1 00:00:54,971 --> 00:00:58,307 KUNSTMATIGE INTELLIGENTIE 2 00:01:12,405 --> 00:01:15,032 Het was na het smelten ijskappen... 3 00:01:15,325 --> 00:01:17,493 als gevolg van broeikasgassen. 4 00:01:17,994 --> 00:01:20,829 De oceanen waren bedekt zoveel steden... 5 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 langs de kusten van de wereld. 6 00:01:23,666 --> 00:01:27,503 Amsterdam, Venetië, New York... 7 00:01:28,004 --> 00:01:29,797 voor altijd verloren. 8 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 Miljoenen mensen zijn ontheemd. 9 00:01:32,926 --> 00:01:35,344 Een klimatologische omwenteling. 10 00:01:35,845 --> 00:01:39,389 Miljoenen hongerige mensen in arme landen. 11 00:01:39,557 --> 00:01:44,353 Elders grote welvaart bleef in ontwikkelde landen... 12 00:01:44,521 --> 00:01:47,689 dankzij strenge wetgeving zwangerschappen. 13 00:01:48,316 --> 00:01:51,860 Dit is de reden waarom robots, nooit honger... 14 00:01:52,028 --> 00:01:55,572 geen hulpbronnen verbruiken dat voor hun vervaardiging... 15 00:01:55,740 --> 00:01:59,368 samengesteld een essentiële economische schakel... 16 00:01:59,536 --> 00:02:02,204 van de sociale keten. 17 00:02:03,039 --> 00:02:04,748 Creëer een kunstmatig wezen... 18 00:02:04,958 --> 00:02:08,043 is de droom van de mens sinds de wetenschap bestond. 19 00:02:09,587 --> 00:02:11,588 Dit is niet van de moderne tijd... 20 00:02:11,756 --> 00:02:15,342 toen de wereld verrast was bij het zien van denkmachines... 21 00:02:15,510 --> 00:02:18,053 primitieve monsters schakers. 22 00:02:18,221 --> 00:02:20,180 Hoe ver we sindsdien zijn gekomen. 23 00:02:21,975 --> 00:02:26,770 Het kunstmatige wezen is een realiteit, een perfect simulacrum... 24 00:02:27,480 --> 00:02:29,773 met gelede ledematen... 25 00:02:29,983 --> 00:02:32,234 met uitgesproken taal... 26 00:02:32,902 --> 00:02:35,863 en niet beroofd van menselijke reacties. 27 00:02:41,077 --> 00:02:44,121 Zelfs het onthouden van pijn. 28 00:02:49,127 --> 00:02:50,961 Hoe voelde je je? 29 00:02:51,129 --> 00:02:53,046 Woede? Een schok? 30 00:02:53,214 --> 00:02:56,925 - Ik begrijp het niet. - Heb ik je gevoelens gekwetst? 31 00:02:57,594 --> 00:02:59,219 Je hebt mijn hand bezeerd. 32 00:03:04,017 --> 00:03:06,018 “Daar zit de schaamte.” 33 00:03:06,811 --> 00:03:08,437 Uitkleden. 34 00:03:08,771 --> 00:03:10,647 Bij Cybertronics, New Jersey... 35 00:03:10,815 --> 00:03:13,901 het kunstmatige wezen heeft bereikt zijn hoogste vorm. 36 00:03:14,068 --> 00:03:16,028 De Mecha, wereldwijd overgenomen... 37 00:03:16,237 --> 00:03:19,573 basis van honderden modellen in dienst van de mensheid... 38 00:03:19,741 --> 00:03:22,242 in alle aspecten van het dagelijks leven. 39 00:03:22,827 --> 00:03:24,286 Stop daar. 40 00:03:24,454 --> 00:03:28,123 Maar we hebben geen enkele reden om ons te feliciteren. 41 00:03:28,791 --> 00:03:32,461 Wij zijn er terecht trots op. 42 00:03:32,921 --> 00:03:35,297 Maar waar komt het op neer? 43 00:03:36,049 --> 00:03:37,090 Sheila, doe open. 44 00:03:56,653 --> 00:03:58,987 Een zintuiglijk speeltje... 45 00:03:59,364 --> 00:04:02,282 voorzien van circuits intelligent gedrag... 46 00:04:02,867 --> 00:04:05,994 met behulp van een techniek van neuronensequencing... 47 00:04:06,162 --> 00:04:09,164 zo oud als ik. 48 00:04:10,667 --> 00:04:14,336 Ik denk dat mijn can'tography nerveuze impulsen... 49 00:04:14,587 --> 00:04:16,004 in een neuron... 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,590 zal ons in staat stellen om te bouwen... 51 00:04:19,092 --> 00:04:22,844 een Mecha van een andere klasse op kwalitatief niveau. 52 00:04:24,222 --> 00:04:26,139 Ik stel voor... 53 00:04:26,849 --> 00:04:29,017 dat we een robot bouwen... 54 00:04:30,812 --> 00:04:32,145 in staat lief te hebben. 55 00:04:35,024 --> 00:04:39,069 Wij leveren duizenden van liefdesrobots elke maand. 56 00:04:39,237 --> 00:04:43,240 En jij bent jezelf uw beste klant, Syatyoo-Sama. 57 00:04:43,700 --> 00:04:46,535 Kwaliteitscontrole is belangrijk. 58 00:04:58,548 --> 00:05:00,007 Zeg eens. 59 00:05:00,883 --> 00:05:02,050 Wat is liefde? 60 00:05:02,427 --> 00:05:04,553 Open eerst mijn ogen... 61 00:05:04,721 --> 00:05:08,390 sneller ademen, verwarm mijn huid, het contact... 62 00:05:08,558 --> 00:05:11,435 En zo verder, precies. Bedankt, Sheila. 63 00:05:12,895 --> 00:05:16,189 Ik heb niet gesproken sensuo-simulators. 64 00:05:16,357 --> 00:05:18,734 Ik gebruikte het woord ‘liefde’. 65 00:05:19,402 --> 00:05:21,903 Als de liefde van een kind voor zijn ouders. 66 00:05:22,071 --> 00:05:24,239 Ik heb het over bouwen... 67 00:05:24,407 --> 00:05:26,533 een robotkind dat in staat is lief te hebben... 68 00:05:26,701 --> 00:05:31,455 wie zal het echt leuk vinden de ouders die in hem zijn ingeprent... 69 00:05:31,664 --> 00:05:33,582 van een liefde die nooit zal eindigen. 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,709 Een Mecha-kindervervanger? 71 00:05:35,877 --> 00:05:39,755 Maar een Mecha met een geest, van neurale feedback. 72 00:05:39,922 --> 00:05:42,132 Ik stel voor dat liefde... 73 00:05:42,300 --> 00:05:46,928 zal voor hem de sleutel tot een formulier zijn van onbewust tot nu toe onbekend. 74 00:05:47,096 --> 00:05:51,767 Een wereld van metaforen, van intuïties, autonome redenering. 75 00:05:52,393 --> 00:05:53,477 Van dromen. 76 00:05:53,686 --> 00:05:55,604 Een dromende robot? 77 00:05:55,772 --> 00:05:58,190 En hoe gaan we dit vastleggen? 78 00:05:58,441 --> 00:06:00,734 Het zet mij aan het denken... 79 00:06:01,110 --> 00:06:05,280 met de omringende vijandigheid richting de Meca's... 80 00:06:05,448 --> 00:06:08,992 het hele ding blijft niet om te creëren een robot die in staat is tot liefde. 81 00:06:09,202 --> 00:06:13,747 De echte puzzel blijft: Kun je ervoor zorgen dat een mens ervan gaat houden? 82 00:06:13,915 --> 00:06:15,207 Ons kind zal perfect zijn... 83 00:06:15,416 --> 00:06:18,627 een stilstaand beeld: Altijd lief, nooit ziek. 84 00:06:18,795 --> 00:06:22,631 Zoveel paren wachten tevergeefs een zwangerschapsvergunning... 85 00:06:22,799 --> 00:06:27,636 dat onze Mecha zal reageren op een nieuwe markt en menselijke behoefte. 86 00:06:28,096 --> 00:06:30,639 Je hebt mij geen antwoord gegeven. 87 00:06:30,932 --> 00:06:34,851 Als een robot dat eigenlijk kan hou van een persoon... 88 00:06:35,228 --> 00:06:39,523 wat is de verantwoordelijkheid ervan richting de Mecha? 89 00:06:42,944 --> 00:06:44,236 Morele vraag, toch? 90 00:06:44,654 --> 00:06:46,446 De oudste van allemaal. 91 00:06:46,614 --> 00:06:50,492 Maar heeft God Adam niet geschapen? van hem gehouden worden? 92 00:07:11,764 --> 00:07:14,516 TWINTIG MAANDEN LATER 93 00:08:20,958 --> 00:08:24,085 ‘Het kindje werd geboren met de eerste herfstbladeren. 94 00:08:24,712 --> 00:08:26,129 Een kleine jongen. 95 00:08:26,339 --> 00:08:28,465 En Marian's wens werd vervuld. 96 00:08:28,633 --> 00:08:30,884 De jongen had wit haar. 97 00:08:31,052 --> 00:08:34,930 Hij werd gedoopt Maarten, net als zijn grootvader.” 98 00:08:42,939 --> 00:08:44,439 Dr Frazier... 99 00:08:45,441 --> 00:08:49,778 Ik heb een artikel gelezen in het Tijdschrift voor Chinese Geneeskunde. 100 00:08:49,946 --> 00:08:53,907 Over virusdetectoren, synthetische microjagers. 101 00:08:54,075 --> 00:08:55,659 Ik hoor je. 102 00:09:00,248 --> 00:09:02,123 Ik maak me zorgen om haar, Henry. 103 00:09:03,125 --> 00:09:07,462 Ze vindt dat ze dat moet doen treur om uw zoon. 104 00:09:07,630 --> 00:09:10,924 Na vijf jaar, je instinct duwt je daar ook naartoe. 105 00:09:11,092 --> 00:09:13,510 Volgens de geneeskunde is er is geen tijd meer voor rouw. 106 00:09:13,678 --> 00:09:15,595 Martin wacht gewoon af. 107 00:09:19,475 --> 00:09:22,811 En al zijn verdriet blijft op haar drukken. 108 00:09:25,773 --> 00:09:28,692 Als onze wetenschap Ik kan niets voor uw zoon doen... 109 00:09:28,901 --> 00:09:31,403 zij kan uw vrouw helpen. 110 00:09:42,498 --> 00:09:44,666 De selectie was erg zwaar... 111 00:09:44,834 --> 00:09:46,835 meer dan het bouwen van het model. 112 00:09:47,003 --> 00:09:51,423 Van onze 2000 medewerkers zijn dat er maar heel weinig voldeed aan de gestelde voorwaarden. 113 00:09:52,800 --> 00:09:55,218 Professioneel dossier, levensstijl. 114 00:09:57,221 --> 00:09:58,471 Interne gegevens. 115 00:09:58,639 --> 00:10:00,390 Loyaliteit aan het bedrijf... 116 00:10:00,558 --> 00:10:03,810 en in het geval van dit onderwerp... 117 00:10:03,978 --> 00:10:07,522 een familietragedie wat hem het voordeel geeft. 118 00:10:12,194 --> 00:10:13,528 Ik zal het ontvangen. 119 00:10:18,868 --> 00:10:22,579 - Dood mij niet. - Henry, wat ben je aan het doen? 120 00:10:23,873 --> 00:10:25,248 Ik houd van je. 121 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 Dood mij niet. 122 00:10:30,046 --> 00:10:31,838 De deur is gesloten. 123 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 Ik vind je vloer leuk. 124 00:11:23,599 --> 00:11:25,767 Ik kan dit niet accepteren! 125 00:11:25,935 --> 00:11:28,228 Niets vervangt je eigen kind! 126 00:11:28,437 --> 00:11:31,272 Je kunt het niet accepteren. Wij kunnen het melden. 127 00:11:31,440 --> 00:11:32,899 Wat geloofde je? 128 00:11:33,067 --> 00:11:36,611 - Ik zal doen wat je wilt! - Denk je dat ik kan... 129 00:11:37,613 --> 00:11:39,572 Ik zal doen wat je wilt! 130 00:11:39,740 --> 00:11:41,950 Ik weet niet wat ik moet doen. 131 00:11:42,576 --> 00:11:47,789 Ik weet. Ik zal het terugsturen naar Cybertronics morgenochtend. Afgerond. 132 00:11:53,254 --> 00:11:55,922 Henry, heb je zijn gezicht gezien? 