1
00:00:05,213 --> 00:00:06,715
[nag-ulan]

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,636
[kabayo nagbakho]

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
[Nagbagulbol si Dunk]

4
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
[layong dalugdog]

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
- [naghunghong] Hoy.
- [kabayo nickering]

6
00:00:38,371 --> 00:00:39,873
[pagbagulbol]

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,883
- [dalugdog]
- [kabayo nagbakho]

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
[pagbagulbol]

9
00:00:56,222 --> 00:00:57,515
[nanghupaw]

10
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
Wala ko kabalo sa saktong mga pulong.

11
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Kinahanglan nga usa ka septon dinhi.

12
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
Usa ka tinuod nga kabalyero.

13
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
Wala gyud ko nimo gibunalan
sa dihang dili ko angayan.

14
00:01:20,246 --> 00:01:21,372
[pagsinggit]

15
00:01:21,414 --> 00:01:22,874
- Fuck.
- [pagbagulbol]

16
00:01:23,917 --> 00:01:25,835
Gawas niadtong higayona
sa Maidenpool.

17
00:01:25,835 --> 00:01:27,837
[dalugdog]

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
Kadto mao ang inn boy
mikaon sa pie sa balo nga babaye.

19
00:01:32,926 --> 00:01:35,220
Dili ako. Gisultihan ko ikaw.

20
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
[nagtugaok ang manok]

21
00:01:36,387 --> 00:01:38,098
Ngano, ikaw...
[pagbagulbol]

22
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
[paghot]

23
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
Dili igsapayan karon.

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,609
[dalugdog]

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,989
[miginhawa ug kusog]

26
00:02:02,288 --> 00:02:04,582
Ibilin ko ang imong espada,
pero kini--

27
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
kini tayaon lamang
sa yuta.

28
00:02:08,795 --> 00:02:10,255
[paghot]

29
00:02:11,631 --> 00:02:14,217
[pagbakho]
Unta di ka mamatay, ser.

30
00:02:18,847 --> 00:02:20,723
[naghilak]

31
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
atimanon kog maayo
sa mga kabayo.

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
[lagyo nga karnero nagduka]

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
[kabayo nickering]

34
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
[kanwit sa langgam]

35
00:02:37,657 --> 00:02:40,451
Kaon sama sa usa ka hari
kung gibaligya ko ikaw tulo.

36
00:02:40,493 --> 00:02:42,412
[kabayo nagbakho]

37
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
Sulod sa usa o duha ka tuig.

38
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
- Unya unsa?
- [kabayo nagbakho]

39
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
Kana nga dalan natapos sa paglapas sa balaod
o makililimos.

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
[paghuyop sa hangin]

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
Mahimo kaming moadto sa usa ka lungsod.

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,062
[kabayo nickering]

43
00:03:09,480 --> 00:03:11,691
King's Landing?
Lannisport?

44
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[kabayo huffing]

45
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
Mahimong moapil sa City Watch.

46
00:03:27,123 --> 00:03:29,125
[mga kabayo nangusmo, nickering]

47
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
Hunonga ang pagpanglugos, ser.

48
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
[kabayo nagbakho]

49
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Mohaom sa akong pagkupot
ingon man kini kanunay nga angay sa iyaha.

50
00:03:48,603 --> 00:03:50,605
[pagkusog sa hangin]

51
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
Ug adunay usa ka torneyo
sa Ashford Meadow.

52
00:04:02,867 --> 00:04:05,870
[♪ dramatikong tema nga nagdula]

53
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
- [basa nga splatting]
- [makapahupay nga panghupaw]

54
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
[nagpadayon sa pagpanghupaw]

55
00:04:23,137 --> 00:04:25,139
[pagsaba sa langgam]

56
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
[nagpadayon ang huni]

57
00:04:33,606 --> 00:04:35,275
[pagbagulbol]

58
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
[♪ melancholy nga pagpatugtog sa musika]

59
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
[kabayo nickering]

60
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
[uwang sa iro]

61
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
[mga uwak nga nagyawyaw]

62
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
Kumusta diha.
Ikaw ba ang stableboy?

63
00:05:34,667 --> 00:05:37,170
Gusto ko ang palfrey
gipahid sa ubos.

64
00:05:37,211 --> 00:05:39,672
Ug oats alang sa tanan nga tulo.
Giatiman nimo sila?

65
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
Mahimo nako, kung gusto nako.

66
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
[Dunk] Wala niana.
Tan-awa ang mga kabayo.

67
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
Makakuha ka ug tumbaga
kung maayo ang imong gibuhat, ug usa ka sapot sa dalunggan kung dili.

68
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
[likido nga nagbukal]

69
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
[pagbukas sa pultahan]

70
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
[mga kaldero nga nagkurog]

71
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
Lingkod kung asa nimo gusto.

72
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
[Ang mga kaldero nagpadayon sa pagkurog]

73
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
Adunay maayo nga karnero
sinangag uban sa usa ka crust sa mga utanon

74
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
ug pipila ka itik
gipusil ang akong anak. Hain ang imong makuha?

75
00:06:18,044 --> 00:06:19,128
Ang duha.

76
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
[katawa]

77
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
Dako ka para niini.

78
00:06:28,679 --> 00:06:30,181
[pagkiskis sa lingkuranan]

79
00:06:32,767 --> 00:06:33,810
[naglimpyo sa tutunlan]

80
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
- Unsa ka layo sa Ashford?
- Pagsakay sa adlaw.

81
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
Nakakita ba ang akong anak sa imong mga kabayo
o nilayas na usab siya?

82
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
[paghot]
Dili, naa siya.

83
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Katunga sa lungsod
nipaubos sa torneyo.

84
00:06:45,905 --> 00:06:47,573
Ang akoa usab,
kung tugotan ko.

85
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
[gikatawa] Nanumpa ko,
Dili nako masulti nimo kung ngano.

86
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
Ang mga kabalyero gitukod nga parehas
sama sa ubang mga lalaki.

87
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
Ug wala gyud ko nahibal-an nga usa ka away
aron usbon ang presyo sa mga itlog.

88
00:06:58,501 --> 00:07:00,670
Gigapos alang sa
ang torneyo sa imong kaugalingon?

89
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
[guest] Nagdamgo ko nimo.

90
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
Pahilayo ka nako.
Nakadungog ka?

91
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
akong ginoo?

92
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
[kusganong pagbunal]

93
00:07:29,657 --> 00:07:31,659
- [bug-at nga footfall]
- [nagkurog ang hagdanan]

94
00:07:36,539 --> 00:07:38,207
[mga sensilyo jingling]

95
00:07:38,207 --> 00:07:39,709
Dili gyud nimo mahunahuna
kanang usa, ser.

96
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
Tan-awon ko ang bahin sa imong pagkaon.

