1
00:01:22,399 --> 00:01:25,503
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ♪
2
00:01:25,528 --> 00:01:28,522
♪ ജീവിതം ഇപ്പോൾ ഒരു ഇഴയടുപ്പമല്ല ♪
3
00:01:28,547 --> 00:01:31,557
♪ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു ♪
4
00:01:31,583 --> 00:01:34,877
♪ നാളെ വരെ ♪
5
00:01:34,903 --> 00:01:37,238
♪ ഞാൻ വീണ്ടും ഉയരത്തിൽ കയറുന്നു ♪
6
00:01:37,263 --> 00:01:40,205
♪ എൻ്റെ ഈ സ്വപ്നം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല ♪
7
00:01:40,232 --> 00:01:43,056
♪ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു നമുക്ക് നടിക്കരുത് ♪
8
00:01:43,081 --> 00:01:46,116
♪ വരൂ, വരൂ ♪
9
00:01:46,149 --> 00:01:49,157
♪ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല, ♪
♪ എന്നെ തടയില്ല ♪
10
00:01:49,191 --> 00:01:50,751
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
11
00:01:50,776 --> 00:01:52,129
♪ ഞാൻ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി ♪
12
00:01:52,156 --> 00:01:55,179
♪ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല, ♪
♪ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തരുത് ♪
13
00:01:55,206 --> 00:01:56,688
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
14
00:01:56,713 --> 00:01:57,799
♪ കഴിയില്ല ♪
15
00:01:57,833 --> 00:02:02,149
♪ എന്നെ പിടിക്കൂ ♪
16
00:02:13,996 --> 00:02:15,170
ഊഹൂ.
17
00:02:15,203 --> 00:02:16,463
അതെ.
18
00:02:20,272 --> 00:02:21,746
ശരി, കാമുകൻ.
19
00:02:21,853 --> 00:02:23,769
രണ്ടാമത്തെ പിരീഡിൽ കാണാം.
20
00:02:24,551 --> 00:02:26,159
ഹേയ്, തെണ്ടി!
21
00:02:30,053 --> 00:02:32,589
പിന്നെ നീ അത് മറക്കരുത് പെണ്ണേ.
22
00:02:34,422 --> 00:02:38,318
- നമ്മൾ പെണ്ണുങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണം അല്ലേ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
23
00:02:38,865 --> 00:02:41,462
അപ്പോൾ എന്താണ് കൂട്ടായ്മ
ഒരു കൂട്ടം ബിച്ചുകളുടെ നാമം?
24
00:02:41,487 --> 00:02:43,257
- ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടം?
- ഒരു ഗാഗിൾ.
25
00:02:43,290 --> 00:02:45,850
- ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ.
- എ-ആഹ്. ഒരു കൂട്ടം.
26
00:02:45,884 --> 00:02:47,277
ഓ, ഓ-ഹൂ.
27
00:02:47,715 --> 00:02:49,162
ഓ, എനിക്കറിയാം.
എ കേട്ടത്.
28
00:02:49,187 --> 00:02:51,950
ഓ? അതെ, നന്ദി.
പശുക്കളുടെ കൂട്ടം പോലെ ഞങ്ങളെ ശബ്ദിപ്പിക്കണമേ.
29
00:02:51,975 --> 00:02:53,255
മോനേ, കുഞ്ഞേ.
30
00:02:54,548 --> 00:02:56,398
നീ കൊച്ചമ്മേ.
31
00:02:57,271 --> 00:02:58,371
ഓ...
32
00:02:58,398 --> 00:02:59,553
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം.
33
00:02:59,578 --> 00:03:01,457
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഇടം ആക്രമിച്ചോ?
34
00:03:01,482 --> 00:03:02,916
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
35
00:03:02,950 --> 00:03:04,540
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ട.
36
00:03:04,587 --> 00:03:05,826
ആഹ്.
37
00:03:06,025 --> 00:03:08,233
വളരെ പക്വതയുള്ളവരേ,
38
00:03:10,538 --> 00:03:14,021
"അവൾ എന്നെ തൊട്ടു,
ഒരു പുരുഷനും ഇല്ലാത്തതുപോലെ."
39
00:03:14,642 --> 00:03:16,394
വളരെയധികം അസൂയയുണ്ടോ?
40
00:03:17,131 --> 00:03:20,225
യേശു! ഒരു കേസുണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രജനനത്തിനായി.
41
00:03:20,626 --> 00:03:22,732
ലിറ്റിൽ ഷിറ്റ് അവൻ്റെ ബൂട്ടുകൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.
42
00:03:22,803 --> 00:03:25,086
ബഹുമാനം വേണം.
43
00:03:25,145 --> 00:03:27,973
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ചാൻ്റല്ലെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
44
00:03:28,745 --> 00:03:30,922
ഷിറ്റ്!
അവൻ എൻ്റെ ഫോൺ ചുരണ്ടി.
45
00:03:30,947 --> 00:03:32,208
ഓ, മറ്റൊരു പുതിയ ഫോൺ.
46
00:03:32,255 --> 00:03:36,408
അതെ, ഇത് കുറച്ച് കട്ടിയുള്ളതാണ്,
പക്ഷേ, സ്പർശനത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു.
47
00:03:36,433 --> 00:03:37,747
ശരി, മൂന്ന് മാസം പ്രായമുള്ളതുപോലെ.
48
00:03:37,780 --> 00:03:39,559
എനിക്ക് അവളുടെ പഴയ ഐഫോൺ കിട്ടി.
യായ്!
49
00:03:39,584 --> 00:03:40,947
കൊള്ളാം, ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
50
00:03:40,974 --> 00:03:42,994
മാത്രമല്ല ഇത് തിളക്കമുള്ളതും മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങളുമുണ്ട്.
51
00:03:43,019 --> 00:03:44,214
ഓ, ഒപ്പം YouTube.
52
00:03:44,240 --> 00:03:45,867
മിക്ക ഫോണുകളിലും YouTube ഉണ്ട്.
53
00:03:45,894 --> 00:03:47,895
ഹലോ!
തിളങ്ങുന്നോ? മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ?
54
00:03:47,928 --> 00:03:49,463
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
55
00:03:52,464 --> 00:03:54,404
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇന്നും രാത്രിയിലാണോ?
56
00:03:54,557 --> 00:03:55,830
അതെ, പൂർണ്ണമായും.
57
00:03:55,884 --> 00:03:57,250
കൈൽ വരുന്നു.
58
00:03:57,410 --> 00:03:58,477
ഇതിനകം?
59
00:03:58,504 --> 00:04:00,437
അതെ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
60
00:04:00,467 --> 00:04:01,829
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അധികം കാണില്ലേ?
61
00:04:01,854 --> 00:04:03,544
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
62
00:04:03,577 --> 00:04:04,778
ആരെങ്കിലും ടെസ്സിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
63
00:04:04,812 --> 00:04:07,441
അതെ, അവൾ പൂർണ്ണമായും അകത്താണ്;
തീർച്ചയായും സ്റ്റുവും.
64
00:04:07,561 --> 00:04:10,861
- മാർട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
- അതെ, മാർട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
65
00:04:11,935 --> 00:04:13,790
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
66
00:04:13,815 --> 00:04:17,310
ഒപ്പം ചൂടും നീരാവിയും നിറഞ്ഞ സ്വപ്നവും
ബ്രീക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
67
00:04:17,391 --> 00:04:18,543
- പറയൂ.
- മംമ്-ഉഹ്.
68
00:04:18,568 --> 00:04:20,691
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഗ്നരായി കിടക്കുകയായിരുന്നു,
69
00:04:20,725 --> 00:04:24,618
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി സ്റ്റിക്കുകൾ ചേർക്കുന്നു
പരസ്പരം USB പോർട്ടിലേക്ക്.
70
00:04:24,645 --> 00:04:25,995
ഇയ്യോ!
ഗിഗാ അശ്ലീലം.
71
00:04:26,020 --> 00:04:27,603
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
72
00:04:27,628 --> 00:04:30,995
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- യുഎസ്ബി എന്താണെന്ന് ജൂൾസിന് അറിയാം.
73
00:04:31,028 --> 00:04:34,657
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ ദൈവമേ!
നേർഡ് ജീൻ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
74
00:04:34,684 --> 00:04:36,590
ഗീക്ക് ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.
75
00:04:36,615 --> 00:04:38,165
കാക്കപ്പൂവാണെന്ന് കരുതി.
76
00:04:38,234 --> 00:04:42,065
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ഗീക്ക് പുതിയ ചിക് ആണ്.
77
00:04:42,118 --> 00:04:43,558
അതാണോ പുതിയ N97?
78
00:04:43,591 --> 00:04:45,447
- ഉം...
- അതിൽ Maemo 6.1 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
79
00:04:45,489 --> 00:04:48,269
- ബ്ലൂടൂത്ത് 3 .
- അതെ, മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ.
80
00:04:48,294 --> 00:04:49,735
എന്തിനാണ് ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
81
00:04:49,762 --> 00:04:51,228
അസോസിയേഷൻ വഴിയുള്ള ബുദ്ധി.
82
00:04:51,253 --> 00:04:52,428
കോമിക് മൂല്യം, ഒരുപക്ഷേ?
83
00:04:52,462 --> 00:04:53,695
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഒരു ഗീക്ക് ആണ്.
84
00:04:53,728 --> 00:04:55,498
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഗാഡ്ജെറ്റുകൾ ഉണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെക്കാളും.
