1 00:00:21,839 --> 00:00:24,133 Namn och rang på posten. 2 00:00:25,009 --> 00:00:27,845 Owen Marshall Strand, kapten, klocka 126. 3 00:00:27,928 --> 00:00:29,596 MAJ 4 00:00:29,680 --> 00:00:30,931 Kom ihåg, kapten, 5 00:00:31,015 --> 00:00:34,518 som du har rätt till ha en facklig representant. 6 00:00:34,601 --> 00:00:36,979 Jag gömmer mig inte bakom någon. 7 00:00:37,563 --> 00:00:39,732 jag är besviken, att du ens är här. 8 00:00:40,941 --> 00:00:44,486 När det gäller händelserna den senaste veckan, den 24 maj, oro, 9 00:00:46,447 --> 00:00:50,367 du förnekar, en överordnad att ha blivit påkörd utan anledning? 10 00:00:51,160 --> 00:00:53,120 Jag förnekar att det var grundlöst. 11 00:00:53,704 --> 00:00:56,582 Och det skulle jag inte nödvändigtvis Kalla "överlägsen". 12 00:00:56,665 --> 00:01:00,169 Vice Chief Tyson var inte där än Biträdande chef när det hände. 13 00:01:00,252 --> 00:01:03,881 Och vad gäller anledningen, han använde sitt inflytande, 14 00:01:03,964 --> 00:01:07,134 om min vakt att stänga av personlig förbittring. 15 00:01:07,217 --> 00:01:10,387 Med all respekt, detta är nonsens. Kapten Strand vet detta. 16 00:01:10,471 --> 00:01:13,640 Det jag vet, Billy, är att du alltid velat bli kapten på 126. 17 00:01:13,724 --> 00:01:14,975 Du är besatt av det. 18 00:01:15,059 --> 00:01:16,352 När det inte gick, 19 00:01:16,435 --> 00:01:18,562 gillade du en föraktad älskare reagerar. 20 00:01:18,645 --> 00:01:23,067 Beslutet, vakt 126 att inte öppna igen, 21 00:01:23,150 --> 00:01:24,360 var inget personligt. 22 00:01:24,443 --> 00:01:26,820 Det handlade om budgeten. Om siffror. 23 00:01:26,904 --> 00:01:28,989 Siffror du satt ihop. 24 00:01:29,073 --> 00:01:31,492 Om du vill skylla på någon, då du. 25 00:01:31,575 --> 00:01:33,077 Men jag skyller på dig. 26 00:01:33,702 --> 00:01:35,537 Mina herrar, vid denna utfrågning 27 00:01:35,621 --> 00:01:38,457 det handlar om dekretet av disciplinära åtgärder 28 00:01:38,540 --> 00:01:40,709 mot kapten Strand 29 00:01:40,793 --> 00:01:43,087 på grund av hans attack om ställföreträdande chef Tyson. 30 00:01:43,170 --> 00:01:46,965 Det fungerar inte om Guard 126:s öde. 31 00:01:47,049 --> 00:01:48,634 Men det borde det. 32 00:01:48,717 --> 00:01:51,553 Stäng av mig. Avskeda mig. Lägg mig i järn. 33 00:01:51,637 --> 00:01:53,764 Vad som händer mig är oviktigt. 34 00:01:53,847 --> 00:01:56,975 Det som räknas är 126:an och människorna som tillhör den. 35 00:01:57,059 --> 00:01:59,978 Människor som lever sina liv sättas i stadens tjänst. 36 00:02:00,062 --> 00:02:02,106 Och på ett exemplariskt sätt. 37 00:02:03,107 --> 00:02:05,734 De stänger inte bara en vakt. 38 00:02:06,443 --> 00:02:08,237 De förstör en familj. 39 00:02:09,071 --> 00:02:13,450 Jag vill ha respekt be om en ny chans, 40 00:02:13,534 --> 00:02:15,994 för att kolla böckerna igen. 41 00:02:16,078 --> 00:02:19,164 Jag kan hitta ett sätt för att hålla vakten öppen. 42 00:02:24,753 --> 00:02:25,754 Vad? 43 00:02:26,922 --> 00:02:29,008 -Hur illa är det? -Inte bra. 44 00:02:29,091 --> 00:02:31,010 -Utsparkad? -Upphängd. 45 00:02:31,093 --> 00:02:33,387 -Hur länge? -Oklar. 46 00:02:33,470 --> 00:02:34,763 Hur är det med oss? 47 00:02:34,847 --> 00:02:39,393 För nu bör du permanent stanna i dina tillfälliga tjänster. 48 00:02:39,476 --> 00:02:40,894 Permanent? jag förstår inte. 49 00:02:40,978 --> 00:02:43,188 Öppnar du verkligen inte 126:an igen? 50 00:02:43,272 --> 00:02:46,358 Inte bara det, de vill riva byggnaden. 51 00:02:46,442 --> 00:02:48,193 - Klarskärning. -Det är inte möjligt. 52 00:02:48,277 --> 00:02:50,404 De från staden kan göra det vad de vill. 53 00:02:50,487 --> 00:02:52,281 Wow. Så det är verkligen över. 54 00:02:52,364 --> 00:02:55,117 Ska det här vara ett skämt? Det är inte över. 55 00:02:55,200 --> 00:02:57,244 Det är inte ens början på slutet. 56 00:02:57,327 --> 00:02:58,454 Är det mitten? 57 00:02:58,537 --> 00:03:01,040 De kastar oss till marken, vi går upp igen. 58 00:03:01,123 --> 00:03:02,541 Exakt. 59 00:03:02,624 --> 00:03:03,917 126:an är vårt hem. 60 00:03:04,001 --> 00:03:05,085 Vi byggde den. 61 00:03:05,169 --> 00:03:07,129 Vi kämpar för det här som en familj. 62 00:03:07,212 --> 00:03:08,464 -Som familj. -Exakt. 63 00:03:08,547 --> 00:03:11,717 De har ingen aning vem de har att göra med. 64 00:03:11,800 --> 00:03:12,926 Nej, verkligen inte. 65 00:03:13,010 --> 00:03:15,471 Vi slåss. Vi fortsätter kämpa. 66 00:03:15,554 --> 00:03:17,097 Och vi ger aldrig upp, 67 00:03:18,098 --> 00:03:19,850 tills helvetet fryser till. 68 00:03:23,771 --> 00:03:25,189 JANUARI 69 00:03:25,272 --> 00:03:28,025 Det går fortfarande starkt i Travis County en våldsam vinterstorm. 70 00:03:28,108 --> 00:03:31,320 Invånare bör håll dig hemma och undvik gator, 71 00:03:31,403 --> 00:03:33,906 som är isiga och extremt farliga. 72 00:03:33,989 --> 00:03:37,117 Hörde du det, Carol? Vi bryter officiellt mot lagen. 73 00:03:37,201 --> 00:03:39,161 Slutar du? Det gör vi inte. 74 00:03:39,244 --> 00:03:42,206 Men befolkningen bör undvika gator. 75 00:03:42,289 --> 00:03:44,500 -De isiga, farliga vägarna. - Älskling, 76 00:03:44,583 --> 00:03:46,794 jag älskar dig, men håll käften nu. 77 00:03:46,877 --> 00:03:48,128 Jag kommer från Ann Arbor. 78 00:03:48,212 --> 00:03:49,755 Jag vet hur man kör i snö. 79 00:03:51,298 --> 00:03:52,883 Åh gud! 80 00:03:59,890 --> 00:04:02,559 Ser du? Som min pappa alltid sa: 81 00:04:02,643 --> 00:04:04,144 "Styra in i svängen." 82 00:04:07,106 --> 00:04:10,234 Kom igen. Härifrån går vi. 83 00:04:11,777 --> 00:04:14,613 Ni sötisar är bra. Vi kommer snart tillbaka. 84 00:04:17,074 --> 00:04:18,784 Ser du någon? 85 00:04:18,867 --> 00:04:20,536 Nej. Du? 86 00:04:21,995 --> 00:04:23,122 Ingenting. 87 00:04:25,874 --> 00:04:27,167 Det är så kallt! 88 00:04:27,751 --> 00:04:29,003 Joe? 89 00:04:29,086 --> 00:04:31,296 Vi kanske borde packa ihop. 90 00:04:31,380 --> 00:04:32,965 Jag hittade en. 91 00:04:35,009 --> 00:04:36,635 Joe, se upp! 92 00:04:36,719 --> 00:04:39,054 Vi vet inte hur stabil isen är! 93 00:04:44,768 --> 00:04:46,937 Okej, kompis. 94 00:04:47,021 --> 00:04:51,108 Jag lyfter upp dig och då blir du uppvärmd skönt. 95 00:04:51,191 --> 00:04:53,193 Snälla bit inte. 96 00:04:54,820 --> 00:04:56,989 -Åh gud! -Vad är? 97 00:04:57,072 --> 00:05:00,117 -Det är en pojke under isen! -En pojke? 98 00:05:00,200 --> 00:05:01,660 Jag tror att han är död. 99 00:05:04,621 --> 00:05:06,081 Ring 911! 