:03:08,955 --> 00:03:10,547
Okay, tak.

27
00:03:17,830 --> 00:03:20,025
- Hej.
- Hej. Hvordan går det?

28
00:03:20,133 --> 00:03:21,794
Ja, det er okay.

29
00:03:23,036 --> 00:03:25,527
-Hvor er Mariane?
- Hun er i seng, tror jeg.

30
00:03:25,638 --> 00:03:27,572
Ved du hvor
hovedkvarteret for Cybernet er?

31
00:03:27,674 --> 00:03:29,608
Cybernet? Ja. Hvorfor?

32
00:03:29,709 --> 00:03:30,971
-Kender du Richard Reid?
- Ja.

33
00:03:31,077 --> 00:03:34,410
Han sendte en e-mail til sin handler her,
det er en Cybernet-adresse.

34
00:03:34,514 --> 00:03:37,176
- Vil du derhen?
- Ja.

35
00:03:40,053 --> 00:03:42,715
Hej. Hvordan har du det?

36
00:03:44,757 --> 00:03:48,124
Kæmpe. Gravid. Jeg stinker.

37
00:03:48,228 --> 00:03:52,130
Jeg vil vise dig stinke. Lav en masse stank.

38
00:03:52,832 --> 00:03:56,290
Denne gang i morgen skal vi være
på et hotel med aircondition i Dubai.

39
00:03:56,402 --> 00:03:58,802
- Hvordan har mit lille embryo det?
-God.

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,930
- Ja?
- Ja.

41
00:04:01,040 --> 00:04:02,166
Ja.

42
00:04:05,511 --> 00:04:06,978
Hemmeligheder?

43
00:04:07,080 --> 00:04:09,674
-Jeg har et navn til ham.
- Gør du?

44
00:04:15,054 --> 00:04:16,988
-Hvad?
-Adam.

45
00:04:17,090 --> 00:04:18,387
Adam?

46
00:04:23,196 --> 00:04:26,962
-Sheraton har ingen biler i dag.
-Virkelig?

47
00:04:28,935 --> 00:04:31,802
-Okay, khuda hafeez.
-Jeg har også brug for en.

48
00:04:31,904 --> 00:04:35,340
Det er ikke et problem.
Jeg får Shabir til at skaffe en taxa til jer.

49
00:04:35,441 --> 00:04:38,842
Så længe det ikke tager for lang tid.
Jeg kan ikke komme for sent.

50
00:04:44,851 --> 00:04:46,148
- Tak skal du have.
- Intet problem.

51
00:04:46,252 --> 00:04:49,415
Okay, jeg skal rulle. Jeg elsker dig.

52
00:04:49,522 --> 00:04:52,787
- Jeg ringer til dig. Lad din telefon være tændt.
- Okay.

53
00:04:57,563 --> 00:04:59,622
Vi ses i supermarkedet, okay?

54
00:04:59,732 --> 00:05:01,029
Pas på hende.

55
00:05:02,402 --> 00:05:05,200
- Har du en dreng?
-Jeg har en datter, en, sir.

56
00:05:05,305 --> 00:05:08,672
- Hvor gammel?
-Måske otte en halv måned.

57
00:05:08,775 --> 00:05:12,836
Datter god. Intet problem. Liv.

58
00:05:12,945 --> 00:05:15,709
-Dreng for meget problem, livet.
- Ja.

59
00:05:17,784 --> 00:05:19,843
Danny. Kaleem Yusuf.

60
00:05:19,952 --> 00:05:21,510
- Danny Pearl.
- Dejligt at møde dig.

61
00:05:21,621 --> 00:05:24,454
Venligst kom forbi.
Kunne du tænke dig noget te?

62
00:05:25,224 --> 00:05:27,488
Jeg vil gerne spørge dit råd
om noget.

63
00:05:27,593 --> 00:05:31,620
Jeg skal mødes i aften
med Sheikh Gilani.

64
00:05:31,731 --> 00:05:34,791
- Hvor skal du møde ham?
-På Village Restaurant.

65
00:05:34,901 --> 00:05:40,464
Forudsat at du møder ham på et offentligt sted
du burde være okay.

66
00:05:40,573 --> 00:05:43,201
- Bare vær forsigtig.
- Okay, det gør jeg.

67
00:05:43,309 --> 00:05:44,640
God.

68
00:06:00,093 --> 00:06:02,561
Det er ikke kun religiøs fundamentalisme
at vi kæmper.

69
00:06:02,662 --> 00:06:07,122
Det er en kombination af tribalisme,
retrogressive kulturelle værdier

70
00:06:07,233 --> 00:06:10,327
og en totalt forfalden
strafferetssystem.

71
00:06:10,436 --> 00:06:13,564
Så hvad er dit fokus, din løsning?

72
00:06:16,275 --> 00:06:17,799
- I aften går du?
- I morgen, ja.

73
00:06:17,910 --> 00:06:19,207
Hvorfor, min ven?

74
00:06:19,312 --> 00:06:22,076
-Kender du Dubai?
-Jeg ved det, sir, Dubai.

75
00:06:22,181 --> 00:06:25,082
- Har du været der?
- Nej, nej. Kun Karachi.

76
00:06:29,255 --> 00:06:33,988
Så jeg prøver at finde nogen
der bruger Cybernet som sin lSP.

77
00:06:34,093 --> 00:06:37,153
Jeg har e-mail-kontoens navn

78
00:06:37,263 --> 00:06:40,460
og jeg tænkte på, om du ville
være i stand til at give mig IP-nummeret

79
00:06:40,566 --> 00:06:42,534
eller navnet på kontohaveren?

80
00:06:42,635 --> 00:06:46,435
Det er muligt, men jeg gætter på alt
her er meget fortroligt

81
00:06:46,539 --> 00:06:50,703
og vi skal ikke lække
enhver form for information til nogen.

82
00:06:56,616 --> 00:07:00,643
Asra? Ja, jeg er der om 10 minutter.

83
00:07:04,824 --> 00:07:05,792
Masud.

84
00:07:05,792 --> 00:07:05,883
Masud.

85
00:07:05,992 --> 00:07:07,857
Danny. Hvordan har du det?
Er alt i orden?

86
00:07:07,960 --> 00:07:10,485
Ja. Nej, jeg er okay,
Jeg er på vej nu.

87
00:07:10,596 --> 00:07:12,291
Okay. Skal Mariane med?

88
00:07:12,398 --> 00:07:15,629
- Nej, det er hun ikke. Hun bliver hjemme.
-Ingen? Det er godt.

89
00:07:15,735 --> 00:07:18,670
-Hvorfor? Er der et problem?
-Nej, nej, der er ikke noget problem.

90
00:07:18,771 --> 00:07:21,262
Så længe man mødes offentligt,
der burde ikke være et problem.

91
00:07:21,374 --> 00:07:24,207
Okay.
Jeg mener, det er hvad alle fortæller mig.

92
00:07:24,310 --> 00:07:27,040
Ja, for det er sandt.
Held og lykke med mødet.

93
00:07:27,146 --> 00:07:28,738
Ja tak.

94
00:07:42,662 --> 00:07:44,391
Hej. Hej, skat.

95
00:07:44,497 --> 00:07:47,694
- Hej, hvor er du?
-Jeg er i supermarkedet.

96
00:07:47,800 --> 00:07:49,927
- Hvad laver du mad?
- Picadillo.

97
00:07:50,036 --> 00:07:52,596
Åh, ja? Fremragende.

98
00:07:52,705 --> 00:07:54,002
Hvordan har du det?
Hvordan var din dag?

99
00:07:54,106 --> 00:07:56,506
Det var okay.
De fortalte mig ikke meget.

100
00:07:59,111 --> 00:08:02,638
- Hvad tid kommer du tilbage?
-Jeg håber 9:00.

101
00:08:02,748 --> 00:08:05,546
Jeg sidder på en parkeringsplads lige nu
men forhåbentlig kommer vi i gang

102
00:08:05,651 --> 00:08:07,744
og jeg håber stadig på 9:00.

103
00:08:08,688 --> 00:08:11,179
- Hør, jeg elsker dig.
- Elsker dig.

104
00:08:11,290 --> 00:08:13,315
- Farvel.
- Farvel.

105
00:08:31,077 --> 00:08:32,510
pakistanske og indiske tropper

106
00:08:32,612 --> 00:08:35,843
masserer stadig
på den omstridte Kashmir-grænse...

107
00:08:35,948 --> 00:08:37,813
Asra, hvor meget tid har jeg?

108
00:08:37,917 --> 00:08:40,977
Det er okay. Vi har masser af tid.
Bare rolig.

109
00:09:04,477 --> 00:09:05,637
Briller, briller.

110
00:09:23,095 --> 00:09:26,622
Det nummer, du har ringet til, er det ikke
svarer i øjeblikket.

111
00:09:26,732 --> 00:09:28,359
Prøv venligst senere.

112
00:09:36,809 --> 00:09:39,369
Undskyld mig.
Hvor langt går vi?

113
00:09:44,083 --> 00:09:45,983
- Hvordan går det?
-God.

114
00:10:07,106 --> 00:10:08,073
Så det hjælper bare.

115
00:10:08,174 --> 00:10:11,666
- Hvad er det, du laver?
-Det er et kabinepersonalejob. Qatar Airways.

116
00:10:11,777 --> 00:10:15,304
- Det er det hårdeste job i verden.
- Det er det. Vågner klokken 4 om morgenen.

117
00:10:15,414 --> 00:10:17,814
-Hvor meget betaler de dig?
-Jeg elsker den måde, hun siger urdu på.

118
00:10:17,917 --> 00:10:21,148
Jeg kan i det mindste sige "vand"
i modsætning til "vand".

119
00:10:21,854 --> 00:10:25,517
Ingen siger "vand" her. Okay?
Vi siger alle "vand".

120
00:10:26,692 --> 00:10:30,128
-Hey, denne mad er virkelig god.
-Ja, det er meget flot.

121
00:10:30,229 --> 00:10:31,423
Det er en cubansk ret.

122
00:10:31,530 --> 00:10:32,588
-Cubansk?
-Cubansk.

123
00:10:32,698 --> 00:10:36,896
- Er det der, du kommer fra?
-Ingen. Min mors cubanske. Jeg er fra Paris.

124
00:10:37,003 --> 00:10:40,495
- Hvor er den CIA-agent, mand?
- Hvordan mener du?

125
00:10:40,606 --> 00:10:43,905
Alle de amerikanske journalister
er CIA-agenter, ikke?

126
00:10:44,010 --> 00:10:45,204
Sikker.

127
00:10:45,311 --> 00:10:47,939
Jeg arbejder for Wall Street Journal,
så gør det mig til en CIA-agent?

128
00:10:48,047 --> 00:10:51,141
Men hvad gør amerikanerne
kender du virkelig Pakistan?

129
00:10:51,283 --> 00:10:52,750
Hvad ved de om Afghanistan?

130
00:10:52,852 --> 00:10:54,683
Udover at bombe det hele tiden.

131
00:10:54,787 --> 00:10:56,652
Det er derfor, jeg er journalist,
at lade folk vide.

132
00:10:56,756 --> 00:10:59,384
-Det er en romantisk idé om journalistik.
- Det tror jeg ikke.

133
00:10:59,492 --> 00:11:02,052
Læs avisen her
du vil helt sikkert være mere kynisk.

134
00:11:02,161 --> 00:11:04,823
-Sød indisk jomfru.
- Ja, uanset hvad.

135
00:11:06,832 --> 00:11:08,265
Det lyder så forkert.

136
00:11:08,367 --> 00:11:10,301
Prøv venligst senere.

137
00:11:12,071 --> 00:11:15,097
Men sådan er I
sige det, ikke? "Varmt."

138
00:11:19,779 --> 00:11:22,407
- Tak, fordi du kiggede ind, dude.
- Vi ses snart, inshallah.

139
00:11:22,515 --> 00:11:24,779
Sig salaam til din far, ikke?

140
00:11:29,555 --> 00:11:31,045
Jeg kan stadig ikke komme igennem til Danny.

141
00:11:31,157 --> 00:11:33,387
Nå, måske tog de ham
til en madrasa uden for byen.

142
00:11:33,492 --> 00:11:37,519
Nej, han ville ringe til mig.
Jeg vil tjekke hans computer.

143
00:11:37,630 --> 00:11:39,188
Okay.

144
00:11:39,298 --> 00:11:41,960
Måske er hans batteri lavt eller sådan noget.

145
00:11:48,007 --> 00:11:51,340
"Kære hr. Pearl,
mange tak for dine artikler.

146
00:11:51,444 --> 00:11:53,503
"Jeg har bestået udskriften
til Shah saab.

147
00:11:53,612 --> 00:11:56,274
"Han er rejst til Karachi i et par dage.

148
00:11:57,049 --> 00:11:59,517
"Jeg aftaler en aftale
med sheiken i Karachi for dig

149
00:11:59,618 --> 00:12:00,607
"på tirsdag eller onsdag.

150
00:12:00,720 --> 00:12:03,553
"Giv venligst sheiken
min hilsen. Bashir.

151
00:12:04,490 --> 00:12:08,324
"Sheik Saab venter dig
klokken 19.00. på onsdag

152
00:12:08,427 --> 00:12:11,294
"og forhåbentlig
du vil få mindst en halv time med ham.

153
00:12:11,397 --> 00:12:13,194
"Ser frem
at høre fra dig. Bashir. "

154
00:12:13,299 --> 00:12:14,288
Hvordan går det?

155
00:12:14,400 --> 00:12:17,699
Jeg fandt e-mails
arrangere Dannys møde med Gilani.

156
00:12:17,803 --> 00:12:24,106
Hans kontakt er lmtiaz Siddique, 01300...

157
00:12:24,210 --> 00:12:26,906
- Ja. Ja.
-...344

158
00:12:27,012 --> 00:12:29,139
6543.

159
00:12:33,252 --> 00:12:35,982
Der er et andet nummer, hold da op.
Hans brors mobil.

160
00:12:36,088 --> 00:12:37,146
- Ja.
- Ja.

161
00:12:37,256 --> 00:12:39,281
Okay. Hvor var det?

162
00:12:39,391 --> 00:12:42,952
Nej, denne linje er også afbrudt.
Det virker ikke.

163
00:12:46,365 --> 00:12:48,856
Den e-mail-adresse, "Nobadmashi."

164
00:12:48,968 --> 00:12:52,563
På urdu betyder det "ingen forseelse".

165
00:12:52,671 --> 00:12:55,401
Det er en mærkelig e-mailadresse.

166
00:12:55,508 --> 00:12:58,500
Broderens nummer er noget lort
og Siddiques nummer er noget lort.

167
00:12:58,611 --> 00:13:00,101
Det er noget lort.

168
00:13:20,266 --> 00:13:21,893
"Jamaat Ul-Fuqra."

169
00:13:22,001 --> 00:13:24,765
- Fugra?
-Fugra, Fuqra, hvem bekymrer sig?

170
00:13:24,870 --> 00:13:26,599
Fællesskabet af de fattige.

171
00:13:26,705 --> 00:13:29,367
Deres mål
er at rense islam gennem vold.

172
00:13:29,475 --> 00:13:30,703
"Ti uopklarede attentater.

173
00:13:30,810 --> 00:13:34,177
"Sytten brandbombningssager
mellem 1979 og 1990.

174
00:13:34,280 --> 00:13:36,475
"Muligt link til Richard Reid,
skobomberen.

175
00:13:38,350 --> 00:13:40,614
"De er mistænkte
at have forbindelse til terrorister

176
00:13:40,719 --> 00:13:43,347
"der bombede World Trade Center
i '93."

177
00:13:45,658 --> 00:13:47,990
Jeg vidste ikke, at Gilani var så alvorlig.

178
00:13:48,093 --> 00:13:53,622
Nej, Sheikh Gilani er en fredelig mand.
Han er altid ked af det, når folk dør.

179
00:13:53,732 --> 00:13:56,462
Så han var ked af det
World Trade Centers blev bombet?

180
00:13:56,569 --> 00:13:59,037
Ja, fordi mange af hans følgere
er amerikanske.

181
00:13:59,138 --> 00:14:01,629
Ved du, hvem der står bag angrebet
på World Trade Center?

182
00:14:01,740 --> 00:14:02,508
-WHO?
- Jøderne.

183
00:14:02,508 --> 00:14:03,907
-WHO?
- Jøderne.

184
00:14:04,009 --> 00:14:04,998
Virkelig?

