1
00:00:05,213 --> 00:00:06,715
[bumuhos ang ulan]

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,636
[humihingal ang kabayo]

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
[Dunk ungol]

4
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
[kulog sa malayong kulog]

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
- [pabulong] Hoy.
- [nickering ng kabayo]

6
00:00:38,371 --> 00:00:39,873
[ungol]

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,883
- [kulog kulog]
- [humihingal ang kabayo]

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
[ungol]

9
00:00:56,222 --> 00:00:57,515
[bumuntong hininga]

10
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
Hindi ko alam ang tamang salita.

11
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Dapat ay isang septon dito.

12
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
Isa kang tunay na kabalyero.

13
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
Hindi mo ako tinalo
kapag hindi ako karapatdapat.

14
00:01:20,246 --> 00:01:21,372
[sumisigaw]

15
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
- Fuck.
- [ungol]

16
00:01:23,917 --> 00:01:25,835
Maliban sa oras na iyon
sa Maidenpool.

17
00:01:25,835 --> 00:01:27,837
[kulog na dumadagundong]

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
Siya ang inn boy
kumain ng pie ng babaeng balo.

19
00:01:32,926 --> 00:01:35,220
hindi ako. sabi ko sayo.

20
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
[tumilaok ang manok]

21
00:01:36,387 --> 00:01:38,098
Bakit, ikaw...
[ungol]

22
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
[singhot]

23
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
Hindi mahalaga ngayon.

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,609
[kulog na dumadagundong]

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,989
[huminga ng malalim]

26
00:02:02,288 --> 00:02:04,582
Iiwan ko ang iyong espada,
ngunit ito--

27
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
ito ay kalawang lamang
sa lupa.

28
00:02:08,795 --> 00:02:10,255
[singhot]

29
00:02:11,631 --> 00:02:14,217
[humihikbi]
Sana hindi ka namatay, ser.

30
00:02:18,847 --> 00:02:20,723
[umiiyak]

31
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Aalagaan kong mabuti
ng mga kabayo.

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
[dumudugo ang malayong tupa]

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
[nickering ng kabayo]

34
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
[kanta ng ibon]

35
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
Kumain na parang hari
kung binenta ko kayong tatlo.

36
00:02:40,493 --> 00:02:42,412
[humihingal ang kabayo]

37
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
Para sa isang taon o dalawa.

38
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
- Tapos ano?
- [humihingal ang kabayo]

39
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
Ang kalsadang iyon ay nagtatapos sa paglabag sa batas
o pulubi.

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
[pagsipol ng hangin]

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
Maaari tayong pumunta sa isang lungsod.

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
[nickering ng kabayo]

43
00:03:09,480 --> 00:03:11,691
King's Landing?
Lannisport?

44
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[huffing ng kabayo]

45
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
Maaaring sumali sa City Watch.

46
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
[mga kabayong umuungol, umuungol]

47
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
Tigilan mo na ang panggagahasa, ser.

48
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
[humihingal ang kabayo]

49
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Bumagay sa hawak ko
pati na rin ito kailanman magkasya sa kanya.

50
00:03:48,603 --> 00:03:50,605
[lumalakas ang hangin]

51
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
At may tourney
sa Ashford Meadow.

52
00:04:02,867 --> 00:04:05,870
[♪ dramatikong tema ng paglalaro]

53
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
- [wet splatting]
- [nagpapawi ng mga buntong-hininga]

54
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
[patuloy sa pagbuntong-hininga]

55
00:04:23,137 --> 00:04:25,139
[huni ng ibon]

56
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
[patuloy ang huni]

57
00:04:33,606 --> 00:04:35,275
[ungol]

58
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
[♪ mapanglaw na musikang tumutugtog]

59
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
[nickering ng kabayo]

60
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
[tahol ng aso]

61
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
[mga uwak na humiyaw]

62
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
Hello dyan.
Ikaw ba ang stableboy?

63
00:05:34,667 --> 00:05:37,170
Gusto ko yung palfrey
hinimas pababa.

64
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
At oats para sa lahat ng tatlo.
Inaalagaan mo sila?

65
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
Kaya ko, kung gusto ko.

66
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
[Dunk] Wala sa ganyan.
Tingnan ang mga kabayo.

67
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
Makakakuha ka ng tanso
kung gagawa ka ng mabuti, at isang sampal sa tainga kung hindi.

68
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
[bumubula ng likido]

69
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
[binuksan ang pinto]

70
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
[kumakalam ang mga kaldero]

71
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
Umupo kung saan mo gusto.

72
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
[patuloy na tumutunog ang mga kaldero]

73
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
May magandang tupa
inihaw na may crust ng herbs

74
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
at ilang mga pato
binaril ang anak ko. Alin ang makukuha mo?

75
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
pareho.

76
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
[tumawa]

77
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
Malaki ka na para dito.

78
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
[pag-scrape ng upuan]

79
00:06:32,767 --> 00:06:33,810
[nagpapalinis ng lalamunan]

80
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
- Magkano ang layo sa Ashford?
- Araw ng biyahe.

81
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
Nakikita ba ng aking anak ang iyong mga kabayo
o tumakbo na naman siya?

82
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
[singhot]
Hindi, nandiyan siya.

83
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Kalahati ng bayan
bumaba sa torneo.

84
00:06:45,905 --> 00:06:47,573
Ang akin din,
kung papayag ako.

85
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
[chuckles] I swear,
Hindi ko masabi sa iyo kung bakit.

86
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
Parehong binuo ang mga Knight
gaya ng ibang lalaki.

87
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
At wala akong alam na laban
para baguhin ang presyo ng mga itlog.

88
00:06:58,501 --> 00:07:00,670
Nakatali para sa
ang tournament mismo?

89
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
[panauhin] napanaginipan kita.

90
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
Lumayo ka sa akin.
Naririnig mo?

91
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
aking panginoon?

92
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
[pumutok ng malakas]

93
00:07:29,657 --> 00:07:31,659
- [mabigat na footfall]
- [lumingitngit ang hagdan]

94
00:07:36,539 --> 00:07:38,207
[mga barya jingling]

95
00:07:38,207 --> 00:07:39,709
Hindi mo na iniisip
yung isa, ser.

96
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
Titingnan ko ang tungkol sa iyong pagkain.

97
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
- [nagsasara ang pinto]
- [tahol ng aso]

98
00:07:47,467 --> 00:07:49,385
[singit ng kabayo]

99
00:07:49,427 --> 00:07:53,222
- [stableboy] Hiya!
Kunin mo yan! Yah! - [humihingal ang kabayo]

100
00:07:53,264 --> 00:07:56,934
[vocalizing]

101
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
- Oi!
- [hinihingal] Panginoon ko.