100 00:05:14,548 --> 00:05:15,549 Isstorm i Austin 101 00:05:15,632 --> 00:05:18,010 Nu är det dags att plantera, Husdjur och make 102 00:05:18,093 --> 00:05:19,303 att ta in i huset, 103 00:05:19,386 --> 00:05:23,307 för att det blir tillräckligt kallt, att även snöflingor dyker upp. 104 00:05:23,390 --> 00:05:24,391 8 TIMMAR INNAN 105 00:05:24,475 --> 00:05:27,644 ...Polar front jetström garanterar Temperaturer under fryspunkten... 106 00:05:27,728 --> 00:05:29,355 TOPP VÅRD OCH HÖGSTA KOMFORT 107 00:05:29,438 --> 00:05:31,273 Jacques, ville du prata med mig? 108 00:05:31,357 --> 00:05:33,025 Kapten Vega. 109 00:05:33,108 --> 00:05:34,860 Behaga. Skriva in. 110 00:05:36,195 --> 00:05:38,530 Tydligen väntar oss idag några snöflingor. 111 00:05:38,614 --> 00:05:40,240 Lizzy och Emmy kommer säkert att vara glada. 112 00:05:40,324 --> 00:05:44,161 Izzy och Evie. Ja, de är glada. 113 00:05:44,244 --> 00:05:45,829 Vad sött. 114 00:05:45,913 --> 00:05:49,124 Jag ville ha lite detaljer från den senaste användningen. 115 00:05:50,209 --> 00:05:53,671 Hösten i äldreboendet Sunny Glades. 116 00:05:53,754 --> 00:05:55,339 Fru Jimenez. 117 00:05:55,422 --> 00:05:58,217 Har något hänt efter att vi tog henne till sjukhuset? 118 00:05:58,300 --> 00:05:59,551 Har vi missat något? 119 00:05:59,635 --> 00:06:01,720 Nej nej. Du gjorde rätt. 120 00:06:01,804 --> 00:06:05,265 Hon mår bra. Hon skickade kanelkakor. 121 00:06:05,349 --> 00:06:08,018 Vad sött. Jag är glad att allt gick bra. 122 00:06:08,102 --> 00:06:09,436 Var det det? 123 00:06:09,520 --> 00:06:12,815 De klarade sig på något sätt att undvika, 124 00:06:12,898 --> 00:06:14,900 att administrera medicin på vägen. 125 00:06:15,484 --> 00:06:16,860 Hon ville ingenting. 126 00:06:16,944 --> 00:06:21,573 Ja. Och det är därför det är ditt jobb, att ge en rekommendation. 127 00:06:22,282 --> 00:06:25,369 Att sälja droger menar du. 128 00:06:27,955 --> 00:06:33,836 Kapten Vega, vårt uppdrag är inte det endast toppvård, även högsta komfort. 129 00:06:33,919 --> 00:06:35,838 Se, här är den. 130 00:06:44,555 --> 00:06:47,641 Vi är inte staden som finansieras av skatter. 131 00:06:48,267 --> 00:06:51,103 Vi är ett privat företag under finansiell press 132 00:06:51,186 --> 00:06:54,732 och med motsvarande möjligheter. 133 00:06:56,066 --> 00:06:58,360 Om det inte passar dig, Jag förstår det. 134 00:06:58,861 --> 00:07:02,906 Men du måste förstå att du inte längre är på vakt 126. 135 00:07:04,283 --> 00:07:05,659 Du behöver inte berätta för mig. 136 00:07:05,743 --> 00:07:09,455 Bra. Då hoppas jag detta samtal inte behöva leda igen. 137 00:07:09,538 --> 00:07:14,418 Så jag gör mina micheladas, Ginger beer för dig. 138 00:07:14,501 --> 00:07:16,170 Och så spelar vi Catan. 139 00:07:16,795 --> 00:07:19,715 Ett riktigt 126-party. Som i gamla tider. 140 00:07:19,798 --> 00:07:21,884 Vem bjöd du in? 141 00:07:21,967 --> 00:07:23,218 De vanliga misstänkta. 142 00:07:24,553 --> 00:07:27,056 Hur vanligt och hur suspekt? 143 00:07:28,015 --> 00:07:32,227 Om du vill veta Om Carlos kommer, fråga bara. 144 00:07:32,311 --> 00:07:34,063 Det är tråkigt. 145 00:07:34,146 --> 00:07:35,314 Kommer Carlos? 146 00:07:35,814 --> 00:07:37,399 Han var inbjuden. 147 00:07:37,483 --> 00:07:39,151 Jag vet inte om han kommer. 148 00:07:39,234 --> 00:07:42,696 - Ska det här vara ett skämt? -Jag vill inte ta parti. 149 00:07:44,948 --> 00:07:49,119 Om du vill ha en 126-fest, 150 00:07:49,203 --> 00:07:51,789 då borde bara besättningen på 126:an kommer att lastas. 151 00:07:51,872 --> 00:07:53,582 Det finns ingen 126 besättning. 152 00:07:53,665 --> 00:07:56,126 Vakt 126 finns inte längre. 153 00:07:56,210 --> 00:07:58,420 Så jag kan ändra reglerna lite. 154 00:07:59,254 --> 00:08:00,255 Hej, Cap. 155 00:08:00,339 --> 00:08:01,340 Hej. 156 00:08:01,423 --> 00:08:04,802 Vad ville greve Dracula? 157 00:08:04,885 --> 00:08:08,889 Ger oss ms Jimenez kakor. 158 00:08:08,972 --> 00:08:12,768 Och kom ihåg, patienterna att uteslutas för varje användning. 159 00:08:12,851 --> 00:08:19,274 Cap, vi kan äntligen komma ut från denna kapitalistiska avloppsvatten? 160 00:08:19,358 --> 00:08:21,777 Jag skulle så gärna vilja, men vart? 161 00:08:22,695 --> 00:08:24,571 Se bara på det så här: 162 00:08:24,655 --> 00:08:28,951 Vi kommer åtminstone att hålla ihop och ge ett bidrag. 163 00:08:29,451 --> 00:08:31,203 Säg det bara till dig själv. 164 00:08:33,455 --> 00:08:35,916 Kanelkakor ljuger inte. Prova det. 165 00:08:37,459 --> 00:08:39,211 -Lock. - Verkligen nu? 166 00:08:41,964 --> 00:08:43,716 Ser du? Inte så illa här. 167 00:08:58,147 --> 00:09:00,315 -Förbannad. -Judson Ryder. 168 00:09:00,399 --> 00:09:01,817 Du var här hela natten. 169 00:09:01,900 --> 00:09:04,778 Ingen tid att sova, om barnrummet inte är färdigt. 170 00:09:04,862 --> 00:09:06,739 Du ser ut som att det är på väg att börja. 171 00:09:06,822 --> 00:09:08,907 Jag vet inte varför är jag så efter? 172 00:09:08,991 --> 00:09:13,996 Älskling, bebisen är inne på sina första månader kan bara se 20 cm bort. 173 00:09:14,079 --> 00:09:16,623 Du har fortfarande tid. 174 00:09:16,707 --> 00:09:18,083 Ja. 175 00:09:18,167 --> 00:09:20,377 Men det är väl inte det som är problemet? 176 00:09:21,003 --> 00:09:22,796 Nej. Förmodligen inte. 177 00:09:24,340 --> 00:09:27,551 Jag vet hur svårt det är för dig måste vara vad som hände i morse. 178 00:09:28,635 --> 00:09:31,347 Men du har ett 24-timmarspass. Du måste sova. 179 00:09:32,473 --> 00:09:36,018 Hur ska jag sova om jag vet vad de gör med 126:an? 180 00:09:36,101 --> 00:09:40,564 Om du inte gör det för din egen skull, sedan för de människor som är beroende av dig. 181 00:09:41,231 --> 00:09:44,693 OK? Oroa dig inte för detta. Jag avslutar din flodhäst. 182 00:09:44,777 --> 00:09:45,944 Flodhäst? 183 00:09:47,029 --> 00:09:49,948 -Ja. -Det är en elefant. 184 00:09:50,991 --> 00:09:52,034 Titt. 185 00:09:52,951 --> 00:09:54,036 Verkligen, Judd? 186 00:09:54,119 --> 00:09:56,330 -Ja. Verkligen. -OK. 187 00:09:57,122 --> 00:09:59,958 Det är en kanin, eller hur? 188 00:10:00,042 --> 00:10:01,835 Vet du att du spelar orättvist? 189 00:10:01,919 --> 00:10:03,837 spelar ingen roll. Jag vinner, eller hur? 190 00:10:03,921 --> 00:10:05,547 För det mesta är det. 191 00:10:08,342 --> 00:10:09,385 Nej. 192 00:10:13,263 --> 00:10:14,556 Vad var det? 193 00:10:14,640 --> 00:10:16,684 Ingenting. Det är ingenting alls. 194 00:10:17,309 --> 00:10:19,478 Det här är Judd som talar. Du vet. 195 00:10:19,561 --> 00:10:20,979 Sätt dig ner. 196 00:10:21,855 --> 00:10:24,858 Ja då, alla tillbaka. Vi börjar genast. 