1
00:00:01,910 --> 00:00:04,690
(karnevalsmusik spelas)

2
00:00:04,690 --> 00:00:06,980
(alla skriker)

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,190
Okej.

4
00:00:10,270 --> 00:00:11,340
Jag tror inte
de kommer att låta mig

5
00:00:11,340 --> 00:00:13,360
på stötfångarbilarna
med denna björn.

6
00:00:13,360 --> 00:00:16,090
inga problem. Vi slår
friterade ostkillen istället.

7
00:00:16,090 --> 00:00:17,420
Ost?

8
00:00:17,430 --> 00:00:20,040
Caleb, du redan
hade stekt soppa.

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,020
Jag visste inte ens
det var möjligt.

10
00:00:22,020 --> 00:00:23,460
Dessa snubbar kan steka vad som helst.

11
00:00:25,210 --> 00:00:27,380
Så, vad är du
ska namnge honom?

12
00:00:28,050 --> 00:00:30,340
Åh. Öh... Björn?

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,120
-Du tycker att han suger.
-BRIANNA: Nej.

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,280
Jag vet bara inte
varför du skulle spendera $80

15
00:00:35,280 --> 00:00:36,440
försöker vinna den här saken.

16
00:00:36,440 --> 00:00:38,780
För det är det inte
om pengarna, Bri.

17
00:00:38,780 --> 00:00:40,780
Det handlar om att visa dig
att jag ska kämpa för dig.

18
00:00:40,780 --> 00:00:44,130
Titta, din familj
fortsätter att kalla mig en förlorare.

19
00:00:44,140 --> 00:00:46,880
Tja, jag visade bara att de hade fel
genom att spendera 80 spänn

20
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
för att vinna dig den där $10-björnen.

21
00:00:49,140 --> 00:00:50,470
Jag antar att du gjorde det.

22
00:00:50,480 --> 00:00:53,530
Poängen är,
Jag är med i det långa loppet.

23
00:00:54,980 --> 00:00:56,320
Jag går ingenstans.

24
00:00:59,820 --> 00:01:01,060
Det betyder faktiskt mycket.

25
00:01:01,150 --> 00:01:04,080
För jag har varit det
tänker på vår framtid--

26
00:01:04,080 --> 00:01:05,400
(ryssar)
Jag måste gå.

27
00:01:05,400 --> 00:01:08,160
-Caleb.
-Jag tror att det var den friterade soppan.

28
00:01:08,160 --> 00:01:10,140
Sa till dig att inte äta det!

29
00:01:10,150 --> 00:01:12,250
(Caleb stönar, rycker till)

30
00:01:12,910 --> 00:01:14,000
Ursäkta mig.

31
00:01:14,000 --> 00:01:15,760
 ♪ Ole, ole

32
00:01:15,760 --> 00:01:19,720
♪ Ole, ole, ole, ole 

33
00:01:22,580 --> 00:01:23,470
(byxor)

34
00:01:26,660 --> 00:01:28,680
 ♪ Yessa! 

35
00:01:28,680 --> 00:01:29,940
 ♪ Ha, ha 

36
00:01:29,940 --> 00:01:32,650
♪

37
00:01:36,670 --> 00:01:37,780
(stönande)

38
00:01:37,780 --> 00:01:39,280
 ♪ Ja, tjejer 

39
00:01:41,030 --> 00:01:42,120
(spelklockan ringer)

40
00:01:42,120 --> 00:01:43,770
MAMMA:
Är du okej?

41
00:01:43,770 --> 00:01:45,180
KVINNA:
Åh, herregud.

42
00:01:45,180 --> 00:01:48,330
 ♪ Jag så i brand
 känner mig varm, varm, varm ♪

43
00:01:50,740 --> 00:01:55,710
 ♪ Partymänniskor runt omkring mig
 känner mig varm, varm, varm ♪

44
00:01:57,280 --> 00:02:00,360
 ♪ Vad ska man göra
 en kväll som denna? ♪

45
00:02:00,360 --> 00:02:01,210
(vindbyar)

46
00:02:01,380 --> 00:02:04,960
 ♪ Söt musik,
 Jag kan inte motstå ♪

47
00:02:04,960 --> 00:02:06,140
(suckar djupt)

48
00:02:07,020 --> 00:02:08,390
-(ballonger poppar)
-(rop)

49
00:02:09,200 --> 00:02:12,560
 ♪ En fundamental sylt 

50
00:02:12,560 --> 00:02:14,870
 -♪ Så vi går rum bum, bum, bum 
-Åh, herregud, är du okej?

51
00:02:14,880 --> 00:02:16,280
(bebis gråter)

52
00:02:17,210 --> 00:02:18,700
BRIANNA:
Vad fan?

53
00:02:20,310 --> 00:02:21,550
-(sysslar)
 -♪ Känner mig varm, varm, varm 

54
00:02:21,550 --> 00:02:21,990
(ryssar)

55
00:02:21,990 --> 00:02:23,410
(mullrande)

56
00:02:23,830 --> 00:02:24,810
Åh, nej.

57
00:02:24,810 --> 00:02:26,140
Hej!

58
00:02:26,150 --> 00:02:27,750
Hej, jag har fastnat här!

59
00:02:27,760 --> 00:02:29,500
(skriker)

60
00:02:30,820 --> 00:02:31,750
BRIANNA: Åh.

61
00:02:33,580 --> 00:02:34,750
Åh, herregud.

62
00:02:35,660 --> 00:02:36,580
Hjälp någon!

63
00:02:36,580 --> 00:02:37,550
Hjälp!

64
00:02:38,920 --> 00:02:40,580
 ♪ Känner du det? 

65
00:02:40,590 --> 00:02:41,550
Kaleb!

66
00:02:42,900 --> 00:02:44,900
(Brianna skriker)

67
00:02:44,910 --> 00:02:45,910
BRIANNA: Caleb!

68
00:02:45,910 --> 00:02:47,240
 ♪ Varmt, varmt, varmt 

69
00:02:47,240 --> 00:02:48,170
 ♪ Varmt, varmt, varmt 

70
00:02:48,170 --> 00:02:51,480
(temamusik spelas)

71
00:02:54,190 --> 00:02:56,020
METEOROLOG (på TV):
Austin, om du ville ha en ursäkt

72
00:02:56,030 --> 00:02:57,860
 att avbryta din morgonjogg,
 tja, här är den.

73
00:02:57,860 --> 00:02:59,180
 Duschar rullar in,

74
00:02:59,180 --> 00:03:01,770
 och med dem,
 grå himmel och en del duggregn.

75
00:03:01,770 --> 00:03:02,860
Hör ni det?

76
00:03:02,870 --> 00:03:04,090
Duschar kommer.

77
00:03:04,180 --> 00:03:06,110
Ja, redan B-skift
förberedde regnstället.

78
00:03:06,110 --> 00:03:07,280
Ja, släng lite migas, Marj.

79
00:03:07,280 --> 00:03:09,520
Vi fick ost,
pico de gallo, vad mer?

80
00:03:09,520 --> 00:03:11,110
-Oliver.
-Veto.

81
00:03:11,120 --> 00:03:12,280
Oliver förstör allt.

82
00:03:12,280 --> 00:03:13,950
-Vad?
- Veto åsidosättande.

83
00:03:13,950 --> 00:03:16,440
Svarta oliver
är en Tex-Mex häftklammer.

84
00:03:16,440 --> 00:03:18,530
Hej, TK,
viktig migas fråga.

85
00:03:18,530 --> 00:03:19,610
-Är de paleo?
-Nä, man.

86
00:03:19,720 --> 00:03:21,790
Det är inte frågan
Jag tänkte fråga, bror.

87
00:03:21,790 --> 00:03:24,050
TK, din bröllopsbo
är på plats.

88
00:03:24,050 --> 00:03:26,870
Du kan äta en kolhydrat.

89
00:03:26,870 --> 00:03:28,460
-Åh, han är arg.
-(skratt)

90
00:03:28,470 --> 00:03:29,970
MATEO CHAVEZ:
Broder, vad händer?

91
00:03:29,970 --> 00:03:31,630
Carlos och jag turnerade
en bröllopslokal.

92
00:03:31,640 --> 00:03:32,880
-En annan?
-Ja.

93
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
Hur många är det?

94
00:03:33,880 --> 00:03:35,140
Fjorton.

95
00:03:35,140 --> 00:03:36,880
Den här
strax utanför stan.

96
00:03:36,880 --> 00:03:39,640
150 platser,
vildblommor överallt.

97
00:03:39,640 --> 00:03:40,880
Och det finns i vår budget.

98
00:03:40,890 --> 00:03:41,980
Det låter perfekt.

99
00:03:41,980 --> 00:03:42,900
TK STRAND:
Det är perfekt.

100
00:03:42,910 --> 00:03:44,310
Så vad är problemet?

101
00:03:44,320 --> 00:03:46,910
Vartannat par
i Austin tycker det också.

102
00:03:46,910 --> 00:03:48,560
Så nu finns det
en 18-månaders väntelista.

103
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
Oj, det är nästan så
ett och ett halvt år bort.

104
00:03:50,560 --> 00:03:53,230
Babe, det är precis
ett och ett halvt år bort.

105
00:03:53,230 --> 00:03:55,230
-Så jag hade rätt, älskling.
-Oavsiktligt.

106
00:03:55,230 --> 00:03:57,620
TK:
Så vi måste göra upp
för något mindre perfekt

107
00:03:57,620 --> 00:03:58,900
eller så väntar vi i 18 månader.

108
00:03:59,090 --> 00:04:01,310
Du pratar med en kvinna
som var förlovad i 13 år.

109
00:04:01,320 --> 00:04:03,000
Och vi ser hur bra
det visade sig va?

110
00:04:03,000 --> 00:04:04,150
Okej.

111
00:04:04,150 --> 00:04:06,090
-JUDD RYDER: För helvete.
-Hej, Judd.

112
00:04:06,100 --> 00:04:07,990
Var gjorde du
och Grace gifter sig?

113
00:04:07,990 --> 00:04:09,840
Min farbror Cashs ranch.

114
00:04:09,840 --> 00:04:11,160
Hyr han ut den?

115
00:04:11,160 --> 00:04:12,840
Nej, de har alla dessa
lösa svin där ute,

116
00:04:12,840 --> 00:04:14,940
det skulle vara
en försäkringsmardröm.

117
00:04:14,940 --> 00:04:16,750
-(dunsar)
- Oj!

118
00:04:16,760 --> 00:04:18,160
Den här saken är
en bit skräp.

119
00:04:18,170 --> 00:04:19,440
Hej, hej, man, mild
med ångstaven.

120
00:04:19,440 --> 00:04:21,760
Nej, det är inte ångstaven,
det är filterhinken.

121
00:04:21,760 --> 00:04:22,940
Här, jag har dig, bror.

122
00:04:22,950 --> 00:04:24,430
Så jag antar
alla är arga idag.

123
00:04:24,430 --> 00:04:25,450
JUDD:
Ja, jag är arg.

124
00:04:25,600 --> 00:04:27,340
Ni har alla någonsin hört talas om
barbottenmetoden?

125
00:04:27,340 --> 00:04:29,180
Det låter som
ett HR-brott.

126
00:04:29,180 --> 00:04:31,680
Potträning.
Vilken dag är du på?

127
00:04:31,680 --> 00:04:33,770
(andas ut)
Sju.

128
00:04:33,770 --> 00:04:35,440
Jag skulle också vara arg.

129
00:04:35,440 --> 00:04:37,780
Att köra till jobbet hjälpte inte
inte heller med crankiness.

130
00:04:37,780 --> 00:04:38,940
Försöker ni ta 35?

131
00:04:38,940 --> 00:04:40,280
- Åh, ja.
- Åh, ja. Totalt kluster.

132
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
Ja. Så jag gick över
på sidogatorna.

133
00:04:43,120 --> 00:04:45,450
Nån tönt på en motorcykel
drar upp mig,

134
00:04:45,450 --> 00:04:47,210
börjar försöka
locka mig att tävla.

