1
00:01:24,877 --> 00:01:28,005
प्रिन्सेटन विश्वविद्यालय - सेप्टेम्बर 1947

2
00:01:29,923 --> 00:01:32,384
गणितज्ञहरूले युद्ध जितेका थिए।

3
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
गणितज्ञहरू तोडिए
जापानी कोड...

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
... र ए-बम बनाए।

5
00:01:38,682 --> 00:01:41,393
तपाईं जस्तै गणितज्ञहरू।

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
<i>सोभियत संघको घोषित लक्ष्य</i>
<i> विश्वव्यापी साम्यवाद हो।</i>

7
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
चिकित्सा वा अर्थशास्त्रमा...

8
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
प्रविधि वा अन्तरिक्षमा...

9
00:01:51,361 --> 00:01:53,447
...युद्ध रेखा कोरिएको छ।

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
<i>विजयको लागि, हामीलाई परिणाम चाहिन्छ...</i>

11
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
<i>...प्रकाशन योग्य, लागू नतिजा।</i>

12
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
अब तपाईहरु मध्ये को हो
अर्को मोर्स हुनेछ?

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,251
अर्को आइन्स्टाइन?

14
00:02:06,793 --> 00:02:09,588
<i>तिमीहरू मध्ये को हुनेछन्</i>
<i>लोकतन्त्रको अग्रगामी...</i>

15
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
<i>...स्वतन्त्रता, र खोज?</i>

16
00:02:12,799 --> 00:02:16,637
<i>आज, हामी अमेरिकाको भविष्यको वसीयत गर्छौं</i>
<i>तपाईंको सक्षम हातमा।</i>

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,599
<i>प्रिन्सटनमा स्वागत छ, सज्जनहरू।</i>

18
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
ह्यान्सनले जितेको यो पर्याप्त छैन
कार्नेगी छात्रवृत्ति।

19
00:02:40,702 --> 00:02:42,663
होइन, ऊ यो सबै आफ्नो लागि चाहन्छ।

20
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
यो पहिलो पटक कार्नेगी पुरस्कार हो
विभाजित भएको छ। ह्यान्सेन सबै झुकेका छन्।

21
00:02:47,417 --> 00:02:51,755
उसले आफ्नो दृश्यहरू सेट गरेको छ
व्हीलर ल्याब, एमआईटीको सैन्य थिंक-ट्याङ्क।

22
00:02:51,839 --> 00:02:54,132
<i>तिनीहरूले यो वर्ष एउटा मात्र लिइरहेका छन्।</i>

23
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
ह्यान्सनको बानी थियो
पहिले छानिएको छ।

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
हो, ऊ गणितमा बर्बाद छ।

25
00:02:57,928 --> 00:03:00,138
उहाँ राष्ट्रपतिको लागि लड्नु पर्छ।

26
00:03:10,107 --> 00:03:13,861
त्यहाँ गणितीय व्याख्या हुन सक्छ
तपाईको टाई कति खराब छ भनेर।

27
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
धन्यवाद।

28
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
नीलसन, प्रतीक क्रिप्टोग्राफी।

29
00:03:24,037 --> 00:03:27,082
नीलले यहाँ जाप कोड तोड्यो।
संसारलाई फासीवादबाट मुक्त गर्न मद्दत गर्यो।

30
00:03:27,165 --> 00:03:30,169
कम्तिमा केटीहरूलाई उसले यही भन्छ,
ए, नील?

31
00:03:30,335 --> 00:03:32,421
नाम Bender हो। परमाणु भौतिकी।

32
00:03:32,504 --> 00:03:34,548
- अनि तपाईं?
- के म ढिला भयो?

33
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- हो, मिस्टर सोल।
- ओह, राम्रो। नमस्ते।

34
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
- सोल। रिचर्ड सोल।
- प्रतिभा को बोझ।

35
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
- उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।
- धेरै बिन्ती गर्नेहरू, र यति थोरै समय।

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,267
- श्री सोल।
- हजुर कस्तो हुनुहुन्छ ?

37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
- बन्डर।
- तिमीलाई देखेर खुशी लाग्यो।

38
00:03:47,144 --> 00:03:49,897
- बधाई छ, श्री ह्यान्सेन।
- धन्यवाद।

39
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
म अर्को लिन्छु।

40
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
मलाई माफ गर्नुहोस्?

41
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मैले सोचें कि तिमी वेटर हौ।

42
00:03:56,528 --> 00:03:59,198
- राम्रो खेल्नुहोस्।
- नाइस ह्यान्सनको बलियो सूट होइन।

43
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
इमानदार गल्ती।

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
<i>ठीक छ, मार्टिन ह्यान्सन।</i>

45
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
यो मार्टिन हो, हैन?

46
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
किन, हो, जोन, यो हो।

47
00:04:07,789 --> 00:04:11,293
म कल्पना गर्छु कि तपाईं प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ
धेरै गलत गणना गर्न प्रयोग गरिन्छ।

48
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
मैले तिम्रो प्रिन्टहरू पढेको छु...

49
00:04:16,006 --> 00:04:18,425
...उनीहरू दुवै।

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
नाजी सिफरहरूमा एउटा...

51
00:04:20,344 --> 00:04:22,721
...र अर्को
अरेखीय समीकरणहरूमा...

52
00:04:23,222 --> 00:04:26,642
... र म अत्यधिक विश्वस्त छु
कि त्यहाँ एक सेमिनल छैन ...

53
00:04:26,725 --> 00:04:29,394
...वा ती मध्ये कुनै एकमा अभिनव विचार।

54
00:04:32,356 --> 00:04:34,107
आफ्नो मुक्का आनन्द लिनुहोस्।

55
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
सज्जनहरू, जोन न्यासलाई भेट्नुहोस् ...

56
00:04:40,739 --> 00:04:43,075
<i>...रहस्यमय पश्चिम भर्जिनिया प्रतिभा।</i>

57
00:04:43,158 --> 00:04:46,161
<i>अर्को विजेता</i>
<i>प्रतिष्ठित कार्नेगी छात्रवृत्ति को।</i>

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,871
- ठीक छ।
- हो?

59
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
अवश्य पनि।

60
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
ओह, ख्रीष्ट।

61
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
उदार रुममेट आइपुग्छ।

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
रुममेट?

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
हे भगवान, छैन।

64
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
त्यो थाहा थियो
ह्याङ्गओभर भएको...

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
... पर्याप्त पानी छैन
आफ्नो शरीरमा...

66
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
... आफ्नो क्रेब्स चक्र चलाउन?

67
00:05:41,341 --> 00:05:45,095
<i>तपाईलाई के हुन्छ त्यो हो</i>
<i>जब तपाईं तिर्खाले मर्दै हुनुहुन्छ।</i>

68
00:05:45,387 --> 00:05:48,307
तर, तिर्खाले मर्ने...

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
... सायद महसुस हुनेछ ...

70
00:05:51,935 --> 00:05:56,315
<i>... धेरै हदसम्म ह्याङ्गओभर जस्तै</i>
<i>अन्ततः रगतले तपाईंलाई मार्छ।</i>

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
जोन न्यास?

72
00:05:59,902 --> 00:06:01,528
नमस्ते।

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
चार्ल्स हरमन।

74
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो।

75
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
ठीक छ! राम्रो भयो!

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,135
खैर, यो आधिकारिक छ।
म फेरि लगभग मान्छे हुँ।

77
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
<i>अधिकारी, मैले मलाई हिर्काउने चालकलाई देखेँ।</i>
<i>उनको नाम जोनी वाकर थियो।</i>

78
00:06:32,684 --> 00:06:34,520
वाह।

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,940
खैर, म हिजो राती भित्र पसेँ
समय मा...

80
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
...अंग्रेजी विभाग ककटेल।

81
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
कुकुर मेरो थियो...

82
00:06:41,944 --> 00:06:46,365
... पुच्छर विशेष गरी सम्बन्धित थियो
एक जोश संग प्यारो जवान चीज ...

83
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
...D.H. लरेन्स।
तपाईं सजिलै विचलित हुनुहुन्न, के तपाईं?

84
00:06:50,452 --> 00:06:52,955
- म काम गर्न यहाँ छु।
- तपाईं हुनुहुन्छ? सहि।

85
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
म देख्छु। क्रिकी!

86
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
मेरो रूममेट डिक हो?

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
हम्म?

88
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
सुन्नुहोस्।

89
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
यदि हामीले बरफ तोड्न सक्दैनौं भने ...

90
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
... हामी यसलाई डुबाउने बारे कसरी?

91
00:07:27,698 --> 00:07:29,449
त्यसोभए तपाईको कथा के हो?

92
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
<i>तिमी गरिब केटा हो जुन कहिल्यै जान पाएनौ</i>
एक्सेटर वा एन्डोभरमा?</i>

93
00:07:34,746 --> 00:07:37,416
मेरो विशेषाधिकार प्राप्त हुर्केको बावजुद,
म सन्तुलित छु।

94
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
मेरो दुबै काँधमा चिप छ।

95
00:07:41,420 --> 00:07:45,007
सायद तपाईं संग राम्रो हुनुहुन्छ
तपाईं भन्दा पुराना पूर्णांकहरू मानिसहरूसँग हुनुहुन्छ।

96
00:07:45,090 --> 00:07:48,844
मेरो पहिलो कक्षाको शिक्षकले भन्नुभयो
म मस्तिष्कको दुई सहयोग लिएर जन्मेको...

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,971
...तर हृदयको आधा सहयोग मात्र।

98
00:07:52,181 --> 00:07:54,516
वाह! उनी प्यारो लाग्छिन्!

99
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
सत्य यो हो कि म...

100
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
मलाई मान्छे धेरै मन पर्दैन।

101
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
र तिनीहरू मलाई धेरै मन पराउँदैनन्।

102
00:08:01,899 --> 00:08:04,860
तर किन,
आफ्नो सबै स्पष्ट बुद्धि र आकर्षण संग?

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,156
गम्भीरतापूर्वक, जोन।

104
00:08:10,908 --> 00:08:12,409
गणित...

105
00:08:13,493 --> 00:08:16,705
गणितले तपाईंलाई कहिल्यै नेतृत्व गर्दैन
उच्च सत्य को लागी।

106
00:08:16,788 --> 00:08:18,498
र तपाईलाई थाहा छ किन?

107
00:08:18,957 --> 00:08:21,585
किनभने यो बोरिंग छ। यो साँच्चै बोरिंग छ।

108
00:08:22,753 --> 00:08:25,839
तपाईलाई थाहा छ, यी आधा स्कूलकेटाहरू
पहिले नै प्रकाशित छ?

109
00:08:26,715 --> 00:08:29,384
म समय बर्बाद गर्न सक्दिन
यी कक्षा र...

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
<i>...यी पुस्तकहरू।</i>

111
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
कमजोर अनुमानहरू सम्झना
कम नश्वरहरूको!

112
00:08:39,561 --> 00:08:41,438
मैले हेर्नु पर्छ ...

113
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
...शासनात्मक गतिशीलतामा।

114
00:08:47,986 --> 00:08:49,780
साँच्चै मौलिक विचार खोज्नुहोस्।

115
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
एउटै बाटो हो
म आफूलाई कहिल्यै छुट्याउनेछु।

116
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
- यो एक मात्र तरिका हो कि म कहिल्यै ...
- कुरा।

117
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
हो।

118
00:09:01,708 --> 00:09:04,628
- ठीक छ, अर्को को छ?
- मैले आजको लागि पर्याप्त खेलेको छु।

119
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
- आउनुहोस्।
- म यो खेल घृणा गर्छु।

120
00:09:06,547 --> 00:09:08,215
कायरहरू, तपाईंहरू सबै!

121
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
तपाईंहरू मध्ये कोही मेरो चुनौती सामना गर्न उठ्नुहुन्छ?

122
00:09:10,551 --> 00:09:14,096
आउनुहोस्, बेन्डर। जसले जित्यो,
सोलले आफ्नो लुगा धुने सबै सेमेस्टर गर्छ।

123
00:09:14,179 --> 00:09:17,182
- के त्यो अरू कसैलाई अनुचित लाग्छ?
- पटक्कै होइन।

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,353
- उसलाई हेर्नुहोस्।
- न्यास!

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
उल्टो संविधान लिने ?

126
00:09:23,355 --> 00:09:26,817
म एल्गोरिदम निकाल्ने आशामा छु
तिनीहरूको आन्दोलन परिभाषित गर्न।

127
00:09:30,112 --> 00:09:31,154
ओह।

128
00:09:31,822 --> 00:09:32,865
साइको।

129
00:09:34,074 --> 00:09:37,494
मलाई लाग्यो कि तिमीले छोड्यौ।
तपाई कहिले कक्षामा जानुहुन्छ वा ...

130
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
कक्षाहरूले तपाईंको दिमागलाई सुस्त बनाउनेछ।

131
00:09:40,455 --> 00:09:43,125
सम्भाव्यता नष्ट गर्नुहोस्
प्रामाणिक रचनात्मकता को लागी।

132
00:09:43,208 --> 00:09:44,877
ओह, मलाई त्यो थाहा थिएन।

133
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
Nash ले हामी सबैलाई छक्क पार्ने छ
आफ्नो प्रतिभा संग।

134
00:09:47,880 --> 00:09:51,717
जुन भन्नको अर्को तरिका हो
उनीसँग प्रतिस्पर्धा गर्ने शक्ति छैन।

135
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
डराएकी ?

136
00:09:54,595 --> 00:09:57,222
आतंकित। मर्माहित। पेट्रिफाइड।

137
00:09:57,306 --> 00:09:58,974
तिमिले दिक्क ।

138
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
स्टार्च छैन।

139
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
थिचिएको र जोडिएको।

140
00:10:06,607 --> 00:10:08,650
मलाई तपाईलाई केहि सोध्न दिनुहोस्, जोन।

141
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
मेरो अतिथि बन्नुहोस्, मार्टिन।

142
00:10:10,402 --> 00:10:14,489
बेन्डर र सोल यहाँ सही रूपमा पूरा भयो
पेरोनको अनुमानको एलेनको प्रमाण।

143
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
पर्याप्त काम...

144
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
...नवीनता बिना।

145
00:10:18,827 --> 00:10:21,496
- म खुसी छु। तपाईं चापलुसी?
- चापलुसी।

146
00:10:21,580 --> 00:10:25,834
र मसँग दुईवटा हतियारहरू छन्
DOD द्वारा सुरक्षा समीक्षा अन्तर्गत।

147
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
व्युत्पन्न ड्राइभ।

148
00:10:29,379 --> 00:10:32,257
तर न्यास उपलब्धिहरु...
शून्य।

149
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
म एक बिरामी मान्छे, मार्टिन हुँ।
त्यहाँ एक वास्तविक प्रश्न आउँदैछ?

150
00:10:37,054 --> 00:10:40,057
यदि तपाईं कहिल्यै नआउनुभयो भने के हुन्छ
आफ्नो मौलिक विचार संग?

151
00:10:42,351 --> 00:10:45,103
कस्तो महसुस हुनेछ
जब म व्हीलरको लागि छनोट हुन्छु...

152
00:10:45,938 --> 00:10:47,356
...अनि तिमी छैनौ?

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
हार्यो भने के हुन्छ ?

154
00:11:03,664 --> 00:11:04,998
तिमीले जित्नु हुदैनथ्यो ।

155
00:11:05,082 --> 00:11:05,832
हम्म।

156
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
मसँग पहिलो चाल थियो, मेरो खेल एकदम सही थियो।

157
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
हार्नेहरुको हौसला ।

158
00:11:10,838 --> 00:11:12,422
खेल त्रुटिपूर्ण छ।

159
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
सज्जनहरू, महान जोन न्यास।

160
00:11:28,397 --> 00:11:30,941
तपाईं यहाँ आउनुभएको छ
दुई दिनको लागि।

161
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
तपाई ह्यान्सनलाई चिन्नुहुन्छ
भर्खरै अर्को पेपर प्रकाशित गर्नुभयो?

162
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
मैले मेरो डक्टरेटको लागि विषय पनि फेला पार्न सक्दिन।

163
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
खैर, उज्यालो पक्षमा,
तपाईंले सञ्झ्याल कला आविष्कार गर्नुभयो।

164
00:11:46,081 --> 00:11:48,625
यो टच फुटबल खेल्ने समूह हो।

165
00:11:49,001 --> 00:11:52,379
<i>यो परेवाको गुच्छा हो</i>
<i>ब्रेडक्रम्ब्स को लागी लडाई।</i>

166
00:11:54,590 --> 00:11:58,343
<i>र यो एक महिला हो जसले एक पुरुषलाई पछ्याइरहेको छ</i>
<i>कसले उसको पर्स चोर्यो।</i>

167
00:11:59,303 --> 00:12:01,221
जोन, तपाईंले लुटपाट हेर्नुभयो।

168
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
त्यो अनौठो छ।

169
00:12:03,015 --> 00:12:05,642
प्रतिस्पर्धात्मक व्यवहारमा,
कोही सधैं हार्छन्।

170
00:12:05,726 --> 00:12:09,229
खैर, मेरो भान्जीलाई थाहा छ, जोन,
र उनी यो उच्चको बारेमा छिन्।

171
00:12:09,354 --> 00:12:11,815
हेर्नुहोस्, यदि म सन्तुलन प्राप्त गर्न सक्छु ...

172
00:12:12,608 --> 00:12:15,319
... जहाँ व्यापकता छ
एक गैर एकल घटना...

173
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
...जहाँ कोही हार्दैन।

174
00:12:17,905 --> 00:12:21,116
त्यसको प्रभावको कल्पना गर्नुहोस्
द्वन्द्वको स्थितिमा...

175
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
तपाईंले पछिल्लो पटक कहिले खानुभयो?

176
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
- तपाईंले अन्तिम पटक कहिले खानुभयो?
- मुद्रा विनिमय?

177
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
तपाईलाई थाहा छ, खाना।

178
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
तपाईलाई संज्ञानात्मक रिभरीको कुनै सम्मान छैन,
तिमीलाई थाहा छ?

179
00:12:32,002 --> 00:12:34,379
हो। तर पिज्जा...

180
00:12:36,048 --> 00:12:38,675
अब, पिज्जाको लागि म धेरै सम्मान गर्छु।

181
00:12:40,511 --> 00:12:42,554
र, निस्सन्देह, बियर।

182
00:12:48,310 --> 00:12:50,229
मलाई बियरको सम्मान छ।

183
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
मलाई बियरको सम्मान छ!

184
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
- शुभ साँझ, नील।
- हे, न्यास।

185
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
कसले जित्दै छ? तपाईं वा तपाईं?

186
00:13:06,662 --> 00:13:09,581
- शुभ साँझ, नाश।
- हे, केटाहरू। हे, न्यास।

187
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
उसले तपाईलाई पक्का हेरिरहेको छ।

188
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
हे, न्यास।

189
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
<i>नील्सले तपाईंको ध्यान खिच्न खोज्दैछ।</i>

190
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
- तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।
- ओह, छैन।

191
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
- भगवान संग जानुहोस्।
- एक मान्छे फिर्ता आउनुहोस्।

192
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
- भाग्यले बहादुरलाई साथ दिन्छ।
- बम टाढा।

193
00:13:38,318 --> 00:13:41,905
सज्जनहरू, म तपाईंलाई सम्झाउन सक्छु
कि मेरो सफलता को बाधा ...

194
00:13:41,989 --> 00:13:44,199
... प्रत्येक प्रयास संग नाटकीय सुधार?

195
00:13:53,208 --> 00:13:55,252
यो क्लासिक हुन गइरहेको छ।

196
00:14:25,824 --> 00:14:27,951
सायद तपाईं मलाई पेय किन्न चाहनुहुन्छ।

197
00:14:33,165 --> 00:14:35,375
मलाई के भन्न आवश्यक छ मलाई थाहा छैन ...

198
00:14:35,501 --> 00:14:38,045
...तपाईको लागि आदेशमा
म संग सम्भोग गर्न...

199
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
...तर हामी अनुमान गर्न सक्छौं
कि मैले यो सबै भनेको छु?

200
00:14:41,089 --> 00:14:44,051
मूलतः हामी कुरा गर्दैछौं
तरल पदार्थ विनिमय, सही?

201
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
त्यसोभए, के हामी सीधा सेक्समा जान सक्छौं?

202
00:14:47,930 --> 00:14:49,806
ओह, त्यो मीठो थियो।

203
00:14:50,724 --> 00:14:52,768
शुभ रात्रि, गधा!

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
महिलाहरू, पर्खनुहोस्!