185
00:14:05,110 --> 00:14:09,604
Mossad er de eneste, der
kunne have arrangeret et sådant arrangement.

186
00:14:09,715 --> 00:14:12,650
Ved du, at 4.000 jøder
som normalt arbejdede i Towers

187
00:14:12,751 --> 00:14:14,013
dukkede du ikke op den dag?

188
00:14:14,119 --> 00:14:16,349
Hvad er du? En kristen?

189
00:14:16,956 --> 00:14:18,890
Nej, jøde.

190
00:14:32,204 --> 00:14:33,728
Det amerikanske konsulat,
Korporal Bailey taler.

191
00:14:33,839 --> 00:14:34,806
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

192
00:14:34,907 --> 00:14:36,636
Hej, mit navn er Mariane Pearl

193
00:14:36,742 --> 00:14:39,506
og jeg ringer
fordi min mand er forsvundet.

194
00:14:39,612 --> 00:14:42,012
Han er journalist. Og han var...

195
00:14:43,182 --> 00:14:46,117
Frue, jeg er bange for konsulatet
er lukket i øjeblikket.

196
00:14:46,218 --> 00:14:47,879
Hvis du kan ringe tilbage om morgenen

197
00:14:47,987 --> 00:14:51,684
og spørg efter Randall Bennett,
han er diplomatisk sikkerhed.

198
00:14:51,790 --> 00:14:54,020
Han kommer ret tidligt ind, okay?

199
00:14:55,561 --> 00:14:57,961
Hej, må jeg tale med John Bussey, tak?

200
00:14:58,898 --> 00:15:01,458
- John Bussey.
-Hej, John, det er Asra.

201
00:15:01,567 --> 00:15:05,765
Hej Asra. Hvordan har du det?
Hvordan er bogen?

202
00:15:05,871 --> 00:15:07,065
Ja, det går rigtig godt.

203
00:15:07,172 --> 00:15:09,800
John, hør,
Jeg er sammen med Mariane Pearl i Karachi

204
00:15:09,909 --> 00:15:14,744
og Danny gik til et interview tidligere
i dag, og han er ikke kommet tilbage endnu.

205
00:15:14,847 --> 00:15:16,906
Åh, okay.

206
00:15:18,784 --> 00:15:20,581
Hvem interviewer han?

207
00:15:23,989 --> 00:15:25,251
Hej?

208
00:15:25,658 --> 00:15:27,990
-Ruth, det er Mariane.
-Mariane?

209
00:15:28,794 --> 00:15:31,092
Judæa? Det er Mariane.

210
00:15:31,196 --> 00:15:33,426
Er alt i orden?

211
00:15:33,532 --> 00:15:35,363
Danny havde et interview
og han er ikke tilbage.

212
00:15:35,467 --> 00:15:36,934
Han kom ikke hjem i går aftes.

213
00:15:37,036 --> 00:15:39,800
Mariane, det her er Judæa.
Hvem interviewede han?

214
00:15:39,905 --> 00:15:42,965
En religiøs leder.
Han hed Sheikh Gilani.

215
00:15:43,075 --> 00:15:45,771
Er der nogen der
ved, at han er jøde?

216
00:15:46,745 --> 00:15:49,009
Nej, det tror jeg ikke.

217
00:15:49,515 --> 00:15:54,316
Mariane, bare fortæl os det
så snart du hører noget. Okay?

218
00:15:54,954 --> 00:15:56,888
Okay. Farvel, Ruth.

219
00:16:01,560 --> 00:16:03,289
Undskyld, jeg er så forsinket.

220
00:16:03,395 --> 00:16:05,829
Jeg elsker dig. Jeg ringer til dig, okay?

221
00:16:40,432 --> 00:16:43,697
-Hej, jeg ringer efter Randall Bennett.
- Randall Bennett taler.

222
00:16:43,802 --> 00:16:47,704
Hej, mit navn er Mariane Pearl
og min mand er Daniel Pearl.

223
00:16:47,806 --> 00:16:49,740
Han er journalist
for Wall Street Journal.

224
00:16:49,842 --> 00:16:51,104
Jeg kender din mand.

225
00:16:51,210 --> 00:16:54,373
- Gør du?
-Ja, jeg mødte ham i går.

226
00:16:54,480 --> 00:16:56,175
-Daniel?
-Daniel Pearl, ja.

227
00:16:56,281 --> 00:16:58,977
Randall Bennett, diplomat
Sikkerhedstjeneste. Hvordan har du det?

228
00:16:59,084 --> 00:17:01,143
Jeg vil spørge dit råd
om noget, hvis du ikke har noget imod det.

229
00:17:01,253 --> 00:17:04,518
Jeg skal mødes senere
med Sheikh Gilani.

230
00:17:04,623 --> 00:17:05,590
Okay.

231
00:17:05,691 --> 00:17:06,885
Og jeg vil gerne have en fornemmelse fra dig

232
00:17:06,992 --> 00:17:09,051
om du synes
at det er en god idé.

233
00:17:09,161 --> 00:17:12,528
-Hvem arrangerede det møde for dig?
-Min fixer i Islamabad.

234
00:17:13,265 --> 00:17:14,789
-Vil han være der?
-Ingen.

235
00:17:14,900 --> 00:17:17,198
Jeg mener, jeg efterlod ham i lslamabad.

236
00:17:22,541 --> 00:17:24,702
-Hej?
- Masud, det er Mariane.

237
00:17:24,810 --> 00:17:29,008
-Hej, Mariane. Er alt i orden?
-Danny kom ikke hjem i går aftes.

238
00:17:29,114 --> 00:17:31,082
Hvad mener du
kom han ikke hjem i går aftes?

239
00:17:31,183 --> 00:17:34,016
Jeg skal bruge et nummer til Bashir.

240
00:17:34,119 --> 00:17:37,953
Jeg har nummeret til kontakten
men jeg har ikke nummeret til Bashir.

241
00:17:38,057 --> 00:17:39,718
Hvem er din kontaktperson?

242
00:17:39,825 --> 00:17:41,019
Han hedder Arif.

243
00:17:41,126 --> 00:17:43,219
Han mødte ham i Rawalpindi.

244
00:17:47,699 --> 00:17:51,100
Chauffør, stop venligst i nærheden
Hotel Akbar International.

245
00:18:05,918 --> 00:18:08,546
-Hej.
- Hej. Jeg er Danny.

246
00:18:08,654 --> 00:18:11,680
-Hej.
- Masud.

247
00:18:11,790 --> 00:18:14,350
- Hvad er dit navn?
- Bashir.

248
00:18:14,460 --> 00:18:15,825
Hej, Bashir, rart at møde dig.

249
00:18:17,996 --> 00:18:21,830
Du ved, Sheikh Gilani
er en direkte efterkommer af profeten.

250
00:18:21,934 --> 00:18:23,526
Han er en Pir.

251
00:18:25,737 --> 00:18:28,137
- En hellig mand.
- Den hellige mand.

252
00:18:28,240 --> 00:18:30,174
De fleste af de journalister, der kommer her,

253
00:18:30,275 --> 00:18:32,436
de kommer
med kun én historie, de vil skrive

254
00:18:32,544 --> 00:18:34,978
og det vil sige
de vil skrive om terrorisme.

255
00:18:35,080 --> 00:18:36,877
Er det det du vil?

256
00:18:36,982 --> 00:18:40,110
Helt ærligt, det kan jeg ikke fortælle dig
indtil jeg møder ham.

257
00:18:40,219 --> 00:18:41,652
Det ved jeg ikke før jeg møder ham.

258
00:18:41,753 --> 00:18:44,517
Sheik Gilani
ønsker ikke at møde journalister.

259
00:18:44,623 --> 00:18:49,356
Jeg forstår.
Hør, jeg har en række artikler.

260
00:18:49,461 --> 00:18:52,453
Hvis du gerne vil se dem,
Jeg viser dem gerne til dig.

261
00:18:52,564 --> 00:18:55,658
Er der en måde
for mig at komme i kontakt med dig?

262
00:18:55,767 --> 00:18:57,758
Min e-mailadresse står der.

263
00:18:57,870 --> 00:18:59,895
Bashir er en jihadi?

264
00:19:00,005 --> 00:19:03,304
-Det er muligt, jeg er ikke sikker.
- Er han forbundet med Al Qaeda?

265
00:19:03,408 --> 00:19:05,308
Jeg er ikke sikker. Jeg er slet ikke sikker.

266
00:19:05,410 --> 00:19:07,310
Jeg ringer til Arif
og jeg ringer straks tilbage.

267
00:19:07,412 --> 00:19:10,540
- Det er alvorligt, faktisk.
- Ja, du ringer lige tilbage.

268
00:19:17,723 --> 00:19:19,748
Giv mig Dannys computer.

269
00:19:24,463 --> 00:19:27,193
Se alle papirerne igennem
og læg dem derovre.

270
00:19:27,299 --> 00:19:28,596
Er det dit hus?

271
00:19:28,700 --> 00:19:30,600
-Ja, det er mit hus.
- Dit navn?

272
00:19:30,702 --> 00:19:31,828
Asra Nomani.

273
00:19:31,937 --> 00:19:33,734
Har du noget ID?

274
00:19:34,373 --> 00:19:36,034
Ja, jeg har mit pas.

275
00:19:37,976 --> 00:19:38,965
Jeg er fra Indien.

276
00:19:39,077 --> 00:19:40,271
Indien?

277
00:19:44,483 --> 00:19:45,950
Der er nogle koder.

278
00:19:46,051 --> 00:19:48,611
Det er hans stenografi.
Han er journalist.

279
00:19:48,720 --> 00:19:50,847
Har du
et billede af din mand?

280
00:19:50,956 --> 00:19:53,754
Der er en pose med en cirkel, en prik.

281
00:19:55,060 --> 00:19:56,288
Kig under sengen.

282
00:20:02,367 --> 00:20:04,460
- Er det din mand?
-Ja.

283
00:20:05,871 --> 00:20:07,338
Giv mig de billeder.

284
00:20:10,375 --> 00:20:12,900
- Ja?
-Hej, Mariane, det er Masud.

285
00:20:13,011 --> 00:20:16,276
Jeg ringede til Arif
men hans mobil er slukket.

286
00:20:16,381 --> 00:20:18,178
Kom herned. Okay?

287
00:20:19,351 --> 00:20:22,445
Jeg er lidt bange for politiet,
kan du venligst beskytte mig mod dem?

288
00:20:22,554 --> 00:20:26,217
- Kom herned. Okay?
- Okay, fint.

289
00:20:26,325 --> 00:20:28,156
Kommer han?

290
00:20:37,970 --> 00:20:40,438
-Hej.
-Ja, jeg er Mariane. Hvem er du?

291
00:20:40,539 --> 00:20:43,804
Javed Habib. Jeg er SSP CID.

292
00:20:43,909 --> 00:20:46,275
- Han er Dost, MI.
-Hej.

293
00:20:46,378 --> 00:20:47,402
Hej.

294
00:20:47,512 --> 00:20:51,141
- Hvad er det?
- Militær efterretningstjeneste. Jeg er chef for CID.

295
00:20:51,250 --> 00:20:54,617
-Enheden med ansvar for terrorbekæmpelse.
- Terrorbekæmpelse?

296
00:20:54,720 --> 00:20:56,381
Randall Bennett har ringet til mig.

297
00:20:56,488 --> 00:20:58,080
Randall Bennett?

298
00:20:58,824 --> 00:21:03,158
Kan du hjælpe mig med at forstå
hvad er det her?

299
00:21:03,328 --> 00:21:06,855
Det vigtigste for os
er at finde din mand.

300
00:21:12,638 --> 00:21:16,699
Se, Asra og jeg er din bedste allierede.

301
00:21:16,808 --> 00:21:21,939
Højre? Vi er begge journalister
og vi burde arbejde sammen.

302
00:21:23,849 --> 00:21:26,579
Jeg kunne ikke lide
at have det på en anden måde, fru Pearl.

303
00:21:26,685 --> 00:21:29,483
Jeg har brug for din støtte. Jeg har brug for din hjælp.

304
00:21:29,588 --> 00:21:33,046
-Vi har Dannys computer.
- Okay. Kunne jeg se det?

305
00:21:33,158 --> 00:21:34,887
Jeg går hen og henter den.

306
00:21:34,993 --> 00:21:36,688
Hvem tog ham med til restauranten?

307
00:21:36,928 --> 00:21:39,055
Fik du taxaen til Daniel Pearl?

308
00:21:39,164 --> 00:21:41,496
-Ja, sir.
-Hvor fik du taxaen fra?

309
00:21:42,234 --> 00:21:44,429
Sir, fra Two Swords.

310
00:21:46,471 --> 00:21:47,631
Kom ud.

311
00:21:49,541 --> 00:21:50,974
Hvad er dit navn?

312
00:21:53,612 --> 00:21:55,170
Hej, søn.

313
00:21:55,314 --> 00:21:56,474
Hvad er dit navn?

314
00:21:56,581 --> 00:21:59,106
-Harris, sir.
-Harris?

315
00:22:01,453 --> 00:22:04,013
- Hvad er det?
-Kan du oversætte det?

316
00:22:06,158 --> 00:22:08,092
Vi finder din Danny.

317
00:22:08,660 --> 00:22:11,629
Du skal passe på dig selv
og babyen.

318
00:22:15,801 --> 00:22:17,996
- Så du ingen kl. 19?
-Ingen.

319
00:22:18,103 --> 00:22:20,128
Var der ingen udlænding her i går?

320
00:22:24,409 --> 00:22:27,810
I går aftes,
så du en udlænding her?

321
00:22:28,447 --> 00:22:29,436
Nej, sir.

322
00:22:31,450 --> 00:22:36,478
Al Qaeda-mistænkte, set på
deres ankomst til Cuba tidligere på måneden,

323
00:22:36,588 --> 00:22:38,488
er genstand for fornyet bekymring

324
00:22:38,590 --> 00:22:42,219
over hvordan USA
behandler sine fanger.

325
00:23:07,386 --> 00:23:11,083
Det nummer, du har ringet til
svarer ikke i øjeblikket.

326
00:23:16,361 --> 00:23:18,261
Jeg er virkelig ked af det med Danny.

327
00:23:18,363 --> 00:23:20,627
-Har du hørt nogen nyheder?
-Ingen.

328
00:23:20,732 --> 00:23:23,064
Kan du fortælle os, hvad du ved?

329
00:23:23,168 --> 00:23:25,068
Danny ville møde Gilani.

330
00:23:25,170 --> 00:23:29,231
Han gik med Arif.
Og vi talte med Bashir...

331
00:23:29,341 --> 00:23:32,037
-Og hvem er Arif?
- Jeg ved det ikke.

332
00:23:33,078 --> 00:23:34,943
Hvad mener du med, at du ikke ved?
Hvordan mødte du ham?

333
00:23:35,046 --> 00:23:39,312
-Jeg fik hans nummer fra en af ​​mine venner.
-Okay, hvem er så vennen?

334
00:23:39,418 --> 00:23:41,978
- Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Kan du ikke fortælle os det? Hvorfor er det det?

335
00:23:42,087 --> 00:23:43,486
Er det fordi
betalte de dig for Danny?

336
00:23:43,588 --> 00:23:45,351
Hvor meget betalte de dig for Danny?

337
00:23:45,457 --> 00:23:48,017
Jeg gjorde mit arbejde og hjalp Danny.

338
00:23:48,126 --> 00:23:50,788
Jeg tror ikke du forstår
hvor alvorligt dette er.

339
00:23:50,896 --> 00:23:54,832
Vi skal bruge det navn for at finde Danny.
Danny er forsvundet.

340
00:23:56,168 --> 00:24:00,127
Han kan måske hjælpe mig med at finde ham.
Okay? Jeg skal bruge navnet.

341
00:24:01,206 --> 00:24:02,935
Jeg lovede ham ikke at oplyse sit navn.

342
00:24:03,041 --> 00:24:05,032
Forstår du det måske

343
00:24:05,143 --> 00:24:09,546
du kan gøre forskellen
at hjælpe Danny, eller ingen finder ham?

344
00:24:11,049 --> 00:24:14,075
Måske finder ingen ham pga
du vil ikke give det forbandede navn!

345
00:24:20,559 --> 00:24:21,548
Ja, hej?

346
00:24:21,660 --> 00:24:23,628
Hej, Paracha, det her er Masud.

347
00:24:24,262 --> 00:24:26,924
Jeg er sammen med Mariane Pearl.
De vil gerne tale med dig.