102
00:07:59,562 --> 00:08:02,648
- Magnanakaw ka!
- I-- hindi ko sinasadyang masaktan ka.

103
00:08:02,690 --> 00:08:05,109
Tanggalin mo ang baluti na iyan.
Ngayon na!

104
00:08:05,151 --> 00:08:08,654
At matutuwa si Thunder
hindi ka sinipa sa ulo mong tanga.

105
00:08:08,696 --> 00:08:10,490
Siya ay isang kabayong pandigma,
hindi pony ng lalaki.

106
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
kaya ko siyang sakyan
pati ikaw.

107
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
- [huffing ng kabayo]
- Isara ang iyong walang pakundangan na bibig.

108
00:08:15,161 --> 00:08:15,995
ako--

109
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Ako ay isang kabalyero,
Ipapaalam ko sayo.

110
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
Hindi ka tumitingin
upang maging isang kabalyero.

111
00:08:21,292 --> 00:08:24,253
- Ano, lahat ng mga kabalyero ay tumingin
pareho ba sila? - Hindi.

112
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Pero hindi sila tumitingin
tulad mo rin.

113
00:08:27,298 --> 00:08:28,591
Ang iyong sinturon ay gawa sa lubid.

114
00:08:29,967 --> 00:08:32,512
Hangga't hawak nito
ang aking scabbard, ito ay nagsisilbi.

115
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
pupunta ka ba
sa torneo, kung gayon?

116
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
Ibig mo bang ipasok ang mga listahan?

117
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
Oo, sa palagay ko ginagawa ko.

118
00:08:38,309 --> 00:08:41,270
Isama mo ako, ser.
Pakiusap.

119
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
At kung ano ang maaaring
sinasabi yan ng nanay mo?

120
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
Hindi gaano.

121
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
- Siya ay patay na.
- [nanunuya]

122
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
Ang innkeeper ba ay hindi mo...

123
00:08:50,613 --> 00:08:52,031
ulila kang bata.

124
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
ikaw ba

125
00:08:54,534 --> 00:08:56,410
ako ay. minsan.

126
00:08:57,161 --> 00:08:59,372
Hanggang sa pinapasok ako ng ser ko.

127
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
Tinuruan ako ng mga braso
at sumakay, at...

128
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
at tinuruan ako
lahat, talaga. [Tumawa ng mahina]

129
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
- Pinakamahusay na magagawa niya.
- [nickering ng kabayo]

130
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
Kung pwede mo lang akong ihatid
sa Ashford,

131
00:09:11,842 --> 00:09:13,177
Kaya kong mag-squire para sa iyo,
ser.

132
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
- [bumuntong hininga]
- At maaari mo akong turuan sa abot ng iyong makakaya.

133
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
Hindi, hindi ko kailangan
para sa isang eskudero, bata.

134
00:09:18,140 --> 00:09:19,892
Ang bawat kabalyero ay nangangailangan ng isang eskudero.

135
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
At mukhang kailangan mo ng isa
higit sa karamihan.

136
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
At mukhang kailangan mo
isang magandang putok sa tainga.

137
00:09:28,734 --> 00:09:29,986
Punan mo ako ng isang sako ng oats.

138
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
Pupunta ako kay Ashford.
Mag-isa.

139
00:09:38,411 --> 00:09:41,831
Tingnan mo, anak, ipinapangako ko sa iyo...

140
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
buti na lang hindi ka mamilipit
para sa mga katulad ko.

141
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
- Para sa iyong tulong.
- [mga ping ng barya]

142
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
- [tahol ng aso sa malayo]
- [Nanunuya si Dunk]

143
00:09:56,721 --> 00:09:58,014
Magtampo lahat ng gusto mo.

144
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
Alam kong sasaluhin mo ito
pag wala na ako.

145
00:10:00,016 --> 00:10:01,517
[nickering ng kabayo]

146
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
[♪ malambot na musikang tumutugtog]

147
00:10:46,103 --> 00:10:48,606
- [humihingal ang kabayo]
- [mga taong nag-uusap sa malayo]

148
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
[♪ nakaka-inspire na pagtugtog ng musika]

149
00:10:59,825 --> 00:11:01,786
[nag-uusap ang mga tao]

150
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
♪♪

151
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
Paumanhin.

152
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
[hindi malinaw na nagsasalita ang sundalo]

153
00:11:49,709 --> 00:11:51,168
- Asar.
- [nagtatawanan ang mga sundalo]

154
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
Paumanhin, mga lalaki.

155
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Gusto kong magsalita
sa master ng mga laro.

156
00:12:00,761 --> 00:12:03,180
[mga batang ungol]

157
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
- [sabog ng ulo]
- Oh!

158
00:12:06,392 --> 00:12:08,644
- [patuloy ang paglalaro ng mga bata]
- Ano ang gusto mo, lalaki?

159
00:12:10,271 --> 00:12:11,522
[bata] Nakuha ka na naman!

160
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
Ako, uh, dumating para sa torneo.

161
00:12:15,192 --> 00:12:18,028
Tourney ng aking panginoon
ay isang paligsahan para sa mga kabalyero.

162
00:12:18,070 --> 00:12:19,488
- Ikaw ay isang kabalyero?
- Hyah!

163
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
Oi! Psst!

164
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
Isang kabalyero na may pangalan,
baka naman

165
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
Ay, Dunk.

166
00:12:31,125 --> 00:12:33,669
Ser Dunk.

167
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
Ako-- ako ay eskudero
kay Ser Arlan ng Pennytree mula noong bata pa ako.

168
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
Kinulong niya ako bago siya pumasa,
gamit ang sariling espada.

169
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
Iyon ang kanyang sentimos doon
sa hilt.

170
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
Well, ito ay isang espada
para sa isang katiyakan.

171
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Pero hindi ko pa narinig
nitong Arlan ng Pennytree.

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,526
Ikaw ang naging eskudo niya,
sabi mo?

173
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Lagi niya akong sinadya
maging knight balang araw...

174
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
bilang siya ay.

175
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Magiging knight ba ako
isang araw, ser?

176
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
- Tulad mo?
- [tupa bleating]

177
00:13:08,204 --> 00:13:09,371
[pagdura]

178
00:13:12,333 --> 00:13:15,085
Noong siya ay namamatay,
tinawag niya ang kanyang longsword

179
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
at sinabihan akong lumuhod.

180
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
Sinisingil ako
upang maging isang mabuting kabalyero.

181
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
- [ugong ng insekto]
- Upang ipagtanggol ang mahina at ang inosente.

182
00:13:23,552 --> 00:13:25,554
Paglingkuran ang kaharian
nang buong lakas ko.