135
00:04:47,210 --> 00:04:48,800
Jag hamnade
med mitt kaffe i knät.

136
00:04:48,810 --> 00:04:50,030
-Åh.
-MATEO: Åh, man.

137
00:04:50,030 --> 00:04:51,560
(motorcykel motor varvtal)

138
00:04:52,720 --> 00:04:54,140
Är det han?

139
00:04:54,370 --> 00:04:56,640
JUDD:
Den där jäveln måste
har följt mig hit.

140
00:04:56,650 --> 00:04:58,040
TK: Åh wow.

141
00:04:58,040 --> 00:05:00,320
(visslar) Hej, kompis.

142
00:05:03,260 --> 00:05:04,210
MARJAN MARWANI:
Inget sätt.

143
00:05:04,210 --> 00:05:06,210
Du måste skoja med mig.

144
00:05:06,210 --> 00:05:08,210
Ja, vädermannen
sa duggregn,

145
00:05:08,220 --> 00:05:10,810
så jag parkerade min bebis inne.

146
00:05:10,810 --> 00:05:12,900
Köpte du en grenraket, Cap?

147
00:05:12,900 --> 00:05:14,810
Det här är ingen grenraket.

148
00:05:14,810 --> 00:05:16,890
Detta är en klassisk cruisingcykel.

149
00:05:16,890 --> 00:05:17,980
Jag menar, titta på de där raderna.

150
00:05:17,980 --> 00:05:20,390
Denna design talar
till arv, traditioner.

151
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
Det är en koppling till det förflutna.

152
00:05:22,400 --> 00:05:23,230
Inte din.

153
00:05:23,340 --> 00:05:24,560
Är det vad
berättade försäljaren?

154
00:05:24,670 --> 00:05:26,900
Det är faktiskt vad
sa min ridkompis Red.

155
00:05:26,900 --> 00:05:27,840
Åh, "sa röda."

156
00:05:27,840 --> 00:05:29,740
Har du en ridkompis nu?

157
00:05:29,740 --> 00:05:30,680
Flera av dem, faktiskt.

158
00:05:30,680 --> 00:05:32,410
Ja, vi träffades vid ett stoppljus,

159
00:05:32,410 --> 00:05:34,180
du vet,
bara hacka upp den och, eh--

160
00:05:34,180 --> 00:05:35,260
Jag menar, det är grejen.

161
00:05:35,260 --> 00:05:37,580
Det är inte bara
vägens frihet.

162
00:05:37,580 --> 00:05:38,910
Det är gemenskapen.

163
00:05:38,910 --> 00:05:41,080
Hej, det är svårt att förklara
om du inte har levt det.

164
00:05:41,080 --> 00:05:42,750
Och hur länge har du haft det här?

165
00:05:42,750 --> 00:05:44,250
Sedan i torsdags.

166
00:05:44,250 --> 00:05:46,840
Denna cykel är ett uttryck
av mig som lever mitt bästa liv.

167
00:05:46,850 --> 00:05:47,940
Nåväl, heja på det.

168
00:05:47,940 --> 00:05:49,420
OWEN STRAND:
Och jag inbjuder er alla att gå med mig.

169
00:05:49,420 --> 00:05:51,420
Omfamna det goda.
Rör bara inte cykeln.

170
00:05:51,430 --> 00:05:53,090
-Vänta, kan jag bara
sitta på den, Cap?
-OWEN: Nej.

171
00:05:53,090 --> 00:05:54,370
Att sitta är rörande.

172
00:05:56,690 --> 00:05:57,710
NANCY GILLIAN: Um...

173
00:05:59,430 --> 00:06:00,710
Du, öh,

174
00:06:00,710 --> 00:06:01,450
tror du att din pappa är okej?

175
00:06:01,450 --> 00:06:02,940
(TK klickar med tungan)

176
00:06:02,950 --> 00:06:06,710
Ja. Bara så länge han inte gör det
bära läder till bröllopet.

177
00:06:06,720 --> 00:06:09,720
(Spansk musik spelas)

178
00:06:09,720 --> 00:06:11,220
ANDREA REYES:
Ja, Carlitos.

179
00:06:11,220 --> 00:06:14,280
Varför vänta på några
plats för tidningens omslag?

180
00:06:14,280 --> 00:06:16,130
Det är ni två
lagom snygg som den är.

181
00:06:16,130 --> 00:06:18,800
 Si, mamma, men jag skulle hellre
inte ha min blivande man

182
00:06:18,800 --> 00:06:20,210
moping på dagen.

183
00:06:20,210 --> 00:06:21,970
Han blev kär
med platsen, mamma.

184
00:06:21,970 --> 00:06:24,050
tänkte jag
han blev kär i dig.

185
00:06:24,050 --> 00:06:25,960
(skratt) Bra.

186
00:06:25,960 --> 00:06:28,050
-Det ger oss åtminstone
mycket tid att planera.
- (mobilen surrar)

187
00:06:28,050 --> 00:06:29,610
-Har du något emot det?
-ANDREA: Nej, varsågod.

188
00:06:31,650 --> 00:06:32,660
CARLOS REYES: Hej?

189
00:06:34,970 --> 00:06:36,330
Åh, hej.

190
00:06:38,160 --> 00:06:41,250
Eh, ja, låt mig...

191
00:06:41,250 --> 00:06:44,070
Låt mig prata med min fästman
och jag återkommer till dig, okej?

192
00:06:44,070 --> 00:06:47,380
Nej, nej, nej, nej.
Du kommer, du kommer att höra av oss
i slutet av verksamheten idag.

193
00:06:48,910 --> 00:06:50,570
Okej.

194
00:06:50,580 --> 00:06:52,390
Ja, ja.
Tack-tack så mycket.

195
00:06:53,580 --> 00:06:54,510
Okej, hejdå.

196
00:06:56,580 --> 00:06:57,660
Vad?

197
00:06:57,660 --> 00:07:00,010
Det var drömlokalen.

198
00:07:00,010 --> 00:07:01,840
Ett par från Fort Worth
har precis gjort slut,

199
00:07:01,850 --> 00:07:03,350
vilket betyder
de har en öppning.

200
00:07:04,020 --> 00:07:05,610
Om åtta veckor.

201
00:07:05,610 --> 00:07:06,920
Åtta veckor?

202
00:07:06,930 --> 00:07:08,280
Ja.

203
00:07:08,280 --> 00:07:10,220
 Mira, mijo,
 inga problem, okej?

204
00:07:10,220 --> 00:07:11,950
Vi ska
dra ihop detta.

205
00:07:11,950 --> 00:07:13,760
Du känner Marcos
från panaderian,

206
00:07:13,770 --> 00:07:15,660
han gör en fantastisk lagertårta.

207
00:07:16,790 --> 00:07:18,620
Du är inte orolig
om tårtan?

208
00:07:18,620 --> 00:07:19,700
Nej.

209
00:07:21,030 --> 00:07:24,020
Du har inte berättat sanningen för TK?

210
00:07:24,020 --> 00:07:26,020
-Carlitos.
-Titta, det skulle jag.

211
00:07:26,020 --> 00:07:27,630
Okej? Jag trodde att jag hade mer--

212
00:07:27,630 --> 00:07:29,550
Du måste berätta för honom idag.

213
00:07:31,630 --> 00:07:35,180
Ja. Jag antar att jag ska göra det
måste berätta för honom idag.

214
00:07:37,050 --> 00:07:39,290
(mullrande)

215
00:07:39,290 --> 00:07:41,810
 -Vad är det?
-CARLOS: Vad?

216
00:07:41,810 --> 00:07:43,040
ANDREA: Vad är det?

217
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Jag har ingen aning.

218
00:07:46,470 --> 00:07:47,650
ANDREA: Ehm...

219
00:07:47,650 --> 00:07:50,400
Okej, ta tag i det.
Låt oss gå, låt oss gå, ta tag i den.

220
00:08:02,310 --> 00:08:03,910
Jag är ledsen.
Sa du "grodor"?

221
00:08:03,910 --> 00:08:05,220
(knarr)

222
00:08:05,230 --> 00:08:06,980
TREVOR PARKER:
Ja, grodor!

223
00:08:06,990 --> 00:08:08,650
Det regnar grodor!

224
00:08:08,650 --> 00:08:09,590
(knarr)

225
00:08:11,570 --> 00:08:13,660
(horn tutar)

226
00:08:13,660 --> 00:08:15,340
(folk skriker)

227
00:08:15,350 --> 00:08:16,430
(stönar)

228
00:08:18,010 --> 00:08:19,260
Sir, kan du
berätta din plats?

229
00:08:19,260 --> 00:08:21,330
Ja, ja,
vi är på länsmässan!

230
00:08:21,330 --> 00:08:24,090
Det är, eh...
det är en parkeringsplats...

231
00:08:24,100 --> 00:08:26,000
Det är en parkeringsplats...

232
00:08:26,010 --> 00:08:27,690
-(stönar)
-Pappa!

233
00:08:27,690 --> 00:08:29,360
-GRACE RYDER (på telefon): Sir?
-MELODY (på telefon): Pappa!

234
00:08:29,360 --> 00:08:30,340
Sir, kan du höra mig?

235
00:08:30,340 --> 00:08:31,930
MELODY PARKER:
 Han kan inte prata!

236
00:08:31,940 --> 00:08:33,570
 Han har en groda i halsen.

237
00:08:39,110 --> 00:08:44,250
-(sirener tjuter)
-(hornet ljuder)

238
00:08:48,950 --> 00:08:50,620
(kratsar)

239
00:08:50,620 --> 00:08:53,050
Någon som någonsin sett
något sånt här?

240
00:08:53,050 --> 00:08:54,440
Ja. Exodusboken.

241
00:08:54,440 --> 00:08:56,380
Det händer.
Vattenpipa träffar den högra dammen,

242
00:08:56,390 --> 00:08:59,280
suger upp grodorna
och vad som helst i molnen.

243
00:08:59,280 --> 00:08:59,950
Åh, ja. Som Sharknado.

244
00:08:59,950 --> 00:09:01,450
Precis som Sharknado.

245
00:09:01,450 --> 00:09:04,890
OWEN:
Okej. Judd och Mateo--
Halligans, ryggtavla.

246
00:09:04,890 --> 00:09:06,540
Paul, Marjan,
gör dig hjälpsam.

247
00:09:06,550 --> 00:09:08,350
-PAUL SRICKLAND: Du förstår.
-MARJAN: Japp.

248
00:09:11,790 --> 00:09:12,980
MELODI:
Hjälp! Här borta!

249
00:09:12,980 --> 00:09:14,690
Ni måste hjälpa min pappa.

250
00:09:16,810 --> 00:09:18,570
Han håller på att kvävas ihjäl.

251
00:09:18,580 --> 00:09:19,660
Ta oss till honom.

252
00:09:21,140 --> 00:09:22,240
En groda föll ner i hans hals.

253
00:09:22,250 --> 00:09:24,650
Jag försökte få ut den,
men jag kunde inte.

254
00:09:24,660 --> 00:09:25,910
Sir.

255
00:09:25,920 --> 00:09:27,160
Okej, jag behöver att du slappnar av.

256
00:09:27,160 --> 00:09:28,990
Okej, vi ska
kolla in dig.

257
00:09:28,990 --> 00:09:30,250
Okej. Okej.

258
00:09:31,830 --> 00:09:33,460
Försök bara slappna av.

259
00:09:34,920 --> 00:09:36,320
-Slappna av. Hm.
-(grodan kväkar)

260
00:09:36,320 --> 00:09:37,930
Ja, det är en groda, okej.

261
00:09:37,930 --> 00:09:39,990
Nancy, McGill klämma.

262
00:09:39,990 --> 00:09:41,240
-Kopiera.
-Det är okej.

263
00:09:41,250 --> 00:09:42,600
Vi kommer att hantera det här.