85
00:04:55,532 --> 00:04:58,799
Hhh-hhh, അതൊരു ഗീക്ക് അല്ല.
അതാണ് അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി.
86
00:04:58,888 --> 00:05:00,482
ഹലോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
87
00:05:00,522 --> 00:05:02,403
ഒരുപക്ഷേ, എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.
88
00:05:02,436 --> 00:05:03,455
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.
89
00:05:03,482 --> 00:05:04,682
ആഹ്, നന്ദി.
90
00:05:04,762 --> 00:05:06,888
ബുദ്ധിജീവിയെ ആസ്വദിക്കൂ
മാധ്യമങ്ങളുടെ ഉത്തേജനം.
91
00:05:06,928 --> 00:05:08,651
പിന്നീട് തെണ്ടികൾ.
92
00:05:09,584 --> 00:05:11,738
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവളുമായി വീണ്ടും ഇടപഴകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
93
00:05:11,818 --> 00:05:13,080
ജൂൾസ് കുഴപ്പമില്ല.
94
00:05:13,151 --> 00:05:15,216
വരൂ കൂട്ടരേ.
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
95
00:05:15,241 --> 00:05:17,114
ബോക്സിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പോപ്പ് ചെയ്യുക.
96
00:05:18,014 --> 00:05:19,641
നന്ദി.
97
00:05:20,641 --> 00:05:23,221
- ബോൻജോർ, മോൺ ചേരി.
- നന്ദി.
98
00:05:23,665 --> 00:05:27,658
- സുപ്രഭാതം, ക്ലാസ്.
- സുപ്രഭാതം, മിസ് ഹാംസ്.
99
00:05:27,798 --> 00:05:29,321
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ചിലർ...
100
00:05:29,347 --> 00:05:31,481
അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സെൽ ഫോൺ ഇല്ല
101
00:05:31,514 --> 00:05:33,181
- ഈ ക്ലാസ് മുറിയിലെ കവറേജ്.
- ഓ, എന്ത്?
102
00:05:33,214 --> 00:05:36,153
ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യും
103
00:05:36,160 --> 00:05:39,696
ക്ലാസിലെ ഫോണുകൾക്ക് നിരോധനം
പരീക്ഷാ വ്യവസ്ഥകളിലെന്നപോലെ.
104
00:05:39,721 --> 00:05:42,770
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
105
00:05:43,902 --> 00:05:46,514
ഇപ്പോൾ, ഭാഗ്യവശാൽ,
എൻ്റെ പക്കലുള്ള ജാമർ അയക്കും
106
00:05:46,547 --> 00:05:49,309
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോളുകളും സന്ദേശങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ വോയ്സ് മെയിലിലൂടെ,
107
00:05:49,334 --> 00:05:52,652
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സേവനം നിഷേധിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വെറുതെ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്...
108
00:05:56,690 --> 00:06:00,366
എങ്കിലും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അത്തരമൊരു പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണം.
109
00:06:00,633 --> 00:06:05,098
- അത് കൈമാറൂ, മിസ്റ്റർ പൊള്ളോക്ക്.
- ഞാനോ? ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
110
00:06:05,132 --> 00:06:07,601
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഇതിൽ അതീവ താല്പര്യം,
111
00:06:07,635 --> 00:06:11,068
ടേം ബ്രേക്കിന് ശേഷം എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ല
പ്രോട്ടോക്കോൾ കർശനമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
112
00:06:11,125 --> 00:06:12,571
- ഓ.
- അതെ.
113
00:06:12,605 --> 00:06:13,952
നന്ദി.
114
00:06:14,141 --> 00:06:16,364
- ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കാണൂ.
- ഓ.
115
00:06:18,267 --> 00:06:20,363
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശാന്തനാണോ?
116
00:06:20,513 --> 00:06:22,890
ഞാൻ അവനോട് സത്യസന്ധനാണ്.
117
00:06:23,485 --> 00:06:24,878
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്.
118
00:06:24,905 --> 00:06:27,132
അവൻ എന്നെ നീണ്ട ലെഷിൽ നിർത്തുന്നു,
ഞാൻ കടിക്കുകയുമില്ല.
119
00:06:27,172 --> 00:06:29,225
ഓ!
ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.
120
00:06:29,657 --> 00:06:32,755
അവൻ കുറച്ചു നേരം അമിതമായി സംരക്ഷിച്ചു,
നിനക്കറിയാമോ, അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം.
121
00:06:33,036 --> 00:06:34,176
ഇവിടെ ഇതാ.
122
00:06:34,223 --> 00:06:35,776
- YouTube-ൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- ഓ.
123
00:06:35,822 --> 00:06:37,856
ഒരുപാട് വിനോദം
മറ്റുള്ളവരുടെ ചെലവ്.
124
00:06:37,881 --> 00:06:39,137
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
125
00:06:39,162 --> 00:06:41,712
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തിനായി കുഴിക്കണം
സ്റ്റാർ വാർസിൻ്റെ ഫാൻ സിനിമകളിൽ
126
00:06:41,759 --> 00:06:44,633
വിഡ്ഢികളായ കൗമാരപ്രായക്കാരും മിന്നിമറയുന്നു.
127
00:06:45,126 --> 00:06:48,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർട്ടിയുടെ ചിന്ത
സ്ക്രീൻ-ഇറ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി വെബ്-കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.
128
00:06:48,899 --> 00:06:51,972
അത് അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ആ ബുള്ളി ബാഷ് കാര്യം കഴിഞ്ഞാൽ?
129
00:06:52,192 --> 00:06:54,072
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
130
00:06:55,346 --> 00:06:56,932
അപ്പോൾ, ഈ സ്ഥലം വീണ്ടും എവിടെയാണ്?
131
00:06:57,231 --> 00:06:58,231
എനിക്കറിയില്ല.
132
00:06:58,265 --> 00:07:00,532
ചില സുന്ദരമായ ബീച്ച്-ഹൗസ്
ജൂൾസ് കണ്ടെത്തി.
133
00:07:00,650 --> 00:07:03,705
മാർട്ടി എല്ലാവരെയും അയക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ലൊക്കേഷൻ, പക്ഷേ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസ്സേജ് അയക്കും.
134
00:07:05,420 --> 00:07:08,683
അപ്പോൾ അർദ്ധനഗ്നർ എപ്പോഴാണ്
ആൺകുട്ടികൾ നനഞ്ഞുകയറാൻ പോകുന്നു
135
00:07:08,710 --> 00:07:10,808
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ തുറന്നുകാട്ടി, ഹേ?
136
00:07:10,833 --> 00:07:12,269
ഷവർ പെൺകുട്ടികളെ അടിക്കുക.
137
00:07:12,316 --> 00:07:14,649
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
പോകൂ കൈൽ.
138
00:07:14,729 --> 00:07:16,129
വരൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
139
00:07:16,263 --> 00:07:18,359
പോകൂ കൈൽ!
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
140
00:07:18,393 --> 00:07:20,073
നിനക്ക് കിമ്മി എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
141
00:07:20,107 --> 00:07:21,575
ഞങ്ങൾ വീഡിയോകൾ കണ്ടു.
142
00:07:21,792 --> 00:07:22,793
ബിച്ച്.
143
00:07:22,819 --> 00:07:24,185
നമ്മൾ പരിശീലിക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
144
00:07:24,219 --> 00:07:25,552
ക്യാച്ചിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
145
00:07:25,599 --> 00:07:26,827
സ്ട്രീംലൈനിംഗ് കാണുക,
146
00:07:26,852 --> 00:07:29,149
ഒപ്പം 24 നേരെയും,
ആദ്യം യോഗ്യത നേടുക.
147
00:07:29,225 --> 00:07:30,452
വരിക.
148
00:07:30,565 --> 00:07:32,178
നിങ്ങളുടെ മാർക്കുകളിൽ.
149
00:07:32,259 --> 00:07:33,905
സജ്ജമാക്കുക.
150
00:07:35,039 --> 00:07:36,565
ഹൂ-ഹൂ!
151
00:07:36,628 --> 00:07:38,248
- പോകൂ കുഞ്ഞേ!
- മനോഹരം.
152
00:07:38,302 --> 00:07:40,162
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, കൈൽ!
153
00:07:41,142 --> 00:07:43,165
- വരൂ, കൈൽ.
- വരൂ, കൈൽ.
154
00:07:43,278 --> 00:07:44,905
പോകൂ മകനേ!
പോകൂ!
155
00:07:44,998 --> 00:07:46,567
- പോകൂ, കൈൽ.
- വരിക.
156
00:07:48,691 --> 00:07:50,508
അത് തള്ളുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
വരിക.
157
00:07:50,533 --> 00:07:52,108
കൈലിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുതരം ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
158
00:07:52,148 --> 00:07:53,868
വരിക!
തള്ളുക!
159
00:07:53,901 --> 00:07:54,931
അതെ.
160
00:07:54,984 --> 00:07:57,118
ഒരു ജയിൽ പോലെ
ഒരു തരത്തിലുള്ള കാവൽ.
161
00:07:57,151 --> 00:07:58,564
വരിക!
162
00:07:58,611 --> 00:07:59,751
ഞാൻ അവനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
163
00:07:59,798 --> 00:08:01,059
- തള്ളുക!
- വരൂ, കൈൽ.
164
00:08:01,119 --> 00:08:03,339
വരൂ, മകനേ!
പോകൂ!