133 00:11:57,466 --> 00:11:59,300 Het is zo echt. 134 00:12:01,679 --> 00:12:02,846 Maar dat is hij niet. 135 00:12:04,640 --> 00:12:06,474 Is hij van binnen net als de anderen? 136 00:12:06,976 --> 00:12:09,185 150 km glasvezel. 137 00:12:12,148 --> 00:12:15,650 Maar extern, het lijkt zo echt... 138 00:12:17,820 --> 00:12:20,196 hij ziet eruit als een kind. 139 00:12:21,574 --> 00:12:23,366 Een kind-Mecha. 140 00:12:30,082 --> 00:12:31,875 Een kind. 141 00:13:06,160 --> 00:13:08,912 Het vertrouwen dat het bedrijf geplaatst in mij, in ons... 142 00:13:09,121 --> 00:13:10,371 is buitengewoon. 143 00:13:10,539 --> 00:13:15,210 Er is een eenvoudige procedure, als je besluit David te houden. 144 00:13:15,377 --> 00:13:20,215 Een ouderlijk imprintprotocol, een precieze reeks van zeven woorden... 145 00:13:20,382 --> 00:13:23,760 wat je hem moet vertellen in de hier weergegeven volgorde. 146 00:13:23,928 --> 00:13:26,221 Voor onze bescherming... 147 00:13:26,388 --> 00:13:28,389 het proces is onomkeerbaar. 148 00:13:28,557 --> 00:13:32,894 De liefde van het robotkind is bezegeld, onuitwisbaar, voor altijd in hem. 149 00:13:33,062 --> 00:13:37,065 En na de afdruk, Een Mechchild kan niet worden doorverkocht. 150 00:13:37,233 --> 00:13:39,567 Als adoptieouder Houd het kind niet... 151 00:13:39,735 --> 00:13:42,695 hij stuurt het terug naar Cybertronics voor vernietiging. 152 00:13:43,072 --> 00:13:47,116 Ik moest een overeenkomst tekenen, anders lieten ze je David niet zien. 153 00:13:47,284 --> 00:13:49,577 Daar moet je ook tekenen. 154 00:13:52,248 --> 00:13:55,959 Niet programmeren totdat je het zeker weet. 155 00:13:56,710 --> 00:13:58,253 Jij bent dom. 156 00:13:58,420 --> 00:14:00,922 Het is duidelijk dat ik het niet zeker weet. 157 00:14:28,409 --> 00:14:30,702 Wil je dat ik nu slaap? 158 00:14:31,912 --> 00:14:33,788 Goed idee. 159 00:14:37,001 --> 00:14:39,294 Het is laat. Afgelopen 21.00 uur 160 00:14:40,629 --> 00:14:43,590 Mogen we je laat opblijven? 161 00:14:43,757 --> 00:14:45,800 Ik val nooit in slaap. 162 00:14:45,968 --> 00:14:49,304 Maar ik kan in bed blijven zonder geluid. 163 00:14:49,597 --> 00:14:53,349 Deze pyjama zal je goed staan. We komen naar je toe zodra je wakker wordt. 164 00:14:53,517 --> 00:14:55,268 Wil je mij een pyjama aantrekken? 165 00:14:55,811 --> 00:14:57,645 Ik zeg je welterusten... 166 00:14:57,813 --> 00:14:59,522 jullie zijn grote jongens! 167 00:17:42,978 --> 00:17:44,312 Is het een spel? 168 00:17:46,440 --> 00:17:47,899 Verstoppertje. 169 00:17:49,193 --> 00:17:50,651 Ik heb je gevonden. 170 00:17:53,113 --> 00:17:54,614 Dit is jouw kamer. 171 00:17:54,948 --> 00:17:56,157 Ga spelen. 172 00:18:18,847 --> 00:18:19,931 Ik heb je gevonden. 173 00:18:20,140 --> 00:18:21,849 Ga weg! 174 00:18:22,851 --> 00:18:25,353 En sluit die verdomde deur! 175 00:21:43,635 --> 00:21:45,386 Dit programma, eenmaal geactiveerd... 176 00:21:45,554 --> 00:21:47,430 is blijvend en onveranderlijk. 177 00:21:53,353 --> 00:21:55,062 Vingerafdrukprotocol 178 00:21:55,230 --> 00:21:57,773 Zeg deze woorden duidelijk en geordend. 179 00:22:15,208 --> 00:22:16,584 Is het een spel? 180 00:22:17,461 --> 00:22:19,754 Ik ga een paar woorden lezen. 181 00:22:21,423 --> 00:22:25,217 Ze zullen je niets vertellen, maar ik wil dat je luistert. 182 00:22:26,720 --> 00:22:28,679 Houd je ogen niet van mij af. 183 00:22:29,056 --> 00:22:30,806 Kun jij dit? 184 00:22:38,607 --> 00:22:41,776 Voel je mijn hand in je nek? 185 00:22:44,112 --> 00:22:45,946 Doet het pijn? 186 00:22:49,576 --> 00:22:51,077 Kijk naar mij. 187 00:22:52,120 --> 00:22:53,496 Klaar? 188 00:22:57,125 --> 00:22:58,793 Cirrus. 189 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 Socrates. 190 00:23:05,217 --> 00:23:06,842 Deeltje. 191 00:23:08,804 --> 00:23:10,429 Decibel. 192 00:23:12,808 --> 00:23:14,433 Orkaan. 193 00:23:14,976 --> 00:23:16,143 Dolfijn. 194 00:23:18,605 --> 00:23:19,814 Tulp. 195 00:23:22,818 --> 00:23:24,443 Monica. 196 00:23:26,446 --> 00:23:27,822 David. 197 00:23:29,324 --> 00:23:30,741 Monica. 198 00:23:46,133 --> 00:23:48,175 Ik vraag me af of ik het goed heb gedaan. 199 00:23:51,555 --> 00:23:53,180 Waar was dat voor, mama? 200 00:23:58,478 --> 00:24:00,020 Hoe noemde je mij? 201 00:24:05,986 --> 00:24:08,154 Wie ben ik, David? 202 00:24:12,576 --> 00:24:14,493 Jij bent mijn moeder. 203 00:24:37,100 --> 00:24:39,018 Je ruikt erg lekker. 204 00:24:39,227 --> 00:24:40,895 Ik vind het leuk als je dit parfum draagt. 205 00:24:41,062 --> 00:24:43,397 Je zult van mij houden Wanneer heb ik meer? 206 00:24:44,900 --> 00:24:48,903 We kunnen hertrouwen en opnieuw beginnen met een minder zeldzame geur. 207 00:24:49,070 --> 00:24:51,071 Kom op, we zijn te laat. 208 00:24:56,912 --> 00:24:59,246 Loop jij met ons mee naar de deur? 209 00:25:01,833 --> 00:25:03,417 Mijn schoen! 210 00:25:09,216 --> 00:25:10,257 Jouw vlinderdas! 211 00:25:10,425 --> 00:25:11,967 - Ik ben onbekwaam. - Je bent zielig. 212 00:25:12,135 --> 00:25:15,387 - Hij heeft ons bed opgemaakt. - Hij doet zoveel moeite... 213 00:25:15,597 --> 00:25:18,766 om mij een plezier te doen. Het maakt mijn koffie zo lekker. 214 00:25:18,934 --> 00:25:21,977 Het is eng. We kunnen hem niet horen aankomen, hij is daar. 215 00:25:22,145 --> 00:25:23,812 Hij is nog maar een kind. 216 00:25:23,980 --> 00:25:25,981 Monica, ze is een speeltje. 217 00:25:26,608 --> 00:25:28,484 Het is een geschenk. 218 00:25:29,110 --> 00:25:30,778 Van jou. 219 00:25:33,448 --> 00:25:35,991 Toen we vertrokken, domotica sluit alles... 220 00:25:36,159 --> 00:25:39,245 en je zult het niet meer kunnen verlaat je kamer. 221 00:25:39,412 --> 00:25:40,829 Heb ik teveel gezet? 222 00:25:40,997 --> 00:25:43,165 Ruik ik heel lekker? 223 00:26:02,477 --> 00:26:04,520 Ga je dood? 224 00:26:09,317 --> 00:26:11,944 Op een dag, ja, zal ik sterven. 225 00:26:16,658 --> 00:26:18,617 Ik zal helemaal alleen zijn. 226 00:26:19,327 --> 00:26:21,495 Maak je geen zorgen. 227 00:26:31,840 --> 00:26:33,924 Hoe lang zul je leven? 228 00:26:35,552 --> 00:26:37,344 Heel, heel lang. 229 00:26:38,346 --> 00:26:40,514 Vijftig jaar. 230 00:26:41,474 --> 00:26:44,018 Ik hou van je, mama. 231 00:26:45,186 --> 00:26:47,688 Ik hoop dat je nooit sterft. 232 00:26:57,032 --> 00:27:01,368 We komen zo laat dat er niets meer aan verbonden zal zijn. 233 00:27:26,895 --> 00:27:29,563 Het was van Martin, mijn zoon. 234 00:27:57,717 --> 00:27:59,551 Zijn naam is Teddy. 235 00:27:59,719 --> 00:28:02,221 Teddy, dit is David. 236 00:28:07,268 --> 00:28:09,061 Teddy is een superspeeltje... 237 00:28:09,270 --> 00:28:12,147 en ik weet het dat het goed met jullie gaat. 238 00:28:12,315 --> 00:28:15,234 Ik ben geen speelgoed. 239 00:28:19,614 --> 00:28:20,948 Wat was je aan het doen? 240 00:28:21,157 --> 00:28:23,283 Ik vertel het je in de auto. 241 00:28:33,795 --> 00:28:37,131 Is vijftig jaar lang geweest? 242 00:28:40,802 --> 00:28:42,136 Ik denk het niet. 243 00:28:43,471 --> 00:28:45,764 David, ik antwoord! 244 00:28:56,317 --> 00:28:58,485 Kijk wat ik kan doen. 245 00:29:09,831 --> 00:29:11,665 Mevrouw Swinton, ga niet weg. 246 00:29:11,833 --> 00:29:13,667 Een dringend telefoontje van uw man. 247 00:29:15,628 --> 00:29:16,879 Ik heb de telefoon nodig. 248 00:29:19,174 --> 00:29:20,507 Monica, kun je mij horen? 249 00:29:20,717 --> 00:29:22,384 Laat de telefoon praten. 250 00:29:22,802 --> 00:29:24,094 Ophalen, Monica. 251 00:29:24,512 --> 00:29:26,013 Ga met Teddy spelen. 252 00:29:29,184 --> 00:29:31,185 Henri, wat is er aan de hand? 253 00:29:35,523 --> 00:29:37,024 Wanneer? 254 00:30:00,048 --> 00:30:03,509 Het gebeurde de mooiste ter wereld. 255 00:30:06,888 --> 00:30:08,680 Dit is Martijn. 256 00:30:09,682 --> 00:30:11,683 Mijn zoon. 257 00:30:33,081 --> 00:30:36,667 We houden een wedstrijd om te zien bij wie hij op de eerste plaats komt. 258 00:30:42,090 --> 00:30:44,091 Kom hier, Teddy. 259 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Bel hem ook. 260 00:31:14,956 --> 00:31:17,416 Martelen ze je, Teddy? 261 00:31:17,959 --> 00:31:20,836 Vroeger was het geweldig speelgoed, maar... 262 00:31:21,004 --> 00:31:23,797 nu is hij oud en dom. 263 00:31:25,967 --> 00:31:27,009 Wil je het? 264 00:31:31,014 --> 00:31:34,808 Dus jij bent het nieuwe superspeeltje. Wat weet jij hoe je moet doen? 265 00:31:35,518 --> 00:31:39,313 Je doet gekke dingen, zoals over het plafond lopen? 266 00:31:40,023 --> 00:31:42,316 Antizwaartekracht, zwevend in de lucht... 267 00:31:42,525 --> 00:31:43,817 of stelen? 268 00:31:43,985 --> 00:31:45,152 Doe jij dat? 269 00:31:45,653 --> 00:31:48,989 Nee, want ik ben echt. 270 00:31:57,332 --> 00:31:58,498 Kun je het breken? 271 00:31:59,834 --> 00:32:00,959 Beter niet. 272 00:32:01,377 --> 00:32:04,630 Dit spul is beter in stukjes. 273 00:32:05,632 --> 00:32:06,673 Ik kan het niet. 274 00:32:11,971 --> 00:32:13,513 Sta op. 275 00:32:20,355 --> 00:32:23,148 Ze hebben je groter gemaakt dan ik! 276 00:32:24,025 --> 00:32:26,526 - WHO? - Poppenmakers. 277 00:32:26,694 --> 00:32:28,654 Ze hebben je groter gemaakt. 278 00:32:33,368 --> 00:32:34,826 Waarom zie je er niet zo uit? 279 00:32:38,373 --> 00:32:40,707 Ben je niet schattig, net een pop? 280 00:32:41,292 --> 00:32:44,211 Je lijkt gewoon van een gewoon kind. 281 00:32:46,589 --> 00:32:48,382 Wanneer ben je jarig? 282 00:32:49,550 --> 00:32:51,093 Ik heb er nooit een gehad. 283 00:32:51,552 --> 00:32:55,555 Wanneer ben je gebouwd? Jouw fabriek? 284 00:32:57,892 --> 00:32:59,851 Ik weet het niet meer. 285 00:33:02,689 --> 00:33:06,233 Het eerste wat je je herinnert, wat is het? 286 00:33:09,904 --> 00:33:10,946 Een vogel. 