1 00:00:08,010 --> 00:00:09,840 (Este drama, sus personajes, y los acontecimientos son ficticios.) 2 00:00:09,840 --> 00:00:10,840 (Escenas con niños actores y los animales fueron supervisados.) 3 00:00:10,910 --> 00:00:13,110 {\an8}(Episodio 2) 4 00:00:18,917 --> 00:00:19,917 {\an8}¿Hola? 5 00:00:20,917 --> 00:00:21,917 {\an8}Acabo de llegar. 6 00:00:22,387 --> 00:00:23,387 {\an8}¿Qué piso dijiste? 7 00:00:24,157 --> 00:00:25,157 {\an8}¿Qué pasa con el equipo forense? 8 00:01:06,167 --> 00:01:07,197 Bueno. 9 00:01:07,197 --> 00:01:08,337 (La línea policial no cruza) 10 00:01:08,437 --> 00:01:09,467 (Cóctel de Limón) 11 00:01:14,407 --> 00:01:16,007 - Es como... - Ah, claro. 12 00:01:16,537 --> 00:01:17,977 - ¿Estás aquí? - Sí. 13 00:01:21,977 --> 00:01:23,847 - Parece que... - Sí. 14 00:01:24,587 --> 00:01:27,717 Atravesó directamente su sien. Murió instantáneamente. 15 00:01:28,487 --> 00:01:30,057 ¿Identificó a la víctima? 16 00:01:30,287 --> 00:01:31,287 Sí. 17 00:01:31,687 --> 00:01:33,857 Pero esta es la primera vez que veo algo. así. 18 00:01:34,227 --> 00:01:35,527 Esto es increíble. 19 00:01:35,657 --> 00:01:37,397 Una muerte a tiros en Corea del Sur, de todos los lugares. 20 00:01:37,997 --> 00:01:40,897 Así que estaba pensando en ello por mi cuenta. y me pregunto si esto podría ser... 21 00:01:40,967 --> 00:01:41,997 ¿La identidad de la víctima? 22 00:01:44,937 --> 00:01:45,937 Teniente, aquí. 23 00:01:48,207 --> 00:01:50,007 Nombre, Hwang Min Ho. Su edad es 38. 24 00:01:50,737 --> 00:01:53,747 Lo inusual es que es un ex convicto. que acaba de salir de prisión por asesinato. 25 00:01:53,977 --> 00:01:55,877 Mató a su esposa embarazada y lo disfrazó de accidente. 26 00:01:55,947 --> 00:01:57,177 Y cobró una enorme indemnización del seguro. 27 00:01:57,277 --> 00:01:59,147 Cumplió 3 años y salió hace 3 días. 28 00:01:59,487 --> 00:02:00,487 ¿Tres años? 29 00:02:01,087 --> 00:02:02,617 ¿Sólo tres años por asesinato? ¿Por qué la sentencia fue tan ligera? 30 00:02:04,317 --> 00:02:05,687 Fue un DUI. 31 00:02:05,857 --> 00:02:07,587 Su esposa estaba en el asiento del pasajero. y murió. 32 00:02:08,397 --> 00:02:10,627 Nunca pudieron probar que él planeó el accidente, 33 00:02:10,697 --> 00:02:12,097 entonces solo fue condenado de homicidio involuntario por DUI. 34 00:02:12,897 --> 00:02:15,597 Entonces he estado pensando en esto, y me pregunto si esto podría ser... 35 00:02:15,967 --> 00:02:17,097 ¿Tiempo estimado de muerte? 36 00:02:19,567 --> 00:02:22,937 El forense dijo que ha sido al menos 12 horas. 37 00:02:23,337 --> 00:02:25,077 Solicitó un llamado de atención a las 4 a.m. 38 00:02:25,147 --> 00:02:26,877 pero él no respondió, Entonces un miembro del personal se acercó y lo encontró. 39 00:02:27,007 --> 00:02:29,377 A juzgar por el billete a Filipinas en sus pertenencias, 40 00:02:29,547 --> 00:02:31,047 parece que lo estaba intentando para tomar el primer vuelo. 41 00:02:31,247 --> 00:02:32,487 Es obvio que estaba tomando el dinero... 42 00:02:32,487 --> 00:02:34,117 y saltando el país para empezar una nueva vida. 43 00:02:34,757 --> 00:02:35,757 ¿Doce horas? 44 00:02:37,157 --> 00:02:38,727 Eso significa que fue ayer por la tarde. 45 00:02:52,137 --> 00:02:54,167 Dijeron que la ventana estaba abierta. cuando entró el miembro del personal. 46 00:02:54,807 --> 00:02:56,277 Era claramente un fumador empedernido. 47 00:02:57,737 --> 00:03:00,707 Pero donde en la tierra ¿De dónde vino la bala? 48 00:03:02,317 --> 00:03:03,947 Teniente, por aquí. 49 00:03:06,917 --> 00:03:08,487 Es la bala. La bala está alojada ahí. 50 00:03:08,787 --> 00:03:10,417 - El legendario 1 disparo, 1 muerte... - Oye, tranquilo. 51 00:03:10,487 --> 00:03:11,487 Sí. 52 00:03:55,467 --> 00:03:56,767 De ninguna manera. 53 00:03:57,367 --> 00:04:00,437 Pero aún así, desde allí... 54 00:04:48,687 --> 00:04:52,687 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando aquí? Oye, sé que eres la policía, pero aun así. 55 00:04:52,827 --> 00:04:54,757 Irrumpiendo en una iglesia sagrada tan temprano en la mañana. 56 00:04:54,827 --> 00:04:57,457 Gerente de oficina, debe estar sorprendido. Yo también me sorprendí. 57 00:04:57,657 --> 00:04:59,227 - Por favor, intenta no alarmarte demasiado. - Pero esto es... 58 00:04:59,297 --> 00:05:00,867 Primero, tengamos una discusión. sobre la palabra del Señor para hoy... 59 00:05:00,867 --> 00:05:02,537 Te lo dije, necesitas una orden judicial para esto. 60 00:05:24,017 --> 00:05:26,327 ¿Es posible desde tan lejos? 61 00:05:26,987 --> 00:05:29,927 ¿Es visible? ¿Quizás fue un buen rifle? 62 00:05:30,197 --> 00:05:32,467 - ¿Qué tipo de rifle era? - Esto distrae mucho. 63 00:05:33,227 --> 00:05:34,227 Hola, Beom. 64 00:05:34,727 --> 00:05:35,867 ¿Qué es lo primero que hacemos? 65 00:05:36,137 --> 00:05:38,437 Primero, protegeremos las imágenes de CCTV. 66 00:05:39,067 --> 00:05:40,067 Míralo. 67 00:05:40,437 --> 00:05:42,077 Si este fuera el nido del francotirador, 68 00:05:42,707 --> 00:05:44,637 deberíamos poder conseguir un tiempo aproximado. 69 00:05:45,947 --> 00:05:47,907 - ¿Qué? - La hora del incidente. 70 00:05:48,317 --> 00:05:50,177 Las imágenes de la iglesia. y sus alrededores... 71 00:05:50,177 --> 00:05:51,247 Todo será borrado. 72 00:05:51,987 --> 00:05:54,617 El momento en que desaparecieron las imágenes de CCTV, Fue entonces exactamente cuando ocurrió el crimen. 73 00:05:55,957 --> 00:05:57,017 ¿Cómo supiste...? 74 00:05:58,427 --> 00:06:00,357 Dijiste que lo investigaste por tu cuenta. 75 00:06:04,497 --> 00:06:06,727 Entonces, podría ser... No, debe ser. 76 00:06:12,907 --> 00:06:14,237 Creo que ese hijo de puta ha vuelto. 77 00:06:14,707 --> 00:06:15,707 Increíble. 78 00:06:24,817 --> 00:06:25,817 Es bueno verte de nuevo. 79 00:06:26,647 --> 00:06:27,687 Martín pescador. 80 00:06:29,257 --> 00:06:31,317 - Contamos contigo. - Contamos contigo. 81 00:06:31,657 --> 00:06:33,827 - Cuidado ahora. - Está bien, bienvenido. 82 00:06:33,887 --> 00:06:35,027 - Hasta luego. - Bueno. 83 00:06:35,097 --> 00:06:36,097 Bueno. 84 00:06:37,527 --> 00:06:39,167 - Encontré este gran café nuevo... - Oh, soy Yul. 85 00:06:39,227 --> 00:06:42,167 - ¿Estás feliz de que papá te lleve hoy? - Sí. Me encanta. 86 00:06:42,337 --> 00:06:44,837 - Supongo que papá debería venir más seguido. - Por favor. Ven todos los días. 87 00:06:45,807 --> 00:06:46,867 Kwon Yul. 88 00:06:48,167 --> 00:06:50,507 - Hola, maestro. - Hola. 89 00:06:51,237 --> 00:06:52,847 Hola, maestro. 90 00:06:53,147 --> 00:06:55,247 Soy el padre de Yul, Kwon Tae Sung. 91 00:06:55,377 --> 00:06:57,277 - Encantado de conocerte. - Sí, hola. 92 00:06:57,347 --> 00:06:59,287 Por favor, cuida bien de Yul por nosotros hoy. 93 00:07:01,557 --> 00:07:03,817 Yul, diviértete hoy y te veré esta noche. 94 00:07:04,817 --> 00:07:06,087 Tienes que hacer la cosa. 95 00:07:06,287 --> 00:07:07,287 El... 96 00:07:08,157 --> 00:07:10,697 Es lo que siempre hace su mamá. 97 00:07:10,827 --> 00:07:11,967 Déjame mostrarte. 98 00:07:12,167 --> 00:07:16,337 Ella suele decir: "Yul, juega bien". con tus amigos hoy." 99 00:07:17,737 --> 00:07:20,367 - Yul, juega bien con tus amigos... - Juega bien con tus amigos... 100 00:07:20,367 --> 00:07:21,407 - hoy. - Hoy. 101 00:07:21,407 --> 00:07:22,407 Por favor, dile adiós a tu papá. 102 00:07:22,477 --> 00:07:24,947 - Adiós. - Entra, Yul. Ten cuidado. 103 00:07:25,177 --> 00:07:26,177 Cuidado ahora. Despacio. 104 00:07:26,547 --> 00:07:27,677 - Que tenga un buen día, señor. - Bueno. 105 00:07:34,247 --> 00:07:38,957 - Entonces esa es su arma secreta. No es de extrañar. - Es tan guapo. 106 00:07:39,157 --> 00:07:40,727 La mamá de Yul lo tiene todo. 107 00:08:03,817 --> 00:08:04,817 Hola. 108 00:08:05,747 --> 00:08:06,887 Estás aquí de nuevo hoy. 109 00:08:12,527 --> 00:08:13,527 Hola. 110 00:08:15,857 --> 00:08:17,397 Bong, Bong, líder del equipo Bong. 111 00:08:20,927 --> 00:08:22,197 El líder del equipo Han. 112 00:08:23,567 --> 00:08:25,137 Bueno, bueno, mira quién está aquí. 113 00:08:25,467 --> 00:08:27,907 que agradable sorpresa tan temprano en la mañana. 114 00:08:28,777 --> 00:08:31,507 Y te ves tan patético como siempre esta mañana. 115 00:08:31,877 --> 00:08:34,977 ¿Qué pasa esta vez? Dos bolsas enteras de lechuga. 116 00:08:37,777 --> 00:08:40,287 Por cierto, escuché al Equipo Dos... 117 00:08:40,617 --> 00:08:44,687 Volvió a alcanzar el número uno en ventas de fans. Felicidades. 118 00:08:45,027 --> 00:08:47,157 ¿Por qué felicitarme por algo? eso siempre pasa? 119 00:08:47,627 --> 00:08:48,927 Estoy harto de oírlo, sinceramente. 120 00:08:49,757 --> 00:08:51,397 llegamos primero para deshumidificadores y purificadores de aire. 121 00:08:54,597 --> 00:08:55,597 ¿Qué pasa con el equipo tres? 122 00:08:56,097 --> 00:08:59,167 De todos modos, estamos en el último lugar todos los meses. 123 00:08:59,907 --> 00:09:00,937 ¿Qué más hay de nuevo? 124 00:09:01,677 --> 00:09:05,947 Tu problema es que eres demasiado blando. 125 00:09:06,947 --> 00:09:10,977 - Un vendedor tiene que ser despiadado. - Así es. 126 00:09:14,447 --> 00:09:16,657 - ¿Qué estás haciendo? Entra. - Ya voy. 127 00:09:22,627 --> 00:09:25,797 Por eso todo tu equipo Es tan apático. 128 00:09:26,227 --> 00:09:27,227 Tienes razón. 129 00:09:30,237 --> 00:09:32,167 - Hola. - Bienvenido. 130 00:09:34,167 --> 00:09:35,837 Dios mío. 131 00:09:37,007 --> 00:09:39,247 - Buen día. - Buen día. 132 00:09:43,877 --> 00:09:44,877 Gerente Yu. 133 00:09:52,227 --> 00:09:54,027 Líder del equipo Han, ¿cómo has estado? 134 00:09:54,327 --> 00:09:56,827 Bien, escuché que había regresado, Gerente Yu. 135 00:09:56,827 --> 00:09:58,427 - Sí. - ¿Tuviste un buen descanso? 