264
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
-NANCY: McGill.
-Okej.

265
00:09:45,420 --> 00:09:46,270
Upp.

266
00:09:46,840 --> 00:09:48,840
Ah...

267
00:09:48,850 --> 00:09:49,770
(grodan kväkar)

268
00:09:51,350 --> 00:09:53,690
OWEN:
Ursäkta mig, ta ett steg tillbaka.
Tack.

269
00:09:55,110 --> 00:09:56,740
Fru, kan du höra mig?

270
00:09:57,510 --> 00:09:58,340
Hur många?

271
00:09:58,340 --> 00:09:59,930
Vi behöver inga biljetter, frun.

272
00:09:59,930 --> 00:10:00,950
BILJETTOMKÄLLARE:
Åh, självklart gör du inte det.

273
00:10:00,950 --> 00:10:03,530
First responders kommer in gratis.

274
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Verkligen?

275
00:10:04,770 --> 00:10:05,950
Kan vi bara ta henne
därifrån, snälla?

276
00:10:05,960 --> 00:10:07,850
Åh, ja, förlåt, Cap.

277
00:10:07,850 --> 00:10:08,960
Halt litet soss.

278
00:10:08,960 --> 00:10:10,850
(grodan kväkar)

279
00:10:10,850 --> 00:10:11,960
Kommer behöva kameran.

280
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Kopiera.

281
00:10:12,960 --> 00:10:14,110
(gags)

282
00:10:14,110 --> 00:10:15,780
Äh, det halkade ner ytterligare.

283
00:10:15,780 --> 00:10:16,800
Hans puls sjunker, Cap.

284
00:10:16,800 --> 00:10:18,120
Glöm kameran. Ingen tid.

285
00:10:18,120 --> 00:10:19,190
Hjälp mig få upp honom.

286
00:10:19,190 --> 00:10:20,040
TK:
Ska vi lägga ner honom?

287
00:10:20,040 --> 00:10:22,680
Nej. Heimlich.
Okej. Okej.

288
00:10:23,550 --> 00:10:25,470
(gryntande)

289
00:10:28,680 --> 00:10:29,640
(kratsar)

290
00:10:29,650 --> 00:10:30,480
(suckar)

291
00:10:30,480 --> 00:10:31,650
Pappa!

292
00:10:32,970 --> 00:10:34,130
Okej, sir.

293
00:10:34,130 --> 00:10:36,060
Jag behöver att du andas
för mig, okej?

294
00:10:36,060 --> 00:10:37,730
Du kommer att må bra.

295
00:10:37,730 --> 00:10:38,690
Tack.

296
00:10:45,070 --> 00:10:45,990
(billarm piper)

297
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
Hej, säg mig att det inte är hagel.

298
00:10:48,810 --> 00:10:50,480
-(glaset krossas)
-Nej. Det är gorillahagel.

299
00:10:50,480 --> 00:10:52,240
-Hej! Alla, ta skydd!
-Alla, ta skydd!

300
00:10:52,240 --> 00:10:54,580
-PAUL: Hej! Ta skydd!
-MARJAN: Alla, kom igen!

301
00:10:54,580 --> 00:10:55,670
(hagel dånar)

302
00:10:58,340 --> 00:11:00,490
OWEN:
Okej, okej, ny plan.

303
00:11:00,490 --> 00:11:01,010
Gör en sköld.

304
00:11:01,010 --> 00:11:03,260
(hagel dånar)

305
00:11:04,740 --> 00:11:06,560
(billarm piper)

306
00:11:08,410 --> 00:11:11,730
Vi måste
stäng dörrarna nu.

307
00:11:15,170 --> 00:11:17,170
Det kan det åtminstone inte
bli värre.

308
00:11:17,180 --> 00:11:19,250
Det kan det alltid
bli värre, Chavez.

309
00:11:19,250 --> 00:11:21,240
Den här saken är
precis börjat.

310
00:11:23,520 --> 00:11:24,770
(fåglarna kvittrar)

311
00:11:24,780 --> 00:11:25,740
Va!

312
00:11:30,100 --> 00:11:32,040
Är det inte snyggt?

313
00:11:32,040 --> 00:11:35,420
Någon annan känner för
lugnet är på fel sida
av denna storm?

314
00:11:45,610 --> 00:11:48,110
Det var ännu konstigare
än vulkanen.

315
00:11:48,120 --> 00:11:51,800
Inget är konstigare
än lava vid minigolf.

316
00:11:51,800 --> 00:11:54,190
-Hej, Carlos, är du okej?
-CARLOS: Ja, bara, um...

317
00:11:54,880 --> 00:11:56,140
letar efter TK.

318
00:11:56,140 --> 00:11:57,650
Medicinen drar in nu.

319
00:11:58,720 --> 00:11:59,640
Tack.

320
00:11:59,640 --> 00:12:00,690
(bil som piper)

321
00:12:05,910 --> 00:12:07,240
Hej, Carlos.

322
00:12:08,750 --> 00:12:11,100
Hej älskling.
Är du här för lunch?

323
00:12:11,100 --> 00:12:13,580
-Ehm--
-Snälla, bara
säg inte grodlår.

324
00:12:14,730 --> 00:12:17,330
Egentligen, öh, kan vi prata?

325
00:12:18,000 --> 00:12:19,340
Säker. Ja.

326
00:12:26,990 --> 00:12:28,430
Du är förbannad.

327
00:12:28,430 --> 00:12:29,560
Nej.

328
00:12:30,930 --> 00:12:32,670
Kanske.

329
00:12:32,680 --> 00:12:34,440
Bara lite förvirrad. Um...

330
00:12:35,790 --> 00:12:37,230
Så du är gift.

331
00:12:37,850 --> 00:12:39,000
Endast till namnet.

332
00:12:39,000 --> 00:12:40,830
Till en kvinna?

333
00:12:40,840 --> 00:12:42,670
Då var det så
det enda sättet du kan göra det.

334
00:12:42,670 --> 00:12:45,190
Vem är den här personen?
Jag menar, behövde hon
ett grönt kort eller något?

335
00:12:45,190 --> 00:12:47,260
Nej, vi gick
till gymnasiet tillsammans.

336
00:12:47,270 --> 00:12:48,520
Hon var några år före mig.

337
00:12:48,530 --> 00:12:51,840
Vi var bästa vänner,
och vi var båda...

338
00:12:51,850 --> 00:12:54,160
förlorat... antar jag?

339
00:12:55,700 --> 00:12:57,770
När jag kom ut till mina föräldrar...

340
00:12:57,780 --> 00:13:00,500
och det sätt som de aldrig
pratade om det igen...

341
00:13:01,950 --> 00:13:03,300
kändes det som
Jag gjorde dem besvikna.

342
00:13:03,300 --> 00:13:06,010
-Så du gifte dig med en kvinna?
-Jag gifte mig med min bästa vän.

343
00:13:09,530 --> 00:13:10,880
Och visste hon
var du gay?

344
00:13:10,880 --> 00:13:14,050
Hon visste allt om mig.
Vi älskade varandra, TK.

345
00:13:14,050 --> 00:13:15,960
Och vi försökte
att övertyga oss själva

346
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
att vi kunde få det att fungera.

347
00:13:17,480 --> 00:13:18,560
Vi hade fel.

348
00:13:20,690 --> 00:13:21,820
Men du fick aldrig en skilsmässa?

349
00:13:21,820 --> 00:13:23,150
Vi menade det.

350
00:13:23,150 --> 00:13:25,880
Men... saker hände.

351
00:13:25,880 --> 00:13:29,640
Tja, du skulle behöva
att få en skilsmässa, Carlos.

352
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
Jag är medveten.

353
00:13:32,900 --> 00:13:35,150
Okej. Om-om hon var
din bästa vän,

354
00:13:35,150 --> 00:13:36,650
hur kommer det sig då
Jag har aldrig träffat henne?

355
00:13:36,650 --> 00:13:39,070
Jag menar, är hon--
är hon fortfarande i Texas?

356
00:13:39,080 --> 00:13:41,060
Vad jag vet. Ja.

357
00:13:41,060 --> 00:13:42,240
(TK suckar)

358
00:13:42,250 --> 00:13:44,560
Kommer du ihåg kapten Blake?

359
00:13:44,570 --> 00:13:46,170
Michelle?

360
00:13:46,180 --> 00:13:48,680
Vänta, Michelle Blake
är din fru?

361
00:13:48,680 --> 00:13:50,430
Michelle är min svägerska.

362
00:13:51,680 --> 00:13:53,510
Jag är gift med Iris.

363
00:13:53,520 --> 00:13:56,180
Iris, Michelles lillasyster,
den som försvann?

364
00:13:56,190 --> 00:13:58,220
Jag sa att saker hände.

365
00:13:58,220 --> 00:14:00,840
TK, vi trodde alla att hon var död.

366
00:14:00,840 --> 00:14:02,510
Sedan kom hon tillbaka.

367
00:14:02,510 --> 00:14:04,430
CARLOS:
Med schizofreni.

368
00:14:04,440 --> 00:14:05,510
Hon behövde hjälp.

369
00:14:05,510 --> 00:14:08,010
Och förbli gift
hjälper henne?

370
00:14:08,010 --> 00:14:10,610
Min sjukförsäkring
hjälper henne.

371
00:14:15,100 --> 00:14:17,370
(suckar djupt)

372
00:14:25,880 --> 00:14:27,670
Mår hon bättre nu?

373
00:14:28,890 --> 00:14:30,220
jag vet inte.

374
00:14:33,110 --> 00:14:34,950
Vad säger Michelle?

375
00:14:34,950 --> 00:14:36,180
Jag tänkte ringa dem.

376
00:14:37,710 --> 00:14:39,230
Båda två.

377
00:14:41,120 --> 00:14:42,730
Det finns ingen ursäkt.

378
00:14:45,140 --> 00:14:46,900
Jag är en hemsk vän.

379
00:14:46,900 --> 00:14:48,810
Hej, hej, hej.

380
00:14:48,810 --> 00:14:50,220
Nej, det är du inte.

381
00:14:50,220 --> 00:14:52,810
Nej, det är du inte, okej?

382
00:14:52,820 --> 00:14:54,410
Du är en otrolig vän.

383
00:14:55,820 --> 00:14:58,300
Allt kommer att ordna sig.

384
00:14:58,310 --> 00:14:59,910
Vi har så mycket tid
att ta reda på det.

385
00:14:59,920 --> 00:15:01,420
Vi har ett och ett halvt år på oss.

386
00:15:02,750 --> 00:15:05,420
-Vi har åtta veckor på oss.
-TK: Vad?

387
00:15:05,420 --> 00:15:07,920
Åtta veckor, vad...
Vad menar du åtta veckor?

388
00:15:07,920 --> 00:15:10,570
CARLOS:
Lokalen ringde.
Det blev en avbokning.

389
00:15:10,580 --> 00:15:13,740
Det finns en öppning
om åtta veckor om vi vill.

390
00:15:13,750 --> 00:15:14,600
TK: Vad?

391
00:15:14,600 --> 00:15:16,340
Baby, det är fantastiskt!

392
00:15:16,340 --> 00:15:17,660
Um...

393
00:15:17,680 --> 00:15:21,010
Är-är åtta veckor tillräckligt med tid
att få en skilsmässa?

394
00:15:21,010 --> 00:15:22,330
Bättre vara.

395
00:15:22,330 --> 00:15:24,770
Delstaten Texas
kräver att du är det

396
00:15:24,770 --> 00:15:25,770
skilde sig en hel månad

397
00:15:25,780 --> 00:15:27,360
innan du kan få
gift igen.

398
00:15:34,450 --> 00:15:36,450
♪

399
00:15:38,440 --> 00:15:40,600
Vad gör du?
Hänger du en liten klocka där?

400
00:15:40,610 --> 00:15:41,770
OWEN: Japp.

401
00:15:41,790 --> 00:15:43,960
Vadå, så kan vi höra dig
när du drar upp?