348
00:24:27,032 --> 00:24:29,125
Du gav dem mit navn?

349
00:24:29,734 --> 00:24:33,033
Hej? Kan du fortælle mig noget
at du kender til Arif?

350
00:24:33,138 --> 00:24:37,302
Jeg mødte Arif i Harkut-ul-Mujahideen.
Han er bare en jihadist.

351
00:24:37,409 --> 00:24:38,876
Men hvad er hans fulde navn?

352
00:24:38,977 --> 00:24:41,969
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke
noget om ham personligt.

353
00:24:42,080 --> 00:24:44,913
For et par uger siden
de havde denne organisation lovlig

354
00:24:45,016 --> 00:24:46,711
men nu er de alle gået under jorden.

355
00:24:46,818 --> 00:24:48,251
Okay, se,
I don't need a political speech.

356
00:24:48,353 --> 00:24:50,947
Can you just give me some information?

357
00:25:00,298 --> 00:25:03,267
He had short hair, skinny
og havde briller på.

358
00:25:03,368 --> 00:25:06,201
Vi fandt én person.

359
00:25:08,974 --> 00:25:11,465
Jeg fortalte Danny
not to contact Bashir directly.

360
00:25:11,576 --> 00:25:14,306
-Can you describe Bashir for us?
- Jeg kan prøve.

361
00:25:15,881 --> 00:25:18,577
- Hvad er dit navn?
-Aqeel Nawaz.

362
00:25:34,499 --> 00:25:38,560
We've brought you something.
It was the best we could find in Karachi.

363
00:25:44,910 --> 00:25:46,935
Jeg er Randall Bennett.

364
00:25:47,379 --> 00:25:49,973
-It's nice to meet you at last.
- Dejligt at møde dig.

365
00:25:50,081 --> 00:25:52,015
-This is Philippe Scaerou.
-Hej.

366
00:25:52,117 --> 00:25:55,518
Og Veronique Laurent
fra den franske ambassade.

367
00:25:57,489 --> 00:25:59,480
Og fra FBI
vi har Maureen Platt...

368
00:25:59,591 --> 00:26:01,616
Mrs. Pearl, vi skal bruge
at se på Daniels computer.

369
00:26:01,726 --> 00:26:04,661
Disse herrer
skal kopiere harddisken.

370
00:26:06,464 --> 00:26:07,453
Hej.

371
00:26:07,566 --> 00:26:09,500
Hvis du har brug for noget, så tøv ikke.

372
00:26:10,168 --> 00:26:11,931
Farvel, Mariane, vær modig.

373
00:26:14,105 --> 00:26:16,073
- Hvordan har du det?
-Kaptajn.

374
00:26:16,174 --> 00:26:18,039
Jeg er ikke blevet introduceret
til denne herre her.

375
00:26:18,143 --> 00:26:19,610
Javed Habib, chef for CID.

376
00:26:19,711 --> 00:26:22,236
Han leder efterforskningen
på pakistansk side.

377
00:26:22,347 --> 00:26:23,541
Interessant. Tak.

378
00:26:23,648 --> 00:26:25,946
- Agent Platt.
- Undskyld mig.

379
00:26:27,986 --> 00:26:29,010
Vi har diskuteret

380
00:26:29,120 --> 00:26:32,248
hvor vigtigt det er
at alle deler information.

381
00:26:32,357 --> 00:26:33,619
- Selvfølgelig.
- Bennett.

382
00:26:33,725 --> 00:26:35,192
-Ja?
- Det er en slags privat opkald.

383
00:26:35,293 --> 00:26:37,989
Tror du
kan du rydde rummet?

384
00:26:39,230 --> 00:26:42,791
Okay. Kom nu, mine herrer. I dag.
Lad os gå. Lad os flytte det ud.

385
00:26:43,668 --> 00:26:45,761
Tak, mine herrer.

386
00:26:45,870 --> 00:26:47,963
Dette er til dig.

387
00:26:49,407 --> 00:26:51,500
Det er lige så meget
da jeg kunne komme sammen på 24 timer.

388
00:26:51,610 --> 00:26:52,634
Der er meget om Gilani

389
00:26:52,744 --> 00:26:55,406
og nogle andre mennesker
der begynder at dukke op.

390
00:26:55,513 --> 00:26:57,981
Hvorfor har vi ikke hørt
fra kidnapperne?

391
00:26:58,083 --> 00:27:02,247
Nå, de vil have Danny til
et sikkert sted, før de tager kontakt.

392
00:27:02,354 --> 00:27:04,379
Og det har vi
politiet gør alt, hvad de kan

393
00:27:04,489 --> 00:27:06,116
at gøre det svært.

394
00:27:06,224 --> 00:27:10,092
Jeg vil have dig til at vide, at de overvejer
Danny er et værdifuldt gidsel

395
00:27:10,195 --> 00:27:12,789
og de vil holde ham i live.

396
00:27:15,333 --> 00:27:16,823
Gilani.

397
00:27:22,173 --> 00:27:23,731
Akbar.

398
00:27:24,209 --> 00:27:26,575
Reid tager til Boston.

399
00:27:27,145 --> 00:27:29,807
Og så opregner vi tallet.

400
00:27:40,992 --> 00:27:43,358
Så nu har vi én nyhed.

401
00:27:43,461 --> 00:27:47,056
-Endelig har vi fundet taxachaufføren.
- Hvad sagde han?

402
00:27:47,165 --> 00:27:49,793
Han tog Danny
til Village Restaurant kl. 7.00.

403
00:27:49,901 --> 00:27:54,201
Danny modtog et telefonopkald
og så sagde han til taxachaufføren, at han kunne gå.

404
00:27:54,305 --> 00:27:57,138
Jeg lader dig gå, okay? Tak.

405
00:28:02,747 --> 00:28:04,339
Ja, men tror vi på den historie?

406
00:28:04,449 --> 00:28:06,679
Tjener i restauranten
bekræfte hans historie.

407
00:28:06,785 --> 00:28:08,013
Okay. Højre.

408
00:28:08,119 --> 00:28:10,553
Og ingen held indtil videre med Gilani.

409
00:28:10,655 --> 00:28:12,816
-Eller Bashir eller Siddique?
-Ingen.

410
00:28:12,924 --> 00:28:15,051
Og hvad med Masud?
Hvad sker der med ham?

411
00:28:15,160 --> 00:28:16,149
Han er her.

412
00:28:16,261 --> 00:28:18,354
Vi sender ham tilbage
til Islamabad i aften.

413
00:28:18,463 --> 00:28:20,124
Han skal lede efter Arif.

414
00:28:20,231 --> 00:28:23,894
Han er her med sin svoger,
hvem er journalist.

415
00:28:24,002 --> 00:28:25,230
Er han journalist? Er han her?

416
00:28:25,336 --> 00:28:28,100
Han arbejder for Takbeer.
En jihadi-avis. Meget anti-amerikansk.

417
00:28:28,206 --> 00:28:30,538
-Hvad? Hvor er han?
- Han er udenfor.

418
00:28:34,679 --> 00:28:36,078
Hvad er det her? Hvem er disse mennesker?

419
00:28:36,181 --> 00:28:37,546
Hvorfor tager du dem med
til mit hus?

420
00:28:37,649 --> 00:28:40,277
-Hvorfor er der en journalist i mit hjem?
- Denne fyr torturerer mig.

421
00:28:40,385 --> 00:28:42,444
Han er en torturist.
Han tager med mig til Islamabad.

422
00:28:42,554 --> 00:28:44,522
- Hvad er det her?
-Hjælp mig.

423
00:28:44,622 --> 00:28:45,782
Det er ikke sandt. Det er slet ikke sandt.

424
00:28:45,890 --> 00:28:48,450
Du skal finde Arif
og du skal finde Bashir.

425
00:28:48,560 --> 00:28:50,721
Og tag ikke folk med til mit hus
der ikke kan lide amerikanere.

426
00:28:50,829 --> 00:28:51,796
Danny er amerikaner.

427
00:28:51,896 --> 00:28:54,160
- Og lad være med at skrive lort.
- Beklager det.

428
00:28:54,265 --> 00:28:56,460
Kom nu, få dem ind i bilen.

429
00:28:56,568 --> 00:28:57,660
Fortsæt, flyt den.

430
00:28:57,769 --> 00:28:59,669
Sørg for, at intet går galt.

431
00:28:59,771 --> 00:29:01,568
Vi dirigerer
en ordentlig undersøgelse.

432
00:29:05,944 --> 00:29:07,502
Hvor længe har du været her?

433
00:29:07,612 --> 00:29:08,977
Et år, sir.

434
00:29:09,681 --> 00:29:11,148
Hvor mange børn har du?

435
00:29:11,249 --> 00:29:12,238
Sir, kun ét barn.

436
00:29:12,350 --> 00:29:14,147
- Kun én?
-Ja.

437
00:29:22,660 --> 00:29:26,187
Nej, men fortæl mig bare.
Det er det, jeg siger.

438
00:29:26,698 --> 00:29:31,362
ISI kom til mine forældre og spurgte:
hvor kom denne pige fra?

439
00:29:31,469 --> 00:29:32,834
fra Indien?

440
00:29:33,004 --> 00:29:35,336
Jeg forstår det, men du ved det
Jeg er ikke involveret i noget af det.

441
00:29:35,440 --> 00:29:36,873
Jeg ved det, men...

442
00:29:40,612 --> 00:29:44,343
Han kommer ikke tilbage.
Hans familie vil aldrig lade ham komme tilbage.

443
00:29:44,783 --> 00:29:47,616
Nogle intelligensfyre
gik over til sit hus,

444
00:29:47,719 --> 00:29:50,313
sagde, at jeg var en slags indisk spion

445
00:29:52,157 --> 00:29:55,183
og at de ville lave en stor skandale
for sin familie.

446
00:29:55,293 --> 00:29:57,352
Er han bange for sin familie?

447
00:30:27,358 --> 00:30:28,848
Forbind disse linjer.

448
00:30:48,079 --> 00:30:50,411
Mariane. Hej.

449
00:30:51,082 --> 00:30:53,277
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.

450
00:30:53,384 --> 00:30:55,750
- Nogen nyheder? Nej.
-Nej.

451
00:30:55,854 --> 00:30:57,685
Hvordan var bryllupsrejsen?

452
00:30:57,789 --> 00:30:59,814
Det var godt, ja. Det var godt.

453
00:30:59,924 --> 00:31:04,793
Jeg medbragte masser af ting,
en computer, printer, telefoner.

454
00:31:06,231 --> 00:31:08,324
Hvor mange linjer får du os?

455
00:31:08,433 --> 00:31:09,457
Seks linjer.

456
00:31:09,567 --> 00:31:10,727
Hvor kommer de fra?

457
00:31:10,835 --> 00:31:12,234
Vi afskærer
naboernes telefonlinjer.

458
00:31:12,337 --> 00:31:13,326
Hvad vil der ske med deres telefoner?

459
00:31:13,438 --> 00:31:15,338
De bliver nødt til at bruge din.

460
00:31:15,673 --> 00:31:17,834
Hasan, det er Steve.

461
00:31:17,942 --> 00:31:19,136
Hej.

462
00:31:20,311 --> 00:31:21,335
Taler du urdu?

463
00:31:21,446 --> 00:31:23,243
Steve og Danny
arbejdet sammen i Islamabad.

464
00:31:23,348 --> 00:31:25,942
Okay. Kendte du Mr. Pearl?

465
00:31:26,050 --> 00:31:30,419
Så de mangler stadig at finde Arif,
mellemrummet,

466
00:31:30,521 --> 00:31:32,489
Bashir i Rawalpindi,

467
00:31:32,590 --> 00:31:37,789
Imtiaz Siddique her i Karachi
og Gilani, hvor end han er.

468
00:31:37,896 --> 00:31:39,261
Og Danny.

469
00:31:40,365 --> 00:31:42,026
Og Danny.

470
00:31:45,470 --> 00:31:48,064
Tjek alles ID
før du slipper dem igennem.

471
00:31:55,580 --> 00:31:59,949
Min mor er her, og hun vil have mig til det
gifte mig med en, som jeg virkelig ikke kender.

472
00:32:00,051 --> 00:32:03,987
-Hvad som et arrangeret ægteskab?
- Det er 100 %.

473
00:32:05,290 --> 00:32:07,781
Har du set denne artikel
fra The Independent?

474
00:32:08,159 --> 00:32:09,126
Hvad er det?

475
00:32:09,227 --> 00:32:11,195
The Journals bureau i London
sendte den igennem.

476
00:32:11,296 --> 00:32:14,857
Det handler om en britisk pakistaner,
Omar Saeed Sheikh.

477
00:32:14,966 --> 00:32:18,868
Den hævder, at han har trukket $100.000
til Mohammed Atta lige før 9/11.

478
00:32:18,970 --> 00:32:20,870
Hvordan hænger det sammen med Danny?

479
00:32:20,972 --> 00:32:22,371
Nå, han har base i Rawalpindi

480
00:32:22,473 --> 00:32:25,806
og han er specialiseret
i at kidnappe vesterlændinge.

481
00:32:25,910 --> 00:32:27,775
-Må jeg se det?
- Ja.

482
00:32:28,680 --> 00:32:32,377
-Kender du ham?
-Jeg kender ham kun af ry.

483
00:32:34,352 --> 00:32:36,343
-Hej.
- Det er John Bussey.

484
00:32:36,454 --> 00:32:38,786
Lad mig tale med Mariane, tak.

485
00:32:40,725 --> 00:32:41,692
Hej?

486
00:32:41,793 --> 00:32:45,957
-Hej, Mariane. Det er John. Hvordan har du det?
-Hej.

487
00:32:46,064 --> 00:32:47,292
Jeg har brug for, at du kommer her.

488
00:32:47,398 --> 00:32:51,630
Jeg tænker måske det bedste
for mig at gøre er at tage til Islamabad først.

489
00:32:51,736 --> 00:32:53,260
Nej, nej, til Karachi.

490
00:32:53,371 --> 00:32:55,066
At tage den diplomatiske runde med os.

491
00:32:55,173 --> 00:32:56,970
Okay. Nej, det giver mening for mig.

492
00:32:57,075 --> 00:32:59,441
- Snart, ja?
- Ja, meget snart. Meget, meget snart.

493
00:32:59,544 --> 00:33:01,068
- Okay.
-Vi kan stort set afskrive ham.

494
00:33:03,681 --> 00:33:06,582
Kaptajn, må jeg tale med dig?

495
00:33:12,190 --> 00:33:15,626
Danny er ikke en religiøs mand.
Men...

496
00:33:16,327 --> 00:33:18,989
Men han er jøde af fødsel.

497
00:33:21,132 --> 00:33:22,394
Okay.

498
00:33:23,501 --> 00:33:25,435
Hvem ved det ellers?

499
00:33:26,871 --> 00:33:28,896
Han annoncerede det ikke

500
00:33:29,007 --> 00:33:32,443
men han ville aldrig benægte
hvis nogen spurgte ham.

501
00:33:34,245 --> 00:33:35,473
Okay.

502
00:33:35,580 --> 00:33:37,480
Men sig det ikke til nogen.

503
00:33:40,618 --> 00:33:42,085
Jeg vil ikke.

504
00:33:56,768 --> 00:33:58,895
- Se på det her.
- Hvad står der?

505
00:33:59,003 --> 00:34:02,029
Der står at Danny er mistænkt
at være Mossad-agent

506
00:34:02,140 --> 00:34:05,234
og at have relationer
med Indiens efterretningstjeneste.

507
00:34:05,343 --> 00:34:06,970
Giv mig det.

508
00:34:08,980 --> 00:34:12,381
- Hvem var det, jeg gav det billede til?
- Militær efterretning.

509
00:34:12,483 --> 00:34:14,883
De tror, han er Mossad,
de vil dræbe ham.

510
00:34:14,986 --> 00:34:16,954
Hvad laver alle?

511
00:34:17,622 --> 00:34:20,022
Hvad fanden laver alle?

512
00:34:52,356 --> 00:34:53,914
Meget fjollet.

513
00:35:02,533 --> 00:35:03,693
Er dette adressen?

514
00:35:03,801 --> 00:35:04,936
Hej?

515
00:35:04,936 --> 00:35:04,992
Hej?

516
00:35:06,337 --> 00:35:08,396
Ja. Ja, jeg forstod det.

517
00:35:09,407 --> 00:35:11,398
Okay, ja, jeg har det.
Jeg har det. Tak.