97
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
- [gisira ang pultahan]
- [pag-uwang sa iro]

98
00:07:47,467 --> 00:07:49,385
[kabayo nagngulob]

99
00:07:49,427 --> 00:07:53,222
- [stableboy] Hiya!
Kuhaa kana! Yah! - [kabayo nagbakho]

100
00:07:53,264 --> 00:07:56,934
[pag-vocalize]

101
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
- Oi!
- [naghangos] Ginoo ko.

102
00:07:59,562 --> 00:08:02,648
- Kawatan ka!
- Ako-- Wala ko tuyoa nga pasakitan ka.

103
00:08:02,690 --> 00:08:05,109
Kuhaa kana nga hinagiban gikan kanimo.
Karon!

104
00:08:05,151 --> 00:08:08,654
Ug paglipay Thunder
wala ka gisipa sa imong buang nga ulo.

105
00:08:08,696 --> 00:08:10,490
Siya usa ka kabayo sa gubat,
dili pony sa lalaki.

106
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
Masakyan nako siya
ingon man ikaw.

107
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
- [kabayo huffing]
- Itak-op ang imong bastos nga baba.

108
00:08:15,161 --> 00:08:15,995
ako--

109
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Usa ako ka kabalyero,
Ipahibalo ko nimo.

110
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
Dili ka motan-aw
nga mahimong kabalyero.

111
00:08:21,292 --> 00:08:24,253
- Unsa, tan-awon sa tanan nga mga kabalyero
parehas ra sila? - Dili.

112
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Apan wala sila motan-aw
sama nimo.

113
00:08:27,298 --> 00:08:28,591
Ang imong bakus hinimo sa pisi.

114
00:08:29,967 --> 00:08:32,512
Hangtud nga kini naghupot
ang akong sakoban, kini nagsilbi.

115
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
Moadto ka
sa torneyo, unya?

116
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
Gusto ba nimo nga mosulod sa mga lista?

117
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
Oo, nagtuo ko.

118
00:08:38,309 --> 00:08:41,270
Dad-a ko nimo, ser.
Palihug.

119
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
Ug unsa kaha
ingon ana imong mama?

120
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
Dili kaayo.

121
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
- Patay na siya.
- [pagbiaybiay]

122
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
Ang tag-iya sa balay-abutanan dili ba imong...

123
00:08:50,613 --> 00:08:52,031
Ikaw usa ka ilo nga bata.

124
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Ikaw ba?

125
00:08:54,534 --> 00:08:56,410
Ako mao. Kausa.

126
00:08:57,161 --> 00:08:59,372
Hangtod nga gipasulod ko sa akong ser.

127
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
Gitudloan ko sa mga bukton
ug nagsakay, ug...

128
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
ug gitudloan ko
tanan, tinuod. [gikatawa ug hinay]

129
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
- Labing maayo nga iyang mahimo.
- [kabayo nickering]

130
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
Kung madala ko nimo
sa Ashford,

131
00:09:11,842 --> 00:09:13,177
Mahimo ko nga mangayo alang kanimo,
ser.

132
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
- [nanghupaw]
- Ug mahimo nimo akong tudloan kutob sa imong mahimo.

133
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
Dili, wala ko kinahanglana
para sa usa ka eskraydor, bata.

134
00:09:18,140 --> 00:09:19,892
Ang matag kabalyero nanginahanglan usa ka squire.

135
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
Ug morag kinahanglan nimo ang usa
labaw pa sa kadaghanan.

136
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Ug murag nanginahanglan ka
usa ka maayong clout sa dalunggan.

137
00:09:28,734 --> 00:09:29,986
Pun-i ko ug usa ka sako sa oats.

138
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
Adto ko sa Ashford.
Nag-inusara.

139
00:09:38,411 --> 00:09:41,831
Tan-awa, bata, gisaad ko kanimo ...

140
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
maayo pa nga dili ka mag-squire
para sa mga sama nako.

141
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
- Para sa imong tabang.
- [mga ping sensilyo]

142
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
- [nag-uwang ang iro sa layo]
- [Nagbiaybiay si Dunk]

143
00:09:56,721 --> 00:09:58,014
Sultihi ang tanan nimong gusto.

144
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
Nahibal-an ko nga imong kuhaon kini
sa diha nga ako wala na.

145
00:10:00,016 --> 00:10:01,517
[kabayo nickering]

146
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
[♪ hinay nga pagpatugtog sa musika]

147
00:10:46,103 --> 00:10:48,606
- [kabayo nagbakho]
- [mga tawo nga nag-chat sa layo]

148
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
[♪ makapadasig nga pagpatugtog sa musika]

149
00:10:59,825 --> 00:11:01,786
[nag-istoryahanay ang mga tawo]

150
00:11:01,827 --> 00:11:04,830
♪♪

151
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
Sorry.

152
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
[sundalo nga nagsulti nga dili klaro]

153
00:11:49,709 --> 00:11:51,168
- Maglagot.
- [nagkatawa ang mga sundalo]

154
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
Pasayloa, mga lalaki.

155
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Gusto kong mosulti
sa master sa mga dula.

156
00:12:00,761 --> 00:12:03,180
[mga bata nga nag-agulo]

157
00:12:04,724 --> 00:12:06,350
- [gidukdok sa ulo]
- Oh!

158
00:12:06,392 --> 00:12:08,644
- [Ang mga bata nagpadayon sa pagdula]
- Unsa ang imong gusto, tawo?

159
00:12:10,271 --> 00:12:11,522
[bata] Nakuha ka na usab!

160
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
Ako, uh, mianhi alang sa torneyo.

161
00:12:15,192 --> 00:12:18,028
Ang torneyo sa akong ginoo
usa ka sangka alang sa mga kabalyero.

162
00:12:18,070 --> 00:12:19,488
- Ikaw usa ka kabalyero?
- Hyah!

163
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
Oi! Psst!

164
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
Usa ka kabalyero nga adunay ngalan,
tingali?

165
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
Ug, Dunk.

166
00:12:31,125 --> 00:12:33,669
Ser Dunk.

167
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
Ako-- ako usa ka eskudero
kang Ser Arlan sa Pennytree sukad pa sa bata pa ko.

168
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
Gi-knight ko niya sa wala pa siya moagi,
uban sa iyang kaugalingong espada.

169
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
Mao kana ang iyang sentimos didto
sa gunitanan.

170
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
Aw, espada kini
para sa kasigurohan.

171
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Pero wala ko kadungog
niini nga Arlan sa Pennytree.

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,526
Ikaw ang iyang squire,
moingon ka?

173
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Kanunay niyang tuyo nako
aron mahimong knight usa ka adlaw...

174
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
ingon siya.

175
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Ako ba mahimong usa ka kabalyero
usa ka adlaw, ser?

176
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
- Ingon ka?
- [nagduko ang karnero]

177
00:13:08,204 --> 00:13:09,371
[paglaway]

178
00:13:12,333 --> 00:13:15,085
Sa dihang siya himalatyon,
gitawag niya ang iyang longsword

179
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
ug misugo kanako sa pagluhod.