165
00:08:04,757 --> 00:08:05,890
ഹൂ-ഹൂ!
166
00:08:05,910 --> 00:08:07,573
- അതെ.
- അതെ!
167
00:08:07,660 --> 00:08:09,793
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
168
00:08:09,860 --> 00:08:11,553
മക്കാ!
169
00:08:11,634 --> 00:08:13,320
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
170
00:08:13,354 --> 00:08:15,763
- മക്കാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.
171
00:08:15,796 --> 00:08:16,997
മക്കാ!
172
00:08:17,084 --> 00:08:18,703
എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
173
00:08:18,729 --> 00:08:19,796
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.
174
00:08:19,823 --> 00:08:21,556
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?
175
00:08:21,583 --> 00:08:23,302
- ശരി, ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കൂ!
- അതെ. പിന്നെ?
176
00:08:23,327 --> 00:08:25,329
- ശരി, അത് ഇപ്പോഴും പോകുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ?
177
00:08:25,347 --> 00:08:27,162
- ശരി, അത് പാടില്ല.
- അവർ ടൈമർ ശരിയാക്കി വീണ്ടും കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
178
00:08:27,187 --> 00:08:28,747
- ഞങ്ങൾ അത് നാളെ വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
- അത് പരിഹരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
179
00:08:28,781 --> 00:08:30,564
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ, അത് ശരിയാക്കുക.
180
00:08:30,604 --> 00:08:32,191
- കുളത്തിൽ നിൽക്കുക.
- നീ ആരാ...
181
00:08:32,224 --> 00:08:34,417
നിനക്ക് ക്ലാസ്സ് കിട്ടിയില്ലേ,
മിസ് ഫ്രീമാൻ?
182
00:08:34,457 --> 00:08:37,818
ചിലർ പറയും
എനിക്ക് ഒരുപാട് ക്ലാസ്സുണ്ട്.
183
00:08:39,887 --> 00:08:42,663
ഹേയ്, മൈക്ക് കോച്ചായിരുന്നില്ലേ
മക്കയോ മറ്റോ?
184
00:08:42,717 --> 00:08:45,150
ഉം, അതെ.
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
185
00:08:45,237 --> 00:08:46,533
- മയക്കുമരുന്ന്.
- ഓ.
186
00:08:46,567 --> 00:08:49,007
പഞ്ചുകൾ എറിഞ്ഞു.
രക്തം അനുവദിച്ചു.
187
00:08:49,054 --> 00:08:52,060
- സാധാരണ മാച്ചോ ബുൾഷിറ്റ്.
- അവൻ്റെ മുമ്പോ ശേഷമോ...
188
00:08:52,113 --> 00:08:53,355
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്ന കാര്യം?
189
00:08:53,388 --> 00:08:54,415
തൊട്ടുമുമ്പ്.
190
00:08:54,448 --> 00:08:56,943
വൗ!
സങ്കീർണ്ണമായ ശബ്ദങ്ങൾ, പെൺകുട്ടികൾ.
191
00:08:56,968 --> 00:08:58,461
നമുക്ക് പോകാം.
192
00:08:58,492 --> 00:09:01,785
♪ ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം ബാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ♪
193
00:09:01,832 --> 00:09:04,723
♪ നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ♪
194
00:09:04,748 --> 00:09:07,602
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪
195
00:09:07,628 --> 00:09:11,018
♪ എൻ്റെ രണ്ട് കാലുകളും നിലത്തു നിന്ന് ഉയർത്തുന്നു ♪
196
00:09:11,065 --> 00:09:14,511
♪ ഞാൻ സ്ലോ മോഷനിൽ ഒഴുകുന്നത് പോലെയാണ് ഇത് ♪
197
00:09:14,544 --> 00:09:17,439
♪ ഉറക്കമുള്ള ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിന് മുകളിൽ ♪
198
00:09:17,485 --> 00:09:20,821
♪ ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
199
00:09:20,848 --> 00:09:24,930
♪ ഇത് വളരെ താഴെയാണ് ♪
200
00:09:25,070 --> 00:09:26,633
ഹേയ്, ഡെയ്ൻ.
201
00:09:26,806 --> 00:09:29,106
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
202
00:09:29,980 --> 00:09:32,646
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം,
മിസ് വൈസ്മാൻ.
203
00:09:32,710 --> 00:09:34,110
ഹെൽമെറ്റ് ഇല്ല,
204
00:09:34,163 --> 00:09:35,824
അശ്രദ്ധമായ ഡ്രൈവിംഗ്,
205
00:09:35,943 --> 00:09:38,337
നീ വലിച്ച ആ ചെറിയ സ്റ്റണ്ട്
പാർക്കിലൂടെ തിരികെ അവിടെ.
206
00:09:38,417 --> 00:09:39,553
വരിക.
207
00:09:39,627 --> 00:09:41,220
കർക്കശക്കാരനാകരുത്.
208
00:09:41,266 --> 00:09:43,547
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് രസിക്കണം.
209
00:09:43,647 --> 00:09:46,000
കൂടാതെ, ഹേയ്,
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
210
00:09:46,033 --> 00:09:48,216
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നോക്കൂ...
211
00:09:48,303 --> 00:09:51,549
ഹെൽമെറ്റ് ഇട്ടാൽ മതി.
ഒപ്പം ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കുക.
212
00:09:51,609 --> 00:09:53,055
ഓ, നിന്നെപ്പോലെ?
213
00:09:54,453 --> 00:09:56,929
പോകൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
214
00:10:04,037 --> 00:10:06,101
ഓ, വരൂ.
215
00:10:36,336 --> 00:10:38,059
ഹലോ?
216
00:10:38,266 --> 00:10:39,893
ഹലോ.
217
00:11:04,118 --> 00:11:06,252
- ഹൂ-ആഹ്!
- ആഹ്!
218
00:11:09,031 --> 00:11:10,291
കൊള്ളാം, കൈൽ.
219
00:11:10,316 --> 00:11:12,391
എന്ത്?
ഓ, ബ്രിസി-പൂ.
220
00:11:12,439 --> 00:11:14,144
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
221
00:11:14,243 --> 00:11:17,453
ഓ, നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.
222
00:11:18,127 --> 00:11:19,308
വൗ!
223
00:11:19,333 --> 00:11:21,014
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എവിടെയെങ്കിലും കുറച്ചുകൂടി...
224
00:11:21,048 --> 00:11:22,514
- അസഭ്യം?
- ഡിസ്ക്രീറ്റ്?
225
00:11:22,539 --> 00:11:24,309
- അതെ.
- ഈ സ്ഥലം ആരുടേതാണ്?
226
00:11:24,342 --> 00:11:26,455
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ ഒ.എസ്.
ജൂൾസിന് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.
227
00:11:26,495 --> 00:11:27,498
ഹും.
228
00:11:27,525 --> 00:11:29,671
അത് മാത്രമല്ല ടിപ്പ്
ജൂൾസ് ഇറങ്ങുകയാണ്.
229
00:11:29,705 --> 00:11:31,218
- ഓ?
- ഓ, ദൈവമേ.
230
00:11:31,270 --> 00:11:33,438
ബ്രീ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ചക്കൂ
അടുക്കളയിൽ.
231
00:11:35,195 --> 00:11:37,230
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു, അത് ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
232
00:11:37,264 --> 00:11:38,876
എനിക്കത് കിട്ടും.
233
00:11:41,868 --> 00:11:43,069
ഹേയ്.
234
00:11:47,493 --> 00:11:48,560
- യാ-ഹൂ!
- യാ-ഹൂ!
235
00:11:48,592 --> 00:11:50,979
യേശു! നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.
236
00:11:51,026 --> 00:11:52,843
ഞാനോ? നിങ്ങളാണെന്ന് ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
237
00:11:52,868 --> 00:11:54,536
ഹും, അച്ഛനോട് പറയരുത്.
238
00:11:54,563 --> 00:11:55,589
- ഹായ്.
- ഹയ്യ.
239
00:11:55,629 --> 00:11:58,692
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം, നമുക്ക് കുഴപ്പം നേരിടാം.
240
00:11:58,728 --> 00:11:59,975
നമുക്ക്.
241
00:12:07,426 --> 00:12:08,789
വൗ.
242
00:12:08,836 --> 00:12:10,163
ടാഡ.
243
00:12:10,197 --> 00:12:11,529
അവർ ഇതിനകം തുടങ്ങിയോ?
244
00:12:11,556 --> 00:12:14,109
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുറി എടുക്കൂ.
245
00:12:14,149 --> 00:12:16,503
ഇപ്പോൾ അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
246
00:12:16,705 --> 00:12:18,379
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
247
00:12:18,845 --> 00:12:20,572
അവരുടെ പാസ്വേഡ് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
248
00:12:20,621 --> 00:12:22,488
ഹ ഹ ഹ ഹ.
249
00:12:23,361 --> 00:12:24,411
വിഡ്ഢികൾ.
250
00:12:24,444 --> 00:12:25,754
- ഹേയ്, ബ്രോ.
- ടെസ്, ഞാൻ നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരട്ടെ.
251
00:12:25,779 --> 00:12:26,794
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് ...
- കുറച്ചു നാളായി, മനുഷ്യാ.
252
00:12:26,819 --> 00:12:28,982
- മില്ലിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ പഴയത്.
253
00:12:29,016 --> 00:12:30,621
വൃദ്ധൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നു.