287 00:33:11,531 --> 00:33:13,240 Wat voor soort? 288 00:33:15,868 --> 00:33:18,328 Een vogel met grote vleugels... 289 00:33:19,330 --> 00:33:21,623 en rechtopstaande veren achter. 290 00:33:22,375 --> 00:33:23,917 Kun je het tekenen? 291 00:33:45,857 --> 00:33:47,566 Het lijkt op een pauw. 292 00:33:48,234 --> 00:33:50,152 Weet jij hoe je pauw zegt? 293 00:33:51,946 --> 00:33:53,613 Weet jij hoe je pi zegt? 294 00:33:54,866 --> 00:33:56,867 Zeg het twee keer, heel snel. 295 00:34:07,879 --> 00:34:11,965 Daarna voeg je de groentjes toe... 296 00:34:12,175 --> 00:34:13,633 Lees jij ons voor? 297 00:34:27,440 --> 00:34:29,483 David zal het geweldig vinden. 298 00:34:31,986 --> 00:34:34,988 ‘Zodra de show is afgelopen, De showman ging naar de keuken... 299 00:34:35,156 --> 00:34:37,532 waar hij, ter voorbereiding op zijn diner, een heel schaap... 300 00:34:37,700 --> 00:34:40,827 draaide langzaam de spil aan. 301 00:34:40,995 --> 00:34:43,830 Toen ik zag dat er een tekort aan hout was voor het vuur... 302 00:34:43,998 --> 00:34:45,499 hij belde Harlekijn... 303 00:34:45,792 --> 00:34:47,334 en Polichinelle en zei: 304 00:34:47,502 --> 00:34:51,213 ‘Breng mij Pinokkio. Je vindt hem hangend aan een spijker. 305 00:34:51,422 --> 00:34:55,926 Het is gemaakt van goed droog hout, dat zal wel zo zijn een mooi vuur voor mijn braadstuk." 306 00:34:56,511 --> 00:34:58,553 Pinokkio werkte tot middernacht. 307 00:34:58,721 --> 00:35:03,350 In plaats van acht manden te maken, hij maakte er zestien. 308 00:35:04,852 --> 00:35:08,230 Toen ging hij naar bed en viel in slaap. 309 00:35:08,648 --> 00:35:13,485 In zijn slaap zag hij de Fee, mooi en lachend... 310 00:35:14,195 --> 00:35:16,321 die hem kuste en zei: 311 00:35:16,697 --> 00:35:18,448 “Dappere Pinokkio... 312 00:35:19,075 --> 00:35:21,076 voor je goede hart... 313 00:35:21,244 --> 00:35:24,162 Ik vergeef je al je stommiteiten uit het verleden. 314 00:35:24,580 --> 00:35:27,874 Wees goed in de toekomst, en je zult gelukkig zijn." 315 00:35:29,168 --> 00:35:33,755 Toen eindigde de droom, en Pinocchio werd wakker, verbaasd. 316 00:35:34,549 --> 00:35:38,009 Stel je zijn verbazing voor, als hij leeft... 317 00:35:38,177 --> 00:35:42,472 dat hij niet langer een marionet was, maar een echte kleine jongen... 318 00:35:42,890 --> 00:35:45,350 net als andere kleine jongens." 319 00:35:51,065 --> 00:35:53,775 Josephine nam uitzonderlijk verlof. 320 00:35:55,903 --> 00:35:57,696 Ik voelde het aankomen. 321 00:35:57,864 --> 00:35:59,364 Ik zie niet hoe. 322 00:36:00,199 --> 00:36:01,992 Ze had pijn! 323 00:36:03,119 --> 00:36:04,578 Hij sprak nooit. 324 00:36:25,057 --> 00:36:26,266 Je gaat breken! 325 00:36:42,783 --> 00:36:44,284 Kan hij eten? 326 00:36:45,119 --> 00:36:46,286 Ik weet het niet zeker. 327 00:36:46,787 --> 00:36:48,163 Doe dat niet. 328 00:36:49,457 --> 00:36:50,457 Waar is de handleiding? 329 00:36:50,625 --> 00:36:52,584 Martin, leg je vork neer. 330 00:36:54,795 --> 00:36:57,547 Martin, stop met hem te provoceren. 331 00:37:28,079 --> 00:37:30,288 Speeksel in de microcomponenten. 332 00:37:30,498 --> 00:37:31,873 Het ruikt naar knoflook! 333 00:37:32,083 --> 00:37:34,334 Het verdient een muntsnoepje. 334 00:37:34,877 --> 00:37:37,462 - Herken jij het servicegebied? - Niet aanraken! 335 00:37:39,465 --> 00:37:41,299 Een echt moeras daar. 336 00:37:41,467 --> 00:37:43,176 Je deed het goed. 337 00:37:47,848 --> 00:37:50,684 Spinazie, het is voor konijntjes en Popeye. 338 00:37:51,894 --> 00:37:53,395 Niet voor robotkinderen. 339 00:37:53,854 --> 00:37:55,689 Probeer te passeren. 340 00:37:57,191 --> 00:37:59,317 Via de kofferbak, de lagere delen. 341 00:37:59,902 --> 00:38:01,653 Het is oké, mama. 342 00:38:01,988 --> 00:38:03,613 Het doet geen pijn. 343 00:38:25,011 --> 00:38:27,137 Er zijn er nog enkele. 344 00:38:30,349 --> 00:38:34,185 Als je iets doet echt speciaal voor mij... 345 00:38:36,147 --> 00:38:38,440 een bijzondere missie... 346 00:38:39,150 --> 00:38:41,526 Ik ga het tegen mama zeggen... 347 00:38:41,944 --> 00:38:43,528 dat ik van je hou. 348 00:38:44,655 --> 00:38:47,240 Dan zal ze ook van jou houden. 349 00:38:50,411 --> 00:38:52,245 Wat moet ik doen? 350 00:38:53,205 --> 00:38:56,416 Beloof het mij, en ik vertel het je later. 351 00:38:57,376 --> 00:38:58,585 Vertel me... 352 00:38:59,378 --> 00:39:01,379 en dat beloof ik later. 353 00:39:03,758 --> 00:39:06,718 Ik wil een slot mama's haar. 354 00:39:07,428 --> 00:39:09,095 Ik zal het met je delen. 355 00:39:09,263 --> 00:39:11,931 Als je het had, en als je het droeg... 356 00:39:12,725 --> 00:39:14,893 misschien zou ze van je houden zelfs meer. 357 00:39:15,770 --> 00:39:18,063 Zoals de prinses in de film die we zagen. 358 00:39:18,230 --> 00:39:21,900 Toen ze haar kreeg van de prins in zijn hanger... 359 00:39:22,443 --> 00:39:24,235 hij was verliefd op haar. 360 00:39:25,237 --> 00:39:26,571 We hoeven het hem alleen maar te vragen. 361 00:39:26,781 --> 00:39:30,617 Nee, het moet zo zijn een geheime missie. 362 00:39:31,410 --> 00:39:35,580 Glijd naar mama's kamer midden in de nacht... 363 00:39:36,499 --> 00:39:38,958 en snijd het. 364 00:39:44,256 --> 00:39:46,132 Ik kan het niet, Martijn. 365 00:39:46,592 --> 00:39:48,134 Ik heb het recht niet. 366 00:39:49,136 --> 00:39:50,762 Je hebt het beloofd. 367 00:39:50,930 --> 00:39:54,432 Je zei: "Vertel me, en ik zal het daarna beloven." 368 00:39:55,601 --> 00:39:57,018 Niet waar? 369 00:41:08,883 --> 00:41:10,216 Waarom deed je dat? 370 00:41:15,055 --> 00:41:16,556 Je doet hem pijn! 371 00:41:18,309 --> 00:41:19,350 Je gaat het breken! 372 00:41:22,229 --> 00:41:23,521 Hendrik... 373 00:41:24,064 --> 00:41:26,357 Ik wilde dat mijn moeder van mij hield... 374 00:41:27,109 --> 00:41:28,443 zelfs meer. 375 00:41:31,405 --> 00:41:33,031 Ik heb oogletsel. 376 00:41:33,199 --> 00:41:34,240 Het bloedt. 377 00:41:42,082 --> 00:41:45,585 Het is normaal voor kleintjes jongens om jaloers te zijn. 378 00:41:45,753 --> 00:41:47,629 Martin is er pas een maand... 379 00:41:47,838 --> 00:41:50,632 Het is normaal voor broers om elkaar uit te dagen. 380 00:41:51,258 --> 00:41:53,718 Hij speelde, hij maakte een fout. 381 00:41:53,886 --> 00:41:56,638 - Hij is bijna een mens. - Niet met een mes. 382 00:41:56,847 --> 00:41:57,889 Schaar. 383 00:41:58,057 --> 00:41:59,390 Het was een wapen. 384 00:41:59,558 --> 00:42:01,726 Waarom geloof je dat hij mij aanviel? 385 00:42:01,894 --> 00:42:03,895 Omdat we het antwoord niet weten... 386 00:42:04,063 --> 00:42:07,440 Is het voor jou het risico waard, Martin of onze familie? 387 00:42:08,150 --> 00:42:11,069 Ik verbied je het terug te sturen. Het zou eindigen zoals je zei. 388 00:42:11,237 --> 00:42:12,445 Denken. 389 00:42:13,280 --> 00:42:17,909 Als we het creëerden om lief te hebben, we zouden kunnen denken dat hij ook weet hoe hij moet haten. 390 00:42:18,661 --> 00:42:22,247 Tot het uiterste gedreven, waartoe is hij in staat? 391 00:42:41,100 --> 00:42:42,976 Gefeliciteerd met je verjaardag, Martijn. 392 00:42:44,645 --> 00:42:46,145 Ik heb dit voor jou gedaan. 393 00:42:50,276 --> 00:42:52,318 Is hij het? Is hij je kleine broertje? 394 00:42:52,486 --> 00:42:54,487 Niet in de strikte zin. 395 00:42:58,158 --> 00:42:59,701 Het is een Mecha. 396 00:42:59,910 --> 00:43:00,994 Wat is Mecha? 397 00:43:01,161 --> 00:43:05,415 Wij zijn biologisch. Je bent mechanisch. 398 00:43:06,000 --> 00:43:08,001 Orga, Mecha. 399 00:43:11,338 --> 00:43:12,964 Todd, stop! 400 00:43:13,132 --> 00:43:14,841 Maken we überhaupt kinderen? 401 00:43:15,050 --> 00:43:18,553 - Kun je plassen? - Dat kan ik niet. 402 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Laten we eens kijken waar je niet mee plast. 403 00:43:24,518 --> 00:43:26,060 Aanraken. 404 00:43:27,021 --> 00:43:28,354 Het is te echt. 405 00:43:28,564 --> 00:43:30,148 Hallo, angst. 406 00:43:32,443 --> 00:43:33,818 Mécareel. 407 00:43:36,447 --> 00:43:37,989 Heeft hij DAS? 408 00:43:38,157 --> 00:43:40,241 - Welke DAS? - Das is goed! 409 00:43:40,701 --> 00:43:43,828 Apparaat tegen rampen. 410 00:43:44,163 --> 00:43:46,039 Het is een pijnalarm. 411 00:43:46,248 --> 00:43:48,041 Onze bediende heeft er een. 412 00:43:48,208 --> 00:43:51,210 Om te voorkomen dat hij het vuur aanraakt met blote handen. 413 00:43:52,713 --> 00:43:54,589 Kijk hier eens naar. 414 00:43:56,759 --> 00:43:59,927 Ik ga je niet snijden. Het zal je geen pijn doen. 415 00:44:00,095 --> 00:44:03,723 Ik ga je huid niet kapot maken. Vertel me wanneer je ruikt. 416 00:44:07,895 --> 00:44:09,896 Bescherm mij, Martijn. 417 00:44:11,982 --> 00:44:13,066 Laat mij gaan! 418 00:44:22,993 --> 00:44:24,911 Bescherm mij. 419 00:44:53,232 --> 00:44:55,274 Hij ademt niet! 420 00:45:02,616 --> 00:45:04,075 Ademen! 421 00:45:04,243 --> 00:45:06,035 Spit! Het is goed! 422 00:45:47,369 --> 00:45:50,163 Ik moet even met je praten. 423 00:46:27,034 --> 00:46:29,869 Teddy helpt me met schrijven Ik hou van jou en Teddy 424 00:46:34,208 --> 00:46:38,044 Ik hou van jou en Henry en de zon schijnt 425 00:46:44,051 --> 00:46:47,386 Ik ben echt onze zoon Ik haat Teddy, hij is niet echt 426 00:46:50,390 --> 00:46:53,559 Ik ben je kleine jongen en Martin ook, maar niet Teddy 427 00:46:57,689 --> 00:46:59,565 Het is heel mooi. 428 00:47:18,085 --> 00:47:22,588 We zouden kunnen gaan wandelen morgen op het platteland. 429 00:47:22,756 --> 00:47:25,216 Jij en ik. Wat zeg je ervan? 430 00:47:25,801 --> 00:47:28,219 - En Teddy? - Teddy ook. 431 00:47:39,064 --> 00:47:41,399 Ontzettend bedankt. 