402
00:15:43,960 --> 00:15:46,610
Ha, nej, nej, avgasrören
ta hand om det.

403
00:15:46,610 --> 00:15:48,370
Det är en Gremlin Bell.

404
00:15:48,370 --> 00:15:50,460
-Säg vad?
-OWEN: En Gremlin Bell.

405
00:15:50,470 --> 00:15:53,280
-Åh.
-Det avvärjer gremlins
och, och dåligt humör.

406
00:15:53,290 --> 00:15:55,620
Teorin är att du uttrycker det
i den lägsta punkten på cykeln,

407
00:15:55,620 --> 00:15:57,880
när du är ute och åker
och du rider över en gremlin

408
00:15:57,880 --> 00:15:59,670
och den försöker ta tag i,

409
00:15:59,680 --> 00:16:00,980
det fastnar i klockan.

410
00:16:02,310 --> 00:16:05,130
Cykelgemenskapen har
massor av fantastiska saker som det.

411
00:16:05,130 --> 00:16:06,460
Ja, vi borde få
en röra av dem

412
00:16:06,470 --> 00:16:07,890
och sätta dem på riggarna,
det kommer att göra saker lättare.

413
00:16:07,890 --> 00:16:10,390
Åh, nej, nej.
Du kan inte bara gå ut
och köp en Gremlin Bell.

414
00:16:10,390 --> 00:16:13,180
Det måste skänkas till dig
av en annan ryttare

415
00:16:13,180 --> 00:16:14,400
eller så fungerar inte magin.

416
00:16:14,400 --> 00:16:15,550
Åh, självklart.

417
00:16:15,730 --> 00:16:18,570
Så en av dina, öh,
Biker kompisar gav dig det?

418
00:16:18,570 --> 00:16:19,980
Ja, Red gav den till mig.

419
00:16:19,980 --> 00:16:22,410
Åh, Red. Rätt.

420
00:16:23,820 --> 00:16:26,410
Äh, Owen?

421
00:16:26,410 --> 00:16:28,580
Om jag är utanför linjen här,
berätta bara för mig.

422
00:16:28,580 --> 00:16:31,990
Men... är du okej?

423
00:16:31,990 --> 00:16:33,170
Ja. Varför skulle du fråga mig det?

424
00:16:33,180 --> 00:16:34,840
Tja, det verkar
att du har ramlat in

425
00:16:34,840 --> 00:16:37,340
med några Hells Angels
som du mötte vid ett stoppljus.

426
00:16:37,350 --> 00:16:39,260
Som din vän,
det är oroande.

427
00:16:40,410 --> 00:16:43,330
Hedershundarna
är inte Hells Angels.

428
00:16:43,340 --> 00:16:45,410
-Hm.
-De är motorcykelentusiaster.

429
00:16:45,410 --> 00:16:47,600
Professionella killar
som du och jag.
Du skulle älska dem.

430
00:16:47,600 --> 00:16:52,690
Jag är faktiskt inbjuden till en sak
på deras väghus på torsdag.

431
00:16:52,700 --> 00:16:54,940
Du borde komma.
För jag tror

432
00:16:54,940 --> 00:16:57,440
-Jag får ett coolt smeknamn.
-Åh, som Red?

433
00:16:57,440 --> 00:17:00,350
Ja, förhoppningsvis
bättre än så.
Hur som helst, du borde komma.

434
00:17:00,350 --> 00:17:02,780
Det skulle ge dig en chans
att damma av din cykel.

435
00:17:02,780 --> 00:17:03,950
Jag har ingen cykel.

436
00:17:03,950 --> 00:17:05,780
Verkligen?

437
00:17:05,780 --> 00:17:07,100
Har alltid föreställt dig med en cykel.

438
00:17:07,100 --> 00:17:07,930
Jag har en smutscykel.

439
00:17:07,940 --> 00:17:09,280
Ta inte med det. åh!

440
00:17:09,290 --> 00:17:12,120
Och första responders
få bra erbjudanden på dessa.

441
00:17:12,120 --> 00:17:13,880
Jag kan koppla upp dig
med min snubbe.

442
00:17:13,880 --> 00:17:15,940
(suckar)
Jag vet... Jag vet inte.

443
00:17:15,940 --> 00:17:18,110
Du vet, jag känner att jag,
Jag riskerar min nacke tillräckligt på jobbet,

444
00:17:18,110 --> 00:17:20,050
och Grace skulle inte gilla det.

445
00:17:20,060 --> 00:17:21,370
(Owen knäpper med fingrarna)

446
00:17:21,370 --> 00:17:24,240
Grace skulle inte gilla det,
men det skulle du väl?

447
00:17:24,240 --> 00:17:26,450
Jag ser vägen
du tittar på det här. åh!

448
00:17:26,450 --> 00:17:30,650
Du skulle ha det bästa smeknamnet
genom tiderna, Easy Ryder.

449
00:17:31,720 --> 00:17:33,550
Få det? Lätt Ryder.

450
00:17:33,550 --> 00:17:35,290
Ja, jag förstår det.
Jag bara, jag vet inte, jag vet inte

451
00:17:35,300 --> 00:17:37,300
om det är skäl nog
att investera.

452
00:17:37,300 --> 00:17:39,310
Åh, kom igen.
Ändra dig.
Du kommer att ha kul.

453
00:17:39,320 --> 00:17:42,080
Jag kommer inte att passa
på baksidan av denna cykel.

454
00:17:42,080 --> 00:17:43,580
Vi åker i min bil.

455
00:17:46,230 --> 00:17:47,900
 Många lättade austiniter

456
00:17:47,900 --> 00:17:50,420
 som dagens våldsamma storm
 känd som en derecho,

457
00:17:50,420 --> 00:17:53,400
 eller orkan i inlandet,
 gick lika snabbt som det kom

458
00:17:53,410 --> 00:17:55,910
 lämnar bakom sig
 några webbfotade vänner

459
00:17:55,910 --> 00:17:56,920
på Travis County Fair,

460
00:17:56,930 --> 00:17:58,580
som nu har öppnat igen.

461
00:17:58,580 --> 00:17:59,850
Men är det säkert?

462
00:17:59,850 --> 00:18:02,490
 För det går vi till
 meteorolog Randi Gray.

463
00:18:02,490 --> 00:18:04,930
Om hon säger
svärm av gräshoppor nästa, jag är ute.

464
00:18:04,930 --> 00:18:07,950
...klar himmel
och ett varmare system rullar in.

465
00:18:07,950 --> 00:18:10,590
 Vi har sett det sista
 av nederbörden just nu.

466
00:18:10,590 --> 00:18:14,440
 Fast det finns utsidan
 risk för en mild värmesprängning.

467
00:18:14,440 --> 00:18:17,110
NYHETSRAPPORT (på TV):
 Du sa att värmen sprack.
 Vad är det?

468
00:18:17,110 --> 00:18:19,520
En värmesprängning är sällsynt
atmosfäriskt fenomen

469
00:18:19,520 --> 00:18:23,180
som ibland kan följa
en storm som vi såg idag.

470
00:18:23,180 --> 00:18:26,010
En plötslig lokal ökning
i lufttemperatur

471
00:18:26,010 --> 00:18:27,850
 och några ganska byiga vindar.

472
00:18:27,850 --> 00:18:28,860
 Vad är oddsen för det?

473
00:18:28,870 --> 00:18:30,110
 Ah, en på miljonen.

474
00:18:30,110 --> 00:18:31,630
Så det är definitivt
kommer att hända.

475
00:18:31,630 --> 00:18:32,790
-Japp.
-ALLA: Ja.

476
00:18:32,800 --> 00:18:33,870
Ja.

477
00:18:33,870 --> 00:18:36,550
(karnevalsmusik spelas)

478
00:18:39,040 --> 00:18:41,360
Okej, okej.
Vad har vi?

479
00:18:41,360 --> 00:18:44,050
Vi, eh, vi fick en ringkastning.

480
00:18:44,050 --> 00:18:45,880
Åh, vi har en höridning.

481
00:18:45,880 --> 00:18:47,770
Vi fick en lutning-en-virvel.

482
00:18:49,040 --> 00:18:50,050
Vad gör vi ens här?

483
00:18:50,050 --> 00:18:51,960
Åh, förhoppningsvis överträffa brådskan

484
00:18:51,960 --> 00:18:53,710
till smörskulpturerna.

485
00:18:53,710 --> 00:18:55,150
Borde du inte vila?

486
00:18:55,150 --> 00:18:57,380
Jag kan inte låta en liten grodmun

487
00:18:57,380 --> 00:18:59,540
förstöra vår första dag
i Austin nu.

488
00:18:59,550 --> 00:19:02,550
- Ganska svårt att komma tillbaka ifrån.
-Kom igen, Mel.

489
00:19:02,550 --> 00:19:06,570
Tillbaka i Topeka var vi tvungna
dra dig bort från mässan.

490
00:19:06,570 --> 00:19:09,000
Kom ihåg dig och mamma
tar alla selfies

491
00:19:09,000 --> 00:19:10,150
med den där prispumpan?

492
00:19:10,150 --> 00:19:11,980
Det var annorlunda.

493
00:19:11,980 --> 00:19:14,060
För det var med mamma.

494
00:19:14,060 --> 00:19:15,670
Lyssna, sötnos.

495
00:19:17,820 --> 00:19:20,070
jag vet...

496
00:19:20,070 --> 00:19:23,240
att välja vem man ska leva med
var svårt.

497
00:19:23,240 --> 00:19:26,570
Och jag är så ledsen att du
sattes i den positionen.

498
00:19:26,570 --> 00:19:27,500
(gryntande)

499
00:19:27,500 --> 00:19:28,670
Ursäkta mig.

500
00:19:28,670 --> 00:19:29,600
(suckar)

501
00:19:31,190 --> 00:19:35,020
Bara, du vet,
se dig omkring, hej?

502
00:19:35,020 --> 00:19:37,420
Se sig om.
Texas är väl inte så illa?

503
00:19:37,420 --> 00:19:40,440
Lova mig bara att du inte gör det
börja bära en cowboyhatt.

504
00:19:40,440 --> 00:19:41,510
Det kan jag inte lova dig.

505
00:19:41,760 --> 00:19:46,590
Men... Jag kan låta dig,
öh, välj nästa åktur.

506
00:19:46,590 --> 00:19:48,040
Något jag vill ha?

507
00:19:49,280 --> 00:19:53,170
Ja, jag-jag-jag-jag ska
ångrar det, va?

508
00:19:58,960 --> 00:20:00,210
-Whoo!
-(nervöst): Eh...

509
00:20:01,220 --> 00:20:03,220
Varför lät jag dig
prata in mig i detta?

510
00:20:03,220 --> 00:20:04,870
Kom igen, pappa, ha det lite kul.

511
00:20:04,870 --> 00:20:06,640
(entusiastiskt):
Ja, ja, kul.

512
00:20:07,610 --> 00:20:08,600
Så roligt.

513
00:20:11,290 --> 00:20:13,480
Okej, okej.
(skratt nervöst)

514
00:20:17,120 --> 00:20:19,270
(åska mullrar)

515
00:20:24,720 --> 00:20:26,370
Hej, åkturen är över.

516
00:20:33,490 --> 00:20:35,640
 Mina damer och herrar,
 vi ber om ursäkt.

517
00:20:35,640 --> 00:20:38,830
Men vi måste
 avsluta åkturen vid denna tidpunkt.

518
00:20:38,830 --> 00:20:40,310
Vad händer?

519
00:20:40,310 --> 00:20:43,340
Åh. Tja, tror jag
det är blixten, sötnos.

520
00:20:44,760 --> 00:20:46,220
(karnevalmusiken bleknar)

521
00:20:47,320 --> 00:20:49,750
-(åka skramlande)
-(åska mullrar)

522
00:20:49,750 --> 00:20:51,170
-MELODY: Varför slutar vi?
-Det är okej.

523
00:20:51,170 --> 00:20:53,350
-Vad händer?
-Det är okej. Det är okej.