136 00:09:58,667 --> 00:10:00,127 ¿Un descanso? Como si fueras un idiota. 137 00:10:00,697 --> 00:10:01,737 Sí, supongo. 138 00:10:02,867 --> 00:10:05,737 Otros se toman un año o dos de descanso. ¿Por qué tardarías 3 años? 139 00:10:06,267 --> 00:10:07,967 Ahora que has vuelto, será mejor que trabajes duro... 140 00:10:07,967 --> 00:10:09,077 y mejorar tu rendimiento. 141 00:10:09,507 --> 00:10:12,877 Gerente Yu, eres el as de ese equipo. Tienes que recuperar el tiempo perdido. 142 00:10:14,207 --> 00:10:15,217 Por supuesto. 143 00:10:15,847 --> 00:10:17,847 - Sí, trabajaré duro. - Bien. 144 00:10:20,017 --> 00:10:21,617 Hagamos un buen trabajo. 145 00:10:22,187 --> 00:10:23,917 ¿Cómo puedes ser el más bajo cada mes? cada trimestre, cada año, 146 00:10:23,987 --> 00:10:25,487 ¿Y en cada categoría de producto? 147 00:10:26,027 --> 00:10:27,257 es como si fueras un grupo de asesinos o algo así. 148 00:10:30,857 --> 00:10:32,697 ¿Cuál es el punto de nosotros? ¿Trabajando duro aquí abajo? 149 00:10:33,127 --> 00:10:35,667 No cuando hay un equipo arrastrando hacia abajo el promedio desde arriba. 150 00:10:38,437 --> 00:10:39,537 Dirígete hacia arriba. 151 00:10:39,637 --> 00:10:43,277 - Disfruten todos de la ensalada. - Bien. Seguir. 152 00:10:48,307 --> 00:10:49,517 ¿Debería programar una reunión? 153 00:10:55,087 --> 00:10:56,387 (Noticias de excavación, no hoy) 154 00:10:56,457 --> 00:10:57,987 - Buenos días. - Mañana. 155 00:10:59,027 --> 00:11:00,287 - Mañana. - Mañana. 156 00:11:02,357 --> 00:11:05,827 Buenos días a todos. 157 00:11:06,367 --> 00:11:08,297 - ¿Qué es? - He oído que tienes una gran primicia. 158 00:11:08,367 --> 00:11:10,237 - ¿Eso es algo nuevo? - Eso es cierto. 159 00:11:10,297 --> 00:11:11,497 (Equipo de informes de investigación) 160 00:11:24,677 --> 00:11:26,717 La explosión del coche de Musan. 161 00:11:27,387 --> 00:11:30,617 La víctima era un narco con diez condenas previas. 162 00:11:32,157 --> 00:11:36,397 Maldita sea, ese es un titular sexy. Una explosión y drogas. 163 00:11:38,097 --> 00:11:39,667 Sé honesto conmigo. 164 00:11:40,627 --> 00:11:43,097 - Te acabas de topar con esto, ¿no? - Sí. 165 00:11:43,767 --> 00:11:46,067 ¿En realidad? Realmente acabas de tropezar ¿Por casualidad? 166 00:11:47,807 --> 00:11:49,077 Bae Doo Hyuk. 167 00:11:50,337 --> 00:11:52,247 coludido con un sindicato criminal internacional... 168 00:11:52,307 --> 00:11:53,807 para fabricar y distribuir drogas. 169 00:11:54,107 --> 00:11:56,177 Un ex gángster con diez condenas previas... 170 00:11:56,247 --> 00:11:57,777 por asesinato a sueldo y agresión. 171 00:11:58,417 --> 00:12:01,017 Y a un tipo así le sucede... ¿El día exacto que fuiste a Musan? 172 00:12:01,317 --> 00:12:03,317 Su último delito fue agresión agravada. 173 00:12:03,617 --> 00:12:06,027 Fue sentenciado a 3 años. y salí hace 2 meses. 174 00:12:06,557 --> 00:12:08,927 Fue directo a Musan. y estaba corriendo salvajemente. 175 00:12:08,997 --> 00:12:11,897 Entonces, se estaba volviendo loco, y luego el mismo día que fuiste a Musan... 176 00:12:11,967 --> 00:12:13,697 - Bang. - Dios mío. Me asustaste. 177 00:12:13,927 --> 00:12:14,927 Está muerto. 178 00:12:15,567 --> 00:12:16,567 ¿Qué fue eso? 179 00:12:16,797 --> 00:12:20,337 - ¿Qué es? - ¿Cuáles son las probabilidades de que haya sido un accidente? 180 00:12:20,767 --> 00:12:23,507 O que alguien lo mato y lo hizo parecer uno? 181 00:12:23,577 --> 00:12:24,577 Ey. 182 00:12:24,977 --> 00:12:26,007 ¿Seguiste a ese narcotraficante? 183 00:12:26,077 --> 00:12:27,577 o lo que sea que sea, ¿Todo el camino hasta la escena? 184 00:12:27,877 --> 00:12:29,317 Estás loco. 185 00:12:29,477 --> 00:12:31,247 Aún no has aprendido la lección. 186 00:12:31,317 --> 00:12:33,717 Oye, casi mueres haciendo lo mismo hace unos años. 187 00:12:33,787 --> 00:12:34,947 Ese Martín Pescador. 188 00:12:35,087 --> 00:12:37,517 Casi te disparan y asesinado por Kingfisher. 189 00:12:37,617 --> 00:12:39,487 En serio. Verdadero. 190 00:12:41,757 --> 00:12:44,227 - ¿Qué es eso? - Noticias de última hora. En el centro de Seúl, 191 00:12:44,297 --> 00:12:45,667 - ha ocurrido un asesinato... - ¿Qué es eso? 192 00:12:45,767 --> 00:12:47,497 Involucrando un rifle de francotirador. 193 00:12:47,867 --> 00:12:50,097 - Esto ha dado lugar a especulaciones... - Habla del diablo... 194 00:12:50,437 --> 00:12:54,667 que el infame francotirador en serie conocido como martín pescador, 195 00:12:54,667 --> 00:12:56,007 - que desapareció hace cuatro años, - Por favor, suba el volumen. 196 00:12:56,007 --> 00:12:57,037 Puede que haya regresado. 197 00:12:57,137 --> 00:13:00,377 El incidente ocurrió en un hotel en Jeonjak-dong, Seúl. 198 00:13:00,547 --> 00:13:02,577 Sr. Hwang, un hombre de unos 30 años. quien se hospedaba allí, 199 00:13:02,747 --> 00:13:06,717 Al parecer murió de un balazo desde fuera del edificio. 200 00:13:07,287 --> 00:13:10,557 Para más detalles, vamos ahora. a nuestro reportero en la escena... 201 00:13:10,617 --> 00:13:13,557 para obtener una actualización sobre la investigación policial. 202 00:13:15,597 --> 00:13:18,427 El incidente tuvo lugar en un hotel en Jeonjak-dong, Seúl. 203 00:13:18,557 --> 00:13:20,867 La víctima es el Sr. Hwang, un hombre de unos 30 años. quien fue un invitado aquí. 204 00:13:21,067 --> 00:13:24,697 Fue asesinado en el lugar ayer por la tarde. por una bala que entró por la ventana. 205 00:13:24,967 --> 00:13:26,437 {\an8}Dado que el arma homicida era un rifle de francotirador... 206 00:13:26,507 --> 00:13:30,277 {\an8}y que la víctima era un delincuente quien causó indignación pública, 207 00:13:30,837 --> 00:13:32,607 la policía vincula esto al caso Haegong-dong, 208 00:13:32,677 --> 00:13:33,677 - hace cuatro años. - Mamá, eso estuvo delicioso. 209 00:13:33,807 --> 00:13:35,977 - Están investigando... - Está bien. Date prisa y vete. 210 00:13:36,277 --> 00:13:38,017 Con alerta máxima si el llamado Kingfisher, el asesino en serie, 211 00:13:38,017 --> 00:13:40,387 - Pronto Il, mira. - Ha reanudado sus crímenes. 212 00:13:41,317 --> 00:13:43,287 Se parece a mi hermano va a estar ocupado otra vez. 213 00:13:43,387 --> 00:13:45,087 Kingfisher es el apodo para un francotirador que empezó... 214 00:13:45,157 --> 00:13:46,457 con el tiroteo de Semyeong-dong en 2010, 215 00:13:46,627 --> 00:13:50,797 y ha asesinado a un total de 93 personas hasta ahora. 216 00:13:51,027 --> 00:13:52,567 - Es conocido por atacar a los criminales... - Kwon Tae Sung. 217 00:13:52,727 --> 00:13:54,427 - Quienes recibieron sentencias leves... - Entra. 218 00:13:54,567 --> 00:13:57,997 Incluso después de cometer delitos graves. 219 00:13:59,037 --> 00:14:01,537 Si se confirma este incidente ser obra de Kingfisher, 220 00:14:01,767 --> 00:14:05,407 significa el infame asesino en serie quien una vez aterrorizó a la nación... 221 00:14:05,477 --> 00:14:07,477 ha regresado después de cuatro años de ausencia, 222 00:14:07,547 --> 00:14:11,247 que se espera que envíe ondas de choque a través de nuestra sociedad una vez más. 223 00:14:11,777 --> 00:14:15,217 ¿Qué? ¿Por qué debería darle? a alguien más? ¿Por qué? 224 00:14:16,117 --> 00:14:19,257 No se trata de por qué. Como tú sabes, Estoy en medio de otro caso. 225 00:14:19,327 --> 00:14:20,727 ¿Qué? ¿El caso del narco? 226 00:14:21,187 --> 00:14:22,997 ¿A quién le importan las drogas en este momento? 227 00:14:23,597 --> 00:14:26,667 Especialmente cuando el nombre "Kingfisher" ¿Por sí solo hace que nuestras opiniones se disparen? 228 00:14:26,827 --> 00:14:29,037 Además, eres nuestro chico al que acudir. para Martín Pescador. 229 00:14:29,097 --> 00:14:30,867 ¿A quién más se lo daría? 230 00:14:31,067 --> 00:14:33,507 Vamos, eso fue hace años. 231 00:14:34,167 --> 00:14:35,167 ¿Qué te pasa? 232 00:14:35,537 --> 00:14:36,907 este es el chico quien solía dejarlo todo... 233 00:14:36,977 --> 00:14:38,307 ante la mera mención del nombre de Kingfisher. 234 00:14:38,407 --> 00:14:40,177 Bueno, eso fue entonces. El tiempo ha pasado 235 00:14:40,247 --> 00:14:42,847 y ahora estoy a cargo de reportajes de investigación en profundidad. 236 00:14:42,917 --> 00:14:44,847 Exactamente. Reportaje de investigación en profundidad. 237 00:14:45,387 --> 00:14:47,787 ¿Qué es la gente más curiosa? sobre ahora? 238 00:14:47,887 --> 00:14:49,717 ¿Qué ha estado haciendo Kingfisher? durante cuatro años, 239 00:14:49,787 --> 00:14:50,787 ¿Y por qué volvió a la vida? 240 00:14:51,057 --> 00:14:53,687 ¿No es así? Ahí tienes. Profundiza en eso. 241 00:14:55,127 --> 00:14:57,027 Director, sobre Bae Doo Hyuk... 242 00:14:57,497 --> 00:14:58,727 Era un pez gordo que controlaba... 243 00:14:58,797 --> 00:15:00,527 la mitad del suministro de drogas de Corea y distribución. 244 00:15:00,597 --> 00:15:03,197 Hay una alta probabilidad No fue un accidente, sino un homicidio. 245 00:15:03,867 --> 00:15:05,537 Entonces, ¿quién crees que lo mató? 246 00:15:05,937 --> 00:15:10,407 Eso es en lo que quiero profundizar. Le daré todo este tiempo. Prometo. 247 00:15:10,737 --> 00:15:11,807 Entonces, directora, 248 00:15:12,807 --> 00:15:13,877 sigues con el buen trabajo. 249 00:15:15,277 --> 00:15:16,277 Estaré en camino. 250 00:15:16,717 --> 00:15:18,947 Oye, oye, Tae Sung. Hola, Kwon Tae Sung. 251 00:15:19,017 --> 00:15:20,817 (Oficina del director) 252 00:15:20,917 --> 00:15:23,357 ¿Comió algo raro? ¿Qué le pasa? 253 00:15:25,987 --> 00:15:27,387 (Hoy no) 254 00:15:27,457 --> 00:15:28,927 (Departamento de Economía) 255 00:15:29,197 --> 00:15:30,697 (Reportero Kwon Tae Sung) 256 00:15:31,457 --> 00:15:34,467 ¿Cómo diablos manejaste la escena? La noticia ya salió. 257 00:15:36,467 --> 00:15:38,767 Hubo un tiroteo en Corea del Sur. 258 00:15:39,007 --> 00:15:41,437 - ¿Crees que podemos mantener esto en secreto? - ¿Estás seguro de que es Kingfisher? 