518
00:35:11,509 --> 00:35:14,637
-Hvad?
-Der er en e-mail fra kidnapperne.

519
00:35:18,282 --> 00:35:21,342
"Den nationale bevægelse for
Genoprettelse af Pakistans suverænitet

520
00:35:21,452 --> 00:35:24,683
"har fanget CIA-officeren Daniel Pearl

521
00:35:24,789 --> 00:35:28,054
"der har udgivet sig som journalist
af Wall Street Journal.

522
00:35:28,159 --> 00:35:32,391
"Det er han desværre i øjeblikket
holdt under meget umenneskelige forhold

523
00:35:32,497 --> 00:35:33,930
"Faktisk meget lig måden

524
00:35:34,031 --> 00:35:36,090
"at pakistanere og statsborgere
andre suveræne lande

525
00:35:36,200 --> 00:35:38,725
"er blevet holdt i Cuba
af den amerikanske hær.

526
00:35:38,836 --> 00:35:41,236
"Hvis amerikanerne beholder vores landsmænd
under bedre forhold

527
00:35:41,339 --> 00:35:43,273
"vi bliver bedre
forholdene for hr. Pearl

528
00:35:43,374 --> 00:35:46,207
"og alle andre amerikanere
som vi fanger."

529
00:35:47,011 --> 00:35:50,606
Jang hævder, at han er Mossad
og nu hævder de, at han er CIA.

530
00:35:52,450 --> 00:35:55,010
Disse ting gør de for at chokere dig.

531
00:35:55,419 --> 00:35:59,150
De spørger
for frigivelse af jetfly.

532
00:36:06,397 --> 00:36:08,228
-Hej. Kaptajn.
- Randall.

533
00:36:08,332 --> 00:36:10,994
Jeg skal bruge den originale e-mail
så vi kan se overskriften.

534
00:36:11,102 --> 00:36:12,194
Nå, dette er en kopi.

535
00:36:12,303 --> 00:36:14,100
Originalen
blev sendt til Washington Post.

536
00:36:14,205 --> 00:36:17,504
-Jeg skal bruge originalen.
- Her er billederne.

537
00:36:17,608 --> 00:36:19,303
- Er det dem alle lige her?
- Okay.

538
00:36:19,410 --> 00:36:22,004
Er dette det eneste dokument, der kom?

539
00:36:22,880 --> 00:36:25,314
- Hvornår fik du det?
- For en halv time siden.

540
00:36:31,889 --> 00:36:35,450
Kan vi få nogen til at finde ud af det
hvad var det for et kamera?

541
00:36:35,560 --> 00:36:36,720
Ja, men det blev ikke sendt til Journalen.

542
00:36:36,827 --> 00:36:39,387
- Er det Dannys tøj?
-Ingen.

543
00:36:41,032 --> 00:36:43,933
- Kan du venligst printe det ud for mig?
- Dette billede ser ikke rigtigt ud.

544
00:36:44,035 --> 00:36:46,697
Jeg synes, det er et behandlet billede.
Jeg tror ikke, det er Danny.

545
00:36:46,804 --> 00:36:47,793
Se her,

546
00:36:47,905 --> 00:36:51,068
du sammenligner dimensionerne her
med dimensionerne her.

547
00:36:51,175 --> 00:36:52,836
Det er Danny.

548
00:36:56,013 --> 00:36:58,811
-Lad os alligevel sende det til laboratoriet.
- Gør hvad du vil.

549
00:36:58,916 --> 00:37:00,383
Dost, kan du komme i gang med det med det samme?

550
00:37:00,484 --> 00:37:03,351
Vi skal
er nødt til at få det til Washington.

551
00:37:06,857 --> 00:37:08,051
-Hej?
-Mariane.

552
00:37:08,159 --> 00:37:11,856
Det er hans mor.
Det er Dannys mor. Hej.

553
00:37:11,963 --> 00:37:13,123
Har du set dem?

554
00:37:13,231 --> 00:37:14,698
- Billederne af Danny.
-Ja.

555
00:37:14,799 --> 00:37:16,994
-Det er gode nyheder, Mariane.
-Ja.

556
00:37:17,101 --> 00:37:19,433
Det betyder, at Danny er i live.

557
00:37:19,537 --> 00:37:21,562
Ja, selvfølgelig er han i live. Ja.

558
00:37:21,672 --> 00:37:25,267
Menneskene her,
de tror ikke, det er ægte.

559
00:37:25,376 --> 00:37:26,502
De tror ikke, de rigtig er Danny.

560
00:37:26,611 --> 00:37:29,444
Selvfølgelig er de det.
Jeg genkender hans hænder.

561
00:37:30,081 --> 00:37:32,811
Hør, det vil de
løslad ham, okay?

562
00:37:32,917 --> 00:37:35,977
Jeg mener, ingen ville nogensinde
vil såre Danny.

563
00:37:45,429 --> 00:37:47,522
Ser du det?

564
00:37:47,632 --> 00:37:49,224
Han smiler.

565
00:37:50,234 --> 00:37:54,830
Han har en pistol mod hovedet, og det har han
smiler, og han fortæller mig, at han er okay.

566
00:37:58,743 --> 00:37:59,903
Ja.

567
00:38:00,044 --> 00:38:02,308
Han siger "fuck dig" til dem.

568
00:38:06,717 --> 00:38:09,083
Hun skal nok klare sig. Hun skal nok klare sig.

569
00:38:16,260 --> 00:38:19,195
Jeg sætter pris på, hvor svært dette møde er
det vil være noget for dig, Mrs. Pearl.

570
00:38:19,297 --> 00:38:22,630
Vi skal have ministeren til at give tilladelse
en national styrke til at lede efter Danny.

571
00:38:23,634 --> 00:38:27,798
Bare fordi han blev taget i Karachi
betyder ikke at han stadig er her.

572
00:38:34,512 --> 00:38:36,673
Minister. Godt at møde dig.

573
00:38:36,781 --> 00:38:38,373
-Dette er Mariane Pearl.
-Hvordan gør du?

574
00:38:38,482 --> 00:38:39,915
Tak fordi du mødte os.

575
00:38:40,017 --> 00:38:42,815
Mrs. Pearl, lad mig fortælle dig noget.

576
00:38:43,554 --> 00:38:47,547
Der var 3.000 journalister i
Pakistan under krigen i Afghanistan.

577
00:38:47,725 --> 00:38:50,285
Ikke én af dem kom i problemer.

578
00:38:50,394 --> 00:38:51,884
Danny og jeg
var to af disse journalister,

579
00:38:51,996 --> 00:38:54,396
så jeg er ked af det,
Jeg forstår ikke din pointe.

580
00:38:54,498 --> 00:38:56,295
Hvorfor gjorde din mand
skal mødes med disse mennesker?

581
00:38:56,400 --> 00:38:58,095
Han er journalist.

582
00:38:58,202 --> 00:39:00,466
Jeg tror ikke, det er sagen
af en journalist.

583
00:39:00,571 --> 00:39:01,868
Undskyld, at jeg retter dig,

584
00:39:01,972 --> 00:39:04,634
men det er det absolut
journalistens forretning.

585
00:39:04,742 --> 00:39:06,642
-Mrs. Perle.
-Ja?

586
00:39:06,744 --> 00:39:08,336
Vi har information

587
00:39:08,446 --> 00:39:11,472
at de indiske efterretningstjenester
står bag denne kidnapning.

588
00:39:11,582 --> 00:39:13,106
Tror du virkelig på det?
jeg tror ikke...

589
00:39:13,217 --> 00:39:16,118
De forsøger at gøre Pakistan i forlegenhed

590
00:39:16,220 --> 00:39:19,883
ved at give islamiske ekstremister eller ISI skylden

591
00:39:19,990 --> 00:39:23,687
for forsvinden af en
amerikansk journalist. Ser du det ikke?

592
00:39:23,794 --> 00:39:26,160
Jeg tror, ​​vi må konkludere på dette tidspunkt.

593
00:39:26,263 --> 00:39:30,461
Mr. Bauman, jeg har lidt travlt
og jeg har nogle tidligere engagementer.

594
00:39:30,568 --> 00:39:32,729
Tak. Hr. Bauman.

595
00:39:33,637 --> 00:39:35,696
-Mrs. Perle.
- Tak skal du have.

596
00:39:35,806 --> 00:39:38,070
-Tak.
- Tak, hr. Bauman.

597
00:39:42,680 --> 00:39:43,942
Har du set denne person?

598
00:39:45,816 --> 00:39:48,614
Jeg leder efter nogen, der
boede her kaldet Chaudhry Bashir.

599
00:39:48,719 --> 00:39:49,845
Her er hans nummer.

600
00:39:58,729 --> 00:40:01,197
Hvor længe skal vi blive her?

601
00:40:01,298 --> 00:40:02,731
Indtil vi finder ham.

602
00:40:07,938 --> 00:40:11,704
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne komme
før. Jeg har været væk.

603
00:40:11,842 --> 00:40:18,406
Men jeg har her en liste over alle opkaldene
som Danny lavede fra den 19.

604
00:40:18,516 --> 00:40:20,916
Mødte du ikke Danny
den dag han blev kidnappet?

605
00:40:21,018 --> 00:40:25,387
Det er rigtigt. Danny fortalte mig
han mødtes med Gilani.

606
00:40:25,489 --> 00:40:29,391
Faktisk, mens han var hos mig,
han modtog to telefonopkald.

607
00:40:30,027 --> 00:40:31,255
Højre.

608
00:40:32,830 --> 00:40:34,821
Okay, jeg vil være der.

609
00:40:35,699 --> 00:40:37,997
Vi arbejder med telefonnumre.

610
00:40:38,102 --> 00:40:41,765
Vi starter med Dannys nummer
og Arifs,

611
00:40:41,872 --> 00:40:43,806
Imtiaz Siddiques og Bashirs.

612
00:40:43,908 --> 00:40:46,399
Fra disse tal
vi finder deres kontakter

613
00:40:46,510 --> 00:40:49,638
og så får vi tallene
at de ringede og så videre

614
00:40:49,747 --> 00:40:54,013
indtil vi finder kidnapperne.
Dette er vores forretning.

615
00:40:54,118 --> 00:40:57,281
Og lad mig forsikre dig,
vi ved, hvad vi laver.

616
00:40:57,388 --> 00:41:01,586
De henter IP'en
fra Bashirs e-mail, ikke?

617
00:41:01,692 --> 00:41:03,057
Det er det, de prøver at gøre.

618
00:41:03,160 --> 00:41:05,628
- Og ingen held indtil videre?
-Ingen.

619
00:41:25,382 --> 00:41:28,510
Vi kommer til dig fra
Daniel Pearls hjem i Los Angeles,

620
00:41:28,619 --> 00:41:31,349
journalisten, der har været
kidnappet i Pakistan.

621
00:41:31,455 --> 00:41:32,547
En gruppe, der kalder sig selv

622
00:41:32,656 --> 00:41:35,750
den nationale bevægelse for
Genoprettelse af pakistansk suverænitet

623
00:41:35,860 --> 00:41:38,886
påtager sig ansvaret
for kidnapningen

624
00:41:38,996 --> 00:41:43,729
og siger, at den håber på bedre behandling
af amerikanske fanger tilbageholdt i Cuba.

625
00:41:47,404 --> 00:41:49,372
Undskyld mig, undskyld.

626
00:41:49,473 --> 00:41:51,964
Er du sikker på, at dette er den rigtige måde?
Er det den rigtige måde?

627
00:41:52,076 --> 00:41:53,304
Ja, sir.

628
00:41:54,144 --> 00:41:55,975
Har du et kort?

629
00:42:11,195 --> 00:42:12,787
Nej. Undskyld.

630
00:42:19,970 --> 00:42:23,235
Scenen uden for huset
er ude af kontrol.

631
00:42:23,774 --> 00:42:27,608
- Vi er nødt til at svare.
-Jeg synes, du skal klare det meste.

632
00:42:27,711 --> 00:42:30,305
Stor. Vi har fået hundredvis
og hundredvis af anmodninger.

633
00:42:30,414 --> 00:42:33,713
Det har du en autoritet
ingen andre behøver at sige, hvem Danny er.

634
00:42:33,817 --> 00:42:35,717
Og de har allerede sagt
at han er Mossad.

635
00:42:35,819 --> 00:42:37,252
De har allerede sagt, at han er CIA.

636
00:42:37,354 --> 00:42:43,384
Ved ikke at svare tillader vi stiltiende
disse ting forbliver uimodsagt.

637
00:42:43,494 --> 00:42:45,724
Vi har også snakket
til Colin Powell.

638
00:42:45,829 --> 00:42:48,992
Colin Powell har talt
til præsident Musharraf.

639
00:42:49,099 --> 00:42:51,226
- At bede ham om at gøre hvad?
- Vi fik også en...

640
00:42:51,335 --> 00:42:54,168
Jeg er ked af det.
Vi har også udsendt en erklæring

641
00:42:54,271 --> 00:42:56,569
siger det Danny
arbejdede ikke for regeringen,

642
00:42:56,674 --> 00:42:58,198
at Danny ikke arbejdede for CIA.

643
00:42:58,309 --> 00:43:03,042
CIA har så sagt ja
at afgive en erklæring, der bekræfter det.

644
00:43:03,147 --> 00:43:05,513
- Vil de bekræfte det offentligt?
- Ja.

645
00:43:05,616 --> 00:43:06,674
- CIA?
- Ja.

646
00:43:06,784 --> 00:43:11,483
Vi gør alt, hvad vi overhovedet kan
kan gøre for at sikre, at Danny er i sikkerhed.

647
00:43:12,456 --> 00:43:14,651
Okay, vi er på vej.

648
00:43:15,259 --> 00:43:17,659
Masud, hvor er busstationen
til Muzaffarabad?

649
00:43:17,761 --> 00:43:18,955
Skal Arif til Muzaffarabad?

650
00:43:19,063 --> 00:43:20,860
Fra Pirwadhi Busstation?

651
00:43:31,809 --> 00:43:33,037
Er Arif her?

652
00:43:58,068 --> 00:44:02,971
Treoghalvfjerds numre har nu været
anerkendt som mulige mistænkte.

653
00:44:03,073 --> 00:44:06,338
Vores analyse
begynder at give resultater.

654
00:44:06,443 --> 00:44:10,345
Et af de numre, som Bashir ringede til
er en fastnetlinje i Lahore.

655
00:44:10,447 --> 00:44:13,712
Og den fastnetlinje
tilhører en Sony TV-forhandler.

656
00:44:16,420 --> 00:44:20,117
Og Sony TV-forhandleren var ofte
ringer til en anden mand i Karachi.

657
00:44:26,597 --> 00:44:30,158
Og denne person ringede ofte
en anden mand i Punjab.

658
00:44:36,373 --> 00:44:38,398
Hvor er Hashims hus?

659
00:44:40,844 --> 00:44:42,436
Hvor er Hashims hus?

660
00:44:47,618 --> 00:44:49,210
Hvor er Hashim?

661
00:44:49,319 --> 00:44:50,616
Vi vil gennemsøge huset.

662
00:44:50,721 --> 00:44:51,779
Hvorfor kommer I alle sammen herind?

663
00:44:51,922 --> 00:44:56,757
Nu er det vigtige,
Hashim går også under navnet Arif.

664
00:44:57,361 --> 00:44:59,761
- Arif?
- Det er fantastisk.

665
00:44:59,863 --> 00:45:04,095
-Vi har et fotografi af Arif.
- Fandt du Arif? Stor.

666
00:45:07,171 --> 00:45:10,436
Men hans familie
hævder, at han døde i Afghanistan.

667
00:45:11,041 --> 00:45:12,440
Hvad?

668
00:45:12,543 --> 00:45:14,101
Han fortalte Danny, at han skulle til Kashmir.

669
00:45:14,211 --> 00:45:15,200
Nøjagtig.

670
00:45:15,312 --> 00:45:17,746
-Nå, er der en krop?
-Ingen. Der er ingen krop.

671
00:45:17,848 --> 00:45:20,510
Vi tror ikke
han er nødvendigvis død.

672
00:45:20,617 --> 00:45:23,814
Hans gruppe
har mange krigere i Kashmir.

673
00:45:23,921 --> 00:45:27,448
Vi tænker
han kan være gået til Muzaffarabad.

674
00:45:34,498 --> 00:45:37,433
-Hej.
-Hej, Asra. Det er John Bussey.

675
00:45:37,534 --> 00:45:38,933
Jeg ville bare
for at give jer heads-up.