254
00:12:30,648 --> 00:12:32,648
അതെ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
255
00:12:32,674 --> 00:12:35,530
- ഹേയ്, പാനീയം?
- എൻ്റെ സ്വന്തം മിക്സർ കൊണ്ടുവന്നു.
256
00:12:35,577 --> 00:12:37,417
ഓ, എത്ര നിർബന്ധമാണ്.
257
00:12:37,530 --> 00:12:39,364
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ലൈസും ഡൈസും കണ്ടു
സ്ക്രീൻ-ഇറ്റിൽ സ്റ്റണ്ട്.
258
00:12:39,390 --> 00:12:40,624
അതെ, ചില റോഡ് കിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
259
00:12:40,660 --> 00:12:43,020
ശീതീകരിച്ച സോളിഡ് എന്നിട്ട് ഇടുക
വലിയ കഹുന ബ്ലേഡിലൂടെ.
260
00:12:43,056 --> 00:12:44,473
തൽക്ഷണ അനാട്ടമി പാഠം.
261
00:12:44,506 --> 00:12:46,186
അതെ. ഹേയ്, എഴുന്നേറ്റു.
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
262
00:12:46,219 --> 00:12:49,436
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി.
വെറുതെ, വെറുതെ, വെറുതെ.
263
00:12:49,512 --> 00:12:50,674
- ശരി.
- ഓ, ദൈവമേ.
264
00:12:50,699 --> 00:12:52,702
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
265
00:12:55,042 --> 00:12:56,062
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്.
266
00:12:56,096 --> 00:12:57,824
- നോക്കൂ.
- ഓ, ഓ, ഓ!
267
00:12:57,870 --> 00:12:58,944
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
268
00:12:58,984 --> 00:13:00,164
അതിന് ഹൃദയം പോലുമില്ല.
269
00:13:00,204 --> 00:13:01,960
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
270
00:13:02,007 --> 00:13:04,374
- ഓ!
- അതെ!
271
00:13:06,000 --> 00:13:07,456
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ ചെയ്തതല്ല.
272
00:13:07,496 --> 00:13:08,996
ഞാൻ അത് കണ്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
273
00:13:09,030 --> 00:13:11,723
ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ, ഇല്ല.
274
00:13:11,796 --> 00:13:13,993
മാർട്ടി, ഇവ ലോഡ് ചെയ്യൂ.
കൂടുതൽ പിജി സൗഹൃദം.
275
00:13:14,018 --> 00:13:15,379
- ഉവ്വ്.
- ഞാൻ ജീവനെ ഭയപ്പെടും.
276
00:13:15,406 --> 00:13:16,899
ഞങ്ങൾ വയർ ചെയ്ത് റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
277
00:13:16,943 --> 00:13:19,873
ഇവ പാർട്ടിയുടെ മുൻതൂക്കം ഉയർത്തണം.
278
00:13:20,489 --> 00:13:23,056
നീ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്, ജൂൾസ്.
279
00:13:23,136 --> 00:13:25,095
ഇത് വളരെ ഹാർഡ് കോർ ആണ്, അല്ലേ?
280
00:13:25,134 --> 00:13:27,943
- Mmm-hhh
- ഇതൊരു സീരിയസ് സെറ്റപ്പ് ആണ് സുഹൃത്തേ.
281
00:13:27,970 --> 00:13:30,010
എല്ലാം നിയന്ത്രിച്ചു
എൻ്റെ വിശ്വസ്ത മൊബൈൽ വഴി.
282
00:13:30,367 --> 00:13:31,977
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുഴുവൻ സജ്ജീകരണങ്ങളും ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.
283
00:13:32,004 --> 00:13:33,299
ഹേയ്, ഏതിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കേണ്ടത്?
284
00:13:33,324 --> 00:13:34,330
ഭ്രാന്തൻ ജാപ്പനീസ് ഷോ.
285
00:13:34,357 --> 00:13:35,581
ദൈവമേ, ആ ഷോ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
286
00:13:35,614 --> 00:13:37,374
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ജെ-പോപ്പ് പെൺകുട്ടികൾ?
287
00:13:37,421 --> 00:13:38,501
- വേഗത?
- അതെ.
288
00:13:38,527 --> 00:13:40,501
- ഇത് വളരെ ടാക്കി ആണ്, ഇത് രുചികരമാണ്.
- അത് എത്ര നല്ലതാണ്?
289
00:13:40,534 --> 00:13:41,554
അത് അടിപൊളിയാണ്.
290
00:13:41,588 --> 00:13:44,024
ഹേയ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറായി
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി പിന്നീട് ലൈവ്-കാസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
291
00:13:44,057 --> 00:13:45,384
എല്ലാം സ്ക്രീൻ-ഇറ്റിലേക്ക് സജ്ജമാക്കി.
292
00:13:45,418 --> 00:13:47,584
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, അടുത്തുവരൂ.
കുറ്റം അനശ്വരമാക്കാം.
293
00:13:47,631 --> 00:13:49,271
- ഓ.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
294
00:13:57,911 --> 00:13:59,744
ഓ, അത് നേരെ ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
295
00:13:59,769 --> 00:14:03,404
- അതെ!
- നിങ്ങളുടെ മുഖപുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാനുള്ള സമയമായി.
296
00:14:04,769 --> 00:14:05,970
ഹായ്, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
297
00:14:06,004 --> 00:14:08,615
പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുക്കും
ഞാൻ നേരത്തെ തയ്യാറാക്കിയ ഒന്ന് ഇതാ.
298
00:14:08,640 --> 00:14:09,826
ആഹാ.
299
00:14:10,659 --> 00:14:13,269
- ഹൂ-ഹൂ!
- അതൊരു ഭ്രാന്താണ്!
300
00:14:21,251 --> 00:14:23,311
ഹേയ്, പിസ്സ ഇവിടെയുണ്ട്.
301
00:14:23,336 --> 00:14:24,437
- പിസ്സ!
- ഓ, പിസ്സ.
302
00:14:24,478 --> 00:14:26,352
ഓ, മധുരമുള്ള പിസ്സ.
303
00:14:27,282 --> 00:14:30,262
കൈൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
304
00:14:30,289 --> 00:14:32,486
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.
വരിക.
305
00:14:33,519 --> 00:14:35,646
എല്ലാവരും വായടച്ചു.
306
00:14:42,148 --> 00:14:43,429
പൊള്ളോക്ക് വസതി.
307
00:14:43,489 --> 00:14:45,291
ഹായ്, ഹെലൻ.
ഇവിടെ മൈക്ക് ഗ്രുപ്പർ ആണ്.
308
00:14:45,331 --> 00:14:48,380
ഹായ്, മൈക്ക്.
നിങ്ങൾ കൈലിൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
309
00:14:48,447 --> 00:14:51,530
അവൻ മുകളിൽ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
310
00:14:51,571 --> 00:14:53,292
അയ്യോ!
311
00:14:53,505 --> 00:14:55,052
അത് വന്യമാണ്.
312
00:14:55,078 --> 00:14:56,205
- ശ്ശ്.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
313
00:14:56,236 --> 00:14:58,278
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഹാക്ക് ചെയ്തു
SKYPE സന്ദേശ ബാങ്ക് ആപ്പ്.
314
00:14:58,318 --> 00:14:59,721
ആഹ്!
315
00:15:00,047 --> 00:15:01,861
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
316
00:15:01,994 --> 00:15:03,501
എല്ലാം ശരി.
317
00:15:04,746 --> 00:15:07,126
ഹായ്, അച്ഛാ, എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
318
00:15:07,168 --> 00:15:09,688
ശരി, അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇന്ന് കുളത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
319
00:15:09,768 --> 00:15:13,080
നോക്കൂ, നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നാളെ രാവിലെ 6:00 ന് ആരംഭിക്കാം.
320
00:15:13,127 --> 00:15:15,200
അതുകൊണ്ട് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങരുത്
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
321
00:15:15,233 --> 00:15:16,430
ശരി, അച്ഛാ.
322
00:15:16,484 --> 00:15:17,624
അതാണോ?
323
00:15:17,670 --> 00:15:20,487
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നാളെ ഒരു പിബി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
324
00:15:20,520 --> 00:15:22,236
ശരി, അച്ഛാ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
325
00:15:22,289 --> 00:15:23,996
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.
326
00:15:24,423 --> 00:15:25,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
327
00:15:25,876 --> 00:15:27,706
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അത് അടിപൊളിയാണ്.
328
00:15:27,759 --> 00:15:28,766
എന്ത്!
329
00:15:28,799 --> 00:15:31,132
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഓപ്പൺ സോഴ്സ് കോഡും ബ്ലൂടൂത്തും.
330
00:15:31,166 --> 00:15:33,696
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആ ജോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
331
00:15:33,729 --> 00:15:35,082
അത് ട്വീറ്റിന് പോലും അർഹമാണ്.
332
00:15:35,116 --> 00:15:37,162
അത് ആധുനികം പോലെയാണ്
കള്ളനോട്ടിന് തുല്യം.
333
00:15:37,187 --> 00:15:38,471
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് കരുതുന്നു.
334
00:15:38,505 --> 00:15:40,301
നാളെ നിങ്ങളുടെ പിബിയുടെ കാര്യമോ?
335
00:15:40,328 --> 00:15:42,428
നാളെ, ഞാൻ ഒരു പിബിക്ക് പോകുകയാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി,...
336
00:15:42,453 --> 00:15:44,655
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉള്ളിൽ പുകവലി ഇല്ല, ശരി?