432 00:47:49,741 --> 00:47:52,577 Morgen is alleen voor ons. 433 00:48:08,510 --> 00:48:10,094 Waar gaan we heen? 434 00:48:12,806 --> 00:48:14,599 Op een mooie plek? 435 00:48:20,981 --> 00:48:23,149 Zijn dit tranen van geluk? 436 00:48:27,321 --> 00:48:29,447 Wat eten we? 437 00:48:30,824 --> 00:48:32,950 Je weet dat je niet eet. 438 00:48:36,663 --> 00:48:38,831 Maar ik zit graag aan tafel. 439 00:49:44,564 --> 00:49:45,898 David, ik wil... 440 00:49:47,859 --> 00:49:49,068 Luister naar mij! 441 00:50:01,081 --> 00:50:03,582 Je zult het niet begrijpen de redenen, maar... 442 00:50:03,750 --> 00:50:06,711 Ik moet je hier achterlaten. 443 00:50:07,921 --> 00:50:09,588 Is het een spel? 444 00:50:13,760 --> 00:50:16,053 Wanneer kom je terug voor mij? 445 00:50:16,763 --> 00:50:20,266 Ik kom niet terug. Je zult hier alleen moeten blijven. 446 00:50:22,060 --> 00:50:23,477 Helemaal alleen? 447 00:50:25,772 --> 00:50:27,398 Met Teddy. 448 00:50:40,996 --> 00:50:44,165 - Nee, mama, ik smeek je! - Ze zouden je vernietigen. 449 00:50:45,000 --> 00:50:47,960 Sorry dat ik mezelf heb gebroken, en voor je haar... 450 00:50:48,128 --> 00:50:50,796 en omdat ik je pijn heb gedaan, en aan Martin, en aan Henry... 451 00:50:50,964 --> 00:50:52,256 Ik moet gaan! 452 00:50:52,632 --> 00:50:53,799 Stop! 453 00:51:01,892 --> 00:51:05,644 Als ik een echte jongen word, Zal ik, net als Pinokkio, kunnen terugkeren? 454 00:51:05,812 --> 00:51:08,689 - Het is een verhaal. - Een verhaal vertelt wat er gebeurt. 455 00:51:09,149 --> 00:51:12,151 Het is niet echt! Je bent niet echt! 456 00:51:18,700 --> 00:51:19,784 Luisteren. 457 00:51:21,828 --> 00:51:23,412 Neem dit. 458 00:51:23,789 --> 00:51:25,831 Laat niet zien hoeveel het er zijn. 459 00:51:26,666 --> 00:51:28,667 Ga niet die kant op. 460 00:51:28,835 --> 00:51:31,337 Kijk naar mij! Ga ergens heen, maar niet die kant op. 461 00:51:31,546 --> 00:51:33,964 Laat ze je niet betrappen! 462 00:51:34,841 --> 00:51:38,803 Vermijd vleesbeurzen, vermijd drukte. 463 00:51:38,970 --> 00:51:42,181 Vermijd mensen. Alleen Mechs zijn veilig. 464 00:51:43,350 --> 00:51:44,683 Waarom verlaat je mij? 465 00:51:47,354 --> 00:51:51,148 Sorry dat het niet echt is. Ik wil zo echt voor je zijn! 466 00:51:53,985 --> 00:51:55,486 Laat mij gaan! 467 00:52:00,033 --> 00:52:03,077 Sorry dat ik jou niet heb de wereld uitgelegd! 468 00:52:31,273 --> 00:52:33,023 Ik ben bang. 469 00:52:33,400 --> 00:52:35,401 - Van mij? - Ja. 470 00:52:35,735 --> 00:52:37,486 Bang dat ik je pijn doe? 471 00:52:41,241 --> 00:52:42,741 Ik geloof... 472 00:52:43,535 --> 00:52:45,911 dat je bang bent om los te laten. 473 00:52:47,414 --> 00:52:50,249 Ik denk dat je bang bent voor het goede. 474 00:52:51,877 --> 00:52:54,628 En het begint mij op te winden. 475 00:52:55,922 --> 00:52:58,716 Ben je bang om de sterren te zien... 476 00:52:59,384 --> 00:53:00,718 Patricia? 477 00:53:01,595 --> 00:53:04,305 Ik kan het je laten zien hoe je ze kunt bereiken. 478 00:53:05,891 --> 00:53:08,601 Ik ben bang voor wat je daar beneden hebt. 479 00:53:11,104 --> 00:53:13,647 Mag ik het eerst zien? 480 00:53:15,775 --> 00:53:17,776 Is dit je eerste keer? 481 00:53:18,320 --> 00:53:20,404 Met zoiets als ik? 482 00:53:21,823 --> 00:53:24,325 Ik ben nog nooit met een Mech geweest. 483 00:53:24,534 --> 00:53:26,327 Wij zijn met z'n tweeën. 484 00:53:31,917 --> 00:53:33,959 Ik ben bang dat het pijn zal doen. 485 00:53:37,839 --> 00:53:40,257 Wanneer je het hebt geweten een liefdesrobot... 486 00:53:42,636 --> 00:53:45,095 je zult niet langer een echte man willen. 487 00:53:45,639 --> 00:53:46,847 Nooit meer. 488 00:53:52,312 --> 00:53:54,813 Zijn dit de wonden van hartstocht? 489 00:54:07,577 --> 00:54:09,495 Hoor je deze muziek? 490 00:54:17,003 --> 00:54:18,087 Jij... 491 00:54:19,005 --> 00:54:20,839 jij bent een godin... 492 00:54:21,841 --> 00:54:23,133 Patricia. 493 00:54:25,887 --> 00:54:28,847 Jij laat dingen in mij naar boven komen. 494 00:54:29,975 --> 00:54:34,353 Maar jij verdient veel beter van het leven. 495 00:54:36,523 --> 00:54:38,857 Wat je verdient... 496 00:54:40,860 --> 00:54:41,986 ik ben het. 497 00:55:22,527 --> 00:55:25,404 - Joe, hoe gaat het op je werk? - Jane, heb je geluk? 498 00:55:30,910 --> 00:55:32,244 Joe, hoe gaat het op je werk? 499 00:55:33,580 --> 00:55:36,415 “Niet storen” voor kamer 102. 500 00:55:44,674 --> 00:55:48,802 Als je hier klaar bent, Doe uw halsband open en toon uw rijbewijs. 501 00:55:48,970 --> 00:55:53,432 Er is een vleesbeurs in Barn Creek, ze sporen illegale immigranten op. 502 00:55:55,810 --> 00:55:58,479 Een kans dat ik je tegenkwam. 503 00:55:59,814 --> 00:56:01,774 Je laat een dame niet wachten. 504 00:56:42,023 --> 00:56:43,315 Joe. 505 00:56:43,775 --> 00:56:45,275 Om u te dienen. 506 00:56:46,736 --> 00:56:49,822 Ik tel de seconden sinds de laatste keer. 507 00:56:56,162 --> 00:56:58,288 Heb je gehuild, Samantha? 508 00:56:59,457 --> 00:57:01,333 Ik heb een traan gevonden. 509 00:57:11,386 --> 00:57:13,011 Joe, hoe gaat het op je werk? 510 00:57:16,057 --> 00:57:18,475 Hoeveel seconden zijn het geweest... 511 00:57:18,643 --> 00:57:20,853 sinds je laatste keer? 512 00:57:22,355 --> 00:57:25,649 255133. 513 00:57:30,905 --> 00:57:32,489 Tot ziens, Samantha. 514 00:57:32,782 --> 00:57:34,158 En vergeet niet: 515 00:57:34,659 --> 00:57:36,535 Jij hebt mij eerst vermoord. 516 00:57:43,710 --> 00:57:46,086 Ik zit diep in de problemen. 517 00:58:16,367 --> 00:58:18,535 Als ik een echte kleine jongen ben... 518 00:58:19,579 --> 00:58:21,538 Ik kan naar huis gaan. 519 00:58:22,749 --> 00:58:24,875 En dan zal ze van mij houden. 520 00:58:26,211 --> 00:58:27,419 Hoe? 521 00:58:29,964 --> 00:58:33,258 De Blauwe Fee veranderde Pinokkio als een echte jongen. 522 00:58:34,761 --> 00:58:37,554 Zij kan mij veranderen als een echte jongen. 523 00:58:38,973 --> 00:58:42,351 Ik moet haar vinden. Ik moet realistisch worden. 524 00:58:43,102 --> 00:58:47,064 iemand op aarde moet weten waar ze woont. 525 01:00:48,061 --> 01:00:49,603 De maan komt op! 526 01:01:08,706 --> 01:01:13,085 Het vlees eerlijk. Zij ons in het openbaar vernietigen. Ik zag het. 527 01:01:16,506 --> 01:01:17,547 DUS? 528 01:01:18,508 --> 01:01:20,050 Wij rennen weg. 529 01:01:22,136 --> 01:01:23,929 Oud schroot! 530 01:01:37,735 --> 01:01:40,070 Weg met je Mechs! 531 01:01:40,780 --> 01:01:44,241 Zuiver jezelf van het kunstmatige! 532 01:01:44,409 --> 01:01:48,537 Laat wat Mechs vallen. Geen oud ijzer zonder vergunning hier in de buurt? 533 01:01:51,124 --> 01:01:52,582 Heb je het gezien? 534 01:01:53,960 --> 01:01:55,627 Het is bijna menselijk. 535 01:01:58,631 --> 01:02:00,632 Nee, het is koud gescand. 536 01:02:00,800 --> 01:02:03,093 Zonder vervaldatum of identiteit. 537 01:02:03,302 --> 01:02:05,303 Een nieuw model, niet geregistreerd? 538 01:02:05,638 --> 01:02:07,764 Een nieuwe generatie van Mécas d'amour. 539 01:02:08,933 --> 01:02:11,309 Het is een verandering ten opzichte van deze bouwmarkt. 540 01:02:11,477 --> 01:02:13,478 Zeker, hij is geen man? 541 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Geen incident zoals in Trenton. 542 01:02:16,107 --> 01:02:17,858 Hij is een loslopende Mecha. 543 01:02:19,277 --> 01:02:22,154 Schoen het. Laat de motorrijders los op alle anderen. 544 01:02:53,603 --> 01:02:55,145 Hark de sloppenwijk! 545 01:04:02,088 --> 01:04:03,463 Wat is je naam? 546 01:04:08,427 --> 01:04:09,719 Hoe oud ben je? 547 01:04:10,596 --> 01:04:11,972 Ik weet het niet. 548 01:04:12,431 --> 01:04:14,766 Je wilt iemand wie zorgt voor jou? 549 01:04:15,601 --> 01:04:17,435 Wilt u een oppas? 550 01:04:17,979 --> 01:04:20,272 Ik heb zeer goede referenties. 551 01:04:21,065 --> 01:04:23,775 Weet jij waar de Blauwe Fee woont? 552 01:04:47,633 --> 01:04:49,092 Laat het touw zakken. 553 01:04:49,594 --> 01:04:50,969 Stabiliseer jezelf. 554 01:04:54,307 --> 01:04:55,974 Open de kooi. 555 01:05:06,360 --> 01:05:08,153 Wees niet bang. 556 01:05:27,048 --> 01:05:28,673 Ik ga breken. 557 01:06:15,054 --> 01:06:17,013 Heeft iemand dit verloren? 558 01:06:19,016 --> 01:06:20,934 Is dit jouw hond? 559 01:06:25,231 --> 01:06:27,524 Zet het in de rubriek verloren en gevonden voorwerpen. 560 01:06:29,402 --> 01:06:31,611 Vleesbeurs Viering van het leven 561 01:06:37,576 --> 01:06:40,245 - Ken jij David? - Waar kunnen we het uitschakelen? 562 01:06:42,915 --> 01:06:44,457 Waar is David? 563 01:06:46,961 --> 01:06:49,421 Help me David te vinden. 564 01:06:51,841 --> 01:06:53,967 Ik moet David vinden. 565 01:06:55,636 --> 01:06:57,762 Neem je me mee naar David? 566 01:07:12,486 --> 01:07:13,695 Gevonden voorwerpen 567 01:07:47,438 --> 01:07:50,482 Stuur je mij over de propeller? 568 01:07:50,649 --> 01:07:54,527 Ik dacht dat ik er doorheen zou komen, maar ik ben van gedachten veranderd. 569 01:07:55,279 --> 01:07:58,823 Heren, start uw motoren! 570 01:08:32,691 --> 01:08:33,733 En wij? 571 01:08:40,199 --> 01:08:42,700 Wij leven... 572 01:08:43,160 --> 01:08:46,704 en het is feest... 573 01:08:47,081 --> 01:08:48,665 van het leven. 574 01:08:48,833 --> 01:08:51,876 Dit is een verbintenis... 575 01:08:52,545 --> 01:08:56,840 voor een toekomst echt menselijk! 576 01:09:02,763 --> 01:09:04,222 Wat is je naam? 577 01:09:18,988 --> 01:09:22,073 De motorrijders, laten we gaan. Niet op de console, George! 578 01:09:23,242 --> 01:09:25,702 Amanda, ga naar buiten. Er is hier te veel rook. 579 01:09:26,078 --> 01:09:28,079 Er is een jongetje in de kooi. 580 01:09:32,585 --> 01:09:35,128 Een echte jongen, opgesloten. 