259 00:15:42,007 --> 00:15:43,207 Puede que no sea él. 260 00:15:43,477 --> 00:15:44,977 Podría ser un imitador, por ejemplo. 261 00:15:45,037 --> 00:15:47,977 ¿Un imitador? ¿Disparar desde 500 metros de distancia? 262 00:15:48,177 --> 00:15:49,447 Entonces es él... 263 00:15:50,247 --> 00:15:51,977 Realmente es ese hijo de puta. Maldita sea. 264 00:15:52,047 --> 00:15:54,747 Estuvo callado durante cuatro años. ¿Por qué aparecer ahora de repente? 265 00:15:55,287 --> 00:15:56,617 Y de todos los lugares, tuvo que elegir nuestro distrito. 266 00:15:57,587 --> 00:15:58,717 Lo haré simple. 267 00:15:59,127 --> 00:16:00,557 ¿Podrás atraparlo o no? 268 00:16:01,187 --> 00:16:02,327 Empezaremos la investigación. 269 00:16:02,657 --> 00:16:04,657 Bien. Si vas a atraparlo, hazlo rápido. 270 00:16:04,757 --> 00:16:07,027 Si no crees que puedes, encuentre el momento adecuado para concluir. 271 00:16:07,397 --> 00:16:08,967 No hagas una gran escena. 272 00:16:09,697 --> 00:16:12,367 Los superiores no esperan mucho de todos modos. 273 00:16:13,037 --> 00:16:16,277 Durante 16 años, todos los peces gordos lo han intentado. y no logró atraparlo. 274 00:16:16,577 --> 00:16:18,007 ¿Qué nos hace diferentes? 275 00:16:19,907 --> 00:16:22,447 Incluso tú, el llamado as de la Unidad de Delitos Violentos, 276 00:16:22,517 --> 00:16:24,517 No pude atraparlo ni una vez. 277 00:16:26,917 --> 00:16:27,917 Mirar. 278 00:16:30,117 --> 00:16:32,127 Si nos mantenemos discretos por un momento, 279 00:16:32,427 --> 00:16:34,427 probablemente seguirá adelante a otro lugar pronto. 280 00:16:34,587 --> 00:16:35,727 Sólo hasta entonces... 281 00:16:37,657 --> 00:16:38,927 Oye. Todavía estoy hablando contigo. 282 00:16:39,327 --> 00:16:41,927 Oye, tú puedes encargarte de la sesión informativa. 283 00:16:49,007 --> 00:16:50,637 (Unidad de Crímenes Violentos 1) 284 00:16:50,737 --> 00:16:52,607 - Está aquí, señor. - Sí. 285 00:16:58,677 --> 00:16:59,687 ¿Qué estás haciendo? 286 00:17:01,617 --> 00:17:04,387 Tenía curiosidad por saber por qué se llama Kingfisher. así que hice una pequeña búsqueda. 287 00:17:05,257 --> 00:17:08,127 Oye, es una especie de pájaro. 288 00:17:08,257 --> 00:17:10,197 Pensé que era algún tipo de pájaro. que dispara agua. 289 00:17:10,697 --> 00:17:15,097 Pero eso no es todo. Su pico es largo, como el de un rifle de francotirador, 290 00:17:15,267 --> 00:17:18,067 y se sienta en lo alto, y en el momento en que ve a su presa, 291 00:17:18,137 --> 00:17:19,837 se sumerge en el agua como una bala... 292 00:17:20,467 --> 00:17:21,467 ¿Saldrás de esto? 293 00:17:22,037 --> 00:17:23,637 ¿Crees que este es el momento? estar tonteando? 294 00:17:27,677 --> 00:17:29,177 lo comprobé con el centro de control municipal. 295 00:17:29,247 --> 00:17:30,247 Y tal como pensabas, 296 00:17:30,317 --> 00:17:31,847 todas las imágenes de CCTV de esa zona fue eliminada. 297 00:17:32,047 --> 00:17:34,987 Los testigos dentro de la iglesia. Estaban en la práctica del coro en ese momento, 298 00:17:35,047 --> 00:17:37,017 entonces estaban todos en la capilla mayor. Por eso no vieron nada. 299 00:17:37,287 --> 00:17:40,457 El canto era tan fuerte tampoco escucharon nada. Sí. 300 00:17:41,027 --> 00:17:42,027 ¿El coro? 301 00:17:42,427 --> 00:17:44,397 ¿Qué pasa con las cámaras para salpicadero? de las personas que condujeron hasta allí? 302 00:17:44,757 --> 00:17:46,327 Bien, ya pregunté sobre eso. 303 00:17:46,627 --> 00:17:48,937 En total condujeron siete personas. a la iglesia ese día. 304 00:17:49,297 --> 00:17:51,667 Pero el estacionamiento sobre el suelo estaba cerrado, 305 00:17:51,867 --> 00:17:55,977 Entonces todos estacionaron bajo tierra. Pero la gente de la iglesia dice... 306 00:17:56,037 --> 00:17:58,277 nunca bloquearon el lote sobre rasante. 307 00:17:58,677 --> 00:18:02,577 Por supuesto que no lo hicieron. Alguien más debe haberlo bloqueado. Maldito. 308 00:18:02,877 --> 00:18:06,387 Sí, alguien más. ¿Qué? ¿De quién estás hablando? 309 00:18:10,087 --> 00:18:11,757 - Hazte a un lado. - ¿Qué? Ah, okey. 310 00:18:12,327 --> 00:18:13,757 Los archivos del caso Kingfisher. 311 00:18:14,027 --> 00:18:15,927 Revísalos todos mañana. 312 00:18:16,097 --> 00:18:17,097 Todo el asunto. 313 00:18:19,427 --> 00:18:20,427 ¿Entiendo? 314 00:18:21,297 --> 00:18:24,397 ¿Todo esto en un día? No es como si estuviera estudiando para un examen. 315 00:18:24,937 --> 00:18:27,107 - Te estaré poniendo a prueba. - Bien. 316 00:18:27,737 --> 00:18:29,007 Entonces, hazlo. 317 00:18:30,237 --> 00:18:31,407 Maldita sea. 318 00:18:32,177 --> 00:18:34,447 (Expediente del caso Kingfisher: Incidente del francotirador del hotel Citymania) 319 00:18:37,577 --> 00:18:39,587 ¿Cuándo recopiló todo esto? 320 00:18:40,517 --> 00:18:43,587 {\an8}Cuando se trata de francotiradores, es uno de los métodos... 321 00:18:43,657 --> 00:18:45,417 {\an8}lo cual es realmente difícil para rastrear y capturar al culpable. 322 00:18:46,057 --> 00:18:48,957 {\an8}En la escena del crimen, no hay huellas dactilares, huellas o ADN, 323 00:18:49,027 --> 00:18:51,027 entonces no hay pistas conduciendo al culpable. 324 00:18:51,497 --> 00:18:54,727 Además no es fácil para encontrar el nido del francotirador. 325 00:18:55,897 --> 00:18:57,737 E incluso si te tomas el tiempo para encontrarlo, 326 00:18:57,867 --> 00:19:00,907 cualquier rastro que pudiera haber quedado en el nido... 327 00:19:01,067 --> 00:19:02,477 para entonces habrá sido borrado. 328 00:19:02,537 --> 00:19:04,607 ha pasado un tiempo ya que su trabajo estaba en las noticias. 329 00:19:04,877 --> 00:19:06,747 Estará en todas las noticias para los próximos días. 330 00:19:06,747 --> 00:19:09,547 Además, Kingfisher es considerado de primer nivel... 331 00:19:09,547 --> 00:19:11,877 - No hay problemas, ¿verdad? - Francotirador, entonces... 332 00:19:12,047 --> 00:19:13,187 Ya conoces a la mayor Bo Na. 333 00:19:13,247 --> 00:19:14,247 No te preocupes. 334 00:19:14,987 --> 00:19:16,887 No estoy preocupada, pero... 335 00:19:17,387 --> 00:19:18,687 ¿Por qué sacudiste tu pierna? 336 00:19:19,327 --> 00:19:22,257 - La balística y el arma utilizada... - ¿Y usted, señor? 337 00:19:22,757 --> 00:19:25,157 Oye, mi pierna no temblaba. 338 00:19:25,227 --> 00:19:26,427 Incluso me quité los tapones para los oídos. 339 00:19:28,327 --> 00:19:31,497 Además, este rifle especial no se vende en el mercado. 340 00:19:31,567 --> 00:19:32,767 Está bien, para ser honesto, 341 00:19:32,837 --> 00:19:34,937 como líder del equipo, Estaba un poco preocupado. 342 00:19:35,937 --> 00:19:38,277 han pasado cuatro años desde que la Gerente Yu tuvo a su bebé. 343 00:19:38,507 --> 00:19:39,807 Incluso los atletas profesionales se preocupan... 344 00:19:39,947 --> 00:19:42,947 que sus habilidades no serán las mismas después de tomarse apenas un año de descanso. 345 00:19:43,147 --> 00:19:46,147 Me preguntaba si su resistencia había bajado. 346 00:19:46,387 --> 00:19:47,887 o si estaría nerviosa. 347 00:19:48,987 --> 00:19:50,757 ¿Y si cometiera un error? 348 00:19:52,087 --> 00:19:53,087 Ella dijo que era estresante. 349 00:19:55,797 --> 00:19:56,797 ¿Estresante? 350 00:19:57,657 --> 00:19:58,657 Ella dijo que también le dio escalofríos. 351 00:19:58,957 --> 00:20:00,027 ¿El gran Yu Bo Na dijo eso? 352 00:20:05,137 --> 00:20:08,137 Este lugar no ha cambiado nada. 353 00:20:08,207 --> 00:20:11,807 Oye, ¿cómo puedes respirar? ¿Comer y dormir aquí? 354 00:20:12,807 --> 00:20:14,007 ¿Cuándo fue tu último chequeo? 355 00:20:14,247 --> 00:20:15,477 ¿Alguna vez vuelves a casa? 356 00:20:16,177 --> 00:20:17,177 ¿Has vuelto? 357 00:20:17,317 --> 00:20:18,617 Todo un saludo. 358 00:20:19,747 --> 00:20:20,787 Pasaste toda la noche otra vez. 359 00:20:20,847 --> 00:20:23,457 ¿En qué estuviste jugando toda la noche? 360 00:20:23,757 --> 00:20:26,627 El jefe me pidió que construyera algo... 361 00:20:26,687 --> 00:20:28,357 que podrían usar así y aquello, 362 00:20:28,757 --> 00:20:29,927 así que estaba trabajando en eso. 363 00:20:30,557 --> 00:20:32,257 solo estaba mirando para otro archivo fuente. 364 00:20:33,067 --> 00:20:36,837 - Ah, ¿es así? - Entonces jugué un poco con eso. 365 00:20:37,197 --> 00:20:38,567 Se llama Mosca Voladora. 366 00:20:38,637 --> 00:20:39,937 Hay una mosca zumbando por aquí. 367 00:20:48,207 --> 00:20:49,217 Tu equipo se ve diferente. 368 00:20:49,917 --> 00:20:51,547 ¿Te diste cuenta? 369 00:20:52,387 --> 00:20:53,587 Esa es Yu Bo Na para ti. 370 00:20:57,257 --> 00:20:58,917 Es un poco más ligero. 371 00:20:59,787 --> 00:21:01,327 Se reducen las pequeñas vibraciones. 372 00:21:02,027 --> 00:21:03,657 Y la munición también debe ser diferente. 373 00:21:04,897 --> 00:21:06,667 No es gran cosa. Sólo fueron necesarios unos meses. 374 00:21:07,297 --> 00:21:09,137 - ¿Te gusta? - Sí. 375 00:21:09,697 --> 00:21:10,697 Se siente mucho mejor, gracias a ti. 376 00:21:11,137 --> 00:21:13,167 Mi hija ha crecido mucho últimamente. 377 00:21:13,907 --> 00:21:14,967 Ella pesa alrededor de 16 kg. 378 00:21:15,307 --> 00:21:16,407 Mi regalo por tu regreso. 379 00:21:29,957 --> 00:21:30,957 Sí, señora. 380 00:21:31,557 --> 00:21:32,557 ¿Qué? 381 00:21:32,857 --> 00:21:33,857 ¿Qué? ¿Qué es? 382 00:21:34,927 --> 00:21:35,927 ¿Indulto? 383 00:21:37,297 --> 00:21:38,597 Eso es extraño. 384 00:21:45,337 --> 00:21:47,867 ¿Es ese el chico que aterrorizó al Gerente Yu? 385 00:21:47,937 --> 00:21:52,847 - La policía, junto con las fuerzas especiales... - Yul durmió bien. 386 00:21:52,907 --> 00:21:55,507 - Y ella hizo una buena caca esta mañana. - ¿Estaba el gerente Yu adentro? 