205
00:14:56,980 --> 00:15:00,817
मलाई बिशेष गरी मन पर्यो
तरल पदार्थ विनिमय बारे। यो थियो...

206
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
... साँच्चै मनमोहक।

207
00:15:07,533 --> 00:15:09,076
मसँग हिंड्नुहोस्, जोन।

208
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
<i>म तिमीसँग कुरा गर्न चाहन्छु।</i>

209
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
संकायले मध्य-वर्ष समीक्षाहरू पूरा गर्दैछ।

210
00:15:15,541 --> 00:15:18,377
हामी निर्णय गर्दैछौं
कुन नियुक्ति अनुप्रयोगहरू समर्थन गर्न।

211
00:15:18,460 --> 00:15:20,838
व्हीलर, सर।
त्यो मेरो पहिलो रोजाइ हुनेछ।

212
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
वास्तवमा, मसँग छैन
दोस्रो विकल्प, सर।

213
00:15:23,757 --> 00:15:27,970
तपाईंका साथीहरू कक्षामा उपस्थित भएका छन्।
तिनीहरूले कागजहरू लेखेका छन्। तिनीहरूले प्रकाशित गरेका छन्।

214
00:15:28,095 --> 00:15:29,888
म अझै खोज्दै छु सर, मेरो...

215
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
- तपाईंको मौलिक विचार।
- शासित गतिशीलता, सर।

216
00:15:32,432 --> 00:15:36,436
यो धेरै चलाख छ, जोन, तर म डराउँछु
यो पर्याप्त लगभग राम्रो छैन।

217
00:15:42,526 --> 00:15:44,319
- म सक्छु?
- धन्यवाद।

218
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
म मेनिफोल्ड इम्बेडिङमा काम गर्दैछु।

219
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
मेरो बार्गेनिङ रणनीतिहरू
केही प्रतिज्ञा देखाउनुहोस्।

220
00:15:48,907 --> 00:15:52,160
यदि तपाईंले अर्को बैठकको व्यवस्था गर्न सक्नुहुन्छ
प्रोफेसर आइन्स्टाइन संग।

221
00:15:52,244 --> 00:15:54,371
मैले तपाईलाई बारम्बार त्यसको लागि सोधेको छु।

222
00:15:54,496 --> 00:15:56,790
म उसलाई देखाउन सक्षम हुनेछु
उसको बारेमा मेरो संशोधन...

223
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
जोन।

224
00:16:00,252 --> 00:16:02,921
तिनीहरु त्यहाँ के गर्दैछन् देख्नुहुन्छ?

225
00:16:05,340 --> 00:16:07,634
बधाई छ, प्रोफेसर मैक्स।

226
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
धन्यवाद, सर। धन्यवाद।

227
00:16:11,513 --> 00:16:12,973
यो कलम हो।

228
00:16:13,348 --> 00:16:17,394
विभाग को एक सदस्य को लागी आरक्षित
जसले जीवनभरको उपलब्धि बनाउँछ।

229
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
अब के देख्नुहुन्छ, जोन?

230
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
मान्यता।

231
00:16:23,442 --> 00:16:25,652
राम्रो गर्नुभयो, प्रोफेसर।

232
00:16:25,777 --> 00:16:28,155
ठीक छ, उपलब्धि हेर्न प्रयास गर्नुहोस्।

233
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
त्यहाँ फरक छ?

234
00:16:32,034 --> 00:16:33,911
तपाईंले ध्यान केन्द्रित गर्नुभएको छैन।

235
00:16:35,537 --> 00:16:40,334
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर यो बिन्दु सम्म, तपाईंको रेकर्ड
कुनै पनि प्लेसमेन्ट वारेन्ट गर्दैन।

236
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
शुभ दिन।

237
00:16:56,058 --> 00:16:58,268
र हजुरलाई मेरो बधाई छ।

238
00:16:58,560 --> 00:17:00,187
धेरै धेरै धन्यवाद।

239
00:17:17,538 --> 00:17:19,248
म यो देख्न सक्दिन।

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,298
येशू ख्रीष्ट, जोन।

241
00:17:29,550 --> 00:17:30,926
म असफल हुन सक्दिन।

242
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
- यो सबै म हुँ।
- आउनुहोस्, बाहिर जाऔं।

243
00:17:33,929 --> 00:17:35,806
- मैले केहि गर्नु पर्छ।
- जोन!

244
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
- म अन्तरिक्षमा हेरिरहन सक्दिन।
- जोन, पर्याप्त!

245
00:17:39,309 --> 00:17:43,522
पर्खालको सामना गर्नु पर्यो,
तिनीहरूका नियमहरू पालना गर्नुहोस्, तिनीहरूका पुस्तकहरू पढ्नुहोस् ...

246
00:17:43,605 --> 00:17:45,649
... तिनीहरूको कक्षाहरू गर्नुहोस्।

247
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
आउनुहोस्! जानुहोस्, आफ्नो टाउको फोक्सो!
आफैलाई मार्नुहोस्।

248
00:17:49,069 --> 00:17:51,405
यो नगर्नुहोस्। गडबड नगर्नुहोस्।

249
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
आफ्नो टाउको बक्स! जाउ,
त्यो बेकार टाउको फराकिलो खोल।

250
00:17:55,367 --> 00:17:58,537
धिक्कार छ, चार्ल्स!
तिम्रो समस्या के हो ?

251
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
यो मेरो समस्या होइन।

252
00:18:05,335 --> 00:18:07,129
र यो तपाईको समस्या होइन।

253
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
यो उनीहरुको समस्या हो ।

254
00:18:12,426 --> 00:18:15,512
तिम्रो जवाफ होइन,
पर्खाल अनुहार

255
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
<i>यो बाहिर छ...</i>

256
00:18:18,307 --> 00:18:20,267
<i>...जहाँ तपाईं काम गरिरहनुभएको छ।</i>

257
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
त्यो भारी थियो।

258
00:18:46,460 --> 00:18:48,587
त्यो आइज्याक न्यूटन साथी सही थियो।

259
00:18:48,879 --> 00:18:50,756
- ऊ केहि मा थियो।
- चलाख केटा।

260
00:18:51,965 --> 00:18:55,511
चिन्ता नगर्नुहोस्, त्यो मेरो हो।
म एक मिनेटमा आएर लिन्छु।

261
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
हे भगवान।

262
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
- आगमन, सज्जनहरू।
- ऐ-यी-यी।

263
00:19:08,357 --> 00:19:09,733
गहिरो सास।

264
00:19:10,609 --> 00:19:14,655
Nash, तपाईं रोक्न चाहनुहुन्छ
पाँच सेकेन्डका लागि आफ्नो कागज फेर्दै।

265
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
म तपाईलाई बियर किन्ने छैन।

266
00:19:20,744 --> 00:19:23,247
हामी बियरको लागि यहाँ छैनौं,
मेरो साथी।

267
00:19:24,373 --> 00:19:26,250
ओह।

268
00:19:27,876 --> 00:19:31,213
अरू कसैलाई महसुस हुन्छ
ऊ ढिलो गतिमा हिड्नु पर्छ?

269
00:19:31,755 --> 00:19:33,841
के उनी ठूलो विवाह चाहन्छन्, तपाइँ सोच्नुहुन्छ?

270
00:19:33,966 --> 00:19:36,093
के हामी तरवार भनौं? बिहानै पेस्तोल?

271
00:19:36,218 --> 00:19:37,928
केही याद भएन ?

272
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
<i>एडम स्मिथका पाठहरू सम्झनुहोस्...</i>

273
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
आधुनिक अर्थशास्त्रका पिता...

274
00:19:43,809 --> 00:19:44,810
प्रतियोगितामा...

275
00:19:44,935 --> 00:19:47,771
-... व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा
सामान्य हितको सेवा गर्दछ

276
00:19:47,896 --> 00:19:49,815
हरेक मानिस आफ्नो लागि, सज्जनहरू।

277
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
हड्ताल गर्नेहरू
आफ्ना साथीहरूसँग अड्किएका छन्।

278
00:19:52,609 --> 00:19:54,236
म हड्ताल गर्न गइरहेको छैन।

279
00:19:54,361 --> 00:19:57,447
तपाईं गोरालाई पानीमा लैजान सक्नुहुन्छ,
तर तपाईंले उसलाई पिउन सक्नुहुन्न।

280
00:19:57,531 --> 00:19:58,907
कोही चल्दैनन् ।

281
00:19:59,074 --> 00:20:01,827
<i>उनी यहाँ हेरिरहेकी छिन्।</i>
<i>उनी Nash लाई हेर्दै छिन्।</i>

282
00:20:02,035 --> 00:20:04,246
हे भगवान।
अब उनको हात हुन सक्छ ...

283
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
<i>...तर उसले मुख नखोलेसम्म पर्खनुहोस्।</i>

284
00:20:06,498 --> 00:20:08,375
<i>अन्तिम समय याद छ?</i>

285
00:20:08,500 --> 00:20:10,711
त्यो एक थियो
इतिहास पुस्तकहरूको लागि।

286
00:20:17,259 --> 00:20:20,429
- एडम स्मिथलाई संशोधन आवश्यक छ।
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

287
00:20:21,763 --> 00:20:23,724
यदि हामी सबै गोराको लागि जान्छौं ...

288
00:20:28,520 --> 00:20:30,314
<i>...हामी एक अर्कालाई रोक्छौं।</i>

289
00:20:30,397 --> 00:20:33,317
<i>हामी मध्ये कसैले पनि उसलाई पाउने छैन।</i>

290
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
<i>त्यसोभए हामी उनको साथीहरूको लागि जान्छौं ...</i>

291
00:20:37,738 --> 00:20:42,576
<i>...तर तिनीहरू सबैले हामीलाई चिसो काँध दिनेछन्</i>
<i>किनकि कसैले पनि दोस्रो रोजाइ हुन मन पराउँदैन।</i>

292
00:20:42,701 --> 00:20:45,162
खैर, यदि कोही गोराको लागि जाँदैन भने के हुन्छ?

293
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>हामी एकअर्काको बाटोमा लाग्दैनौं...</i>

294
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
<i>...र हामी अन्य केटीहरूलाई अपमान गर्दैनौं।</i>

295
00:20:53,253 --> 00:20:55,214
हामीले जित्ने एउटै तरिका हो।

296
00:20:57,508 --> 00:20:59,343
हामी सबै राखिएको एक मात्र तरिका हो।

297
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
एडम स्मिथले भने:

298
00:21:06,892 --> 00:21:08,852
राम्रो नतिजा आउछ...

299
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
"...समूहमा सबैबाट
आफ्नो लागि जे राम्रो छ त्यही गर्ने

300
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
सहि। अपूर्ण। ठीक छ?

301
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
किनकी राम्रो नतिजा आउनेछ...

302
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
समुहका सबैजनाबाट...

303
00:21:22,491 --> 00:21:24,660
...आफ्नो लागि जे राम्रो छ त्यही गर्ने...

304
00:21:25,410 --> 00:21:26,537
... र समूह।

305
00:21:26,662 --> 00:21:29,706
यदि यो तपाइँको लागि केहि तरिका हो
गोरा प्राप्त गर्न, नरकमा जानुहोस्।

306
00:21:29,831 --> 00:21:33,210
शासित गतिशीलता। एडम स्मिथ...

307
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
...गलत थियो।

308
00:21:36,588 --> 00:21:38,882
- हामी यहाँ जान्छौं।
- सावधान, सावधान।

309
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
धन्यवाद।

310
00:21:55,107 --> 00:21:57,776
 �S� को �C� बराबर �T.� को �C� 

311
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
तपाईंले यो अनुहारमा उडेको महसुस गर्नुहुन्छ
१५० वर्षको आर्थिक सिद्धान्त ?

312
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
हो, म गर्छु, सर।

313
00:23:05,552 --> 00:23:08,805
- त्यो बरु अहंकारी छ, होइन?
- यो हो, सर।

314
00:23:15,979 --> 00:23:17,814
ठीक छ, श्री न्यास...

315
00:23:18,398 --> 00:23:21,026
<i>...यस परिमाणको सफलताको साथ...</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,238
<i>...तपाईँले पाउनुहुनेछ भन्नेमा म विश्वस्त छु</i>
<i>तपाईंलाई मनपर्ने कुनै पनि नियुक्ति।</i>

317
00:23:31,078 --> 00:23:32,829
<i>व्हीलर ल्याबहरू...</i>

318
00:23:33,747 --> 00:23:36,542
<i>...तिनीहरूले तपाईंलाई सिफारिस गर्न सोध्नेछन्</i>
<i>दुई टोली सदस्यहरू।</i>

319
00:23:40,254 --> 00:23:42,548
स्टिल र फ्रान्क
उत्कृष्ट विकल्पहरू छन्।

320
00:23:42,631 --> 00:23:44,508
सोल र बेन्डर, सर।

321
00:23:44,591 --> 00:23:48,178
सोल र बेंडर
असाधारण गणितज्ञ हुन्।

322
00:23:48,262 --> 00:23:52,766
के तपाईलाई सोल र बेन्डर भएको छ
आफ्नै योजना हुन सक्छ?

323
00:23:56,520 --> 00:23:57,938
हामीले बनायौं!

324
00:23:58,021 --> 00:23:59,982
व्हीलर, हामीले बनायौं!

325
00:24:00,858 --> 00:24:02,818
जय होस्, जय होस्, जय होस्!

326
00:24:05,153 --> 00:24:07,364
ठीक छ, अप्ठ्यारो क्षण, सज्जनहरू।

327
00:24:27,885 --> 00:24:29,344
उम्म...

328
00:24:32,181 --> 00:24:33,765
शासित गतिशीलता।

329
00:24:36,977 --> 00:24:38,478
बधाई छ, जोन।

330
00:24:38,562 --> 00:24:41,607
- टोस्ट! व्हीलर ल्याबहरूमा!
- व्हीलर को लागी!

331
00:24:53,827 --> 00:24:56,872
पेन्टागन 1953 - पाँच वर्ष पछि

332
00:25:06,423 --> 00:25:09,134
जनरल, विश्लेषक
Wheeler Lab बाट यहाँ छ।

333
00:25:09,218 --> 00:25:10,969
डा. न्यास, तपाईको कोट?

334
00:25:11,053 --> 00:25:12,429
धन्यवाद, सर।

335
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
जनरल, यो व्हीलर टोली नेता हो,
डा जोन न्यास।

336
00:25:17,017 --> 00:25:19,603
- तपाई आउन पाउँदा खुसी लाग्यो, डाक्टर।
- नमस्ते।

337
00:25:20,729 --> 00:25:22,231
ठीक यसरी।

338
00:25:22,648 --> 00:25:26,109
हामीले अवरोध गर्दै आएका छौं
मस्कोबाट रेडियो प्रसारण।

339
00:25:27,027 --> 00:25:30,489
<i>कम्प्यूटरले ढाँचा पत्ता लगाउन सक्दैन,</i>
<i>तर म पक्का छु कि यो कोड हो।</i>

340
00:25:31,281 --> 00:25:32,950
त्यो किन, जनरल?

341
00:25:33,492 --> 00:25:35,994
कहिले केहि थाहा छ,
डा नास?

342
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
लगातार।

343
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
हामीले विकास गरेका छौं
धेरै साइफरहरू।

344
00:25:46,004 --> 00:25:48,757
<i>यदि तपाईं समीक्षा गर्न चाहनुहुन्छ भने</i>
<i>हाम्रो प्रारम्भिक डाटा?</i>

345
00:25:50,884 --> 00:25:53,345
- डाक्टर?
- ६-७-३-७।

346
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
<i>०- ३-६...</i>

347
00:26:09,194 --> 00:26:11,196
<i>8- 4-9-4।</i>

348
00:26:40,934 --> 00:26:43,020
<i>9- 1-4-0-3-4।</i>

349
00:27:00,787 --> 00:27:02,414
मलाई नक्सा चाहिन्छ।

350
00:27:04,875 --> 00:27:08,837
४६-१३-०८, ६७-४६-९०।

351
00:27:11,256 --> 00:27:12,966
<i>Starkey Corners, Maine।</i>

352
00:27:14,218 --> 00:27:16,011
४८-०३-०१।

353
00:27:16,094 --> 00:27:19,014
९१-२६-३५।

354
00:27:20,140 --> 00:27:21,934
<i>प्रेरी पोर्टेज, मिनेसोटा।</i>

355
00:27:22,309 --> 00:27:24,520
यी अक्षांश र देशान्तर हुन्।

356
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
त्यहाँ कम्तिमा 10 अन्य छन्।

357
00:27:26,605 --> 00:27:30,234
तिनीहरूले आदेश राउटिंग गरेको देखिन्छ
सीमा पार गरेर अमेरिकामा

358
00:27:31,360 --> 00:27:32,903
असाधारण।

359
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
हजुरहरू, हामी यसतर्फ अघि बढ्नुपर्छ।

360
00:27:38,951 --> 00:27:42,996
- बिग ब्रदर को हो?
- तपाईंले आफ्नो देशको ठूलो सेवा गर्नुभयो।

361
00:27:43,497 --> 00:27:45,165
- कप्तान!
- हो, सर।

362
00:27:46,625 --> 00:27:48,961
साथमा डा. न्यास।

363
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
रूसीहरू के सर्दैछन्, जनरल?

364
00:27:52,381 --> 00:27:55,717
कप्तान रोजर्सले तपाईंलाई एस्कर्ट गर्नेछ
अप्रतिबंधित क्षेत्रमा, डाक्टर।

365
00:27:55,801 --> 00:27:56,927
<i>धन्यवाद।</i>

366
00:27:57,719 --> 00:28:00,055
डा. नास, कृपया मलाई पछ्याउनुहोस्।

367
00:28:06,937 --> 00:28:10,023
<i>ती मध्ये कुनै पनि छैन</i>
<i>कसले भने कि उनीहरूलाई विधि मनपर्दैन...</i>

368
00:28:10,107 --> 00:28:14,152
<i>...हामीलाई कुनै अन्य तरिका बताउनुभएको छ</i>
<i>उनीहरूले प्रयोग गर्न सक्थे कि प्रभावकारी हुनेछ।</i>

369
00:28:15,070 --> 00:28:17,364
- यो डा. नैस हो।
- ठीक छ।

370
00:28:23,537 --> 00:28:27,374
व्हीलर डिफेन्स ल्याबहरू
एमआईटी क्याम्पस

371
00:28:31,628 --> 00:28:33,881
- धन्यवाद, सर।
- पेन्टागनमा होम रन?

372
00:28:33,964 --> 00:28:37,426
के तिनीहरूले वास्तवमा शब्द लिएका छन्
शब्दकोष बाहिर वर्गीकृत?

373
00:28:37,718 --> 00:28:39,928
नमस्ते। एयर कन्डिसन फेरि बिग्रियो।

374
00:28:40,012 --> 00:28:43,182
म यहाँ कसरी हुन सक्छु
यदि म पग्लिरहेको छु भने संसार बचाउने?

375
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
हाम्रो हृदय तपाईतिर जान्छ।

376
00:28:45,601 --> 00:28:48,437
चार वर्षमा पेन्टागनको दुई यात्रा।

377
00:28:48,520 --> 00:28:51,106
- त्यो हामीले पाएको भन्दा दुई बढी हो।
- यो राम्रो हुन्छ।

378
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
भर्खरै हाम्रो नवीनतम प्राप्त भयो
आकर्षक असाइनमेन्ट।

379
00:28:54,401 --> 00:28:58,655
तपाईंलाई थाहा छ, रुसीहरूसँग एच-बम छ,
नाजीहरू दक्षिण अमेरिका फिर्ता गर्दै छन् ...

380
00:28:58,739 --> 00:29:01,825
चीनसँग स्थायी सेना छ
२८ लाखको...

381
00:29:01,909 --> 00:29:04,870
...र म बाँधमा तनाव परीक्षण गर्दैछु।

382
00:29:05,454 --> 00:29:07,831
तपाईंले फेरि <i>Fortune</i> को आवरण बनाउनुभयो।

383
00:29:07,915 --> 00:29:10,792
कृपया � you,� शब्दको प्रयोगलाई ध्यान दिनुहोस्
हामी होइन

384
00:29:11,835 --> 00:29:13,921
त्यो म मात्रै हुनुपर्ने थियो ।

385
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
मलाई लुट्ने मात्र होइन
फिल्ड्स पदकको...

386
00:29:19,218 --> 00:29:22,554
...उनीहरूले मलाई कभरमा राखे
यी ह्याकहरूसँग <i>Fortune</i> पत्रिकाको...