524
00:21:00,780 --> 00:21:03,440
(metallslipning)

525
00:21:09,120 --> 00:21:11,240
Precis så här, killar.

526
00:21:12,120 --> 00:21:14,370
Hej, ta ner oss!

527
00:21:23,710 --> 00:21:26,210
Pappa?
Varför går vi upp?

528
00:21:26,210 --> 00:21:28,680
Vi måste gå upp
att komma ner, sötnos.

529
00:21:29,950 --> 00:21:32,510
-(skrammel)
-(metalliskt gnisslande)

530
00:21:40,540 --> 00:21:41,570
(vindbyar)

531
00:21:44,390 --> 00:21:46,360
- MAN: Oj. Se upp.
-(skriker)

532
00:21:48,050 --> 00:21:50,720
OPERATÖR:
Kom igen. Gud!

533
00:21:50,720 --> 00:21:51,490
-(sysslar)
-MELODY: Oj!

534
00:21:53,650 --> 00:21:54,640
Är du okej?

535
00:21:54,650 --> 00:21:55,660
Det brände mig.

536
00:21:56,820 --> 00:21:57,830
Åh.

537
00:21:57,830 --> 00:22:00,210
Pappa, jag vill ut här.

538
00:22:03,750 --> 00:22:05,550
(båda grymtar)

539
00:22:06,730 --> 00:22:08,510
(knarrande)

540
00:22:10,920 --> 00:22:12,550
Hej, ta ner oss!

541
00:22:13,590 --> 00:22:15,140
(kraschar)

542
00:22:19,580 --> 00:22:21,080
(skrammel)

543
00:22:21,080 --> 00:22:22,650
Ah, det är okej. Det är okej.

544
00:22:24,590 --> 00:22:25,480
(man skriker)

545
00:22:26,510 --> 00:22:27,740
(skriker)

546
00:22:29,770 --> 00:22:30,740
- Åh, herregud!
-Åh!

547
00:22:32,030 --> 00:22:34,530
(skriker)

548
00:22:41,530 --> 00:22:42,630
(dunsar)

549
00:22:47,530 --> 00:22:49,770
Var landade du?
Är du i ett flygplan, sir?

550
00:22:49,780 --> 00:22:51,550
Nej. Porta-potta.

551
00:22:51,550 --> 00:22:52,700
 Vinden tog upp mig.

552
00:22:52,700 --> 00:22:53,800
 Jag är på mässan.

553
00:22:53,800 --> 00:22:54,890
(Caleb andas ut)

554
00:22:54,890 --> 00:22:56,110
Det är så varmt.

555
00:22:56,120 --> 00:22:57,280
Vad ser du omkring dig?

556
00:22:57,280 --> 00:22:59,880
Eh, insidan
av porta-pottan.

557
00:22:59,880 --> 00:23:02,450
Okej. Kan du
ta dig ut?

558
00:23:02,460 --> 00:23:03,480
(dunsar)

559
00:23:05,790 --> 00:23:07,980
Nej, en dum sak har smält ihop.

560
00:23:07,980 --> 00:23:09,980
Okej, sir, lyssna,
mitt namn är Grace.

561
00:23:09,980 --> 00:23:11,460
Jag ska få
lite hjälp till dig, okej?

562
00:23:11,470 --> 00:23:12,310
Är du skadad?

563
00:23:12,320 --> 00:23:13,820
CALEB (på telefon):
 Jag är okej.

564
00:23:13,820 --> 00:23:14,910
Förutom...

565
00:23:14,910 --> 00:23:16,580
(tung andning)

566
00:23:16,580 --> 00:23:17,700
...jag sjunker.

567
00:23:25,480 --> 00:23:28,340
(siren gråter)

568
00:23:30,260 --> 00:23:32,370
Jag ser värmeslag
vänster och höger.

569
00:23:32,370 --> 00:23:33,840
Kom ihåg,
när de har slutat svettas,

570
00:23:33,840 --> 00:23:35,100
det är då de får en röd lapp.

571
00:23:35,250 --> 00:23:38,510
Och var exakt gjorde
kommer den flygande toaletten ner?

572
00:23:38,510 --> 00:23:41,330
Jag vet inte, liksom
där borta någonstans.

573
00:23:41,330 --> 00:23:44,160
Låt oss hoppas att det inte gjorde det
landa på någon annan.

574
00:23:44,160 --> 00:23:45,920
Hej, Cap, sändningen är
säger att vi har ett barn

575
00:23:45,920 --> 00:23:47,520
i en honungskruka
som tar på sig vatten.

576
00:23:47,520 --> 00:23:48,590
Vatten?

577
00:23:48,590 --> 00:23:51,450
Hjälp! Hjälp!

578
00:23:51,450 --> 00:23:52,800
hjälp mig!

579
00:23:52,810 --> 00:23:54,690
Hjälp, jag kommer att drunkna!

580
00:23:54,690 --> 00:23:57,620
Okej, Caleb, lyssna,
Jag behöver dig lugn, okej?

581
00:23:57,620 --> 00:24:01,030
 Så låt oss prova detta.
 Ta ett djupt,
 fyra sekunders andetag.

582
00:24:01,030 --> 00:24:03,440
(andas in, hostar)

583
00:24:03,440 --> 00:24:03,960
Caleb?

584
00:24:03,960 --> 00:24:05,700
(Caleb stönar)

585
00:24:05,700 --> 00:24:06,850
Luften.

586
00:24:06,850 --> 00:24:08,800
Det bränner mig i halsen.

587
00:24:08,800 --> 00:24:10,450
Det är allt det här blåa skräpet.

588
00:24:10,450 --> 00:24:12,210
Tyvärr,
några av dessa kemikalier

589
00:24:12,210 --> 00:24:13,800
släpper ut giftiga ångor.

590
00:24:13,800 --> 00:24:15,540
Vadå, som bajs?

591
00:24:15,550 --> 00:24:17,210
Nej, som formaldehyd.

592
00:24:17,210 --> 00:24:19,960
Okej, Caleb,
Jag behöver att du fokuserar med mig

593
00:24:19,960 --> 00:24:22,720
så vi kan ta dig
därute, okej?

594
00:24:22,720 --> 00:24:24,640
Vattnet blir högre!

595
00:24:24,650 --> 00:24:26,220
Det är okej. Jag vet att det är det.

596
00:24:26,220 --> 00:24:28,040
Lyssna, jag behöver dig
att kontrollera dina fickor.

597
00:24:28,040 --> 00:24:30,320
Har du en nyckelring
eller lösväxel?

598
00:24:30,320 --> 00:24:32,890
 -Något sånt?
- Äh...

599
00:24:32,900 --> 00:24:34,060
Lite lösa pengar, ja.

600
00:24:34,060 --> 00:24:35,410
Har du en kvart?

601
00:24:36,380 --> 00:24:37,900
-Ja.
-GRACE: Ta en titt nu

602
00:24:37,900 --> 00:24:38,980
på taket ovanför dig.

603
00:24:38,980 --> 00:24:40,330
Det ska finnas flatheadnitar.

604
00:24:40,330 --> 00:24:42,980
Jag vill att du använder den kvarten
att vända den

605
00:24:42,980 --> 00:24:44,150
och försök att lossa dem.

606
00:24:44,150 --> 00:24:46,210
(tung andning)

607
00:24:48,910 --> 00:24:50,500
Det fungerar.

608
00:24:50,510 --> 00:24:51,410
Det fungerar!

609
00:24:51,510 --> 00:24:53,060
Okej, bra.
Fortsätt bara att vrida den.

610
00:24:53,070 --> 00:24:54,720
(hostar)

611
00:24:55,830 --> 00:24:57,830
Nej. Nej!

612
00:24:57,830 --> 00:24:58,920
 Nej, nej, nej!

613
00:24:58,920 --> 00:25:00,510
Vad hände?

614
00:25:00,520 --> 00:25:01,600
Jag tappade det.

615
00:25:02,680 --> 00:25:04,930
Jag kommer att drunkna.
(hostar)

616
00:25:06,250 --> 00:25:09,080
Lyssna, håll ut för mig.
Jag kollar in med mitt team.

617
00:25:09,080 --> 00:25:10,340
 Kapten Strand,
 vad är din status?

618
00:25:10,340 --> 00:25:13,180
Ja, titta,
det finns inget vatten i mitten.

619
00:25:13,180 --> 00:25:15,850
Är det kanske blåst in
en pool eller en reservoar?

620
00:25:15,850 --> 00:25:17,420
Lake Travis?

621
00:25:17,420 --> 00:25:19,200
NÅD:
Nej, det finns ingenting
sådär i området.

622
00:25:19,200 --> 00:25:20,610
Och hans mobiltelefon
plingar fortfarande

623
00:25:20,610 --> 00:25:22,110
någonstans på
mässområdet.

624
00:25:22,110 --> 00:25:24,370
Hej, Gracie, har vi några
vattenturer eller något här?

625
00:25:24,370 --> 00:25:25,780
Bumper båtar,
något sånt?

626
00:25:25,780 --> 00:25:28,450
Jag menar, jag tittade,
men mässan har 300 försäljare,

627
00:25:28,450 --> 00:25:29,430
 allt på separata kontrakt.

628
00:25:29,530 --> 00:25:31,250
Och det har han inte
mycket tid.

629
00:25:33,380 --> 00:25:36,510
PAUL (på radio):
 Eh, Cap, tror jag
 vi har något.

630
00:25:41,060 --> 00:25:43,350
Alltså inte Lake Travis.

631
00:25:47,140 --> 00:25:49,560
Okej.
Halliganer och motorsågar.

632
00:25:50,470 --> 00:25:51,360
Caleb.

633
00:25:52,130 --> 00:25:54,400
(motorsåg surrar)

634
00:26:02,970 --> 00:26:04,240
MATEO: Vi är med.

635
00:26:05,490 --> 00:26:06,410
(gryntande)

636
00:26:07,820 --> 00:26:10,230
Jag fick honom.
Vi behöver medicinsk.

637
00:26:10,230 --> 00:26:12,660
Caleb?
Är han okej?

638
00:26:12,660 --> 00:26:13,810
Kaleb!

639
00:26:13,810 --> 00:26:15,760
(flatlining)

640
00:26:25,680 --> 00:26:26,840
(pipande bildskärm)

641
00:26:26,840 --> 00:26:27,840
(hostar)

642
00:26:27,840 --> 00:26:29,140
Han har en puls, Cap.

643
00:26:29,940 --> 00:26:31,750
På 120-talet och stabiliserande.

644
00:26:31,760 --> 00:26:33,850
-BRIANNA: Caleb.
-CALEB: Bri.

645
00:26:33,850 --> 00:26:34,940
(Caleb andas ut)

646
00:26:34,940 --> 00:26:37,440
Trodde jag skulle dö
i crappern.

647
00:26:37,450 --> 00:26:38,950
Varför gör han det
ser fortfarande cyanotisk ut?

648
00:26:38,950 --> 00:26:41,110
Jag tror att han bara är blå.

649
00:26:41,120 --> 00:26:44,010
Nej, Caleb, nej, kära,
sitt inte upp.

650
00:26:44,010 --> 00:26:45,510
Jag sa att jag skulle kämpa för dig.

651
00:26:45,510 --> 00:26:46,330
Åh.

652
00:26:46,790 --> 00:26:48,270
Jag älskar dig.

653
00:26:48,270 --> 00:26:50,790
Är han okej?
Kommer han att bli okej?

654
00:26:50,790 --> 00:26:51,940
Med en rejäl dos
av antibiotika,

655
00:26:51,940 --> 00:26:53,530
han borde må bra.

656
00:26:53,540 --> 00:26:55,110
Bra.

657
00:26:55,110 --> 00:26:59,190
Och jag kanske ska behandla er båda
bara för att vara säker.

658
00:26:59,190 --> 00:27:00,880
Okej, låt oss göra klart
hela detta område.