183
00:13:25,554 --> 00:13:27,097
At sumumpa ako na gagawin ko.

184
00:13:27,139 --> 00:13:29,141
[ngumuso, nagho-hocking
malakas]

185
00:13:30,518 --> 00:13:31,560
[pagdura]

186
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
Ang sinumang kabalyero ay maaaring maging isang kabalyero,
ito ay totoo.

187
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
May mga saksi ba
sa iyong dubbing?

188
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
Isang robin lamang sa isang punong tinik.
[tumawa]

189
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
Ito ang bayan ng Ashford, bata.

190
00:13:47,576 --> 00:13:50,538
Alamin kung ano ang dumating sa mga lalaki dito
sinong nagpapanggap sa mga sagradong panunumpa?

191
00:13:51,080 --> 00:13:52,748
- Ako ay-- hindi ako--
- Binibitin ka namin

192
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
hubad sa iyong mga kamay
at ang iyong mga paa...

193
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
ibaba mo muna ang asshole mo
papunta sa isang matalas na punto

194
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
at matuyo ka.

195
00:14:02,091 --> 00:14:05,344
Tawagin itong upuan ng Ashford.
Kaya, muli kitang tanungin.

196
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
May mga saksi ba
sa iyong dubbing

197
00:14:06,887 --> 00:14:08,722
bukod sa isang fuckin' songbird?

198
00:14:10,140 --> 00:14:14,603
Well, ang--
see, umuulan.

199
00:14:14,603 --> 00:14:17,189
-Uh--
- Binibiro kita.

200
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
[tumawa]

201
00:14:20,192 --> 00:14:21,694
[napapangiti na kinakabahan]

202
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
"Silya ni Ashford."

203
00:14:24,029 --> 00:14:25,489
Kumuha ka ng isang boot sa ulo?

204
00:14:25,531 --> 00:14:27,616
Ito ang Abot,
hindi ang Riverlands.

205
00:14:27,616 --> 00:14:29,702
- "Silya ni Ashford." [tumawa]
- Isipin na tayo ay lumalaban

206
00:14:29,743 --> 00:14:31,620
ilang salot ng mga cottages,
naglilibot,

207
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
pagpasok sa mga torneo?

208
00:14:33,247 --> 00:14:36,000
[ngumuso, nagho-hocking
malakas]

209
00:14:36,041 --> 00:14:38,961
Kailangan mo ng barya.
[pagdura] Armor.

210
00:14:38,961 --> 00:14:40,462
Mga Kabayo. Lalaki.

211
00:14:40,462 --> 00:14:43,007
Pagsasanay,
maging mabuti ang mga diyos.

212
00:14:43,048 --> 00:14:44,842
Isipin ang mahirap na magsasaka
nagcha-charge pababa

213
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
Lyonel Baratheon
sa mga listahan.

214
00:14:46,719 --> 00:14:48,178
Mm, iyon ay--

215
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
Ibang klase
ng libangan.

216
00:14:49,763 --> 00:14:52,683
Mm. Well, hindi ako magsasaka.

217
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
Ngunit dumating ka
nakadamit bilang isa.

218
00:14:57,187 --> 00:15:00,190
Tingnan mo, lalaki,
aking Panginoon Ashford

219
00:15:00,232 --> 00:15:03,569
hinahangaan ang kanyang sarili ng mahusay na import.
Alam ng Diyos kung bakit.

220
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
Well, ibig sabihin
Itataboy ko ang bawat nakarating na kabalyero

221
00:15:06,071 --> 00:15:07,865
at sellsword
nagpapaligsahan upang hamunin.

222
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
Naiintindihan mo?
May mga prinsipe sa paligid.

223
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
Hindi, siyempre.

224
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
[mga espadang umaalingawngaw sa malayo]

225
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
Ang iyong yumaong amo.

226
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
Makikilala siya
sa mga tunay na kabalyero dito na nagtipon?

227
00:15:28,886 --> 00:15:31,013
May pavilion

228
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
nagpapalipad ng banner
ng House Dondarrion.

229
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Oo, Ser Manfred ng bahay na iyon.

230
00:15:34,934 --> 00:15:36,685
Nagsilbi si Ser Arlan
ang kanyang panginoong ama sa Dorne

231
00:15:36,685 --> 00:15:38,020
ilang taon na ang nakalipas.

232
00:15:38,020 --> 00:15:39,688
Ser Manfred
maaalala tayo.

233
00:15:39,688 --> 00:15:41,941
Sa pabango lang, walang duda.

234
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Kung magsasalita siya
sa iyong mabuting karangalan, dalhin mo siya rito

235
00:15:44,526 --> 00:15:46,195
bago ang torneo
magsisimula sa kinabukasan.

236
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
Iwanan ang iyong mga escort.

237
00:15:47,112 --> 00:15:48,614
[humigong ang mga insekto]

238
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- Gaya ng sinasabi mo.
- Oo.

239
00:15:53,118 --> 00:15:55,788
Alam mo na ang mga iyon
natalo sa torneo

240
00:15:55,829 --> 00:15:57,581
talikuran ang kanilang mga braso,
baluti, at kabayo

241
00:15:57,623 --> 00:15:59,416
sa mga nanalo,
at dapat bang tubusin sila pabalik?

242
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
- Oo.
- At mayroon kang barya

243
00:16:01,502 --> 00:16:04,755
- para magbayad ng ransom?
- Oh, mga diyos, hindi.

244
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
I-- ibig kong sabihin,
Hindi ko na kakailanganin ng barya.

245
00:16:10,719 --> 00:16:12,805
- [kulog]
- [ungol]

246
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
pitong fu--

247
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
[humihingal ang kabayo]

248
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
[♪ mahinang tumutugtog ng fiddle]

249
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
[nag-uusap ang mga tao]

250
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
[daldalan at tawanan]

251
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
- Ingat sa dalawang yan. Magandang babae.
- [nickering ng kabayo]

252
00:16:38,330 --> 00:16:40,332
[daldalan, tawanan tuloy]

253
00:16:42,543 --> 00:16:43,752
Uh, patawad, ser.

254
00:16:43,752 --> 00:16:45,295
Kailangan kong magsalita
kasama si Ser Manfred.

255
00:16:45,337 --> 00:16:46,505
[lordling] [belching]
Mabuti.

256
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
Natutulog siya, ser.
Gisingin mo siya para sa isang stag.

257
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
Ako, uh... [clearing throat]

258
00:16:52,845 --> 00:16:54,430
hindi ko--
Wala akong stag.

259
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
Anong klaseng knight
wala kang stag?

260
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
- Ito ay isang hedge knight, hindi ba?
- Ano?