180
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
Gipaningil ko
aron mahimong maayong kabalyero.

181
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
- [pagsaba sa insekto]
- Aron panalipdan ang mahuyang ug inosente.

182
00:13:23,552 --> 00:13:25,554
Pag-alagad sa gingharian
sa tibuok nakong kusog.

183
00:13:25,554 --> 00:13:27,097
Ug nanumpa ko nga akong buhaton.

184
00:13:27,139 --> 00:13:29,141
[pagsinghot, pag-hocking
kusog]

185
00:13:30,518 --> 00:13:31,560
[paglaway]

186
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
Bisan kinsa nga kabalyero makahimo usa ka kabalyero,
tinuod ni.

187
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
Adunay mga saksi
sa imong dubbing?

188
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
Usa lamang ka robin sa usa ka tunok nga kahoy.
[gikatawa]

189
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
Kini ang lungsod sa Ashford, bata.

190
00:13:47,576 --> 00:13:50,538
Hibal-i kung unsa ang moabut sa mga lalaki dinhi
kinsay nagpakaaron-ingnon sa sagradong mga panumpa?

191
00:13:51,080 --> 00:13:52,748
-Ako-- dili ako--
- Gibitay ka namo

192
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
hubo sa imong mga kamot
ug imong mga tiil...

193
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
ipaubos ka una ug asshole
ngadto sa usa ka hait nga punto

194
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
ug fuck you dry.

195
00:14:02,091 --> 00:14:05,344
Tawga kini sa Ashford nga lingkuranan.
Busa, mangutana ako kanimo pag-usab.

196
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
Adunay mga saksi
sa imong dubbing

197
00:14:06,887 --> 00:14:08,722
gawas sa usa ka fuckin' songbird?

198
00:14:10,140 --> 00:14:14,603
Nga pala, ang--
tan-awa, nag-ulan.

199
00:14:14,603 --> 00:14:17,189
-Uh--
- Gi- bullshitting ko nimo.

200
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
[katawa]

201
00:14:20,192 --> 00:14:21,694
[gikulbaan nga mikatawa]

202
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
"Silya ni Ashford."

203
00:14:24,029 --> 00:14:25,489
Gikuha nimo ang usa ka boot sa ulo?

204
00:14:25,531 --> 00:14:27,616
Kini ang Pag-abot,
dili ang Riverlands.

205
00:14:27,616 --> 00:14:29,702
- "Ashford nga lingkuranan." [gikatawa]
- Hunahunaa nga kita nagpugong

206
00:14:29,743 --> 00:14:31,620
pipila ka hampak sa mga cottagers,
naglibotlibot,

207
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
pagsulod sa mga torneyo?

208
00:14:33,247 --> 00:14:36,000
[pagsinghot, pag-hocking
kusog]

209
00:14:36,041 --> 00:14:38,961
Kinahanglan nimo ang sensilyo.
[pagluwa] Armor.

210
00:14:38,961 --> 00:14:40,462
Mga Kabayo. Mga lalaki.

211
00:14:40,462 --> 00:14:43,007
Pagbansay,
mga dios maayo.

212
00:14:43,048 --> 00:14:44,842
Hunahunaa ang kabus nga mag-uuma
pag-charge ubos

213
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
Lyonel Baratheon
sa mga listahan.

214
00:14:46,719 --> 00:14:48,178
Mm, sana nga--

215
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
Lahi nga matang
sa kalingawan.

216
00:14:49,763 --> 00:14:52,683
Si Mm. Aw, dili ko mag-uuma.

217
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
Apan niabot ka
nagsinina nga usa.

218
00:14:57,187 --> 00:15:00,190
Tan-awa, tawo,
akong Ginoo Ashford

219
00:15:00,232 --> 00:15:03,569
naghanduraw sa iyang kaugalingon nga dakog importansya.
Nasayod ang mga Diyos kon ngano.

220
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
Aw, nagpasabot kana
Ako sa pagsalikway sa matag mitugpa nga kabalyero

221
00:15:06,071 --> 00:15:07,865
ug sellsword
nag-indigay sa paghagit.

222
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
Nakasabot ka?
Adunay mga prinsipe sa palibot.

223
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
Dili, siyempre.

224
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
[mga espada nga nagtakiang sa gilay-on]

225
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
Ang imong ulahi nga agalon.

226
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
Maila na siya
sa tinuod nga mga kabalyero nga nagtigom dinhi?

227
00:15:28,886 --> 00:15:31,013
Adunay usa ka pavilion

228
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
pagpalupad sa bandila
sa House Dondarrion.

229
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Oo, Ser Manfred sa maong balay.

230
00:15:34,934 --> 00:15:36,685
Nagsilbi si Ser Arlan
iyang ginoo nga amahan sa Dorne

231
00:15:36,685 --> 00:15:38,020
pipila ka tuig ang milabay.

232
00:15:38,020 --> 00:15:39,688
Ser Manfred
mahinumdom kanato.

233
00:15:39,688 --> 00:15:41,941
Pinaagi lang sa baho, walay duhaduha.

234
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Kung musulti siya
sa imong maayong kadungganan, dad-a siya dinhi uban kanimo

235
00:15:44,526 --> 00:15:46,195
sa wala pa ang torneyo
magsugod sa ugma.

236
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
Biyai ang imong mga escort.

237
00:15:47,112 --> 00:15:48,614
[mga insekto nga nagsaba]

238
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- Sama sa imong giingon.
- Oo.

239
00:15:53,118 --> 00:15:55,788
Nahibal-an nimo nga ang mga
napildi sa torneyo

240
00:15:55,829 --> 00:15:57,581
mawala ang ilang mga bukton,
hinagiban, ug kabayo

241
00:15:57,623 --> 00:15:59,416
sa mga mananaog,
ug kinahanglan nga lukaton sila pagbalik?

242
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
- Oo.
- Ug ikaw adunay sensilyo

243
00:16:01,502 --> 00:16:04,755
- sa pagbayad sa maong lukat?
- Oh, mga dios, dili.

244
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
Ako-- ang buot kong ipasabot,
Dili ko magkinahanglan ug sensilyo.

245
00:16:10,719 --> 00:16:12,805
- [daghag]
- [agulo]

246
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
Pito ka fu--

247
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
[kabayo nagbakho]

248
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
[♪ hinay nga pagdula sa biol]

249
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
[nag-istoryahanay ang mga tawo]

250
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
[chat ug katawa]

251
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
- Hunahunaa kanang duha. Maayong babaye.
- [kabayo nickering]

252
00:16:38,330 --> 00:16:40,332
[chat, katawa nagpadayon]

253
00:16:42,543 --> 00:16:43,752
Uh, pasayloa, sers.

254
00:16:43,752 --> 00:16:45,295
Ako—kinahanglan kong mosulti
uban ni Ser Manfred.

255
00:16:45,337 --> 00:16:46,505
[ginoo] [belching]
Maayo.

256
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
Natulog siya, ser.
pukawa siya para sa usa ka lake.