387
00:29:22,638 --> 00:29:24,306
... ट्रिभियाका यी विद्वानहरू।

388
00:29:24,515 --> 00:29:28,268
ठ्याक्कै के फरक छ
प्रतिभाशाली र सबैभन्दा प्रतिभाशाली बीच?

389
00:29:29,061 --> 00:29:30,270
एकदम धेरै।

390
00:29:30,979 --> 00:29:34,066
उ तिम्रो छोरो हो।
जे भए पनि, तपाईंसँग 10 मिनेट छ।

391
00:29:34,149 --> 00:29:37,402
- मसँग सधैं 10 मिनेट छ।
- आफ्नो नयाँ कक्षा अघि?

392
00:29:43,784 --> 00:29:46,620
के म नोट पाउन सक्दिन
डाक्टरबाट वा केहि?

393
00:29:46,995 --> 00:29:49,248
तपाईं एक डाक्टर हुनुहुन्छ, जोन, र होइन।

394
00:29:49,831 --> 00:29:52,668
तिमीलाई ड्रिल थाहा छ,
हामी यी सुन्दर सुविधाहरू पाउँछौं ...

395
00:29:52,751 --> 00:29:56,880
...एमआईटीले अमेरिकाको आजको महान दिमाग पाउँछ,
भोलिको आफ्नो महान दिमाग सिकाउँदै।

396
00:29:56,964 --> 00:30:00,259
- गरीब हरामीहरू।
- अब, स्कूल मा एक राम्रो दिन।

397
00:30:00,467 --> 00:30:01,927
घण्टी बजिरहेको छ।

398
00:30:23,699 --> 00:30:25,868
भोलिका युवा मनहरु ।

399
00:30:35,961 --> 00:30:39,256
के हामी एउटा खुल्ला छोड्न सक्छौं,
प्रोफेसर? साँच्चै गर्मी छ, सर।

400
00:30:41,383 --> 00:30:45,012
तपाईंको आराम दोस्रो आउँछ
मेरो आफ्नै आवाज सुन्न सक्ने क्षमतामा।

401
00:30:50,559 --> 00:30:51,810
व्यक्तिगत रूपमा...

402
00:30:52,769 --> 00:30:56,648
<i>...मलाई लाग्छ यो कक्षा हुनेछ</i>
<i>तपाईको बर्बादी...</i>

403
00:30:56,732 --> 00:30:58,734
<i>...र के असीम रूपमा खराब छ...</i>

404
00:31:00,194 --> 00:31:01,528
...मेरो समय।

405
00:31:03,405 --> 00:31:06,074
यद्यपि, हामी यहाँ छौं।

406
00:31:06,158 --> 00:31:09,077
त्यसैले तपाईं उपस्थित हुन सक्नुहुन्छ वा नगर्नुहोस्।

407
00:31:10,204 --> 00:31:12,956
तपाईं आफ्नो कार्य पूरा गर्न सक्नुहुन्छ
तिम्रो इच्छामा।

408
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
<i>हामीले सुरु गरेका छौं।</i>

409
00:31:17,503 --> 00:31:18,378
मिस।

410
00:31:22,132 --> 00:31:23,300
मलाई माफ गर्नुहोस्!

411
00:31:24,134 --> 00:31:26,303
- माफ गर्नुहोस्!
- हे, हे!

412
00:31:26,553 --> 00:31:27,429
नमस्ते!

413
00:31:29,598 --> 00:31:31,016
<i>हामीलाई सानो समस्या छ।</i>

414
00:31:31,099 --> 00:31:33,894
<i>यहाँ एकदमै तातो छ</i>
<i>सञ्झ्याल बन्द गरेर...</i>

415
00:31:33,977 --> 00:31:36,355
<i>...र तिनीहरूसँग खुल्ला अत्यधिक शोर।</i>

416
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
<i>म सोचिरहेको थिएँ</i>
<i>यदि त्यहाँ कुनै तरिका हुन्थ्यो भने...</i>

417
00:31:39,107 --> 00:31:42,653
<i>...मलाई थाहा छैन, काम हुन सक्छ</i>
<i>अरु ठाउँमा ४५ मिनेटको लागि?</i>

418
00:31:43,111 --> 00:31:45,822
- समस्या छैन।
- धेरै धेरै धन्यवाद!

419
00:31:45,906 --> 00:31:47,824
- ब्रेक!
- बुझ्यो!

420
00:31:48,075 --> 00:31:50,661
जाऔं। यसलाई अलिकति सफा गर्नुहोस्।

421
00:31:52,579 --> 00:31:56,083
तपाईले बहुचर क्याल्कुलसमा फेला पार्नुहुनेछ,
त्यहाँ अक्सर ...

422
00:31:57,084 --> 00:31:59,837
... समाधान को एक संख्या
कुनै पनि समस्याको लागि।

423
00:32:03,632 --> 00:32:05,968
मैले भनेको थिएँ, यो समस्या यहाँ...

424
00:32:06,802 --> 00:32:09,471
<i>...तपाईहरु मध्ये केहि लिनेछ</i>
<i>समाधान गर्न धेरै महिना।</i>

425
00:32:10,180 --> 00:32:11,890
तपाईहरु मध्ये अरु को लागी ...

426
00:32:13,433 --> 00:32:16,436
...यसले तपाईंलाई अवधि लिनेछ
तपाईंको प्राकृतिक जीवनको।

427
00:32:30,117 --> 00:32:31,451
प्रोफेसर नाश।

428
00:32:45,132 --> 00:32:46,717
विलियम पार्चर।

429
00:32:47,593 --> 00:32:48,844
ठूलो दाजु...

430
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
<i>...तपाईंको सेवामा।</i>

431
00:32:52,472 --> 00:32:55,100
म के गर्न सक्छु
रक्षा विभाग को लागी?

432
00:32:55,434 --> 00:32:58,604
- के तपाईं मलाई उठाउन यहाँ हुनुहुन्छ?
- एक पैदल यात्रा गरौं।

433
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
- पेन्टागन मा प्रभावशाली काम।
- हो, यो थियो।

434
00:33:03,233 --> 00:33:06,987
ओपेनहाइमर भन्थे, एक प्रतिभाशाली
प्रश्न अघि उत्तर हेर्छ

435
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
ओपेनहाइमरलाई थाहा थियो?

436
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
उनको प्रोजेक्ट मेरो निगरानीमा थियो।

437
00:33:11,992 --> 00:33:13,243
कुन परियोजना?

438
00:33:16,538 --> 00:33:19,249
- त्यो परियोजना।
- यो त्यति सरल छैन।

439
00:33:19,499 --> 00:33:21,043
खैर, तपाईंले युद्ध समाप्त गर्नुभयो।

440
00:33:21,126 --> 00:33:24,671
हामीले 150,000 मानिसहरूलाई जलायौं
मुटुको धडकनमा।

441
00:33:24,755 --> 00:33:27,591
महान कार्यहरू ठूलो मूल्यमा आउँछन्,
श्री पार्चर।

442
00:33:28,717 --> 00:33:33,931
विश्वास, यो बाहिर जान्छ, एक लक्जरी हो
छेउमा भएकाहरू मध्ये, श्री न्यास।

443
00:33:36,183 --> 00:33:38,227
म यसलाई दिमागमा राख्न प्रयास गर्नेछु।

444
00:33:41,146 --> 00:33:43,482
त्यसोभए, जोन, कुनै परिवार छैन ...

445
00:33:44,149 --> 00:33:45,984
<i>...कुनै नजिकका साथीहरू छैनन्।</i>

446
00:33:46,485 --> 00:33:50,239
- त्यो किन हो?
- मलाई यो सोच्न मन पर्छ किनभने म एक Ione ब्वाँसो हुँ।

447
00:33:51,406 --> 00:33:54,076
तर मुख्यतया यसको कारण हो
मानिसहरूले मलाई मन पराउँदैनन्।

448
00:33:55,369 --> 00:33:56,995
त्यहाँ निश्चित प्रयासहरू छन् ...

449
00:33:57,079 --> 00:34:01,083
... जहाँ तपाईको व्यक्तिगत सम्बन्धको कमी छ
लाभ मानिनेछ।

450
00:34:03,252 --> 00:34:06,004
- यो एक सुरक्षित क्षेत्र हो।
- तिनीहरूले मलाई चिन्छन्।

451
00:34:09,007 --> 00:34:10,425
के तपाईं कहिल्यै यहाँ हुनुहुन्थ्यो?

452
00:34:10,509 --> 00:34:14,429
हामीले हाम्रो प्रारम्भिक ब्रीफिंगमा भनिएको थियो
यी गोदामहरू परित्याग गरियो।

453
00:34:14,513 --> 00:34:16,682
त्यो ठ्याक्कै सही छैन।

454
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
यो बताउदै...

455
00:34:55,929 --> 00:34:59,308
<i>...म तपाईंको सुरक्षा क्लियरेन्स बढाउँदै छु</i>
<i>शीर्ष गोप्यमा।</i>

456
00:34:59,391 --> 00:35:03,061
सुरक्षित जानकारीको खुलासा
कैद हुन सक्छ।

457
00:35:03,520 --> 00:35:04,521
पाउनु हुन्छ?

458
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
के अपरेशन?

459
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
ती एक राम्रो विचार हो।

460
00:35:18,243 --> 00:35:21,955
यो कारखाना बर्लिन मा छ,
हामीले यसलाई युद्धको अन्त्यमा कब्जा गर्यौं।

461
00:35:22,039 --> 00:35:25,584
<i>नाजी इन्जिनियरहरूले निर्माण गर्ने प्रयास गरिरहेका थिए</i>
<i>एक पोर्टेबल परमाणु बम।</i>

462
00:35:26,084 --> 00:35:30,506
सोभियत संघ यो सुविधा पुग्यो
हामीले गर्नु अघि, र हामीले धिक्कार चीज गुमायौं।

463
00:35:32,925 --> 00:35:35,260
पेन्टागन मा रूटिङ आदेश।

464
00:35:36,178 --> 00:35:38,555
तिनीहरू यसबारे थिए, होइन र?

465
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
सोभियतहरू त्यति एकीकृत छैनन्
मानिसहरूले विश्वास गरे जस्तै।

466
00:35:41,183 --> 00:35:44,394
रातो सेनाको एक गुट
आफूलाई <i>नोवाया स्वोबोडा</i> बोलाउँदै...

467
00:35:44,478 --> 00:35:47,064
...नयाँ स्वतन्त्रता,...
बम नियन्त्रणमा...

468
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
... र यसलाई अमेरिकी माटोमा विस्फोट गर्न चाहन्छ।

469
00:35:50,776 --> 00:35:54,112
उनीहरुको योजना खर्च गर्ने हो
अधिकतम नागरिक हताहत।

470
00:35:58,492 --> 00:36:02,454
मानिस जति अत्याचार गर्न सक्षम छ
जसरी उनीसँग कल्पना छ ।

471
00:36:04,373 --> 00:36:07,668
<i>नयाँ स्वतन्त्रतासँग स्लीपर एजेन्टहरू छन्</i>
<i>यहाँ अमेरिकामा</i>

472
00:36:09,044 --> 00:36:12,506
McCarthy एक मूर्ख हो, तर, दुर्भाग्यवश,
यसले उसलाई गलत बनाउँदैन।

473
00:36:14,341 --> 00:36:16,468
<i>नयाँ स्वतन्त्रता संचार</i>
<i>यसका एजेन्टहरूलाई...</i>

474
00:36:16,552 --> 00:36:19,721
...अखबारहरूमा इम्बेड गरिएका कोडहरू मार्फत
र पत्रिकाहरु...

475
00:36:19,805 --> 00:36:21,515
...र तपाईं भित्र आउनुहुन्छ।

476
00:36:21,598 --> 00:36:25,060
<i>तपाईले देख्नुहुन्छ, जोन, तपाईलाई के फरक छ...</i>

477
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
... के तपाईं हुनुहुन्छ, एकदम सरल ...

478
00:36:29,231 --> 00:36:32,568
...उत्तम प्राकृतिक कोड ब्रेकर
मैले कहिल्यै देखेको छु।

479
00:36:38,699 --> 00:36:41,535
ठ्याक्कै के हो
के तपाई मलाई गर्न चाहनुहुन्छ?

480
00:36:46,957 --> 00:36:50,002
मेमोरीमा पत्रिकाहरूको यो सूची कमिट गर्नुहोस्।

481
00:36:51,336 --> 00:36:55,174
प्रत्येक नयाँ मुद्दा स्क्यान गर्नुहोस्,
कुनै लुकेका कोडहरू फेला पार्नुहोस्, तिनीहरूलाई बुझाउनुहोस्।

482
00:36:58,510 --> 00:37:00,804
आफ्नो चिनलाई चिन आराममा राख्नुहोस्।

483
00:37:00,888 --> 00:37:04,308
- उज्यालोमा हेर्नुहोस्।
- पल्स 88, नियमित।

484
00:37:07,644 --> 00:37:10,147
ठीक छ, यो हुन सक्छ
अलि असहज।

485
00:37:12,316 --> 00:37:14,860
यसमा अलिकति झ्याप छ,
हैन?

486
00:37:15,277 --> 00:37:17,988
उनले भर्खरै रेडियम डायोड प्रत्यारोपण गरे।

487
00:37:18,197 --> 00:37:19,907
चिन्ता नगर्नुहोस्, यो सुरक्षित छ।

488
00:37:20,532 --> 00:37:22,576
<i>आइसोटोप अनुमानित रूपमा क्षय हुन्छ।</i>

489
00:37:22,868 --> 00:37:26,038
<i>परिणामको रूपमा,</i>
<i>यी संख्याहरू समयसँगै परिवर्तन हुन्छन्।</i>

490
00:37:26,455 --> 00:37:29,166
तिनीहरू तपाईंको ड्रप स्पटमा पहुँच कोडहरू हुन्।

491
00:37:31,126 --> 00:37:33,879
त्यसोभए अब म के हुँ, एक जासूस?

492
00:37:47,434 --> 00:37:48,477
आउनुहोस्।

493
00:37:52,481 --> 00:37:55,150
केटा, तिमी साँच्चै महत्त्वपूर्ण हुनुपर्छ।

494
00:38:03,075 --> 00:38:05,244
यो सबै ठीक छ, माइक।

495
00:38:14,795 --> 00:38:16,505
तपाईं के मा काम गर्दै हुनुहुन्छ?

496
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
वर्गीकृत।

497
00:38:21,510 --> 00:38:23,470
सबैले आधा घन्टा कुरे ।

498
00:38:23,554 --> 00:38:26,306
- को लागी?
- कक्षा।

499
00:38:27,224 --> 00:38:28,809
<i>तपाईंले आज कक्षा छुटाउनुभयो।</i>

500
00:38:29,810 --> 00:38:32,688
ओह। मलाई शंका छ कि...

501
00:38:33,981 --> 00:38:36,525
...कसैले मलाई मिस गरेनन्।

502
00:38:36,608 --> 00:38:39,152
समस्या
तिमीले बोर्डमा छोडेको...

503
00:38:40,779 --> 00:38:41,947
...मैले हल गरें।

504
00:38:42,906 --> 00:38:45,742
- होइन, तपाईंले गर्नुभएन।
- तिमीले पनि हेरेनौ।

505
00:38:46,869 --> 00:38:50,330
मैले कहिल्यै भनिनँ कि भेक्टर क्षेत्रहरू
तर्कसंगत कार्यहरू थिए।

506
00:38:54,710 --> 00:38:56,461
तपाईंको समाधान सुरुचिपूर्ण छ।

507
00:38:58,964 --> 00:39:01,300
यद्यपि यो विशेष अवसरमा ...

508
00:39:02,759 --> 00:39:04,469
...अन्ततः गलत।

509
00:39:26,116 --> 00:39:29,161
- तपाईं अझै यहाँ हुनुहुन्छ।
- म अझै यहाँ छु।

510
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
किन?

511
00:39:32,539 --> 00:39:35,292
म अचम्ममा छु, प्रोफेसर नास...

512
00:39:37,085 --> 00:39:39,087
...यदि म तिमीलाई खानाको लागि सोध्न सक्छु।

513
00:39:43,300 --> 00:39:45,177
तिमी खान्छौ, हैन ?

514
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
अवसरमा, हो।

515
00:39:47,846 --> 00:39:50,557
एक को लागी तालिका।
चट्टानमा बाँधिएको प्रोमेथियस एक्लै...

516
00:39:50,641 --> 00:39:53,352
... चरा माथि घुम्ने संग,
तपाईलाई थाहा छ यो कस्तो छ।

517
00:39:56,188 --> 00:39:59,358
होइन, म आशा गर्छु कि तपाईलाई थाहा छैन ...

518
00:40:02,277 --> 00:40:06,532
मेरो कार्यालयमा आफ्नो ठेगाना छोड्नुहोस्।
म तिमीलाई शुक्रबार उठाउनेछु...

519
00:40:07,115 --> 00:40:09,660
...8:00 बजे र हामी खान्छौं।

520
00:40:17,876 --> 00:40:22,214
अर्को कुरा। तिम्रो नाम छ,
वा मैले तपाईलाई मिस्स भनिरहनु पर्छ?

521
00:40:24,883 --> 00:40:26,051
गभर्नर...

522
00:40:26,176 --> 00:40:28,679
... के म प्रस्तुत गर्न सक्छु ...
- मिस एलिसिया लार्डे।

523
00:40:30,639 --> 00:40:33,392
प्रोफेसर, कृपया। तपाईं र राज्यपाल।

524
00:40:35,727 --> 00:40:37,855
पर्खनुहोस्, एक सेकेन्ड। मलाई माफ गर्नुहोस्।

525
00:40:38,939 --> 00:40:42,317
म यसको प्रतिलिपि चाहन्छु।
पहिलो ठूलो मिति र सबै, तपाईंलाई थाहा छ।

526
00:40:42,943 --> 00:40:45,654
<i>त्यसोभए, तपाईं केटाहरू राम्रो देखिनु आवश्यक छ...</i>

527
00:40:46,947 --> 00:40:51,285
... जुन राज्य होइन
तपाईं आफैंलाई पूर्ण रूपमा प्राकृतिक रूपमा फेला पार्नुहुन्छ।

528
00:40:55,080 --> 00:40:58,041
त्यहाँ। अझ राम्रो।

529
00:40:58,876 --> 00:41:01,962
- म उसलाई आश्चर्यचकित छु।
- तपाईं केवल उहाँलाई आश्चर्यचकित गरिरहनुहोस्।

530
00:41:02,045 --> 00:41:03,422
प्रोफेसर।

531
00:41:20,606 --> 00:41:22,482
भगवान चित्रकार हुनुपर्छ।

532
00:41:23,525 --> 00:41:25,903
<i>किन हामीसँग यति धेरै रंगहरू हुनेछन्?</i>

533
00:41:28,906 --> 00:41:30,449
त्यसोभए तपाई चित्रकार हुनुहुन्छ?

534
00:41:31,909 --> 00:41:34,286
त्यो वास्तवमा मैले भनेको होइन ...

535
00:41:34,912 --> 00:41:38,373
...तर, हो, म छु।

536
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
यहाँ।

537
00:41:50,469 --> 00:41:51,470
मलाई।

538
00:41:51,970 --> 00:41:53,055
तपाईंको मिति।

539
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
मानव अन्तरक्रिया अभ्यास गर्नुहोस्
र सामाजिक कमेन्ट।

540
00:41:58,227 --> 00:42:00,312
त्यो योजना हो।

541
00:42:03,732 --> 00:42:05,859
शैम्पेन सुन्दर हुनेछ।

542
00:42:07,903 --> 00:42:09,321
<i>म बाहिर हुनेछु।</i>

543
00:42:10,030 --> 00:42:12,157
म शैम्पेन लिन्छु।

544
00:42:20,707 --> 00:42:22,084
ओह, धन्यवाद।

545
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
त्यसका लागि धन्यवाद।

546
00:42:25,212 --> 00:42:26,672
होइन, राख्नुहोस्।

547
00:42:27,339 --> 00:42:30,342
म निर्णय गर्नमा विश्वास गर्छु
राम्रो भाग्य हुनेछ।

548
00:42:31,176 --> 00:42:33,637
- के तपाईं?
- छैन।

549
00:42:34,763 --> 00:42:36,765
म भाग्यमा विश्वास गर्दिन।

550
00:42:41,061 --> 00:42:43,772
तर म विश्वास गर्छु
चीजहरूलाई मूल्य तोक्ने क्रममा।

551
00:42:45,107 --> 00:42:46,942
ओह।

552
00:42:54,366 --> 00:42:56,410
मैले एक पटक ती सबै गणना गर्ने प्रयास गरें।

553
00:42:57,911 --> 00:43:02,082
मैले वास्तवमा यसलाई 4,348 बनाएँ।

554
00:43:04,168 --> 00:43:06,003
तपाईं असाधारण अनौठो हुनुहुन्छ।

555
00:43:06,587 --> 00:43:09,464
म शर्त गर्छु कि तपाई केटीहरु मा धेरै लोकप्रिय हुनुहुन्छ।

556
00:43:15,304 --> 00:43:17,181
अनौठो हाँसको जोडी, त्यसपछि।

557
00:43:17,598 --> 00:43:20,184
मम।

558
00:43:22,978 --> 00:43:24,396
एउटा आकार छान्नुहोस्।

559
00:43:26,481 --> 00:43:27,649
के?