387 00:21:55,917 --> 00:21:57,347 - No, entonces Yul y yo... - ¿Sin máscara? 388 00:21:57,677 --> 00:22:00,117 ¿Podrías iniciar una videollamada ahora? Intentaré hablar con ella. 389 00:22:00,717 --> 00:22:01,947 Sí, lo prepararé. 390 00:22:02,857 --> 00:22:05,887 - La pista para rastrear al autor intelectual es... -Yul. 391 00:22:07,187 --> 00:22:11,127 Ay, mi Yul. ¿Por qué no quieres dormir la siesta? 392 00:22:11,197 --> 00:22:13,567 Todos tus amigos están durmiendo la siesta. ¿Por qué no lo estás? 393 00:22:13,767 --> 00:22:16,797 Había un monstruo en mi sueño. Tengo miedo. 394 00:22:16,867 --> 00:22:19,767 ¿Había un monstruo en tu sueño? 395 00:22:20,407 --> 00:22:21,667 ¿Hubo? 396 00:22:21,867 --> 00:22:23,407 ¿Qué tal si mami canta tu canción favorita? para ti, 397 00:22:23,477 --> 00:22:25,947 "Baby Shark: ¿Mi sueño es un superhéroe?" 398 00:22:26,007 --> 00:22:28,607 Sabes que esa canción hace que todos los monstruos huye, ¿verdad? 399 00:22:29,077 --> 00:22:30,077 Sí, me gustaría eso. 400 00:22:30,377 --> 00:22:32,247 Bien, mami está empezando ahora. Aquí vamos. 401 00:22:32,317 --> 00:22:34,817 - Voy a ser un superhéroe - Voy a ser un superhéroe 402 00:22:35,287 --> 00:22:37,517 - Y salvar al mundo entero - Y salvar al mundo entero 403 00:22:37,517 --> 00:22:39,857 - Bang, bang, bang, bang, bang, bang - Bang, bang, bang, bang, bang, bang 404 00:22:40,057 --> 00:22:42,327 - Mi sueño es un superhéroe - Mi sueño es un superhéroe 405 00:22:43,227 --> 00:22:44,227 ¿Qué tal eso? 406 00:22:46,827 --> 00:22:48,897 Espantoso. Y me da escalofríos. 407 00:22:49,437 --> 00:22:52,067 - ¿Te gusta? - Entonces Kingfisher ahora es mamá. 408 00:22:52,707 --> 00:22:53,707 Esto es extraño. 409 00:22:54,567 --> 00:22:55,737 Muy extraño. 410 00:22:56,377 --> 00:22:58,777 Voy a ser un superhéroe 411 00:22:59,177 --> 00:23:01,607 Y salvar al mundo entero 412 00:23:01,907 --> 00:23:04,717 Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang 413 00:23:04,777 --> 00:23:07,547 Mi sueño es un superhéroe 414 00:23:08,217 --> 00:23:10,917 - Disculpe, ¿podemos tomar un poco de agua? - Sí. 415 00:23:15,727 --> 00:23:16,757 Detective Lee Dong Jin. 416 00:23:17,427 --> 00:23:18,427 Lo lograste. 417 00:23:18,527 --> 00:23:21,097 Con ese gran caso que acaba de estallar en tu distrito, 418 00:23:22,167 --> 00:23:24,737 Debes estar trabajando sin parar. Por aquí, por favor. 419 00:23:25,697 --> 00:23:28,207 - Por favor, tome asiento. - Kwon Tae Sung, ha pasado un tiempo. 420 00:23:29,207 --> 00:23:30,877 Sólo pareces encontrarme en momentos como este. 421 00:23:31,977 --> 00:23:32,977 Mis disculpas. 422 00:23:34,447 --> 00:23:36,247 Oye, vas a pagar hoy, ¿vale? Estás pagando. 423 00:23:36,317 --> 00:23:37,317 La gente está mirando. 424 00:23:37,377 --> 00:23:38,847 Siéntate, siéntate. La gente está mirando. 425 00:23:38,917 --> 00:23:40,717 Ya ordené. Lo más caro del menú. 426 00:23:46,257 --> 00:23:47,257 Parece caro. 427 00:23:48,327 --> 00:23:49,627 - Disfrute de su comida. - Gracias. 428 00:23:49,697 --> 00:23:50,697 Gracias. 429 00:23:53,827 --> 00:23:56,367 Vaya al grano. Tengo que comer y regresar de inmediato. 430 00:23:57,497 --> 00:24:00,037 Siempre actúas tan ocupada. Yo también estoy ocupado. 431 00:24:01,667 --> 00:24:03,007 Estás escribiendo sobre Kingfisher, ¿no es así? 432 00:24:03,207 --> 00:24:04,407 Sabía que por eso viniste. 433 00:24:05,207 --> 00:24:06,647 eso es algo los reporteros jóvenes escriben, 434 00:24:06,707 --> 00:24:07,877 Ya he superado eso. 435 00:24:08,747 --> 00:24:10,017 Debes haber visto las noticias. 436 00:24:10,077 --> 00:24:11,077 Es exactamente como se informó. 437 00:24:11,747 --> 00:24:13,217 No hay nada más que pueda decirte. 438 00:24:17,617 --> 00:24:18,817 Este idiota no se merecía la comida cara. 439 00:24:18,887 --> 00:24:19,887 Oye, oye, oye, oye. 440 00:24:19,957 --> 00:24:21,787 Esto es mío. Come el tuyo. 441 00:24:27,397 --> 00:24:28,397 ¿Es realmente Kingfisher? 442 00:24:32,467 --> 00:24:34,737 ¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome eso? 443 00:24:36,437 --> 00:24:37,777 Si te lo cuento, ¿escribirás la historia? 444 00:24:38,607 --> 00:24:40,377 Te dije que no lo haría. 445 00:24:41,847 --> 00:24:43,417 - ¿No lo escribirás? - No lo haré. 446 00:24:43,477 --> 00:24:44,477 ¿Por qué no? 447 00:24:45,077 --> 00:24:46,887 Eres el experto en Kingfisher, ¿no? 448 00:24:46,947 --> 00:24:49,857 Ahora que lo pienso, era lo mismo. con el caso Haegong-dong hace cuatro años. 449 00:24:49,917 --> 00:24:50,917 ¿Entonces es Kingfisher? 450 00:25:02,637 --> 00:25:03,937 Bueno, el modus operandi... 451 00:25:04,497 --> 00:25:06,167 y el perfil de víctima es el mismo, 452 00:25:06,237 --> 00:25:07,537 pero sigue siendo sólo una especulación. 453 00:25:09,377 --> 00:25:11,037 El cambio de arma de fuego es una cosa, 454 00:25:11,777 --> 00:25:14,007 y francotiradores a plena luz del día también me molesta. 455 00:25:14,647 --> 00:25:17,677 No, no la especulación oficial. Tu instinto. 456 00:25:23,057 --> 00:25:25,817 Cien por ciento Kingfisher. 457 00:25:30,357 --> 00:25:32,357 Y pensé que se jubiló hace cuatro años. 458 00:25:32,897 --> 00:25:35,527 Oye, los asesinos no se jubilan. Maldito. 459 00:25:37,137 --> 00:25:39,267 Entre el caso de hace cuatro años... 460 00:25:39,537 --> 00:25:41,337 y este último, cual es la diferencia? 461 00:25:42,367 --> 00:25:44,277 Estuviste en ambas escenas del crimen, entonces deberías saberlo. 462 00:25:44,337 --> 00:25:45,337 Cualquier cosa, por pequeña que sea. 463 00:25:45,707 --> 00:25:47,247 Like si encontraste algo en la posición del francotirador. 464 00:25:49,307 --> 00:25:50,917 Eres como un psíquico. ¿Ya sabías algo? 465 00:25:51,247 --> 00:25:52,577 ¿Encontraste algo? ¿Qué? ¿Qué es? 466 00:25:57,717 --> 00:25:58,757 Bebé tiburón. 467 00:25:59,217 --> 00:26:00,227 ¿Qué? 468 00:26:01,027 --> 00:26:02,027 Una pegatina. 469 00:26:06,197 --> 00:26:07,927 ¿Qué? ¿Una pegatina? 470 00:26:08,297 --> 00:26:10,367 - Sí. - Increíble. 471 00:26:11,597 --> 00:26:13,907 Lo envié al Servicio Forense Nacional por si acaso. 472 00:26:14,607 --> 00:26:16,037 Pero maldita sea, ni una sola huella digital... 473 00:26:16,107 --> 00:26:17,807 Me acaban de decir que lo puedes comprar facilmente... 474 00:26:17,877 --> 00:26:21,177 en cualquier supermercado o online. Entonces, en otras palabras, 475 00:26:21,447 --> 00:26:23,547 cada hogar en Corea del Sur con niños tiene uno. 476 00:26:23,617 --> 00:26:25,717 Docenas de tiburones bebés. 477 00:26:25,977 --> 00:26:27,717 - Los tiburones en mi casa... - Hay uno más. 478 00:26:27,917 --> 00:26:29,017 Incluso se están multiplicando. 479 00:26:32,617 --> 00:26:35,357 Supongo que Kingfisher es un enorme Fanático de Baby Shark, igual que mi Yul. 480 00:26:35,427 --> 00:26:37,597 Hombre, esta historia recibiría muchos clics. 481 00:26:46,107 --> 00:26:47,107 Esto es bueno. 482 00:26:47,907 --> 00:26:50,077 Yul, ¿qué hicieron tú y Se Yeon? para divertirte hoy? 483 00:26:50,507 --> 00:26:51,877 Jugábamos poniéndonos estos. 484 00:26:52,307 --> 00:26:53,977 Oh, son pegatinas de Baby Shark. 485 00:26:54,147 --> 00:26:55,847 ¿Quieres que te ponga uno también, mami? 486 00:26:56,077 --> 00:26:57,717 ¿Quieres ponerme uno? ¿A dónde debería ir? 487 00:26:57,777 --> 00:27:00,187 Mami recibe el Mami Tiburón. 488 00:27:01,317 --> 00:27:02,317 ¿Mamá Tiburón? 489 00:27:03,517 --> 00:27:05,687 Vaya, esta pegatina hace Mi outfit se ve aún más bonito. 490 00:27:05,757 --> 00:27:08,027 - Bien. - Entonces ¿cuál usó mi Yul hoy? 491 00:27:08,757 --> 00:27:12,297 - Tiburón bebé. - ¿Elegiste Baby Shark? Esto también es lindo. 492 00:27:12,357 --> 00:27:14,767 - Se parece a Yul. -Yul. 493 00:27:14,897 --> 00:27:16,167 Papá. 494 00:27:16,897 --> 00:27:19,167 Oh, cariño. Sí, es papá. 495 00:27:20,237 --> 00:27:21,607 Mi gran tesoro, ven aquí también. 496 00:27:26,477 --> 00:27:28,477 ¿Por qué llegas a casa tan temprano? 497 00:27:28,547 --> 00:27:31,147 - ¿No estás ocupado? - Soy. Aunque estoy ocupado, 498 00:27:32,247 --> 00:27:35,747 Me di cuenta de repente que realmente te extrañé hoy. 499 00:27:35,917 --> 00:27:37,187 ¿Qué se suponía que debía hacer? Tuve que venir corriendo. 500 00:27:37,687 --> 00:27:38,687 ¿Es eso así? 501 00:27:39,057 --> 00:27:41,157 Me pregunto por qué me extrañaste tanto hoy de todos los días. 502 00:27:44,297 --> 00:27:45,457 Hiciste algo mal, ¿no? 503 00:27:45,527 --> 00:27:48,597 ¿Hiciste algo mal? No es así. En realidad. 504 00:27:48,667 --> 00:27:51,167 acabo de llegar porque realmente te extrañé. Eso es todo. 505 00:27:52,137 --> 00:27:53,507 Supongo que estábamos Entonces, en la misma longitud de onda. 506 00:27:54,067 --> 00:27:56,277 Realmente te extrañé hoy también. 507 00:27:56,677 --> 00:27:58,277 - ¿En realidad? - Sí. 508 00:28:07,317 --> 00:28:10,217 Espera un minuto. Algo te pasa, ¿no? 509 00:28:11,157 --> 00:28:12,187 ¿Equivocado? ¿Qué quieres decir? 510 00:28:12,257 --> 00:28:13,627 solo estoy cansado de mi viaje de negocios ayer. 511 00:28:14,757 --> 00:28:16,557 Ya que estamos todos fuera, ¿deberíamos ir a cenar? antes de regresar a casa? 512 00:28:16,897 --> 00:28:20,827 - Sí. Pollo, pollo, pollo. - ¿Quieres comer pollo, Yul? 513 00:28:21,227 --> 00:28:24,337 - ¿Vamos a comer pollo a casa de la abuela? - Abuela y pollo. Hurra. 514 00:28:25,337 --> 00:28:26,337 Vamos. 515 00:28:26,867 --> 00:28:29,307 Vamos a buscar pollo. 516 00:28:32,177 --> 00:28:33,177 Uno, dos, tres. 517 00:28:35,507 --> 00:28:37,147 (Pollo Taesung) 518 00:28:37,247 --> 00:28:38,677 Disfrute de su comida. Déjame saber si necesitas algo. 519 00:28:38,747 --> 00:28:40,347 Mamá. Hermana. 