261
00:16:58,851 --> 00:17:01,103
Ito ay tulad ng isang kabalyero,
pero mas malungkot.

262
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Hindi, ako-- hindi ako malungkot--

263
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
Kailangan niyang matulog sa mga bakod
'pagkat walang panginoon ang magkakaroon nito.

264
00:17:05,024 --> 00:17:07,276
Aw. Nakakalungkot yun.

265
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
At kay Ser Manfred
binastos din ang asawa nito.

266
00:17:10,195 --> 00:17:13,198
- Hindi, ako-- wala akong asawa.
- Oh!

267
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
Sanay na kasi kami
sa mga asawang paparating.

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Mahilig sa mga asawang babae,
yung isa.

269
00:17:16,827 --> 00:17:18,537
Malapit na kasing
tulad ng gusto niya fucking sa amin.

270
00:17:18,579 --> 00:17:21,457
Sinabi niya sa akin na nasa isang misyon siya
para gawing pula ang buong mundo.

271
00:17:21,498 --> 00:17:24,460
- Aba, pula na tayo.
- Kaya kami.

272
00:17:24,460 --> 00:17:27,004
[nagtawanan ang dalawa]

273
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
Well, um, kailan mo inaasahan
Ser Manfred para magising, kung gayon?

274
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
Baka gusto nitong subukang muli
sa gabi.

275
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
Evenfall.

276
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
- Paalam.
- Oo. [paglinis ng lalamunan]

277
00:17:41,977 --> 00:17:44,688
- Arse.
- [nagtatawanan ang mga babae]

278
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[sigaw ng mga kabalyero]

279
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
- [nickering ng kabayo]
- Bakit niya sinabi iyon, ha?

280
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Hindi kami malungkot.

281
00:17:55,532 --> 00:17:57,159
[humihingal ang kabayo]

282
00:17:57,159 --> 00:17:59,828
Tiyak na hindi
tumataas-sa-level-ng-isang-komento malungkot.

283
00:17:59,870 --> 00:18:01,163
[nickering ng kabayo]

284
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
At saka, Ser Arlan
laging sinasabi yan...

285
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
isang hedge knight
ay ang tunay na uri ng kabalyero.

286
00:18:08,879 --> 00:18:11,715
Kapag nanalo tayo sa una nating tilt,
magkakaroon tayo ng baluti ng talunan

287
00:18:11,757 --> 00:18:14,009
- at kabayo, o ang kanyang ginto.
- [nickering ng kabayo]

288
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
- [sigaw ng mga kabalyero]
- Hindi magiging malungkot kung gayon.

289
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
[ungol]

290
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
[humihingal ang kabayo]

291
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
alam ko.
Sabi kung kami <i>nalo</i>.

292
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Tingnan mo, hindi ito krimen
laban sa hari

293
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
upang tamasahin ang isang magandang pag-iisip
para sa isang trice.

294
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
[ungol]

295
00:18:31,944 --> 00:18:34,530
- [humihingal ang kabayo]
- Huwag mo akong kurutin, Raymun.

296
00:18:35,072 --> 00:18:38,033
- [ungol]
- Isa kang walang kwentang daga.

297
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
[ungol]

298
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
Ano ang pinagtatawanan mo,
puki ka na may asul na mata?

299
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Longsword yan na suot mo?

300
00:18:58,345 --> 00:19:00,013
Uh, oo, ito ay akin sa pamamagitan ng karapatan.

301
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Iyan ay isang kakaibang bagay na sasabihin.

302
00:19:05,185 --> 00:19:07,146
Ako si Ser Steffon Fossoway.

303
00:19:07,187 --> 00:19:08,313
Halika subukan mo ako.

304
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
As you see, pinsan ko dito
hindi pa hinog.

305
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
Gawin mo, ser.

306
00:19:13,735 --> 00:19:16,572
Baka hindi pa ako hinog,
pero bulok na bulok ang pinsan ko.

307
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- Patumbahin ang mga buto sa kanya.
- Tahimik!

308
00:19:21,285 --> 00:19:24,454
Ako-- salamat,
pero may mga bagay akong dapat daluhan.

309
00:19:24,496 --> 00:19:26,915
Ano, bagay sa bakod,
Wala akong duda.

310
00:19:26,957 --> 00:19:29,334
[tumawa]

311
00:19:29,376 --> 00:19:31,336
Fucking laki mo.

312
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
Stupid bastard.

313
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
Ser Grace!

314
00:19:40,470 --> 00:19:42,931
Marahil ay dapat nating hanapin
mas tahimik na mga tirahan.

315
00:19:42,931 --> 00:19:44,933
[ungol ng kabayo]

316
00:19:46,310 --> 00:19:49,313
[♪ masayang sumipol na musika
naglalaro]

317
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
[ugong ng insekto]

318
00:20:05,495 --> 00:20:07,497
[Ang mga insekto ay patuloy na umuugong]

319
00:20:09,291 --> 00:20:12,294
♪♪

320
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
[mga kabayo nickering]

321
00:20:31,813 --> 00:20:34,566
[singhot]
Oh. Fuck.

322
00:20:34,608 --> 00:20:36,193
[ungol]

323
00:20:38,111 --> 00:20:39,446
[singhot]

324
00:20:49,081 --> 00:20:50,666
[nag-uusap ang mga tao]

325
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Umiidlip pa siya.

326
00:20:53,043 --> 00:20:54,544
- Pa rin?
- Mm.

327
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
Dahil sa kanyang gouty toes.

328
00:20:58,507 --> 00:21:02,344
Isa sa mga walang katotohanan sa buhay
maliit na paghihirap, upang makatiyak.

329
00:21:02,386 --> 00:21:04,096
[Bumuntong hininga si Dunk]

330
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
Gumagawa ng hindi mapakali na mga gabi.
Ang kawawang mahal.

331
00:21:06,974 --> 00:21:08,767
Tama, ganap.
Kaya lang... [sighs]

332
00:21:08,809 --> 00:21:10,894
Well, ito ay medyo madalian
na kausap ko siya,

333
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
para makapasok na ako
ang mga listahan sa kinabukasan.

334
00:21:15,023 --> 00:21:18,068
- Ano ito?
- Ibig sabihin ay ang laban.

335
00:21:18,110 --> 00:21:19,695
Grabe delikado, yun.

336
00:21:19,736 --> 00:21:22,030
- Oo, well, um...
- [pagbuhos ng tubig]

337
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
hindi naman ako problemado
na may maraming mga pagpipilian, ako ba?

338
00:21:25,826 --> 00:21:27,411
At kung ibig kong sabihin
upang kumuha ng serbisyo sa isang kastilyo--

339
00:21:27,452 --> 00:21:30,372
Dapat nitong ilagay sa peligro ang katawan nito
para sa kasiyahan ng mga estranghero.