560
00:43:28,775 --> 00:43:31,695
एक आकार, एक जनावर, केहि छान्नुहोस्।

561
00:43:33,780 --> 00:43:34,823
ठीक छ।

562
00:43:36,283 --> 00:43:37,576
एउटा छाता।

563
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
फेरि गर्नुहोस्।

564
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
फेरि गर्नुहोस्।

565
00:44:19,535 --> 00:44:23,121
- ठीक छ। तपाईं के चाहनुहुन्छ?
- एक अक्टोपस गर्नुहोस्।

566
00:47:14,293 --> 00:47:16,461
तिमी धेरै बोल्दैनौ, हैन?

567
00:47:16,587 --> 00:47:19,131
म तिमीसँग कुरा गर्न सक्दिन
मेरो कामको बारेमा, एलिसिया।

568
00:47:20,215 --> 00:47:21,842
मेरो मतलब काम होइन।

569
00:47:26,555 --> 00:47:28,640
मैले मेरो अन्तरक्रियालाई पालिस गरिरहेको पाउँछु...

570
00:47:28,724 --> 00:47:32,311
... तिनीहरूलाई मिलनसार बनाउनको लागि
अथाह प्रयास चाहिन्छ।

571
00:47:33,854 --> 00:47:36,732
मेरो प्रवृत्ति छ
सूचना प्रवाहलाई तीव्रता दिन...

572
00:47:38,859 --> 00:47:40,360
... प्रत्यक्ष भएर।

573
00:47:42,196 --> 00:47:45,365
- म अक्सर एक सुखद परिणाम प्राप्त गर्दैन।
- मलाई प्रयास गर्नुहोस्।

574
00:47:47,743 --> 00:47:48,869
ठीक छ।

575
00:47:53,415 --> 00:47:55,042
मलाई तिमी आकर्षक लाग्छ।

576
00:47:56,543 --> 00:48:00,464
तिम्रो आक्रामक चाल म तिर
संकेत गर्नुहोस् कि तपाई पनि त्यस्तै महसुस गर्नुहुन्छ।

577
00:48:01,006 --> 00:48:05,844
तर अझै, अनुष्ठानले हामीलाई जारी राख्न आवश्यक छ
धेरै प्लेटोनिक गतिविधिहरु संग ...

578
00:48:06,053 --> 00:48:07,930
... हामीले सेक्स गर्नु अघि।

579
00:48:08,639 --> 00:48:11,141
म ती गतिविधिहरु संग अगाडि बढिरहेको छु ...

580
00:48:11,558 --> 00:48:13,602
...तर वास्तविक तथ्यको बिन्दुमा ...

581
00:48:13,685 --> 00:48:17,940
...म साँच्चै गर्न चाहन्छु भनेको यौनसम्पर्क हो
सकेसम्म चाँडो तपाईं संग।

582
00:48:20,025 --> 00:48:22,152
अब मलाई थप्पड मार्ने हो ?

583
00:48:46,844 --> 00:48:48,595
त्यो नतिजा कस्तो रह्यो ?

584
00:49:05,946 --> 00:49:07,489
के गर्दै हुनुहुन्छ?

585
00:49:11,827 --> 00:49:15,956
ढाँचा पुनरावृत्तिहरू अलग गर्न प्रयास गर्दै
समयसँगै पत्रिकाहरूमा।

586
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
अनि तिमी?

587
00:49:17,416 --> 00:49:19,251
तपाईं रमाइलो कुरा गर्नुहुन्छ, श्री न्यास।

588
00:49:24,173 --> 00:49:25,507
के म तिमीलाई चिन्छु?

589
00:49:26,008 --> 00:49:29,303
मेरो काका भन्छन् तिमी धेरै चलाख छौ
तर धेरै राम्रो छैन ...

590
00:49:29,511 --> 00:49:32,222
...त्यसैले मैले कुनै मन तिर्नु हुँदैन
यदि तपाईं मेरो लागि खराब हुनुहुन्छ भने।

591
00:49:32,306 --> 00:49:34,266
अनि तिम्रो काका को हुन सक्छ?

592
00:49:34,349 --> 00:49:36,059
उदार रुममेट...

593
00:49:37,019 --> 00:49:38,187
... फर्काउँछ।

594
00:49:42,649 --> 00:49:44,693
यहाँ आउनुहोस्, चार्ल्स।

595
00:49:50,490 --> 00:49:53,911
मेरी बहिनीले कार दुर्घटनामा आत्महत्या गरिन्।

596
00:49:55,621 --> 00:49:57,289
अब धेरै टाढा छैन, मार्सी!

597
00:49:58,123 --> 00:50:02,628
<i>उनको काउबॉय पति धेरै मातेको थियो</i>
<i>उहाँ ड्राइभ गर्न धेरै मातिएर हुनुहुन्थ्यो भनेर थाहा पाउन।</i>

598
00:50:02,711 --> 00:50:04,755
त्यसैले, मैले उसलाई भित्र लिएँ।

599
00:50:06,632 --> 00:50:09,968
- उनी धेरै सानो छिन्।
- उनी जवान छिन्। यसरी आउँछन् ।

600
00:50:12,513 --> 00:50:13,972
म हार्वर्डमा छु...

601
00:50:14,598 --> 00:50:16,934
... महान लेखकको कार्यशाला गर्दै।

602
00:50:17,226 --> 00:50:19,102
D.H. ब्लडी लरेन्स।

603
00:50:19,353 --> 00:50:22,022
मलाई साँच्चै लाग्छ
तपाईंले आफैलाई नयाँ किताब किन्नु पर्छ।

604
00:50:24,316 --> 00:50:26,818
खैर, म पढिरहेको छु
तिम्रो बारेमा धेरै।

605
00:50:28,111 --> 00:50:29,571
तिमीलाई कस्तो छ, जोन?

606
00:50:30,572 --> 00:50:33,242
सुरुमा, यहाँ मेरो सबै काम मामूली थियो ...

607
00:50:33,659 --> 00:50:35,994
तर एउटा नयाँ कार्यभार आयो र...

608
00:50:36,828 --> 00:50:38,830
म तपाईंलाई कुनै पनि विवरणहरू भन्न सक्दिन।

609
00:50:38,914 --> 00:50:41,208
शीर्ष गोप्य? कालो झोला ? कालो अप्स?

610
00:50:41,708 --> 00:50:43,293
यस्तै केहि।

611
00:50:43,710 --> 00:50:46,296
- अनि...
- हो?

612
00:50:47,714 --> 00:50:49,633
खैर, मैले एउटी केटीलाई भेटें।

613
00:50:49,842 --> 00:50:51,635
- होइन! मानव केटी?
- होमो सेपियन।

614
00:50:51,718 --> 00:50:54,513
- एक biped?
- हो। र सबै सम्भावनाहरूको विपरीत ...

615
00:50:54,596 --> 00:50:57,558
...उनी मलाई आकर्षक लाग्छिन्
विभिन्न स्तरहरूको संख्यामा।

616
00:50:58,100 --> 00:51:00,060
भगवान, यो अद्भुत छ।

617
00:51:00,769 --> 00:51:03,605
स्वादको लागि कुनै हिसाब छैन, त्यहाँ छ?

618
00:51:06,859 --> 00:51:09,736
- के मैले उनीसँग विवाह गर्नुपर्छ?
- हे भगवान। सहि।

619
00:51:11,446 --> 00:51:15,242
मेरो मतलब, सबै राम्रो हुँदैछ।
काम राम्रै छ। मसँग पर्याप्त पैसा छ।

620
00:51:15,325 --> 00:51:16,994
यो सबै जोडिएको देखिन्छ।

621
00:51:18,537 --> 00:51:20,664
तर तपाईलाई कसरी पक्का थाहा छ?

622
00:51:22,499 --> 00:51:24,459
केहि पनि निश्चित छैन, जोन।

623
00:51:25,794 --> 00:51:28,130
त्यो मात्र मलाई थाहा भएको निश्चित कुरा हो।

624
00:51:34,720 --> 00:51:36,221
शुभ साँझ।

625
00:51:43,187 --> 00:51:46,982
एलिसिया, कृपया रिस नगर्नुहोस्।
मैले भर्खर काममा समयको ट्र्याक गुमाएँ...

626
00:51:48,525 --> 00:51:50,194
- फेरि।
- मम-हम्म।

627
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
मलाई माफ गर्नुहोस्।

628
00:51:53,614 --> 00:51:55,616
मसँग यसलाई लपेट्ने समय थिएन।

629
00:51:56,783 --> 00:51:58,535
जन्मदिनको शुभकामना।

630
00:52:02,247 --> 00:52:06,627
गिलासको अपवर्तक अनुहारहरू
पूर्ण तरंगदैर्ध्य फैलावट सिर्जना गर्नुहोस्...

631
00:52:06,710 --> 00:52:08,587
<i>...त्यसैले यदि तपाईंले भित्र हेर्नुभयो भने, तपाईंले देख्न सक्नुहुन्छ...</i>

632
00:52:08,670 --> 00:52:11,423
- हरेक सम्भावित रंग।
- हरेक सम्भावित रंग।

633
00:52:11,507 --> 00:52:12,591
हो।

634
00:52:12,674 --> 00:52:16,678
सम्झनुहोस्, तपाईंले त्यो समय भन्नुभएको थियो, भगवानले गर्नुपर्छ
सबै रंगहरु को कारण एक चित्रकार बन्न?

635
00:52:16,762 --> 00:52:19,139
गभर्नर हाउसमा तपाईंले त्यसो भन्नुभयो।

636
00:52:20,641 --> 00:52:22,809
तिमीले सुन्दैछौ जस्तो लागेन।

637
00:52:25,062 --> 00:52:26,688
म सुनिरहेको थिएँ।

638
00:52:33,529 --> 00:52:35,489
यो सुन्दर छ।

639
00:52:51,713 --> 00:52:54,925
एलिसिया, हाम्रो सम्बन्ध गर्छ
दीर्घकालीन प्रतिबद्धता वारेन्ट?

640
00:52:55,008 --> 00:52:59,179
किनकि मलाई केही प्रमाण चाहिन्छ,
केहि प्रकारको प्रमाणित, अनुभवजन्य डेटा।

641
00:53:05,394 --> 00:53:08,063
मलाई माफ गर्नुहोस्, मलाई एक क्षण दिनुहोस् ...

642
00:53:09,022 --> 00:53:12,025
...मेरो केटीको धारणालाई पुन: परिभाषित गर्न
रोमान्स को।

643
00:53:15,779 --> 00:53:17,030
प्रमाण?

644
00:53:17,698 --> 00:53:19,283
प्रमाणित डाटा।

645
00:53:20,951 --> 00:53:22,119
ठीक छ।

646
00:53:25,664 --> 00:53:27,624
खैर, ब्रह्माण्ड कति ठूलो छ?

647
00:53:27,916 --> 00:53:29,001
अनन्त।

648
00:53:29,334 --> 00:53:30,502
तपाईलाई कसरी थाहा छ?

649
00:53:30,586 --> 00:53:33,964
- किनकि सबै डाटाले यो संकेत गर्दछ।
- तर यो अझै प्रमाणित भएको छैन?

650
00:53:34,047 --> 00:53:36,758
तपाईंले यो देख्नु भएको छैन।
तपाईलाई कसरी पक्का थाहा छ?

651
00:53:37,801 --> 00:53:39,845
म गर्दिन, म विश्वास गर्छु।

652
00:53:42,764 --> 00:53:44,933
मायामा पनि त्यस्तै हुन्छ, मलाई लाग्छ।

653
00:53:52,566 --> 00:53:53,650
अब...

654
00:53:54,401 --> 00:53:56,570
तपाईलाई थाहा नभएको भाग...

655
00:53:58,572 --> 00:54:00,532
यदि म तिमीसँग बिहे गर्न चाहन्छु भने।

656
00:54:22,095 --> 00:54:23,931
क्यामेराको लागि मुस्कान!

657
00:54:29,019 --> 00:54:30,521
राम्रो भयो!

658
00:54:32,689 --> 00:54:34,358
बधाई छ।

659
00:54:34,900 --> 00:54:36,568
तिमी सुन्दर देखिन्छौ।

660
00:54:37,861 --> 00:54:39,238
नमस्ते, कस्तो हुनुहुन्छ?

661
00:54:46,119 --> 00:54:48,080
- अलविदा।
- 'अब, अलविदा।

662
00:54:50,582 --> 00:54:51,750
<i>सुरक्षित रहनुहोस्!</i>

663
00:55:02,219 --> 00:55:04,137
क्याम्ब्रिज, MA - अक्टोबर 1954

664
00:55:21,363 --> 00:55:23,198
भित्र जानुहोस्। हतार गर्नुहोस्।

665
00:55:26,827 --> 00:55:28,662
उनीहरूले हामीलाई पछ्याइरहेका छन्।

666
00:55:33,000 --> 00:55:36,336
- कसले हामीलाई पछ्याइरहेको छ?
- ड्रप सम्झौता गरिएको छ।

667
00:55:37,087 --> 00:55:38,630
तल जानुहोस्!

668
00:55:39,298 --> 00:55:41,133
तल बस्नुहोस्।

669
00:56:08,994 --> 00:56:11,371
- यो लिनुहोस्।
- म कसैलाई गोली हान्न।

670
00:56:11,455 --> 00:56:14,124
- भगवान बन्दूक लिनुहोस्!
- होइन!

671
00:56:32,768 --> 00:56:34,895
तिमी पछाडि बस। न सर्नुहोस्।

672
00:57:21,692 --> 00:57:22,776
जोन?

673
00:57:30,033 --> 00:57:31,118
नमस्ते।

674
00:57:34,204 --> 00:57:35,831
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?

675
00:57:38,750 --> 00:57:41,044
- सो...
- हो, मैले सोलसँग कुरा गरें।

676
00:57:41,587 --> 00:57:43,964
<i>उहाँले भन्नुभयो कि तपाईंले कार्यालय समय पहिले नै छोड्नुभयो।</i>

677
00:57:47,176 --> 00:57:48,886
मलाई किन बोलाउनुभएन?

678
00:57:53,849 --> 00:57:55,309
सन्चै हुनुहुन्छ ?

679
00:58:04,484 --> 00:58:05,569
मह?

680
00:58:07,946 --> 00:58:09,198
जोन...

681
00:58:09,907 --> 00:58:12,576
...कृपया, मसँग कुरा गर्नुहोस्।
के भयो भन।

682
00:58:13,952 --> 00:58:15,746
<i>जोन, ढोका खोल।</i>

683
00:58:17,497 --> 00:58:19,708
आउनुहोस्, ढोका खोल्नुहोस्! मलाई भित्र जान दिनुहोस्!

684
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
मसँग कुरा गर्नुहोस्!

685
00:58:23,795 --> 00:58:25,339
जोन!

686
00:58:26,089 --> 00:58:27,883
यो ढोका खोल्नुहोस्!

687
00:58:45,025 --> 00:58:46,902
कार, ​​बच्चाहरु को लागी हेर्नुहोस्।

688
00:59:29,069 --> 00:59:30,153
जोन।

689
00:59:31,947 --> 00:59:33,031
विलियम।

690
00:59:33,657 --> 00:59:35,951
<i>यो मैले साइन अप गरेको होइन।</i>

691
00:59:36,076 --> 00:59:38,287
प्रत्येक पटक जब कार ब्याकफायर हुन्छ वा ढोका ढल्किन्छ ...

692
00:59:38,412 --> 00:59:41,415
म राम्रो बुझ्छु
तपाईले कल्पना गर्न सक्नुहुने भन्दा।

693
00:59:51,800 --> 00:59:53,677
तपाईलाई शान्त गर्न आवश्यक छ, जोन।

694
00:59:54,636 --> 00:59:57,055
अब सुन्नुहोस्।
हामी बममा बन्द गर्दैछौं ...

695
00:59:57,181 --> 00:59:59,391
<i>...तपाईंको कामको कारणले ठूलो भागमा।</i>

696
00:59:59,474 --> 01:00:02,561
अब आफ्नो डर नठान
तिर्न को लागी एक सानो मूल्य छ?

697
01:00:02,769 --> 01:00:05,063
विलियम, मेरो परिस्थिति परिवर्तन भएको छ।

698
01:00:05,898 --> 01:00:07,357
एलिसिया गर्भवती छिन्।

699
01:00:15,991 --> 01:00:18,327
मैले तपाईंलाई संलग्नकहरू खतरनाक थिए भनेँ।

700
01:00:19,077 --> 01:00:20,954
<i>तपाईले केटीसँग बिहे गर्न रोज्नुभयो।</i>

701
01:00:22,206 --> 01:00:24,082
<i>यसलाई रोक्न मैले केही गरेन।</i>

702
01:00:27,002 --> 01:00:29,463
सुनिश्चित गर्ने उत्तम तरिका हो
सबैको सुरक्षा...

703
01:00:30,214 --> 01:00:32,090
... तपाईं आफ्नो काम जारी राख्न को लागी हो।

704
01:00:33,258 --> 01:00:34,510
खैर, म छोड्छु।

705
01:00:35,177 --> 01:00:36,136
तपाईंले गर्नुहुने छैन।

706
01:00:36,845 --> 01:00:37,930
मैले किन नगर्ने ?

707
01:00:38,138 --> 01:00:41,225
किनभने म रुसीहरूलाई राख्छु
तपाईंले हाम्रो लागि काम गर्नुहुन्छ भन्ने थाहा पाएर।

708
01:00:41,975 --> 01:00:43,685
<i>तपाईंले मेरो लागि काम गर्न छोड्नुभयो...</i>

709
01:00:44,645 --> 01:00:46,104
...मैले तिम्रो लागि काम छोडेको छु।

710
01:00:59,785 --> 01:01:01,912
पारचर!

711
01:01:07,292 --> 01:01:08,752
जोन, तिमी सन्चै छौ?

712
01:01:30,148 --> 01:01:31,149
जोन?

713
01:01:31,358 --> 01:01:33,819
यसलाई बन्द गर्नुहोस्! बत्ती बन्द गर!

714
01:01:36,947 --> 01:01:38,323
तपाईं किन त्यसो गर्नुहुन्छ?

715
01:01:39,032 --> 01:01:41,952
- तपाई किन बत्ती बाल्नु हुन्छ?
- तपाईलाई के छ?

716
01:01:42,119 --> 01:01:43,996
बहिनीकहाँ जानुपर्छ ।

717
01:01:44,830 --> 01:01:48,083
मैले गाडीलाई पछाडि छोडें।
राष्ट्रमंडल लिनुहोस्, कुनै साइड सडकहरू छैनन्।

718
01:01:48,208 --> 01:01:49,459
भीड भएको ठाउँमा बस्नुहोस्।

719
01:01:49,585 --> 01:01:51,211
जोन, म कतै जाँदै छैन!

720
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
जब तपाईं आफ्नो बहिनीको घरमा पुग्नुहुन्छ,
मेरो कलको लागि पर्खनुहोस्।

721
01:01:53,881 --> 01:01:55,591
- आफ्नो चीजहरू लिनुहोस्।
- म छोड्दिन!

722
01:01:55,716 --> 01:01:57,342
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

723
01:01:58,302 --> 01:01:59,511
कृपया, एलिसिया।

724
01:02:02,306 --> 01:02:03,682
जब म सक्छु व्याख्या गर्नेछु।

725
01:02:42,679 --> 01:02:45,224
हार्वर्ड विश्वविद्यालय
राष्ट्रिय गणित सम्मेलन

726
01:02:51,188 --> 01:02:52,481
काका जोन!