520 00:28:40,417 --> 00:28:42,347 La bonita Yul está aquí. 521 00:28:42,687 --> 00:28:44,057 Oh, ¿qué están haciendo todos aquí? a esta hora? 522 00:28:44,117 --> 00:28:48,187 - Oh, mi dulce Yul. ¿Estás aquí? - Hijo mío, estás aquí. 523 00:28:48,427 --> 00:28:51,897 Oye, déjame pasar. Nunca más podré verte. 524 00:28:52,827 --> 00:28:55,567 Oh, cariño. ¿Mi pequeño cariño está aquí? 525 00:28:58,797 --> 00:29:00,307 Yul, saluda a la abuela. 526 00:29:00,367 --> 00:29:03,137 - Vamos, hazle una linda reverencia. - Hola, abuela. 527 00:29:03,207 --> 00:29:04,507 Ah, hola. 528 00:29:05,607 --> 00:29:08,747 Entonces, ¿qué los trae a todos aquí? ¿Viniste directamente del trabajo? 529 00:29:08,977 --> 00:29:10,377 Nos encontramos fuera de nuestra casa, 530 00:29:10,747 --> 00:29:12,017 y Yul dijo que quería pollo. 531 00:29:12,077 --> 00:29:15,247 - ¿Ah, de verdad? Entonces ven y siéntate. - Siéntate. 532 00:29:15,317 --> 00:29:16,317 Vale, vale, vamos. 533 00:29:17,117 --> 00:29:20,727 La abuela va a hacer El mejor pollo para mi Yul. 534 00:29:20,887 --> 00:29:21,887 Bueno. 535 00:29:23,957 --> 00:29:26,567 Ya que estás aquí, sigue adelante y come hoy. pero... 536 00:29:26,667 --> 00:29:29,837 No es bueno para nadie, ni para niños ni para adultos. salir a comer tanto. 537 00:29:30,197 --> 00:29:31,867 Alguien que ha estado trabajando duro todo el día... 538 00:29:32,197 --> 00:29:35,707 - Deberías servirle una comida caliente. - Mamá, fue idea mía. 539 00:29:36,477 --> 00:29:37,707 Lo entiendo, madre. 540 00:29:40,447 --> 00:29:41,447 dije... 541 00:29:42,807 --> 00:29:45,047 - Oh, bienvenido. - Oh, debería haber hecho eso. 542 00:29:45,117 --> 00:29:46,617 - No, no, sólo siéntate. - Lo siento. 543 00:29:47,517 --> 00:29:49,447 Oye, déjalo así por hoy. 544 00:29:49,887 --> 00:29:51,957 Mamá está de buen humor por una vez. así que no lo arruines. 545 00:29:52,417 --> 00:29:54,487 ¿Mamá está de buen humor? ¿Por qué? 546 00:29:55,787 --> 00:29:58,797 Ella dijo que el propietario estuvo de acuerdo congelar nuevamente el alquiler. 547 00:29:59,297 --> 00:30:00,467 Todas las otras tiendas por aquí se quejan... 548 00:30:00,467 --> 00:30:01,667 sobre aumentos de alquiler cada año, 549 00:30:01,727 --> 00:30:03,237 pero lo nuestro ha seguido igual desde hace años. 550 00:30:03,497 --> 00:30:07,667 - Ella se jacta del vecindario. - Vaya, es un gran propietario. 551 00:30:07,737 --> 00:30:09,137 Eso es realmente raro hoy en día. 552 00:30:09,237 --> 00:30:10,537 Cuéntamelo. Son un ángel total. 553 00:30:11,437 --> 00:30:12,677 Estamos ocupados ahora, así que espera un poco. 554 00:30:13,407 --> 00:30:14,847 - Espera, Yul. - Tome su tiempo. 555 00:30:14,907 --> 00:30:15,907 Bueno. 556 00:30:17,217 --> 00:30:18,717 Estoy en casa. 557 00:30:19,247 --> 00:30:20,887 - ¿Has vuelto? - Ah, estás aquí. 558 00:30:21,787 --> 00:30:25,787 - Tía Se Ah. - Dios mío, ¿mi precioso Yul está aquí? 559 00:30:26,257 --> 00:30:27,927 ¿Estabas fuera por una entrega? 560 00:30:28,227 --> 00:30:30,157 Sí. ¿Todos planeaban venir hoy? o algo? 561 00:30:30,227 --> 00:30:31,927 Tenemos un montón de pedidos de entrega. a la vez. 562 00:30:33,027 --> 00:30:34,327 Dijiste que querías agua. Toma, bebe. 563 00:30:34,397 --> 00:30:36,467 Oye, pero ¿qué haces aquí? a esta hora? 564 00:30:36,637 --> 00:30:38,767 ¿No estás ocupado? Escuché que apareció Kingfisher. 565 00:30:38,937 --> 00:30:42,977 Esas son viejas noticias. Ya no es mi caso. ¿Cómo has estado? 566 00:30:43,477 --> 00:30:46,977 ¿En serio? ¿Qué te han dicho? Recién he estado haciendo esto. 567 00:30:47,377 --> 00:30:51,077 Quiero decir, tengo mi propia posición social. como estudiante de posgrado, 568 00:30:51,317 --> 00:30:54,517 pero a mi mamá eso es lo mismo como un aprovechado desempleado. 569 00:30:54,587 --> 00:30:55,647 Dios, pequeño mocoso. 570 00:30:55,717 --> 00:30:58,057 Por eso te sigo diciendo contratar a un trabajador a tiempo parcial. 571 00:30:58,117 --> 00:31:00,987 ¿Contratar a un trabajador a tiempo parcial y qué más? ¿Cómo se supone que voy a obtener ganancias entonces? 572 00:31:01,057 --> 00:31:02,587 La familia tiene que trabajar duro unida. 573 00:31:02,657 --> 00:31:04,957 Ella me trabaja hasta los huesos por poco dinero. sólo porque soy su hija. 574 00:31:05,127 --> 00:31:06,527 Ella es una jefa explotadora. 575 00:31:07,167 --> 00:31:08,727 Jefe explotador. 576 00:31:08,797 --> 00:31:10,297 Dios, escucha esa boca sobre ti. 577 00:31:10,867 --> 00:31:13,307 - Sabes que Bo Na ha vuelto al trabajo, ¿verdad? - Sí. 578 00:31:13,367 --> 00:31:16,507 Si ayudas a cuidar a Yul a veces, entonces podría, ya sabes, 579 00:31:17,937 --> 00:31:19,777 darle un aumento en su asignación. 580 00:31:20,347 --> 00:31:21,347 ¿En realidad? 581 00:31:21,677 --> 00:31:24,077 Bueno, siempre estoy feliz de ver a nuestro Yul... 582 00:31:24,147 --> 00:31:26,017 sin ningún subsidio, pero... 583 00:31:26,587 --> 00:31:29,217 si estás ofreciendo, Aceptaré agradecido. 584 00:31:30,957 --> 00:31:33,657 Se Ah, yo también contribuiré. Contamos contigo. 585 00:31:34,427 --> 00:31:36,557 Entonces, ¿cómo te va de vuelta al trabajo? ¿Es bueno? 586 00:31:36,757 --> 00:31:38,157 Por supuesto que no. 587 00:31:38,327 --> 00:31:39,327 ¿Es manejable el trabajo? 588 00:31:39,397 --> 00:31:42,767 Oye, ¿por qué estás sentado ahí? como un cliente? Vayan a hacer sus entregas. 589 00:31:42,827 --> 00:31:45,867 - ¿Es nuestro cliente? Él es nuestra familia. - Las entregas están respaldadas. 590 00:31:45,937 --> 00:31:47,837 Dios, entonces deberías Al menos págame más. 591 00:31:48,067 --> 00:31:49,067 Vuelvo enseguida. 592 00:31:53,877 --> 00:31:55,707 Él podría haber sido en prisión por otro caso. 593 00:31:56,817 --> 00:31:58,217 Él podría haber sido gravemente herido o enfermo. 594 00:32:00,017 --> 00:32:01,317 Vacaciones. 595 00:32:01,987 --> 00:32:02,987 ¿Un permiso de ausencia? 596 00:32:03,717 --> 00:32:04,917 Oye, has estado hablando de... 597 00:32:05,357 --> 00:32:06,687 Oye, ¿ser un asesino es un trabajo? 598 00:32:06,827 --> 00:32:08,587 Jubilación, bajas, vacaciones... ¿Qué? 599 00:32:13,797 --> 00:32:15,727 Oye, ¿y si se casara? y formó una familia? 600 00:32:15,797 --> 00:32:18,037 Podría haber tenido un hijo como yo. ¿Bien? 601 00:32:18,767 --> 00:32:20,267 Incluso Kingfisher podría casarse. pero tu... 602 00:32:21,667 --> 00:32:23,507 Cuida tu boca. tengo un arma en la estación. ¿Bueno? 603 00:32:23,807 --> 00:32:27,207 - Oye, oye, oye. Eso es asqueroso. - Oye, cásate ya, punk. 604 00:32:27,307 --> 00:32:28,777 Deja de vivir solo y de ser tan patético. 605 00:32:31,347 --> 00:32:34,687 Oye, digamos tu ridícula teoría. tiene razón. 606 00:32:35,447 --> 00:32:37,687 Podría haberse casado, haber formado una familia, e incluso tuvo un hijo. 607 00:32:37,987 --> 00:32:40,557 ¿Por qué volvería? en lugar de simplemente vivir su vida? 608 00:32:40,627 --> 00:32:43,257 ¿Porque se moría por matar a alguien? ¿O qué, es una especie de héroe? 609 00:32:43,327 --> 00:32:45,057 Un buscador de atención ¿Quién quiere ser el centro de atención? 610 00:32:45,127 --> 00:32:47,597 ¿O simplemente estaba aburrido de su vida? 611 00:32:49,127 --> 00:32:50,237 ¿Por qué me preguntas? 612 00:32:50,297 --> 00:32:51,837 Cuando lo atrapes, Puedes preguntarle tú mismo. 613 00:32:52,467 --> 00:32:54,807 Y asegúrate de preguntar si es fanático de Baby Shark. 614 00:32:55,137 --> 00:32:56,137 Dios mío. 615 00:32:56,207 --> 00:32:59,877 Oye, ¿quién sabe? Esa pegatina podría tener En realidad ha sido una pista. 616 00:33:00,647 --> 00:33:01,877 Nunca se sabe. 617 00:33:13,287 --> 00:33:14,627 Esto es bueno, ¿verdad? 618 00:33:16,497 --> 00:33:18,597 - Papá, está delicioso. - ¿Es? 619 00:33:19,327 --> 00:33:20,497 Papá también piensa que es súper delicioso. 620 00:33:22,297 --> 00:33:27,267 Es delicioso. Yul, puedes hacer esto, ¿verdad? 621 00:33:30,577 --> 00:33:31,577 Mami te lo dará. 622 00:33:32,407 --> 00:33:33,607 (mamá tiburón) 623 00:33:35,147 --> 00:33:36,777 - ¿Está bien? - Sí. 624 00:33:36,847 --> 00:33:38,317 Yul, aprendiste esto, ¿no? 625 00:33:38,377 --> 00:33:40,447 Eres una niña grande ahora entonces puedes hacerlo, ¿verdad? 626 00:33:55,397 --> 00:33:57,837 (Compañía de Yu Bo Na: Durumi Electronics) 627 00:34:08,007 --> 00:34:10,017 (Equipo de ventas 3) (Una tapadera para un grupo de asesinos) 628 00:35:39,867 --> 00:35:42,867 ¿Qué? Oh, ¿ya estás levantado? Pero todavía es temprano. 629 00:35:43,877 --> 00:35:45,037 Tuve una pesadilla. 630 00:35:45,537 --> 00:35:49,147 Me sobresalté porque ya no estabas después de que me desperté. 631 00:35:50,347 --> 00:35:51,917 ¿Una pesadilla? ¿De qué se trataba? 632 00:35:52,817 --> 00:35:54,017 Soñé que alguien te llevaba. 633 00:35:54,447 --> 00:35:56,417 ¿OMS? ¿Quién me llevó? 634 00:35:57,617 --> 00:35:58,617 Un monstruo. 635 00:35:59,017 --> 00:36:00,087 ¿A qué se debe eso? 636 00:36:00,287 --> 00:36:02,187 Lo digo en serio. En mi sueño, un monstruo realmente aterrador... 637 00:36:02,257 --> 00:36:03,557 te llevó 638 00:36:03,857 --> 00:36:04,997 Estás en un gran problema ahora. 639 00:36:07,597 --> 00:36:09,027 No, espera. ¿Soy yo el que está en problemas? 640 00:36:09,627 --> 00:36:10,897 No puedo vivir sin ti. 641 00:36:11,667 --> 00:36:15,607 Oh, entonces supongo que debería cantar el superhéroe Baby Shark para ti. 642 00:36:15,667 --> 00:36:17,137 Funciona a las mil maravillas con los monstruos. 643 00:36:17,407 --> 00:36:19,107 - ¿En realidad? - Sí. 644 00:36:19,277 --> 00:36:23,047 - Canta para mí. Por favor. - Vuelve a la cama y duerme un poco más. 645 00:36:23,447 --> 00:36:25,047 Hoy llevaré a Yul al jardín de infancia. 