676
00:45:39,036 --> 00:45:41,504
Vi fik endnu en e-mail
fra kidnapperne.

677
00:46:09,133 --> 00:46:13,001
Jeg har en besked. Jeg har en besked.
Jeg har en besked.

678
00:46:13,103 --> 00:46:14,866
Ja, jeg har en besked.

679
00:46:14,972 --> 00:46:17,406
Jeg har tre forskellige punkter
Jeg vil tale om.

680
00:46:17,508 --> 00:46:19,373
Mariane, hvordan går det derinde?

681
00:46:19,476 --> 00:46:22,240
-God. Jeg kommer.
- Okay.

682
00:46:26,550 --> 00:46:29,110
- Okay. Du ser godt ud.
-Tak.

683
00:46:30,087 --> 00:46:31,679
Et øjeblik.

684
00:46:37,694 --> 00:46:39,525
Det er godt, det er fantastisk.

685
00:46:39,663 --> 00:46:41,927
- Asra, kom nu. Vi burde gå.
- Ja.

686
00:46:43,167 --> 00:46:45,101
Det er Dannys.

687
00:46:47,971 --> 00:46:49,905
Okay, lad os gå.

688
00:46:55,012 --> 00:46:56,604
Det er perfekt.

689
00:46:57,781 --> 00:47:01,547
Jesus Kristus.
Kom så, fyre, lad os gå. Kom nu.

690
00:47:02,986 --> 00:47:04,214
Kom nu, hjælp os med at presse.

691
00:47:05,489 --> 00:47:07,684
Pas på dine tæer, John.

692
00:47:08,759 --> 00:47:11,592
Ja, vi giver dig et råb, du kommer ind.

693
00:47:14,097 --> 00:47:15,997
Der går vi.

694
00:47:21,338 --> 00:47:22,669
Et spørgsmål?

695
00:47:30,948 --> 00:47:33,542
Du ved, understrege barnet.

696
00:47:33,650 --> 00:47:37,677
Understreg det faktum, at du og Danny
er begge journalister, der arbejder her.

697
00:47:37,788 --> 00:47:38,812
Okay.

698
00:47:38,922 --> 00:47:42,824
- Bussey, hun har det godt. Bare slap af.
- Okay.

699
00:47:48,799 --> 00:47:52,291
Fru Pearl,
gruppen, der holder din mand

700
00:47:52,402 --> 00:47:57,430
har givet 24 timers frist pr
USA for at imødekomme deres krav

701
00:47:57,541 --> 00:48:00,977
eller også siger de
at de vil dræbe din mand Daniel.

702
00:48:02,045 --> 00:48:05,276
Har du en besked til den gruppe?

703
00:48:05,382 --> 00:48:08,010
Ja, jeg har en besked.

704
00:48:08,118 --> 00:48:11,053
Tre forskellige punkter
Jeg vil tale om.

705
00:48:11,154 --> 00:48:14,487
Den første
er, at jeg vil minde dem om

706
00:48:14,591 --> 00:48:16,855
at min mand og jeg
er begge journalister.

707
00:48:16,960 --> 00:48:20,225
Vi er to mennesker, der mødtes
og blev forelsket

708
00:48:20,330 --> 00:48:22,594
fordi vi har det samme ideal.

709
00:48:22,699 --> 00:48:24,428
Han er en, der...

710
00:48:25,002 --> 00:48:27,630
Jeg har aldrig set ham lyve.

711
00:48:27,738 --> 00:48:31,606
I sin journalistik,
Jeg har aldrig set nogen så ærlig.

712
00:48:32,209 --> 00:48:35,110
Og hvordan klarer du det?

713
00:48:38,415 --> 00:48:42,112
Jeg har ikke sovet i seks dage
hvis det er det du spørger om.

714
00:48:43,153 --> 00:48:44,677
Men jeg har håb.

715
00:48:44,788 --> 00:48:46,153
Jeg er ikke desperat

716
00:48:46,256 --> 00:48:51,091
fordi jeg tror på, at hvis jeg holder op med at prøve
at skabe denne dialog,

717
00:48:51,194 --> 00:48:55,790
så holder jeg op med at tro på alt andet
og det kan jeg ikke.

718
00:48:55,899 --> 00:48:57,059
Jeg er gravid.

719
00:48:57,167 --> 00:49:02,639
Og hvis du kunne sige én ting til din
mand nu, hvad ville du fortælle ham?

720
00:49:02,639 --> 00:49:02,730
Og hvis du kunne sige én ting til din
mand nu, hvad ville du fortælle ham?

721
00:49:02,839 --> 00:49:04,329
Jeg elsker dig.

722
00:49:06,910 --> 00:49:10,243
Ja, okay. Lad os skære der.
Mange tak.

723
00:49:10,981 --> 00:49:12,573
Tak.

724
00:49:13,483 --> 00:49:15,644
- Okay.
- Tak skal du have. Stor.

725
00:49:15,752 --> 00:49:19,153
- Godt, Holly.
- Tak, John. Jeg ringer til dig.

726
00:49:19,723 --> 00:49:22,988
Jeg kan godt lide faktum
at du holdt dig sammen.

727
00:49:23,093 --> 00:49:27,223
Du ville ikke kende hendes mand
er blevet kidnappet i seks dage.

728
00:49:41,144 --> 00:49:43,635
Vi skal finde ud af en måde
at få Mariane til at spise mere.

729
00:49:43,747 --> 00:49:45,738
Jeg tror, ​​det er vigtigt for hende.
For hendes helbred.

730
00:49:45,849 --> 00:49:48,647
Hun er en gravid kvinde,
hun skal give denne baby mad.

731
00:49:48,752 --> 00:49:50,617
Bare så du ved det,
Jeg er ikke en særlig god kok.

732
00:49:50,721 --> 00:49:53,554
Du ved, måske er det en sag
hvis vi alle spiser sammen.

733
00:49:56,994 --> 00:49:58,928
"Du kan ikke narre os og finde os.

734
00:49:59,029 --> 00:50:03,693
"Vi er inde i have, oceaner,
bakker, kirkegårde, overalt.

735
00:50:03,800 --> 00:50:05,267
"Denne cyklus vil fortsætte

736
00:50:05,369 --> 00:50:08,532
"og ingen amerikansk journalist
kunne komme ind i Pakistan."

737
00:50:09,206 --> 00:50:12,801
Med respekt for Mr. Pearl er vi dybt
bekymret for hans sikkerhed

738
00:50:12,909 --> 00:50:15,742
og vores hjerter går ud til hans familie,

739
00:50:15,846 --> 00:50:17,939
og jeg ved, at hans kolleger
i Wall Street Journal

740
00:50:18,048 --> 00:50:19,640
er dybt bekymrede.

741
00:50:19,750 --> 00:50:24,210
Vi gør alt, hvad vi kan
at forsøge at lokalisere ham og redde ham.

742
00:50:24,321 --> 00:50:28,724
Jeg har talt
til præsident Musharraf i Pakistan

743
00:50:28,825 --> 00:50:33,489
om situationen, og jeg ved det
at han gør alt hvad han kan.

744
00:50:33,597 --> 00:50:35,997
De krav, som
kidnappere har placeret

745
00:50:36,099 --> 00:50:40,229
er ikke krav, som vi
kan mødes eller håndtere

746
00:50:40,337 --> 00:50:43,204
eller komme ind i en forhandling om.

747
00:50:43,306 --> 00:50:48,141
De tilbageholdte i Guantanamo
bliver behandlet humant.

748
00:50:52,015 --> 00:50:53,915
Jeg elsker dig.

749
00:50:55,218 --> 00:50:57,118
Jeg elsker dig.

750
00:50:58,121 --> 00:51:00,055
Jeg elsker dig.

751
00:51:00,991 --> 00:51:02,925
Bryder du ikke sammen nu.

752
00:51:04,828 --> 00:51:08,855
Alle andre kan kollapse
men ikke dig. Bryder du ikke sammen.

753
00:51:08,965 --> 00:51:14,426
De pakistanske myndigheder er meget,
godt, de er meget flove over det her

754
00:51:14,538 --> 00:51:19,271
og de kommer ikke til at gå let
de onde, det skal jeg fortælle dig lige nu.

755
00:51:21,445 --> 00:51:23,140
Jeg mener, de metoder de bruger herovre,

756
00:51:23,246 --> 00:51:26,704
disse fyre vil fortælle os
hvad vi vil vide.

757
00:51:26,817 --> 00:51:28,444
Jeg vil gerne have et sæde på forreste række

758
00:51:28,552 --> 00:51:32,545
når de hænger dem op ved deres fødder
og slå dem med pinde.

759
00:51:39,229 --> 00:51:41,197
Okay, godnat.

760
00:51:41,298 --> 00:51:44,631
Og vi ses,
du bliver hele natten, ja?

761
00:51:44,734 --> 00:51:46,793
Bliver du? Ja?
Hele natten?

762
00:52:35,252 --> 00:52:37,516
Sæt her, tak.
Tak.

763
00:52:39,022 --> 00:52:41,286
-Så vi har en kok?
-Ja.

764
00:52:41,791 --> 00:52:46,251
John fik ham af hr. Bauman.
Han arbejder normalt på det amerikanske konsulat.

765
00:52:48,431 --> 00:52:51,161
"Forvirrende spørgsmål
om indisk dame i Pearl-sagen."

766
00:52:51,268 --> 00:52:52,895
Det er det perfekte ord for Asra.

767
00:52:53,003 --> 00:52:56,029
"Sikkerhedsbureauer
undersøger flere forvirrende spørgsmål

768
00:52:56,139 --> 00:52:59,802
"vedrørende den indiske muslimske dame,
Asra Q. Nomani."

769
00:52:59,910 --> 00:53:01,070
Er der et billede af mig der?

770
00:53:01,178 --> 00:53:02,975
"Frøken Nomani bor i et hus
i Karachi

771
00:53:03,079 --> 00:53:06,207
"at sidstnævnte
fik en månedlig leje på Rs. 40.000."

772
00:53:06,316 --> 00:53:08,341
De sætter
hvor meget husleje betaler jeg?

773
00:53:08,451 --> 00:53:10,078
-Rs. 40.000?
- Ja.

774
00:53:10,187 --> 00:53:13,315
"Som hendes adresse i Indien,
med hendes telefonnummer 91-223..."

775
00:53:13,423 --> 00:53:15,391
- Hvad?
- Har den min adresse?

776
00:53:15,492 --> 00:53:17,187
Hvordan kan de få
den slags information?

777
00:53:17,294 --> 00:53:18,386
Det er indlysende.

778
00:53:18,495 --> 00:53:21,760
Sikkerhedsbureauer. Hvem ellers?
Det er deres job, de gør deres arbejde.

779
00:53:21,865 --> 00:53:25,028
-Du må hellere ændre dit telefonnummer.
-Det er en ting med Pakistan og Indien.

780
00:53:32,976 --> 00:53:34,705
Hvad synes du om dette, Shabir?

781
00:53:37,080 --> 00:53:41,016
Han siger, at Gud regner.
Gud kommer ned med regnen.

782
00:53:53,063 --> 00:53:55,531
Dette er hovedattraktionen.

783
00:53:55,632 --> 00:53:58,294
- Vil du have mig til at skære den ud?
-Jeg tror, ​​du er god med en kniv.

784
00:53:58,401 --> 00:54:01,529
Den amerikanske konsul ved det virkelig
hvordan man overlever i Pakistan.

785
00:54:01,638 --> 00:54:02,832
Lad os nyde vores mad.

786
00:54:02,939 --> 00:54:05,464
Dette er en Cotes du Rhone.
1929 Cotes du Rhone.

787
00:54:05,575 --> 00:54:07,065
Wow, eddike.

788
00:54:30,867 --> 00:54:33,495
Steve er et godt navn.
Fordi du har Stephen.

789
00:54:33,603 --> 00:54:37,835
Du har Steve, du har Stevie.
Jonathan, Jon, Jonny.

790
00:54:37,941 --> 00:54:39,636
- Formel, kaldenavn, kønsnavn.
- Så det bliver sådan...

791
00:54:39,743 --> 00:54:41,973
Du ved, hvad der er smukt, er Alison.

792
00:54:42,078 --> 00:54:45,570
-Ali, Alison, Al, for eksempel.
-Jonny er ligesom et lille drengenavn.

793
00:54:45,682 --> 00:54:47,809
- Theresa.
-Du ved, det er virkelig gammeldags.

794
00:54:47,917 --> 00:54:49,817
-Moder Theresa.
-Ingen.

795
00:54:50,387 --> 00:54:53,823
-Hej, kaptajn, hvad sker der?
-Jeg er bange for, at der er dårlige nyheder.

796
00:54:53,923 --> 00:54:55,515
Hvad er det?

797
00:54:55,625 --> 00:54:57,525
Dannys lig er blevet fundet.

798
00:54:57,627 --> 00:54:59,993
- Han er i lighuset.
- Fuck.

799
00:55:00,630 --> 00:55:02,427
Dost er på vej til at hente dig.

800
00:55:02,532 --> 00:55:03,897
- Okay, tak.
-Hvad?

801
00:55:04,000 --> 00:55:08,027
Vi skal derover.
Få hellere fyren her, før vi går.

802
00:55:08,705 --> 00:55:09,967
Fuck!

803
00:55:11,107 --> 00:55:13,632
Hvor er fyren?
Hvor er tjeneren?

804
00:55:13,743 --> 00:55:17,679
John, for helvede med regningen.
Hvad fanden taler du om?

805
00:55:18,114 --> 00:55:20,139
Fuck!

806
00:55:21,985 --> 00:55:23,885
Hvad sagde han?
Hvad sagde kaptajnen?

807
00:55:23,987 --> 00:55:26,547
Han sagde, at de har liget
i lighuset.

808
00:55:26,656 --> 00:55:30,490
Jeg kommer til dig med en tragisk udvikling
i tilfældet med Daniel Pearl,

809
00:55:30,593 --> 00:55:34,495
Wall Street Journal-reporteren
som har været forsvundet i 10 dage.

810
00:55:34,597 --> 00:55:38,465
Ifølge politiet i Karachi,
vi kan bekræfte nu, at han er død.

811
00:55:38,568 --> 00:55:42,800
Hans lig blev fundet dumpet udenfor
af en bil i centrum af Karachi.

812
00:55:42,906 --> 00:55:45,170
Han havde flere skudsår.

813
00:55:55,952 --> 00:55:58,216
Kan du åbne munden?

814
00:56:01,725 --> 00:56:04,660
- Det er ikke Danny.
-Hvad mener du med, at det ikke er Danny?

815
00:56:04,761 --> 00:56:06,092
Nå, han har bøjler i munden...

816
00:56:06,196 --> 00:56:07,527
Det er fandme ikke Danny.

817
00:56:07,630 --> 00:56:09,860
-Hvad?
- Det er fandme ikke Danny.

818
00:56:15,238 --> 00:56:16,330
Så vent, vent. Jeg er ked af det.

819
00:56:16,439 --> 00:56:17,997
Er du i tvivl om faktum
at jeg så dette?

820
00:56:18,108 --> 00:56:21,475
Spørger du mig faktisk
for at skaffe dig en anden kilde?

821
00:56:21,578 --> 00:56:24,809
Hej? Ja, det er det ikke
forbandet Danny.

822
00:56:26,316 --> 00:56:30,184
Nej, det er en skide lransk studerende,
for Guds skyld.

823
00:56:30,286 --> 00:56:31,548
Det er ikke Danny.

824
00:56:31,654 --> 00:56:33,952
- Kommer du over?
- Ja.

825
00:56:34,724 --> 00:56:38,524
Jeg ville bare have dig,
godt, du burde vide det.

826
00:56:38,628 --> 00:56:39,652
Okay, okay.

827
00:56:39,763 --> 00:56:44,166
Jeg kan ikke tro, at de bare
annonceret det uden nogen bekræftelse.

828
00:56:44,267 --> 00:56:46,098
Ja, i midten
af Super Bowl søndag.

829
00:56:46,202 --> 00:56:47,897
Jeg kan ikke forestille mig hvem
disse kilder var.

830
00:56:48,004 --> 00:56:49,869
Alle ringer til
Journal for et tilbud.

831
00:56:49,973 --> 00:56:52,203
-Det er ikke Danny, ved du det?
- Jeg ved det.

832
00:56:52,308 --> 00:56:54,276
Jeg har talt med Journalen.