257
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
Ako, uh... [naglimpyo sa tutunlan]

258
00:16:52,845 --> 00:16:54,430
dili ko--
Wala koy stag.

259
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
Unsa nga matang sa kabalyero
wala kay stag?

260
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
- Kini usa ka hedge knight, dili ba?
- Unsa?

261
00:16:58,851 --> 00:17:01,103
Kini sama sa usa ka kabalyero,
pero mas makaguol.

262
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Dili, ako-- wala ako maguol--

263
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
Kinahanglang matulog siya sa mga hedge
kay walay ginoo nga makabaton niini.

264
00:17:05,024 --> 00:17:07,276
Aw. Makapasubo kana.

265
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
Ug kang Ser Manfred
gilugos usab ang iyang asawa.

266
00:17:10,195 --> 00:17:13,198
- Dili, ako-- wala koy asawa.
- Oh!

267
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
Kay naanad na mi
sa mga bana nga nagsingabot.

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Ganahan sa fucking asawa,
kanang usa.

269
00:17:16,827 --> 00:17:18,537
Duol na kaayo
kay ganahan siya manguyab namo.

270
00:17:18,579 --> 00:17:21,457
Gisultihan ko nga naa siya sa usa ka misyon
aron mahimong pula ang tibuok kalibutan.

271
00:17:21,498 --> 00:17:24,460
- Aw, pula na ta.
- Busa kami.

272
00:17:24,460 --> 00:17:27,004
[nagkatawa ang duha]

273
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
Aw, kanus-a ka magdahom
Ser Manfred sa pagmata, unya?

274
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
Mahimong gusto kini nga sulayan pagbalik
sa pagkagabii.

275
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
Gabii.

276
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
- Goodbye.
- Oo. [paglimpyo sa tutunlan]

277
00:17:41,977 --> 00:17:44,688
- Arse.
- [nagkatawa ang mga babaye]

278
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[nagsinggit ang mga kabalyero]

279
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
- [kabayo nickering]
- Nganong nakaingon siya niana, ha?

280
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Dili sad mi.

281
00:17:55,532 --> 00:17:57,159
[kabayo nagbakho]

282
00:17:57,159 --> 00:17:59,828
Sigurado nga dili
misaka-sa-ang-ang-sa-komento sad.

283
00:17:59,870 --> 00:18:01,163
[kabayo nickering]

284
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Gawas pa, Ser Arlan
giingon lagi nga...

285
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
usa ka hedge knight
mao ang labing tinuod nga matang sa kabalyero.

286
00:18:08,879 --> 00:18:11,715
Kung nakadaog kami sa among una nga tilt,
maangkon nato ang hinagiban sa pildi

287
00:18:11,757 --> 00:18:14,009
- ug kabayo, o sa iyang bulawan.
- [kabayo nickering]

288
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
- [mga kabalyero nga nagsinggit]
- Dili na maguol.

289
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
[pagbagulbol]

290
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
[kabayo nagbakho]

291
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
kabalo ko.
Miingon kung kami <i>madaog</i>.

292
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Tan-awa, dili kini krimen
batok sa hari

293
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
aron makatagamtam og nindot nga hunahuna
alang sa usa ka trice.

294
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
[pagbagulbol]

295
00:18:31,944 --> 00:18:34,530
- [kabayo nagbakho]
- Ayaw pagbiaybiay kanako, Raymun.

296
00:18:35,072 --> 00:18:38,033
- [agulo]
- Ikaw usa ka walay pulos nga walay pulos nga ilaga.

297
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
[pagbagulbol]

298
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
Unsa imong gimingaw,
blue-eyed ka nga utot?

299
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Kanang longsword imong gisuot?

300
00:18:58,345 --> 00:19:00,013
Uh, oo, akoa kini sa husto.

301
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Kana usa ka talagsaon nga butang nga isulti.

302
00:19:05,185 --> 00:19:07,146
Ako si Ser Steffon Fossoway.

303
00:19:07,187 --> 00:19:08,313
Dali sulayi ko.

304
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
Sa imong tan-aw, ig-agaw ko dinhi
dili pa hinog.

305
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
Buhata kini, ser.

306
00:19:13,735 --> 00:19:16,572
Tingali dili pa ako hinog,
pero ang akong ig-agaw dunot to the core.

307
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- Isalikway ang mga liso gikan kaniya.
- Hilom!

308
00:19:21,285 --> 00:19:24,454
Ako-- Salamat,
pero naa koy mga butang nga tambungan.

309
00:19:24,496 --> 00:19:26,915
Unsa, ang hinungdan sa koral,
Wala koy pagduhaduha.

310
00:19:26,957 --> 00:19:29,334
[katawa]

311
00:19:29,376 --> 00:19:31,336
Fucking size nimo.

312
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
Gago nga bastard.

313
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
Ser Grace!

314
00:19:40,470 --> 00:19:42,931
Tingali kinahanglan natong pangitaon
mas hilom nga mga kapuy-an.

315
00:19:42,931 --> 00:19:44,933
[pagbagulbol sa kabayo]

316
00:19:46,310 --> 00:19:49,313
[♪ malipayong pagtaghoy nga musika
pagdula]

317
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
[pagsaba sa insekto]

318
00:20:05,495 --> 00:20:07,497
[Ang mga insekto nagpadayon sa paghubag]

319
00:20:09,291 --> 00:20:12,294
♪♪

320
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
[mga kabayo nickering]

321
00:20:31,813 --> 00:20:34,566
[paghot]
Oh. Fuck.

322
00:20:34,608 --> 00:20:36,193
[pagbagulbol]

323
00:20:38,111 --> 00:20:39,446
[paghot]

324
00:20:49,081 --> 00:20:50,666
[nag-istoryahanay ang mga tawo]

325
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Natulog pa siya.

326
00:20:53,043 --> 00:20:54,544
- Sa gihapon?
- Mm.

327
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
Tungod sa iyang gouty toes.

328
00:20:58,507 --> 00:21:02,344
Usa sa kabuang sa kinabuhi
gamay nga kagul-anan, sigurado.

329
00:21:02,386 --> 00:21:04,096
[Nanghupaw si Dunk]

330
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
Naghimo alang sa dili mahimutang nga mga gabii.
Ang pobre nga mahal.

331
00:21:06,974 --> 00:21:08,767
Husto, hingpit.
Kani lang... [nanghupaw]

332
00:21:08,809 --> 00:21:10,894
Aw, kini usa ka dinalian
nga nakigsulti ako kaniya,

333
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
para makasulod ko
ang mga lista sa ugma.

334
00:21:15,023 --> 00:21:18,068
- Unsa ni?
- Kini nagpasabut sa panagsangka.

335
00:21:18,110 --> 00:21:19,695
Delikado kaayo, kana.

336
00:21:19,736 --> 00:21:22,030
- Oo nga eh...
- [pagbubo sa tubig]

337
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
Wala ko samok
nga adunay daghang mga kapilian, ako ba?