197 00:10:24,942 --> 00:10:26,402 Okej, Marty, lägg ner den. 198 00:10:32,199 --> 00:10:33,992 Fy åt helvete. 199 00:10:34,702 --> 00:10:35,994 Hej, vad är det här? 200 00:10:36,078 --> 00:10:37,079 vad är det? 201 00:10:37,162 --> 00:10:40,124 -Inte den igen. Ring polisen. -Jag ska göra det. 202 00:10:40,207 --> 00:10:42,042 Vänta, Marty. Vänta. 203 00:10:43,502 --> 00:10:45,254 Polisen är redan på väg. 204 00:10:45,337 --> 00:10:46,797 Rensa? Vi vill inte ha några problem. 205 00:10:46,880 --> 00:10:49,591 Men jag är här, att orsaka problem. 206 00:10:50,467 --> 00:10:51,468 Vad är det, killar? 207 00:10:51,552 --> 00:10:55,097 Här är din tjej, Firefox. Live från brandstation 126. 208 00:10:55,180 --> 00:10:56,432 De flesta av er vet 209 00:10:56,515 --> 00:10:59,935 att mitt team försökte allt, för att rädda vakten. 210 00:11:00,019 --> 00:11:02,396 Men idag är det D-dagen. 211 00:11:02,479 --> 00:11:07,234 Det är därför jag inte bara blockerar ingången, jag kedjar fast mig vid den. 212 00:11:08,444 --> 00:11:09,987 Det är riktigt bra. 213 00:11:10,070 --> 00:11:12,114 Det är riktigt bra. 214 00:11:12,197 --> 00:11:14,116 -Vi har en donationssida. -Ja, chefen. 215 00:11:14,199 --> 00:11:15,659 Vänligen besök henne. 216 00:11:15,743 --> 00:11:19,204 4,6 miljoner är ganska mycket. 217 00:11:19,288 --> 00:11:21,665 Men tydligen behöver staden det denna summa, 218 00:11:21,749 --> 00:11:24,710 för den bästa brandstationen i Texas för att öppna igen, 219 00:11:26,086 --> 00:11:28,380 där det precis börjar snöa. 220 00:11:28,464 --> 00:11:31,133 -Snöar det? -Det snöar inte i Austin. 221 00:11:31,216 --> 00:11:32,384 Låt oss gå hem. 222 00:11:32,468 --> 00:11:34,011 Det här kanske är ett tecken. 223 00:11:34,094 --> 00:11:35,637 Packa ihop alla. 224 00:11:36,930 --> 00:11:39,850 Chefen säger att vi slutar, tills vädret är bättre. 225 00:11:40,517 --> 00:11:42,269 Ser ut som en uppskov. 226 00:11:42,353 --> 00:11:44,063 Jag hoppas att det är värt fängelset. 227 00:11:55,783 --> 00:11:56,909 Hej, Carlos. 228 00:11:57,618 --> 00:11:58,702 Hej Marjan. 229 00:12:10,005 --> 00:12:12,466 Förhoppningsvis får du det ingen annons, chica. 230 00:12:12,549 --> 00:12:15,886 För vad? Min rätt för en fredlig sammankomst? 231 00:12:15,969 --> 00:12:17,054 Låt dem prova. 232 00:12:17,137 --> 00:12:20,265 Rätten att lägga socker i tanken av en bulldozer 233 00:12:20,349 --> 00:12:22,935 eller för att kapa krankablar, Jag vet inte. 234 00:12:23,018 --> 00:12:27,731 Det var grundlösa anklagelser vilket kostade dem två veckor. 235 00:12:27,815 --> 00:12:30,067 Nu har jag oss vann ytterligare 24 timmar, 236 00:12:30,150 --> 00:12:32,236 tillräckligt med tid, att planera nästa drag. 237 00:12:32,319 --> 00:12:35,280 Marj, det finns inget nästa steg. 238 00:12:37,449 --> 00:12:41,412 Alla är förkrossade, eftersom 126:an stänger. 239 00:12:42,121 --> 00:12:44,790 Verklig? Du har ett konstigt sätt att visa det. 240 00:12:44,873 --> 00:12:46,750 Jag såg ingen annan där. Du? 241 00:12:46,834 --> 00:12:50,129 Alla andra har accepterat verkligheten. 242 00:12:50,838 --> 00:12:51,964 Så brutal som hon är. 243 00:12:54,883 --> 00:12:57,761 Pratar du om 126:an? 244 00:12:57,845 --> 00:13:00,597 Eller om dig och en viss sjukvårdare? 245 00:13:02,141 --> 00:13:05,102 Det är viktigt att veta när något är över, 246 00:13:06,020 --> 00:13:07,104 när du måste gå vidare. 247 00:13:10,190 --> 00:13:11,734 Du menar ge upp. 248 00:13:11,817 --> 00:13:13,360 Vi brukade vara en familj. 249 00:13:13,444 --> 00:13:17,072 Kanske en lite främmande familj. 250 00:13:19,033 --> 00:13:21,076 Vissa mer alienerade än andra. 251 00:13:40,387 --> 00:13:41,472 Bra form. 252 00:13:42,973 --> 00:13:45,601 -Tack. -För en fin stadspiss. 253 00:13:45,684 --> 00:13:48,520 Austin är en ganska bra stad. 254 00:13:48,604 --> 00:13:51,482 Men nu är du på landet. 255 00:13:51,565 --> 00:13:53,692 Här använder du inte så många hårprodukter. 256 00:13:53,776 --> 00:13:55,986 Så folk saknar nog volym. 257 00:13:56,070 --> 00:13:57,279 Det är förmodligen sant. 258 00:13:57,863 --> 00:14:01,033 Jag är Sadie. Jag bor i den stugan där. 259 00:14:01,116 --> 00:14:02,618 Sa du precis "den där"? 260 00:14:02,701 --> 00:14:04,286 Ja. 261 00:14:04,370 --> 00:14:05,829 Hur länge har du varit i den stugan? 262 00:14:05,913 --> 00:14:08,290 Jag har hyrt den i en och en halv månad. 263 00:14:08,374 --> 00:14:11,210 Sedan min skilsmässa domen föll för tre dagar sedan. 264 00:14:11,293 --> 00:14:14,213 Jag är ledsen. Jag har redan det bakom mig. Två gånger till och med. 265 00:14:14,296 --> 00:14:16,340 Tack, men det var bra. 266 00:14:16,423 --> 00:14:17,841 Ja, jag känner igen känslan. 267 00:14:17,925 --> 00:14:19,301 Förresten, jag är Owen. 268 00:14:19,385 --> 00:14:21,303 Och min hund heter Buttercup. 269 00:14:21,387 --> 00:14:27,184 Du är smart, Owen. Var lärde du dig att svinga en yxa? 270 00:14:27,267 --> 00:14:29,561 Har en då och då använd i mitt tidigare liv. 271 00:14:29,645 --> 00:14:31,605 Och vad gör du i din nuvarande, 272 00:14:31,689 --> 00:14:34,775 efter att du låtsas vara en yxmördare har du gått i pension? 273 00:14:34,858 --> 00:14:40,322 Jag kom hit, att tänka på det, men... 274 00:14:40,406 --> 00:14:42,324 Vart du än går, där är du. 275 00:14:42,408 --> 00:14:45,661 Jag tror att jag är en yxmördare slå sig aldrig helt till ro. 276 00:14:46,161 --> 00:14:47,788 Ta hand om dig, Owen. 277 00:14:47,871 --> 00:14:50,290 Det står, att det ska vara ganska kallt. 278 00:14:50,374 --> 00:14:52,042 Det är ingenting alls. 279 00:14:52,126 --> 00:14:55,004 Om du vill ha kyla ska du åka i februari gå ner för 32nd street. 280 00:14:55,087 --> 00:14:56,213 Jag kommer att klara mig. Tack. 281 00:14:56,296 --> 00:14:57,923 Jag bryr mig inte bara om dig. 282 00:14:58,007 --> 00:14:59,258 Det här är Texas. 283 00:14:59,341 --> 00:15:02,594 När det snöar, alla tappar förståndet. 284 00:15:03,178 --> 00:15:04,388 Förstå. 285 00:15:05,264 --> 00:15:06,390 Texas, älskling! 286 00:15:17,192 --> 00:15:20,279 Det här är en legend! 287 00:15:20,362 --> 00:15:22,364 Brody, hur mår du? 288 00:15:22,448 --> 00:15:24,366 Den första att åka skidor på South Lamar! 289 00:15:24,450 --> 00:15:27,077 Hur känner jag mig? Jag sliter genom Texas, älskling! 290 00:15:30,205 --> 00:15:32,332 Vad gör den här clownen? 