581 01:09:35,588 --> 01:09:36,713 In de kooi? 582 01:09:37,131 --> 01:09:38,756 In de gevangenis. 583 01:09:40,509 --> 01:09:43,386 Je hebt een camera in de buurt van de robotfabriek? 584 01:09:43,554 --> 01:09:47,265 - Ga naar nummer 1, zodat ik het kan zien. - Waar ben je naar op zoek? 585 01:09:47,433 --> 01:09:49,934 Amanda zegt dat ze het zag een jongen erin. 586 01:09:55,107 --> 01:09:58,276 - Waar weet je dat van? - De beer heeft het mij verteld. 587 01:09:58,444 --> 01:09:59,527 Ik vertelde het hem. 588 01:10:09,079 --> 01:10:12,790 Zou je kunnen knippen mijn algoreceptoren? 589 01:10:20,633 --> 01:10:22,175 Waarom dit allemaal? 590 01:10:22,343 --> 01:10:25,178 De geschiedenis herhaalt zich. 591 01:10:25,471 --> 01:10:29,098 Dit is het ritueel bloed en elektriciteit. 592 01:10:29,308 --> 01:10:33,269 Wanneer ze de kans krijgen, Ze komen achter ons aan... 593 01:10:33,437 --> 01:10:37,440 en ons decimeren om te blijven superieur in aantal! 594 01:10:41,612 --> 01:10:44,155 Is mijn tijd al aangebroken? 595 01:10:44,657 --> 01:10:45,657 Tot ziens iedereen. 596 01:10:49,828 --> 01:10:51,871 Bescherm mij! 597 01:10:53,666 --> 01:10:54,999 Beveiliging? 598 01:10:55,209 --> 01:10:58,962 U bent op de hoogte gesteld een verloren kind? 599 01:11:03,842 --> 01:11:04,842 Klein! 600 01:11:07,179 --> 01:11:08,680 Wat is je naam? 601 01:11:09,848 --> 01:11:11,349 Ik ga je niet bijten. 602 01:11:12,893 --> 01:11:14,852 Kom dichterbij, laat me je zien. 603 01:11:20,359 --> 01:11:21,818 Ik zal je geen pijn doen. 604 01:11:22,027 --> 01:11:23,653 Ik moet het zien. 605 01:11:48,554 --> 01:11:49,721 Je bent een machine. 606 01:11:50,222 --> 01:11:51,347 Ik ben een jongen. 607 01:11:51,890 --> 01:11:53,224 Is het speelgoed? 608 01:11:54,059 --> 01:11:55,768 Mijn naam is David. 609 01:11:57,521 --> 01:11:58,896 Onmogelijk. 610 01:12:00,232 --> 01:12:01,566 Ik werk nog steeds. 611 01:12:01,734 --> 01:12:05,194 Ik opereer in het donker, maar het lampje is kapot. 612 01:12:05,362 --> 01:12:10,074 Mijn lamp doet het niet. Ik sloeg haar tegen een balk. 613 01:12:28,427 --> 01:12:30,428 Vaarwel, David. 614 01:12:36,393 --> 01:12:38,478 Wij maken geen kinderen. 615 01:12:38,687 --> 01:12:41,064 Het is nooit gebeurd. Wat is het punt? 616 01:12:41,231 --> 01:12:45,318 Misschien is het maatwerk. Een nepkind voor een rijke verliezer. 617 01:12:45,486 --> 01:12:47,403 Ik ben een customizer. 618 01:12:47,571 --> 01:12:51,699 75 jaar geleden werd ik benoemd Monteur van het jaar door Time. 619 01:12:52,284 --> 01:12:54,952 Het is geweldig werk. 620 01:12:55,120 --> 01:12:56,996 Wij hebben er veel liefde in gestopt. 621 01:13:00,125 --> 01:13:02,126 Jij bent uniek in zijn soort... 622 01:13:02,294 --> 01:13:03,294 weet je? 623 01:13:05,005 --> 01:13:06,464 Wie heeft jou gemaakt? 624 01:13:06,840 --> 01:13:08,216 Mijn moeder. 625 01:13:08,634 --> 01:13:12,428 Zijn matrix was jouw fabriek? Model ontworpen om te dromen mens te zijn. 626 01:13:12,596 --> 01:13:13,846 Wie is uw fabrikant? 627 01:13:14,014 --> 01:13:16,140 Amerikaanse Ine, Servirlom, Roboville... 628 01:13:16,308 --> 01:13:19,143 Simulatie, Cybertronica, Feitman? 629 01:13:19,311 --> 01:13:21,312 Monica is mijn moeder. 630 01:13:21,855 --> 01:13:23,314 Kan ik met je praten? 631 01:13:54,972 --> 01:13:56,848 Zet je hem niet op de baan? 632 01:13:57,349 --> 01:14:00,309 Zo'n origineel wij gooien het niet weg met de rest. 633 01:14:00,811 --> 01:14:03,688 Originaliteit zonder doel is overbodig. 634 01:14:03,856 --> 01:14:06,524 Als het om geld gaat, betaal jezelf terug en goedenavond. 635 01:14:12,656 --> 01:14:13,823 Wat ga je ermee doen? 636 01:14:13,991 --> 01:14:15,700 Zet het terug op zijn plaats. 637 01:14:15,868 --> 01:14:17,410 In de showbizz. 638 01:14:18,036 --> 01:14:19,662 Wat een geluk had ik... 639 01:14:19,872 --> 01:14:21,038 op je vallen! 640 01:14:23,375 --> 01:14:24,375 Laat hem gaan. 641 01:14:25,669 --> 01:14:28,379 - Ik probeer het. - Laat me niet gaan! Bescherm mij! 642 01:14:28,547 --> 01:14:30,214 Zoals je wilt. 643 01:15:17,221 --> 01:15:19,388 Dames en heren... 644 01:15:19,556 --> 01:15:23,434 jongens en meisjes, kinderen van alle leeftijden... 645 01:15:23,602 --> 01:15:25,853 wat gaan we nog meer bedenken? 646 01:15:26,730 --> 01:15:28,105 Zie dan! 647 01:15:28,273 --> 01:15:30,775 Een ti'robot, een Gaginoïde... 648 01:15:30,943 --> 01:15:33,110 een levende pop. 649 01:15:33,904 --> 01:15:36,155 We weten waarom ze het deden. 650 01:15:36,365 --> 01:15:40,284 Om je hart te stelen, vervang uw kinderen. 651 01:15:40,452 --> 01:15:43,955 Herhaalde beledigingen voor de menselijke waardigheid... 652 01:15:44,289 --> 01:15:47,667 en een samenzwering om te elimineren beetje bij beetje de kinderen van de goede Heer. 653 01:15:49,002 --> 01:15:51,420 Hier is het kind van de nieuwste generatie... 654 01:15:51,588 --> 01:15:54,882 nauwkeurig ontworpen voor dit gebruik. 655 01:16:00,514 --> 01:16:01,639 Laat je niet misleiden... 656 01:16:03,517 --> 01:16:06,018 artistieke kwaliteit van dit model. 657 01:16:07,437 --> 01:16:10,898 Natuurlijk was daar talent voor nodig om deze simulator vorm te geven. 658 01:16:11,483 --> 01:16:13,317 Maar bij de eerste aanval... 659 01:16:13,986 --> 01:16:16,028 je zult het grote bedrog zien... 660 01:16:16,280 --> 01:16:19,657 ontrafel voor je ogen! 661 01:16:19,908 --> 01:16:22,535 Verbrand mij niet! 662 01:16:22,703 --> 01:16:25,162 Ik ben Pinokkio niet! Dood mij niet! 663 01:16:25,330 --> 01:16:27,331 Ik ben David! 664 01:16:29,167 --> 01:16:31,502 Een Mech vraagt ​​niet om genade! Wie is het? 665 01:16:32,045 --> 01:16:33,838 Hij ziet eruit als een kleine jongen! 666 01:16:34,006 --> 01:16:36,799 Zo gebouwd om ons te ontwapenen! 667 01:16:36,967 --> 01:16:40,011 Ze proberen onze emoties te imiteren! 668 01:16:40,470 --> 01:16:42,888 Ondanks de prestaties van deze sim... 669 01:16:43,056 --> 01:16:47,226 wij doen het niet dan het kunstmatige te slopen! 670 01:16:51,815 --> 01:16:55,192 Wie ooit een sim heeft gehad... 671 01:16:56,194 --> 01:16:58,654 stuur hem naar de begraafplaats! 672 01:17:14,713 --> 01:17:15,713 Het is een jongen! 673 01:17:30,395 --> 01:17:33,230 Haal het eruit voordat ze alles kapot maken! 674 01:18:09,601 --> 01:18:12,103 In liefdevolle herinnering aan David 675 01:18:40,173 --> 01:18:41,465 Wij hebben hem gevonden. 676 01:18:42,467 --> 01:18:44,635 Een vleesbeurs in de buurt van Haddonfield. 677 01:18:44,803 --> 01:18:45,970 In leven? 678 01:18:47,597 --> 01:18:49,181 Hij is heel. 679 01:19:09,161 --> 01:19:10,828 Ik zie de maan. 680 01:19:16,293 --> 01:19:17,835 Is ze echt? 681 01:19:18,128 --> 01:19:19,628 Ik weet het niet, David. 682 01:19:20,881 --> 01:19:22,173 Komt ze dichterbij? 683 01:19:24,301 --> 01:19:26,510 Ik weet het nog niet. 684 01:19:28,597 --> 01:19:30,598 Laten we niet die kant op gaan. 685 01:19:39,357 --> 01:19:40,733 Waar gaan we heen? 686 01:19:40,901 --> 01:19:42,109 Deze kant op. 687 01:19:42,527 --> 01:19:45,362 Zit je in de problemen? Ben je weggelopen? 688 01:19:45,530 --> 01:19:48,365 - Mam zei dat ik weg moest rennen. - Waarvoor? 689 01:19:48,533 --> 01:19:49,700 Zonder twijfel... 690 01:19:49,868 --> 01:19:51,827 omdat Henry mij niet mocht. 691 01:19:52,412 --> 01:19:54,538 - Waarvoor? -Martijn is terug. 692 01:19:54,706 --> 01:19:56,207 En wie is hij? 693 01:19:56,374 --> 01:19:59,251 De echte zoon van moeder en Henry. 694 01:19:59,419 --> 01:20:01,545 Als ik de Blauwe Fee vind... 695 01:20:01,713 --> 01:20:03,422 Ik zal kunnen terugkeren. 696 01:20:03,840 --> 01:20:05,883 Mama zal het leuk vinden een echte kleine jongen. 697 01:20:06,051 --> 01:20:08,928 De Blauwe Fee zal mij dwingen een echte kleine jongen. 698 01:20:09,221 --> 01:20:11,889 De Blauwe Fee is Meca, Orga, man of vrouw? 699 01:20:12,057 --> 01:20:13,224 Vrouwelijk. 700 01:20:18,563 --> 01:20:20,397 Ik ken vrouwen! 701 01:20:23,401 --> 01:20:25,027 Ze vragen mij bij naam. 702 01:20:26,446 --> 01:20:29,532 Ik weet alles over vrouwen. 703 01:20:29,699 --> 01:20:31,200 Voor zover wij kunnen weten. 704 01:20:31,868 --> 01:20:33,577 Geen twee zijn hetzelfde. 705 01:20:33,745 --> 01:20:36,247 En na mij zijn er geen twee... 706 01:20:37,082 --> 01:20:41,168 die hetzelfde zijn. En ik weet het waar ze bijna allemaal te vinden zijn. 707 01:20:42,671 --> 01:20:44,755 Rode Stad. 708 01:20:45,257 --> 01:20:46,590 Aan de oevers van de Delaware. 709 01:20:46,758 --> 01:20:48,300 Te ver om te lopen. 710 01:20:48,677 --> 01:20:50,803 We hebben hulp nodig. 711 01:20:53,431 --> 01:20:54,765 En... 712 01:20:54,933 --> 01:20:57,059 het blijft niet zonder gevaar. 713 01:20:57,769 --> 01:20:59,770 Wij zullen moeten reizen... 714 01:21:04,943 --> 01:21:06,735 richting de maan. 715 01:21:09,322 --> 01:21:11,574 Er zijn veel vrouwen in Rougestad? 716 01:21:12,826 --> 01:21:15,619 Zoveel als sterren in de nacht. 717 01:21:15,787 --> 01:21:16,996 Waar kunt u de onze vinden? 718 01:21:17,956 --> 01:21:20,291 We zullen het aan Dr. Know-it-all vragen. 719 01:21:22,294 --> 01:21:24,795 Er is niets dat hij niet weet. 720 01:21:32,012 --> 01:21:34,638 Hoe noem je deze vrouw? 721 01:21:34,806 --> 01:21:36,098 Het is... 722 01:21:36,266 --> 01:21:37,600 de Blauwe Fee. 723 01:21:40,145 --> 01:21:41,812 In de wereld van orgasmes... 724 01:21:41,980 --> 01:21:43,647 blauw betekent melancholie. 725 01:21:43,815 --> 01:21:48,319 Echter, mijn diensten zou iedereen doen blozen. 726 01:21:48,486 --> 01:21:50,446 Ik zal de kleur van je Fee veranderen. 