338
00:21:25,826 --> 00:21:27,411
Ug kung akong gipasabot
sa pagkuha sa serbisyo sa usa ka kastilyo--

339
00:21:27,452 --> 00:21:30,372
Kinahanglang ibutang niini sa peligro ang iyang lawas
alang sa kalipay sa mga estranghero.

340
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
Dili ba kana ang among trabaho?

341
00:21:31,665 --> 00:21:33,875
- [naghangos]
- Ah! Paghilom!

342
00:21:33,917 --> 00:21:35,877
- Gituyo ka nga mamatay.
- [nanghupaw]

343
00:21:36,837 --> 00:21:39,548
Pangitag mas luwas nga patigayon, bata.
Mas magmalipayon ka niini.

344
00:21:39,589 --> 00:21:41,925
Usa ka bigaon ngadto sa lain.

345
00:21:42,884 --> 00:21:44,720
[nagkatawa ang duha]

346
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
Kinahanglan ba nga bugalbugalan mo ako?

347
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
Nangutana lang ko
para gamay nga tabang.

348
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
Try nako si Ser Manfred
balik sa buntag.

349
00:21:55,439 --> 00:21:56,565
Sorry, bata.

350
00:21:56,606 --> 00:21:57,941
[Beony] Oo nga.

351
00:21:57,983 --> 00:21:59,401
Wala mi magpasabot
sa pagbiaybiay kanimo.

352
00:21:59,401 --> 00:22:02,571
- Nakita namon ang daghang berde nga mga lalaki
matag torneyo. - Mm.

353
00:22:02,571 --> 00:22:05,282
Ang tanan nga adunay himaya sa ilang mga hunahuna,
apan wala sa ilang mga kamot.

354
00:22:05,324 --> 00:22:08,327
Aw, tingali
Maglain ko.

355
00:22:10,746 --> 00:22:13,415
Pag-ayo sa imong lawas,
kabalyero.

356
00:22:13,415 --> 00:22:14,875
Katapusan nga gusto nimo.

357
00:22:19,963 --> 00:22:23,216
- [♪ buhi nga mga kuwerdas nga nagdula]
- [mga tawo nga nag-chat]

358
00:22:23,258 --> 00:22:25,761
[performer]
<i>Ang atong maisog nga bayani nagpadayon,</i>

359
00:22:25,802 --> 00:22:28,805
<i>gibiyaan ang tanan niyang nahibaloan.</i>

360
00:22:28,847 --> 00:22:33,268
<i>Usa ka amahan ug higala,</i>
<i>Mahimong dili maayo ang kalibutan.</i>

361
00:22:33,268 --> 00:22:34,644
[layo nga kalipay
ug palakpak]

362
00:22:34,686 --> 00:22:37,105
<i>Gibutang sa kapalaran ang iyang kamingaw nga dalan</i>

363
00:22:37,105 --> 00:22:38,774
<i>pinaagi sa koridor sa kahigayonan.</i>

364
00:22:39,691 --> 00:22:44,529
Ang usa ka batang lalaki gikan sa wala nagpameligro sa tanan,
wala magtagad tan-awon nga nagduhaduha.

365
00:22:44,571 --> 00:22:47,199
- Tingali siya tanga lamang ...
- [aktor nga naghilak]

366
00:22:47,240 --> 00:22:49,368
...nagkupot pag-ayo
iyang salamin nga taming.

367
00:22:49,409 --> 00:22:55,290
Dakong dungog sa iyang ambisyon,
kinahanglan nga magtago sa usa ka kamatuoran.

368
00:22:55,332 --> 00:22:57,667
Kay kon iyang humble porma
gibutyag,

369
00:22:57,709 --> 00:22:59,878
usa ka daotan ug nagdilaab nga pagkamatay.

370
00:23:00,379 --> 00:23:02,130
Kinahanglan ba nga madiskobrehan sa dragon

371
00:23:02,130 --> 00:23:04,966
walay lain kondili usa ka tawo
sa dakong pagtakuban.

372
00:23:04,966 --> 00:23:07,886
[nagsinggit ang dragon]

373
00:23:07,928 --> 00:23:09,513
[naghangos ang mamiminaw]

374
00:23:09,554 --> 00:23:11,556
[pagmaya ug palakpak]

375
00:23:16,978 --> 00:23:18,980
[pagmaya ug palakpak nagpadayon]

376
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
[nag-istoryahanay ang mga tawo]

377
00:23:36,915 --> 00:23:39,543
- [pagsunog sa kalayo]
- [mga tawo nalipay]

378
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Halfman! Halfman!

379
00:23:43,463 --> 00:23:45,257
Murag ba ko
usa ka tunga nga tawo kanimo?

380
00:23:45,298 --> 00:23:48,051
Oo.
Katunga nga tawo, tunga nga higante.

381
00:23:48,093 --> 00:23:49,594
Tan-awa, pasayloa ko.

382
00:23:49,636 --> 00:23:51,721
Dili unta ko nimo awhagon
para ma try akong cousin.

383
00:23:51,763 --> 00:23:55,058
Gibali niya imong kamot
o tuhod, kon mahimo niya.

384
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
Ganahan siyang manghagis og mga lalaki
sa nataran,

385
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
kabalo ka, sa kaso
nahimamat niya sila sa mga lista.

386
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
Wala ka niya gibuwagan.

387
00:24:02,482 --> 00:24:04,067
[pagbiaybiay]
Ako iyang dugo.

388
00:24:04,901 --> 00:24:07,028
Bisan siya ang senior branch
sa punoan sa mansanas,

389
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
nga dili gayud siya mohunong
sa pagpahinumdom kanako.

390
00:24:10,490 --> 00:24:12,868
Ikaw ba ug imong ig-agaw
sakay sa tourney?

391
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
Iyang buhaton.
Gusto unta nako,

392
00:24:14,995 --> 00:24:17,080
pero squire ra ko.

393
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
Pakig-away og maayo alang sa usa ka eskudero.

394
00:24:24,212 --> 00:24:26,047
Ikaw adunay hitsura
sa usa ka challenger.

395
00:24:26,047 --> 00:24:27,883
Kansang taming
buot nimong i-strike?

396
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
Wala’y kalainan.

397
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
[laughing] Mao na
ikaw kuno ang moingon.

398
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
Bisan kini naghimo
tanan nga kalainan sa kalibutan.

399
00:24:41,354 --> 00:24:42,522
[gikatawa]

400
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Gigutom ka?

401
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
Kanunay.

402
00:24:49,029 --> 00:24:52,032
[♪ misteryoso, percussive
pagpatugtog sa musika]

403
00:24:55,577 --> 00:24:57,579
[nag-istoryahanay ang mga tawo]

404
00:24:59,289 --> 00:25:01,750
[mga kabalyero nga nagsinggit nga dili klaro]

405
00:25:01,791 --> 00:25:04,794
[music ug chat nagpadayon]

406
00:25:08,840 --> 00:25:11,259
[knight mikatawa]

407
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
Lyonel Baratheon.
Ang Laughing Storm, gitawag nila siya.