727
01:02:53,023 --> 01:02:54,066
<i> अंकल जोन!</i>

728
01:02:58,278 --> 01:03:00,030
हे, छोरी!

729
01:03:00,697 --> 01:03:02,658
वाह, कसैलाई अंगालो चाहियो!

730
01:03:03,492 --> 01:03:05,827
मैले तिमीलाई स्लेटमा देखे,
र मैले आफैलाई सोचें:

731
01:03:05,953 --> 01:03:10,207
गेस्ट लेक्चर हेर्न कसरी मिस गर्न सक्छु
अतुलनीय जोन न्यास द्वारा?

732
01:03:13,210 --> 01:03:14,461
के गलत छ?

733
01:03:17,422 --> 01:03:20,384
म आफैंलाई केहि मा परें।
मलाई लाग्छ मलाई केहि मद्दत चाहिन्छ।

734
01:03:20,884 --> 01:03:22,845
अब तिमी नै भन, यो के हो ?

735
01:03:23,053 --> 01:03:24,721
प्रोफेसर नाश!

736
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
स्वागत छ!

737
01:03:28,684 --> 01:03:29,643
पछि?

738
01:03:37,860 --> 01:03:42,823
त्यसोभए, हामी शून्यहरू देख्छौं
Riemann Zeta समारोह को ...

739
01:03:43,448 --> 01:03:45,659
...एकलतासँग मिल्दोजुल्दो...

740
01:03:45,993 --> 01:03:48,161
<i>...स्पेस-टाइममा...</i>

741
01:03:48,954 --> 01:03:51,290
स्पेस-टाइममा एकलता तब...

742
01:03:55,043 --> 01:03:57,045
र परम्परागत संख्या सिद्धान्त ...

743
01:03:59,548 --> 01:04:03,760
यो बिग्रन्छ
सापेक्षिक अन्वेषणको अनुहारमा।

744
01:04:20,110 --> 01:04:23,071
कहिलेकाहीँ हाम्रो अपेक्षाहरू
संख्याहरु द्वारा धोका दिइन्छ।

745
01:04:24,990 --> 01:04:29,620
चरहरू असम्भव छन्
कुनै पनि तर्कसंगत मूल्य तोक्न।

746
01:04:50,307 --> 01:04:51,850
प्रोफेसर नाश!

747
01:05:02,152 --> 01:05:04,655
- यो होल्ड!
- प्रोफेसर नैस?

748
01:05:06,448 --> 01:05:11,620
प्रोफेसर नाश,
एक दृश्यबाट जोगिनौं, के हामी?

749
01:05:12,829 --> 01:05:13,956
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

750
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
मेरो नाम रोजेन हो।

751
01:05:16,792 --> 01:05:18,794
डा रोजेन। म एक मनोचिकित्सक हुँ।

752
01:05:19,378 --> 01:05:21,547
मलाई मन नपरेको भए माफ गर्नुहोस्।

753
01:05:22,214 --> 01:05:24,424
म तिमीलाई चाहन्छु
मसँग आउन, जोन।

754
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
केवल एक च्याट को लागी।

755
01:05:29,263 --> 01:05:31,181
मसँग कुनै विकल्प छैन जस्तो देखिन्छ।

756
01:05:42,359 --> 01:05:44,069
मलाई मद्दत गर्नुहोस्! कोही!

757
01:05:48,532 --> 01:05:49,783
कोही!

758
01:05:49,867 --> 01:05:52,494
<i>मलाई मद्दत गर्नुहोस्! मलाई छोड्नुहोस्!</i>

759
01:05:53,036 --> 01:05:54,580
<i>मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ!</i>

760
01:05:54,955 --> 01:05:56,415
होइन, होइन, नगर्नुहोस्!

761
01:05:56,498 --> 01:05:59,168
चार्ल्स, तिनीहरू रूसी हुन्!
तिनीहरू रूसी हुन्!

762
01:05:59,334 --> 01:06:00,836
<i>कसैलाई कल गर्नुहोस्! कसैलाई कल गर्नुहोस्!</i>

763
01:06:00,919 --> 01:06:02,963
- तिनीहरू रूसी हुन्!
- खुट्टा स्थिर गर्नुहोस्।

764
01:06:03,046 --> 01:06:04,590
मबाट टाढा जानुहोस्।

765
01:06:04,673 --> 01:06:06,884
म देखि टाढै बस !

766
01:06:12,139 --> 01:06:13,307
त्यहाँ, अब।

767
01:06:14,558 --> 01:06:15,893
सबै राम्रो।

768
01:06:19,646 --> 01:06:21,565
यहाँ सबै ठिक छ।

769
01:06:23,567 --> 01:06:25,319
आफ्नो टाउको हेर्नुहोस्।

770
01:06:54,723 --> 01:06:57,059
<i>जोन?</i>

771
01:06:59,686 --> 01:07:01,063
<i> के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?</i>

772
01:07:15,244 --> 01:07:16,703
अब सहज हुनुहोस्।

773
01:07:17,412 --> 01:07:19,790
<i>थोराजिन बन्द हुन केही समय लाग्छ।</i>

774
01:07:23,293 --> 01:07:24,878
<i>प्रतिबन्धहरूको लागि माफ गर्नुहोस्।</i>

775
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
तपाईंले सही हुकको एक नरक पाउनुभएको छ।

776
01:07:29,800 --> 01:07:31,385
म कहाँ छु?

777
01:07:33,470 --> 01:07:35,305
म्याकआर्थर मनोचिकित्सा अस्पताल।

778
01:07:38,475 --> 01:07:40,519
मलाई यो धेरै असम्भव लाग्छ।

779
01:07:41,520 --> 01:07:43,021
तपाईंले गल्ती गर्नुभयो।

780
01:07:44,439 --> 01:07:46,525
मेरो काम आवेदनमा गैर-सैन्य हो।

781
01:07:47,568 --> 01:07:49,278
त्यो कुन काम हो, जोन?

782
01:07:51,989 --> 01:07:53,407
मलाई केही थाहा छैन।

783
01:07:54,366 --> 01:07:56,827
गोप्य राख्नु राम्रो छैन,
तिमीलाई थाहा छ।

784
01:08:12,718 --> 01:08:13,677
चार्ल्स?

785
01:08:15,971 --> 01:08:17,097
चार्ल्स?

786
01:08:19,391 --> 01:08:21,810
मैले तिमीलाई यसमा संलग्न गराउन खोजेको होइन ।

787
01:08:23,020 --> 01:08:24,479
मलाई माफ गर्नुहोस्।

788
01:08:30,235 --> 01:08:31,612
चार्ल्स?

789
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
उदार रुममेटले खुलासा गर्यो।

790
01:08:44,291 --> 01:08:46,251
लेक्चर स्लेटमा मेरो नाम देख्नुभयो?

791
01:08:47,252 --> 01:08:49,379
झुट बोल्छौ कुकुरको छोरो !

792
01:08:49,671 --> 01:08:52,007
तपाई कोसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
मलाई भन्नुहोस् तपाई कसलाई देख्नुहुन्छ।

793
01:08:52,341 --> 01:08:54,635
कसरी भनौ
रुसी भाषामा चार्ल्स हर्मन ?

794
01:08:54,885 --> 01:08:57,054
तपाईं यसलाई रूसीमा कसरी भन्नुहुन्छ?

795
01:08:57,346 --> 01:09:00,182
त्यहाँ कोही छैन, जोन।
त्यहाँ कोही छैन।

796
01:09:00,265 --> 01:09:03,435
उहाँ त्यहीँ हुनुहुन्छ। उहाँ त्यहीँ हुनुहुन्छ।

797
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
रोक्नुहोस्! मलाई केही थाहा छैन!

798
01:09:06,313 --> 01:09:08,982
रोक्नुहोस्! मलाई केही थाहा छैन!

799
01:09:10,943 --> 01:09:12,653
मेरो नाम जोन नैस हो।

800
01:09:12,778 --> 01:09:14,780
मलाई मेरो इच्छा विरुद्ध थुनिएको छ।

801
01:09:15,030 --> 01:09:17,324
कसैले रक्षा विभागलाई कल गर्नुहोस्।

802
01:09:17,574 --> 01:09:19,535
मेरो नाम जोन नैस हो।

803
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
मलाई मेरो इच्छा विरुद्ध थुनिएको छ!

804
01:09:27,543 --> 01:09:29,336
उसलाई के बिग्रियो?

805
01:09:32,089 --> 01:09:33,841
जोनलाई सिजोफ्रेनिया छ।

806
01:09:35,300 --> 01:09:38,011
यो विकार भएका मानिसहरू
अक्सर पागल हुन्छन्।

807
01:09:41,807 --> 01:09:43,308
तर उनको काम।

808
01:09:43,767 --> 01:09:45,727
उसले षड्यन्त्रको सामना गर्छ।

809
01:09:46,812 --> 01:09:49,064
हो, मलाई थाहा छ।

810
01:09:49,940 --> 01:09:53,318
जोनको संसारमा,
यी व्यवहारहरू स्वीकार गरिन्छ ...

811
01:09:53,569 --> 01:09:54,653
... प्रोत्साहित गरियो।

812
01:09:55,445 --> 01:09:58,532
त्यस्तै,
उनको रोगको उपचार हुन नसकेको...

813
01:09:58,615 --> 01:10:00,367
... सामान्य भन्दा धेरै लामो।

814
01:10:01,577 --> 01:10:03,161
तपाईको मतलब के हो? कहिले सम्म?

815
01:10:03,245 --> 01:10:04,997
सम्भवतः स्नातक स्कूल पछि।

816
01:10:05,163 --> 01:10:08,250
कमसेकम त्यो बेला उसको भ्रम छ
सुरु भएको देखिन्छ।

817
01:10:08,333 --> 01:10:10,752
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
के भ्रम?

818
01:10:10,836 --> 01:10:13,046
एउटा, अहिले सम्म, जुन मलाई थाहा छ।

819
01:10:13,755 --> 01:10:16,758
एक काल्पनिक रूममेट
चार्ल्स हर्मन नाम गरे।

820
01:10:18,051 --> 01:10:20,095
चार्ल्स काल्पनिक होइन।

821
01:10:20,179 --> 01:10:22,389
उनीहरु सबैभन्दा मिल्ने साथी बनेका छन्
प्रिन्सटन देखि।

822
01:10:22,472 --> 01:10:25,559
के तपाईंले कहिल्यै चार्ल्सलाई भेट्नुभएको छ?
के उहाँ कहिल्यै डिनरमा आउनु भएको छ?

823
01:10:26,268 --> 01:10:29,021
उहाँ सधैं सहरमा हुनुहुन्छ
थोरै समयको लागि, व्याख्यान।

824
01:10:29,146 --> 01:10:31,732
- के उहाँ तपाईंको विवाहमा हुनुहुन्थ्यो?
- उहाँले सिकाउनु थियो।

825
01:10:31,815 --> 01:10:34,610
तस्बिर हेर्नुभयो,
वा उहाँसँग फोनमा कुरा गर्नुभयो?

826
01:10:34,693 --> 01:10:35,944
यो हास्यास्पद छ।

827
01:10:36,486 --> 01:10:37,738
मैले प्रिन्सटनलाई फोन गरेँ।

828
01:10:38,947 --> 01:10:41,950
उनीहरुको आवास अभिलेख अनुसार,
जोन एक्लै बस्थे।

829
01:10:45,787 --> 01:10:48,624
अब, कसको सम्भावना बढी छ?
कि तिम्रो श्रीमान्...

830
01:10:48,707 --> 01:10:51,126
... एक गणितज्ञ
सैन्य तालिम बिना...

831
01:10:51,251 --> 01:10:55,047
रुसीहरूबाट भाग्ने जासुस हो...
- तपाईं उसलाई पागल बनाउँदै हुनुहुन्छ।

832
01:10:55,130 --> 01:10:58,050
वा, उसले वास्तविकतामा आफ्नो पकड गुमाएको छ?

833
01:11:01,053 --> 01:11:04,223
म उसलाई मद्दत गर्न सक्ने एक मात्र तरिका,
उसलाई फरक देखाउनको लागि ...

834
01:11:04,556 --> 01:11:07,809
... वास्तविक के बीचमा
र उसको मनमा के छ।

835
01:11:11,939 --> 01:11:13,232
आउनुहोस्।

836
01:11:15,609 --> 01:11:17,361
उसले के काम गरिरहेको छ?

837
01:11:19,154 --> 01:11:20,697
उनको काम वर्गीकृत छ।

838
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
उनले एक पर्यवेक्षकलाई भने...

839
01:11:23,367 --> 01:11:25,327
... विलियम पार्चरको नामबाट।

840
01:11:25,786 --> 01:11:28,163
सायद श्री पार्चर
हाम्रो लागि कुरा स्पष्ट गर्न सक्छ।

841
01:11:28,455 --> 01:11:30,874
<i>तर म अनुमोदन बिना उहाँलाई पुग्न सक्दिन।</i>

842
01:11:32,668 --> 01:11:35,838
तपाईं मलाई विवरण प्राप्त गर्न मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ
मेरो श्रीमानको काम?

843
01:11:37,422 --> 01:11:39,591
जोनले म रुसी जासूस हुँ भन्ने सोच्छन्।

844
01:11:39,967 --> 01:11:41,468
के तपाई के सोच्नुहुन्छ?

845
01:11:46,265 --> 01:11:48,642
- डाक्टरले के भने?
- उहाँ बिरामी हुनुहुन्छ?

846
01:11:48,725 --> 01:11:49,810
मलाई थाहा छैन।

847
01:11:49,893 --> 01:11:52,020
म हेर्न चाहन्छु
जोनले के काम गरिरहेको छ।

848
01:11:52,187 --> 01:11:54,982
- तपाईं उहाँको कार्यालयमा जान सक्नुहुन्न।
- यो वर्गीकृत छ, एलिसिया।

849
01:11:55,107 --> 01:11:56,275
रोक्नुहोस्।

850
01:12:10,831 --> 01:12:11,957
हे भगवान।

851
01:12:16,461 --> 01:12:18,088
हे भगवान।

852
01:12:26,054 --> 01:12:27,931
किन केही बोल्नुभएन ?

853
01:12:28,640 --> 01:12:31,059
एलिसिया, जोन सधैं भएको छ ...

854
01:12:31,310 --> 01:12:33,312
... अलिकति अनौठो।

855
01:12:33,645 --> 01:12:36,064
उनले कोड ब्रेकिङ गरिरहेको बताए ।

856
01:12:36,148 --> 01:12:39,151
- यो आँखा मात्र थियो।
- शीर्ष गोप्य, सैन्य प्रयास को भाग।

857
01:12:39,234 --> 01:12:40,402
उहाँ हुनुहुन्थ्यो?

858
01:12:42,154 --> 01:12:43,447
यो सम्भव थियो।

859
01:12:43,530 --> 01:12:46,658
निर्देशनहरू सबै समय तल आउँछन्
जसको लागि केहि खाली छैन।

860
01:12:46,742 --> 01:12:50,370
- यो सम्भव थियो।
- सम्भव छ, तर सम्भव छैन।

861
01:12:52,956 --> 01:12:57,503
पछिल्लो समय ऊ झन् आक्रोशित भएको थियो,
अनि जब तिमीले फोन गर्यौ...

862
01:12:57,669 --> 01:13:00,339
त्यसोभए, के उसले हरेक दिन गरिरहेको छ?

863
01:13:01,423 --> 01:13:03,300
पत्रिकाहरू काट्दै हुनुहुन्छ?

864
01:13:05,177 --> 01:13:06,929
खैर, सबै होइन।

865
01:14:28,969 --> 01:14:31,221
- मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
- यो ठीक छ।

866
01:14:35,142 --> 01:14:36,393
मैले तिमीलाई मिस गरें।

867
01:14:39,980 --> 01:14:41,398
मैले तिमीसँग कुरा गर्नुपर्छ।

868
01:14:42,191 --> 01:14:43,358
ठीक छ।

869
01:14:48,697 --> 01:14:50,866
एलिसिया, म यसको बारेमा सोच्दै छु...

870
01:14:51,283 --> 01:14:54,244
र म बुझ्छु कि मेरो व्यवहार...

871
01:14:54,494 --> 01:14:57,706
... र मेरो असक्षमता
तपाईंसँग स्थिति छलफल गर्न ...

872
01:14:58,248 --> 01:15:00,292
... पागल देखिनु पर्छ।

873
01:15:00,751 --> 01:15:02,669
मैले तिमीलाई अरु कुनै बिकल्प बिना छोडेको छु।

874
01:15:03,420 --> 01:15:05,088
म बुझ्छु...

875
01:15:05,464 --> 01:15:08,133
...र म साँच्चै माफी चाहन्छु।
- यो ठीक छ।

876
01:15:09,468 --> 01:15:11,261
सबै ठीकठाक हुनेछ।

877
01:15:13,222 --> 01:15:14,890
सबै ठीकठाक हुनेछ।

878
01:15:16,183 --> 01:15:18,310
हामीले चुपचाप कुरा गर्नुपर्छ।

879
01:15:19,520 --> 01:15:22,940
तिनीहरूले सुनिरहेका हुन सक्छन्।
त्यहाँ माइक्रोफोन हुन सक्छ।

880
01:15:24,316 --> 01:15:25,943
अब सबै कुरा बताउछु।

881
01:15:27,027 --> 01:15:30,614
प्रोटोकल तोड्दै छ,
तर तपाईले जान्न आवश्यक छ ...

882
01:15:31,281 --> 01:15:34,451
...किनकि तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुपर्छ
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

883
01:15:36,411 --> 01:15:39,248
मैले गोप्य काम गरेको छु
सरकारको लागि।

884
01:15:39,498 --> 01:15:41,208
त्यहाँ एक खतरा छ कि अवस्थित छ ...

885
01:15:41,792 --> 01:15:43,710
...विपत्तिजनक अनुपातको।

886
01:15:44,837 --> 01:15:47,714
मलाई लाग्छ रुसी
मेरो प्रोफाइल धेरै उच्च भएको महसुस गर्नुहोस्।

887
01:15:47,798 --> 01:15:49,842
त्यसकारण तिनीहरूले मलाई हटाउने छैनन्।

888
01:15:50,133 --> 01:15:53,303
तिनीहरूले मलाई यहाँ राखेका छन्
मलाई मेरो काम गर्नबाट रोक्ने प्रयास गर्नुहोस्।

889
01:15:53,428 --> 01:15:54,930
तपाईंले व्हीलरमा पुग्नु पर्छ।

890
01:15:55,138 --> 01:15:58,016
- तपाईंले विलियम पार्चर फेला पार्नु पर्छ।
- रोक्नुहोस्।

891
01:15:58,100 --> 01:15:59,268
रोक्नुहोस्!

892
01:16:04,815 --> 01:16:06,149
म व्हीलर गएँ।

893
01:16:06,900 --> 01:16:08,110
राम्रो, राम्रो।

894
01:16:08,235 --> 01:16:10,237
त्यहाँ कुनै विलियम पार्चर छैन।

895
01:16:11,446 --> 01:16:13,740
अवश्य पनि छ।
मैले उनको लागि काम गरेको छु।

896
01:16:13,824 --> 01:16:16,535
के गर्दै? ब्रेकिङ कोडहरू?

897
01:16:16,994 --> 01:16:21,206
गोप्य मेलबक्समा प्याकेजहरू छोड्दै
सरकारले उठाउने ?

898
01:16:22,833 --> 01:16:24,251
तपाईंले त्यो कसरी थाहा पाउन सक्नुहुन्छ?

899
01:16:24,459 --> 01:16:25,794
सोलले तपाईलाई पछ्यायो।

900
01:16:27,754 --> 01:16:30,674
- उसले सोचे कि यो हानिरहित थियो।
- सोलले मलाई पछ्यायो?

901
01:16:39,516 --> 01:16:41,351
तिनीहरू कहिल्यै खोलिएका छैनन्।

902
01:16:44,479 --> 01:16:46,273
यो वास्तविक छैन।

903
01:16:47,608 --> 01:16:49,651
<i> त्यहाँ कुनै षड्यन्त्र छैन, जोन।</i>

904
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
<i>त्यहाँ कुनै विलियम पार्चर छैन।</i>

905
01:16:56,533 --> 01:16:58,076
<i>यो तपाईंको दिमागमा छ।</i>

906
01:17:00,787 --> 01:17:03,332
के तिमी बुझ्छौ, बच्चा?

907
01:17:05,167 --> 01:17:06,418
तपाईं बिरामी हुनुहुन्छ।

908
01:17:10,214 --> 01:17:11,632
<i>तपाईं बिरामी हुनुहुन्छ, जोन।</i>

909
01:17:12,257 --> 01:17:13,467
जोन?