833
00:56:54,377 --> 00:56:56,242
Bare, du ved, vær stærk.

834
00:56:56,346 --> 00:56:58,507
Jeg ved det. Det bliver vi.

835
00:57:21,336 --> 00:57:24,772
Hvem er denne herre Daniel Pearl
bliver du ved med at nævne igen og igen?

836
00:57:24,873 --> 00:57:27,569
Jeg spørger dig ikke om
hvor han er, jeg vil bare gerne vide...

837
00:57:27,676 --> 00:57:28,665
Jeg ved det ikke.

838
00:57:28,777 --> 00:57:32,440
Jeg har fortalt dig tidligere,
Jeg har aldrig hørt om denne mand før.

839
00:57:32,548 --> 00:57:35,039
Jeg siger, hvad er din
mening om hans artikler?

840
00:57:35,150 --> 00:57:38,347
Jeg har aldrig læst hans artikler.
Hvad prøver du på?

841
00:57:38,454 --> 00:57:41,252
Nej, vi har mails, der siger:

842
00:57:41,356 --> 00:57:43,290
"Jeg talte med Sheikhs sekretær i går

843
00:57:43,392 --> 00:57:46,452
"og han fortalte mig
at Sheikh Sahib har læst dine artikler

844
00:57:46,562 --> 00:57:48,587
"og det
du er velkommen til at møde ham."

845
00:57:48,697 --> 00:57:50,426
Du gav aftalen.

846
00:57:50,532 --> 00:57:53,524
Du læser artiklerne.
Der står at Bashir skrev til Daniel.

847
00:57:53,635 --> 00:57:57,230
Bashir skrev til Daniel Pearl,
hvorfor spørger du ikke Bashir?

848
00:57:58,807 --> 00:58:00,274
Hvorfor spørger du ham ikke?

849
00:58:06,582 --> 00:58:07,810
Mariane?

850
00:58:09,585 --> 00:58:11,382
Vi har fanget Gilani.

851
00:58:11,487 --> 00:58:13,717
Han var i Muzaffarabad
men han er her nu.

852
00:58:13,822 --> 00:58:17,280
- Hvad sagde han?
- Han er ikke involveret.

853
00:58:17,392 --> 00:58:19,087
Vent, vent, vent.

854
00:58:20,128 --> 00:58:22,028
Jeg troede, Gilani var fyren?

855
00:58:22,698 --> 00:58:24,791
Han var bare lokkemad.

856
00:58:25,434 --> 00:58:27,527
Han blev brugt som lokkemad.

857
00:58:30,572 --> 00:58:33,507
-Så der er ingen Gilani involveret?
-Ingen.

858
00:58:33,942 --> 00:58:36,638
Vi går tilbage til Arif,
vi går tilbage til Siddique og Bashir.

859
00:58:36,745 --> 00:58:40,408
Jeg ser ikke dette som negativt
ting, må jeg sige.

860
00:58:40,516 --> 00:58:41,505
Dette er et set-up.

861
00:58:41,617 --> 00:58:43,312
Jeg mener, hvis Gilani intet har
at gøre med dette

862
00:58:43,418 --> 00:58:46,478
-nogle af disse bogstaver er falske.
- Det er værre end det.

863
00:58:46,588 --> 00:58:49,455
Det betyder, at de har været det
planlægger noget i uger.

864
00:58:49,558 --> 00:58:53,221
Og i ugevis tror han, at han mødes
med Gilani, og der er ingen Gilani.

865
00:58:53,328 --> 00:58:54,317
Og hvem disse mennesker end er,

866
00:58:54,429 --> 00:58:57,364
de tænker på
gør dette i uger.

867
00:58:59,902 --> 00:59:02,200
Det er skuffende.

868
00:59:02,304 --> 00:59:05,432
Det tager bare et stykke væk,
Jeg ser ikke dette som en negativ ting.

869
00:59:05,541 --> 00:59:08,669
Det er ikke en blindgyde,
Jeg tror, det er tværtimod.

870
00:59:18,020 --> 00:59:21,956
Nå, nu er den gode nyhed Zafir og
Farooq har sporet en af e-mailsene.

871
00:59:24,660 --> 00:59:28,027
Det blev sendt fra en server
i Noman City Apartments.

872
00:59:28,730 --> 00:59:31,722
Der er et hold af mennesker
der søger efter computeren

873
00:59:31,833 --> 00:59:35,667
der brugte serveren
da kidnapperens e-mail blev sendt.

874
00:59:52,654 --> 00:59:54,053
Hvad er dit navn?

875
00:59:54,756 --> 00:59:56,018
Farhad Naseem.

876
00:59:56,158 --> 00:59:57,420
Er denne computer din?

877
00:59:57,526 --> 01:00:00,359
-Denne computer er min.
-Tænd den, tak.

878
01:00:00,762 --> 01:00:04,289
Den kan ikke tændes
fordi harddisken er gået ned.

879
01:00:04,399 --> 01:00:05,764
Hvad skete der med harddisken?

880
01:00:05,867 --> 01:00:07,562
Der var en virus på den
og det styrtede ned.

881
01:00:07,669 --> 01:00:09,637
Jeg tog den til reparation for to dage siden.

882
01:00:09,738 --> 01:00:11,831
- Det gik i stykker for to dage siden?
-Ja.

883
01:00:11,940 --> 01:00:12,929
Okay.

884
01:00:16,144 --> 01:00:17,133
Tag ham ind.

885
01:00:19,247 --> 01:00:21,238
Hvor mange computere
har du tilsluttet dig i den bygning?

886
01:00:22,117 --> 01:00:23,812
I den bygning, tyve eller flere.

887
01:00:23,919 --> 01:00:25,318
-Tyve?
-Ja.

888
01:00:25,420 --> 01:00:26,614
Er dette dit job?

889
01:00:27,089 --> 01:00:28,488
Ja, det er hvad jeg gør.

890
01:00:29,157 --> 01:00:32,183
Vi leder efter
til Daniel Pearls fotografi.

891
01:00:34,529 --> 01:00:36,520
Vi har ny software

892
01:00:36,632 --> 01:00:39,624
der kan gendanne slettede filer
fra din harddisk

893
01:00:39,735 --> 01:00:41,498
bare sådan.

894
01:00:43,438 --> 01:00:47,033
Hvad du end ved, så fortæl os det nu.
Du vil ikke have nogen vanskeligheder.

895
01:00:47,142 --> 01:00:49,167
Hvis amerikanerne finder ud af det,
du vil være i store problemer

896
01:00:49,277 --> 01:00:50,539
og vi vil ikke være i stand til at hjælpe dig.

897
01:00:50,912 --> 01:00:53,312
Var der ingen andre?
Gjorde du det på egen hånd?

898
01:00:53,415 --> 01:00:55,781
Nej, sir, min fætter
Suleiman var med mig.

899
01:00:56,251 --> 01:00:57,582
- Okay, han er din fætter?
-Ja.

900
01:00:57,686 --> 01:00:58,914
Hvor bor han?

901
01:00:59,021 --> 01:01:00,545
- Han bor i Karachi.
-Er han i Karachi nu?

902
01:01:00,656 --> 01:01:02,385
-Ja.
-Kom nu, lad os gå.

903
01:01:02,491 --> 01:01:03,480
Godt gået.

904
01:01:05,327 --> 01:01:07,852
I morgenbønnen,
alle vil få at vide.

905
01:01:07,963 --> 01:01:10,625
Så vi skal finde Danny i aften.

906
01:01:10,732 --> 01:01:11,790
Hurtigt, hurtigt.

907
01:01:19,441 --> 01:01:20,465
Dette er stedet.

908
01:01:30,552 --> 01:01:31,849
Der er han.

909
01:01:33,855 --> 01:01:35,618
Det er ham.

910
01:01:37,626 --> 01:01:39,218
Ja, det er ham.

911
01:01:54,676 --> 01:01:55,768
Kom nu, flyt den.

912
01:02:02,884 --> 01:02:04,442
Kom af vejen.

913
01:02:30,479 --> 01:02:31,468
Giv mig hans telefon.

914
01:02:34,916 --> 01:02:36,781
Fortæl ham, hvad jeg sagde, du skulle sige.

915
01:02:41,990 --> 01:02:42,979
Det er Suleiman.

916
01:02:45,594 --> 01:02:46,856
Hej?

917
01:02:48,263 --> 01:02:50,754
- Han siger, han ikke er der.
- Har du hans mobilnummer?

918
01:02:50,866 --> 01:02:52,834
-Ja.
- Så lad os prøve det.

919
01:02:53,401 --> 01:02:54,459
Vær stille.

920
01:02:57,239 --> 01:02:58,536
Suleiman taler.

921
01:02:59,508 --> 01:03:02,238
- Hvad vil du?
- Jeg er nødt til at tale med dig.

922
01:03:02,344 --> 01:03:05,279
Jeg har brug for at møde dig hurtigst muligt.

923
01:03:05,380 --> 01:03:09,043
Ikke nu. Vi mødes tidligt
i morgen tidlig og snakke. Okay?

924
01:03:09,518 --> 01:03:11,452
Hej? Hej, Adil?

925
01:03:13,321 --> 01:03:14,956
Sir, han siger, at vi vil
tale i morgen.

926
01:03:14,956 --> 01:03:15,217
Sir, han siger, at vi vil
tale i morgen.

927
01:03:15,323 --> 01:03:17,018
Tag dette nummer ned.

928
01:03:18,260 --> 01:03:19,249
Åbn døren.

929
01:03:19,895 --> 01:03:21,920
Sir, dette er telefonselskabet.

930
01:03:22,731 --> 01:03:24,722
Ja, det er Javed Habib,
CID chef.

931
01:03:24,833 --> 01:03:29,065
Jeg har brug for nogle oplysninger om det sidste
telefonopkald foretaget på denne telefon.

932
01:03:31,773 --> 01:03:35,402
Hvilket mobiltårn modtog et signal
ved sidste telefonopkald?

933
01:03:37,879 --> 01:03:40,143
Vi har ingen tid, din idiot.

934
01:03:40,682 --> 01:03:42,582
Lad os gå. Lad os gå.

935
01:03:43,652 --> 01:03:45,882
Ja, Randall, kom med.

936
01:03:52,060 --> 01:03:53,027
CID!

937
01:03:57,766 --> 01:03:58,926
Undskyld mig. Undskyld mig, sir.

938
01:03:59,034 --> 01:04:00,626
Vi skal spore et nummer.

939
01:04:01,303 --> 01:04:04,568
Beklager, sir, kontoret er lukket, det kan vi ikke
give dig nogen information lige nu.

940
01:04:04,673 --> 01:04:07,164
Hvad har du brug for
med dette nummer at gøre?

941
01:04:07,275 --> 01:04:09,470
Jeg er CID-chef Javed Habib.

942
01:04:09,578 --> 01:04:11,102
Ved du hvad jeg kan gøre?

943
01:04:11,213 --> 01:04:13,238
Skru på din fortrolighed,
Jeg har brug for den information.

944
01:04:13,348 --> 01:04:15,077
En mand er blevet kidnappet, en udlænding.

945
01:04:15,183 --> 01:04:17,174
Hvis der sker ham noget,
Pakistan vil have et dårligt ry.

946
01:04:19,020 --> 01:04:21,318
- Er du okay?
- Ja, mand.

947
01:04:21,423 --> 01:04:24,324
Vi skal bare gå lidt forsigtigt
med denne.

948
01:04:24,426 --> 01:04:26,326
-Hvorfor?
- Åh, han er jihadist.

949
01:04:26,428 --> 01:04:27,725
Han var i Afghanistan.

950
01:04:27,829 --> 01:04:30,525
- Han er også politibetjent.
-I min enhed.

951
01:04:30,632 --> 01:04:33,829
Åh, Gud. Jeg elsker denne by.

952
01:04:55,757 --> 01:04:57,247
- Hvem er der?
- Bevæg dig ikke.

953
01:04:58,994 --> 01:05:00,962
-Ræk hænderne op.
- Tag ham væk.

954
01:05:01,062 --> 01:05:02,154
Du vil være ked af det.

955
01:05:02,898 --> 01:05:03,990
Gud er stor.

956
01:05:05,066 --> 01:05:06,090
Gud er stor.

957
01:05:24,319 --> 01:05:25,308
Hvor er Daniel Pearl?

958
01:05:26,621 --> 01:05:27,610
Jeg ved det ikke.

959
01:05:28,256 --> 01:05:29,245
Hvad ved du?

960
01:05:30,158 --> 01:05:31,147
Jeg ved ikke noget.

961
01:05:34,262 --> 01:05:36,025
Fortæl mig hvad du ved.

962
01:05:41,036 --> 01:05:42,594
Jeg ved ikke noget.

963
01:05:45,941 --> 01:05:46,930
Hvad ved du?

964
01:05:54,349 --> 01:05:55,338
Hvad ved du?

965
01:05:55,817 --> 01:05:56,806
Bare fortæl mig.

966
01:05:58,153 --> 01:05:59,347
Hvad ved du?

967
01:06:00,622 --> 01:06:01,680
Hvad gjorde du?

968
01:06:02,324 --> 01:06:03,313
Jeg ved ikke noget.

969
01:06:03,425 --> 01:06:05,450
- Hvad ved du?
- Intet.

970
01:06:11,866 --> 01:06:13,925
- Hvad ved du?
- Intet.

971
01:06:18,606 --> 01:06:20,039
Hvem bad dig om at sende en e-mail?

972
01:06:26,748 --> 01:06:27,840
Hvem arbejder du for?

973
01:06:28,717 --> 01:06:29,877
Hvem bad dig om at sende en e-mail?

974
01:06:30,685 --> 01:06:32,277
Sheikh Omar.

975
01:06:49,838 --> 01:06:52,898
- Dost, kom ind.
-Jeg er her, kaptajn.

976
01:07:32,347 --> 01:07:33,336
Hurtigt, kom nu.

977
01:07:39,220 --> 01:07:40,448
Tjek alle værelser.

978
01:07:41,689 --> 01:07:43,350
Søg alt.

979
01:07:45,160 --> 01:07:46,354
Hvem er I?

980
01:07:46,461 --> 01:07:48,725
Er dette måden at komme ind på
respektable folks hjem?

981
01:07:49,564 --> 01:07:50,826
Hvor er Sheikh Omar?

982
01:07:50,932 --> 01:07:52,456
Du skal have et kontaktnummer.

983
01:07:52,567 --> 01:07:56,526
Ni-nul-syv-nul
to-syv-to-seks.

984
01:07:56,938 --> 01:07:58,269
Hvor er Sheikh Omar?

985
01:07:58,373 --> 01:08:00,466
- Vi ved ikke noget.
-Giv mig Adils telefon.

986
01:08:00,575 --> 01:08:01,564
Kom nu.

987
01:08:01,676 --> 01:08:02,870
Giv mig Adils telefon.

988
01:08:05,880 --> 01:08:07,905
Vi har Omars nummer.

989
01:08:21,763 --> 01:08:23,025
Hej?

990
01:08:23,531 --> 01:08:24,520
Omar Sheikh?

991
01:08:25,934 --> 01:08:26,923
Ja?

992
01:08:27,502 --> 01:08:29,663
Det er Javed Habib, der taler,
Omar Sheikh.

993
01:08:30,371 --> 01:08:33,602
Vi har alle oplysninger,
vi ved alt om dig.

994
01:08:34,375 --> 01:08:37,606
Farhad, Adil, Suleiman,
vi har dem alle sammen.

995
01:08:37,712 --> 01:08:39,179
Tjek dit opkalds-id.

996
01:08:48,456 --> 01:08:50,117
Han har klippet telefonen.

997
01:09:03,271 --> 01:09:04,966
Kom nu, tag dem frem.

998
01:09:16,317 --> 01:09:19,809
Adil fortalte os
at han mødte Omar i Afghanistan.

999
01:09:19,921 --> 01:09:24,756
Pludselig indså jeg
Bashir var Omar Saeed Sheikh.

1000
01:09:24,859 --> 01:09:26,793
- Er du sikker?
-Ja.

1001
01:09:26,895 --> 01:09:31,628
FBI fandt Dannys billeder
på denne fyr Farhads computer

1002
01:09:31,733 --> 01:09:35,066
hvem er nøglen til Sheikh Omar.

1003
01:09:35,170 --> 01:09:38,401
Så vi har haft denne artikel
og vi har bare lagt det væk

1004
01:09:38,506 --> 01:09:40,406
og det handlede om Omar Saeed Sheikh.