337
00:15:44,688 --> 00:15:46,561
- തിരികെ പോകൂ.
- അതെ, അമ്മ.
338
00:15:46,608 --> 00:15:47,978
ക്ഷമിക്കണം.
339
00:15:48,004 --> 00:15:50,078
- വരുന്നു?
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
340
00:15:50,124 --> 00:15:52,211
- ഹാവൂ!
- ആസ്ത്മ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
341
00:15:52,292 --> 00:15:54,298
നിന്നെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
പിന്നെ ഷിറ്റ് ഫെയ്ഡ്.
342
00:15:55,458 --> 00:15:56,815
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവർക്ക് ഒരു കുളമുണ്ട്.
343
00:15:56,857 --> 00:15:58,601
- എന്ത്?
- വരിക!
344
00:15:59,985 --> 00:16:01,471
അയ്യോ!
345
00:16:01,834 --> 00:16:03,567
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ഓ, ഇല്ല.
346
00:16:03,614 --> 00:16:04,954
♪ നാ ന ന ന ♪
347
00:16:11,267 --> 00:16:14,181
♪ - നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക ♪
- ഹൂ-ഹൂ!
348
00:16:14,274 --> 00:16:16,110
♪ - നല്ല നുണകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪
- ആമി!
349
00:16:16,163 --> 00:16:18,596
- ഞാൻ ആ സാധനങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.
♪ - വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുക ♪
350
00:16:18,643 --> 00:16:21,481
♪ ഇത് സൺഷൈൻ ഡ്രൈവിനുള്ള സമയമാണ് ♪
351
00:16:21,514 --> 00:16:24,219
♪ നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ♪
352
00:16:24,266 --> 00:16:26,751
♪ നിങ്ങളുടെ തേനിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ♪
353
00:16:26,778 --> 00:16:28,264
♪ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ക്യൂവിലാണ് ♪
354
00:16:28,324 --> 00:16:31,371
♪ ഇത് സൺഷൈൻ ഡ്രൈവിനുള്ള സമയമാണ് ♪
355
00:16:31,930 --> 00:16:34,264
♪ ഫ്രോസൺ ടെക്വില ആദ്യം നിർത്തുക ♪
356
00:16:34,311 --> 00:16:36,373
♪ - രണ്ടാം സ്റ്റോപ്പ് മെൽബൺ കയ്പേറിയ ♪
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.
357
00:16:36,419 --> 00:16:38,513
♪ - മൂന്നാം സ്റ്റോപ്പ് കൗബോയ് കോക്ക്സക്കർ ♪
- അത് മതി.
358
00:16:38,559 --> 00:16:40,418
- ഓ!
- ആരെങ്കിലും, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.
359
00:16:40,477 --> 00:16:43,594
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
360
00:16:43,671 --> 00:16:46,567
♪ ഗബ്ബ, ഗബ്ബ. ♪
♪ ഹേയ്, കാറ്റ്, ശരിയാക്കൂ. ♪
361
00:16:46,739 --> 00:16:49,447
♪ ഇത് സൺഷൈൻ ഡ്രൈവിനുള്ള സമയമാണ് ♪
362
00:16:49,501 --> 00:16:51,578
♪ ഹേയ്, ലൂസി, മയങ്ങുക ♪
363
00:16:51,611 --> 00:16:54,384
♪ ഇത് സൺഷൈൻ ഡ്രൈവിനുള്ള സമയമാണ് ♪
364
00:16:54,417 --> 00:16:56,884
♪ ഹേയ്, അലി, വിഷമിക്കേണ്ട ♪
365
00:16:56,937 --> 00:16:59,253
♪ ഇത് സൺഷൈൻ ഡ്രൈവിനുള്ള സമയമാണ് ♪
366
00:16:59,313 --> 00:17:02,033
♪ ഞങ്ങൾ സ്പാസികളാണ്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് ♪
367
00:17:02,108 --> 00:17:05,013
♪ നമുക്ക് സൺഷൈൻ ഡ്രൈവിലേക്ക് പോകാം ♪
368
00:17:07,055 --> 00:17:09,001
അയ്യോ!
369
00:17:11,237 --> 00:17:12,734
അത്ര സെക്സി...
370
00:17:12,800 --> 00:17:14,660
ഓ, സുഹൃത്തേ, ഇതാണ്
അവർ പാടുന്ന പാട്ട്...
371
00:17:14,700 --> 00:17:16,900
ഓ, ഓ, ഓ.
372
00:17:17,947 --> 00:17:19,806
- അയ്യോ.
- ശ്ശ്.
373
00:17:20,059 --> 00:17:23,863
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഓക്ക് ബേ ശൈലിയിൽ പാർട്ടി നടത്തുന്നത്.
374
00:17:23,922 --> 00:17:25,442
മുവാ!
375
00:17:26,732 --> 00:17:28,386
അയ്യോ!
376
00:18:08,651 --> 00:18:10,098
മാർട്ടിയോ?
377
00:18:11,431 --> 00:18:12,938
ആരെങ്കിലും?
378
00:18:16,504 --> 00:18:17,830
ഹലോ?
379
00:18:21,108 --> 00:18:23,282
ഹ-ഹ, വളരെ തമാശ.
380
00:18:26,071 --> 00:18:28,473
ചങ്ങാത്തം നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
381
00:18:39,586 --> 00:18:41,340
ഹായ്, ബ്രീ.
382
00:18:41,373 --> 00:18:42,566
എന്ത്?
383
00:18:43,919 --> 00:18:46,226
ഇതുവരെ പേടിയുണ്ടോ?
384
00:18:46,762 --> 00:18:49,168
മാർട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
385
00:18:51,186 --> 00:18:54,872
വിഫണ്ണി. കൊണ്ടുവരിക.
386
00:19:02,868 --> 00:19:04,404
മാർട്ടിയോ?
387
00:19:06,593 --> 00:19:08,131
ജൂൾസ്?
388
00:19:09,742 --> 00:19:11,211
സ്തൂ?
389
00:19:14,763 --> 00:19:16,595
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
390
00:19:58,177 --> 00:20:00,897
ആറ് അന്ധ എലികൾ.
391
00:20:00,937 --> 00:20:03,957
ഓടാൻ എവിടെയും ഇല്ല.
392
00:20:04,072 --> 00:20:07,063
ആരായിരിക്കും ആദ്യം
കരയാൻ തുടങ്ങാൻ...
393
00:20:07,088 --> 00:20:08,102
മാർട്ടിയോ?
394
00:20:08,128 --> 00:20:11,961
അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
395
00:20:12,124 --> 00:20:13,722
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
396
00:20:13,755 --> 00:20:16,302
പാവം ചെറിയ എലികൾ.
397
00:20:16,939 --> 00:20:20,593
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വിധി
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്, ബ്രീ.
398
00:20:20,639 --> 00:20:23,413
- മാർട്ടി?
- നിങ്ങൾ മതിയായ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ.
399
00:20:23,451 --> 00:20:26,427
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
400
00:20:26,919 --> 00:20:30,356
മാതാപിതാക്കളില്ല, അധികാരികളില്ല.
401
00:20:30,469 --> 00:20:34,501
ടിക്ക്, ടോക്ക്, ടിക്ക്, ടോക്ക്.
402
00:20:35,008 --> 00:20:36,603
എന്ത്?
403
00:20:50,417 --> 00:20:52,930
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്
404
00:20:52,964 --> 00:20:55,313
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൊബൈൽ സർവീസ് ഏരിയയിൽ അല്ല.
405
00:20:55,349 --> 00:20:57,513
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കുക.
406
00:21:25,028 --> 00:21:26,438
കൂട്ടുകാരോ?
407
00:21:31,842 --> 00:21:33,335
അപ്പോൾ?
408
00:21:34,881 --> 00:21:36,396
ആരെങ്കിലും?
409
00:21:37,339 --> 00:21:39,872
ഓ...
410
00:21:40,992 --> 00:21:42,412
ഓ.
411
00:21:44,398 --> 00:21:45,627
ഓ.
412
00:21:47,374 --> 00:21:48,707
ഹേയ്!
413
00:21:48,787 --> 00:21:50,500
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
414
00:21:50,607 --> 00:21:54,397
അത് വിടാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ നല്ല വെണ്ണീർ.
415
00:21:55,197 --> 00:21:56,677
ഇത് ഞാനാണ്.
416
00:21:58,050 --> 00:21:59,520
കൂട്ടുകാരോ?
417
00:21:59,640 --> 00:22:01,040
ഹേയ്!
418
00:22:04,056 --> 00:22:05,963
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
419
00:22:06,717 --> 00:22:09,234
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്
420
00:22:09,259 --> 00:22:11,725
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൊബൈൽ സർവീസ് ഏരിയയിൽ അല്ല.
- എന്ത്?
421
00:22:11,825 --> 00:22:13,352
യേശു!
422
00:22:32,955 --> 00:22:34,475
ഹേയ്!
423
00:22:35,195 --> 00:22:37,235
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
424
00:22:54,846 --> 00:22:56,414
ഹേയ്!
425
00:22:57,653 --> 00:22:59,179
ഹേയ്!
426
00:23:02,573 --> 00:23:04,073
സഹായം!
427
00:23:36,736 --> 00:23:38,220
കൂട്ടുകാരോ?
428
00:23:39,453 --> 00:23:41,920
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
429
00:23:43,142 --> 00:23:44,678
ഹലോ?