910
01:17:14,218 --> 01:17:16,094
जोन!

911
01:17:24,394 --> 01:17:25,479
कोड रातो।

912
01:17:25,646 --> 01:17:28,357
<i>डा. रोजेन, कोड रातो।</i>
<i>अवलोकन कक्ष २।</i>

913
01:17:28,982 --> 01:17:31,902
<i>डा. रोजेन, कोड रातो। अवलोकन कक्ष २।</i>

914
01:17:43,455 --> 01:17:44,498
जोन?

915
01:17:47,459 --> 01:17:48,669
जोन?

916
01:17:51,088 --> 01:17:52,339
प्रत्यारोपण सकियो।

917
01:17:54,341 --> 01:17:55,759
मैले यो फेला पार्न सक्दिन।

918
01:18:00,305 --> 01:18:01,431
यो गएको छ।

919
01:18:33,213 --> 01:18:35,966
देख्नुहुन्छ,
सिजोफ्रेनियाको दुःस्वप्न...

920
01:18:36,425 --> 01:18:38,510
<i>... सत्य के हो थाहा छैन।</i>

921
01:18:39,887 --> 01:18:41,346
<i>कल्पना गर्नुहोस्...</i>

922
01:18:41,597 --> 01:18:44,725
<i>...यदि तपाईंले अचानक सिकेको भए</i>
<i>त्यो मान्छे र ठाउँहरू...</i>

923
01:18:44,850 --> 01:18:50,230
<i>...र तपाईंका लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण क्षणहरू</i>
<i> गएका थिएनन्, मरेका थिएनन्...</i>

924
01:18:50,689 --> 01:18:53,859
<i>...तर नराम्रो, कहिल्यै भएको थिएन।</i>

925
01:18:57,613 --> 01:18:59,531
त्यो कस्तो नरक हुनेछ?

926
01:19:05,746 --> 01:19:07,581
इन्सुलिन व्यवस्थापन गर्दै।

927
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
बिहान ८:४२ बजे

928
01:20:08,600 --> 01:20:09,852
कति पटक?

929
01:20:12,104 --> 01:20:14,690
10 हप्ताको लागि हप्तामा पाँच पटक।

930
01:20:36,295 --> 01:20:38,046
प्रिन्सेटन विश्वविद्यालय - १ वर्ष पछि

931
01:20:38,130 --> 01:20:41,258
जोन सधैं धेरै मायालु बोल्थे
यहाँ प्रिन्सटनमा भएको कारण।

932
01:20:41,967 --> 01:20:43,969
<i>हान्सेनले अहिले विभाग चलाइरहेको छ।</i>

933
01:20:44,219 --> 01:20:46,889
त्यसैले उसले हामीलाई सम्झाइरहन्छ,
र हामीलाई सम्झाउँदै।

934
01:20:48,098 --> 01:20:49,391
हो।

935
01:20:49,474 --> 01:20:53,187
जोन क्याम्पस नजिक आउँदैनन्, यद्यपि।
मलाई लाग्छ उसलाई लाज लाग्छ।

936
01:20:55,314 --> 01:20:57,274
हे हे

937
01:20:57,858 --> 01:20:59,193
<i>यो चाहनुहुन्छ?</i>

938
01:21:00,819 --> 01:21:03,405
त्यसोभए, एलिसिया, तपाइँ कसरी समात्दै हुनुहुन्छ?

939
01:21:05,032 --> 01:21:06,491
भ्रमहरू बितिसकेका छन्।

940
01:21:06,909 --> 01:21:10,704
उनीहरू औषधिको साथमा भन्छन्
र कम तनाव वातावरण ...

941
01:21:12,331 --> 01:21:13,832
मेरो मतलब, तपाई कस्तो हुनुहुन्छ?

942
01:21:21,340 --> 01:21:22,925
म अक्सर सोच्छु कि म के महसुस गर्छु ...

943
01:21:24,301 --> 01:21:26,053
... बाध्यता हो।

944
01:21:28,639 --> 01:21:31,099
वा छोड्न चाहने दोष।

945
01:21:33,519 --> 01:21:36,897
यूहन्ना विरुद्ध क्रोध, भगवान विरुद्ध, र ...

946
01:21:39,858 --> 01:21:41,193
तर...

947
01:21:44,196 --> 01:21:45,739
त्यसपछि म उसलाई हेर्छु...

948
01:21:47,366 --> 01:21:50,285
...र म मानिसलाई हेर्न बाध्य छु
कि मैले विवाह गरें।

949
01:21:52,621 --> 01:21:54,164
अनि त्यो मान्छे बन्छ।

950
01:21:54,748 --> 01:21:58,418
ऊ मैले माया गर्ने मान्छेमा परिणत भएको छ।

951
01:22:01,797 --> 01:22:04,258
र म कसैमा परिणत भएको छु
जसले उसलाई माया गर्छ।

952
01:22:08,136 --> 01:22:09,972
यो सबै समय होइन, तर ...

953
01:22:12,516 --> 01:22:13,934
... पर्याप्त छ।

954
01:22:15,310 --> 01:22:18,897
मलाई लाग्छ जोन एक धेरै भाग्यशाली मानिस हो, एलिसिया।

955
01:22:24,403 --> 01:22:26,113
तर अभागी।

956
01:22:29,658 --> 01:22:31,451
- यो हामी हो।
- यो हो?

957
01:22:31,535 --> 01:22:33,370
म काम गर्ने ठाउँ नजिकै छ।

958
01:22:33,954 --> 01:22:36,456
जोन?
तपाईंसँग आगन्तुक छ।

959
01:22:39,877 --> 01:22:40,752
नमस्ते।

960
01:22:43,797 --> 01:22:45,757
मलाई आशा छ यो ठीक छ।

961
01:22:52,973 --> 01:22:54,099
हे, प्रमुख।

962
01:22:56,018 --> 01:22:58,061
- चुरोट?
- होइन, धन्यवाद।

963
01:22:58,312 --> 01:22:59,771
मैले छोडिदिएँ, वास्तवमा।

964
01:23:04,234 --> 01:23:05,611
- नमस्ते।
- हे, जोन।

965
01:23:08,530 --> 01:23:10,032
के तपाईंले हार्वेलाई भेट्नुभयो?

966
01:23:13,452 --> 01:23:15,162
- त्यहाँ छैन ...
- आराम गर्नुहोस्, यो ठीक छ।

967
01:23:15,245 --> 01:23:18,165
पागल हुनुको कुनै अर्थ छैन
यदि तपाईं थोरै रमाइलो गर्न सक्नुहुन्न भने।

968
01:23:18,248 --> 01:23:21,001
येशू ख्रीष्ट।
मलाई थाहा हुनुपर्छ।

969
01:23:23,378 --> 01:23:24,379
यहाँ जानुहोस्।

970
01:23:26,590 --> 01:23:30,093
- म ती पछि लिन सक्छु।
- तपाईंले अब तिनीहरूलाई लिनु पर्छ।

971
01:23:31,470 --> 01:23:33,555
- के म तिमीलाई केहि ल्याउन सक्छु?
- म ठीक छु।

972
01:23:34,973 --> 01:23:36,016
ठीक छ।

973
01:23:39,520 --> 01:23:43,649
त्यसकारण, म शहरमा कार्यशाला दिँदै थिएँ।

974
01:23:43,732 --> 01:23:45,692
<i>म आज राती फर्कन्छु।</i>

975
01:23:46,068 --> 01:23:49,238
बेन्डर वास्तवमै रोक्न चाहन्थे ...

976
01:23:49,863 --> 01:23:52,741
<i>...तिमीलाई थाहा छ, भेटौँला। नमस्ते भन्नुहोस्।</i>

977
01:23:53,033 --> 01:23:54,159
चिल्लो?

978
01:23:54,910 --> 01:23:55,911
हो।

979
01:23:57,496 --> 01:23:59,081
मलाई लाग्छ, म पनि हुनेछु।

980
01:23:59,623 --> 01:24:01,625
तर, अफसोस, म मसँग अड्किएको छु।

981
01:24:05,170 --> 01:24:07,631
म Riemann परिकल्पना समाधान गर्न प्रयास गर्दैछु।

982
01:24:07,714 --> 01:24:08,841
उह।

983
01:24:09,842 --> 01:24:11,260
ओह, हो?

984
01:24:12,094 --> 01:24:15,222
मैले सोचें कि यदि म तिनीहरूलाई चकित पार्छु ...

985
01:24:15,430 --> 01:24:17,224
...तिनीहरूले मलाई पुनर्स्थापित गर्नुपर्नेछ।

986
01:24:19,184 --> 01:24:22,187
तर यो औषधि संग गाह्रो छ ...

987
01:24:22,396 --> 01:24:25,357
...किनकि यो गाह्रो छ ...

988
01:24:28,485 --> 01:24:30,696
... समाधान हेर्न।

989
01:24:38,579 --> 01:24:40,622
तपाईलाई थाहा छ, जोन, तपाई सजिलै जानु पर्छ।

990
01:24:41,582 --> 01:24:45,460
काम बाहेक अरु कुराहरु छन् ।

991
01:24:48,297 --> 01:24:49,548
तिनीहरू के हुन्?

992
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
के सोच्दै हुनुहुन्छ?

993
01:25:31,548 --> 01:25:33,383
मानिसहरूले के गर्छन्?

994
01:25:33,592 --> 01:25:35,594
यो जीवन हो, जोन।

995
01:25:35,969 --> 01:25:39,097
उपलब्ध गतिविधिहरू, केवल अर्थ थप्नुहोस्।

996
01:25:48,065 --> 01:25:49,900
तपाईं घर छोड्ने प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।

997
01:25:50,651 --> 01:25:52,236
तपाईलाई थाहा छ, सायद...

998
01:25:53,654 --> 01:25:55,322
... मानिसहरूसँग कुरा गर्नुहोस्।

999
01:26:00,202 --> 01:26:02,246
तपाईं फोहोर बाहिर निकाल्ने प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।

1000
01:26:24,643 --> 01:26:27,980
र त्यहाँ केहि थप छ,
त्यहाँ केहि थप छ ...

1001
01:26:39,825 --> 01:26:42,119
तपाईं कोसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो?

1002
01:26:43,370 --> 01:26:44,705
फोहोर मान्छे।

1003
01:26:53,797 --> 01:26:55,549
फोहोर फाल्नेहरू राति आउँदैनन्।

1004
01:26:59,094 --> 01:27:00,929
मलाई लाग्छ यहाँ वरिपरि तिनीहरू गर्छन्।

1005
01:27:27,206 --> 01:27:28,332
माफ गर्नुहोस्।

1006
01:28:35,566 --> 01:28:37,150
के यो औषधि हो?

1007
01:29:18,734 --> 01:29:20,819
मलाई के गर्ने थाहा छैन।

1008
01:29:38,795 --> 01:29:42,132
मेरी आमा जाँदै हुनुहुन्छ
बच्चालाई आज राती अलि लामो राख्नुहोस्।

1009
01:29:42,925 --> 01:29:45,177
<i>म तीन घण्टा ओभरटाइम पाउन सक्छु।</i>

1010
01:30:11,411 --> 01:30:12,788
म सुत्न जाँदैछु।

1011
01:30:20,170 --> 01:30:21,880
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

1012
01:31:41,502 --> 01:31:43,212
तपाईलाई देख्न पाउँदा खुसी लाग्यो, जोन।

1013
01:31:44,838 --> 01:31:46,173
<i>केही समय भयो।</i>

1014
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
पारचर?

1015
01:31:49,551 --> 01:31:50,636
हो, सर।

1016
01:31:54,056 --> 01:31:55,224
तपाईं वास्तविक हुनुहुन्न!

1017
01:31:55,766 --> 01:31:58,310
अवश्य पनि म छु। हास्यास्पद नहुनुहोस्।

1018
01:32:03,148 --> 01:32:05,484
म त्यो बाटो जान्छु भन्ने लाग्दैन।

1019
01:32:06,902 --> 01:32:09,446
यो तपाईंको लागि समय हो
काममा फर्कन।

1020
01:32:09,947 --> 01:32:13,075
<i>बम अन्तिम स्थितिमा छ</i>
<i>यहाँ अमेरिकामा</i>

1021
01:32:15,202 --> 01:32:19,581
<i>तपाईँको अवस्था जान्नको लागि तपाईलाई राख्न आवश्यक छ</i>
<i>एक कम प्रोफाइल, "मोहम्मद"...</i>

1022
01:32:21,083 --> 01:32:23,460
... हामीले तपाइँको लागि पहाड ल्याएका छौं।

1023
01:32:42,020 --> 01:32:46,817
हामीले बमको स्थान संकुचित गरेका छौं
पूर्वी समुद्री किनारमा कतै।

1024
01:32:48,235 --> 01:32:51,488
<i>तर हामीले चिनाउन सकेका छैनौं</i>
<i>यसको सही स्थिति।</i>

1025
01:32:53,740 --> 01:32:56,910
तिनीहरूको कोड बढेको छ
बढ्दो जटिल।

1026
01:32:59,580 --> 01:33:00,998
यो हेर्नुहोस्, जोन।

1027
01:33:03,959 --> 01:33:04,751
के?

1028
01:33:06,336 --> 01:33:07,504
के?

1029
01:33:10,007 --> 01:33:12,801
- डा रोजेनले भने...
- रोजेन! त्यो कुकुर!

1030
01:33:13,886 --> 01:33:17,514
वास्तविकताबाट स्किजोफ्रेनिक ब्रेक, हैन?
मनोवैज्ञानिक बकवास!

1031
01:33:17,848 --> 01:33:19,224
मलाई हेर्नुहोस्, जोन।

1032
01:33:20,350 --> 01:33:22,019
<i>जोन, मलाई हेर।</i>

1033
01:33:24,021 --> 01:33:25,898
के म कल्पना गरेको जस्तो देखिन्छु?

1034
01:33:28,275 --> 01:33:30,110
व्हीलरसँग तपाइँको कुनै रेकर्ड छैन।

1035
01:33:30,360 --> 01:33:32,571
के तपाईलाई लाग्छ कि हामीले हाम्रा कर्मचारीहरूलाई सूचीबद्ध गर्छौं?

1036
01:33:34,990 --> 01:33:37,784
मलाई माफ गर्नुहोस् तपाईंले गर्नु पर्यो
यो सबै मार्फत जानुहोस्।

1037
01:33:38,785 --> 01:33:41,705
<i>म ठूलो समस्यामा गएको छु</i>
<i>तपाईलाई फिर्ता लिनको लागि।</i>

1038
01:33:41,830 --> 01:33:43,999
म Wheeler मा तपाईंको स्थिति पुनर्स्थापित गर्न सक्छु।

1039
01:33:44,208 --> 01:33:46,877
तपाईंले के गर्नुभयो म संसारलाई बताउन सक्छु।

1040
01:33:47,419 --> 01:33:49,087
तर मलाई अहिले तिमी चाहिन्छ, सिपाही।

1041
01:33:55,928 --> 01:33:58,013
म धेरै डराएको थिएँ कि तपाईं वास्तविक हुनुहुन्न।

1042
01:33:59,556 --> 01:34:01,642
प्रिन्सटन, न्यू जर्सी - अप्रिल 1956

1043
01:34:06,313 --> 01:34:08,023
आँधी आउँदैछ।

1044
01:34:08,315 --> 01:34:10,526
म भर्खर लुगा धुन जाँदैछु।

1045
01:34:11,068 --> 01:34:12,653
म उसको नुहाउने ठाउँ कोर्छु।

1046
01:34:16,365 --> 01:34:17,449
यो ठीक छ।

1047
01:34:19,159 --> 01:34:20,118
ठीक छ।

1048
01:35:59,510 --> 01:36:00,886
जोन!

1049
01:36:07,476 --> 01:36:10,562
मैले लगभग पाएको छु!
चार्ल्स, तिमी बच्चालाई हेर।

1050
01:36:11,230 --> 01:36:12,564
होइन!

1051
01:36:18,904 --> 01:36:21,615
मलाई तौलिया चाहिन्छ।

1052
01:36:24,201 --> 01:36:27,329
- चार्ल्स उसलाई हेर्दै थिए। उहाँ ठीक हुनुहुन्थ्यो।
- यहाँ कोही छैन।

1053
01:36:29,122 --> 01:36:30,457
यहाँ कोही छैन!

1054
01:36:30,541 --> 01:36:32,668
उनलाई क्लोकिंग सीरमको सुई लगाइएको छ।

1055
01:36:32,751 --> 01:36:36,588
<i>म उसलाई केमिकलको कारण देख्न सक्छु</i>
<i>मेरो रक्तप्रवाहमा छोडियो...</i>

1056
01:36:36,755 --> 01:36:38,257
...जब मेरो प्रत्यारोपण विघटन भयो।

1057
01:36:40,300 --> 01:36:43,345
तिमीलाई भन्न सकिन,
यो आफ्नो सुरक्षा को लागी थियो!

1058
01:36:44,346 --> 01:36:46,139
एलिसिया!

1059
01:36:51,061 --> 01:36:54,273
- होइन!
- नमस्ते, मलाई डा. रोजेनको कार्यालय चाहिन्छ, कृपया।

1060
01:36:54,356 --> 01:36:56,316
तपाईंले उसलाई रोक्नु पर्छ, जोन।

1061
01:36:57,860 --> 01:37:00,070
तिमी उसलाई यसबाट बाहिर छोड।

1062
01:37:01,530 --> 01:37:04,241
- तपाई कोसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
- यो उनको दोष छैन।

1063
01:37:04,741 --> 01:37:07,202
- उसले हामीलाई फेरि सम्झौता गर्नेछ।
- उसले गर्दैन।

1064
01:37:07,286 --> 01:37:09,037
तिमी फेरि अस्पताल जान्छौ।

1065
01:37:09,121 --> 01:37:11,206
- मलाई जवाफ दिनुहोस्!
- अनगिन्ती मानिसहरू मर्नेछन्।

1066
01:37:11,290 --> 01:37:13,083
एलिसिया, कृपया फोन तल राख्नुहोस्।

1067
01:37:13,166 --> 01:37:15,544
- म त्यो हुन दिन सक्दिन।
- हो, नमस्ते?

1068
01:37:15,627 --> 01:37:17,838
नमस्ते, मलाई डा. रोजेन चाहिन्छ। उहाँ भित्र हुनुहुन्छ?

1069
01:37:18,797 --> 01:37:21,258
मलाई माफ गर्नुहोस्, जोन।

1070
01:37:21,967 --> 01:37:23,135
होइन!

1071
01:37:26,930 --> 01:37:29,808
- तपाईलाई थाहा छ तपाईले के गर्नुपर्छ।
- मबाट टाढा जानुहोस्।

1072
01:37:29,892 --> 01:37:32,519
- ऊ धेरै ठूलो जोखिम छ।
- टाढा जानुहोस्!

1073
01:37:33,270 --> 01:37:35,314
मैले तिमीलाई दुख दिन खोजेको होइन!

1074
01:37:36,982 --> 01:37:39,902
उसलाई समाप्त गर्नुहोस्। उनलाई अहिले धेरै थाहा छ।

1075
01:37:43,447 --> 01:37:45,157
काका जोन?

1076
01:37:45,240 --> 01:37:49,244
उनको ख्याल राख्नुहोस्, तिमी दयनीय
बकवासको टुक्रा, नत्र म तिम्रो हेरचाह गर्नेछु।

1077
01:37:50,078 --> 01:37:52,706
ख्रीष्ट, जोन,
कृपया उहाँले के भन्नुहुन्छ गर्नुहोस्।

1078
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
सर्नुहोस्, सैनिक।

1079
01:37:55,667 --> 01:37:56,919
<i>अब।</i>

1080
01:37:57,002 --> 01:37:58,170
काका जोन?

1081
01:37:59,129 --> 01:38:01,089
जोन, कृपया!

1082
01:38:02,216 --> 01:38:03,800
अब!