1005
01:09:40,508 --> 01:09:41,975
Jeg har det her et sted.

1006
01:09:42,076 --> 01:09:44,067
Okay, se, her er det, her er det.

1007
01:09:44,179 --> 01:09:48,878
"Britisk født og uddannet.
En kendt jihadist.

1008
01:09:48,983 --> 01:09:52,817
"Arresteret for kidnapning
fire turister i Indien,

1009
01:09:52,921 --> 01:09:54,786
"en amerikaner, tre briter.

1010
01:09:54,889 --> 01:09:57,790
"De fire blev løsladt uskadt."

1011
01:09:57,892 --> 01:09:59,382
- Blev de løsladt uskadt?
- Ja.

1012
01:09:59,494 --> 01:10:01,519
Så denne fyr er en seriøs, seriøs spiller.

1013
01:10:01,629 --> 01:10:04,097
Han blev arresteret i 1994
for denne kidnapning

1014
01:10:04,199 --> 01:10:04,365
og sat i et indisk fængsel indtil 1999.

1015
01:10:04,365 --> 01:10:08,961
og sat i et indisk fængsel indtil 1999.

1016
01:10:09,070 --> 01:10:12,130
- Hvorfor blev han løsladt?
- Der var et gidselbytte.

1017
01:10:12,240 --> 01:10:15,835
Et indisk fly blev kapret
og fløjet til Afghanistan.

1018
01:10:15,944 --> 01:10:17,775
Han er Al Qaeda.

1019
01:10:17,879 --> 01:10:20,541
Han har forbindelser,
ja, vi ved det. Men...

1020
01:10:21,382 --> 01:10:25,409
Tæt forbindelse, hedder det, til Al Qaeda.

1021
01:10:28,089 --> 01:10:30,785
Vi arresterede hans to fætre.

1022
01:10:30,892 --> 01:10:33,952
Vi vil bekæmpe kidnappere
med kidnapninger.

1023
01:11:28,750 --> 01:11:30,479
Er du okay?

1024
01:11:30,585 --> 01:11:33,611
-Mariane, hvad er der galt?
- Ja, jeg er okay. Jeg har det godt.

1025
01:11:33,721 --> 01:11:34,983
Fuck.

1026
01:11:37,125 --> 01:11:39,389
Er du okay?

1027
01:11:43,364 --> 01:11:46,356
Fosterets hjertelyd og
blodtrykket er helt normalt.

1028
01:11:46,467 --> 01:11:49,664
Jeg vil give dig noget medicin.
Du vil helt sikkert føle dig bedre. Okay?

1029
01:11:49,771 --> 01:11:51,671
Okay. Tak.

1030
01:11:51,773 --> 01:11:54,435
"At gøre det til en vane ikke at tisse
når du føler behov

1031
01:11:54,542 --> 01:11:58,569
"øger risikoen for, at du bliver betændt
blære kan irritere livmoderen

1032
01:11:58,680 --> 01:11:59,806
"og satte veer i gang.

1033
01:11:59,914 --> 01:12:02,246
"Så hold det ikke inde."

1034
01:12:02,684 --> 01:12:04,982
- Det skal jeg huske.
- Det var med kasketter.

1035
01:12:05,086 --> 01:12:07,680
- Så hold det ikke inde.
- Så hold det ikke inde.

1036
01:12:08,456 --> 01:12:11,516
Vil du dele
de sedler med Mariane?

1037
01:12:11,626 --> 01:12:12,593
Synes du jeg burde?

1038
01:12:12,694 --> 01:12:13,991
Er der noget om amning?

1039
01:12:14,095 --> 01:12:16,461
Der er meget om amning
men vi er der ikke endnu, Steve.

1040
01:12:16,564 --> 01:12:18,293
Har du børn?

1041
01:12:18,866 --> 01:12:20,128
Nej.

1042
01:12:33,181 --> 01:12:34,944
Kom nu, se glad ud.

1043
01:12:35,850 --> 01:12:38,842
Okay, du er en glad pige.
Glad pige.

1044
01:12:38,986 --> 01:12:42,888
Der er den. Nu kan jeg fortælle det til alle mine venner
at du er glad.

1045
01:12:51,799 --> 01:12:54,791
Man kan blive gammel og fed
og grå og gnaven.

1046
01:12:54,902 --> 01:12:57,598
-Og kurvet.
-Men du skal ikke miste dit smil.

1047
01:13:09,917 --> 01:13:11,179
Åh, shit.

1048
01:13:13,588 --> 01:13:15,453
Det lugter som det billede.

1049
01:13:15,556 --> 01:13:17,581
Du er så ukulturel.

1050
01:13:17,692 --> 01:13:20,422
Der er et potentiale
ny e-mail fra CNN.

1051
01:13:23,097 --> 01:13:26,032
"Vi havde informeret USA, hvis vores
krav blev ikke opfyldt inden for 24 timer

1052
01:13:26,134 --> 01:13:27,226
"vi ville dræbe Daniel Pearl.

1053
01:13:27,335 --> 01:13:29,496
"Nu kan hr. Bush finde sit lig
på kirkegårdene i Karachi.

1054
01:13:29,604 --> 01:13:30,696
"Vi har smidt ham derhen."

1055
01:13:35,810 --> 01:13:40,270
- Tror vi, det er endnu en fup?
-Sæt alle telefoner på lydløs, skal vi?

1056
01:13:42,550 --> 01:13:44,381
Lad mig ringe til kaptajn.

1057
01:14:51,219 --> 01:14:53,312
Hvorfor Danny?

1058
01:14:53,421 --> 01:14:54,718
The Journal for et par uger siden,

1059
01:14:54,822 --> 01:14:57,313
overdraget en computer til CIA

1060
01:14:57,425 --> 01:14:59,916
som havde oplysninger
om Richard Reid

1061
01:15:00,027 --> 01:15:02,325
og hans forsøg på at sprænge i luften
American Airline-flyvningen.

1062
01:15:02,430 --> 01:15:05,490
Og så jer
fortalte alle, at du gjorde det.

1063
01:15:05,600 --> 01:15:07,534
Mariane, se her.

1064
01:15:07,902 --> 01:15:11,702
Det fortæller Wall Street Journal
alle, det samarbejder med CIA.

1065
01:15:11,806 --> 01:15:15,606
Vi vendte computeren
fordi vi ikke havde noget valg.

1066
01:15:15,710 --> 01:15:17,337
- Okay. Okay.
- Det var et spørgsmål om national sikkerhed.

1067
01:15:17,445 --> 01:15:20,642
For en udenforstående kunne det se ud
CIA er i seng med Journal.

1068
01:15:20,748 --> 01:15:22,978
Så hvad, tror du, det ikke er nogen faktor?
Bare ignorere det?

1069
01:15:23,084 --> 01:15:26,053
Jeg tror ikke, at Danny blev taget fordi
han arbejdede for Wall Street Journal.

1070
01:15:26,153 --> 01:15:27,142
Vi ved det ikke.

1071
01:15:27,255 --> 01:15:30,486
De ved, hvor han arbejder
og de siger CIA. Det er noget.

1072
01:15:30,591 --> 01:15:33,617
Lad os være ærlige om det,
de kalder alle spioner.

1073
01:15:33,728 --> 01:15:38,358
Hvis du er indianer i Pakistan,
du må være en indisk spion.

1074
01:15:38,466 --> 01:15:40,593
Okay, her er hvad jeg synes.

1075
01:15:40,701 --> 01:15:42,931
To dage før Danny
blev kidnappet

1076
01:15:43,037 --> 01:15:46,598
spurgte USA Pakistan
at udlevere Omar Saeed Sheikh.

1077
01:15:46,707 --> 01:15:51,644
Nu skulle Omar have sendt
penge til Mohammed Atta før 9/11.

1078
01:15:51,746 --> 01:15:52,940
Nu lyder rygterne

1079
01:15:53,047 --> 01:15:56,278
at disse penge kom fra
Generalløjtnant Mahmood Ahmed

1080
01:15:56,384 --> 01:15:58,511
hvem var leder af ISI.

1081
01:15:58,619 --> 01:16:02,214
Nu, den 7. oktober,
Musharraf afskedigede generalen.

1082
01:16:02,990 --> 01:16:05,686
Nå, var det
på grund af hans engagement?

1083
01:16:13,801 --> 01:16:15,029
-Hej?
-Mariane?

1084
01:16:15,136 --> 01:16:18,003
-Ja?
-Vi har Omar Saeed Sheikh.

1085
01:16:27,148 --> 01:16:29,275
Er Daniel Pearl stadig i live?

1086
01:16:31,352 --> 01:16:33,252
Jeg har ikke en anelse.

1087
01:16:37,091 --> 01:16:39,059
Ved du, hvor han er?

1088
01:16:40,428 --> 01:16:42,396
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.

1089
01:16:47,301 --> 01:16:49,132
Hvem holder ham?

1090
01:16:49,236 --> 01:16:51,136
Jeg ved det ikke.

1091
01:16:54,108 --> 01:16:56,804
Det var hele pointen
af operationen,

1092
01:16:56,911 --> 01:16:59,744
så hver person
ved så lidt som muligt.

1093
01:16:59,847 --> 01:17:01,781
Hvorfor kidnappede du ham?

1094
01:17:02,583 --> 01:17:05,416
-Hvorfor?
-Hvorfor kidnappede du ham?

1095
01:17:07,121 --> 01:17:10,113
- Han var amerikaner.
- Han var amerikaner? Bare det?

1096
01:17:10,224 --> 01:17:11,248
Ja.

1097
01:17:11,359 --> 01:17:13,987
Tror du, du er en god muslim?

1098
01:17:16,263 --> 01:17:20,222
Jeg har i hvert fald styrken
at stå for noget jeg tror på,

1099
01:17:20,334 --> 01:17:23,030
i modsætning til andre i dette rum.

1100
01:17:23,871 --> 01:17:25,338
Hvor gammel er din søn?

1101
01:17:25,439 --> 01:17:27,805
Han er en baby, kaptajn.
Sød lille baby.

1102
01:17:27,908 --> 01:17:30,001
- Savner du ham?
- Desperat.

1103
01:17:31,012 --> 01:17:33,242
Vil du se ham?

1104
01:17:33,347 --> 01:17:37,340
Inshallah, hvis Allah vil så
det vil være sådan.

1105
01:17:37,451 --> 01:17:39,919
- Hvad med din baby?
- Det kan vi arrangere.

1106
01:17:40,021 --> 01:17:43,457
Vil du se din baby blive gammel?

1107
01:17:48,929 --> 01:17:53,298
Omar Saeed Sheikh afleverede sig selv
for over en uge siden, den 5. februar.

1108
01:17:53,401 --> 01:17:56,495
Det var samme aften
razziaen blev foretaget på hans mosters hus.

1109
01:17:56,604 --> 01:17:58,697
Hvor har han været?

1110
01:17:58,806 --> 01:18:02,401
Han rakte sig selv
ind til brigadegeneral Ejaz Shah.

1111
01:18:02,510 --> 01:18:04,375
Han er indenrigsminister i Punjab.

1112
01:18:04,478 --> 01:18:06,139
Denne fyr er ex-ISI.

1113
01:18:06,247 --> 01:18:11,184
Han er forbundet med Omars familie og han
holdt Omars anholdelse hemmelig i en uge.

1114
01:18:12,319 --> 01:18:16,483
- Blev han ved at blive forhørt af ISI?
- Vi ved det ikke.

1115
01:18:16,590 --> 01:18:19,388
Er Omar væk i en uge?
Er han væk i en uge?

1116
01:18:19,493 --> 01:18:20,619
Hvad siger han om Danny?

1117
01:18:20,728 --> 01:18:23,993
Han siger ikke noget
om det. Endnu.

1118
01:18:28,069 --> 01:18:29,934
-Mariane?
-Hvad?

1119
01:18:44,518 --> 01:18:46,577
Britisk-fødte militante Sheikh Omar

1120
01:18:46,687 --> 01:18:49,986
ankom hårdt bevogtet til retten,
hans ansigt dækket.

1121
01:18:53,894 --> 01:18:56,920
Ved du det
hvor bliver Daniel Pearl holdt?

1122
01:18:57,031 --> 01:18:58,362
Nej, det gør jeg ikke.

1123
01:18:58,466 --> 01:19:02,232
Ved du om Daniel Pearl er i live?

1124
01:19:03,671 --> 01:19:05,195
Så vidt jeg ved

1125
01:19:06,774 --> 01:19:08,071
han er ikke i live.

1126
01:19:09,143 --> 01:19:11,976
Den 5. februar
Jeg talte med mine brødre i telefonen

1127
01:19:12,113 --> 01:19:15,014
og jeg fortalte dem
at tage patienten til lægen.

1128
01:19:15,649 --> 01:19:18,413
Dette var en kode til at frigive gidslet.

1129
01:19:18,786 --> 01:19:20,720
Men det var for sent.

1130
01:19:21,989 --> 01:19:23,923
Så det er noget lort.

1131
01:19:24,258 --> 01:19:27,887
De er bare løgnere,
de er bare psykoser og løgnere.

1132
01:19:39,640 --> 01:19:44,737
Jeg tror, at hvis han ikke var i live,
med alt det pres, vi lægger

1133
01:19:44,845 --> 01:19:47,336
Jeg tror, vi ville have fået hans lig
fra et sted.

1134
01:19:47,448 --> 01:19:51,817
Og hvad end Mr. Omar Sheikh på det seneste
har sagt, at han måske ikke er i live,

1135
01:19:51,919 --> 01:19:52,943
Jeg tror ikke på ham.

1136
01:19:53,053 --> 01:19:54,315
Han har skiftet side

1137
01:19:54,421 --> 01:19:56,514
og skifter sine udtalelser
et antal gange,

1138
01:19:56,624 --> 01:19:57,682
det er hvad jeg får at vide.

1139
01:19:57,792 --> 01:20:01,023
Han prøver måske at få
os af sporet.

1140
01:20:02,463 --> 01:20:06,729
Så jeg tror virkelig, måske håber jeg
og jeg beder til, at han er i live.

1141
01:22:00,414 --> 01:22:03,042
Nuri, hej. Det er Steve.

1142
01:22:04,685 --> 01:22:06,516
Peshawar, Pakistan.

1143
01:22:06,620 --> 01:22:08,554
Som muslim og etnisk pashtun,

1144
01:22:08,656 --> 01:22:12,786
Fazal-e-Maula har en vis sympati
for det regerende Taleban i Afghanistan.

1145
01:22:12,893 --> 01:22:15,453
Men den 11. september
mens han så tv-replays

1146
01:22:15,562 --> 01:22:18,759
af fly, der styrter ind
World Trade Center i New York,

1147
01:22:18,866 --> 01:22:21,892
han vidste, hvad han skulle gøre. Køb afghanere.

1148
01:22:23,103 --> 01:22:25,503
- Hvordan har Nuri det?
-Hun er god.

1149
01:22:25,606 --> 01:22:27,631
Hvad er terminsdatoen?

1150
01:22:39,620 --> 01:22:42,714
Utroligt, at man kan elske nogen
du aldrig har mødt.

1151
01:22:54,401 --> 01:22:55,698
Hej?

1152
01:22:55,803 --> 01:22:57,668
Hej? Ja.

1153
01:22:59,540 --> 01:23:00,598
Det er Dannys telefon.

1154
01:23:00,708 --> 01:23:02,733
- De taler urdu. Tal med dem.
-Hej.

1155
01:23:02,843 --> 01:23:07,303
Jeg ville lade dig tale med hende,
men hun taler ikke urdu.

1156
01:23:08,949 --> 01:23:09,938
Okay?

1157
01:23:10,484 --> 01:23:13,078
Hvad end du vil.
Hvad end du vil.

1158
01:23:14,221 --> 01:23:16,621
Nej, han har lige lagt på.

1159
01:23:16,724 --> 01:23:21,252
Det er fint. De tog kontakt.
Det er godt, det er fint.

1160
01:23:21,362 --> 01:23:24,820
Men de siger ikke, hvad de vil.
De siger ikke, hvad de vil.

1161
01:23:24,932 --> 01:23:28,390
Nej. De leger stadig med os.
De ved, vi nærmer os.

1162
01:23:28,502 --> 01:23:30,470
Tror du, de vil ringe tilbage?

1163
01:23:30,571 --> 01:23:33,506
Medmindre vi kommer til dem først.

1164
01:23:41,382 --> 01:23:42,644
Undskyld.