291 00:15:33,208 --> 00:15:34,752 Man, kör om oss. 292 00:15:34,835 --> 00:15:37,087 Gör plats innan någon blir skadad! 293 00:15:37,171 --> 00:15:38,922 -Vad i helvete är det här? -Kom igen! 294 00:15:39,006 --> 00:15:41,008 Kör om oss! Vad är det för skit? 295 00:15:41,925 --> 00:15:44,053 Dev, kom ihåg hans registreringsskylt! 296 00:15:44,136 --> 00:15:46,138 Vi tog in dig, jävel! 297 00:15:49,558 --> 00:15:50,726 Brody! 298 00:15:53,896 --> 00:15:55,314 Nödsamtal. Ditt meddelande? 299 00:15:55,397 --> 00:15:57,358 Olycka på South Lamar Boulevard. 300 00:15:57,441 --> 00:15:58,567 Hur många fordon? 301 00:15:58,650 --> 00:16:00,194 Inga fordon. En skidolycka! 302 00:16:00,277 --> 00:16:03,155 Skynda dig. Jag tror att hans huvud är på väg att falla av. 303 00:16:03,238 --> 00:16:05,115 - Håll ut, kompis. -Stopp! 304 00:16:05,199 --> 00:16:06,492 - Vi vill... -Rör dig inte. 305 00:16:06,575 --> 00:16:08,702 Men saken väger ett ton. 306 00:16:09,912 --> 00:16:11,747 Kontrollera TK, luftvägar och andning. 307 00:16:11,830 --> 00:16:13,582 Nancy, anslut den till LIFEPAK. 308 00:16:13,665 --> 00:16:16,377 -Vad heter han? -Brody. Han är min bästa vän. 309 00:16:16,460 --> 00:16:19,129 Brody, det här är TK och Nancy. 310 00:16:19,213 --> 00:16:20,589 De kollar upp dig, eller hur? 311 00:16:20,673 --> 00:16:22,883 Hej, Brody. Känner du någon smärta? 312 00:16:22,966 --> 00:16:24,593 Det är så kallt. 313 00:16:24,677 --> 00:16:26,220 Han är hypotensiv och takykardisk. 314 00:16:26,303 --> 00:16:28,889 Förmodligen från blodförlust. Han måste gå till operationssalen. 315 00:16:28,972 --> 00:16:31,892 Om vi transporterar honom, isen sliter av hans huvud. 316 00:16:31,975 --> 00:16:33,936 Jag bryr mig inte om du fryser bort dina bollar. 317 00:16:34,019 --> 00:16:37,106 Detta gynnar genpoolen. Flytta dig, landsman. 318 00:16:37,189 --> 00:16:38,607 Stor. Den ena igen. 319 00:16:39,942 --> 00:16:41,944 Kapten. Kapten Tommy Vega. 320 00:16:42,027 --> 00:16:45,030 -Jag vet vem du är. -Jag ville be dig om en tjänst. 321 00:16:45,114 --> 00:16:48,575 För ambulanspersonalen som tog mig räddad från kvävning? 322 00:16:48,659 --> 00:16:49,785 Ja. Varsågod. 323 00:16:50,703 --> 00:16:52,871 Vi måste innan transport såg genom isen. 324 00:16:52,955 --> 00:16:54,373 Men väldigt försiktigt. 325 00:16:54,456 --> 00:16:56,250 Det träffade artären. 326 00:16:56,333 --> 00:16:57,626 Om det bara vinglar lite... 327 00:16:57,710 --> 00:16:59,878 Jag ska hämta min bästa man. 328 00:16:59,962 --> 00:17:01,380 Chavez! 329 00:17:04,216 --> 00:17:06,844 -Vad är det? Det var ett tag sedan. - Kul att se dig, Mateo. 330 00:17:08,303 --> 00:17:12,266 Brody, det börjar bli obekvämt men du måste hålla dig så lugn som möjligt. 331 00:17:12,349 --> 00:17:14,351 Du måste klippa en båge, 332 00:17:14,435 --> 00:17:16,687 så att 30 cm is kvar på vardera sidan. 333 00:17:16,770 --> 00:17:19,606 Det viktigaste är, att gå lugnt och jämnt tillväga. 334 00:17:19,690 --> 00:17:21,859 inga problem. Det är precis min grej. 335 00:17:42,963 --> 00:17:44,465 Låt oss få honom på båren. 336 00:17:51,305 --> 00:17:54,350 -Bra jobbat, Mateo. -Vår nykomling har växt upp. 337 00:17:54,433 --> 00:17:55,768 Håll käften. 338 00:17:59,146 --> 00:18:01,940 - Trevligt att se dig. -Också. 339 00:18:11,200 --> 00:18:13,243 Marwani, du får sparken. 340 00:18:20,000 --> 00:18:23,379 En mobiltelefon. Ett hallon läppglans. 341 00:18:23,462 --> 00:18:26,882 En pepparspray. Smycke. 342 00:18:27,508 --> 00:18:29,718 -Skriv under här. -Tack. 343 00:18:31,178 --> 00:18:32,596 Vem betalade depositionen? 344 00:18:39,103 --> 00:18:40,396 Brandman. 345 00:18:40,479 --> 00:18:42,940 Du borde mig lägga tillbaka i cellen. 346 00:18:44,149 --> 00:18:47,403 Marwani, ett tack vore lämpligt. 347 00:18:47,486 --> 00:18:50,197 Istället för att betala depositionen, Jag skulle ha stängt av dig 348 00:18:50,280 --> 00:18:51,323 eller kan elda. 349 00:18:51,407 --> 00:18:52,908 Varför gör du inte det? 350 00:18:52,991 --> 00:18:55,327 Om du sparkar mig, berättelsen får fäste. 351 00:18:55,411 --> 00:18:58,580 352 00:18:58,664 --> 00:19:02,835 Austin brandkår varje dag Att grilla i sociala medier hjälper ingen. 353 00:19:02,918 --> 00:19:04,628 En order att hålla käften? 354 00:19:05,254 --> 00:19:06,714 -Inga. -Okej. 355 00:19:06,797 --> 00:19:08,215 Jag ber om hjälp. 356 00:19:08,799 --> 00:19:10,884 Bygg brandkåren istället för att riva. 357 00:19:10,968 --> 00:19:12,594 Varför ska jag hjälpa dig? 358 00:19:12,678 --> 00:19:16,098 Det räckte inte, vår vakt att ta bort, nu också Cap? 359 00:19:16,181 --> 00:19:18,142 vad betyder det? 360 00:19:18,225 --> 00:19:21,812 Han har villkoren för avstängningen uppfyllt på grund av stansen. 361 00:19:21,895 --> 00:19:25,149 Han gick ur vägen. Socialtjänst. Aggressionsterapi. 362 00:19:25,232 --> 00:19:28,944 Men ingenting räcker, för att tillfredsställa styrelserummet. 363 00:19:30,571 --> 00:19:32,823 Tycker du Det är därför Strand inte är tillbaka? 364 00:19:33,574 --> 00:19:36,160 Han är förmodligen inte helt ärlig mot dig. 365 00:19:36,994 --> 00:19:39,288 Han måste fortfarande dra ut ett ben. 366 00:19:40,247 --> 00:19:45,252 Jag skickar dig hans anställningskontrakt. 367 00:19:45,336 --> 00:19:46,712 Då ser du det själv. 368 00:19:48,047 --> 00:19:49,173 Som de vill. 369 00:19:51,258 --> 00:19:52,801 Hej, Marwani. 370 00:19:52,885 --> 00:19:56,680 Ber du Judd att ringa mig? Jag måste berätta något för honom. 371 00:19:56,764 --> 00:19:57,806 Han ringer aldrig tillbaka. 372 00:19:57,890 --> 00:19:59,350 Vinka med staketstolpen? 373 00:20:02,353 --> 00:20:04,271 Inte alls. 374 00:20:10,569 --> 00:20:11,987 TK, radio West Park. 375 00:20:12,071 --> 00:20:14,406 Berätta för dem att vi behöver en kärlkirurg, 376 00:20:14,490 --> 00:20:16,950 och kör på vägen om inga gropar. 377 00:20:17,034 --> 00:20:18,160 Jag förstår, Cap. 378 00:20:18,243 --> 00:20:21,663 Det värsta är över. Nu åker vi till bästa akuten. 379 00:20:21,747 --> 00:20:25,584 -De fixar dig. -Skicka ett sms till min flickvän? 380 00:20:25,668 --> 00:20:26,669 Säkra. 381 00:20:28,003 --> 00:20:29,546 Vad är hennes nummer? 382 00:20:30,089 --> 00:20:33,634 Fem… en… två… 383 00:20:33,717 --> 00:20:35,594 Brody? 384 00:20:35,678 --> 00:20:37,596 Brody, hör du mig? 385 00:20:37,680 --> 00:20:39,556 Blodtryck 75 över 45. 386 00:20:39,640 --> 00:20:41,558 Kraschar. Jag ger vätska. 387 00:20:42,059 --> 00:20:45,145 Stopp! Hans artär är skadad. 