646 00:36:33,957 --> 00:36:36,427 Sólo un minuto más así... 647 00:36:49,407 --> 00:36:51,707 (Electrónica Durumi) 648 00:37:14,767 --> 00:37:17,797 - Buenos días. - Buen día. 649 00:38:37,417 --> 00:38:38,417 (Advertencia de seguridad) 650 00:38:42,047 --> 00:38:44,957 Oye, ¿adónde fue Tae-min? sin decir nada? 651 00:38:47,327 --> 00:38:48,757 ¿Qué es esto? Trajo a alguien con él. 652 00:38:52,057 --> 00:38:54,597 Parece nuestro nuevo miembro del equipo. finalmente está aquí. 653 00:38:57,167 --> 00:38:59,937 (Se detectó visitante no registrado) 654 00:38:59,997 --> 00:39:01,207 (Bong Tae Min, equipo de ventas 3) (Supervisor superior) 655 00:39:06,277 --> 00:39:07,607 ¿Qué? El caso es... 656 00:39:10,317 --> 00:39:11,547 ¿Estás diciendo que el caso está cerrado? 657 00:39:14,287 --> 00:39:15,287 Espera un segundo. 658 00:39:17,717 --> 00:39:19,417 ¿Ya terminó la investigación? ¿Qué pasa con los resultados...? 659 00:39:19,417 --> 00:39:20,557 del Servicio Forense Nacional? ¿Están fuera? 660 00:39:20,627 --> 00:39:22,357 Bueno, salieron, pero... 661 00:39:22,457 --> 00:39:24,097 no hubo nada significativo. 662 00:39:25,397 --> 00:39:27,697 Se ha dictaminado que se trató de una muerte accidental. 663 00:39:28,967 --> 00:39:29,967 ¿Una muerte accidental? 664 00:39:30,567 --> 00:39:32,837 Entonces estás diciendo que fue un accidente. no es un homicidio? 665 00:39:32,997 --> 00:39:36,707 Vaya, un nuevo empleado trayendo regalos. en su primer día. 666 00:39:37,507 --> 00:39:39,077 Ella es muy pensativa. ¿Bien? 667 00:39:39,137 --> 00:39:40,137 - Sí. - Sí. 668 00:39:40,447 --> 00:39:42,977 Está bien, hagámoslo. algunas presentaciones adecuadas. 669 00:39:43,647 --> 00:39:45,677 Bien, como he mencionado antes, 670 00:39:46,147 --> 00:39:49,217 este es nuestro nuevo miembro del equipo, Sra. Oh Hyun Nam. 671 00:39:51,387 --> 00:39:53,687 Es un placer conocerlos a todos. Espero trabajar con usted. 672 00:39:54,287 --> 00:39:55,427 Bienvenido. 673 00:39:59,097 --> 00:40:00,827 Aquí igual. Encantado de conocerte. 674 00:40:00,997 --> 00:40:04,697 Entonces, la Sra. Hyun Nam ha estado trabajando sola. como autónomo hasta ahora, 675 00:40:04,767 --> 00:40:07,007 Entonces esta es la primera vez que trabaja. en un equipo o en una oficina. 676 00:40:07,137 --> 00:40:08,507 Así que por favor ayúdala. 677 00:40:09,407 --> 00:40:11,607 Ahora déjame formalmente presentar a los miembros de nuestro equipo. 678 00:40:11,937 --> 00:40:14,607 Este es el subdirector Yang Ye Sol. 679 00:40:14,777 --> 00:40:18,117 Su trabajo es falsificar todos y cada uno de los documentos. 680 00:40:18,347 --> 00:40:20,417 - ¿Cómo? - Impecable. 681 00:40:20,547 --> 00:40:23,387 por favor ven a mi ante cualquier consulta relacionada con documentos. 682 00:40:23,757 --> 00:40:25,087 (Motivo del viaje: reunión con el cliente) 683 00:40:25,087 --> 00:40:26,117 (Artículo: Purificador de aire) 684 00:40:27,727 --> 00:40:28,727 Está bien. 685 00:40:29,357 --> 00:40:30,427 Dios, me asustaste. 686 00:40:30,697 --> 00:40:31,797 ¿Estabas allí? 687 00:40:32,827 --> 00:40:34,827 Oh, ese es el supervisor senior Bong Tae Min. por allá. 688 00:40:35,297 --> 00:40:36,567 Pero no lo llamamos Supervisor sénior Bong. 689 00:40:36,827 --> 00:40:38,597 Simplemente lo llamamos Supervisor Tae. o el supervisor Tae Min. 690 00:40:39,267 --> 00:40:42,537 Su trabajo es manejar nuestros equipos de alta tecnología. 691 00:40:44,777 --> 00:40:46,037 Dios, ese tipo. 692 00:40:46,337 --> 00:40:49,007 Por eso se mantiene separado de todos. 693 00:40:49,177 --> 00:40:52,017 ¿Separado? Bueno, sí. Es autoaislamiento. 694 00:40:52,517 --> 00:40:56,547 Pero todos odiamos entrar en esa habitación también. Al final descubrirás por qué. 695 00:41:01,087 --> 00:41:04,527 Es sencillo. No hay mucho que explicar. 696 00:41:05,157 --> 00:41:07,097 En el maletero del auto de Bae Doo Hyuk, 697 00:41:07,697 --> 00:41:10,267 encontramos una bombona de GLP portátil quemada. 698 00:41:10,667 --> 00:41:13,637 Su válvula estaba ligeramente abierta. 699 00:41:14,007 --> 00:41:15,107 El siguiente es nuestro... 700 00:41:15,907 --> 00:41:18,307 Es conocido como el Dr. Go. 701 00:41:19,377 --> 00:41:21,207 Si está matando a alguien o guardarlos, 702 00:41:21,207 --> 00:41:23,647 él hace que todo parezca como un accidente médico. 703 00:41:24,347 --> 00:41:26,477 - ¿Cómo? - ¿Sin problemas? 704 00:41:27,317 --> 00:41:28,687 Soy un verdadero médico. 705 00:41:36,857 --> 00:41:38,797 El conductor va al baño. 706 00:41:39,297 --> 00:41:40,397 Subgerente Ki Young Do. 707 00:41:40,397 --> 00:41:42,267 No hay nada que no pueda hacer con una computadora. 708 00:41:42,327 --> 00:41:43,937 Es el genio hacker de nuestro equipo. 709 00:41:45,237 --> 00:41:46,597 Es un placer. 710 00:41:47,137 --> 00:41:48,167 Asimismo. 711 00:41:49,837 --> 00:41:52,637 Ah, claro. Y me olvidé de presentarme. 712 00:41:53,407 --> 00:41:56,147 Estoy a cargo de este equipo de ventas tres. 713 00:41:56,207 --> 00:41:59,447 y yo soy el líder del equipo Kim Bong Pal. 714 00:42:00,917 --> 00:42:02,047 Mi apellido es Kim, 715 00:42:02,117 --> 00:42:04,617 pero todo el mundo simplemente me llama Líder del equipo Bong. 716 00:42:06,657 --> 00:42:09,527 En cuanto a lo que hago... 717 00:42:15,627 --> 00:42:17,467 ¿Estás diciendo que no hay pruebas? de homicidio en absoluto? 718 00:42:18,197 --> 00:42:21,237 Como si alguien hubiera plantado el bote o dejó la válvula abierta deliberadamente. 719 00:42:21,907 --> 00:42:22,907 Bueno, si eso hubiera sido cierto, 720 00:42:22,967 --> 00:42:24,737 habría sido captado por la cámara, ¿verdad? 721 00:42:25,107 --> 00:42:29,407 Revisamos el CCTV frente al club, el estacionamiento y todas las cámaras de tablero, 722 00:42:29,577 --> 00:42:30,747 pero no hay metraje de algo así. 723 00:42:30,817 --> 00:42:32,517 Fue un milagro, un verdadero milagro, ¿verdad? 724 00:42:33,477 --> 00:42:36,587 Quiero decir, normalmente tiene su propio conductor. 725 00:42:36,947 --> 00:42:39,617 pero ese día en particular, estaba gravemente enfermo. 726 00:42:39,887 --> 00:42:41,957 En cuanto a la bombona de gas, Bae Doo Hyuk debe haberlo puesto él mismo. 727 00:42:42,687 --> 00:42:44,697 ¿Y a dónde iba Bae Doo Hyuk? en ese momento? 728 00:42:45,197 --> 00:42:47,027 Al parecer, su amante lo estaba esperando. en una villa cercana. 729 00:42:47,497 --> 00:42:49,827 Tal vez estaban planeando sobre hacer una barbacoa. 730 00:42:50,597 --> 00:42:52,997 Es bueno que explotó. en un suburbio tranquilo. 731 00:42:53,297 --> 00:42:56,407 Si hubiera estallado lleno de gente en el centro... Hombre. 732 00:42:57,107 --> 00:42:59,107 La ubicación es agradable y aislada. 733 00:43:00,037 --> 00:43:03,817 Vámonos cuando el taxi que nos sigue Está a más de 100 metros de distancia. 734 00:43:06,647 --> 00:43:08,917 Bien, la reunión con el cliente comienza ahora. 735 00:43:21,797 --> 00:43:23,167 Reunión clara. 736 00:43:24,937 --> 00:43:26,137 Despedida. 737 00:43:26,537 --> 00:43:28,637 No puedo decir que espero que renazcas. 738 00:43:28,867 --> 00:43:32,677 Ya sea que mueran o vivan, hace que todo parezca un accidente. 739 00:43:32,777 --> 00:43:33,777 ¿Cómo? 740 00:43:33,907 --> 00:43:37,047 - Sin problemas. - En resumen, fue simplemente mala suerte, ¿no? 741 00:43:37,547 --> 00:43:38,947 Tenemos que considerarlo una muerte prematura. 742 00:43:39,577 --> 00:43:40,917 Hombre, el destino de algunas personas. 743 00:43:42,347 --> 00:43:43,647 ¿No parece un poco extraño? 744 00:43:44,257 --> 00:43:46,287 La forma en que todas las circunstancias. alinearse perfectamente, 745 00:43:46,357 --> 00:43:47,757 es como un escenario preescrito. 746 00:43:48,027 --> 00:43:52,427 Bae Doo Hyuk tenía su problema con las drogas. pero esa solicitud de cargo de asesinato, 747 00:43:52,497 --> 00:43:55,027 aquel en el que mató a alguien y se lo puso a su lacayo, 748 00:43:55,127 --> 00:43:56,567 es la teoría aceptada en ese círculo. 749 00:43:56,767 --> 00:44:00,067 Sin mencionar quién sabe cuántos ¿Otros crímenes no descubiertos que cometió? 750 00:44:00,267 --> 00:44:02,267 Ese es exactamente mi punto. Por eso es aún más... 751 00:44:02,337 --> 00:44:05,307 Era un cabrón. Honestamente, Incluso si dijeras que Kingfisher le disparó, 752 00:44:05,377 --> 00:44:06,477 A nadie le resultaría extraño. 753 00:44:07,547 --> 00:44:09,777 Mira, un detective tiene que hablar. con evidencia, 754 00:44:09,847 --> 00:44:11,347 y un periodista tiene que escribir con hechos. 755 00:44:11,947 --> 00:44:13,947 Con el mundo ya zumbando sobre el martín pescador, 756 00:44:13,947 --> 00:44:14,987 ¿A quién le va a importar esto? 757 00:44:15,647 --> 00:44:18,757 De todos modos, hemos cerrado el caso. así que acepta eso... 758 00:44:19,117 --> 00:44:20,687 y no me vuelvas a llamar. 759 00:44:20,887 --> 00:44:22,487 - Ésa es una manera peligrosa de pensar. - Ey. ¿Hola? 760 00:44:22,687 --> 00:44:24,557 Pero el sentimiento público es diferente. 761 00:44:25,127 --> 00:44:28,397 Porque Kingfisher elige sólo lo más criminales atroces para matar, 762 00:44:28,467 --> 00:44:31,437 algunos miembros del público son fanáticos de ellos. 763 00:44:32,137 --> 00:44:34,737 El club de fans de Kingfisher tiene más de un millón de miembros ahora. 764 00:44:34,967 --> 00:44:35,967 El más cruel de todos los criminales, 765 00:44:36,467 --> 00:44:38,977 y entre ellos, los que no lo eran adecuadamente castigado por la ley... 766 00:44:39,037 --> 00:44:40,177 son objetivos, 767 00:44:40,307 --> 00:44:42,607 entonces el público, ya insatisfecho con el defectuoso sistema de justicia, 768 00:44:42,677 --> 00:44:43,977 está revuelto, ¿no crees? 769 00:44:44,877 --> 00:44:47,347 En lugar de un sistema legal impotente, castigan a los malvados. 770 00:44:47,487 --> 00:44:48,487 La aparición de un héroe poderoso. 