659
00:27:00,880 --> 00:27:03,450
Varje bås, varje tält,
varje åktur.

660
00:27:03,450 --> 00:27:04,550
Hej. Hjälp!

661
00:27:04,550 --> 00:27:06,470
Hjälp. Vi behöver hjälp.

662
00:27:06,480 --> 00:27:08,980
Vi lyckades få
nästan alla utanför dragkedjan.

663
00:27:08,980 --> 00:27:11,040
Men det är fortfarande två personer
instängd på toppen.

664
00:27:11,040 --> 00:27:12,650
Vi försökte få
motorn går igen

665
00:27:12,650 --> 00:27:13,980
och så hände det.

666
00:27:13,980 --> 00:27:15,520
MARJAN: Åh, gud.

667
00:27:17,730 --> 00:27:18,820
TREVOR:
Hej, vi är här uppe!

668
00:27:18,820 --> 00:27:19,800
Här uppe!

669
00:27:20,050 --> 00:27:21,230
Hej, Cap, det kan vi
springa tillbaka till lastbilen

670
00:27:21,400 --> 00:27:23,320
och få upp räddningsdynan
på cirka fem minuter.

671
00:27:23,330 --> 00:27:25,410
OWEN:
De har inte fem minuter på sig.

672
00:27:27,890 --> 00:27:29,330
(Melodi hostar)

673
00:27:30,570 --> 00:27:31,980
Pappa...

674
00:27:31,980 --> 00:27:33,240
det är riktigt varmt här inne.

675
00:27:33,240 --> 00:27:35,080
Jag vet, sötnos. Jag vet.

676
00:27:35,080 --> 00:27:36,990
Okej. Låt oss använda denna presenning.

677
00:27:36,990 --> 00:27:38,510
Vi ska skapa ett livsnät.

678
00:27:41,680 --> 00:27:44,090
Sträck ut det.

679
00:27:44,090 --> 00:27:46,000
 Okej, säger de till mig
 att det finns en spärr

680
00:27:46,000 --> 00:27:47,010
 på höger sida

681
00:27:47,020 --> 00:27:48,260
 av din hink där uppe.

682
00:27:48,260 --> 00:27:50,180
 Du måste öppna den,
 vända sig om.

683
00:27:50,190 --> 00:27:52,080
 Du kommer att falla tillbaka först.

684
00:27:52,080 --> 00:27:53,590
 Vi kommer att fånga dig.

685
00:27:53,600 --> 00:27:54,560
Okej.

686
00:27:56,430 --> 00:27:57,250
Okej.

687
00:27:57,420 --> 00:27:59,110
Okej, se upp,
sötnos.

688
00:28:00,530 --> 00:28:02,280
(gryntande)

689
00:28:09,870 --> 00:28:11,540
Jag kan inte.

690
00:28:12,520 --> 00:28:13,950
Jag kan inte göra det.

691
00:28:13,950 --> 00:28:15,500
Du behöver inte göra någonting.

692
00:28:17,030 --> 00:28:19,340
Det är därför
Herren skapade gravitationen.

693
00:28:19,960 --> 00:28:21,340
(skriker)

694
00:28:23,440 --> 00:28:26,110
-Är hon okej?
-OWEN: Hon mår bra.

695
00:28:26,110 --> 00:28:27,220
Det är din tur.

696
00:28:27,220 --> 00:28:29,260
Bra jobbat.
Kom igen, följ med mig.

697
00:28:30,120 --> 00:28:31,470
-(sysslar)
-(skriker)

698
00:28:32,470 --> 00:28:33,390
(stönar)

699
00:28:36,400 --> 00:28:37,480
(stönar)

700
00:28:38,980 --> 00:28:41,980
-Så, inte en liten man.
-Håll hårt bara.

701
00:28:41,980 --> 00:28:43,750
Hörde att du kanske behöver
ett extra par händer.

702
00:28:43,760 --> 00:28:44,700
Ja. Gå in här.

703
00:28:45,820 --> 00:28:47,300
En...

704
00:28:47,300 --> 00:28:49,080
(tyst):
Herre, ge mig styrka.

705
00:28:49,080 --> 00:28:50,410
OWEN:
...två...

706
00:28:52,900 --> 00:28:54,160
(alla grymtar)

707
00:28:58,420 --> 00:28:59,380
Oj!

708
00:29:02,570 --> 00:29:04,050
(skratt)

709
00:29:12,250 --> 00:29:14,580
Okej, håll still.
Hur är det?

710
00:29:14,590 --> 00:29:16,340
TOMMY VEGA:
Okej, när du är
byter sitt bandage,

711
00:29:16,350 --> 00:29:20,350
kör den här armen under kallt vatten,
okej, pappa?

712
00:29:20,350 --> 00:29:21,270
Kommer att göra.

713
00:29:21,280 --> 00:29:24,260
Så, Melody,
gillar du slushies?

714
00:29:24,260 --> 00:29:26,280
-Blå hallon?
-Absolut.

715
00:29:26,280 --> 00:29:28,930
Vi ger bort dem
precis där borta.

716
00:29:28,930 --> 00:29:30,680
Ser du det?

717
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
Gå och hämta en.

718
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
Jag skaffar dig en också, pappa.

719
00:29:32,850 --> 00:29:33,620
Tack, sötnos.

720
00:29:37,440 --> 00:29:38,540
Okej.

721
00:29:41,450 --> 00:29:42,540
Låt oss se.

722
00:29:42,540 --> 00:29:44,460
Åh. Okej.

723
00:29:45,300 --> 00:29:47,030
Hon har gått igenom mycket idag.

724
00:29:47,030 --> 00:29:48,710
Åh, du har ingen aning.

725
00:29:48,710 --> 00:29:52,140
Vi anpassar oss fortfarande till det
bara att vara vi två.

726
00:29:52,140 --> 00:29:54,350
-TOMMY: Hm.
-Mel har varit en riktig mästare.

727
00:29:55,540 --> 00:29:56,870
Åh, ja.

728
00:29:56,870 --> 00:29:59,650
Mina tjejer var min klippa
när min man gick bort.

729
00:30:00,970 --> 00:30:02,630
Jag är ledsen för din förlust.

730
00:30:02,630 --> 00:30:07,780
Melodys mamma lever fortfarande.
Vi är nyligen skilda.

731
00:30:08,880 --> 00:30:09,780
Åh.

732
00:30:13,050 --> 00:30:17,250
Öh, du, öh, öh,
har ytliga brännskador.

733
00:30:18,150 --> 00:30:20,740
Håll dem bara löst inslagna

734
00:30:20,740 --> 00:30:23,340
och, eh, jag ska få dig, um,

735
00:30:23,340 --> 00:30:27,660
en rulle Kerlix... gasväv.
Okej?

736
00:30:27,660 --> 00:30:28,680
TREVOR: Tack.

737
00:30:30,680 --> 00:30:32,300
(andas ut)

738
00:30:33,830 --> 00:30:34,760
Såg det.

739
00:30:36,000 --> 00:30:37,170
Vad?

740
00:30:37,170 --> 00:30:39,080
Du och din grodprins.

741
00:30:39,080 --> 00:30:40,850
Åh, han är en patient, Nancy.

742
00:30:40,860 --> 00:30:43,100
En återkommande kund.

743
00:30:43,100 --> 00:30:44,920
Du borde bara gå vidare
och ge honom ditt nummer

744
00:30:44,920 --> 00:30:46,010
så han slutar ringa 9-1-1.

745
00:30:46,010 --> 00:30:47,420
Hejdå, Nance.

746
00:30:47,420 --> 00:30:48,400
Hejdå.

747
00:30:51,940 --> 00:30:52,870
Varsågod.

748
00:30:52,870 --> 00:30:54,370
Åh, en freebie. Tack.

749
00:30:54,370 --> 00:30:56,580
Tja, överväg det
välkommen till grannskapet.

750
00:30:57,610 --> 00:30:58,620
- Okej.
-TOMMY: Okej.

751
00:31:06,550 --> 00:31:09,770
Kan jag få tillbaka det?

752
00:31:09,780 --> 00:31:10,960
Visst?

753
00:31:10,960 --> 00:31:12,280
Jättebra, um...

754
00:31:12,280 --> 00:31:14,890
Äh, Melody handlar om
i samma ålder som mina tjejer,

755
00:31:14,890 --> 00:31:19,020
så vi kanske kan ordna
för ett lekdatum.

756
00:31:19,800 --> 00:31:22,440
En playdate eller en date-date?

757
00:31:25,810 --> 00:31:27,280
Jag är bra med båda.

758
00:31:32,980 --> 00:31:34,240
(skrattar)

759
00:31:38,060 --> 00:31:39,910
Okej.
Kliniken öppnar kl 9.00

760
00:31:39,920 --> 00:31:41,900
och ESL-klasser kl 10:00.

761
00:31:41,900 --> 00:31:43,000
Välkommen hem.

762
00:31:44,830 --> 00:31:45,990
Kan jag hjälpa dig?

763
00:31:46,000 --> 00:31:49,150
Hej. Jag letar
för en Michelle Blake.

764
00:31:49,150 --> 00:31:51,420
Jag försökte ringa, men det
fortsätter att gå till röstbrevlådan.

765
00:31:51,430 --> 00:31:54,820
Det är förmodligen därför
tjänsten är skissartad

766
00:31:54,820 --> 00:31:56,300
där hon är i Ecuador.

767
00:31:57,600 --> 00:31:59,270
-CARLOS: Ecuador?
-Ja.

768
00:31:59,270 --> 00:32:01,520
Hon är där i tre månader
på ett uppsökande uppdrag.

769
00:32:03,500 --> 00:32:04,400
Åh.

770
00:32:06,440 --> 00:32:09,610
Jag letar faktiskt
för sin syster, Iris.

771
00:32:09,610 --> 00:32:11,950
Jag känner hon, hon
var här ett tag.

772
00:32:11,950 --> 00:32:12,930
Vet du var hon kan vara?

773
00:32:12,930 --> 00:32:14,410
Ja, runt hörnet.

774
00:32:23,850 --> 00:32:25,370
PATIENT:
Nej. Nej, du,
du lyssnar inte,

775
00:32:25,370 --> 00:32:27,700
du är inte,
du hör mig inte!

776
00:32:27,700 --> 00:32:29,610
FRIVILLIG:
Jag lyssnar.
Jag är här med dig. Jag hör vad--

777
00:32:29,610 --> 00:32:33,210
PATIENT:
Nej, om allt är allt
och allt är en cirkel,

778
00:32:33,210 --> 00:32:34,860
då är livet vatten, eller hur?

779
00:32:34,860 --> 00:32:38,360
Men energi plus tid är värme.
Gå inte in i bilen!

780
00:32:38,360 --> 00:32:39,470
-Gå inte med honom!
-Jag måste ta det här pillret

781
00:32:39,470 --> 00:32:40,960
för det kommer att hjälpa dig
må bättre.

782
00:32:40,960 --> 00:32:42,700
Det hjälper dig att slappna av, okej?

783
00:32:42,700 --> 00:32:43,730
Varsågod.

784
00:32:49,880 --> 00:32:50,890
Carlos?

785
00:32:50,890 --> 00:32:52,280
Iris?

786
00:32:55,230 --> 00:32:58,700
Gud, jag saknade dig så mycket.
(suckar)

787
00:33:01,830 --> 00:33:03,540
Du borde ha kommit tidigare.

788
00:33:06,890 --> 00:33:08,330
Kaffe?

789
00:33:12,660 --> 00:33:13,670
Det här stället är fantastiskt.

790
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
Räddade mitt liv.

791
00:33:15,680 --> 00:33:19,760
Michelle räddade mitt liv
med stor hjälp från dig.

792
00:33:21,070 --> 00:33:22,520
Tack för alltid
att ha vår rygg.

793
00:33:22,520 --> 00:33:25,140
Hon och jag blev ganska tajta
efter att du försvann.