388 00:20:46,105 --> 00:20:49,733 Isen fungerade som en skyddande sköld. Blodet smälter det. 389 00:20:49,817 --> 00:20:52,820 53 till 36. Han blöder ihjäl, om vi inte kopplar ur ledningen. 390 00:20:52,903 --> 00:20:55,781 Nej, det fungerar inte. Detta stoppar flödet till hjärnan. 391 00:20:55,864 --> 00:20:57,282 Vad gör vi då? 392 00:20:57,366 --> 00:20:58,742 Skapa en skyddande sköld. 393 00:20:58,826 --> 00:20:59,827 Dra över till höger! 394 00:20:59,910 --> 00:21:01,495 -Vad? - Dra över till höger! 395 00:21:03,997 --> 00:21:06,625 Nancy, hämta spy-hinken. 396 00:21:06,709 --> 00:21:08,210 OK. 397 00:21:10,504 --> 00:21:13,590 Skjut in så mycket du kan. Vi använder detta för att täcka såret. 398 00:21:16,552 --> 00:21:18,178 Cap, det blir värre! 399 00:21:22,349 --> 00:21:23,350 Gå! 400 00:21:23,934 --> 00:21:25,019 Isolera värmen. 401 00:21:26,103 --> 00:21:27,271 Mörka fönstren! 402 00:21:29,273 --> 00:21:30,524 Så tight som möjligt. 403 00:21:34,319 --> 00:21:36,405 Precis som. Det är bra. Blodtryck? 404 00:21:37,156 --> 00:21:38,449 Knappast där. 405 00:21:38,532 --> 00:21:41,994 Bra. Administrera bolus och hoppas att det fungerar. 406 00:21:49,460 --> 00:21:50,669 81 till 50. 407 00:21:51,462 --> 00:21:53,547 90 till 62. Det fungerar. 408 00:21:59,428 --> 00:22:02,014 Hej, Brody. Välkommen tillbaka. 409 00:22:07,394 --> 00:22:09,021 Okej, lyssna. 410 00:22:09,104 --> 00:22:12,149 Enligt vädertjänsten Ytterligare en halv meter snö faller. 411 00:22:12,232 --> 00:22:13,942 Försörjningsnätet kollapsar, 412 00:22:14,026 --> 00:22:17,071 så många kommer snart att sakna elektricitet och kommer att frysa. 413 00:22:17,780 --> 00:22:20,366 Vi har sex uppvärmningscentra och mer planerat. 414 00:22:21,075 --> 00:22:23,827 Om ringer ved göra av möbler, 415 00:22:25,079 --> 00:22:27,164 ge dem råd, först ta bort klädseln. 416 00:22:27,247 --> 00:22:30,000 Exakt. Varmt vatten på den. Då kommer det att lossna. 417 00:22:30,584 --> 00:22:31,960 Du är välkommen. 418 00:22:33,295 --> 00:22:35,547 -Nödsamtal. Din rapport? -Jag blev inbrott i. 419 00:22:35,631 --> 00:22:37,174 Gädda Möbelaffär. 420 00:22:37,257 --> 00:22:38,717 De finns fortfarande kvar. 421 00:22:38,801 --> 00:22:42,554 Sir, håll ett säkert avstånd till butiken, 422 00:22:42,638 --> 00:22:43,972 tills polisen kommer dit. 423 00:22:44,056 --> 00:22:45,557 Jag skickar någon direkt. 424 00:22:51,063 --> 00:22:54,900 Jag ville ha kranarna stäng av på grund av kylan 425 00:22:54,983 --> 00:22:56,151 och så såg jag det här. 426 00:22:56,235 --> 00:22:57,736 Var du inne? 427 00:22:57,820 --> 00:22:59,279 Nej. Jag ville in, 428 00:22:59,363 --> 00:23:02,533 men jag hörde plundrarna, så jag gick ut snabbt. 429 00:23:02,616 --> 00:23:05,035 Plundrare väljer sällan möbelaffärer. 430 00:23:05,119 --> 00:23:07,955 -Hur många människor är det där? - Minst två. 431 00:23:11,709 --> 00:23:13,293 Kom någon ut? 432 00:23:13,377 --> 00:23:15,754 Nej. De är fortfarande där inne. 433 00:23:16,255 --> 00:23:18,007 Här Reyes, 10-62. 434 00:23:18,590 --> 00:23:20,009 Misstänkt kvar på platsen. 435 00:23:20,551 --> 00:23:22,511 -Jag behöver säkerhetskopiering. -Förstod. 436 00:23:22,594 --> 00:23:25,514 Nästa funktionär är tidigast där på 12 minuter. 437 00:23:25,597 --> 00:23:26,598 10-4. 438 00:23:42,448 --> 00:23:43,907 Austin polis. 439 00:23:45,617 --> 00:23:46,618 Visa dig själv. 440 00:23:52,082 --> 00:23:53,792 GÄDDA MÖBELBUTIK 441 00:24:04,887 --> 00:24:06,388 Polisen. dina händer. 442 00:24:06,472 --> 00:24:08,474 -Dina händer. -Bakom dig. 443 00:24:08,974 --> 00:24:10,809 - Skjut inte! - Upp med händerna, sir! 444 00:24:10,893 --> 00:24:13,020 Det här är bara kuddar. Vi stal ingenting. 445 00:24:13,103 --> 00:24:16,565 -Det är det för viloläge. - Upp med händerna. 446 00:24:16,648 --> 00:24:19,526 Om jag ville skjuta, Jag skulle redan ha skjutit. 447 00:24:19,610 --> 00:24:21,528 Major Garrett var en skytt. 448 00:24:21,612 --> 00:24:24,365 Så lägg ner pufförat. 449 00:24:24,448 --> 00:24:26,950 Vi försöker bara hålla oss varma. 450 00:24:27,701 --> 00:24:29,620 Tack för din service. Stiga upp. 451 00:24:30,579 --> 00:24:31,580 Det fungerar inte. 452 00:24:32,081 --> 00:24:35,042 Sir, jag vet att det är kallt ute. 453 00:24:36,335 --> 00:24:40,631 De måste antingen arrestera oss eller lämna det ifred. 454 00:24:49,807 --> 00:24:52,309 Man, någon rusar in nu. 455 00:25:06,323 --> 00:25:08,575 Jag är ledsen, att jag inte svarade i morse. 456 00:25:08,659 --> 00:25:10,786 Du var förmodligen där när vrakkulan kom. 457 00:25:10,869 --> 00:25:12,287 Det fanns ingen vrakkula. 458 00:25:12,371 --> 00:25:16,834 Nåväl, en liten från vice chefen, men byggnaden står kvar, 459 00:25:16,917 --> 00:25:18,961 åtminstone tills vädret är bättre. 460 00:25:19,044 --> 00:25:20,045 Inget skämt. 461 00:25:20,129 --> 00:25:21,714 Jag vet inte hur jag hittar det. 462 00:25:22,339 --> 00:25:25,009 Som Tom Petty sa: Att vänta är det svåraste. 463 00:25:26,385 --> 00:25:30,305 Kommer du ihåg hur alla uppgifter när kapten Strand lämnade oss? 464 00:25:30,389 --> 00:25:33,142 Han lät oss inte sitta. De återinsatte honom inte. 465 00:25:33,684 --> 00:25:34,768 Det stämmer inte alls. 466 00:25:34,852 --> 00:25:38,188 Han skulle ha dagen efter kunde börja om, men ville inte. 467 00:25:38,856 --> 00:25:39,982 Titta på det här. 468 00:25:44,862 --> 00:25:49,324 "Jag, kapten Owen Strand, ber om ursäkt mig till biträdande chef William Tyson 469 00:25:49,408 --> 00:25:51,702 för mitt oprovocerade, fega angrepp." 470 00:25:52,703 --> 00:25:54,163 Var fick du tag i det? 471 00:25:54,246 --> 00:25:57,541 Din gamla kompis Billy, vem skulle vilja prata med dig. 472 00:25:57,624 --> 00:25:58,751 Han borde dra åt helvete. 473 00:25:59,626 --> 00:26:01,879 Han är en röv men vad det här handlar om 474 00:26:01,962 --> 00:26:06,467 är det Captain Beach måste bara skriva under. 475 00:26:06,550 --> 00:26:08,177 Allt han behöver göra är att böja sitt knä. 476 00:26:08,260 --> 00:26:10,220 Böj ditt knä? Är du Jaime Lannister? 477 00:26:10,304 --> 00:26:13,724 Jag skulle inte göra det heller be om ursäkt. För i slutändan måste man det 478 00:26:13,807 --> 00:26:15,517 kan se sig i spegeln. 479 00:26:16,477 --> 00:26:18,479 Eller i kapten Strands fall, varje timme. 480 00:26:19,855 --> 00:26:22,608 Det är inte roligt. Om han sväljer sin stolthet, 481 00:26:22,691 --> 00:26:24,777 han kunde slåss om 126:an. 482 00:26:24,860 --> 00:26:27,404 Marjan, kampen har varit över i månader. 