340
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
Di ba trabaho natin yun?

341
00:21:31,665 --> 00:21:33,875
- [hinihingal]
- Ah! tumahimik ka!

342
00:21:33,917 --> 00:21:35,877
- Ikaw ay sinadya upang maging patay.
- [bumuntong hininga]

343
00:21:36,837 --> 00:21:39,548
Maghanap ng mas ligtas na kalakalan, bata.
Mas magiging masaya ka para dito.

344
00:21:39,589 --> 00:21:41,925
Isang kalapating mababa ang lipad sa isa pa.

345
00:21:42,884 --> 00:21:44,720
[nagtawanan ang dalawa]

346
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
Dapat mo ba akong kutyain?

347
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
Nagtatanong lang naman ako
para sa kaunting tulong.

348
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
Subukan ko si Ser Manfred
bumalik sa umaga.

349
00:21:55,439 --> 00:21:56,565
Paumanhin, bata.

350
00:21:56,606 --> 00:21:57,941
[Beony] Oo.

351
00:21:57,983 --> 00:21:59,401
Hindi namin ibig sabihin
para kutyain ka.

352
00:21:59,401 --> 00:22:02,571
- Marami kaming nakikitang berdeng lalaki
bawat paligsahan. - Mm.

353
00:22:02,571 --> 00:22:05,282
Lahat ay may kaluwalhatian sa kanilang isipan,
ngunit hindi kailanman sa kanilang mga kamay.

354
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
Well, marahil
Magiging iba ako.

355
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
Maging mabuti sa iyong katawan,
kabalyero.

356
00:22:13,415 --> 00:22:14,875
Huling gusto mo.

357
00:22:19,963 --> 00:22:23,216
- [♪ tumutugtog ng masiglang mga string]
- [nag-uusap ang mga tao]

358
00:22:23,258 --> 00:22:25,761
[tagaganap]
<i>Ang ating magiting na bayani ay nagpapatuloy,</i>

359
00:22:25,802 --> 00:22:28,805
<i>iiwan ang lahat ng nalalaman niya.</i>

360
00:22:28,847 --> 00:22:33,268
<i>Isang ama at kaibigan,</i>
<i>maaaring mukhang hindi maganda ang mundo.</i>

361
00:22:33,268 --> 00:22:34,644
[malayong pagpalakpak
at palakpakan]

362
00:22:34,686 --> 00:22:37,105
<i>Itinakda ng tadhana ang kanyang malungkot na landas</i>

363
00:22:37,105 --> 00:22:38,774
<i>sa pamamagitan ng koridor ng pagkakataon.</i>

364
00:22:39,691 --> 00:22:44,529
Ang isang batang mula sa wala ay ipagsapalaran ang lahat,
walang pakialam na tingin.

365
00:22:44,571 --> 00:22:47,199
- Baka tanga lang siya...
- [actor whooshing]

366
00:22:47,240 --> 00:22:49,368
... humahawak ng mabilis
kanyang salamin na kalasag.

367
00:22:49,409 --> 00:22:55,290
Malaking karangalan ang kanyang ambisyon,
kailangang itago ang isang katotohanan.

368
00:22:55,332 --> 00:22:57,667
Para kung ang kanyang humble shape
ay nakabukas,

369
00:22:57,709 --> 00:22:59,878
isang napakarumi at nagniningas na pagkamatay.

370
00:23:00,379 --> 00:23:02,130
Dapat matuklasan ng dragon

371
00:23:02,130 --> 00:23:04,966
walang iba kundi isang lalaki
sa dakilang disguise.

372
00:23:04,966 --> 00:23:07,886
[umiiyak na dragon]

373
00:23:07,928 --> 00:23:09,513
[hinihingal ang audience]

374
00:23:09,554 --> 00:23:11,556
[palakpakan at palakpakan]

375
00:23:16,978 --> 00:23:18,980
[patuloy ang palakpakan at palakpakan]

376
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
[nag-uusap ang mga tao]

377
00:23:36,915 --> 00:23:39,543
- [putok ng apoy]
- [nagpapalakpak ang mga tao]

378
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Halfman! Halfman!

379
00:23:43,463 --> 00:23:45,257
Mukha ba akong
isang kalahating tao sa iyo?

380
00:23:45,298 --> 00:23:48,051
Oo.
Kalahating tao, kalahating higante.

381
00:23:48,093 --> 00:23:49,594
Tingnan mo, pasensya na.

382
00:23:49,636 --> 00:23:51,721
Dapat hindi na kita pinilit
para subukan ang pinsan ko.

383
00:23:51,763 --> 00:23:55,058
Nabali niya ang kamay mo
o tuhod, kung kaya niya.

384
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
Mahilig siyang manghampas ng mga lalaki
sa bakuran,

385
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
alam mo, kung sakali
nakilala niya sila sa mga listahan.

386
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
Hindi ka niya sinira.

387
00:24:02,482 --> 00:24:04,067
[panunuya]
Ako ang dugo niya.

388
00:24:04,901 --> 00:24:07,028
Kahit na siya ang senior branch
ng puno ng mansanas,

389
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
na hindi niya kailanman tumitigil
para paalalahanan ako.

390
00:24:10,490 --> 00:24:12,868
Ikaw ba at ang iyong pinsan
sumakay sa torneo?

391
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
gagawin niya.
Gusto ko sana,

392
00:24:14,995 --> 00:24:17,080
pero isa lang akong eskudero.

393
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
Lumaban ng mabuti para sa isang eskudero.

394
00:24:24,212 --> 00:24:26,047
Ikaw ang may itsura
ng isang challenger.

395
00:24:26,047 --> 00:24:27,883
Kaninong kalasag
ibig mo bang mag strike?

396
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
Walang pinagkaiba.

397
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
[laughing] Ayun
dapat sabihin mo.

398
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
Kahit na ito ay gumagawa
lahat ng pagkakaiba sa mundo.

399
00:24:41,354 --> 00:24:42,522
[tumawa]

400
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
gutom ka?

401
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
Laging.

402
00:24:49,029 --> 00:24:52,032
[♪ mahiwaga, percussive
tumutugtog ng musika]

403
00:24:55,577 --> 00:24:57,579
[nag-uusap ang mga tao]

404
00:24:59,289 --> 00:25:01,750
[hindi malinaw na sigaw ng mga kabalyero]

405
00:25:01,791 --> 00:25:04,794
[magpapatuloy ang musika at daldalan]

406
00:25:08,840 --> 00:25:11,259
[tumawa ang knight]

407
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
Lyonel Baratheon.
The Laughing Storm, tawag nila sa kanya.