1165
01:23:42,750 --> 01:23:45,048
Hej. John Bussey.

1166
01:23:45,152 --> 01:23:47,814
Ja. Ja. Hvad?

1167
01:23:48,789 --> 01:23:52,190
Nej, tag dem ikke med derover.
Nej, vi kommer derover. Ja.

1168
01:23:52,292 --> 01:23:54,453
- Hvem var det?
- Joe.

1169
01:23:55,329 --> 01:23:56,796
Vi skal gå.

1170
01:23:58,265 --> 01:24:00,597
Hej, Farhan, lad os...

1171
01:24:08,809 --> 01:24:09,833
Hvor blev de af?

1172
01:24:09,943 --> 01:24:13,902
De har lige fået et telefonopkald
og de skulle ud.

1173
01:24:14,782 --> 01:24:16,943
Jeg henter min telefon.

1174
01:24:19,620 --> 01:24:21,952
Jeg kan ikke komme igennem til Bussey.

1175
01:24:32,466 --> 01:24:33,865
Jeg prøvede Bussey og jeg har prøvet Steve.

1176
01:24:33,967 --> 01:24:36,527
-Jeg kan heller ikke komme igennem.
- Prøv Randall.

1177
01:24:37,337 --> 01:24:40,363
Okay, den ringer.
Randalls telefon ringer.

1178
01:24:41,642 --> 01:24:42,973
Hej Randall. Det er Asra.

1179
01:24:43,077 --> 01:24:46,274
Kan du ringe til mig så snart
som du får denne besked, tak?

1180
01:24:51,452 --> 01:24:53,511
Hans linje forbinder ikke.

1181
01:25:00,294 --> 01:25:01,921
Hvorfor skulle de gøre det?

1182
01:25:02,096 --> 01:25:05,031
-Hej, Steve.
-Hej, John, hvordan har du det?

1183
01:25:09,603 --> 01:25:11,332
- Hvad har du så?
- Det er et bånd.

1184
01:25:11,438 --> 01:25:13,099
Vi fik den for en halv time siden.

1185
01:25:13,207 --> 01:25:15,937
John blev kontaktet
af en lokal journalist.

1186
01:25:29,756 --> 01:25:33,351
- Hej. Er du John?
- Ja, det er jeg. Hvordan har du det?

1187
01:25:36,396 --> 01:25:38,523
Her er din ting.

1188
01:25:38,632 --> 01:25:40,099
Det er originalt.

1189
01:25:40,200 --> 01:25:42,498
-Har du set det?
- Ja.

1190
01:25:42,603 --> 01:25:45,094
-Vær forsigtig.
-Tak.

1191
01:25:46,306 --> 01:25:48,934
Fyr i den stribede skjorte. Ser du ham?

1192
01:25:50,177 --> 01:25:52,737
Vi bliver nødt til at røntgenfotografere det her.

1193
01:25:52,846 --> 01:25:54,871
Ja, kom nu.

1194
01:25:58,619 --> 01:26:00,883
Er der et bånd derinde?

1195
01:26:04,224 --> 01:26:05,555
Dette er det.

1196
01:26:27,314 --> 01:26:29,214
Åh, min Gud.

1197
01:26:31,852 --> 01:26:34,548
Det er Asra. Hej.

1198
01:26:34,655 --> 01:26:38,386
Hej. Randall.
Det er Asra. Se, hvor er du?

1199
01:26:38,492 --> 01:26:40,824
-Hej. Vent et øjeblik.
- Hvad sker der? Randall?

1200
01:26:40,928 --> 01:26:42,122
Hej.

1201
01:26:42,729 --> 01:26:44,196
Hej.

1202
01:26:44,298 --> 01:26:45,890
Jeg har lige mistet hende.

1203
01:26:47,234 --> 01:26:49,202
- Han lagde på.
- Nej, nej.

1204
01:26:50,103 --> 01:26:52,196
- Hvor skal du hen?
- Jeg ved det ikke.

1205
01:26:53,807 --> 01:26:57,174
- Vil du kalde mig en bil?
- Hvor skal du hen?

1206
01:26:57,277 --> 01:26:59,438
Jeg ved det ikke. Kald mig en bil.

1207
01:27:43,190 --> 01:27:44,452
Mariane.

1208
01:27:47,628 --> 01:27:49,323
Jeg er ked af det.

1209
01:27:51,265 --> 01:27:53,062
Danny nåede det ikke.

1210
01:28:24,231 --> 01:28:29,032
Ingen!

1211
01:28:46,653 --> 01:28:50,783
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

1212
01:29:01,968 --> 01:29:07,372
Ingen! Ingen!

1213
01:29:17,150 --> 01:29:20,381
Ingen! Ingen! Ingen!

1214
01:29:21,822 --> 01:29:24,620
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

1215
01:29:33,533 --> 01:29:35,023
Hvordan gør du...

1216
01:29:37,237 --> 01:29:38,932
Hvordan ved du det?

1217
01:29:40,440 --> 01:29:42,169
Hvordan ved du det?

1218
01:29:42,275 --> 01:29:44,334
Nej, fordi...

1219
01:29:44,444 --> 01:29:47,743
Fordi vi har, du ved,
været igennem dette før.

1220
01:29:50,350 --> 01:29:52,716
- De kan...
- Vi har en video.

1221
01:29:54,888 --> 01:29:59,120
De havde en kniv, og de brugte den
på en måde, der ikke efterlader nogen tvivl.

1222
01:30:08,835 --> 01:30:10,962
Hvad betyder det?

1223
01:30:11,071 --> 01:30:12,333
Mariane...

1224
01:30:13,407 --> 01:30:15,307
Han blev halshugget.

1225
01:30:24,317 --> 01:30:28,845
Åh, Gud. Nej, nej, nej... Hvad?
Hvad? Nej, nej.

1226
01:30:32,759 --> 01:30:35,023
Så du det?

1227
01:30:36,129 --> 01:30:39,223
Jeg vil aldrig, aldrig se det!

1228
01:30:49,276 --> 01:30:51,767
Sluk den forbandede telefon!

1229
01:31:15,135 --> 01:31:17,035
Jeg elsker dig.

1230
01:31:56,243 --> 01:31:57,540
Jeg er her, Mariane.

1231
01:31:59,379 --> 01:32:03,577
Dagen min bror ankom
var dagen for Eid-ul-Adha.

1232
01:32:03,683 --> 01:32:07,517
Dagen, hvor enhver muslimsk familie
ofrer et dyr til Gud.

1233
01:32:07,621 --> 01:32:12,354
Til minde om Ibrahims
villighed til at ofre sin søn Ismael.

1234
01:32:17,130 --> 01:32:19,690
Kødet er derefter
opdelt i tre dele,

1235
01:32:19,799 --> 01:32:24,133
en til familien, en til naboen,
og en for de fattige.

1236
01:32:25,472 --> 01:32:27,906
Mariane, mange tak
for at være sammen med os i dag.

1237
01:32:28,008 --> 01:32:30,238
Du kom til Pakistan i fred.

1238
01:32:30,343 --> 01:32:33,312
Du kom her for at søge sandheden,
med din mand.

1239
01:32:33,413 --> 01:32:35,278
Nu forlader du Pakistan som enke

1240
01:32:35,382 --> 01:32:37,543
efter din mand
blev brutalt myrdet.

1241
01:32:37,651 --> 01:32:41,178
Hvilken besked har du
for befolkningen i Pakistan?

1242
01:32:41,288 --> 01:32:44,553
Danny blev dræbt i denne måned.

1243
01:32:45,258 --> 01:32:50,161
Men også 10 andre personer
blev dræbt af terrorister

1244
01:32:50,263 --> 01:32:52,424
og de var alle pakistanske.

1245
01:32:52,532 --> 01:32:56,400
Så de lider
lige så meget som vi er, ikke?

1246
01:32:56,503 --> 01:32:59,563
Nå, hvordan adresserer du nogle
pakistanere, der har sympatier

1247
01:32:59,673 --> 01:33:02,870
for militante grupper som dem
hvem dræbte din mand?

1248
01:33:03,410 --> 01:33:10,179
Karachi er på en eller anden måde
frontlinjen i dette slag.

1249
01:33:10,283 --> 01:33:13,980
Det er ikke kun en gruppe
af ekstremistisk pakistaner.

1250
01:33:14,087 --> 01:33:17,818
Det er et stort og internationalt
netværk af terrorister.

1251
01:33:18,792 --> 01:33:22,660
Og hvor der er elendighed,
de finder mennesker

1252
01:33:22,762 --> 01:33:27,028
og der er elendighed, du ved,
i mange dele af verden.

1253
01:33:27,133 --> 01:33:28,566
Det kan bestemt være tilfældet,

1254
01:33:28,668 --> 01:33:32,729
men har du set videobåndet
hvad de gjorde ved din mand?

1255
01:33:34,040 --> 01:33:35,701
Har du ingen anstændighed?

1256
01:33:37,911 --> 01:33:39,811
Hvordan spørger du mig om det?

1257
01:33:40,814 --> 01:33:42,076
Mariane, jeg er...

1258
01:33:42,182 --> 01:33:43,206
Tak fordi du er sammen med os i dag.

1259
01:33:43,316 --> 01:33:45,284
Okay, jeg tror, ​​vi er færdige.

1260
01:33:45,385 --> 01:33:47,853
-S-a-t-c-h-i.
- Satchi.

1261
01:33:47,954 --> 01:33:50,718
- Det er okay.
- Og et mellemnavn, tak, Satchi.

1262
01:34:01,835 --> 01:34:03,996
Okay. Undskyld mig.

1263
01:34:04,104 --> 01:34:06,504
Jeg er ked af det. Tilbage, tilbage.

1264
01:34:08,308 --> 01:34:09,570
Er der en anden vej ud herfra?

1265
01:34:09,676 --> 01:34:11,371
Ja, jeg kender en anden måde.
Følg mig venligst.

1266
01:34:11,478 --> 01:34:13,708
-Behage. Komme. Denne vej.
- Okay.

1267
01:34:16,049 --> 01:34:17,744
Forbandet pøbel.

1268
01:34:18,551 --> 01:34:20,041
- Denne vej, tak.
-Her?

1269
01:34:20,153 --> 01:34:21,848
Ja. Sikker. Ja.

1270
01:34:22,455 --> 01:34:25,117
Tak, Kasim. Vi
sætte pris på det. Tak.

1271
01:34:25,759 --> 01:34:27,226
Det er vanvittigt, de er overalt.

1272
01:34:41,808 --> 01:34:46,609
Pearl er 38 og uddannet fra Stanford
før du begynder en karriere inden for journalistik.

1273
01:34:46,713 --> 01:34:49,511
Han sluttede sig til Wall Street
Tidsskrift i 1990.

1274
01:35:28,988 --> 01:35:30,478
Det er fantastisk.

1275
01:35:33,326 --> 01:35:35,226
Endnu en af ​​disse.

1276
01:35:41,034 --> 01:35:44,128
Jeg ville bare
at sige noget til alle.

1277
01:35:44,237 --> 01:35:46,705
Jeg vil gerne, jeg vil gerne takke dig

1278
01:35:47,474 --> 01:35:53,310
for alt dit arbejde og al din indsats

1279
01:35:53,413 --> 01:35:55,438
og din venlighed

1280
01:35:55,548 --> 01:36:02,044
og jeg ved hvor meget du ønskede
at finde og bringe Danny hjem.

1281
01:36:05,358 --> 01:36:08,054
Du fejlede ikke, ved du det?

1282
01:36:09,229 --> 01:36:14,724
Danny er død, men kidnapperne,

1283
01:36:14,834 --> 01:36:19,430
deres pointe er at terrorisere folk, ikke?

1284
01:36:19,539 --> 01:36:23,270
Jeg er ikke terroriseret.
Og du kan ikke blive terroriseret.

1285
01:36:23,376 --> 01:36:26,971
Jeg er meget taknemmelig for jer alle.
Meget, meget taknemmelig. Så tak.

1286
01:36:27,080 --> 01:36:28,980
Så lad os spise.

1287
01:36:41,661 --> 01:36:45,392
Alt ser meget godt ud. Det er fantastisk.

1288
01:36:45,498 --> 01:36:47,090
Det her er fantastisk.

1289
01:37:18,331 --> 01:37:19,559
Farvel.

1290
01:37:22,001 --> 01:37:23,798
Farvel. Pas på.

1291
01:37:23,903 --> 01:37:26,531
Mange tak. Pas på.

1292
01:37:26,639 --> 01:37:28,436
-Tak.
- Farvel.

1293
01:37:30,043 --> 01:37:32,204
Okay. Jeg ses.

1294
01:38:19,259 --> 01:38:20,453
Åh, min datter.

1295
01:38:20,793 --> 01:38:22,226
Du er så smuk.

1296
01:38:29,235 --> 01:38:32,261
I buddhismen er der ingen gud.

1297
01:38:32,438 --> 01:38:35,874
Buddhismens mål
er at trække al styrken frem,

1298
01:38:35,975 --> 01:38:39,138
mod, visdom og velvilje.

1299
01:38:41,347 --> 01:38:44,111
Du gør mig glad
hver gang du smiler.

1300
01:38:45,451 --> 01:38:47,715
Vi vil skabe
en smuk verden sammen.

1301
01:38:51,491 --> 01:38:55,120
Vinen repræsenterer glæde.

1302
01:39:00,199 --> 01:39:04,693
Knusningen af glasset
symboliserer den menneskelige glædes skrøbelighed.

1303
01:39:05,638 --> 01:39:08,573
Og også brydningen af ​​uskylden.

1304
01:39:34,133 --> 01:39:36,897
De fandt Dannys lig
skæres i 10 stykker.

1305
01:39:37,870 --> 01:39:39,735
Ingen fortalte mig dette.

1306
01:39:39,839 --> 01:39:41,204
Jeg lærte det i en e-mail

1307
01:39:41,307 --> 01:39:45,004
der var vedhæftet ved et uheld
til en anden e-mail sendt til mig.

1308
01:39:48,948 --> 01:39:52,577
Jeg besluttede, at før Adam bliver født,

1309
01:39:52,685 --> 01:39:56,052
Jeg er nødt til at konfrontere alt
det skete for Danny.

1310
01:40:17,076 --> 01:40:21,638
Han blev holdt i en isoleret hytte i en
kompleks i udkanten af Karachi.

1311
01:40:22,515 --> 01:40:27,418
En dag, hvor han var løsnet
for at gå på toilettet, forsøgte han at flygte.

1312
01:40:27,520 --> 01:40:31,752
De fangede ham
og lænkede ham til motoren i en bil.

1313
01:40:31,858 --> 01:40:36,090
En anden gang forsøgte han at slå sig løs
da han gik med sine fangevogtere.

1314
01:40:36,195 --> 01:40:38,857
En gang råbte han til en forbipasserende.

1315
01:40:39,265 --> 01:40:43,258
Så en dag, sandsynligvis den 1. februar,

1316
01:40:43,369 --> 01:40:46,998
tre mænd, der talte arabisk
blev bragt til ejendommen.

1317
01:40:47,874 --> 01:40:53,073
Danny skændtes med en af ​​dem.
Så tændte de for videoen.

1318
01:40:55,448 --> 01:40:57,643
Mit navn er Daniel Pearl.

1319
01:40:57,750 --> 01:41:01,481
Min far er jøde.
Min mor er jøde. Jeg er jøde.

1320
01:41:03,056 --> 01:41:04,683
Måske fik de ham til at sige dette

1321
01:41:04,791 --> 01:41:09,751
men jeg ved, at han var ubesejret
på grund af det næste, han siger.

1322
01:41:09,862 --> 01:41:12,831
Noget kidnapperne
kunne ikke have vidst.

1323
01:41:14,467 --> 01:41:16,128
I byen Benei Beraq i Israel

1324
01:41:16,235 --> 01:41:18,533
der er en gade
kaldet Chaim Pearl Street

1325
01:41:18,638 --> 01:41:20,572
som er navngivet
efter min oldefar

1326
01:41:20,673 --> 01:41:23,437
hvem var
en af ​​byens grundlæggere.

1327
01:41:25,278 --> 01:41:28,042
Jeg tvinger mig selv til at forestille mig det hele

1328
01:41:28,181 --> 01:41:31,673
og når det er overstået ved jeg
der er ikke noget, der kan ske

1329
01:41:31,784 --> 01:41:34,378
som jeg ikke vil have modet til at se i øjnene.

1330
01:42:26,439 --> 01:42:28,373
Denne film er for Adam.