483 00:26:27,488 --> 00:26:30,449 Bara för att vi tappade kepsen. Han lämnade oss sittande. 484 00:26:30,532 --> 00:26:33,327 Vi förlorade vår ledare och sedan varandra. 485 00:26:34,578 --> 00:26:37,122 -Vart vill du åka? -Få tillbaka honom. 486 00:26:37,206 --> 00:26:38,374 Du är på skift. 487 00:26:38,457 --> 00:26:41,710 Berätta för kapten Andrews Jag har ingen snö. 488 00:26:42,836 --> 00:26:46,006 - Blir vi snöfria? -Jag vet inte, men jag ska berätta för honom. 489 00:26:52,805 --> 00:26:54,473 Ser du, major? Som utlovat. 490 00:26:55,557 --> 00:26:58,560 Varmt, rent och mycket utrymme. 491 00:26:58,644 --> 00:27:01,814 -Hur mår du? -Som en råtta i en bur. 492 00:27:01,897 --> 00:27:04,692 Minst en råtta som kan känna hennes ansikte. 493 00:27:04,775 --> 00:27:05,859 Kom in. 494 00:27:05,943 --> 00:27:08,779 Först berättar vi för våra gäster att Jesus älskar dem. 495 00:27:08,862 --> 00:27:10,197 Bra för honom. 496 00:27:11,073 --> 00:27:13,992 Det här är major Garrett och sergeant Vincent Thompson. 497 00:27:14,076 --> 00:27:16,745 Vi behöver inte välgörenhet, bara något under stormen. 498 00:27:16,829 --> 00:27:18,330 Du är på rätt plats. 499 00:27:18,831 --> 00:27:21,125 Det här är Lindsey, en frivillig anställd. 500 00:27:22,251 --> 00:27:24,211 Hitta något för våra nya vänner. 501 00:27:25,713 --> 00:27:30,009 -Välkommen till Providence Pasture. -Vad? Högre, barn. 502 00:27:30,676 --> 00:27:31,719 Jag är ledsen. 503 00:27:32,386 --> 00:27:35,597 Välkommen till Providence Pasture. Jag ska visa dig allt. 504 00:27:35,681 --> 00:27:38,225 -Ta hand om er. -Ja, officer Reyes. 505 00:27:38,308 --> 00:27:39,560 Inget löfte. 506 00:27:40,436 --> 00:27:42,646 - Trevliga killar. - De mådde inte bra. 507 00:27:43,814 --> 00:27:47,109 -Du gör verkligen Guds verk. -"Ge den som ber dig." 508 00:27:47,192 --> 00:27:48,694 Bergspredikan. 509 00:27:48,777 --> 00:27:51,321 De bad inte om denna plats. 510 00:27:53,824 --> 00:27:55,534 -Kan någon... -Jag ska göra det. 511 00:27:55,617 --> 00:27:57,286 -Låt oss få det här ur vägen. -Ja. 512 00:27:57,369 --> 00:27:58,579 Om glaset. 513 00:27:58,662 --> 00:28:00,164 Jag fick det. Gå bara. 514 00:28:00,247 --> 00:28:03,876 Jag satte inga kedjor på den, för hon körde iväg så fort. 515 00:28:03,959 --> 00:28:05,669 Har du bara släppt henne? 516 00:28:05,753 --> 00:28:09,006 Tror du verkligen kan någon hindra Marjan från att göra något? 517 00:28:09,089 --> 00:28:13,302 Jag gillar inte att hon går ut i det här vädret, Judd. 518 00:28:13,385 --> 00:28:15,512 Vädret var inte så, när hon körde iväg. 519 00:28:16,722 --> 00:28:18,515 Men det hjälper inte. 520 00:28:18,599 --> 00:28:21,769 Owen tecken ingen ursäkt till Billy. 521 00:28:21,852 --> 00:28:23,645 Han slog honom, Judd. 522 00:28:23,729 --> 00:28:25,773 Ja, och han är inte ledsen. 523 00:28:25,856 --> 00:28:27,608 Och det var inte ens så intensivt. 524 00:28:27,691 --> 00:28:29,109 Han slog honom medvetslös. 525 00:28:29,193 --> 00:28:30,527 Men han lever fortfarande. 526 00:28:30,611 --> 00:28:32,529 OK. Du är värst, Judd. 527 00:28:32,613 --> 00:28:33,822 Det är jag. 528 00:28:33,906 --> 00:28:34,907 Hur som helst... 529 00:28:34,990 --> 00:28:37,493 Hur mår mina tjejer? Skönt och varmt? 530 00:28:37,576 --> 00:28:39,203 Du är ute i snöstormen. 531 00:28:39,286 --> 00:28:41,497 Vi njuter av en kopp kamomillte. 532 00:28:41,580 --> 00:28:44,124 Kamomill? Har du ont i halsen eller något? 533 00:28:44,708 --> 00:28:46,502 Min hals är bra, Judd. 534 00:28:46,585 --> 00:28:47,836 Känner du dig sjuk? 535 00:28:47,920 --> 00:28:51,131 Du dricker bara saker om du inte mår bra. 536 00:28:51,215 --> 00:28:53,258 Eller om huvudkontoret har inget annat te. 537 00:28:53,342 --> 00:28:54,885 Vi mår bra. Lovade. 538 00:28:55,469 --> 00:28:57,805 Grace, ta hand om dig själv. Ja? 539 00:28:57,888 --> 00:28:59,556 Judd, jag kan inte höra dig längre. Vad? 540 00:28:59,640 --> 00:29:01,684 -Skatt? -Säg det igen, Judd. 541 00:29:02,393 --> 00:29:03,477 Judd, säg det igen. 542 00:29:03,560 --> 00:29:06,271 Nåd, om du hör mig, Jag älskar dig, okej? 543 00:29:06,355 --> 00:29:08,607 -Njut av ditt skift. -Judd, är du kvar? 544 00:29:08,691 --> 00:29:09,692 Nåd... 545 00:29:12,611 --> 00:29:13,654 Skit. 546 00:29:20,636 --> 00:29:22,721 Väntar du någon? Ögonblick! 547 00:29:26,851 --> 00:29:28,018 -Hej, Cap. -Marwani? 548 00:29:28,102 --> 00:29:30,271 - Absolut inte Miami. -Inte det. 549 00:29:31,105 --> 00:29:32,356 Hej. 550 00:29:32,439 --> 00:29:35,609 Hej, Buttercup! Kom hit! 551 00:29:35,693 --> 00:29:39,947 Herregud, Jag saknade dig. Och hur. 552 00:29:40,030 --> 00:29:41,782 Du är så mysig och varm. 553 00:29:43,617 --> 00:29:44,869 Wow. 554 00:29:44,952 --> 00:29:47,204 Här ser även oordning ut som konst. 555 00:29:48,789 --> 00:29:51,542 -Är det kaffe? -Twigspresso. 556 00:29:51,625 --> 00:29:54,587 Grenarna fungerar som bränsle, men det är nästan kaffe. 557 00:29:55,421 --> 00:29:57,715 Varför är du här? Har något hänt? 558 00:29:58,799 --> 00:30:01,594 Nej, inte det. 559 00:30:01,677 --> 00:30:04,430 Ingenting hände och det är därför jag är här. 560 00:30:04,513 --> 00:30:05,514 OK. 561 00:30:07,308 --> 00:30:08,851 Vet du vilken dag det är? 562 00:30:10,102 --> 00:30:13,814 - Måndag. -Det är D-dagen. Rivningens dag. 563 00:30:15,316 --> 00:30:18,068 Jag antar att jag missade livestreamen. 564 00:30:18,152 --> 00:30:20,070 Tydligen ja. 565 00:30:21,572 --> 00:30:23,365 Byggnaden står fortfarande, Cap. 566 00:30:23,949 --> 00:30:25,576 Denna kalla våg just nu, 567 00:30:25,659 --> 00:30:28,495 hon har den förstörande bollen bokstavligen frysa. 568 00:30:29,163 --> 00:30:30,164 Och? 569 00:30:31,457 --> 00:30:32,708 Vad betyder det "och"? 570 00:30:33,334 --> 00:30:35,294 Universum ingrep. 571 00:30:36,045 --> 00:30:37,963 Det gav oss verkställighetsskydd. 572 00:30:38,047 --> 00:30:39,757 -Världsalltet? -Ja. 573 00:30:39,840 --> 00:30:42,718 Det talar till oss, och vi måste lyssna. 574 00:30:42,801 --> 00:30:45,012 Universum talar inte. Det är likgiltigt. 575 00:30:45,554 --> 00:30:46,639 du har fel. 576 00:30:48,140 --> 00:30:49,892 Det är kallt, Marwani. 577 00:30:49,975 --> 00:30:52,269 Snön smälter, byggnaden kommer att rivas. 578 00:30:52,937 --> 00:30:56,857 Du måste acceptera att vi har gjort allt möjligt. 579 00:30:56,941 --> 00:30:58,984 Verkligen? Allt? 580 00:30:59,652 --> 00:31:00,653 Ja. 581 00:31:06,909 --> 00:31:08,285 Vad är det? 582 00:31:08,369 --> 00:31:10,746 Ditt ursäktsbrev till Billy Tyson. 