408
00:25:16,932 --> 00:25:18,433
Akala ko mas malaki na siya.

409
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
[Lyonel Baratheon]
Apat na libong taon na ang nakalipas...

410
00:25:21,978 --> 00:25:24,147
- Apat na libong taon...
- Saan ka pupunta?

411
00:25:24,189 --> 00:25:27,484
...kanina-- cunts.
Hindi ko marinig ang sarili ko.

412
00:25:27,526 --> 00:25:32,531
May malalim akong iniisip,
kung may gustong makinig.

413
00:25:32,572 --> 00:25:33,949
- [tahimik ang kwarto]
- [paghahampas ng mesa]

414
00:25:36,284 --> 00:25:38,662
Apat na libong taon na ang nakalipas,

415
00:25:38,703 --> 00:25:41,665
ating mga ninuno
nagtipon diyan...

416
00:25:41,706 --> 00:25:44,376
[paglinis ng lalamunan]
...malaking field sa labas

417
00:25:44,417 --> 00:25:46,628
sa dugoan ang isa't isa ng mga patpat

418
00:25:46,628 --> 00:25:48,880
at magkaroon ng kaunti
ng gay fun.

419
00:25:48,922 --> 00:25:52,509
At sabi nila ito ay
ang kauna-unahang laban ng bansang ito.

420
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
Well, sabi ko...

421
00:26:00,475 --> 00:26:01,977
Uh, ang fuck
sasabihin ko ba?

422
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
[ungol]
"Unang laban..."

423
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
Ah.

424
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
Hindi maaaring gumawa ang mga lalaki
ganoon kasaya.

425
00:26:15,865 --> 00:26:16,992
Kaya, sino ito?

426
00:26:17,033 --> 00:26:19,077
[humihigop ng malakas]

427
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
[Lyonel] Ha?

428
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Sino ito?

429
00:26:25,667 --> 00:26:27,836
[taong umuubo]

430
00:26:27,836 --> 00:26:29,045
Mm.

431
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
[tumawa]

432
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
[bumuntong hininga]
Fuck it.

433
00:26:34,884 --> 00:26:36,386
Isang daang ginto
sa lalaki, hayop,

434
00:26:36,428 --> 00:26:38,013
or god who sticks me best.

435
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
- [lahat ng pagpalakpak]
- [tumutok ang mga tarong]

436
00:26:39,472 --> 00:26:43,018
Ngayon, kainin mo ang iyong mga ibon
para makasayaw tayo!

437
00:26:43,018 --> 00:26:46,021
- [paghahampas ng tambol]
- [nag-uusap ang mga bisita]

438
00:26:51,151 --> 00:26:54,154
- [♪ tumutugtog ng string music]
- [nagsisigawan, nagyaya ang mga bisita]

439
00:26:58,992 --> 00:27:01,536
[patuloy ang musika at sigawan]

440
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
[palakpak sa ritmo]

441
00:27:23,308 --> 00:27:25,018
[tahimik na bibig]

442
00:27:30,857 --> 00:27:32,859
[tuloy ang musika at pagpalakpak]

443
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
[Bumuntong hininga si Lyonel]

444
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
Nasuntok ka na
sa mukha kanina?

445
00:27:50,168 --> 00:27:51,920
Humihingi ako-- humihingi ako ng paumanhin,
Ser Lyonel?

446
00:27:51,920 --> 00:27:54,964
Nasusuntok ang malalaking lalaki
higit pa sa maliliit na lalaki.

447
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
alam mo ba yun?

448
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
Hindi, pero-- pero naniniwala ako.

449
00:28:02,681 --> 00:28:05,850
Iyon ang dahilan kung bakit ka nagsusungit?
Para hindi ka masusuntok?

450
00:28:05,892 --> 00:28:08,269
I-- hindi ako yumuko.

451
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
Oh, naging kayo
sindak buong gabi

452
00:28:10,355 --> 00:28:12,857
parang dalaga
sa gabi ng kanyang kasal.

453
00:28:12,899 --> 00:28:14,776
[tumawa]

454
00:28:14,776 --> 00:28:18,154
I-- ang ibig kong sabihin
walang kawalang-galang, ser, honest.

455
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
Kung saan ako lumaki, ikaw--
matuto kang hindi napapansin, ay lahat.

456
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Ang pito sa itaas
binigyan ka ng tallness.

457
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
Kaya, maging matangkad.

458
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
O tatawagin kitang erehe
at sunugin ka.

459
00:28:31,960 --> 00:28:35,797
Lunurin ka.
Ibaba mo ang isang matangkad pl--

460
00:28:35,839 --> 00:28:37,716
hindi ko alam.
A-Anong ginagawa nila sa mga erehe?

461
00:28:37,757 --> 00:28:40,301
Sunugin mo sila, panginoon ko.

462
00:28:40,301 --> 00:28:42,011
- Ayos.
- [tunog ng talim]

463
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
Ano ang dinala mo sa akin?

464
00:28:45,682 --> 00:28:46,683
Um...

465
00:28:48,977 --> 00:28:52,147
Uh, ser, ako... [clearing throat]
humingi ka ng tawad.

466
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
I-- hindi ko namalayan.

467
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
Gusto mong mag-curry
ang ilan sa aking pabor.

468
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
Ngunit dumating ka
may walang laman na kamay.

469
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
Panginoon Cafferen,

470
00:29:06,119 --> 00:29:07,996
ang mayabang puki sa pula...

471
00:29:08,037 --> 00:29:09,414
[palakpakan, tawa]

472
00:29:09,456 --> 00:29:11,583
...kapos siya
upang bayaran ang kanyang mga renta.

473
00:29:11,624 --> 00:29:13,668
Ang kanyang mga tao ay nagugutom tuwing taglamig,

474
00:29:13,710 --> 00:29:16,087
gayunpaman, kahit na siya ay lumiwanag na ito ...

475
00:29:17,505 --> 00:29:19,382
bauble mula sa
mga cellar ng kanyang pamilya,

476
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
dahil naiintindihan niya
na ang lahat ng tao, sa kanilang paraan,

477
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
hiling lamang para sa iyong tulong,
o ang iyong ulo.

478
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
Ikaw ay dumating para sa aking ulo, pagkatapos.

479
00:29:32,103 --> 00:29:33,688
A-Ano?

480
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
Hindi! Hindi.

481
00:29:36,149 --> 00:29:40,403
Kung gayon, bakit ang fuck
nasa tent ka ba?

482
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
S-Hapunan.

483
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
[Tumawa si Lyonel]

484
00:29:55,210 --> 00:29:57,212
[tawa]

485
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
[tumawa] Sige.