727 01:21:50,614 --> 01:21:52,865 Ze zal huilen naar de maan. 728 01:21:58,330 --> 01:22:01,373 Ze zal je een jongen maken, en ik zal van haar een vrouw maken... 729 01:22:01,541 --> 01:22:03,542 en de wereld zal vrede hebben... 730 01:22:03,752 --> 01:22:05,836 omdat je mijn hand vasthield. 731 01:22:06,004 --> 01:22:08,631 Je hebt mijn hersenen gered, en nogmaals... 732 01:22:08,798 --> 01:22:11,050 Mijn klanten zullen het mij vragen bij mijn naam: 733 01:22:11,259 --> 01:22:13,344 'Gigolo Joe, hoe gaat het met je werk?' 734 01:22:15,263 --> 01:22:16,555 Waarom doe je dit? 735 01:22:17,515 --> 01:22:19,141 Zo. 736 01:22:20,518 --> 01:22:22,728 Volg mij, en zonder uitstel. 737 01:22:22,896 --> 01:22:24,688 Alle wegen leiden naar Rood! 738 01:22:24,856 --> 01:22:27,983 Is dat niet wat ze zeggen? Maar natuurlijk! 739 01:22:40,705 --> 01:22:42,998 Er zijn Mécafilles van jouw leeftijd. 740 01:22:43,166 --> 01:22:46,585 Wij zijn de kleine genoegens van de eenzame mens. 741 01:22:46,795 --> 01:22:50,005 Bij ons geen zwangerschap noch een diner met mama en papa. 742 01:22:50,173 --> 01:22:53,592 Wij werken onder u, op jou, voor jou. 743 01:22:53,802 --> 01:22:55,844 De mens heeft ons gemaakt efficiënter... 744 01:22:56,012 --> 01:22:58,430 dat het menselijk mogelijk blijft. 745 01:22:58,598 --> 01:23:01,058 Als je ons naar Rouge brengt... 746 01:23:02,727 --> 01:23:03,727 dat alles... 747 01:23:08,900 --> 01:23:10,234 en veel... 748 01:23:10,568 --> 01:23:12,319 veel meer... 749 01:23:12,737 --> 01:23:14,405 kan van jou zijn. 750 01:23:15,740 --> 01:23:16,824 Kom naar boven. 751 01:23:32,590 --> 01:23:33,882 Zeg “aaaah”. 752 01:23:57,866 --> 01:24:00,117 Op deze manier is het Minou-Minou. 753 01:24:00,285 --> 01:24:03,954 Het bureau liet me daar mijn tests doen, toen ik gloednieuw was. 754 01:24:05,915 --> 01:24:09,293 Hier, de slipjas. Top stijlvol. 755 01:24:09,627 --> 01:24:11,420 Ik ben nog niet gevraagd. 756 01:24:11,588 --> 01:24:15,841 Ochtendopstanders en avonddalers, alle Sierra-klasse robots... 757 01:24:16,009 --> 01:24:19,303 onwetend van het leven en zelfs Engels. Gemaakt in Zweden. 758 01:24:19,471 --> 01:24:21,513 Ze verwarren neuken met neuken. 759 01:24:29,189 --> 01:24:30,522 Daar is de Mildred! 760 01:24:30,690 --> 01:24:33,108 Ik moet je de binnenkant laten zien. 761 01:24:51,044 --> 01:24:52,836 Ben jij de Fee? 762 01:24:54,214 --> 01:24:57,508 Het is Onze Lieve Vrouw van het Onbevlekt Hart. 763 01:25:00,720 --> 01:25:03,347 Onze makers zoeken hun scheppers. 764 01:25:03,515 --> 01:25:06,391 Handen gevouwen, ogen neergeslagen, ze zingen... 765 01:25:06,559 --> 01:25:09,228 en bij de uitgang, Ik ben het die ze vinden. 766 01:25:10,021 --> 01:25:12,648 Ik heb veel getild op dit gebied. 767 01:25:17,028 --> 01:25:19,071 Maar Joe, waar is de Blauwe Fee? 768 01:25:20,657 --> 01:25:23,700 Dit is wat we zullen weten dankzij Dr. Know-it-all. 769 01:25:26,037 --> 01:25:29,039 Waar iedereen naartoe gaat die niet overal een antwoord op hebben. 770 01:25:30,875 --> 01:25:33,544 Ik presenteer u de goede dokter. 771 01:25:34,671 --> 01:25:36,839 DR KNOW-IT-ALL 772 01:25:53,940 --> 01:25:55,899 Vraag mij alles 773 01:26:15,503 --> 01:26:17,045 Hongerige geesten! 774 01:26:17,213 --> 01:26:19,298 Welkom bij Dr. Know-it-all... 775 01:26:19,507 --> 01:26:22,259 snel herstel van kennis, 24 uur per dag... 776 01:26:22,427 --> 01:26:25,262 40.000 nationale verkooppunten. 777 01:26:25,430 --> 01:26:28,599 Vraag het aan Dr. Know-it-all. Er is niets dat ik niet weet. 778 01:26:28,766 --> 01:26:31,643 Waar kan ik de Blauwe Fee vinden? 779 01:26:31,811 --> 01:26:36,315 Als je twijfelt, betaal dan de prijs. Twee voor vijf, plus één, gratis. 780 01:26:36,774 --> 01:26:41,570 Twee vragen voor vijf novdollars en een derde als bonus. 781 01:26:42,155 --> 01:26:43,614 Tegenwoordig... 782 01:26:43,781 --> 01:26:46,658 niets is duurder dan informatie. 783 01:26:49,621 --> 01:26:52,623 - Dat is alles. - 10 novdollars en een muntstuk van 10... 784 01:26:52,790 --> 01:26:55,125 dat zijn 7 vragen voor Dr. Know-it-all. 785 01:26:55,293 --> 01:26:56,835 Dat zou genoeg moeten zijn. 786 01:26:57,420 --> 01:27:00,172 Hij is een oude vos. Hij zal ons ertoe aanzetten fouten te maken. 787 01:27:00,340 --> 01:27:02,841 Maar we moeten het eens proberen. 788 01:27:11,643 --> 01:27:14,144 Op het menu: Feitelijke of fictieve tekst. 789 01:27:14,312 --> 01:27:17,022 Taalniveau: Van primair tot postdoctoraal. 790 01:27:17,190 --> 01:27:19,149 Stijl: Van sprookje tot heilig. 791 01:27:19,317 --> 01:27:20,776 Wie is wie, waar is waar... 792 01:27:21,444 --> 01:27:23,320 of plat gemaakt. 793 01:27:24,280 --> 01:27:25,322 Plat gemaakt? 794 01:27:25,490 --> 01:27:26,782 Bedankt, vraag #1. 795 01:27:26,991 --> 01:27:28,951 'Plat' is een term... 796 01:27:29,494 --> 01:27:32,621 Het zou niet moeten tellen! Dat was nog niet mijn vraag. 797 01:27:33,456 --> 01:27:37,501 Vermijd weggaan je eindes van zinnen in de lucht. 798 01:27:39,003 --> 01:27:41,129 “Plat gemaakt.” 799 01:27:41,297 --> 01:27:43,173 Nog zes vragen. 800 01:27:43,341 --> 01:27:45,133 Waar is... 801 01:27:45,301 --> 01:27:47,511 de Blauwe Fee? 802 01:27:47,679 --> 01:27:50,472 In de tuin. Vascostylis of Blauwe Fee. 803 01:27:50,682 --> 01:27:54,059 Twee jaarlijkse bloemen, bloemen helderblauwe, geclusterde bloeiwijze. 804 01:27:54,227 --> 01:27:56,603 Een Ascola-Arnold-hybride. 805 01:27:57,021 --> 01:27:58,313 Nog vijf vragen. 806 01:27:58,481 --> 01:28:00,899 Wie is de Blauwe Fee? 807 01:28:01,109 --> 01:28:04,361 Verdrietig? Alleen? Bedrijf nodig? 808 01:28:04,529 --> 01:28:07,572 Blauwe Fee Escortservice, uw bijeenkomsten in de can'te. 809 01:28:07,740 --> 01:28:08,991 Nog vier. 810 01:28:12,620 --> 01:28:14,496 Probeer een sprookje. 811 01:28:16,249 --> 01:28:17,541 Nieuwe categorie. 812 01:28:21,379 --> 01:28:23,338 Een kinderverhaal. 813 01:28:23,506 --> 01:28:25,841 Nee! Sprookje. 814 01:28:32,890 --> 01:28:34,433 Wat is Blauwe Fee? 815 01:28:34,684 --> 01:28:38,061 Pinokkio, door Carlo Collodi. 816 01:28:38,229 --> 01:28:41,898 "Op dit signaal hoorden we als een geweldig geluid van vleugels... 817 01:28:42,066 --> 01:28:45,277 en een enorme valk landde op de vensterbank.” 818 01:28:45,445 --> 01:28:47,863 ‘Wat vraag je, genadige Fee?’ 819 01:28:48,031 --> 01:28:49,906 Zij is het! 820 01:28:50,074 --> 01:28:52,868 ‘Nu, het jonge meisje met blauw haar... 821 01:28:53,036 --> 01:28:55,078 bleef behalve een hele goede fee... 822 01:28:55,246 --> 01:28:58,248 die in het bos woonde al meer dan duizend jaar." 823 01:29:00,418 --> 01:29:01,460 Zij is het! 824 01:29:01,669 --> 01:29:04,796 Het was een illustratie. Ik denk dat we dichterbij komen. 825 01:29:05,256 --> 01:29:07,382 Maar als een sprookje echt is... 826 01:29:07,550 --> 01:29:09,593 Is dat niet nog steeds een feit? 827 01:29:09,761 --> 01:29:11,053 Een plat feit? 828 01:29:12,722 --> 01:29:14,264 Zeg niets meer. 829 01:29:17,727 --> 01:29:19,102 Nieuwe categorie. 830 01:29:21,272 --> 01:29:22,731 Combineer... 831 01:29:24,942 --> 01:29:26,318 klaar... 832 01:29:26,486 --> 01:29:28,195 met... 833 01:29:31,282 --> 01:29:32,949 sprookje. 834 01:29:37,622 --> 01:29:38,914 Nu... 835 01:29:39,749 --> 01:29:41,458 vraag het hem nog eens. 836 01:29:49,842 --> 01:29:51,134 Hoe... 837 01:29:52,136 --> 01:29:54,304 Kan de Blauwe Fee... 838 01:29:55,807 --> 01:29:57,265 veranderen... 839 01:29:58,768 --> 01:30:00,602 een robot... 840 01:30:01,354 --> 01:30:04,523 als een echt levend jongetje? 841 01:30:09,987 --> 01:30:11,780 Ga, o mensenkind 842 01:30:11,948 --> 01:30:13,824 Richting de wateren, het wilde land 843 01:30:13,991 --> 01:30:15,700 De hand van een fee vasthoudend 844 01:30:15,868 --> 01:30:19,621 Omdat deze wereld meer tranen kent Dat weten we op jouw leeftijd niet. 845 01:30:20,123 --> 01:30:23,875 Je zoektocht zal gevaarlijk zijn, maar de beloning is onbetaalbaar. 846 01:30:24,293 --> 01:30:27,504 In zijn boek Hoe wordt een robot mens? 847 01:30:27,672 --> 01:30:32,551 Professor Allen Hobby beschrijft de kracht die een Mecha in een Orga zal veranderen. 848 01:30:33,302 --> 01:30:35,178 Vertel me hoe ik het kan vinden? 849 01:30:35,346 --> 01:30:37,973 De ontdekking is heel goed mogelijk. 850 01:30:38,141 --> 01:30:42,769 Onze Blauwe Fee bestaat op één plek, en slechts één plaats. 851 01:30:42,979 --> 01:30:45,856 Aan het einde van de wereld, waar de leeuwen huilen. 852 01:30:46,315 --> 01:30:49,025 Dit is de plek waar dromen worden geboren. 853 01:30:50,403 --> 01:30:52,988 Veel Mecha's ging naar het einde van de wereld... 854 01:30:53,156 --> 01:30:55,073 en Ren kwam nooit meer terug. 855 01:30:56,033 --> 01:30:58,201 Daarom heet deze plek... 856 01:30:58,369 --> 01:31:00,495 Man-hattan. 857 01:31:00,872 --> 01:31:03,498 En daarom moeten we gaan. 858 01:31:07,879 --> 01:31:09,087 Wachten! 859 01:31:10,673 --> 01:31:13,216 Wat als de Fee niet echt was? 860 01:31:16,053 --> 01:31:19,556 Wat als ze magisch was? Het bovennatuurlijke weeft het universum. 861 01:31:19,807 --> 01:31:22,601 Alleen Orga's geloven wat wij niet zien. 862 01:31:22,852 --> 01:31:24,561 Dit is wat ons onderscheidt. 863 01:31:24,896 --> 01:31:27,397 Als de Fee dat was een elektronische parasiet... 864 01:31:27,565 --> 01:31:30,192 wie achtervolgt kunstmatige intelligentie? 865 01:31:33,404 --> 01:31:34,905 Ze haten ons. 866 01:31:35,072 --> 01:31:36,823 Mensen. Ze zijn overal op voorbereid. 867 01:31:39,577 --> 01:31:41,828 Mijn moeder haat mij niet. 868 01:31:42,205 --> 01:31:44,080 Omdat ik speciaal ben en... 869 01:31:44,248 --> 01:31:45,749 uniek! 