408
00:25:16,932 --> 00:25:18,433
Naghunahuna ko nga mas dako siya.

409
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
[Lyonel Baratheon]
Upat ka libo ka tuig ang milabay...

410
00:25:21,978 --> 00:25:24,147
- Upat ka libo ka tuig ...
- Asa ka paingon?

411
00:25:24,189 --> 00:25:27,484
...kani-- mga utot.
Wala ko makadungog sa akong kaugalingon.

412
00:25:27,526 --> 00:25:32,531
Naa koy lawom nga gihunahuna,
kung kinsa man ang gusto mamati.

413
00:25:32,572 --> 00:25:33,949
- [kahilom sa kwarto]
- [pagbunal sa lamesa]

414
00:25:36,284 --> 00:25:38,662
Upat ka libo ka tuig ang milabay,

415
00:25:38,703 --> 00:25:41,665
atong mga katigulangan
nagtipon kana...

416
00:25:41,706 --> 00:25:44,376
[paglimpyo sa tutunlan]
...dako nga uma sa gawas

417
00:25:44,417 --> 00:25:46,628
sa dugo sa usag usa sa mga sungkod

418
00:25:46,628 --> 00:25:48,880
ug adunay gamay
sa gay nga kalingawan.

419
00:25:48,922 --> 00:25:52,509
Ug giingon nila kini
kini nga nasud sa labing una nga away.

420
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
Aw, ingon ko ...

421
00:26:00,475 --> 00:26:01,977
Uh, ang fuck
moingon ba ko?

422
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
[pagbagulbol]
"Una nga panagsangka..."

423
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
Ah.

424
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
Ang mga lalaki dili unta makamugna
ingon nga kalipay.

425
00:26:15,865 --> 00:26:16,992
Busa, kinsa kadto?

426
00:26:17,033 --> 00:26:19,077
[paghigop ug kusog]

427
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
[Lyonel] Ha?

428
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Kinsa kadto?

429
00:26:25,667 --> 00:26:27,836
[tawo nga nag-ubo]

430
00:26:27,836 --> 00:26:29,045
Si Mm.

431
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
[katawa]

432
00:26:32,924 --> 00:26:34,843
[nanghupaw]
Fuck it.

433
00:26:34,884 --> 00:26:36,386
Usa ka gatos nga bulawan
sa tawo, mananap,

434
00:26:36,428 --> 00:26:38,013
o ang diyos nga labing maayo kanako.

435
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
- [tanan nga malipayon]
- [mga tarong nga gibunalan]

436
00:26:39,472 --> 00:26:43,018
Karon, kan-a ang imong mga langgam
para makasayaw mi!

437
00:26:43,018 --> 00:26:46,021
- [pagbunal sa tambol]
- [nag-chat sa mga bisita]

438
00:26:51,151 --> 00:26:54,154
- [♪ pagtugtog sa string nga musika]
- [nagsinggit, naghugyaw ang mga bisita]

439
00:26:58,992 --> 00:27:01,536
[music ug singgit nagpadayon]

440
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
[pagpalakpak sa ritmo]

441
00:27:23,308 --> 00:27:25,018
[Hilum nga mosulti]

442
00:27:30,857 --> 00:27:32,859
[musika ug palakpak nagpadayon]

443
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
[Nanghupaw si Lyonel]

444
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
Kanunay ka gisumbag
sa nawong kaniadto?

445
00:27:50,168 --> 00:27:51,920
Nangayo ko-- nangayo ko sa imong pasaylo,
Ser Lyonel?

446
00:27:51,920 --> 00:27:54,964
Ang mga dagkong tawo gisumbag
labaw pa sa gagmay nga mga lalaki.

447
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
Nahibal-an ba nimo kana?

448
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
Dili, pero-- pero mituo ko niini.

449
00:28:02,681 --> 00:28:05,850
Nganung nagduka ka?
Busa dili ka masumbag?

450
00:28:05,892 --> 00:28:08,269
Ako-- dili ko magduka.

451
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
Oh, kaniadto
nagkurog sa tibuok gabii

452
00:28:10,355 --> 00:28:12,857
sama sa dalaga
sa gabii sa iyang kasal.

453
00:28:12,899 --> 00:28:14,776
[gikatawa]

454
00:28:14,776 --> 00:28:18,154
Ako-- akong gipasabot
walay respeto, ser, honest.

455
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
Kung diin ako nagdako, ikaw--
nakakat-on ka nga dili mamatikdan, mao ra.

456
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Ang pito sa ibabaw
gihatagan ka ug kataas.

457
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
Busa, taasa.

458
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
O tawgon ko ikaw nga usa ka erehes
ug sunogon ka.

459
00:28:31,960 --> 00:28:35,797
Lumos ka.
Ihulog ka sa taas nga pl--

460
00:28:35,839 --> 00:28:37,716
wala ko kabalo.
A-Unsay ilang gibuhat sa mga erehes?

461
00:28:37,757 --> 00:28:40,301
Sunoga sila, ginoo ko.

462
00:28:40,301 --> 00:28:42,011
- Maayo.
- [nag-uyog sa blade]

463
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
Unsa imong gidala nako?

464
00:28:45,682 --> 00:28:46,683
Um...

465
00:28:48,977 --> 00:28:52,147
Uh, ser, ako... [naglimpyo sa tutunlan]
nangayo'g pasaylo.

466
00:28:52,147 --> 00:28:53,732
Ako-- wala ko kabantay.

467
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
Gusto nimo mag-curry
akong pabor sa uban.

468
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
Apan mianhi ka
sa walay sulod nga kamot.

469
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
Ginoo Cafferen,

470
00:29:06,119 --> 00:29:07,996
ang mabuot nga puki sa pula...

471
00:29:08,037 --> 00:29:09,414
[pagmaya, katawa]

472
00:29:09,456 --> 00:29:11,583
...nihit siya
sa pagbayad sa iyang abang.

473
00:29:11,624 --> 00:29:13,668
Ang iyang katawhan gigutom matag tingtugnaw,

474
00:29:13,710 --> 00:29:16,087
bisan pa niana, iya kining gipasinaw...

475
00:29:17,505 --> 00:29:19,382
bawal nga
mga bodega sa iyang pamilya,

476
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
kay nakasabot siya
nga ang tanan nga mga tawo, sa ilang paagi,

477
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
hinaot lang sa imong tabang,
o imong ulo.

478
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
Nianhi ka para sa akong ulo, unya.

479
00:29:32,103 --> 00:29:33,688
A-Unsa?

480
00:29:33,730 --> 00:29:36,107
Dili! Dili.

481
00:29:36,149 --> 00:29:40,403
Unya, ngano man
naa ka sa akong tent?

482
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
S- Panihapon.