771 00:44:49,147 --> 00:44:51,257 Finalmente, el as de nuestro equipo, 772 00:44:52,317 --> 00:44:53,757 el rostro del Equipo de Ventas Tres, 773 00:44:54,627 --> 00:44:55,627 Gerente Yu Bo Na. 774 00:44:58,557 --> 00:45:00,627 - Cuando se trata del Gerente Yu... - Lo sé. 775 00:45:00,827 --> 00:45:01,827 Sé quién es ella. 776 00:45:04,997 --> 00:45:06,397 (Equipo de ventas 3) 777 00:45:13,037 --> 00:45:14,047 Es un honor conocerte. 778 00:45:14,707 --> 00:45:15,707 Martín pescador. 779 00:45:22,817 --> 00:45:24,587 El placer es mío, 780 00:45:24,857 --> 00:45:25,857 Oh Hyun Nam. 781 00:45:29,587 --> 00:45:31,857 Espero trabajar con usted. Con nosotros. 782 00:45:32,727 --> 00:45:33,727 ¿Con nosotros? 783 00:45:38,437 --> 00:45:39,697 Seguro. Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 784 00:45:47,747 --> 00:45:48,747 ¿Dónde está mi escritorio? 785 00:45:48,977 --> 00:45:51,047 Aquí mismo, al lado del subgerente Ki. 786 00:45:53,247 --> 00:45:55,617 Muy bien, todos. De vuelta a sus escritorios y pongámonos manos a la obra. 787 00:45:58,887 --> 00:46:02,257 Ah, claro. No te he dicho lo que hago. 788 00:46:02,687 --> 00:46:03,687 Tienes razón. 789 00:46:05,257 --> 00:46:06,257 Mi especialidad es el veneno. 790 00:46:06,927 --> 00:46:09,897 Pongo veneno en alimentos o bebidas sin dejar rastro. 791 00:46:14,337 --> 00:46:17,307 Entonces, para la cena de nuestro equipo esta noche, ¿Qué tal panceta de cerdo con agua y perejil? 792 00:46:17,937 --> 00:46:20,277 - El perejil de agua es estupendo para desintoxicar. - Hacer los arreglos. 793 00:46:20,337 --> 00:46:22,847 - Sí. Reservaré un lugar. - Bien. 794 00:46:28,517 --> 00:46:29,517 Ay, muchacho. 795 00:46:32,687 --> 00:46:35,687 (Gerente Yu Bo Na) 796 00:46:35,757 --> 00:46:37,397 Terminé el artículo que estaba escribiendo, entonces está bien. 797 00:46:39,157 --> 00:46:43,467 Yo me ocuparé de Yul, así que no te preocupes. Simplemente relájate y diviértete. 798 00:46:44,197 --> 00:46:46,697 Es una fiesta para darte la bienvenida de nuevo. para trabajar también, ¿no? 799 00:46:47,137 --> 00:46:48,467 El invitado de honor no puede no presentarse, ¿verdad? 800 00:46:50,037 --> 00:46:51,677 Entonces te necesitaré para manejar las cosas esta noche. 801 00:46:52,437 --> 00:46:54,977 Cuando llegues a casa, Primero lava las manos y los pies de Yul. ¿Bueno? 802 00:46:55,047 --> 00:46:58,277 Y en la nevera está el curry. y sopa de rábano y carne... 803 00:46:58,347 --> 00:46:59,947 Puedo manejarlo. 804 00:47:01,917 --> 00:47:05,417 Bueno. Regañando. Te llamaré cuando esté a punto de irme. 805 00:47:06,057 --> 00:47:07,117 Vale, nos vemos luego. 806 00:47:13,997 --> 00:47:15,097 ("La explosión del coche del narcotraficante de Musan") 807 00:47:15,097 --> 00:47:16,227 ("La policía lo considera un accidente") 808 00:47:20,397 --> 00:47:22,307 ("La explosión del coche del narcotraficante de Musan") 809 00:47:22,307 --> 00:47:23,367 ("La policía lo considera un accidente") 810 00:47:25,107 --> 00:47:26,407 ("La explosión del coche del narcotraficante de Musan") 811 00:47:28,977 --> 00:47:30,007 Entonces eso se acabó, ¿verdad? 812 00:47:33,577 --> 00:47:34,587 Sí, bueno, por ahora... 813 00:47:34,687 --> 00:47:37,087 ¿Por ahora? ¿Entonces hay una segunda parte? 814 00:47:37,957 --> 00:47:40,417 Olvídalo. entonces te quedas al caso Kingfisher ahora, ¿verdad? 815 00:47:40,827 --> 00:47:42,987 Ya sabes, "Después de cuatro años, ¿No estás muerto y ahora has vuelto? 816 00:47:43,057 --> 00:47:44,057 Quizás un artículo en profundidad... 817 00:47:44,127 --> 00:47:46,527 - Tengo que irme. - ¿Ya te vas? 818 00:47:47,027 --> 00:47:48,827 ¿A dónde ir primero? ¿El Servicio Forense Nacional? 819 00:47:48,827 --> 00:47:51,567 - ¿La escena? ¿La comisaría? - No, para recoger a mi hijo. 820 00:47:52,297 --> 00:47:54,037 - ¿Tu hijo? - Mi esposa trabaja hasta tarde hoy. 821 00:47:54,467 --> 00:47:55,467 Este chico... 822 00:47:55,837 --> 00:47:56,867 Tengo que irme. 823 00:47:57,977 --> 00:47:59,707 Hola, Tae Sung. Eres un punk. 824 00:48:01,507 --> 00:48:02,847 ¿Qué pasa con él? 825 00:48:03,107 --> 00:48:04,977 Señora, una botella de soju, por favor. 826 00:48:06,147 --> 00:48:08,487 - Esto es tan bueno. - Coman todos. 827 00:48:08,547 --> 00:48:09,647 Sí, está delicioso. 828 00:48:10,017 --> 00:48:13,287 Gerente Yu, no puedes comer carne. en casa o algo asi? 829 00:48:13,687 --> 00:48:14,987 - ¿Qué? - Yo solo estaba... 830 00:48:17,397 --> 00:48:19,127 En mi casa tendemos a comer más pollo. 831 00:48:19,857 --> 00:48:21,467 Este cerdo es realmente delicioso. 832 00:48:22,527 --> 00:48:25,137 Lo mejor de volver al trabajo Son las cenas de equipo. 833 00:48:25,937 --> 00:48:27,967 Por supuesto. La mejor parte de la vida en la oficina es, 834 00:48:27,967 --> 00:48:29,367 Sin duda, estas cenas de equipo. 835 00:48:30,007 --> 00:48:31,337 - Así es. - Está bien, está bien. 836 00:48:31,337 --> 00:48:34,077 - Salud. - Al equipo de ventas tres, saludos. 837 00:48:34,147 --> 00:48:35,447 - Salud. - Salud. 838 00:48:35,507 --> 00:48:37,107 - Salud. - Sí. 839 00:48:42,487 --> 00:48:43,487 Esto es realmente sabroso. 840 00:48:43,917 --> 00:48:44,917 ¿Es bueno? 841 00:48:45,057 --> 00:48:46,057 ¿Quieres que te sirva un trago? 842 00:48:51,027 --> 00:48:53,057 - No. - Sólo quiero olerlo. 843 00:48:55,927 --> 00:48:57,967 El gerente Yu dejó de beber. después de que ella se casara. 844 00:48:58,637 --> 00:49:00,667 Pero en realidad es lo mejor. 845 00:49:01,167 --> 00:49:03,837 Ella es una borracha desordenada. 846 00:49:06,377 --> 00:49:09,077 Por cierto, me sorprendió mucho. 847 00:49:09,247 --> 00:49:11,917 No puedo creer que Hyun Nam sea el desarrollador. de la famosa Niebla. 848 00:49:12,077 --> 00:49:13,077 Cuéntamelo. 849 00:49:13,977 --> 00:49:16,847 Ahora que el Gerente Yu ha vuelto con el equipo de ventas tres, 850 00:49:16,917 --> 00:49:18,517 y tenemos una persona tan talentosa uniéndose a nosotros, 851 00:49:18,587 --> 00:49:22,027 realmente se siente como el Equipo de Ventas Tres se ha convertido en los Vengadores. 852 00:49:22,387 --> 00:49:24,027 - ¿Bien? - Por supuesto. 853 00:49:24,457 --> 00:49:26,927 ¿Pero qué es esta niebla? ¿De qué seguís hablando? 854 00:49:27,057 --> 00:49:29,827 Ah, claro. No lo sabrías ¿Lo harías, Ye Sol? 855 00:49:33,967 --> 00:49:35,237 Por favor reúnanse. Ven aquí. 856 00:49:37,907 --> 00:49:39,077 Entonces, Mist es... 857 00:49:39,907 --> 00:49:43,447 el veneno eso ha matado a la mayoría de la gente... 858 00:49:44,777 --> 00:49:45,947 en los últimos años. 859 00:49:46,917 --> 00:49:48,647 Es 10.000 veces más tóxico que el ácido arsénico, 860 00:49:49,247 --> 00:49:51,487 y alrededor de 100 veces más tóxico que la tetrodotoxina. 861 00:49:52,717 --> 00:49:56,487 Y pase lo que pase, nunca aparece en una autopsia. 862 00:49:57,557 --> 00:49:59,457 Para entonces ya está descompuesto, 863 00:49:59,557 --> 00:50:01,927 entonces apenas hay rastro de éste queda en el cuerpo. 864 00:50:02,567 --> 00:50:04,867 Inteligente, ¿verdad? 865 00:50:05,997 --> 00:50:08,067 Por el tipo de trabajo que hacemos, 866 00:50:09,207 --> 00:50:10,467 es el veneno perfecto. 867 00:50:12,507 --> 00:50:13,507 Eso es increíble. 868 00:50:14,447 --> 00:50:16,607 ¿Cómo diablos creaste algo? así? 869 00:50:17,107 --> 00:50:18,717 Sólo estaba experimentando. 870 00:50:19,477 --> 00:50:20,647 "Sólo estoy experimentando". 871 00:50:22,987 --> 00:50:24,047 Pero tengo curiosidad por algo. 872 00:50:24,257 --> 00:50:26,257 Eres lo suficientemente hábil para seguir trabajando en solitario. 873 00:50:27,987 --> 00:50:29,757 Entonces, ¿por qué decidiste unirte a este equipo? 874 00:50:32,957 --> 00:50:34,827 - Un segundo. - Gerente Yu. 875 00:50:38,037 --> 00:50:39,667 Tengo una deuda que pagar. 876 00:50:44,277 --> 00:50:45,477 - ¿Qué hiciste, Yul? - Ta-da. 877 00:50:45,537 --> 00:50:46,537 - Ta-da. - Ta-da. 878 00:50:47,207 --> 00:50:49,007 Dibujé a mamá, papá y Yul. 879 00:50:49,147 --> 00:50:51,117 Yul, eres un buen artista. 880 00:50:51,177 --> 00:50:53,547 ¿Pero por qué dibujaste mejor a papá? Eso es raro. 881 00:50:53,817 --> 00:50:57,447 Porque Yul ama más a su papá. 882 00:50:57,987 --> 00:50:58,987 ¿Bien? 883 00:50:59,317 --> 00:51:03,257 No. Yul ama más a mami, ¿verdad? Quieres más a mami, ¿no? 884 00:51:03,427 --> 00:51:07,027 No, amo a mami, 885 00:51:07,427 --> 00:51:08,997 y yo también amo a papá. 886 00:51:10,497 --> 00:51:12,967 Mami también ama a Yul. Te amo. 887 00:51:13,497 --> 00:51:14,507 Corazón. 888 00:51:15,537 --> 00:51:16,537 Estaré en casa pronto. 889 00:51:17,137 --> 00:51:19,107 Hasta luego, mamá. 890 00:51:21,277 --> 00:51:23,807 - Tan lindo. - Es una pena que sólo yo vi esto. 891 00:51:25,077 --> 00:51:26,877 El gran Martín Pescador, jugando así. 892 00:51:36,227 --> 00:51:38,727 No te preocupes. ¿Quién lo creería aunque lo oyeran? 893 00:51:39,327 --> 00:51:41,567 Que el infame Martín Pescador es ¿Una mujer casada y madre? 894 00:51:41,927 --> 00:51:43,127 ¿Quién podría siquiera imaginar eso? 895 00:51:57,677 --> 00:52:00,347 Hyun Nam, ¿tienes Mist encima? 896 00:52:02,947 --> 00:52:05,417 No, no del tipo que bebe. Me refiero al spray. 897 00:52:06,217 --> 00:52:08,157 Mi ropa apesta a barbacoa. 898 00:52:08,887 --> 00:52:09,887 ¿Tienes alguno? 899 00:52:10,487 --> 00:52:11,657 Dios mío. 900 00:52:18,937 --> 00:52:20,667 Mucha gente se sentiría decepcionada. 901 00:52:21,607 --> 00:52:23,607 Eres reverenciado como una especie de héroe, 902 00:52:23,707 --> 00:52:26,307 Así que si supieran que estabas atrapado en asuntos familiares tan comunes... 903 00:52:27,037 --> 00:52:28,047 ¿Crees que sí? 904 00:52:28,607 --> 00:52:32,377 ¿Alguna vez has pensado en querer para volver? 905 00:52:35,347 --> 00:52:37,717 Oigo que incluso las mujeres casadas piensan sobre eso a veces. 