794
00:33:25,930 --> 00:33:27,090
Närhelst hon blev arresterad,

795
00:33:27,100 --> 00:33:28,930
Jag såg till
att vara den som gör det.

796
00:33:28,930 --> 00:33:30,650
Ja. Hon berättade för mig.

797
00:33:31,530 --> 00:33:33,750
Hon älskar dig verkligen.

798
00:33:33,750 --> 00:33:35,590
Jag antar att alla Blake-kvinnor gör det.

799
00:33:35,590 --> 00:33:36,700
Iris, jag är...

800
00:33:37,700 --> 00:33:39,240
Jag är så ledsen, jag...

801
00:33:40,410 --> 00:33:42,350
Jag borde ha gjort det
checkade in tidigare.

802
00:33:42,350 --> 00:33:44,280
Jag trodde att vi var klara
med den delen.

803
00:33:44,280 --> 00:33:46,410
Eller vill du ha mig
att slå dig igen?

804
00:33:46,880 --> 00:33:48,210
Inte riktigt.

805
00:33:49,380 --> 00:33:50,630
Iris...

806
00:33:51,940 --> 00:33:52,710
Du ser så...

807
00:33:52,710 --> 00:33:55,110
Normalt? Stabil? Inte galen?

808
00:33:55,110 --> 00:33:56,760
-Glad.
-(Iris skrattar)

809
00:33:56,760 --> 00:33:58,960
Ja, det är jag väl, eller hur?

810
00:33:58,960 --> 00:34:01,890
jag vet inte.
Jobbar här och, och
hjälpa samhället,

811
00:34:01,890 --> 00:34:03,060
något klickade.

812
00:34:03,060 --> 00:34:04,800
Du vet, körsbär på toppen?

813
00:34:04,800 --> 00:34:06,120
Gratis kaffe.

814
00:34:06,120 --> 00:34:07,380
IRIS BLAKE:
Hälsofördelar.

815
00:34:07,380 --> 00:34:10,380
Sanctuary Hearts har
full täckning, medicin och allt.

816
00:34:10,380 --> 00:34:12,570
Jag är inte längre
ditt ansvar, Carlos.

817
00:34:16,570 --> 00:34:18,650
Berätta om den här pojken.

818
00:34:18,650 --> 00:34:20,980
TK. Tja, han...

819
00:34:20,980 --> 00:34:22,300
Han brukade vara brandman
i New York.

820
00:34:22,300 --> 00:34:23,560
-Mm-hmm.
-Nu är han sjukvårdare.

821
00:34:23,560 --> 00:34:25,390
Alltid bra att ha
en av dem i familjen.

822
00:34:25,400 --> 00:34:27,820
-Han har gått igenom mycket.
-IRIS: Hm.

823
00:34:27,820 --> 00:34:28,750
För närvarande inte i koma.

824
00:34:28,750 --> 00:34:30,210
Också ett plus.

825
00:34:30,810 --> 00:34:31,710
Vad kan jag säga?

826
00:34:33,070 --> 00:34:34,740
Det är han.

827
00:34:34,740 --> 00:34:36,090
Ja, men är han het?

828
00:34:36,090 --> 00:34:37,160
Röker.

829
00:34:37,410 --> 00:34:39,550
-Tja, jag kan inte vänta med att träffa honom.
-CARLOS: Tja...

830
00:34:40,990 --> 00:34:42,820
du kommer till bröllopet.

831
00:34:42,820 --> 00:34:43,840
Nej då.

832
00:34:43,840 --> 00:34:46,510
Jag tror jag behöver
att träffa honom innan dess.

833
00:34:46,510 --> 00:34:48,010
Du vet, om jag ska skriva under
skilsmässopapperen

834
00:34:48,010 --> 00:34:49,770
med gott samvete.

835
00:34:49,770 --> 00:34:50,690
(skratt)

836
00:34:53,680 --> 00:34:55,000
Du skämtar.

837
00:34:55,000 --> 00:34:56,280
Hur är imorgon kväll?

838
00:35:01,950 --> 00:35:03,770
(country musik spelas)

839
00:35:03,770 --> 00:35:07,620
Va? Jag menar, hur bra är det här?
Det är därför jag kom till Texas.

840
00:35:07,620 --> 00:35:09,850
Ni har inga gaybarer
i New York City?

841
00:35:09,850 --> 00:35:11,030
Vad?

842
00:35:11,030 --> 00:35:12,180
Jag bråkar med dig.

843
00:35:12,200 --> 00:35:13,630
Hej, det här ser inte ut som
Hells Angels.

844
00:35:13,630 --> 00:35:16,870
Det här ser ut som
min pappas VFW möter, eh,
älgarna.

845
00:35:16,870 --> 00:35:17,950
RÖD: Strand.

846
00:35:17,950 --> 00:35:19,520
Skaffa din välskötta rumpa
här borta.

847
00:35:19,530 --> 00:35:20,860
-Hej!
-(Rött skratt)

848
00:35:20,860 --> 00:35:22,970
Jag hoppas att du inte har något emot det
Jag tog med mig en vän.

849
00:35:22,970 --> 00:35:24,550
-Det här är Judd Ryder.
-Lätt Ryder.

850
00:35:24,550 --> 00:35:27,200
-RED: Hur gör.
-Uh, Th-Det är vad
sa jag.

851
00:35:27,200 --> 00:35:28,880
-Lätt Ryder.
- Är du brandman också, Judd?

852
00:35:28,890 --> 00:35:30,720
Ja, sir. 20 år.

853
00:35:30,720 --> 00:35:32,130
Du måste ha loggat in som valp.

854
00:35:32,130 --> 00:35:34,210
-Ja, precis efter gymnasiet.
-Det är bra.

855
00:35:34,210 --> 00:35:36,130
Det betyder att vår förmodade
högre utbildningssystem

856
00:35:36,130 --> 00:35:38,040
fick inte en chans
att hjärntvätta dig.

857
00:35:38,040 --> 00:35:39,150
Vad är du
två hjältar som dricker?

858
00:35:39,150 --> 00:35:41,150
- Öh, öl passar mig.
-RED: Ja, sir.

859
00:35:41,160 --> 00:35:43,160
Mineralvatten.
Jag kör.

860
00:35:43,160 --> 00:35:44,570
RÖTT: (skratt)
Mineralvatten.

861
00:35:45,980 --> 00:35:47,240
Du dödar mig, Strand.

862
00:35:48,000 --> 00:35:49,660
Nej, Judd, jag har det här.

863
00:35:49,660 --> 00:35:51,070
RÖD:
Helvete du gör.

864
00:35:51,070 --> 00:35:52,980
Vi tar inte betalt för drycker här.

865
00:35:52,980 --> 00:35:54,710
Baren är alltid öppen.
Drycker är alltid gratis.

866
00:35:56,060 --> 00:35:57,710
- Är det han?
-Det är han.

867
00:35:59,230 --> 00:36:01,840
Kapten Strand, jag är...
Jag är Mikey.

868
00:36:01,840 --> 00:36:04,740
Det är en ära att träffa en äkta
Amerikansk hjälte och patriot.

869
00:36:04,740 --> 00:36:07,350
Jag tror att Red har varit det
blåser upp mig bara lite.

870
00:36:07,350 --> 00:36:10,830
Det måste vara trevligt
att ha någon annan
blåsa upp dig för en gångs skull.

871
00:36:10,830 --> 00:36:12,430
Var du verkligen i 9/11?

872
00:36:12,430 --> 00:36:14,190
Du får det att låta som
Jag var med i ett band.

873
00:36:14,190 --> 00:36:17,190
Jag tycker du måste ursäkta
Mikeys entusiasm.

874
00:36:17,190 --> 00:36:19,010
Till skillnad från många andra människor,

875
00:36:19,010 --> 00:36:21,250
oss hedershundar
vörda första responders.

876
00:36:21,250 --> 00:36:22,940
Faktiskt lockande
mycket mer av dem.

877
00:36:22,940 --> 00:36:24,010
(mikrofonåterkoppling)

878
00:36:24,010 --> 00:36:25,010
TURNER:
Okej, bröder,

879
00:36:25,020 --> 00:36:26,180
timmen är över oss.

880
00:36:26,180 --> 00:36:27,850
Det är dags att välkomna
en ny medlem

881
00:36:27,850 --> 00:36:29,350
in i vår broderliga ordning.

882
00:36:29,350 --> 00:36:31,930
Det är här jag kommer
mitt coola smeknamn.

883
00:36:31,930 --> 00:36:33,950
Mikey, ta upp din röv här.

884
00:36:33,950 --> 00:36:35,580
(hejar och ropar)

885
00:36:41,110 --> 00:36:42,720
MAN: Kom igen, Mikey!

886
00:36:43,790 --> 00:36:44,720
Du förtjänade detta.

887
00:36:47,300 --> 00:36:50,460
Mikey, smärtan du känner idag,
Jag vill att du ska komma ihåg det.

888
00:36:50,470 --> 00:36:52,210
För det är bara ett smakprov
av smärtan

889
00:36:52,210 --> 00:36:53,450
av vad vi alla är
kommer att få utstå

890
00:36:53,450 --> 00:36:55,710
om vi förväntar oss
att ta tillbaka detta land

891
00:36:55,710 --> 00:36:57,550
för det kommer ett krig!

892
00:36:57,550 --> 00:36:59,380
(hejar)

893
00:36:59,380 --> 00:37:02,070
ALLA (sjunger):
Hund! Hund! Hund! Hund!

894
00:37:02,070 --> 00:37:04,810
Hund! Hund! Hund! Hund!

895
00:37:04,810 --> 00:37:06,910
Hund! Hund!
Hund! Hund!

896
00:37:06,910 --> 00:37:08,720
Hej, Cap, låt oss gå.

897
00:37:08,730 --> 00:37:09,890
Jag är precis bakom dig.

898
00:37:09,890 --> 00:37:11,910
Hund! Hund! Hund! Hund!

899
00:37:11,910 --> 00:37:14,060
Hund! Hund!
Hund! Hund!

900
00:37:14,060 --> 00:37:15,900
(Mikey skriker)

901
00:37:15,900 --> 00:37:18,480
Hund! Hund! Hund! Hund!
Hund! Hund!

902
00:37:18,480 --> 00:37:19,460
(hejar)

903
00:37:26,580 --> 00:37:29,750
Jag kan inte tro
att jag åt brunch med en nazist.

904
00:37:29,750 --> 00:37:31,100
Åh.

905
00:37:31,100 --> 00:37:33,430
Jag vet inte
om jag skulle kalla dem för nazister.

906
00:37:33,430 --> 00:37:37,140
Verkligen? Det var liksom
Beer Hall Putsch från 1923.

907
00:37:38,090 --> 00:37:39,250
Hur har jag missat varningsskyltarna

908
00:37:39,260 --> 00:37:40,830
rida med dessa killar
hela den här tiden?

909
00:37:40,830 --> 00:37:43,180
Cap, du red bara
med killarna i en vecka.

910
00:37:43,190 --> 00:37:45,000
Ja, men det var det
en väldigt intensiv vecka.

911
00:37:45,000 --> 00:37:47,100
Och en rolig sådan.

912
00:37:47,100 --> 00:37:49,430
-Jag säljer cykeln.
- Sälj inte cykeln. Nej.

913
00:37:49,430 --> 00:37:50,120
Du älskar den cykeln.

914
00:37:50,120 --> 00:37:52,950
Eh, jag älskar tanken på det.

915
00:37:52,950 --> 00:37:56,010
Tja, slå inte dig själv
upp för mycket.

916
00:37:56,020 --> 00:37:58,020
Jag förstår det. Jag förstår.

917
00:37:58,020 --> 00:37:59,850
Gör du det?

918
00:37:59,850 --> 00:38:02,110
Ja. jag menar,
du har varit lite...

919
00:38:02,110 --> 00:38:05,210
lite överlåten till din
egna enheter på sistone.

920
00:38:05,210 --> 00:38:07,620
Du har varit lite isolerad.