430
00:23:58,426 --> 00:24:00,086
കെയ്ൽ, നീ വാങ്കർ.
431
00:24:00,119 --> 00:24:01,659
ഹലോ.
432
00:24:01,789 --> 00:24:05,115
- നിങ്ങൾ ഈ ചെറിയ ഗെയിം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത് പറ്റി?
433
00:24:05,162 --> 00:24:07,382
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
434
00:24:07,692 --> 00:24:11,882
വഴിയിൽ, മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ ഗെയിമിലെ രണ്ട് നിയമങ്ങൾ.
435
00:24:11,951 --> 00:24:14,839
ഒന്നാം നമ്പർ ഭരണം, മാതാപിതാക്കളില്ല.
436
00:24:14,900 --> 00:24:18,433
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്, അധികാരമില്ല.
437
00:24:18,480 --> 00:24:22,166
- ഇവിടെ കേൾക്കൂ, ചെറിയ ചേട്ടാ.
- ലളിതമല്ലേ?
438
00:24:22,281 --> 00:24:24,037
തമാശയുള്ള.
439
00:24:38,367 --> 00:24:39,794
ബ്രീസർ?
440
00:24:40,522 --> 00:24:41,748
നേരം വൈകിപ്പോയി, അല്ലേ?
441
00:24:41,788 --> 00:24:45,184
അതെ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
442
00:24:45,217 --> 00:24:47,222
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
443
00:24:47,255 --> 00:24:49,781
ഇല്ല, ഇല്ല.
ദൈവമേ, ഇല്ല.
444
00:24:49,808 --> 00:24:51,321
ഞാൻ ജൂൾസിൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
445
00:24:51,355 --> 00:24:53,848
എന്നാൽ ജൂൾസിൻ്റെ സ്ഥലം കാൾസൺ റോഡിലാണ്.
446
00:24:53,975 --> 00:24:55,453
ഞാൻ പ്രകൃതിരമണീയമായ വഴിയിലൂടെ നടന്നു.
447
00:24:55,478 --> 00:24:56,598
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം?
448
00:24:56,631 --> 00:24:59,813
ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
449
00:24:59,840 --> 00:25:03,511
- ഡെയ്ൻ, നോക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, സത്യസന്ധമായി.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
450
00:25:03,800 --> 00:25:06,226
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കില്ല.
451
00:25:06,426 --> 00:25:08,033
കാപ്പിഷെ?
452
00:25:13,565 --> 00:25:15,411
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
453
00:25:22,049 --> 00:25:24,142
അച്ഛാ!
454
00:25:37,737 --> 00:25:39,348
ഓ...
455
00:25:40,995 --> 00:25:44,047
ഇത് ഒരുതരം പൊള്ളയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
456
00:25:44,107 --> 00:25:45,311
ബൈ, ബ്രീ.
457
00:25:45,344 --> 00:25:46,977
ഹേയ്, ഹേയ്.
458
00:25:47,091 --> 00:25:48,910
കാത്തിരിക്കൂ, നീ,
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
459
00:25:48,937 --> 00:25:52,824
വാതിൽ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇടപെടൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
460
00:25:52,870 --> 00:25:55,236
ബ്രീ, ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചതിയുമായി, ശരിയാണോ?
461
00:25:55,277 --> 00:25:58,020
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പെട്ടിയിലാണ്.
462
00:25:58,053 --> 00:26:00,447
ഈ വിചിത്രമായ വീഡിയോ എനിക്ക് ലഭിച്ചു ...
463
00:26:00,687 --> 00:26:02,263
ഹലോ?
464
00:26:02,823 --> 00:26:04,157
ബ്രിയോ?
465
00:26:25,310 --> 00:26:26,720
ഹായ്.
466
00:26:35,361 --> 00:26:37,003
ബ്രീ...
467
00:26:37,943 --> 00:26:40,177
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കുക.
468
00:26:47,565 --> 00:26:49,440
വിശുദ്ധി!
469
00:26:49,992 --> 00:26:52,292
- നിങ്ങൾ ഒരു പെട്ടിയിലാണ്.
- കുഴപ്പമില്ല, ഷെർലക്ക്.
470
00:26:52,501 --> 00:26:53,654
എങ്ങനെ?
471
00:26:53,721 --> 00:26:55,711
ഞാൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
472
00:26:55,736 --> 00:26:58,117
ഇതാ, ഞാൻ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്;
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തണം.
473
00:26:58,150 --> 00:27:02,002
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആ വീട്ടിൽ ഉണർന്നു
നിങ്ങൾ പോയിരുന്നു.
474
00:27:02,176 --> 00:27:03,189
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
475
00:27:03,222 --> 00:27:05,162
- ഞാൻ...
-എനിക്കൊരു ആശയവുമില്ല.
476
00:27:05,197 --> 00:27:07,216
അവസാനമായി ഞാൻ...
477
00:27:07,309 --> 00:27:09,603
ദൈവമേ.
478
00:27:12,743 --> 00:27:15,402
ഞാൻ ഇല്ല...
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
479
00:27:15,476 --> 00:27:17,276
ഉം...
480
00:27:18,229 --> 00:27:20,375
ശരി, ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
481
00:27:20,409 --> 00:27:23,504
എനിക്ക് തെറ്റായ ഫോൺ കവറേജ് ഉണ്ട്
കൂടാതെ ഡാറ്റ കണക്ഷനും ഇല്ല.
482
00:27:23,529 --> 00:27:25,945
എംഎംഎസ് കടന്നുപോയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
483
00:27:25,978 --> 00:27:29,431
മാർട്ടി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
484
00:27:30,818 --> 00:27:32,324
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?
485
00:27:32,349 --> 00:27:35,195
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖത്തിൻ്റെ കാര്യം
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം എല്ലാ പെട്ടികളിലും?
486
00:27:35,282 --> 00:27:37,375
അതെ, അതൊരു തമാശയാണെങ്കിലും.
487
00:27:37,400 --> 00:27:39,522
- ഞാൻ കരുതി നീ--
- ബ്രീ! ഹേയ്! അയ്യോ, ആവോ!
488
00:27:39,555 --> 00:27:41,202
ഹേയ്, എല്ലാം...
489
00:27:41,229 --> 00:27:43,157
കാത്തിരിക്കൂ... നമ്മളെല്ലാവരും?
490
00:27:43,182 --> 00:27:44,848
അതെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ സന്ദേശം പറഞ്ഞു
491
00:27:44,875 --> 00:27:47,902
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വിധി
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
492
00:27:48,098 --> 00:27:50,038
ബഹുവചനം പോലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
493
00:27:50,065 --> 00:27:52,311
പിന്നെ അതിന് ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
494
00:27:52,351 --> 00:27:54,807
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പെട്ടികളിൽ.
495
00:27:55,618 --> 00:27:58,104
ദൈവമേ!
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
496
00:27:59,342 --> 00:28:01,198
അത് എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
497
00:28:01,891 --> 00:28:02,897
അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
498
00:28:02,922 --> 00:28:04,951
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
499
00:28:04,984 --> 00:28:07,342
ബ്രീ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
500
00:28:08,762 --> 00:28:11,102
നിനക്കറിയാം,
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?
501
00:28:11,270 --> 00:28:14,303
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ലാപ്പി ഉപേക്ഷിക്കില്ല
പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ PS3.
502
00:28:15,557 --> 00:28:17,463
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
503
00:28:19,874 --> 00:28:21,392
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
504
00:28:21,579 --> 00:28:23,387
മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക
വീഡിയോ കോൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
505
00:28:23,412 --> 00:28:26,072
ഇത് ബാറ്ററിയിലൂടെ ചവയ്ക്കുന്നു
പിന്നെ നമുക്ക് വേണം--
506
00:28:26,146 --> 00:28:27,539
ഹലോ?
507
00:28:27,676 --> 00:28:28,882
ഹലോ?
508
00:28:29,335 --> 00:28:30,522
ബ്രി.
509
00:28:39,003 --> 00:28:41,450
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്
510
00:28:41,483 --> 00:28:43,410
അല്ലെങ്കിൽ മൊബൈലിൽ അല്ല--
511
00:29:18,959 --> 00:29:20,159
ഹേയ്.
512
00:29:27,579 --> 00:29:28,865
ഹേയ്.
513
00:30:13,011 --> 00:30:14,176
ടെസ്?
514
00:30:14,229 --> 00:30:15,796
അച്ഛാ, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
515
00:30:15,842 --> 00:30:17,604
പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
516
00:30:17,629 --> 00:30:18,895
എനിക്കറിയില്ല.
517
00:30:18,928 --> 00:30:21,821
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു
ഞാൻ ഒരു പെട്ടിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
518
00:30:21,868 --> 00:30:23,022
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
519
00:30:23,047 --> 00:30:25,047
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...?
എവിടെ...?
520
00:30:25,080 --> 00:30:26,367
പ്രണയിനിയോ?
521
00:30:26,458 --> 00:30:28,464
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നോ മറ്റോ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
522
00:30:28,517 --> 00:30:32,358
ഉം... ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
523
00:30:32,404 --> 00:30:33,744
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
524
00:30:33,778 --> 00:30:35,412
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
ശാന്തമാകൂ.
525
00:30:35,446 --> 00:30:37,946
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നുവെന്ന്
526
00:30:37,979 --> 00:30:39,828
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഒരു പെട്ടിയിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
527
00:30:39,874 --> 00:30:41,648
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
എന്തായിരുന്നു അത്?