1083
01:38:03,926 --> 01:38:08,013
<i> एलिसिया र चार्ल्स कहिल्यै </ i>
<i>एउटै अन्तरक्रियात्मक क्षेत्रमा सहअस्तित्व।</i>

1084
01:38:08,096 --> 01:38:09,473
<i>पार्चर र चार्ल्स...</i>

1085
01:38:11,642 --> 01:38:14,728
<i>चार्ल्स र मार्सी</i>
<i>एलिसियासँग सँगै रहन सक्दैन।</i>

1086
01:38:20,150 --> 01:38:21,151
<i>मैले बुझें।</i>

1087
01:38:38,585 --> 01:38:40,546
उनी कहिल्यै बुढो हुँदैनन्।

1088
01:38:43,590 --> 01:38:46,301
मार्सी वास्तविक हुन सक्दैन। उनी कहिल्यै बुढो हुँदैनन्।

1089
01:39:19,877 --> 01:39:21,503
तपाईंले तिनीहरूलाई अहिले देख्नुहुन्छ?

1090
01:39:30,721 --> 01:39:32,431
हो।

1091
01:39:34,183 --> 01:39:36,226
आफ्नो औषधि किन बन्द गर्नुभयो ?

1092
01:39:38,979 --> 01:39:41,273
किनभने मैले आफ्नो काम गर्न सकिनँ ।

1093
01:39:41,356 --> 01:39:43,233
मैले बच्चालाई मद्दत गर्न सकिन।

1094
01:39:43,358 --> 01:39:45,068
मैले सकिन...

1095
01:39:46,612 --> 01:39:48,822
मैले मेरी श्रीमतीलाई जवाफ दिन सकिन।

1096
01:39:51,617 --> 01:39:53,911
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि यो पागल हुनु भन्दा राम्रो हो?

1097
01:39:53,994 --> 01:39:58,373
हामीले तपाईंलाई उच्च दौडमा सुरु गर्न आवश्यक छ
इन्सुलिन झटका र नयाँ औषधि।

1098
01:39:58,498 --> 01:40:00,125
छैन।

1099
01:40:00,959 --> 01:40:04,463
- त्यहाँ अर्को तरिका हुनुपर्छ।
- सिजोफ्रेनिया डिजनरेटिव हो।

1100
01:40:04,588 --> 01:40:08,342
केहि दिन लक्षण रहित हुन सक्छ,
तर समयको साथ, तपाईं खराब हुँदै जाँदै हुनुहुन्छ।

1101
01:40:08,467 --> 01:40:11,470
यो एक समस्या छ। यति मात्रै हो।

1102
01:40:12,137 --> 01:40:16,350
यो कुनै समाधान नभएको समस्या हो।
र म के गर्छु, म समस्या समाधान गर्छु।

1103
01:40:16,433 --> 01:40:18,060
यो गणित होइन।

1104
01:40:18,143 --> 01:40:21,230
<i>तपाईँ सूत्रको साथ आउन सक्नुहुन्न</i>
<i>तपाईले संसारको अनुभव गर्ने तरिका बदल्नुहोस्।</i>

1105
01:40:21,355 --> 01:40:24,691
- मैले गर्नुपर्ने भनेको मेरो दिमाग लागू गर्नु हो।
<i>- त्यहाँ कुनै प्रमेय छैन, कुनै प्रमाण छैन।</i>

1106
01:40:24,816 --> 01:40:27,194
- तपाईं यसबाट बाहिर आफ्नो बाटो तर्क गर्न सक्नुहुन्न।
- किन छैन?

1107
01:40:27,277 --> 01:40:30,447
किनभने तपाईको दिमाग जहाँ समस्या छ
पहिलो स्थानमा।

1108
01:40:32,282 --> 01:40:34,493
म यो गर्न सक्छु।

1109
01:40:35,160 --> 01:40:37,913
म यसलाई बाहिर निकाल्न सक्छु। मलाई समय चाहिन्छ।

1110
01:40:41,834 --> 01:40:43,627
त्यो बच्चा हो?

1111
01:40:45,671 --> 01:40:47,714
बच्चा मेरी आमा जोनमा छ।

1112
01:41:01,562 --> 01:41:03,689
उपचार बिना, जोन ...

1113
01:41:04,648 --> 01:41:06,775
<i>...कल्पनाहरूले कब्जा लिन सक्छ...</i>

1114
01:41:07,609 --> 01:41:09,152
...पूरै।

1115
01:41:27,045 --> 01:41:28,839
तपाईं लगभग तयार हुनुहुन्छ?

1116
01:41:31,258 --> 01:41:33,552
रोजेन बाहिर पर्खिरहेको छ।

1117
01:41:34,261 --> 01:41:36,930
म त्यो अस्पतालमा फर्कन सक्दिन।

1118
01:41:40,475 --> 01:41:42,519
म घर आउदिन।

1119
01:41:46,273 --> 01:41:48,483
उसले भन्यो कि यदि तपाईले भन्नुभयो भने ...

1120
01:41:49,318 --> 01:41:52,404
... उहाँसँग प्रतिबद्धता कागजातहरू छन्
मलाई हस्ताक्षर गर्न को लागी।

1121
01:41:55,157 --> 01:41:57,201
ठिक छ, सायद तपाईंले तिनीहरूलाई हस्ताक्षर गर्नुहुन्न।

1122
01:41:58,619 --> 01:42:00,829
<i>सायद तपाईंले मलाई केही समय दिनुहुनेछ।</i>

1123
01:42:03,665 --> 01:42:05,626
म यो पत्ता लगाउन प्रयास गर्नेछु।

1124
01:42:07,961 --> 01:42:09,838
<i>तिमी जे गर्छौ...</i>

1125
01:42:10,589 --> 01:42:12,799
<i>...रोसेन एउटा कुराको बारेमा सही छ।</i>

1126
01:42:13,926 --> 01:42:16,428
तपाईं यहाँ हुनुहुँदैन।

1127
01:42:18,388 --> 01:42:20,265
म अब सुरक्षित छैन।

1128
01:42:25,896 --> 01:42:27,856
के तपाईंले मलाई चोट पुर्याउनुहुन्छ, जोन?

1129
01:42:37,407 --> 01:42:39,034
मलाई थाहा छैन।

1130
01:42:39,910 --> 01:42:43,247
<i>सायद तपाईंले डा. रोजेनलाई दिनु पर्छ</i>
<i>तपाईलाई आमाको घरमा लैजानुहोस्।</i>

1131
01:43:03,851 --> 01:43:05,811
उहाँले मलाई छोड्न भन्नुभयो।

1132
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
मैले बुझें।

1133
01:43:49,730 --> 01:43:53,192
रोजेनले मलाई मार्ने प्रयास गरेमा फोन गर्न भने,
वा केहि पनि।

1134
01:44:10,209 --> 01:44:12,461
तपाईं वास्तविक के हो जान्न चाहनुहुन्छ?

1135
01:44:17,382 --> 01:44:19,259
<i>यो।</i>

1136
01:44:26,642 --> 01:44:28,185
यो।

1137
01:44:33,690 --> 01:44:35,150
यो।

1138
01:44:37,444 --> 01:44:39,238
यो वास्तविक हो।

1139
01:44:42,574 --> 01:44:44,284
सायद भाग...

1140
01:44:44,743 --> 01:44:47,287
सपनाबाट ब्यूँझिएको थाहा हुन्छ...

1141
01:44:48,497 --> 01:44:50,374
... सायद यो यहाँ छैन।

1142
01:44:54,336 --> 01:44:56,755
सायद यो यहाँ छ।

1143
01:45:02,010 --> 01:45:04,137
मलाई विश्वास गर्न आवश्यक छ ...

1144
01:45:04,263 --> 01:45:07,266
... कि केहि असाधारण सम्भव छ।

1145
01:45:53,896 --> 01:45:59,318
प्रिन्सटन विश्वविद्यालय - दुई महिना पछि

1146
01:46:10,412 --> 01:46:12,122
आउनुहोस्।

1147
01:46:20,964 --> 01:46:22,758
नमस्ते, मार्टिन।

1148
01:46:27,930 --> 01:46:29,139
येशू ख्रीष्ट।

1149
01:46:30,891 --> 01:46:32,476
होइन। म...

1150
01:46:33,560 --> 01:46:37,981
मसँग त्यो छैन। मेरो मुक्तिदाता परिसर
पूर्ण रूपमा फरक रूप लिन्छ।

1151
01:46:39,483 --> 01:46:41,652
मैले के भयो सुने र...

1152
01:46:41,777 --> 01:46:44,488
...लेख्न मन लाग्यो,
र मैले तपाईंलाई म्याकआर्थरमा प्रयास गरें...

1153
01:46:44,613 --> 01:46:46,740
...तर तिमीले छोड्यौ, र म मात्र...

1154
01:46:59,002 --> 01:47:00,754
यो हेलिङ्गरको पुरानो कार्यालय हो।

1155
01:47:01,171 --> 01:47:02,714
हो।

1156
01:47:02,881 --> 01:47:05,342
हो, मैले उहाँबाट चोरेको छु।

1157
01:47:07,803 --> 01:47:10,264
तपाईले जित्नुभयो जस्तो लाग्छ, मार्टिन।

1158
01:47:11,765 --> 01:47:14,309
तिनीहरू गलत थिए, जोन। कसैले जित्दैन।

1159
01:47:14,810 --> 01:47:16,895
कृपया, एक सिट गर्नुहोस्।

1160
01:47:17,813 --> 01:47:20,065
भगवान, तपाईलाई देखेर धेरै राम्रो लाग्यो।

1161
01:47:22,776 --> 01:47:24,903
<i>केले तपाईंलाई प्रिन्सटनमा फर्काउँछ?</i>

1162
01:47:25,237 --> 01:47:26,613
जोन?

1163
01:47:26,780 --> 01:47:29,116
जोन, मलाई माफ गर्नुहोस्, तर तपाईंले उसलाई भन्नु पर्छ।

1164
01:47:29,199 --> 01:47:31,451
<i>उहाँलाई भन्नुहोस् कि तपाईं एक प्रतिभाशाली हुनुहुन्छ। तपाईं एक प्रतिभाशाली हुनुहुन्छ!</i>

1165
01:47:31,535 --> 01:47:34,204
उसलाई भन्नुहोस् कि तपाईंको काम महत्वपूर्ण छ।
जोन, कृपया!

1166
01:47:49,219 --> 01:47:52,556
कुनै मौका छ?
मैले भर्खरै गरेको कुरालाई तपाईंले बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ?

1167
01:47:54,433 --> 01:47:56,768
अवश्य पनि, पुराना साथीहरू केका लागि हुन्?

1168
01:47:58,645 --> 01:48:01,023
के हामी त्यही हौं, मार्टिन? साथीहरू?

1169
01:48:01,315 --> 01:48:03,400
जोन, अवश्य।

1170
01:48:03,984 --> 01:48:06,361
अवश्य पनि। हामी सधैं भएको छ।

1171
01:48:11,241 --> 01:48:13,160
एलिसिया र मलाई लाग्छ...

1172
01:48:13,827 --> 01:48:16,622
...मा मिल्ने,
समुदायको हिस्सा भएर...

1173
01:48:19,875 --> 01:48:21,418
... मलाई केहि राम्रो गर्न सक्छ।

1174
01:48:21,502 --> 01:48:25,506
त्यो संलग्नता को एक निश्चित स्तर,
परिचित ठाउँहरू, परिचित व्यक्तिहरू ...

1175
01:48:26,590 --> 01:48:28,342
...मलाई मद्दत गर्न सक्छ ...

1176
01:48:29,051 --> 01:48:31,553
कुहिनो बाहिर...

1177
01:48:34,056 --> 01:48:36,767
... मसँग भएका यी निश्चित भ्रमहरू।

1178
01:48:42,314 --> 01:48:44,942
यो सोध्न धेरै छ, र अब म यहाँ छु ...

1179
01:48:47,027 --> 01:48:49,780
...म निश्चित छु
कि तपाईले होइन भन्नुहुनेछ।

1180
01:48:52,741 --> 01:48:55,536
तर म घुम्न सक्छु कि भनेर सोचिरहेको थिएँ।

1181
01:49:04,253 --> 01:49:05,712
हु

1182
01:49:09,716 --> 01:49:11,885
के तपाईलाई कार्यालय चाहिन्छ?

1183
01:49:16,223 --> 01:49:17,558
छैन।

1184
01:49:20,644 --> 01:49:22,896
होइन, म पुस्तकालय बाहिर काम गर्न सक्छु।

1185
01:49:23,480 --> 01:49:25,858
यो मान्छे भित्र घुम्न खोज्छ
पुस्तकालय...

1186
01:49:25,941 --> 01:49:28,944
तर उहाँसँग कुनै परिचयपत्र छैन।
- किन मानिसहरू मेमोहरू पढ्न सक्दैनन्?

1187
01:49:29,027 --> 01:49:30,821
त्यसपछि ऊ पूर्ण रूपमा पागल हुन्छ।

1188
01:49:30,904 --> 01:49:33,824
तपाईं वास्तविक हुनुहुन्न! तपाईं वास्तविक हुनुहुन्न।

1189
01:49:33,907 --> 01:49:35,075
<i> त्यहाँ कुनै मिशन छैन।</i>

1190
01:49:36,118 --> 01:49:37,786
ओह, बकवास। बकवास।

1191
01:49:38,871 --> 01:49:41,331
तपाईं वास्तविक हुनुहुन्न! तपाईं वास्तविक हुनुहुन्न!

1192
01:49:41,623 --> 01:49:44,668
के यो तिमी हो, सैनिक?
केही बेकार भूत?

1193
01:49:44,835 --> 01:49:46,753
स्थानीय पागल?

1194
01:49:46,837 --> 01:49:49,590
- म सिपाही होइन।
- तपाईं एक सेल मा समाप्त हुनेछ!

1195
01:49:49,673 --> 01:49:51,592
पुरानो, बेकार, खारेज।

1196
01:49:51,675 --> 01:49:52,885
त्यहाँ कुनै मिशन छैन।

1197
01:49:52,968 --> 01:49:56,305
जब तिमि हिड्दै र डुब्दै,
संसार जलेर खरानी हुनेछ!

1198
01:49:56,388 --> 01:49:58,724
तपाईं वास्तविक हुनुहुन्न! तपाईं वास्तविक हुनुहुन्न!

1199
01:49:58,807 --> 01:50:00,851
तिमी अझै मसँग कुरा गर्दैछौ, सैनिक।

1200
01:50:00,934 --> 01:50:04,104
त्यहाँ कुनै मिशन छैन!
म सिपाही होइन!

1201
01:50:04,229 --> 01:50:05,898
जोन? जोन?

1202
01:50:09,234 --> 01:50:11,069
जोन! यो ठीक छ।

1203
01:50:11,153 --> 01:50:13,113
मैले भर्खर सुनेको छु, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1204
01:50:13,197 --> 01:50:15,115
- म सिपाही होइन।
- जोन। हे, न्यास।

1205
01:50:15,199 --> 01:50:17,701
न्यास, हे। तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।

1206
01:50:20,787 --> 01:50:22,414
न्यास, हे।

1207
01:50:26,502 --> 01:50:29,171
महिला तथा सज्जनहरू,
महान जोन न्यास!

1208
01:50:29,254 --> 01:50:30,506
जोन?

1209
01:50:32,966 --> 01:50:34,843
<i>तिमीले तिनीहरूको अनुहार हेर्नुपर्थ्यो।</i>

1210
01:50:36,136 --> 01:50:38,096
सबैले मलाई एकटक हेरिरहेका थिए ।

1211
01:50:38,180 --> 01:50:42,476
जोन, तपाईलाई त्यो तनाव थाहा छ
भ्रम पैदा गर्दछ।

1212
01:50:43,644 --> 01:50:45,312
मलाई थाहा छ।

1213
01:50:47,814 --> 01:50:49,900
तर, घर फर्किने क्रममा...

1214
01:50:50,442 --> 01:50:52,819
<i>...चार्ल्स त्यहाँ थिए।</i>

1215
01:50:56,698 --> 01:50:59,201
कहिलेकाहीँ, म साँच्चै उहाँसँग कुरा गर्न मिस गर्छु।

1216
01:51:02,746 --> 01:51:04,414
<i>सायद रोजेनको सही।</i>

1217
01:51:05,707 --> 01:51:09,253
सायद मैले फर्कने बारे सोच्नु पर्छ
फेरि अस्पतालमा।

1218
01:51:09,336 --> 01:51:11,755
होइन। यहाँ आउनुहोस्।

1219
01:51:16,635 --> 01:51:18,428
सायद भोलि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।

1220
01:51:43,245 --> 01:51:46,039
जोन, अब तिमीले मलाई सधैंभरि बेवास्ता गर्न सक्दैनौ।

1221
01:51:52,004 --> 01:51:54,715
तपाईं मेरो लागि धेरै राम्रो साथी हुनुहुन्थ्यो।

1222
01:51:54,882 --> 01:51:56,133
<i>उत्तम।</i>

1223
01:51:58,177 --> 01:52:00,179
तर म तिमीसँग फेरि कुरा गर्दिन।

1224
01:52:03,891 --> 01:52:05,225
म सक्दिन।

1225
01:52:11,565 --> 01:52:13,525
त्यहि तिम्रो लागि जान्छ, केटी।

1226
01:52:21,950 --> 01:52:22,993
अलविदा।

1227
01:52:30,292 --> 01:52:31,543
अलविदा।

1228
01:52:46,350 --> 01:52:49,019
म सोचिरहेको थिएँ
यदि म तपाईंको पाठ्यक्रम अडिट गर्न सक्छु।

1229
01:52:50,354 --> 01:52:52,814
यो सम्मानको कुरा हो, प्रोफेसर नास।

1230
01:52:56,235 --> 01:52:57,736
केहि गलत छ?

1231
01:52:59,821 --> 01:53:01,740
यो मेरो पहिलो कक्षा हुनेछ।

1232
01:53:05,452 --> 01:53:06,787
शुभ बिहानी...

1233
01:53:07,913 --> 01:53:09,498
...आतुर युवा दिमागहरू।

1234
01:53:30,102 --> 01:53:32,020
यो कहिल्यै काम गर्दैन, जोन।

1235
01:53:32,771 --> 01:53:34,940
तिमी आफैलाई अपमानित गर्दैछौ।

1236
01:53:37,484 --> 01:53:38,735
यो दयनीय छ!

1237
01:53:39,736 --> 01:53:41,405
तिमी दयनीय छौ।

1238
01:53:41,864 --> 01:53:43,448
म तिमीलाई लाज मान्छु!

1239
01:54:11,226 --> 01:54:12,936
ए यार!

1240
01:54:16,982 --> 01:54:19,651
आउदै हुनुहुन्छ ?
तपाईं ढिलो हुन जाँदै हुनुहुन्छ।

1241
01:54:22,613 --> 01:54:24,656
- बुबा, तपाईंले मेरो किताब पाउनुभयो।
- के?

1242
01:54:25,032 --> 01:54:28,035
- तपाईंले मेरो किताब पाउनुभयो।
- ओह, सही।

1243
01:54:28,619 --> 01:54:29,661
धन्यवाद।

1244
01:54:31,038 --> 01:54:32,372
- अलविदा।
- 'बाइ।

1245
01:54:32,789 --> 01:54:34,166
आज राती भेटौला।

1246
01:54:35,042 --> 01:54:36,251
'बाइ, प्रिय।

1247
01:55:56,582 --> 01:55:59,168
प्रिन्सटन विश्वविद्यालय - अक्टोबर 1978

1248
01:56:09,469 --> 01:56:11,096
के तपाईंले भर्खरै Riemann समाधान गर्नुभयो?

1249
01:56:11,180 --> 01:56:13,098
खैर, के लाग्छ?

1250
01:56:14,433 --> 01:56:18,103
त्यो Frobenius को एक एनालग हो
गैर-परिवर्तनीय विस्तारहरूको लागि।

1251
01:56:19,479 --> 01:56:20,814
हो, यो छ।

1252
01:56:22,065 --> 01:56:24,818
तर यो मात्र देखिन्छ
छिटपुट काम गर्न, त्यसैले, छैन।

1253
01:56:24,860 --> 01:56:26,028
तर...

1254
01:56:26,570 --> 01:56:28,780
...मलाई विश्वास छ म प्रगति गर्दैछु।

1255
01:56:30,824 --> 01:56:32,784
तिमी...

1256
01:56:32,951 --> 01:56:35,329
तपाईं जोन नैस हुनुहुन्छ, हैन?

1257
01:56:38,123 --> 01:56:39,791
- टोबी केली।
- नमस्ते।

1258
01:56:39,958 --> 01:56:43,545
मैले तपाईको सन्तुलनको अध्ययन गरिरहेको छु
जुन तपाईंले यहाँ प्रिन्सटनमा लेख्नुभएको थियो।

1259
01:56:43,629 --> 01:56:46,715
<i>केही कुराको साथ आउन</i>
<i>पूरै मौलिक, जसरी तपाईंले गर्नुभयो...</i>

1260
01:56:46,798 --> 01:56:48,467
तिमीलाई थाहा छ, म जवान थिएँ।

1261
01:56:49,885 --> 01:56:52,012
मैले एउटा सिद्धान्त विकास गरेको छु।

1262
01:57:06,652 --> 01:57:08,362
मलाई विश्वास छ कि म प्रमाणित गर्न सक्छु ...