486
00:30:02,884 --> 00:30:04,552
Talagang may katuturan.

487
00:30:04,594 --> 00:30:06,930
- Hapunan.
- Ano ang iyong pangalan, lalaki?

488
00:30:08,765 --> 00:30:10,058
Dunk-- Ser Dunk.

489
00:30:10,099 --> 00:30:11,518
katawa-tawa yan.

490
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
[Lyonel clearing throat]

491
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
Mahilig ka bang sumayaw?

492
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
- [mga panauhin sa maindayog na pagtapak]
- Hindi ba lahat?

493
00:30:21,402 --> 00:30:24,405
- [♪ upbeat music playing]
- [chanting] Hoy! Hoy! Hoy! Hoy!

494
00:30:24,447 --> 00:30:26,449
[pagpatuloy ang pag-awit at musika]

495
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
[napasigaw]

496
00:30:45,343 --> 00:30:46,553
- [stomping]
- [Dunk ungol]

497
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
- [sumisigaw]
- [nagpapalakpak ang mga bisita]

498
00:31:13,413 --> 00:31:16,207
- [♪ patuloy na tumutugtog ang musika]
- [tumawa]

499
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
[Nagpapalakpak si Lyonel
at sumisigaw]

500
00:31:44,319 --> 00:31:45,862
[biglang natapos ang musika]

501
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
Umaalon ang mga bukol.
Maaari mong dilaan ang asin mula sa hangin.

502
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
Pero pupunta ako para hanapin
kung ano ang ginagawa ng mga lalaki kapag sila ay namatay sa dagat.

503
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Kaya, pinaandar ko
sa bagyo.

504
00:32:00,043 --> 00:32:02,045
[tumawa]

505
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
- Hindi ka ba natakot?
- Ahh.

506
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
Sa loob ng bawat lalaki,
maraming lalaki.

507
00:32:13,765 --> 00:32:15,224
Mm.

508
00:32:15,266 --> 00:32:19,020
Pero kailangan kong gawin,
Laging ginagawa ng Stormlanders.

509
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
At kung ginawa nila ito,
Kaya ko rin.

510
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Hm.

511
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Alam mo, ito ang pinakamahusay
hindi para maghihirap.

512
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
Oo, ako-- labis akong naghihirap.

513
00:32:34,410 --> 00:32:35,745
[Lyonel] Mm.

514
00:32:35,787 --> 00:32:38,873
Minsan, iniisip ko
Masyado akong nasasaktan,

515
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
at kakatapos ko lang
naghihirap dahil diyan. [tumawa]

516
00:32:42,377 --> 00:32:43,753
Mm.

517
00:32:43,795 --> 00:32:46,923
At ako ay mabilis at malakas,
sigurado.

518
00:32:46,965 --> 00:32:49,092
- Oo naman.
- Pero ikaw din.

519
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
Oo naman.

520
00:32:50,677 --> 00:32:53,137
At saka, nagsanay ka na
espada at sibat

521
00:32:53,179 --> 00:32:55,556
kasama ang pinakamagaling
masters-at-arms sa kaharian.

522
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
I mean...

523
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
anong chance ko?
talaga?

524
00:33:01,813 --> 00:33:04,357
Oh, wala kang pagkakataon.
[tumawa]

525
00:33:06,067 --> 00:33:07,235
[Bumuntong hininga si Dunk]

526
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
Ngunit isang malaking karangalan ang sumubok
sarili laban sa isang karapat-dapat na kalaban.

527
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
- Walang kawalang-galang, ser.
- Mm.

528
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
Madali mong sabihin yan.

529
00:33:20,915 --> 00:33:24,419
May pangalan ka,
isang mana.

530
00:33:24,419 --> 00:33:28,256
Isang talo, at hindi ko na kaya
para tubusin ang sarili kong kabayo.

531
00:33:28,297 --> 00:33:30,508
[tumawa]

532
00:33:30,550 --> 00:33:32,135
[Tumawa ng mahina]

533
00:33:32,176 --> 00:33:34,178
[nagtawanan ang dalawa]

534
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
Isang kabalyero na walang kabayo
ay hindi kabalyero sa lahat.

535
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
- Oo.
- Mm.

536
00:33:41,644 --> 00:33:43,938
- [pag-scrape ng tabo]
- [Lyonel hithit malakas]

537
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
Kaya, ano ang dapat kong gawin?

538
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
hindi ko alam.

539
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Medyo lasing na talaga ako.

540
00:34:00,204 --> 00:34:02,206
[pagtatapakan, ungol]

541
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
Okay.

542
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Salamat.

543
00:34:07,962 --> 00:34:08,963
[bumuntong hininga]

544
00:34:09,714 --> 00:34:11,799
[sinok]
Paumanhin.

545
00:34:12,800 --> 00:34:13,968
[Dunk sniffing]

546
00:34:15,928 --> 00:34:17,096
[bumuntong hininga]

547
00:34:18,723 --> 00:34:21,142
[nag-uusap ang mga bisita,
tumatawa]

548
00:34:21,184 --> 00:34:22,393
[Umubo si Dunk]

549
00:34:22,435 --> 00:34:24,187
[nagtawanan ang mag-asawa]

550
00:34:24,228 --> 00:34:26,481
[Tumatawa si Manfred Dondarrion]

551
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
[nagtatawanan ang mga kasama]

552
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
[nagtatawanan ang lahat]

553
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
Ser Arlan ng Pennytree.

554
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
Siya-- naglingkod siya sa iyong Panginoong Ama

555
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
upang manghuli sa Hari ng Buwitre
sa Red Mountains.

556
00:34:41,621 --> 00:34:42,830
Ako-- ako ay isang lalaki lamang, ngunit--

557
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
Akala ko sinabi mo
ikaw ay isang Dornishman.

558
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
Hindi, sabi niya nabitin siya
parang Dornishman.

559
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
Hindi, sabi ko
Ibinitin ko ang mga Dornishmen.

560
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Baka mag-usap tayo
sa umaga.

561
00:34:54,759 --> 00:34:56,511
alam ko ang iyong
penny knight hindi.

562
00:34:56,511 --> 00:34:59,013
Hindi rin ikaw, kapatid.
Umalis ka na.

563
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
[tumawa]

564
00:35:03,142 --> 00:35:06,229
Ngunit nagkaroon ng sugat si Ser Arlan
sa paglilingkod sa iyong ama.

565
00:35:06,270 --> 00:35:07,688
Paano ka magkakaroon
nakalimutan siya?