921
00:38:07,620 --> 00:38:10,040
-Isolerad?
-Ja.

922
00:38:10,050 --> 00:38:13,030
Titta, Catherine
tog det jobbet i DC.

923
00:38:13,030 --> 00:38:14,120
Okej? Din sons
springer runt.

924
00:38:14,120 --> 00:38:16,460
han planerar
resten av sitt liv.

925
00:38:16,460 --> 00:38:19,700
Jag vet att Mateo har spenderat
mycket tid på Nancy's.

926
00:38:19,710 --> 00:38:22,130
Och det gör inte du och jag
ser knappt varandra
utanför arbetet

927
00:38:22,130 --> 00:38:23,320
för jag är hemma

928
00:38:23,320 --> 00:38:26,540
försöker lära sig ett litet barn
hur man pottar ordentligt.

929
00:38:26,550 --> 00:38:29,160
-Det ordnar sig själv.
-Ja, det är ordet.

930
00:38:30,050 --> 00:38:32,660
Så... tror du att jag är ensam?

931
00:38:34,810 --> 00:38:36,240
Jag tror att du kunde
använd en vän.

932
00:38:36,240 --> 00:38:39,060
Åh. Sista gången
Jag försökte fiska efter en vän,

933
00:38:39,060 --> 00:38:40,480
han försökte stjäla min eldstad

934
00:38:40,480 --> 00:38:43,730
och sedan försökte slå ner den
med en vrakkula.

935
00:38:43,730 --> 00:38:46,510
Nej, Judd, jag är inte ensam,
Jag är bara uttråkad.

936
00:38:47,730 --> 00:38:50,250
- Har du tråkigt?
-Ja.

937
00:38:50,250 --> 00:38:53,590
Så du... du berättar det för mig
lever du inte ditt bästa liv?

938
00:38:53,590 --> 00:38:54,830
OWEN: Nej.

939
00:38:54,830 --> 00:38:57,310
Mitt bästa liv är
när jag har drakar att dräpa.

940
00:38:58,910 --> 00:39:03,000
Owen, vi dödar drakar
stora och små,

941
00:39:03,010 --> 00:39:05,020
hela dagen, varje dag,
på 126:an.

942
00:39:05,030 --> 00:39:06,190
Och du är vår kapten.

943
00:39:06,190 --> 00:39:07,990
Du har massor av syfte.

944
00:39:09,010 --> 00:39:10,440
Kanske.

945
00:39:10,440 --> 00:39:12,850
Tja, om det är någon
tröst till dig,

946
00:39:12,850 --> 00:39:14,020
vänta bara en minut

947
00:39:14,020 --> 00:39:16,290
och något hemskt
måste hända.

948
00:39:17,870 --> 00:39:19,110
Tack, Judd.

949
00:39:19,120 --> 00:39:20,760
Det uppskattar jag verkligen.

950
00:39:20,770 --> 00:39:21,770
JUDD: Mm-hmm.

951
00:39:21,770 --> 00:39:23,880
 ♪ Åh, glad dag 

952
00:39:23,880 --> 00:39:26,210
 ♪ Åh, glad dag 

953
00:39:26,210 --> 00:39:28,050
 ♪ Åh, glad dag 

954
00:39:28,050 --> 00:39:30,110
 ♪ Åh, glad dag 

955
00:39:30,110 --> 00:39:32,290
 ♪ När Jesus tvättade 

956
00:39:32,290 --> 00:39:33,960
 ♪ När Jesus
 tvättade ♪

957
00:39:33,960 --> 00:39:36,200
 ♪ När han tvättade 

958
00:39:36,210 --> 00:39:38,120
 ♪ När Jesus tvättade 

959
00:39:38,120 --> 00:39:39,970
 ♪ När han tvättade 

960
00:39:39,970 --> 00:39:41,210
 ♪ När Jesus tvättade

961
00:39:41,210 --> 00:39:43,710
♪ Han tvättade bort mina synder 

962
00:39:43,710 --> 00:39:45,880
 ♪ Åh, glad dag 

963
00:39:45,880 --> 00:39:47,630
 ♪ Glad, glad, glad 

964
00:39:47,630 --> 00:39:49,140
 ♪ Åh, glad dag 

965
00:39:49,150 --> 00:39:51,650
 ♪ Han lärde mig hur 

966
00:39:51,650 --> 00:39:54,980
 ♪ Han lärde mig hur 

967
00:39:54,980 --> 00:39:55,980
 ♪ Att titta på 

968
00:39:55,990 --> 00:39:58,140
 ♪ Han lärde mig hur man tittar 

969
00:39:58,140 --> 00:39:59,750
 ♪ Han lärde mig att slåss 

970
00:39:59,750 --> 00:40:01,660
 ♪ Han lärde mig att be 

971
00:40:01,660 --> 00:40:02,920
 ♪ Hur man ber 

972
00:40:02,920 --> 00:40:05,070
 ♪ Han tvättade bort mina synder 

973
00:40:05,070 --> 00:40:07,980
 ♪ Åh, glad dag 

974
00:40:07,980 --> 00:40:09,660
 ♪ Han tvättade bort mina synder 

975
00:40:09,670 --> 00:40:11,150
 ♪ Åh, glad dag 

976
00:40:11,150 --> 00:40:12,090
(vokalerande)

977
00:40:12,090 --> 00:40:13,650
PASTOR ROPER:
Halleluja!

978
00:40:13,650 --> 00:40:14,740
 ♪ Tack, Jesus 

979
00:40:14,750 --> 00:40:15,930
 ♪ Tack,
 Jesus ♪

980
00:40:15,930 --> 00:40:17,670
(applåder)

981
00:40:17,670 --> 00:40:19,820
PASTOR ROPER:
Halleluja!

982
00:40:19,830 --> 00:40:21,580
halleluja!

983
00:40:21,590 --> 00:40:22,510
Tack.

984
00:40:22,510 --> 00:40:24,010
halleluja!

985
00:40:24,010 --> 00:40:27,090
halleluja!

986
00:40:27,090 --> 00:40:30,020
amen! amen!

987
00:40:30,020 --> 00:40:33,600
Predikaren 7:8.

988
00:40:33,600 --> 00:40:37,270
"Bättre är slutet på en sak
än början."

989
00:40:37,270 --> 00:40:41,440
Predikaren är
en av mina favoriter.

990
00:40:41,440 --> 00:40:45,020
Det är boken
som tvingar oss att fråga,

991
00:40:45,020 --> 00:40:49,280
vad har jag åstadkommit
i mitt liv?

992
00:40:49,280 --> 00:40:53,470
Åh, bli inte tyst
på mig nu, kyrka!

993
00:40:53,470 --> 00:40:54,210
Kom igen!

994
00:40:54,210 --> 00:40:56,300
Jag är stolt över allt

995
00:40:56,300 --> 00:40:59,810
vi har gjort tillsammans
under de senaste 15 åren.

996
00:40:59,810 --> 00:41:01,640
Det nya Rec Center.

997
00:41:01,640 --> 00:41:03,810
Vårt uppsökande vid gränsen.

998
00:41:03,810 --> 00:41:07,200
Även den gången
vi låter ungdomsgruppen

999
00:41:07,210 --> 00:41:09,650
laga oss onsdagsmiddag.

1000
00:41:09,650 --> 00:41:10,610
amen!

1001
00:41:11,650 --> 00:41:13,210
Herren vet att vi fick det

1002
00:41:13,210 --> 00:41:15,400
lite salmonella den dagen!

1003
00:41:15,400 --> 00:41:16,820
(skratt)

1004
00:41:16,820 --> 00:41:19,160
Nåväl, nog om det förflutna.

1005
00:41:19,160 --> 00:41:23,550
Eftersom framtiden för vår kyrka
är här idag.

1006
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Det stämmer!

1007
00:41:24,650 --> 00:41:28,500
Mannen som ska vägleda
denna församling

1008
00:41:28,500 --> 00:41:29,910
in i det nya året

1009
00:41:29,910 --> 00:41:32,230
och i många år framöver.

1010
00:41:32,230 --> 00:41:36,160
Snälla hjälp mig välkommen
din nya pastor,

1011
00:41:36,160 --> 00:41:39,090
Pastor Trevor Parks!

1012
00:41:39,090 --> 00:41:41,010
Kom igen, kyrka!

1013
00:41:41,920 --> 00:41:44,020
TREVOR: Amen!

1014
00:41:44,020 --> 00:41:46,580
Amen. Amen.

1015
00:41:46,580 --> 00:41:48,500
Åh, min Herre.

1016
00:41:48,510 --> 00:41:51,080
TREVOR:
Tack, pastor Roper.
Mm, mm, mm.

1017
00:41:51,080 --> 00:41:52,250
Vad är det för fel, Tommy?

1018
00:41:52,250 --> 00:41:55,250
Jag gjorde ett pass hos min pastor.

1019
00:41:55,250 --> 00:41:58,850
TREVOR:
Det är verkligen ett nöje
och en välsignelse

1020
00:41:58,850 --> 00:42:01,200
att vara här med er alla idag.

1021
00:42:01,200 --> 00:42:03,940
Vissa kanske till och med säger
ett mirakel. amen!

1022
00:42:03,950 --> 00:42:06,020
-FÖRING: Amen!
-Amen.

1023
00:42:06,020 --> 00:42:07,780
Kör, låt oss höra det
en gång till,

1024
00:42:07,780 --> 00:42:10,250
för det är verkligen...

1025
00:42:11,050 --> 00:42:13,190
 ♪ Åh, glad dag 

1026
00:42:13,200 --> 00:42:15,960
KÖR:
 ♪ Åh, glad dag 

1027
00:42:15,960 --> 00:42:17,120
 ♪ Glad dag 

1028
00:42:17,130 --> 00:42:19,780
 ♪ Åh, glad dag 

1029
00:42:19,780 --> 00:42:21,870
 ♪ När Jesus tvättade 

1030
00:42:21,870 --> 00:42:24,110
 ♪ När Jesus
 tvättade ♪

1031
00:42:24,120 --> 00:42:26,880
 ♪ Han tvättade bort mina synder 

1032
00:42:26,880 --> 00:42:28,970
 ♪ Jesus 

1033
00:42:28,970 --> 00:42:30,950
 ♪ När Jesus tvättade 

1034
00:42:30,960 --> 00:42:32,970
 ♪ Han tvättade bort mina synder 

1035
00:42:32,980 --> 00:42:35,810
 ♪ Åh, glad dag 

1036
00:42:35,810 --> 00:42:36,960
 ♪ Han tvättade bort mina synder 

1037
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
 ♪ Åh, glad dag

1038
00:42:38,960 --> 00:42:40,060
♪ Tack, Jesus 

1039
00:42:40,060 --> 00:42:41,410
(församlingen applåderar)

1040
00:42:41,410 --> 00:42:43,530
TREVOR:
Tack, Jesus.
Åter.

1041
00:42:47,580 --> 00:42:48,750
(knacka på dörren)

1042
00:42:49,750 --> 00:42:51,210
Kommer.

1043
00:42:58,320 --> 00:42:59,930
Åh, du måste ha sett
annonsen för cykeln.

1044
00:42:59,930 --> 00:43:00,980
Jag tar med det.

1045
00:43:00,990 --> 00:43:02,000
Egentligen, herr Strand,

1046
00:43:02,000 --> 00:43:04,260
Jag kommer att behöva dig
att behålla cykeln.

1047
00:43:04,840 --> 00:43:06,840
Känner jag dig?

1048
00:43:06,840 --> 00:43:09,330
Specialagent Rose Kacey.

1049
00:43:09,330 --> 00:43:10,840
FBI skulle vilja
att prata med dig

1050
00:43:10,850 --> 00:43:12,680
om några av
dina medarbetare.

1051
00:43:12,680 --> 00:43:14,650
(dramatisk musik spelas)

1052
00:43:19,360 --> 00:43:23,240
♪

1053
00:43:52,150 --> 00:43:55,190
(fanfarer)