528
00:30:41,673 --> 00:30:43,134
ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടി അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
529
00:30:43,168 --> 00:30:46,528
അല്ല, അത്...
അത് ഒരു തടി പെട്ടി പോലെയാണ്.
530
00:30:47,725 --> 00:30:49,887
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ.
531
00:30:51,280 --> 00:30:53,387
ഇത് തമാശ മണക്കുന്നു.
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
532
00:30:53,427 --> 00:30:55,733
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു--
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ശരി?
533
00:30:55,758 --> 00:30:57,247
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞുവെക്കും.
534
00:30:57,273 --> 00:30:58,455
അത്... അത് മറ്റുള്ളവരായിരിക്കാം.
535
00:30:58,480 --> 00:31:00,653
മറ്റുള്ളവർ? പ്രിയേ,
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
536
00:31:03,160 --> 00:31:06,233
ഈ ഗെയിമിൽ രണ്ട് നിയമങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
537
00:31:06,266 --> 00:31:09,266
റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്:
മാതാപിതാക്കളില്ല.
538
00:31:09,313 --> 00:31:13,126
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്:
അധികാരികൾ ഇല്ല.
539
00:31:13,365 --> 00:31:16,785
ലളിതമല്ലേ?
തമാശയുള്ള.
540
00:31:24,876 --> 00:31:27,556
ഇതൊരു തമാശയാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
യുവതി.
541
00:31:44,552 --> 00:31:48,085
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ ധരിക്കുന്ന പെർഫ്യൂം.
542
00:31:48,373 --> 00:31:50,512
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
543
00:31:50,639 --> 00:31:53,286
അത് നിങ്ങളുടെ ദിവസം പ്രകാശിപ്പിക്കും.
544
00:31:55,465 --> 00:31:56,727
ഹലോ!
545
00:31:56,765 --> 00:31:58,458
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
546
00:32:01,225 --> 00:32:04,318
ഓക്ക് ബേ പോലീസ് വകുപ്പ്,
നാർഡിൻ വാൽഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
547
00:32:04,382 --> 00:32:05,571
ഹേയ്, അച്ഛാ.
548
00:32:05,738 --> 00:32:08,184
നാർഡിൻ, ഇത് ഗാരിയാണ്,
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
549
00:32:08,518 --> 00:32:09,524
പ്രണയിനിയോ?
550
00:32:09,551 --> 00:32:11,644
- അച്ഛാ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.
- ഹേയ്, ഹേയ്, പതുക്കെ, പതുക്കെ.
551
00:32:11,678 --> 00:32:13,265
നിങ്ങൾ ആരെയും വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
552
00:32:13,292 --> 00:32:15,278
ഇല്ല, എനിക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
മറ്റേ ഫോണിൽ നർദിൻ.
553
00:32:15,311 --> 00:32:17,659
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, ശരി.
554
00:32:17,684 --> 00:32:20,237
- ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
555
00:32:20,277 --> 00:32:22,470
സ്വീറ്റി, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
556
00:32:22,510 --> 00:32:24,743
നാർഡിൻ, ക്ഷമിക്കണം,
ഒരു തെറ്റായ അലാറം മാത്രം.
557
00:32:24,777 --> 00:32:27,143
ടെസ് ആണ്
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
558
00:32:28,250 --> 00:32:29,948
ഡെയ്ൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവരെ പരിശോധിക്കുക?
559
00:32:29,982 --> 00:32:31,773
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം
ഇപ്പോൾ അവളെ എടുക്കുക.
560
00:32:32,220 --> 00:32:34,299
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കായി ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
561
00:32:34,328 --> 00:32:35,354
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ ഫിലിപ്പ്...
562
00:32:35,387 --> 00:32:37,189
അതെ, അത് മറ്റൊരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
563
00:32:37,223 --> 00:32:40,729
നോക്കൂ, റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല
താഴെ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
564
00:32:41,116 --> 00:32:42,582
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിശബ്ദമായി.
565
00:32:42,607 --> 00:32:43,616
ശരിക്കും അൽപ്പം മടുത്തു.
566
00:32:43,641 --> 00:32:45,261
ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പക്ഷേ--
567
00:32:45,287 --> 00:32:46,922
ശരി, ശരി, നല്ലത്.
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
568
00:32:46,976 --> 00:32:48,617
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
569
00:32:48,836 --> 00:32:50,103
ഹലോ?
570
00:32:51,757 --> 00:32:54,163
- പ്രിയതമയോ?
- അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
571
00:32:54,210 --> 00:32:57,334
തുടക്കം മുതൽ,
സന്ദേശം എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
572
00:32:57,430 --> 00:33:00,307
ഇല്ല, ഡാമിറ്റ്, ജൂൾസ്,
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.
573
00:33:00,340 --> 00:33:02,194
അവർ കേൾക്കുന്നുണ്ടാകാം.
574
00:33:03,687 --> 00:33:06,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് എങ്ങനെ
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് പോലും അറിയാമോ?
575
00:33:06,800 --> 00:33:09,662
അവർക്ക് എങ്ങനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കോളുകളും, അത് ഭ്രാന്താണ്.
576
00:33:09,709 --> 00:33:12,724
നിങ്ങൾക്ക് ആ റിസ്ക് എടുക്കണോ?
ചിന്തിക്കൂ, ജൂൾസ്.
577
00:33:13,498 --> 00:33:15,691
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
578
00:33:15,751 --> 00:33:17,271
ഞാൻ ആമിയോട് കുറച്ചുനേരം സംസാരിച്ചു.
579
00:33:17,384 --> 00:33:18,744
ഓ.
580
00:33:19,590 --> 00:33:22,977
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് വിളിക്കൂ
നീ നിൻ്റെ കാമുകിയെ വിളിക്കൂ.
581
00:33:23,485 --> 00:33:25,332
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
582
00:33:25,586 --> 00:33:27,360
പെട്രോൾ മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
583
00:33:27,393 --> 00:33:29,233
അവളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
584
00:33:29,333 --> 00:33:31,779
അത് ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
585
00:33:31,937 --> 00:33:34,232
പെട്രോൾ എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ കത്തിക്കുന്നു.
586
00:33:34,632 --> 00:33:38,518
ഇനി വിളിക്കരുതെന്ന് കൈൽ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
587
00:33:40,252 --> 00:33:44,714
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിത്തം
അവർ എന്നെ പെട്രോളിൽ പൊതിഞ്ഞു, ബ്രീ?
588
00:33:44,814 --> 00:33:47,777
വെറുതെ ഇരിക്കൂ, അമേസ്, ശരി?
589
00:33:48,391 --> 00:33:50,362
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കിട്ടാൻ മാർട്ടി പറഞ്ഞു
ഒരു കോൺഫറൻസ് കോളിൽ,
590
00:33:50,396 --> 00:33:53,603
എല്ലാവരും പാഴാക്കുന്നതിനേക്കാൾ
വിലയേറിയ ബാറ്ററി ലൈഫ് പരസ്പരം വിളിക്കുന്നു.
591
00:33:53,669 --> 00:33:56,256
ശരി, എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
592
00:33:56,682 --> 00:33:58,782
വേഗം വരൂ, ശരി?
593
00:33:59,376 --> 00:34:00,875
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.
594
00:34:00,942 --> 00:34:02,342
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
595
00:34:02,382 --> 00:34:04,562
ഞാൻ, ഞാനില്ല... ഞാൻ...
596
00:34:48,466 --> 00:34:50,026
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
597
00:34:50,060 --> 00:34:51,993
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്ഥാനങ്ങൾ മാറ്റും.
598
00:34:52,275 --> 00:34:53,584
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
599
00:34:57,029 --> 00:34:58,703
ബുൾഷിറ്റ്.
600
00:34:59,649 --> 00:35:01,429
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
601
00:35:01,767 --> 00:35:04,736
സ്വയം ചെറുതായി വിൽക്കരുത്,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും ശക്തനാണ്.
602
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
603
00:35:12,134 --> 00:35:13,401
ശരി.
604
00:35:14,386 --> 00:35:16,208
ആർത്തിയോടെ പറയുക.
605
00:35:16,748 --> 00:35:18,101
ശരി!
606
00:35:18,421 --> 00:35:19,868
ദൈവമേ നന്ദി.
607
00:35:23,542 --> 00:35:26,521
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതു നീയും ഞാനും.
608
00:35:27,918 --> 00:35:30,780
മറ്റാരും പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
609
00:35:31,089 --> 00:35:33,201
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
610
00:35:36,335 --> 00:35:37,904
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
611
00:35:38,283 --> 00:35:40,850
മറ്റൊരാൾ മാത്രം
കൈൽ ആയിരുന്നു എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.
612
00:35:41,258 --> 00:35:43,011
അവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
613
00:35:43,505 --> 00:35:45,332
എൻ്റേത് വെറും മണമാണ്.
614
00:35:46,148 --> 00:35:48,202
ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ടതുപോലെയാണ്, പക്ഷേ ...
615
00:35:48,315 --> 00:35:49,815
വെളിച്ചം കടന്നുവരുന്നു.
616
00:35:49,881 --> 00:35:51,268
ദുർഗന്ധമോ?
617
00:35:51,368 --> 00:35:52,684
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
618
00:35:52,718 --> 00:35:55,421
ഞാനിവിടെ പാചകം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
619
00:35:55,454 --> 00:35:58,324
- വേണ്ട...