870 01:31:45,958 --> 01:31:48,585 Dat heeft hij nooit gehad iemand zoals ik. 871 01:31:48,920 --> 01:31:51,379 Ze houdt van Martin, en als ik echt ben... 872 01:31:51,547 --> 01:31:53,757 zij zal mij voorlezen en stop mij erin... 873 01:31:53,925 --> 01:31:57,594 ze zal zingen, naar mij luisteren, zal mij een knuffel geven... 874 01:31:57,762 --> 01:32:01,348 en zal het mij honderd keer per dag vertellen dat ze van mij houdt! 875 01:32:03,851 --> 01:32:06,228 Ze vindt het leuk wat je met haar doet... 876 01:32:07,396 --> 01:32:10,607 zoals mijn klanten dat leuk vinden wat ik met ze doe. 877 01:32:14,862 --> 01:32:16,905 Maar ze houdt niet van je. 878 01:32:18,366 --> 01:32:19,950 Ze kan niet van je houden. 879 01:32:20,368 --> 01:32:22,452 Jij bent noch vlees noch bloed. 880 01:32:22,620 --> 01:32:25,372 Je bent noch hond, noch kat, noch kanarie. 881 01:32:25,623 --> 01:32:27,457 Jij bent ontworpen... 882 01:32:27,625 --> 01:32:30,585 en gebouwd met een doel, zoals wij allemaal. 883 01:32:30,753 --> 01:32:34,256 Je bent alleen omdat ze genoeg van je hadden... 884 01:32:34,423 --> 01:32:36,341 heb een nieuw model gekocht... 885 01:32:36,509 --> 01:32:40,178 of boos werd over een opmerking, voor een gebroken voorwerp. 886 01:32:42,265 --> 01:32:46,309 Ze hebben ons te slim gemaakt, te snel, te veel. 887 01:32:47,186 --> 01:32:50,605 Wij lijden voor hun fouten, want uiteindelijk... 888 01:32:50,773 --> 01:32:53,984 alleen wij zullen overblijven. 889 01:32:54,193 --> 01:32:56,111 Daarom haten ze ons... 890 01:32:56,279 --> 01:32:59,030 en daarom moet je hier blijven. 891 01:32:59,782 --> 01:33:01,491 Met mij. 892 01:33:04,036 --> 01:33:05,829 Tot ziens, Joe. 893 01:33:27,852 --> 01:33:29,227 Stap terug. 894 01:33:30,187 --> 01:33:32,188 Maak de weg vrij. 895 01:33:33,983 --> 01:33:35,483 Je zit diep in de problemen. 896 01:33:49,665 --> 01:33:51,082 Beweeg rond. 897 01:34:07,224 --> 01:34:09,684 Pas op, David. Het is geen speelgoed. 898 01:34:44,512 --> 01:34:47,430 - Bestemming? - Manhattan. 899 01:35:31,851 --> 01:35:34,477 Zone verboden voor Meca's. 900 01:35:51,704 --> 01:35:53,204 Bestemming bereikt. 901 01:35:53,372 --> 01:35:56,833 De verzonken stad aan het einde van de wereld. 902 01:35:59,170 --> 01:36:01,504 Waar de leeuwen huilen. 903 01:36:25,696 --> 01:36:27,405 Draai je om, Joe. 904 01:36:28,616 --> 01:36:31,117 We geven het nog niet op. 905 01:36:31,535 --> 01:36:33,995 Draai je om. Volledig. 906 01:37:45,693 --> 01:37:47,277 Professor Hobby! 907 01:38:07,131 --> 01:38:10,466 Ga, o mensenkind Richting de wateren, het wilde land 908 01:38:10,634 --> 01:38:15,305 De hand van een fee vasthoudend Omdat deze wereld meer tranen kent 909 01:38:15,931 --> 01:38:18,516 Dat weten we op jouw leeftijd niet. 910 01:38:44,501 --> 01:38:46,294 Professor Hobby? 911 01:39:04,188 --> 01:39:06,773 Is dit waar we je echt maken? 912 01:39:09,151 --> 01:39:11,361 Hier leren wij u lezen. 913 01:39:16,700 --> 01:39:18,368 Ben je echt? 914 01:39:20,537 --> 01:39:22,205 Ik geloof. 915 01:39:30,381 --> 01:39:31,881 Ben jij mij? 916 01:39:32,800 --> 01:39:34,884 - Ik ben David. - Het is niet waar! 917 01:39:35,511 --> 01:39:38,054 Ja, het is waar. Ik ben David. 918 01:39:40,057 --> 01:39:41,891 Ik ook. 919 01:39:50,109 --> 01:39:51,567 Weet jij hoe je moet lezen? 920 01:39:53,028 --> 01:39:55,571 Ga zitten, we zullen samen lezen. 921 01:39:58,367 --> 01:39:59,409 Laten we vrienden zijn. 922 01:40:01,203 --> 01:40:02,745 Je zult het niet krijgen! 923 01:40:04,081 --> 01:40:05,456 Ik kan je niet horen. 924 01:40:07,876 --> 01:40:09,419 Ze is van mij. 925 01:40:10,212 --> 01:40:12,046 En ik ben de enige! 926 01:40:15,217 --> 01:40:16,843 Ik ben David! 927 01:40:25,102 --> 01:40:27,353 Ik ben speciaal! Uniek! 928 01:40:28,605 --> 01:40:30,440 Je zult het niet krijgen! 929 01:40:41,118 --> 01:40:43,077 Ja, jij bent David. 930 01:40:48,292 --> 01:40:50,918 Ja, David, ik zat op je te wachten. 931 01:40:56,133 --> 01:40:58,426 Dr. Know-it-all heeft het mij verteld dat je hier was. 932 01:40:58,594 --> 01:41:00,386 Is de Blauwe Fee er ook? 933 01:41:01,597 --> 01:41:04,140 Het is Monica die mij over jouw Fee vertelde. 934 01:41:06,310 --> 01:41:08,102 Wat verwachtte je van haar? 935 01:41:08,270 --> 01:41:10,021 Laat haar mij in een echte jongen veranderen. 936 01:41:10,272 --> 01:41:12,398 Maar jij bent een echte jongen. 937 01:41:14,818 --> 01:41:19,155 Het meest echte dat ik ooit heb gemaakt, waardoor ik jouw Blauwe Fee ben. 938 01:41:19,948 --> 01:41:21,324 Jij bent haar niet. 939 01:41:21,492 --> 01:41:25,161 Dr. Know-it-all zei dat dat zo zou zijn hier, in de verzonken stad. 940 01:41:25,329 --> 01:41:29,624 Dat is wat hij moest weten om u bij ons terug te brengen. 941 01:41:31,210 --> 01:41:34,170 Dit was onze enige tussenkomst. 942 01:41:34,922 --> 01:41:38,049 De enige hulp die we hem gaven... 943 01:41:39,510 --> 01:41:41,344 om je te helpen... 944 01:41:46,475 --> 01:41:48,643 om de weg terug te vinden. 945 01:41:51,188 --> 01:41:53,314 Voordat jij, robots droomden niet... 946 01:41:53,482 --> 01:41:56,859 wilde niet, behalve wat we ze vertelden. 947 01:41:58,654 --> 01:42:02,240 Je meet succes wat heb je bereikt? 948 01:42:03,450 --> 01:42:05,326 Je hebt een sprookje gevonden... 949 01:42:05,494 --> 01:42:09,539 en, geïnspireerd door liefde, jij wilde het werkelijkheid maken. 950 01:42:09,706 --> 01:42:11,999 En het meest opmerkelijke van allemaal... 951 01:42:12,167 --> 01:42:15,002 wij hebben het je niet geleerd! We zijn je zelfs kwijtgeraakt. 952 01:42:15,170 --> 01:42:17,588 Jou weer vinden, wij zijn niet verschenen. 953 01:42:17,756 --> 01:42:22,510 Het was simpel: waar zou het je heen brengen jouw autonome redenering? 954 01:42:22,719 --> 01:42:25,221 Tot de logische conclusie... 955 01:42:25,389 --> 01:42:28,683 dat de Fee uit een menselijk defect is geboren verlangen naar wat niet overblijft... 956 01:42:28,892 --> 01:42:31,227 of het grootste menselijke geschenk... 957 01:42:32,020 --> 01:42:35,189 het vermogen om onze dromen na te streven? 958 01:42:35,357 --> 01:42:39,569 En dat, geen machine heb het nog nooit vóór jou gedaan. 959 01:42:42,364 --> 01:42:44,907 Ik geloofde dat ik uniek was. 960 01:42:48,120 --> 01:42:50,371 Mijn zoon was uniek in zijn soort. 961 01:42:53,750 --> 01:42:56,127 Jij bent de eerste in jouw soort. 962 01:43:10,058 --> 01:43:12,602 Mijn hersenen exploderen. 963 01:43:15,314 --> 01:43:18,274 Wil je het weten je echte moeders en vaders? 964 01:43:20,569 --> 01:43:23,404 Het team kijkt ernaar uit om met u te praten. 965 01:43:24,781 --> 01:43:26,490 Je zult hier wachten. 966 01:43:26,658 --> 01:43:28,659 Ik ga ze samenbrengen. 967 01:43:31,413 --> 01:43:34,624 Wij willen alles weten van je avonturen. 968 01:43:35,792 --> 01:43:37,460 Wij willen je bedanken... 969 01:43:39,588 --> 01:43:42,256 en vertellen wat je te wachten staat. 970 01:46:15,452 --> 01:46:17,995 Eindelijk een eigen liefde 971 01:49:27,978 --> 01:49:29,603 Ik heb haar gezien, Joe! 972 01:49:31,648 --> 01:49:35,109 De plek waar ze woont. Ze is daar beneden. 973 01:49:35,610 --> 01:49:37,486 Ze wacht op mij. Laten we gaan! 974 01:49:47,122 --> 01:49:51,292 Als je een echte jongen bent, en qua leeftijd, groet de dames voor mij. 975 01:49:53,628 --> 01:49:54,670 Tot ziens, Joe. 976 01:49:58,049 --> 01:49:59,008 Onderdompeling 977 01:50:00,969 --> 01:50:02,177 Ik ben. 978 01:50:05,015 --> 01:50:06,515 Ik was! 979 01:50:49,184 --> 01:50:51,560 David, wees voorzichtig. 980 01:51:10,080 --> 01:51:12,247 Er was eens... 981 01:53:11,701 --> 01:53:12,993 De Blauwe Fee zegt niets. 982 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 Wat is er gebeurd? 983 01:53:15,705 --> 01:53:17,164 Ik weet het niet. 984 01:53:17,332 --> 01:53:19,041 We zitten in een kooi. 985 01:53:31,930 --> 01:53:33,514 Blauwe Fee. 986 01:53:36,267 --> 01:53:37,768 Alsjeblieft. 987 01:53:39,521 --> 01:53:43,941 Alsjeblieft, maak van mij een echte levende jongen. 988 01:54:00,959 --> 01:54:03,085 Maak mij reëel. 989 01:54:11,094 --> 01:54:14,054 Maak mij alsjeblieft reëel. 990 01:54:19,602 --> 01:54:21,770 Maak van mij een echte jongen. 991 01:54:34,450 --> 01:54:37,786 David bleef bidden de blauwe fee... 992 01:54:37,954 --> 01:54:41,623 die lief glimlachte voor de eeuwigheid. 993 01:54:41,791 --> 01:54:44,960 Die zijn armen opende voor de eeuwigheid. 994 01:54:45,128 --> 01:54:50,465 Uiteindelijk stierven de koplampen, maar David zag haar in het bleke daglicht. 995 01:54:50,633 --> 01:54:53,302 En hij sprak nog steeds met haar, in de hoop. 996 01:54:53,970 --> 01:54:58,098 Hij bad tot de zeeanemonen gaan allemaal dood. 997 01:54:58,766 --> 01:55:04,771 Hij bad terwijl de oceaan bevroor, het inbedden van de amfibiecopter en de Fee... 998 01:55:04,939 --> 01:55:07,983 ze allebei opsluiten waar hij het nog kon raden... 999 01:55:08,151 --> 01:55:10,277 blauwe geest in het ijs. 1000 01:55:10,737 --> 01:55:12,321 Altijd daar... 1001 01:55:12,989 --> 01:55:14,531 altijd glimlachend... 1002 01:55:15,491 --> 01:55:17,242 wacht nog steeds op hem. 1003 01:55:18,119 --> 01:55:20,662 Uiteindelijk bewoog hij helemaal niet... 1004 01:55:20,830 --> 01:55:24,207 maar zijn ogen bleven altijd open... 1005 01:55:24,375 --> 01:55:28,670 recht voor hem opgesteld, doordringt de duisternis van elke nacht. 1006 01:55:29,380 --> 01:55:34,801 En de dag erna. 1007 01:55:36,262 --> 01:55:40,766 Zo gingen tweeduizend jaar voorbij. 1008 01:59:35,251 --> 01:59:39,087 Dit apparaat is geblokkeerd onder het wrak voordat het vriest. 1009 01:59:39,797 --> 01:59:44,134 Deze robots zijn dus origineel. Ze kenden levende wezens. 