1263
01:57:08,695 --> 01:57:11,281
... त्यो गैलोइस विस्तारहरू
ठाउँहरू ढाकिरहेका छन्।

1264
01:57:11,365 --> 01:57:16,036
कि सबै कुरा जोडिएको छ।
कि यो सबै एउटै विषय को भाग हो।

1265
01:57:17,496 --> 01:57:19,540
अन्तिम पटक कहिले खानु भएको थियो ?

1266
01:57:19,623 --> 01:57:22,167
- माफ गर्नुहोस्?
- तपाईलाई थाहा छ, खाना।

1267
01:57:22,292 --> 01:57:24,253
ओह...

1268
01:57:24,419 --> 01:57:25,587
मेरी श्रीमती...

1269
01:57:26,421 --> 01:57:28,131
...उनलाई मेयोनेज मन पर्छ।

1270
01:57:30,634 --> 01:57:31,802
धन्यवाद।

1271
01:57:34,012 --> 01:57:35,097
जानुहोस्।

1272
01:57:35,722 --> 01:57:37,099
कार्यकर्ता...

1273
01:57:38,100 --> 01:57:40,018
...दुई वर्गमा छ।

1274
01:57:44,648 --> 01:57:45,691
एलिसिया!

1275
01:57:47,067 --> 01:57:48,110
एलिसिया!

1276
01:57:48,652 --> 01:57:51,029
सँगै आउँदैछ
अधिकतम गतिमा...

1277
01:57:52,030 --> 01:57:53,949
<i>...भनौं, १० माइल प्रति घण्टा।</i>

1278
01:57:54,032 --> 01:57:56,743
<i>त्यसोभए तपाईंसँग फ्लाई छ</i>
<i>साइकल "B" को टायरमा...</i>

1279
01:57:57,119 --> 01:58:00,163
<i>...र फ्लाई,</i>
<i>कसले २० माइल प्रति घण्टामा यात्रा गर्न सक्छ...</i>

1280
01:58:00,247 --> 01:58:03,417
...B� को टायर छोड्छ
अनि साइकलको टायरमा उड्यो �A�...

1281
01:58:03,500 --> 01:58:06,712
... र पछाडि र अगाडि
दुई मोटरसाइकल एकआपसमा ठोक्किएसम्म...

1282
01:58:06,795 --> 01:58:09,214
...र गरीब सानो झिंगा कुचिएको छ।

1283
01:58:09,590 --> 01:58:13,385
<i>यसको बारेमा महत्त्वपूर्ण कुरा हो</i>
<i>वास्तवमा ध्यान केन्द्रित गर्दै र बुझ्दै...</i>

1284
01:58:13,468 --> 01:58:16,597
<i>...तपाईंले व्यवहार गरिरहनुभएको क्षेत्र।</i>
<i>गणित धेरै विशिष्ट छ...</i>

1285
01:58:16,680 --> 01:58:20,142
... र यो एक कला रूप हो,
यहाँका मानिसहरूले तपाईंलाई जे भने पनि...

1286
01:58:20,225 --> 01:58:23,562
...विशेष गरी जीवविज्ञानका मानिसहरू।
ती मानिसहरूको कुरा नसुन्नुहोस्।

1287
01:58:23,645 --> 01:58:26,982
<i>मलाई तपाईं के गर्दै हुनुहुन्थ्यो मा फर्कन दिनुहोस्।</i>
<i>म यो चोर्न चाहन्छु...</i>

1288
01:58:27,065 --> 01:58:28,901
<i>...पुस्तक लेख्नुहोस् र प्रसिद्ध हुनुहोस्।</i>

1289
01:58:30,235 --> 01:58:32,404
पढाउन सक्छु भन्ने सोचेको थिएँ ।

1290
01:58:34,281 --> 01:58:37,701
५० विद्यार्थी भएको कक्षाकोठा
कसैको लागि डरलाग्दो हुन सक्छ।

1291
01:58:38,952 --> 01:58:41,788
जोन, यसबाहेक, तपाईं एक भयानक शिक्षक हुनुहुन्छ।

1292
01:58:43,290 --> 01:58:45,292
म एक प्राप्त स्वाद हुँ, मार्टिन।

1293
01:58:46,502 --> 01:58:49,755
मलाई आशा थियो कि त्यहाँ अझै पनि हुन सक्छ
केहि मैले योगदान गर्न सक्छु।

1294
01:58:49,838 --> 01:58:51,298
को बारेमा के ...

1295
01:58:52,007 --> 01:58:53,342
खैर, तपाईंलाई थाहा छ।

1296
01:58:53,842 --> 01:58:55,219
के तिनीहरू गए?

1297
01:59:02,059 --> 01:59:04,186
होइन, तिनीहरू गएका छैनन्।

1298
01:59:04,645 --> 01:59:06,480
र सायद तिनीहरू कहिल्यै हुनेछैनन्।

1299
01:59:06,563 --> 01:59:10,734
तर म तिनीहरुलाई बेवास्ता गर्ने बानी परेको छु,
र मलाई लाग्छ कि तिनीहरूले मलाई त्यागेका छन्।

1300
01:59:12,277 --> 01:59:16,949
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि यो के जस्तै छ
हाम्रा सबै सपना र हाम्रा दुःस्वप्न, मार्टिन?

1301
01:59:17,741 --> 01:59:20,911
तपाईंले तिनीहरूलाई खुवाउन जारी राख्नुपर्छ
तिनीहरू जीवित रहनका लागि?

1302
01:59:21,036 --> 01:59:23,288
जोन, यद्यपि तिनीहरूले तपाईंलाई सताउँछन्।

1303
01:59:24,873 --> 01:59:28,252
तिनीहरू मेरो विगत हुन्, मार्टिन।
सबैजना आफ्नो विगतले त्रसित छन्।

1304
01:59:32,130 --> 01:59:33,632
खैर, अलविदा।

1305
01:59:34,007 --> 01:59:36,176
जोन, म विभागसँग कुरा गर्छु।

1306
01:59:38,428 --> 01:59:40,013
सायद वसन्तमा।

1307
01:59:45,811 --> 01:59:46,979
हे, न्यास।

1308
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
तिमी, उ...

1309
01:59:52,067 --> 01:59:53,277
डराएकी ?

1310
01:59:55,946 --> 01:59:57,114
आतंकित।

1311
01:59:57,823 --> 02:00:00,200
मर्माहित। पेट्रिफाइड।

1312
02:00:00,409 --> 02:00:02,077
तिमिले दिक्क ।

1313
02:00:02,661 --> 02:00:05,539
अब तपाईले एलिसियालाई राम्रो घण्टी दिनुपर्छ,
वा तिमीले मलाई पाउनेछौ...

1314
02:00:05,622 --> 02:00:07,708
- म उसलाई फोन गर्छु।
... धेरै समस्यामा।

1315
02:00:11,837 --> 02:00:13,380
- धन्यवाद, प्रोफेसर।
- अलविदा।

1316
02:00:13,463 --> 02:00:14,798
- तपाईको दिन शुभ रहोस्।
- अलविदा।

1317
02:00:14,882 --> 02:00:16,425
प्रिन्सटन विश्वविद्यालय - मार्च 1994

1318
02:00:16,508 --> 02:00:18,302
हातमा कागजहरू, श्री बेयर।

1319
02:00:18,594 --> 02:00:19,928
प्रोफेसर नैस?

1320
02:00:23,724 --> 02:00:26,476
- तपाईं उसलाई देख्न सक्नुहुन्छ?
- हो।

1321
02:00:26,560 --> 02:00:27,895
- तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
- हो।

1322
02:00:27,978 --> 02:00:30,189
सकारात्मक? उहाँ तपाईको दृष्टि भित्र हुनुहुन्छ?

1323
02:00:30,772 --> 02:00:32,149
ठीक छ। राम्रो।

1324
02:00:32,274 --> 02:00:35,068
मलाई माफ गर,
म सधैं नयाँ मान्छे को लागी शंका गर्छु।

1325
02:00:35,152 --> 02:00:37,988
- अर्को हप्ता भेटौंला, प्रोफेसर।
- अर्को हप्ता भेटौंला।

1326
02:00:38,780 --> 02:00:43,035
त्यसैले अब जब मलाई थाहा छ कि तपाईं वास्तविक हुनुहुन्छ,
तिमी को हौ र म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु?

1327
02:00:43,702 --> 02:00:46,205
प्रोफेसर, मेरो नाम थोमस किंग हो।

1328
02:00:46,288 --> 02:00:47,414
थोमस राजा?

1329
02:00:47,497 --> 02:00:51,835
म यहाँ छु कि तपाईं हुनुहुन्थ्यो भन्नको लागि
नोबेल पुरस्कारको लागि विचार गरियो।

1330
02:01:00,219 --> 02:01:02,429
मलाई माफ गर,
तर म अलिकति स्तब्ध छु।

1331
02:01:02,513 --> 02:01:05,933
विगतका वर्षहरूमा, तपाईंको
सन्तुलन आधारशिला बनेको छ...

1332
02:01:06,016 --> 02:01:07,684
आधुनिक अर्थशास्त्रको...

1333
02:01:07,768 --> 02:01:09,937
अचानक सबैले त्यो मन पराउँछन्।

1334
02:01:10,020 --> 02:01:14,274
अरु केहि मा मेरो काम को बारे मा के छ
मेनिफोल्ड इम्बेडिङ जस्ता परियोजनाहरू?

1335
02:01:14,608 --> 02:01:17,945
आवेदन
आफ्नो बार्गेनिङ समस्याको...

1336
02:01:18,195 --> 02:01:22,115
... FCC ब्यान्डविथ लिलामीमा
वा अविश्वासका मुद्दाहरूमा...

1337
02:01:22,199 --> 02:01:23,659
- अविश्वास मुद्दाहरू?
- हो।

1338
02:01:23,742 --> 02:01:25,994
त्यो मैले कहिल्यै सोचेको थिइनँ ।

1339
02:01:26,495 --> 02:01:30,958
के म भर्खरै इमानदारीको स्तरमा पुगेको छु
त्यो मूर्खताको सिमाना हो?

1340
02:01:31,250 --> 02:01:34,837
- होइन, तपाईंले गर्नुभएको छैन।
- मैले यो सोचेको थिएन।

1341
02:01:40,217 --> 02:01:41,718
चिया पिउने ?

1342
02:01:43,846 --> 02:01:47,933
म त्यहाँ जान्न।
म प्राय: पुस्तकालयमा मेरो स्यान्डविच लिन्छु।

1343
02:01:49,101 --> 02:01:52,145
आउनुहोस्, जोन। चिया खाऔं ।
यो ठूलो दिन हो।

1344
02:01:52,855 --> 02:01:58,318
चियाको सबैभन्दा व्यावसायिक रूपमा उपलब्ध ब्रान्डहरू
मेरो तालुको लागि उपयुक्त छैन।

1345
02:01:58,402 --> 02:01:59,570
म हैन...

1346
02:01:59,945 --> 02:02:03,448
त्यहाँ केही उत्तरी भारतीय चिया छन्
जो पर्याप्त घना छन् ...

1347
02:02:03,532 --> 02:02:07,411
म तिनीहरूको स्वादको आनन्द लिन्छु।
म यो कोठामा गएको छैन...

1348
02:02:07,494 --> 02:02:10,581
... धेरै वर्षको लागि।
मलाई अचम्म लाग्छ कि तिनीहरूले के चिया दिन्छन्।

1349
02:02:12,666 --> 02:02:14,459
किन, धन्यवाद, जवान महिला।

1350
02:02:16,336 --> 02:02:20,215
चीजहरू पक्कै यहाँ वरपर परिवर्तन भएको छ।
मेरो त्यो उमेरको छोरा छ ।

1351
02:02:22,009 --> 02:02:23,093
हार्वर्ड।

1352
02:02:28,182 --> 02:02:29,016
हम्म।

1353
02:02:29,099 --> 02:02:34,313
उम्मेदवारी दिने सोचेको थिएँ
नोबेल पुरस्कार गोप्य हुन्थ्यो।

1354
02:02:34,813 --> 02:02:38,275
मैले सोचेको थिएँ कि तपाईले मात्र थाहा पाउनुहुनेछ
यदि तपाईले जित्नुभयो वा हार्नुभयो भने।

1355
02:02:38,525 --> 02:02:42,446
यो सामान्यतया मामला हो, हो,
तर यी विशेष परिस्थितिहरू हुन्।

1356
02:02:44,072 --> 02:02:45,866
पुरस्कारहरू महत्त्वपूर्ण छन्।

1357
02:02:46,491 --> 02:02:49,578
उनीहरूलाई निजी कोष चाहिन्छ जस्तै ...

1358
02:02:50,996 --> 02:02:53,123
नोबेलको छवि हो...

1359
02:02:55,375 --> 02:02:58,212
म देख्छु, तपाईं यहाँ आउनुभयो
म पागल थिएँ कि भनेर पत्ता लगाउन?

1360
02:02:59,588 --> 02:03:03,258
पत्ता लगाउनुहोस् कि म सबै कुरा बिगार्छु
यदि मैले साँच्चै जिते भने?

1361
02:03:05,260 --> 02:03:09,431
पोडियम वरिपरि नृत्य,
नाङ्गो भएर कुखुराको कुखुराले झैं ठट्टा गर्ने?

1362
02:03:10,057 --> 02:03:11,808
यस्तै केहि, हो।

1363
02:03:13,435 --> 02:03:15,103
के म तिमीलाई लाज मान्छु?

1364
02:03:19,191 --> 02:03:20,776
हो, यो सम्भव छ।

1365
02:03:24,154 --> 02:03:25,364
तिमीले देख्यौ, म...

1366
02:03:27,199 --> 02:03:28,700
म पागल छु।

1367
02:03:30,994 --> 02:03:33,121
म नयाँ औषधि खान्छु ...

1368
02:03:36,792 --> 02:03:39,419
...तर म अझै पनि चीजहरू देख्छु जुन यहाँ छैन।

1369
02:03:42,005 --> 02:03:44,383
म तिनीहरूलाई स्वीकार नगर्ने छनौट गर्छु।

1370
02:03:46,343 --> 02:03:50,389
मनको आहार जस्तै,
म केहि भोकहरू लिने छैन छनौट गर्छु।

1371
02:03:53,225 --> 02:03:55,519
ढाँचाहरूको लागि मेरो भूख जस्तै।

1372
02:03:57,479 --> 02:04:00,774
सायद कल्पना गर्न को लागी मेरो भोक
र सपना देख्न।

1373
02:04:02,234 --> 02:04:03,777
प्रोफेसर नाश।

1374
02:04:08,907 --> 02:04:11,410
<i>तपाईलाई यहाँ पाउनु राम्रो छ, जोन।</i>

1375
02:04:12,202 --> 02:04:13,287
धन्यवाद।

1376
02:04:18,000 --> 02:04:21,461
- यो सम्मान हो, सर।
- धेरै धेरै धन्यवाद।

1377
02:04:22,546 --> 02:04:24,256
एक विशेषाधिकार, प्रोफेसर।

1378
02:04:28,677 --> 02:04:29,928
प्रोफेसर।

1379
02:04:35,350 --> 02:04:38,103
- राम्रो भयो, जोन।
- धन्यवाद, टम।

1380
02:04:39,771 --> 02:04:40,856
धन्यवाद।

1381
02:04:42,357 --> 02:04:43,525
धन्यवाद।

1382
02:04:52,618 --> 02:04:53,952
धन्यवाद, एड।

1383
02:05:02,336 --> 02:05:04,505
त्यो पक्कै पनि सबैभन्दा अप्रत्याशित थियो।

1384
02:05:16,099 --> 02:05:18,227
नोबेल पुरस्कार समारोह - स्टकहोम, स्वीडेन

1385
02:05:18,477 --> 02:05:20,854
डिसेम्बर 1994

1386
02:05:26,485 --> 02:05:27,569
<i>धन्यवाद।</i>

1387
02:05:32,407 --> 02:05:34,493
<i>म सधैं संख्यामा विश्वास गर्छु।</i>

1388
02:05:35,702 --> 02:05:38,872
<i>समीकरण र तर्कमा</i>
<i>तसले कारण निम्त्याउँछ।</i>

1389
02:05:40,040 --> 02:05:42,543
<i>तर जीवनभर त्यस्ता खोजहरू पछि...</i>

1390
02:05:43,377 --> 02:05:46,755
<i>...म सोध्छु, तर्क भनेको के हो?</i>

1391
02:05:48,507 --> 02:05:50,217
<i>कारण कसले निर्णय गर्छ?</i>

1392
02:05:52,052 --> 02:05:55,138
<i>मेरो खोजले मलाई लगेको छ</i>
<i>शारीरिक मार्फत...</i>

1393
02:05:56,056 --> 02:05:57,683
<i>...आधिभौतिक...</i>

1394
02:05:58,934 --> 02:06:00,477
<i>...भ्रम...</i>

1395
02:06:02,646 --> 02:06:03,856
<i>...र फिर्ता।</i>

1396
02:06:05,732 --> 02:06:09,069
<i>र मैले सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण बनाएको छु</i>
<i>मेरो करियरको खोज।</i>

1397
02:06:11,321 --> 02:06:13,824
<i>मेरो जीवनको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण खोज।</i>

1398
02:06:17,119 --> 02:06:20,163
<i>यो रहस्यमय समीकरणहरूमा मात्र छ</i>
<i>प्रेमको...</i>

1399
02:06:20,956 --> 02:06:23,584
<i>...कि कुनै पनि तार्किक कारणहरू फेला पार्न सकिन्छ।</i>

1400
02:06:27,129 --> 02:06:29,673
<i>म यहाँ आज राती मात्र तिम्रो कारणले छु।</i>

1401
02:06:31,633 --> 02:06:33,552
<i>म हुँ कारण तिमी नै हौ।</i>

1402
02:06:38,557 --> 02:06:40,434
<i>तिमी मेरो सबै कारण हौ।</i>

1403
02:06:45,022 --> 02:06:46,356
<i>धन्यवाद।</i>

1404
02:07:40,827 --> 02:07:42,538
तिमीलाई भेटेर धेरै राम्रो लाग्यो।

1405
02:07:45,624 --> 02:07:47,251
म कारको लागि बोलाउँछु, बाबा।

1406
02:07:47,334 --> 02:07:49,545
- अलविदा।
- अलविदा।

1407
02:07:50,921 --> 02:07:53,507
- तपाईं अब जान तयार हुनुहुन्छ?
- हो, म हुँ।

1408
02:07:53,757 --> 02:07:55,843
हो, साँच्चै, र हो, कृपया।

1409
02:07:56,301 --> 02:07:57,928
धेरै धेरै धन्यवाद।

1410
02:07:59,304 --> 02:08:00,472
धन्यवाद।

1411
02:08:03,183 --> 02:08:05,143
यो के हो? के गलत छ?

1412
02:08:09,857 --> 02:08:11,024
केही छैन।

1413
02:08:12,109 --> 02:08:13,360
केहि पनि छैन।

1414
02:08:15,946 --> 02:08:18,323
- म संग आउनुहोस्, जवान महिला।
- ओह।

1415
02:08:19,241 --> 02:08:23,412
मसँग बाहिर कार छ।
के तपाइँ सवारी मा रुचि राख्नुहुन्छ?

1416
02:08:24,997 --> 02:08:26,498
यो कहाँ जाँदैछ?

1417
02:08:26,582 --> 02:08:29,418
नाशका सिद्धान्तहरूले प्रभाव पारेको छ
विश्वव्यापी व्यापार वार्ता,

1418
02:08:29,501 --> 02:08:33,130
राष्ट्रिय श्रम सम्बन्ध र
विकासवादी जीवविज्ञानमा पनि सफलताहरू।

1419
02:08:33,213 --> 02:08:34,882
जोन र एलिसिया न्यास प्रिन्सटन, NJ मा बस्छन्।
जोन नियमित कार्यालय समय राख्छन्

1420
02:08:37,301 --> 02:08:39,136
गणित विभागमा ।
उनी अझै पनि दिनहुँ क्याम्पसमा हिँड्छन् ।