583 00:31:10,829 --> 00:31:11,956 Var fick du tag i det? 584 00:31:15,292 --> 00:31:16,293 Av Billy. 585 00:31:17,670 --> 00:31:21,090 De skulle ha skrivit under och kan komma tillbaka. Varför inte? 586 00:31:21,173 --> 00:31:22,424 För det skulle vara en lögn. 587 00:31:23,092 --> 00:31:26,178 -Jag är inte ledsen. -Det är inte meningen. 588 00:31:26,845 --> 00:31:29,807 Din stolthet står sig i vägen för det viktigaste, 589 00:31:29,890 --> 00:31:31,475 att återförena vakten. 590 00:31:31,559 --> 00:31:34,103 Det här fungerar inte utan dig. Vi behöver vår kapten. 591 00:31:34,687 --> 00:31:39,316 Marwani, även om jag skriver under, 126:an går inte ihop. 592 00:31:39,400 --> 00:31:44,196 Även om jag underkastar mig detta Rasputin, det finns inget jag skulle vara kapten för. 593 00:31:44,822 --> 00:31:47,283 126:an är död och begravd, oavsett vad jag gör. 594 00:31:47,366 --> 00:31:50,786 Vi har folk igen väckts till liv. Varför ge upp? 595 00:31:52,246 --> 00:31:53,372 Jag är trött på det. 596 00:31:54,707 --> 00:31:56,041 Trött på att spela hjälten. 597 00:31:56,584 --> 00:31:59,753 För vad får du ut av det i slutändan? Förutom avundsjuka människor? 598 00:31:59,837 --> 00:32:03,048 Folk som Billy, bara en vill få ner. 599 00:32:03,132 --> 00:32:06,677 Jag lärde mig min läxa, och jag gav inte upp. 600 00:32:07,344 --> 00:32:11,640 Jag överlämnade mig till verkligheten. Du borde göra det också. 601 00:32:13,350 --> 00:32:16,353 Vi kan inte rädda världen, vet du varför? 602 00:32:17,062 --> 00:32:18,898 Världen vill inte bli räddad. 603 00:32:20,649 --> 00:32:22,234 Istället för att kämpa mot det, 604 00:32:22,902 --> 00:32:26,405 Jag kommer att njuta av det för första gången. 605 00:32:27,615 --> 00:32:29,700 För det fortsätter att vända, oavsett vad jag gör. 606 00:32:30,993 --> 00:32:33,162 Wow. Så det är det? 607 00:32:34,997 --> 00:32:36,332 Ja. 608 00:32:36,415 --> 00:32:37,499 Jag tror det. 609 00:32:39,251 --> 00:32:40,252 Okej. 610 00:32:44,632 --> 00:32:46,842 Okej då. Jag ska hälla upp en Twigspresso. 611 00:32:47,551 --> 00:32:51,847 Nej, det är bra. Tack. Jag kör förbi en Starbucks. 612 00:32:52,932 --> 00:32:55,309 Vill du inte stanna, tills stormen går över? 613 00:32:55,392 --> 00:32:56,393 Jag kommer att klara mig. 614 00:32:58,562 --> 00:33:00,564 tror du Du kan gömma dig här, 615 00:33:00,648 --> 00:33:03,859 bakom ditt skägg och din strategiska störning, 616 00:33:04,443 --> 00:33:06,695 men universum vet var du är, 617 00:33:07,238 --> 00:33:08,697 och den vet vem du är, 618 00:33:10,241 --> 00:33:11,659 även om du glömmer. 619 00:33:27,049 --> 00:33:28,551 Var tyst. 620 00:33:32,805 --> 00:33:35,224 -Tack, officer Reyes. -Du är välkommen. 621 00:33:35,307 --> 00:33:38,894 Få mig härifrĺn. Få mig härifrĺn, sergeant Thompson. 622 00:33:38,978 --> 00:33:40,729 -Det är en order! - Var bara tyst. 623 00:33:40,813 --> 00:33:42,314 -Få ut mig! -Det kommer att hända igen. 624 00:33:42,398 --> 00:33:43,858 Slappna av, major. 625 00:33:43,941 --> 00:33:45,901 -Det är en order! -Slappna av. 626 00:33:45,985 --> 00:33:47,319 -Jag vill härifrån. -Jag vet. 627 00:33:47,403 --> 00:33:48,946 -Hej. -Jag vill härifrån! 628 00:33:49,697 --> 00:33:50,823 -Är han okej? -Inga! 629 00:33:50,906 --> 00:33:53,284 Jag gillar inte väggar! Jag hatar väggar! 630 00:33:53,367 --> 00:33:55,369 -Han var krigsfånge. - Släpp ut mig! 631 00:33:55,452 --> 00:33:57,329 -Han hatar stängda utrymmen. -Rullstol. 632 00:33:57,413 --> 00:34:00,040 Hej, major. Hej. 633 00:34:00,791 --> 00:34:03,377 Du kan inte gå ut nu. Det är inte säkert. 634 00:34:03,460 --> 00:34:06,463 Du och sergeant Thompson är säkrare med tak över... 635 00:34:10,968 --> 00:34:12,219 Alla ut ur byggnaden! 636 00:34:12,303 --> 00:34:15,931 Gå ut nu alla! Omedelbart! Gå! 637 00:34:16,015 --> 00:34:17,349 Alla till utgången omedelbart! 638 00:34:17,433 --> 00:34:19,268 - Litar du på mig? -Ja. 639 00:34:20,436 --> 00:34:22,396 Gå! Gå! 640 00:34:32,781 --> 00:34:33,991 Hej, kom igen! 641 00:34:40,956 --> 00:34:42,082 Galet va? 642 00:34:42,708 --> 00:34:45,961 Vad? Att han klarade det sprida sitt blod överallt? 643 00:34:46,045 --> 00:34:48,923 Vi måste kasta ut dem alla också. 644 00:34:49,006 --> 00:34:53,135 Killen blev praktiskt taget halshuggen och kommer att återhämta sig helt. 645 00:34:53,969 --> 00:34:56,388 Det är galet, vad modern medicin kan åstadkomma. 646 00:34:56,472 --> 00:35:00,226 Ja, och en spyhink full med snö. 647 00:35:01,227 --> 00:35:03,354 Lustigt hur det fungerar, eller hur? 648 00:35:04,021 --> 00:35:06,398 I ambulansen som i livet: 649 00:35:07,233 --> 00:35:11,779 Om du vet var problemet ligger, det är redan till hälften löst. 650 00:35:12,696 --> 00:35:16,325 Ja, men ibland problemet är inte så enkelt 651 00:35:16,408 --> 00:35:19,995 som en trasig halspulsåder eller en halshuggning. 652 00:35:20,079 --> 00:35:23,165 Rensa. Men det är därför Vi är ett team, eller hur? 653 00:35:23,249 --> 00:35:26,126 Om vi håller ihop, vi fixar allt igen. 654 00:35:26,210 --> 00:35:28,629 Jag säger inte varför Carlos och jag gjorde slut. 655 00:35:28,712 --> 00:35:32,341 -Varför är du så irriterad över det? -Varför är du så besatt av det? 656 00:35:33,050 --> 00:35:35,970 För jag tyckte att ni båda var så fantastiska. 657 00:35:36,053 --> 00:35:37,763 Alla tycker att ni båda är fantastiska. 658 00:35:38,430 --> 00:35:40,432 Dessutom dödar okunskapen mig. 659 00:35:48,691 --> 00:35:51,443 Du har... du har något där. 660 00:35:51,527 --> 00:35:52,611 Du suger. 661 00:36:05,416 --> 00:36:09,253 Olsen, för civila till baksidan, ge första hjälpen till skadade. 662 00:36:09,336 --> 00:36:11,589 Officer Carlos Reyes. Jag var på gymmet. 663 00:36:11,672 --> 00:36:13,924 Snön var förmodligen för tung för taket. 664 00:36:14,008 --> 00:36:16,969 Ja, det är därför de är i Texas inte byggt. Gasröret är borta 665 00:36:17,052 --> 00:36:19,179 - Jag antar. -Hur många finns kvar där inne? 666 00:36:19,263 --> 00:36:21,599 Tur ingen. Vi räknade alla. 667 00:36:21,682 --> 00:36:22,766 25 personer. 668 00:36:22,850 --> 00:36:26,020 Kapten, den upplevda temperaturen är -20 grader. 669 00:36:26,103 --> 00:36:28,147 Om vi folket inte rymma snart, 670 00:36:28,230 --> 00:36:29,857 vi behöver 25 sjukhussängar. 671 00:36:29,940 --> 00:36:32,568 Jag pratade med värmecentralerna. De är fulla. 