906 00:52:38,157 --> 00:52:40,957 Queriendo volver a sus días de soltería libres y glamorosos. 907 00:52:41,387 --> 00:52:42,387 ¿Algo así? 908 00:52:43,557 --> 00:52:44,557 De nada. 909 00:52:45,327 --> 00:52:46,457 Me gusta mi vida tal como es ahora. 910 00:52:48,597 --> 00:52:51,237 Porque todo lo que es precioso para mí está justo aquí. 911 00:52:52,267 --> 00:52:54,367 Veo. 912 00:52:55,607 --> 00:52:56,907 Entonces ¿por qué volvió? 913 00:52:57,037 --> 00:52:59,137 ¿Por qué no siguió viviendo? así? 914 00:52:59,677 --> 00:53:03,177 ¿Por qué te uniste al equipo, Hyun Nam? ¿Viniste aquí para conocerme? 915 00:53:04,447 --> 00:53:07,717 Es solo que siento que has estado mirándome constantemente. 916 00:53:08,287 --> 00:53:09,547 Entonces me preguntaba si eras un fan. 917 00:53:10,847 --> 00:53:11,987 ¿O tal vez un anti-fanático? 918 00:53:12,487 --> 00:53:14,587 Ya sabes, cuando un fanático se convierte en un antifanático, 919 00:53:14,657 --> 00:53:16,057 Dicen que ese es el tipo más aterrador. 920 00:53:16,827 --> 00:53:18,997 Es algo bastante infantil que decir. 921 00:53:25,997 --> 00:53:29,107 Oh Hyun Nam, todos en la vida. toma decisiones. 922 00:53:30,437 --> 00:53:32,977 Esas elecciones son las que se unen para componer la vida de una persona. 923 00:53:33,877 --> 00:53:35,777 La vida de todos es preciosa para ellos, 924 00:53:35,877 --> 00:53:37,917 entonces todos debemos haber hecho las mejores opciones que pudimos. 925 00:53:39,047 --> 00:53:42,447 Y creo en esas elecciones debe ser respetado. 926 00:53:42,947 --> 00:53:44,587 No necesito ese tipo de consejos... 927 00:53:44,657 --> 00:53:49,427 Así como fue tu propia elección para hacer este trabajo y unirse a esta empresa, 928 00:53:50,787 --> 00:53:53,227 nadie te arrastró a esto o te alejó. 929 00:53:53,697 --> 00:53:54,697 ¿Me equivoco? 930 00:53:59,067 --> 00:54:03,607 Si estás tratando de jugar al héroe, estás ladrando al árbol equivocado. 931 00:54:04,437 --> 00:54:06,207 Eso es algo para los Baby Sharks. 932 00:54:07,407 --> 00:54:08,447 Eso no es lo que somos. 933 00:54:11,347 --> 00:54:12,347 ¿Y si...? 934 00:54:14,177 --> 00:54:17,317 ¿Cómo te sentirías si perdieras? ¿Todo lo que tanto aprecias? 935 00:54:20,057 --> 00:54:21,057 Bueno... 936 00:54:22,657 --> 00:54:23,757 No lo he pensado. 937 00:54:25,257 --> 00:54:26,297 Porque eso nunca va a suceder. 938 00:54:43,347 --> 00:54:45,147 (Reportaría un consejo sobre Kingfisher). 939 00:55:12,937 --> 00:55:14,277 ¿Puedo tomar tu pedido? 940 00:55:14,377 --> 00:55:17,177 - Quiero un americano helado, por favor. - Bueno. 941 00:55:20,947 --> 00:55:22,317 (Gran Tesoro) 942 00:55:22,387 --> 00:55:24,817 ¿Llegarás tarde hoy? Hoy salgo temprano. 943 00:55:26,617 --> 00:55:27,617 ¿Ah, de verdad? 944 00:55:28,157 --> 00:55:30,227 Yo también terminaré pronto. solo tengo una reunión con un informante. 945 00:55:32,097 --> 00:55:34,197 Entonces ¿deberíamos tener una cita? Ha pasado un tiempo. 946 00:55:34,727 --> 00:55:37,427 Tu hermana dijo que cuidaría de Yul por nosotros. Supongo que necesita algo de dinero de bolsillo. 947 00:55:38,067 --> 00:55:41,337 Dios mío. Por supuesto que estoy dentro. 948 00:55:41,807 --> 00:55:43,267 Ese es el poder de una asignación. 949 00:55:47,847 --> 00:55:48,847 Gracias. 950 00:56:06,497 --> 00:56:07,497 Muy bien, todos. 951 00:56:07,757 --> 00:56:10,167 Hoy es el último día tendremos algún tiempo de inactividad, 952 00:56:10,897 --> 00:56:11,897 Entonces todos, regresen a casa temprano. 953 00:56:12,637 --> 00:56:15,707 Y sabes que no hay forma de despedirse por un tiempo, ¿verdad? 954 00:56:16,807 --> 00:56:18,937 Descansa bien mientras puedas. 955 00:56:20,337 --> 00:56:21,647 Trabajo bueno. Ahora, continúa. 956 00:56:22,207 --> 00:56:23,207 Bueno. 957 00:56:26,317 --> 00:56:28,187 Por cierto, ese Oh Hyun Nam es realmente otra cosa. 958 00:56:28,417 --> 00:56:30,717 Tomando un día libre en su segundo día. 959 00:56:32,857 --> 00:56:34,117 Debe tener algo urgente que hacer. 960 00:56:35,027 --> 00:56:38,797 Vamos a darle un poco de holgura hoy, ¿vale? 961 00:56:40,757 --> 00:56:41,767 Bueno. 962 00:56:42,597 --> 00:56:43,597 Seguir. 963 00:57:05,387 --> 00:57:07,257 (Tae Sung, ¿dónde estás?) 964 00:57:09,857 --> 00:57:11,427 (Mensaje) 965 00:57:23,267 --> 00:57:25,907 Hola, subgerente Ki, ¿Por qué no regresas temprano a casa? 966 00:57:28,707 --> 00:57:31,677 ¿En qué has estado trabajando? ¿Tan duro todo el día? 967 00:57:32,317 --> 00:57:33,317 Lo descubrí. 968 00:57:34,277 --> 00:57:35,947 Por qué Oh Hyun Nam se unió a nuestro equipo. 969 00:57:38,087 --> 00:57:39,087 ¿Qué quieres decir con eso? 970 00:57:40,687 --> 00:57:41,687 Gerente Yu. 971 00:57:41,887 --> 00:57:43,357 Mayor Bo Na, momento perfecto. Ah Hyun... 972 00:57:43,357 --> 00:57:45,397 Encuentra el origen de este texto. Tan rápido como puedas. 973 00:57:49,867 --> 00:57:52,397 ¿Qué es esto? Oye, ¿qué está pasando? 974 00:57:53,367 --> 00:57:54,367 ¿Qué pasa con Oh Hyun Nam? 975 00:57:55,067 --> 00:57:56,067 Ven y búscame. 976 00:57:57,037 --> 00:57:58,037 Pero ven solo. 977 00:57:58,877 --> 00:58:00,577 Si no estás aquí antes de las 8 p. m., No puedo ser responsable. 978 00:58:01,037 --> 00:58:02,047 Mayor Bo Na. 979 00:58:04,147 --> 00:58:05,277 Ella vino aquí para ver a Bo Na. 980 00:58:09,717 --> 00:58:11,187 (Perfil de destino descifrado) 981 00:58:13,057 --> 00:58:14,057 ¿Qué se supone que significa eso? 982 00:58:35,007 --> 00:58:37,477 Oh Hyun Nam. Su verdadero nombre es Oh Seung A. 983 00:58:38,547 --> 00:58:39,647 Fue en invierno, hace 15 años. 984 00:58:40,217 --> 00:58:42,717 El padre de Oh Seung A, Oh Man Seok, fue liberado de prisión. 985 00:58:43,617 --> 00:58:45,517 Oh Man Seok fue a ver su hija de inmediato. 986 00:58:46,357 --> 00:58:47,817 Y esa noche, en Navidad, 987 00:58:50,057 --> 00:58:52,097 El mayor Bo Na mató al padre de Oh Seung A. 988 00:58:53,697 --> 00:58:55,167 Justo en frente de Oh Seung A. 989 00:58:58,097 --> 00:58:59,097 Entonces... 990 00:59:00,567 --> 00:59:02,907 Para vengarse de la muerte de su padre, 991 00:59:04,437 --> 00:59:06,077 estas diciendo Oh Hyun Nam se unió al equipo de ventas tres... 992 00:59:06,137 --> 00:59:07,137 ¿Solo para conocer al Gerente Yu? 993 00:59:25,797 --> 00:59:28,797 Creo que podría llegar un día así. 994 00:59:29,927 --> 00:59:31,637 Creo que podría encontrarme. 995 00:59:33,467 --> 00:59:34,837 Ella podría venir por mí. 996 00:59:35,737 --> 00:59:36,737 ¿OMS? 997 00:59:40,977 --> 00:59:42,247 Espero que no lo haga, pero... 998 01:00:00,227 --> 01:00:04,697 Dije, relájate. Relájate, relájate. 999 01:00:50,507 --> 01:00:51,517 ¿Dónde está Kwon Tae Sung? 1000 01:00:53,717 --> 01:00:55,317 me ignoraste incluso después de que te envié la foto. 1001 01:00:56,047 --> 01:00:58,317 Pero viniste corriendo En el momento en que toqué a tu marido. 1002 01:00:59,457 --> 01:01:00,457 ¿Dónde está? 1003 01:01:01,657 --> 01:01:02,857 No lo preguntaré por tercera vez. 1004 01:01:08,967 --> 01:01:10,967 Esto se llama Mist S. 1005 01:01:13,697 --> 01:01:14,907 Beba 3 ml de esto, 1006 01:01:14,967 --> 01:01:16,667 y te quedarás dormido en unos cinco minutos. 1007 01:01:17,207 --> 01:01:19,077 En un sueño profundo del que nunca despertarás. 1008 01:01:20,607 --> 01:01:22,707 Le di a Kwon Tae Sung 6 ml. 1009 01:01:27,217 --> 01:01:28,317 ¿Estás loco? 1010 01:01:29,547 --> 01:01:31,187 ¿Tienes idea de cuánto cuesta eso? 1011 01:01:31,347 --> 01:01:32,557 ¿Y cuánto vale tu cabeza? 1012 01:01:33,487 --> 01:01:34,557 ¿Debería agregarlo a tu pestaña? 1013 01:01:40,257 --> 01:01:42,667 Si no consigue el antídoto en la próxima hora, 1014 01:01:43,027 --> 01:01:44,467 Kwon Tae Sung morirá. 1015 01:01:46,097 --> 01:01:49,137 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1016 01:01:54,607 --> 01:01:55,707 ¿Qué deseas? 1017 01:02:01,687 --> 01:02:02,847 ¿Sabes quién soy? 1018 01:02:04,617 --> 01:02:05,617 Sí. 1019 01:02:07,557 --> 01:02:08,557 ¿Tú haces? 1020 01:02:10,087 --> 01:02:12,257 Por supuesto. Ya lo has descubierto. 1021 01:02:14,927 --> 01:02:16,667 ¿Fue obra de ese desagradable hacker? 1022 01:02:19,567 --> 01:02:20,837 Sé quién eres. 1023 01:02:31,407 --> 01:02:33,077 ¿Quieres matar a mi marido? 1024 01:02:44,027 --> 01:02:45,027 Entonces mátame a mí también. 1025 01:03:37,777 --> 01:03:40,777 (Un asesino de buena fe) 1026 01:03:40,947 --> 01:03:44,417 {\an8}Bajo ninguna circunstancia ¿Podemos reunirnos con alguien que no sea el cliente? 1027 01:03:44,547 --> 01:03:47,117 {\an8}Porque fuiste tras alguien no deberías haberlo hecho. 1028 01:03:47,917 --> 01:03:49,387 {\an8}Y pensé las cosas finalmente se habían calmado. 1029 01:03:49,557 --> 01:03:50,627 {\an8}¿Vieron a Kingfisher? 1030 01:03:50,627 --> 01:03:52,927 {\an8}Porque estás a punto de ver un lado completamente diferente de Kingfisher. 1031 01:03:52,997 --> 01:03:54,997 {\an8}Todos ustedes saben que la fecha está fijada para el taller del equipo de ventas, ¿verdad? 1032 01:03:55,067 --> 01:03:57,667 {\an8}Hay una probabilidad muy alta su base está en esta zona. 1033 01:03:58,297 --> 01:03:59,567 {\an8}Estos bastardos están cruzando la línea. 1034 01:04:00,537 --> 01:04:02,407 {\an8}Son 300.000 dólares por cabeza. 1035 01:04:02,837 --> 01:04:06,207 {\an8}- Creo que realmente vamos a morir. - ¿Por qué no contesta mamá? 1036 01:04:07,907 --> 01:04:09,247 {\an8}La mamá que conozco... 1037 01:04:09,307 --> 01:04:11,007 {\an8}Mírate, Gerente Yu. 1038 01:04:11,147 --> 01:04:12,247 {\an8}es alguien que nunca pierde su dignidad. 1039 01:04:12,317 --> 01:04:14,517 {\an8}Estas malditas plagas no se detendrán zumbando por ahí. 1040 01:04:14,617 --> 01:04:15,987 {\an8}Ha pasado un tiempo. Quizás debería ir a cazar.