566
00:35:07,688 --> 00:35:09,023
- [sumisigaw ang mga sundalo]
- [swords clanging]

567
00:35:09,023 --> 00:35:10,566
- [paglalagas ng laman]
- [sumisigaw]

568
00:35:10,608 --> 00:35:13,861
aking panginoong ama
kumuha ng 800 espada sa mga bundok na iyon.

569
00:35:13,903 --> 00:35:17,198
Nakalimutan na natin ang mga lalaki
na umani ng higit pa sa sugat.

570
00:35:17,949 --> 00:35:20,868
Please, ser, ako-- hindi ko gagawin
hayaang humamon

571
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
maliban kung isang kabalyero
o ang isang panginoon ay magpapatunay sa akin.

572
00:35:23,788 --> 00:35:24,622
At ano sa akin iyon?

573
00:35:26,499 --> 00:35:28,501
[tumawa]

574
00:35:36,342 --> 00:35:39,720
- [humirit ng mga insekto]
- [nagpapalakpak sa malayo]

575
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
Ikaw!

576
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
ano...

577
00:35:55,987 --> 00:35:58,281
- [nickering ng kabayo]
- Anong ginagawa mo?

578
00:35:58,322 --> 00:36:01,159
Pagluluto ng isda.
Gusto mo ba?

579
00:36:01,200 --> 00:36:04,495
Hindi. Ibig kong sabihin,
paano ka nakarating dito?

580
00:36:04,537 --> 00:36:05,955
Nagnakaw ka ba ng kabayo?

581
00:36:05,997 --> 00:36:07,790
Sumakay ako sa likod
ng isang lamb cart.

582
00:36:07,832 --> 00:36:10,084
[panunuya]
kariton ng tupa.

583
00:36:11,711 --> 00:36:14,172
- Well, ikaw ang pinakamahusay
humanap ng iba. - Hindi mo ako mapapaalis.

584
00:36:14,213 --> 00:36:16,090
Sapat na sa akin ang inn na iyon.

585
00:36:16,090 --> 00:36:19,510
Ngayon, makinig ka,
Hindi na ako magkakaroon ng kawalanghiyaan mula sa iyo, bata.

586
00:36:19,552 --> 00:36:22,263
Dapat itapon kita
sa ibabaw ng aking kabayo at iuwi ka.

587
00:36:22,263 --> 00:36:24,765
Kailangan mong sumakay
hanggang sa King's Landing.

588
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
- Mami-miss mo ang torneo.
- King's Landing?

589
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
- Ikaw ay mula sa Flea Bottom?
- Hindi.

590
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
Oo.

591
00:36:40,615 --> 00:36:42,116
Ano ang ginagawa ng mga iyon doon?

592
00:36:42,116 --> 00:36:44,285
Hinugasan ko sila.
Ginawa ko ang apoy,

593
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
nahuli ang isda,
at inayos ang mga kabayo.

594
00:36:46,662 --> 00:36:48,497
itataas ko sana
iyong pavilion,

595
00:36:48,539 --> 00:36:49,832
ngunit wala akong mahanap.

596
00:36:51,042 --> 00:36:53,377
- Nandiyan ang aking pavilion.
- Iyan ay isang puno.

597
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
Oo, at ito ang lahat ng pavilion
kailangan ng isang tunay na kabalyero.

598
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
Mas maaga akong matulog sa ilalim ng mga bituin
kaysa sa ilang mausok na tolda.

599
00:37:01,552 --> 00:37:03,471
Paano kung umulan?

600
00:37:03,471 --> 00:37:05,306
Ang puno ay sisilong sa akin.

601
00:37:05,306 --> 00:37:07,558
- Tumutulo ang mga puno.
- [nanunuya]

602
00:37:09,018 --> 00:37:10,645
Kaya ginagawa nila.

603
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
ano pangalan mo

604
00:37:13,105 --> 00:37:15,566
- Dunk.
- Ser Dunk.

605
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
Hindi iyon pangalan para sa isang kabalyero.
Maikli ba ito para kay Duncan?

606
00:37:19,779 --> 00:37:21,989
Oo.
[clearing throat] Oo.

607
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
Uh, Ser Duncan ng...

608
00:37:28,287 --> 00:37:31,165
[huminga ng malalim]
Si Ser Duncan ang Matangkad.

609
00:37:32,124 --> 00:37:33,751
Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya.

610
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
Alam mo ba ang bawat kabalyero
sa Pitong Kaharian, kung gayon?

611
00:37:35,753 --> 00:37:37,171
Ang mga magagaling.

612
00:37:37,213 --> 00:37:38,464
[panunuya]

613
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
- May pangalan ka, magnanakaw?
- Itlog.

614
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
Itlog.

615
00:37:45,179 --> 00:37:49,016
Well, Egg, sa pamamagitan ng karapatan,
Dapat kitang talunin ng duguan,

616
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
ipadala ka sa iyong paraan.

617
00:37:52,103 --> 00:37:53,938
Pero parang ikaw
hindi ka kumakain ng marami.

618
00:37:53,980 --> 00:37:55,231
[bumuntong hininga]

619
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
At kung magmumura ka
gawin ang sinabi sa iyo...

620
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
Hahayaan kitang pagsilbihan ako
para sa torneo.

621
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
Pagkatapos nito, ayun...

622
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
makikita natin.

623
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
wala akong masyadong,
ngunit kung napatunayan mong sulit ang iyong panatilihin...

624
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
may damit ka sa likod mo
at pagkain sa iyong tiyan.

625
00:38:20,464 --> 00:38:22,883
Ang mga damit
maaaring magaspang na iniikot at ang pagkain,

626
00:38:22,883 --> 00:38:24,927
maalat na karne ng baka at maalat na isda,

627
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
ngunit hindi ka magugutom.

628
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
Pangako hindi kita matatalo.

629
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
Maliban kung karapatdapat ka.

630
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
Oo, aking panginoon.

631
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
"Ser."

632
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
Isa lang akong hedge knight.

633
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
- [kaluskos ng apoy]
- [humirit ng mga insekto]

634
00:38:50,911 --> 00:38:52,204
[Buntong hininga ang itlog]

635
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
Ang isang falling star ay nagdadala ng suwerte
sa mga nakakakita nito.

636
00:38:58,336 --> 00:39:00,254
Matulog ka na, boy.

637
00:39:00,296 --> 00:39:03,424
Lahat ng iba pang mga kabalyero
nasa kanilang mga pavilion ngayon,

638
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
nakatitig sa seda
sa halip na langit.

639
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
Gusto mo ba ng clout
sa tenga?

640
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
S-So, ang swerte lang natin?

641
00:39:29,575 --> 00:39:32,578
[♪ banayad na musikang tumutugtog]

642
00:39:49,345 --> 00:39:52,348
♪♪