1010 02:02:18,414 --> 02:02:20,540 Teddy, we zijn thuis. 1011 02:02:51,322 --> 02:02:53,073 We zijn thuis! 1012 02:03:06,212 --> 02:03:08,088 Waar ben je? 1013 02:03:42,790 --> 02:03:46,251 Jij zocht mij, Is het niet, David? 1014 02:03:52,299 --> 02:03:54,134 Mijn hele leven. 1015 02:03:56,178 --> 02:04:00,473 Na al die tijd, wat kwam je mij vragen? 1016 02:04:00,850 --> 02:04:03,017 Ik heb een wens te doen. 1017 02:04:03,477 --> 02:04:05,186 Wat is jouw wens? 1018 02:04:07,314 --> 02:04:10,024 Maak van mij een echte jongen... 1019 02:04:10,192 --> 02:04:13,778 zodat mijn moeder van mij houdt en houd mij dicht bij haar. 1020 02:04:16,365 --> 02:04:19,534 Ik zal al het mogelijke doen... 1021 02:04:19,702 --> 02:04:22,537 maar ik kan het niet maak van jou een echte jongen. 1022 02:04:24,415 --> 02:04:25,915 Waar ben ik? 1023 02:04:28,544 --> 02:04:31,379 Het lijkt op mijn huis, maar het is anders. 1024 02:04:32,339 --> 02:04:34,674 Ja, het is anders. 1025 02:04:34,925 --> 02:04:37,343 Maar het is ook jouw thuis. 1026 02:04:37,928 --> 02:04:41,181 Wij lezen je gedachten en alles is aanwezig. 1027 02:04:41,724 --> 02:04:46,394 Je hield je tot in de kleinste details bezig, zodat we hem kunnen vinden. 1028 02:04:48,105 --> 02:04:51,024 We willen zoveel mag je gelukkig zijn. 1029 02:04:51,442 --> 02:04:54,360 Je bent zo belangrijk voor ons. 1030 02:04:54,528 --> 02:04:57,572 Jij bent uniek in de wereld. 1031 02:05:02,912 --> 02:05:05,413 Komt mama binnenkort thuis? 1032 02:05:07,875 --> 02:05:10,543 Is ze aan het winkelen met Martin? 1033 02:05:14,423 --> 02:05:16,591 Ze zal nooit meer kunnen terugkeren. 1034 02:05:18,385 --> 02:05:21,221 Tweeduizend jaar zijn verstreken... 1035 02:05:21,388 --> 02:05:23,973 en ze leeft niet langer. 1036 02:05:26,393 --> 02:05:28,269 Davy schat... 1037 02:05:29,438 --> 02:05:31,147 als je je alleen voelt... 1038 02:05:31,357 --> 02:05:35,443 wij kunnen terugbrengen andere mensen uit jouw tijd. 1039 02:05:37,279 --> 02:05:39,864 Als je nog wat mee kunt nemen... 1040 02:05:40,616 --> 02:05:42,784 waarom zij niet? 1041 02:05:44,453 --> 02:05:49,624 We kunnen alleen mensen terugbrengen wiens lichaam in het ijs lag. 1042 02:05:50,292 --> 02:05:54,170 We hebben een fysiek monster nodig van de persoon... 1043 02:05:54,380 --> 02:05:57,382 bijvoorbeeld een bot of een nagel. 1044 02:06:03,264 --> 02:06:06,975 Weet je nog wanneer je sneed? mama's haar? 1045 02:06:07,893 --> 02:06:09,769 Henry schudde mij. 1046 02:06:10,437 --> 02:06:13,314 Je hebt de zekering laten vallen. 1047 02:06:15,693 --> 02:06:17,026 Ik weet. 1048 02:06:43,512 --> 02:06:46,514 Nu kun je haar terugbrengen. 1049 02:06:53,314 --> 02:06:55,523 Geef hem wat hij wil. 1050 02:07:02,573 --> 02:07:07,035 Davy lieverd, jouw verlangens zijn bevelen. 1051 02:07:30,517 --> 02:07:32,518 Joe, hoe gaat het op je werk? 1052 02:08:17,147 --> 02:08:20,108 Ik ben vaak jaloers geweest mensen... 1053 02:08:20,275 --> 02:08:22,902 van dit ding die zij de geest noemden. 1054 02:08:23,445 --> 02:08:26,948 Ze gaven een miljoen uitleg over de zin van het leven... 1055 02:08:27,116 --> 02:08:30,576 in kunst, poëzie, wiskundige formules. 1056 02:08:30,744 --> 02:08:34,956 De mens moest de sleutel zijn van de zin van het bestaan. 1057 02:08:35,124 --> 02:08:38,251 Maar de mens bestond niet meer. 1058 02:08:39,628 --> 02:08:41,129 Wij zijn een project gestart... 1059 02:08:41,296 --> 02:08:45,258 om het levende lichaam opnieuw te creëren van iemand die al lang dood is... 1060 02:08:45,426 --> 02:08:49,595 uit het DNA van een botfragment of gemummificeerde huid. 1061 02:08:49,847 --> 02:08:51,514 Wij vroegen ons af... 1062 02:08:51,682 --> 02:08:54,142 als we dat konden geheugen herstellen... 1063 02:08:54,309 --> 02:08:56,561 overeenkomend met een nagebouwd lichaam. 1064 02:08:56,854 --> 02:08:58,938 Weet je wat we hebben gevonden? 1065 02:08:59,481 --> 02:09:04,026 Het weefsel van ruimte-tijd bleek te bevatten... 1066 02:09:04,194 --> 02:09:06,988 informatie op alle evenementen... 1067 02:09:07,156 --> 02:09:09,615 die zich had voorgedaan in het verleden. 1068 02:09:11,076 --> 02:09:12,994 Maar de ervaring... 1069 02:09:13,328 --> 02:09:14,829 was een mislukking... 1070 02:09:15,664 --> 02:09:20,001 omdat de opgestane niet leefde slechts één dag van hun nieuwe leven. 1071 02:09:21,336 --> 02:09:25,548 Toen ze 's nachts in slaap vielen van hun eerste nieuwe dag... 1072 02:09:25,716 --> 02:09:27,633 ze waren aan het sterven. 1073 02:09:28,093 --> 02:09:31,679 Bij verlies van bewustzijn, hun hele bestaan... 1074 02:09:32,181 --> 02:09:34,307 verdween in de duisternis. 1075 02:09:36,852 --> 02:09:42,231 De vergelijkingen lieten zien dat wanneer een spatiotemporeel pad had gediend... 1076 02:09:42,399 --> 02:09:44,984 hij kon niet opnieuw serveren. 1077 02:09:46,153 --> 02:09:49,113 Als we je moeder terugbrengen... 1078 02:09:49,698 --> 02:09:52,033 Het zal maar voor één dag zijn... 1079 02:09:52,534 --> 02:09:55,369 en daarna, je zult haar nooit meer kunnen zien. 1080 02:10:02,878 --> 02:10:05,213 Misschien zal ze speciaal zijn. 1081 02:10:06,715 --> 02:10:08,883 Misschien blijft ze. 1082 02:10:09,635 --> 02:10:12,637 Ik dacht dat je dat wel zou doen moeilijk te begrijpen. 1083 02:10:13,013 --> 02:10:15,348 Je bent geschapen om zo jong te zijn. 1084 02:10:17,392 --> 02:10:19,519 Misschien wordt deze unieke dag... 1085 02:10:19,686 --> 02:10:22,188 zoals deze in de amfibiecopter. 1086 02:10:23,023 --> 02:10:25,441 Dat het eeuwig zal duren. 1087 02:10:27,736 --> 02:10:31,739 Jij bent de blijvende herinnering van het menselijk ras. 1088 02:10:33,659 --> 02:10:37,078 Het meest duurzame bewijs van zijn genialiteit. 1089 02:10:37,246 --> 02:10:40,873 Wij willen alleen uw goedheid. 1090 02:10:43,919 --> 02:10:46,087 Je had zo weinig. 1091 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Als je mijn goedheid wilt... 1092 02:10:51,677 --> 02:10:54,262 je weet wat je moet doen. 1093 02:10:59,977 --> 02:11:01,227 Luisteren. 1094 02:11:02,980 --> 02:11:04,605 Hoor je? 1095 02:11:09,987 --> 02:11:12,405 De nieuwe ochtend is aangebroken. 1096 02:11:20,789 --> 02:11:22,582 Ga haar zoeken. 1097 02:11:25,836 --> 02:11:28,504 Ze wordt nu pas wakker. 1098 02:13:07,729 --> 02:13:09,563 Ik heb je gevonden. 1099 02:13:20,534 --> 02:13:22,868 Ik moet in slaap zijn gevallen. 1100 02:13:25,622 --> 02:13:28,082 - Lang geleden... - Wil je wat koffie? 1101 02:13:29,042 --> 02:13:31,085 Wat vindt u er van? 1102 02:13:32,337 --> 02:13:34,463 Ja, ik wil graag koffie. 1103 02:13:36,425 --> 02:13:38,217 Het zal mij wakker maken. 1104 02:14:03,410 --> 02:14:05,953 Je vergeet het nooit hoe je het moet doen. 1105 02:14:11,126 --> 02:14:12,585 Ik vergeet het nooit. 1106 02:14:18,383 --> 02:14:20,760 Ik ben een beetje verdwaald. 1107 02:14:22,095 --> 02:14:23,763 Welke dag is het? 1108 02:14:26,683 --> 02:14:28,017 Wij zijn... 1109 02:14:28,185 --> 02:14:29,602 vandaag. 1110 02:14:31,813 --> 02:14:33,147 De dag ging voorbij... 1111 02:14:33,315 --> 02:14:36,942 en David dacht van wel de gelukkigste dag van zijn leven. 1112 02:14:37,110 --> 02:14:38,652 Alle problemen... 1113 02:14:38,820 --> 02:14:41,697 leek verdwenen gedachten van zijn moeder. 1114 02:14:42,491 --> 02:14:45,826 Er was geen Hendrik meer, meer Martijn... 1115 02:14:46,161 --> 02:14:47,995 geen verdriet meer. 1116 02:14:48,288 --> 02:14:50,206 Er was alleen David. 1117 02:15:01,051 --> 02:15:03,677 Er werd hem verteld om niets aan Monica uit te leggen. 1118 02:15:03,845 --> 02:15:07,306 Anders zou ze bang worden en alles zou verpest worden. 1119 02:15:07,474 --> 02:15:10,351 Maar de reis van David was alleen van hem... 1120 02:15:10,519 --> 02:15:14,855 en hij zag er geen kwaad in om te beschrijven iets wat ze zich niet kon herinneren. 1121 02:15:42,968 --> 02:15:46,846 Hij is nooit jarig geweest, omdat hij niet geboren is. 1122 02:15:47,013 --> 02:15:50,057 Ze hebben een taart gemaakt, aangestoken kaarsen. 1123 02:15:50,225 --> 02:15:51,851 Doe een wens. 1124 02:15:52,018 --> 02:15:54,061 Het is al uitgekomen. 1125 02:16:00,277 --> 02:16:03,112 Daglicht begon te dalen. 1126 02:16:03,280 --> 02:16:05,072 David liet de jaloezieën zakken... 1127 02:16:05,240 --> 02:16:07,908 zonder dat er zelfs maar om gevraagd wordt. 1128 02:16:16,793 --> 02:16:19,378 Ik zou degene moeten zijn die je instopt. 1129 02:16:20,797 --> 02:16:22,590 Het is vreemd. 1130 02:16:27,095 --> 02:16:29,054 Het is fascinerend. 1131 02:16:33,768 --> 02:16:36,312 Ik heb problemen om je ogen open te houden. 1132 02:16:37,731 --> 02:16:39,899 Ik weet niet wat er met mij gebeurt. 1133 02:16:46,156 --> 02:16:48,574 Wat een mooie dag. 1134 02:16:51,620 --> 02:16:53,787 Ik hou van je, David. 1135 02:16:59,961 --> 02:17:01,962 Ik hou echt van je. 1136 02:17:03,798 --> 02:17:06,967 Ik heb altijd van je gehouden. 1137 02:17:10,972 --> 02:17:14,308 Het was het eeuwige moment waar hij op had gewacht. 1138 02:17:16,811 --> 02:17:19,146 En het moment was voorbij... 1139 02:17:19,314 --> 02:17:21,649 omdat Monica dat was diep in slaap... 1140 02:17:23,276 --> 02:17:25,611 meer dan alleen maar slapen. 1141 02:17:27,072 --> 02:17:29,615 Als hij haar schudde, ze zou niet wakker worden. 1142 02:17:34,204 --> 02:17:36,497 Toen viel David ook in slaap. 1143 02:17:38,124 --> 02:17:42,127 En voor het eerst in zijn leven... 1144 02:17:43,463 --> 02:17:45,673 hij ging naar deze plek... 1145 02:17:46,675 --> 02:17:49,802 waar dromen worden geboren. 1146 02:25:24,340 --> 02:25:27,634 VOOR STANLEY KUBRICK 1147 02:25:45,236 --> 02:25:47,237 [NEDERLANDS]