672 00:36:32,651 --> 00:36:35,863 Vi kan inte ta dem någonstans de hemlösa skydden 673 00:36:35,946 --> 00:36:40,075 -öppna inte på fyra timmar. -Fyra? Det finns äldre människor här. 674 00:36:41,869 --> 00:36:43,412 Jag vet vart de kan ta vägen nu. 675 00:36:44,371 --> 00:36:46,957 -Nu? -Ja. Just nu. 676 00:36:56,300 --> 00:36:57,801 -Hej, Paul. -Vad är det? 677 00:36:58,510 --> 00:36:59,553 Hejdå, Paul. 678 00:37:00,804 --> 00:37:01,931 Sätt på utrustning. 679 00:37:03,140 --> 00:37:04,850 Leta upp en brandpost som inte är frusen. 680 00:37:14,693 --> 00:37:15,861 Så här, människor. 681 00:37:15,945 --> 00:37:17,321 Välkommen, alla! 682 00:37:18,614 --> 00:37:20,366 Lägg inte fötterna på soffan. 683 00:37:21,033 --> 00:37:24,411 Tack. Mycket generös, att du öppnar ditt företag. 684 00:37:24,495 --> 00:37:26,163 Det är sant. 685 00:37:26,247 --> 00:37:27,706 Hej, kompis. 686 00:37:30,459 --> 00:37:32,586 -Det är sant. -Ja. 687 00:37:33,212 --> 00:37:34,630 Vart kan triage ta vägen? 688 00:37:36,423 --> 00:37:38,884 Jag har skärsår och blåmärken. 689 00:37:41,679 --> 00:37:44,431 Kände inte till högkvarteret skickar privata enheter. 690 00:37:45,057 --> 00:37:47,852 -Staden har ont om personal. -Rensa. 691 00:37:49,311 --> 00:37:51,689 Du kan... 692 00:37:52,606 --> 00:37:55,234 Det finns fortfarande plats i… 693 00:37:55,317 --> 00:37:57,278 -Använder matsalen. -Bra. 694 00:37:57,361 --> 00:37:59,238 Tack. Det är jättebra. 695 00:37:59,321 --> 00:38:00,948 Hur många människor är här? 696 00:38:02,825 --> 00:38:06,412 25 invånare, tre volontärer... 697 00:38:06,495 --> 00:38:08,581 Gröna markeringar? 698 00:38:14,044 --> 00:38:16,422 Carlos, är du okej? 699 00:38:20,009 --> 00:38:21,343 Någon saknas. 700 00:38:28,726 --> 00:38:31,979 -Har du någonsin sett något liknande? -Aldrig. 701 00:38:32,062 --> 00:38:34,523 Inte under 37 års tjänst. 702 00:38:35,399 --> 00:38:38,360 Vi ser detta hela tiden i Chicago. Dessa är ispalats. 703 00:38:39,153 --> 00:38:40,237 Ja, vettigt. 704 00:38:40,321 --> 00:38:44,950 Hej, ser ut som palatset av Elsa i Frozen. 705 00:38:45,034 --> 00:38:46,160 - Tittar du på Frozen? -Ryder... 706 00:38:46,243 --> 00:38:48,579 För att jag skaffar en dotter. 707 00:38:49,163 --> 00:38:50,956 -Någon är fortfarande inne! -Vad? 708 00:38:51,040 --> 00:38:52,541 En medhjälpare. Lindsey Robertson. 709 00:38:52,625 --> 00:38:55,044 -De hade en lista. -Hon höll listan. 710 00:38:55,127 --> 00:38:56,587 Hon räknade inte själv. 711 00:38:58,797 --> 00:39:02,218 -Hur mycket vatten på elden? -9 500 liter tror jag. 712 00:39:02,301 --> 00:39:04,386 Med 0,9 kilo per liter alltså... 713 00:39:04,470 --> 00:39:07,181 Tio ton extra vattenvikt ovanför hennes huvud. 714 00:39:07,264 --> 00:39:10,684 Om vi skickar in ett team, en andra kollaps kan inträffa. 715 00:39:10,768 --> 00:39:13,395 Förutsatt att hon överlevde den första. 716 00:39:23,822 --> 00:39:25,366 Tonåringar i kollapsad kyrka 717 00:39:25,449 --> 00:39:27,493 Det är chock i Providence-kyrkan, 718 00:39:27,576 --> 00:39:30,663 efter taket på en gymnastiksal bröt sig in över en ung person. 719 00:39:31,247 --> 00:39:33,082 Brandmän förbereder sig för räddning 720 00:39:33,165 --> 00:39:38,295 men med runt 9 000 kg is på den redan instabila byggnaden 721 00:39:38,379 --> 00:39:40,839 risken för första responders är hög. 722 00:39:40,923 --> 00:39:42,925 Team om två, värmekameror runt om. 723 00:39:43,008 --> 00:39:46,178 Strickland, du har dubbeldörrarna kollad på framsidan, ja? 724 00:39:46,262 --> 00:39:48,806 Ja. De är inte skadade, isen måste bara loss. 725 00:39:48,889 --> 00:39:52,184 Jag använder cirkelsågen, då kan vi gå in. 726 00:39:52,268 --> 00:39:57,106 Bra. Vi söker sedan därifrån alla håligheter noggrant. 727 00:39:57,189 --> 00:39:59,024 Vi vill inte missa några tecken på liv. 728 00:39:59,108 --> 00:40:01,485 Och inget tecken att taket rasar. 729 00:40:02,403 --> 00:40:05,072 Om byggnaden flyttar, gå ut omedelbart. 730 00:40:05,155 --> 00:40:07,950 Exakt. Den som inte vill komma in 731 00:40:08,033 --> 00:40:10,995 -säg det bara. inga problem. -Ursäkta mig. 732 00:40:11,871 --> 00:40:14,540 Lindseys föräldrar skulle vilja prata med dig. 733 00:40:14,623 --> 00:40:17,585 -Naturligtvis. Ja. -Vi ville tacka dig för... 734 00:40:19,044 --> 00:40:22,172 Snälla rädda vår dotter. 735 00:40:22,256 --> 00:40:24,383 Sir, vi gör vad vi kan. 736 00:40:24,466 --> 00:40:25,593 Jag vet. 737 00:40:27,261 --> 00:40:29,847 Låt oss låta dem arbeta. Vänta i min bil. 738 00:40:29,930 --> 00:40:31,015 Tack. 739 00:40:32,308 --> 00:40:34,059 Bra. Kom igen, pojkar. Gå! 740 00:40:36,312 --> 00:40:37,521 Lindsey! 741 00:40:38,272 --> 00:40:42,318 Lindsey! Brandkår! Vi tar ut dig! 742 00:40:42,943 --> 00:40:44,403 Något i det infraröda? 743 00:40:45,905 --> 00:40:47,198 Inte än. 744 00:40:47,281 --> 00:40:48,365 Ögonblick. 745 00:40:50,743 --> 00:40:52,661 Vi måste skynda oss! 746 00:40:52,745 --> 00:40:53,913 Någon idé? 747 00:40:53,996 --> 00:40:55,414 Ja. Vi breder ut oss. 748 00:40:55,497 --> 00:40:56,540 Lindsey! 749 00:40:59,335 --> 00:41:00,336 Lindsey! 750 00:41:00,419 --> 00:41:02,171 Det är tight, Ryder. 751 00:41:15,100 --> 00:41:17,061 Alla var tysta. Jag hör något. 752 00:41:20,481 --> 00:41:23,609 Lindsey, om du inte kan ringa, träffa något. 753 00:41:26,320 --> 00:41:27,863 Lindsey, är det du? 754 00:41:46,924 --> 00:41:47,967 Lindsey! 755 00:41:51,595 --> 00:41:52,888 Paul! 756 00:42:02,898 --> 00:42:04,316 Hur är det att leva med päls? 757 00:42:07,653 --> 00:42:09,613 "Världsalltet skicka ett meddelande till oss." 758 00:42:10,447 --> 00:42:12,783 Alltså verkligen. Jag hörde inget meddelande. 759 00:42:13,409 --> 00:42:14,493 Du? 760 00:42:16,453 --> 00:42:18,831 Det är perfekt. Exakt där jag vill vara. 761 00:42:20,040 --> 00:42:22,835 Inte bara det. Exakt där jag ska vara. 762 00:42:24,879 --> 00:42:26,881 Det är riktigt kallt. Kom igen, låt oss gå in igen. 763 00:42:29,550 --> 00:42:30,634 Smörblomma! 764 00:42:42,271 --> 00:42:43,814 Herregud. Vad... 765 00:42:45,858 --> 00:42:46,859 Hej! 766 00:42:47,401 --> 00:42:48,402 Hej! 767 00:42:49,528 --> 00:42:50,613 Hör du mig? 768 00:42:53,407 --> 00:42:54,742 Hej? 769 00:42:54,825 --> 00:42:56,869 Vad hände? Har du ont? 770 00:42:58,245 --> 00:43:00,956 Tyvärr, jag pratar inte spanska. Har du ont? 771 00:43:04,752 --> 00:43:06,003 Verkligen nu, universum? 772 00:43:08,172 --> 00:43:09,215 Allvarligt, Texas? 773 00:44:05,771 --> 00:44:07,773 Undertexter av: Nanette Gobel