483
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
[Nakatawa si Lyonel]

484
00:29:55,210 --> 00:29:57,212
[katawa]

485
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
[gikatawa] Sige.

486
00:30:02,884 --> 00:30:04,552
Sa tinuod makatarunganon.

487
00:30:04,594 --> 00:30:06,930
- Panihapon.
- Unsa ang imong ngalan, tawo?

488
00:30:08,765 --> 00:30:10,058
Dunk-- Ser Dunk.

489
00:30:10,099 --> 00:30:11,518
Kataw-anan kana.

490
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
[Lyonel naglimpyo sa tutunlan]

491
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
Ganahan ka mosayaw?

492
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
- [mga bisita nga nagyatak sa ritmo]
- Dili ba tanan?

493
00:30:21,402 --> 00:30:24,405
- [♪ upbeat nga pagpatugtog sa musika]
- [nag-awit] Hoy! Hoy! Hoy! Hoy!

494
00:30:24,447 --> 00:30:26,449
[pag-awit ug musika nagpadayon]

495
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
[nagsinggit]

496
00:30:45,343 --> 00:30:46,553
- [pagyatak]
- [Nagngulob si Dunk]

497
00:31:04,821 --> 00:31:06,823
- [pagsinggit]
- [naghugyaw ang mga bisita]

498
00:31:13,413 --> 00:31:16,207
- [♪ ang musika nagpadayon sa pagdula]
- [pagkatawa]

499
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
[Nagmaya si Lyonel
ug nagsinggit]

500
00:31:44,319 --> 00:31:45,862
[Kalit nga natapos ang musika]

501
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
Miulbo ang mga hubag.
Mahimo nimong tilapan ang asin gikan sa hangin.

502
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
Apan moadto ko aron mangita
unsa ang gibuhat sa mga lalaki kung mamatay sila sa dagat.

503
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
So, nagmaneho ko
ngadto sa bagyo.

504
00:32:00,043 --> 00:32:02,045
[katawa]

505
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
- Wala ka nahadlok?
- Ahh.

506
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
Sa sulod sa matag tawo,
naay daghang lalaki.

507
00:32:13,765 --> 00:32:15,224
Si Mm.

508
00:32:15,266 --> 00:32:19,020
Apan kana kinahanglan nakong buhaton,
Ang Stormlanders kanunay nga nagbuhat.

509
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Ug kung gibuhat nila kini,
Mahimo usab nako kini.

510
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Hm.

511
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Nahibal-an nimo, kini labing maayo
para dili magsakit.

512
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
Oo, ako—nasakitan kaayo ko.

513
00:32:34,410 --> 00:32:35,745
[Lyonel] Mm.

514
00:32:35,787 --> 00:32:38,873
Usahay, ako—sa akong hunahuna
Sobra akong nasakitan,

515
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
ug tapuson ra nako
nagsakit tungod niana. [gikatawa]

516
00:32:42,377 --> 00:32:43,753
Si Mm.

517
00:32:43,795 --> 00:32:46,923
Ug ako dali ug kusgan,
sigurado.

518
00:32:46,965 --> 00:32:49,092
- Oo nga.
- Apan ikaw usab.

519
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
Sigurado.

520
00:32:50,677 --> 00:32:53,137
Dugang pa, nagbansay ka
espada ug bangkaw

521
00:32:53,179 --> 00:32:55,556
uban sa labing maayo
master-at-arms sa gingharian.

522
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
Buot ipasabot...

523
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
unsay chance nako?
Tinuod?

524
00:33:01,813 --> 00:33:04,357
Oh, wala kay higayon.
[gikatawa]

525
00:33:06,067 --> 00:33:07,235
[Nanghupaw si Dunk]

526
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
Apan usa ka dakong dungog ang pagsulay
kaugalingon batok sa usa ka takus nga kaaway.

527
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
- Wala'y pagtahud, ser.
- Mm.

528
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
Sayon ra nimo isulti.

529
00:33:20,915 --> 00:33:24,419
May ngalan ka,
usa ka kabilin.

530
00:33:24,419 --> 00:33:28,256
Usa ka kapildihan, ug dili nako mahimo
sa paglukat balik sa akong kaugalingong kabayo.

531
00:33:28,297 --> 00:33:30,508
[katawa]

532
00:33:30,550 --> 00:33:32,135
[gikatawa ug hinay]

533
00:33:32,176 --> 00:33:34,178
[nagkatawa ang duha]

534
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
Usa ka kabalyero nga walay kabayo
dili kay kabalyero.

535
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
- Oo.
- Mm.

536
00:33:41,644 --> 00:33:43,938
- [pagkiskis sa tabo]
- [Si Lyonel naghigop og kusog]

537
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
Busa, unsa ang akong buhaton?

538
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
wala ko kabalo.

539
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Hubog kaayo ko.

540
00:34:00,204 --> 00:34:02,206
[pagyatak, agulo]

541
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
Okay ra.

542
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Salamat.

543
00:34:07,962 --> 00:34:08,963
[nanghupaw]

544
00:34:09,714 --> 00:34:11,799
[hiccuping]
Sorry.

545
00:34:12,800 --> 00:34:13,968
[Dunk sniffing]

546
00:34:15,928 --> 00:34:17,096
[nanghupaw]

547
00:34:18,723 --> 00:34:21,142
[nag-chat ang mga bisita,
nagkatawa]

548
00:34:21,184 --> 00:34:22,393
[Nag-ubo si Dunk]

549
00:34:22,435 --> 00:34:24,187
[nagkatawa ang magtiayon]

550
00:34:24,228 --> 00:34:26,481
[Nagkatawa si Manfred Dondarrion]

551
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
[nagkatawa ang mga kauban]

552
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
[nagngisi tanan]

553
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
Ser Arlan sa Pennytree.

554
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
Siya—nag-alagad siya sa imong Ginoo nga Amahan

555
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
sa pagpangayam sa Vulture King
sa Pulang Kabukiran.

556
00:34:41,621 --> 00:34:42,830
Ako-- bata pa lang ko, pero--

557
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
Nagtuo ko nga giingon nimo
ikaw usa ka Dornishman.

558
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
Dili, siya miingon nga siya gibitay
sama sa usa ka Dornishman.

559
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
Dili, ingon ko
Gibitay nako ang mga Dornishmen.

560
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Basin magstorya mi
sa buntag.

561
00:34:54,759 --> 00:34:56,511
Nahibal-an ko ang imong
penny knight dili.

562
00:34:56,511 --> 00:34:59,013
Ni ikaw, igsoon.
Wala na.

563
00:34:59,055 --> 00:35:00,348
[gikatawa]

564
00:35:03,142 --> 00:35:06,229
Apan nakaangkon og samad si Ser Arlan
sa pag-alagad sa imong amahan.

565
00:35:06,270 --> 00:35:07,688
Unsaon nimo
nakalimot niya?

566
00:35:07,688 --> 00:35:09,023
- [nagsinggit ang mga sundalo]
- [mga espada nga nagtaktak]

567
00:35:09,023 --> 00:35:10,566
- [pagkuot sa unod]
- [nagsinggit]

568
00:35:10,608 --> 00:35:13,861
akong ginoo nga amahan
midala ug 800 ka espada niadtong mga bukid.

569
00:35:13,903 --> 00:35:17,198
Nakalimtan na namo ang mga lalaki
nga nag-ani ug labaw pa sa samad.

570
00:35:17,949 --> 00:35:20,868
Palihug, ser, ako—dili ko
tugotan sa paghagit

571
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
gawas kon kabalyero
o ang usa ka ginoo mopasalig kanako.

572
00:35:23,788 --> 00:35:24,622
Ug unsa kana alang kanako?

573
00:35:26,499 --> 00:35:28,501
[nagkatawa]

574
00:35:36,342 --> 00:35:39,720
- [mga insekto nga nagsinggit]
- [pagmaya sa layo]

575
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
Ikaw!

576
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Unsa...

577
00:35:55,987 --> 00:35:58,281
- [kabayo nickering]
- Unsa imong gibuhat?

578
00:35:58,322 --> 00:36:01,159
Pagluto ug isda.
Gusto ba nimo?

579
00:36:01,200 --> 00:36:04,495
Dili. Buot ipasabot,
giunsa ka naabot dinhi?

580
00:36:04,537 --> 00:36:05,955
Nangawat ka ug kabayo?

581
00:36:05,997 --> 00:36:07,790
Nisakay ko sa likod
sa kariton sa karnero.

582
00:36:07,832 --> 00:36:10,084
[pagbiaybiay]
kariton sa karnero.

583
00:36:11,711 --> 00:36:14,172
- Aw, ikaw labing maayo
pangitag lain. - Dili nimo ako palakton.

584
00:36:14,213 --> 00:36:16,090
Igo na ko sa maong inn.

585
00:36:16,090 --> 00:36:19,510
Karon, paminaw,
Wala na koy panghimaraot nimo, bata.

586
00:36:19,552 --> 00:36:22,263
Ilabay unta tika
ibabaw sa akong kabayo ug dad-on ka sa balay.

587
00:36:22,263 --> 00:36:24,765
Kinahanglan ka nga mosakay
hangtod sa King's Landing.

588
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
- Gimingaw ka sa torneyo.
- Pag-landing sa Hari?

589
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
- Gikan ka sa Flea Bottom?
- Dili.

590
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
Oo.

591
00:36:40,615 --> 00:36:42,116
Nag-unsa man sila didto?

592
00:36:42,116 --> 00:36:44,285
Gihugasan nako sila.
Gibuhat ko ang kalayo,

593
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
nakuha ang isda,
ug giandam ang mga kabayo.

594
00:36:46,662 --> 00:36:48,497
Ako unta ang nagpataas
imong pavilion,

595
00:36:48,539 --> 00:36:49,832
pero wala koy nakit-an.

596
00:36:51,042 --> 00:36:53,377
- Anaa ang akong pavilion.
- Kana usa ka kahoy.

597
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
Oo, ug kini ang tanan nga pavilion
gikinahanglan ang usa ka tinuod nga kabalyero.

598
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
Matulog ako sa ilawom sa mga bituon
kay sa pipila ka aso nga tolda.

599
00:37:01,552 --> 00:37:03,471
Unsa kaha kon mag-ulan?

600
00:37:03,471 --> 00:37:05,306
Ang kahoy mopasilong kanako.

601
00:37:05,306 --> 00:37:07,558
- Nagtulo ang mga kahoy.
- [pagbiaybiay]

602
00:37:09,018 --> 00:37:10,645
Busa ilang gibuhat.

603
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
Unsa imong ngalan?

604
00:37:13,105 --> 00:37:15,566
- Dunk.
- Ser Dunk.

605
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
Dili kana ang ngalan sa usa ka kabalyero.
Mubo ba kini alang kang Duncan?

606
00:37:19,779 --> 00:37:21,989
Oo.
[Paglimpyo sa tutunlan] Oo.

607
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
Uh, Ser Duncan sa...

608
00:37:28,287 --> 00:37:31,165
[miginhawag kusog]
Si Ser Duncan nga Taas.

609
00:37:32,124 --> 00:37:33,751
Wala gayud nakadungog mahitungod kaniya.

610
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
Nahibal-an ba nimo ang matag kabalyero
sa Pito ka Gingharian, unya?

611
00:37:35,753 --> 00:37:37,171
Ang mga maayo.

612
00:37:37,213 --> 00:37:38,464
[pagbiaybiay]

613
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
- Naa kay ngalan, kawatan?
- Itlog.

614
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
Itlog.

615
00:37:45,179 --> 00:37:49,016
Bueno, Itlog, pinaagi sa mga katungod,
Kinahanglan nga gibunalan ko ikaw nga dugoon,

616
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
ipadala ka sa imong dalan.

617
00:37:52,103 --> 00:37:53,938
Pero murag ikaw
dili kaayo ka mokaon.

618
00:37:53,980 --> 00:37:55,231
[nanghupaw]

619
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
Ug kung manumpa ka
pagbuhat sumala sa imong gisulti...

620
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
Pabay-an ko ikaw nga mag-alagad sa akon
alang sa torneyo.

621
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
Pagkahuman niana, aw...

622
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
atong tan-awon.

623
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
Wala koy daghan,
apan kung mapamatud-an nimo nga takus ka sa imong pagpabilin ...

624
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
naa kay mga sanina sa imong likod
ug pagkaon sa imong tiyan.

625
00:38:20,464 --> 00:38:22,883
Ang mga sinina
mahimo nga rough-spin ug ang pagkaon,

626
00:38:22,883 --> 00:38:24,927
asin nga karne ug isda nga asin,

627
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
pero dili ka gutomon.

628
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
Nisaad ko nga dili ko nimo bunalan.

629
00:38:31,058 --> 00:38:32,685
Gawas kung angayan nimo.

630
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
Oo, akong ginoo.

631
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
"Ser."

632
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
Usa lang ako ka hedge knight.

633
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
- [nag-ulbo sa kalayo]
- [mga insekto nga nagsinggit]

634
00:38:50,911 --> 00:38:52,204
[Itlog nanghupaw]

635
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
Ang nahulog nga bituon nagdala og suwerte
sa mga nakakita niini.

636
00:38:58,336 --> 00:39:00,254
matulog ka na nga boy.

637
00:39:00,296 --> 00:39:03,424
Ang tanan nga uban nga mga kabalyero
naa sa ilang mga pavilion karon,

638
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
nagtutok sa seda
imbes nga langit.

639
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
Gusto ba nimo ug kusog
sa dunggan?

640
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
S-So, ang swerte ato ra?

641
00:39:29,575 --> 00:39:32,578
[♪ hinay nga pagpatugtog sa musika]

642
00:39:49,345 --> 00:39:52,348
♪♪