- ഇതെല്ലാം നിന്നെ കുറിച്ചുള്ളതല്ല അമേസ്.
620
00:35:58,922 --> 00:36:00,851
അതിലും വലിയ ചിത്രമുണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
621
00:36:02,928 --> 00:36:04,491
ഹേയ്, ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
622
00:36:04,538 --> 00:36:05,705
ടെസ്സിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
623
00:36:05,738 --> 00:36:06,964
ഇല്ല, അവളുടെ വരി തിരക്കിലാണ്.
624
00:36:06,998 --> 00:36:08,398
ബ്രീസർ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.
625
00:36:08,438 --> 00:36:11,245
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കോൺഫറൻസ് ഹുക്ക്അപ്പ് കാര്യവും...
626
00:36:11,285 --> 00:36:13,271
ഇത് മനസ്സിലാക്കുക,
അതിനാൽ ലൈൻ സ്വതന്ത്രമായി സൂക്ഷിക്കുക.
627
00:36:13,318 --> 00:36:16,269
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ആ ഗുളികകൾക്ക് ശേഷം എന്തും.
628
00:36:16,384 --> 00:36:18,902
ശാന്തമായിരിക്കുക, നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സംസാരിക്കാം.
629
00:36:18,942 --> 00:36:20,523
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ കസിനെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
630
00:36:20,548 --> 00:36:22,437
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സാങ്കേതികവിദ്യയും കാര്യങ്ങളും...
631
00:36:22,477 --> 00:36:25,256
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില ട്രയാംഗുലേഷൻ ഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
632
00:36:25,282 --> 00:36:29,722
ഇതുവരെ ആരെയും വിളിക്കരുത്,
അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ.
633
00:36:53,951 --> 00:36:56,936
- നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. നല്ലത്.
634
00:36:58,152 --> 00:36:59,649
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്, അതെന്താണ്?
635
00:36:59,689 --> 00:37:01,229
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതെ അതെ.
636
00:37:01,256 --> 00:37:02,454
സുഹൃത്തേ, വരൂ, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
637
00:37:02,494 --> 00:37:04,213
അതെ, ശരി, ശരി.
638
00:37:09,543 --> 00:37:11,563
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ടെസ്സിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല,
639
00:37:11,623 --> 00:37:12,643
പക്ഷേ...
640
00:37:12,676 --> 00:37:14,349
ഞാനും മാർട്ടിയും ചിന്തിച്ചു
അത് നിർബന്ധമായിരുന്നു
641
00:37:14,374 --> 00:37:15,704
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വേഗതയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
642
00:37:15,731 --> 00:37:17,603
വേഗത കൈവരിക്കണോ?
643
00:37:17,636 --> 00:37:20,342
നമ്മളെല്ലാം ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, അതാണോ
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗതയുണ്ടോ?
644
00:37:20,369 --> 00:37:21,769
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.
645
00:37:21,822 --> 00:37:24,329
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും
ബ്രീ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
646
00:37:24,502 --> 00:37:27,783
എന്താണ് അവളെ ഇത്ര പ്രത്യേകത
കള്ളക്കളി കിട്ടാതിരിക്കാൻ.
647
00:37:27,822 --> 00:37:30,716
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജൂൾസ്.
- അതെ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
648
00:37:31,583 --> 00:37:34,512
നാമെല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഒന്നുകിൽ ചിലതാണ്...
649
00:37:34,578 --> 00:37:38,284
അസുഖകരമായ തമാശ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
വിചിത്രമായി നടക്കുന്നു.
650
00:37:38,320 --> 00:37:39,413
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
651
00:37:39,453 --> 00:37:42,712
ഞാൻ പെട്രോളിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
652
00:37:42,802 --> 00:37:45,212
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ചുറ്റിനടക്കുക, ഉം,...
653
00:37:45,259 --> 00:37:47,505
വ്യവസ്ഥാപിതമായി, ഓരോന്നായി, ഒപ്പം...
654
00:37:47,678 --> 00:37:50,418
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എന്നോട് പറയൂ,
നീ എന്ത് മണക്കുന്നു,...
655
00:37:50,462 --> 00:37:52,648
- അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
- ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
656
00:37:52,941 --> 00:37:54,791
എങ്ങനെ വേറെ
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
657
00:37:54,811 --> 00:37:57,030
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തിടത്തോളം ഇത് പരിഹരിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും അടുക്കി, അല്ലേ?
658
00:37:57,064 --> 00:37:59,683
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം
റിസ്ക് എടുക്കുക.
659
00:37:59,743 --> 00:38:02,570
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പോലീസുകാരെ പരിശോധിച്ചു
അധികാരികളുടെ കീഴിൽ ഫയൽ ചെയ്തു.
660
00:38:02,610 --> 00:38:04,697
ഒരു പ്രാവശ്യം നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ചെറിയ ജീവിതത്തിൽ.
661
00:38:04,737 --> 00:38:05,803
ശരി.
662
00:38:06,244 --> 00:38:07,570
ശരി, ഉം...
663
00:38:07,637 --> 00:38:08,984
ജൂൾസ്?
664
00:38:09,154 --> 00:38:10,937
മാർട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
665
00:38:11,456 --> 00:38:12,716
നാമെല്ലാവരും ശാന്തരാകണം.
666
00:38:12,749 --> 00:38:14,270
ഓ, അത് നിനക്ക് കൊള്ളാം, ബ്രീ,
667
00:38:14,295 --> 00:38:15,842
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോക്സിൽ ഉള്ള ആളല്ല.
668
00:38:15,869 --> 00:38:17,256
എൻ്റെ പെട്ടി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
669
00:38:17,337 --> 00:38:18,430
ഇത്...
670
00:38:18,457 --> 00:38:20,234
അത് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
671
00:38:20,549 --> 00:38:23,134
അടിയിൽ വെള്ളമുണ്ട്.
ഞാൻ കിടക്കുകയാണ്...
672
00:38:23,168 --> 00:38:24,905
കുറച്ച് സെൻ്റീമീറ്റർ വെള്ളം.
673
00:38:24,939 --> 00:38:26,172
ഉം,...
674
00:38:26,298 --> 00:38:27,745
എനിക്ക് അധികം കേൾക്കാനില്ല പക്ഷെ...
675
00:38:27,785 --> 00:38:29,865
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഒരു അഴുക്കുചാലിൽ ആയിരിക്കാം.
676
00:38:30,333 --> 00:38:32,336
ഞാൻ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
677
00:38:33,077 --> 00:38:34,549
ശരി, നല്ലത്.
678
00:38:34,581 --> 00:38:37,155
എന്തായാലും, ഞാൻ തീർച്ചയായും
വെളിയിൽ അല്ല.
679
00:38:37,195 --> 00:38:38,555
അതെ, ഞാനും.
680
00:38:38,895 --> 00:38:40,776
എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയുന്നത് പുതിയ വാർണിഷ് മാത്രമാണ്
681
00:38:40,801 --> 00:38:42,215
പെട്ടിയുടെ തടിയും.
682
00:38:42,296 --> 00:38:44,022
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല,
അത് ശാന്തമാണ്.
683
00:38:44,157 --> 00:38:45,664
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ...
684
00:38:45,797 --> 00:38:48,724
ഞാൻ പെട്രോളിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
685
00:38:49,394 --> 00:38:51,563
അത് മണക്കുന്നു, ഉം,...
686
00:38:52,690 --> 00:38:55,024
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
687
00:38:55,459 --> 00:38:57,099
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...
688
00:38:58,479 --> 00:39:00,839
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരുതരം പൈശാചിക ആരാധനയാണ്.
689
00:39:00,885 --> 00:39:02,233
ഫോക്കസ്,...
690
00:39:02,354 --> 00:39:03,767
ആളുകൾ.
691
00:39:05,383 --> 00:39:06,752
മാർട്ടിയോ?
692
00:39:08,777 --> 00:39:11,397
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
ഞാൻ ഒരു പെട്ടിയിലാണ്.
693
00:39:12,044 --> 00:39:14,339
എൻ്റെ കാലിനു ചുറ്റും എന്തോ ഉണ്ട്.
694
00:39:15,904 --> 00:39:17,255
എനിക്ക് വയ്യ...
695
00:39:17,475 --> 00:39:20,668
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, അത് അടുക്കുന്നു
എൻ്റെ താഴെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
696
00:39:25,823 --> 00:39:27,003
ജൂൾസ്?
697
00:39:27,037 --> 00:39:28,536
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
698
00:39:29,113 --> 00:39:30,445
ഹലോ?
699
00:39:31,115 --> 00:39:32,438
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
700
00:39:32,943 --> 00:39:34,445
ഹലോ?
701
00:39:37,643 --> 00:39:40,190
ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
702
00:39:40,270 --> 00:39:43,703
അതുകൊണ്ട് ഓരോരുത്തരും ബലിയർപ്പിക്കണം.
703
00:39:43,749 --> 00:39:46,618
ഞാൻ ആരെയാണ് ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?
704
00:39:46,652 --> 00:39:53,166
ഈനി മീനീ മിനി മോ,
ആരായിരിക്കും ആദ്യം പോകുന്നത്?
705
00:39:53,240 --> 00:39:57,496
ടിക്ക്, ടോക്ക്, ടിക്ക്, ടോക്ക്.
706
00:40:41,211 --> 00:40:42,645
ഊമ്പി.
707
00:40:59,820 --> 00:41:03,228
ഓ, വെറുതെ, വെറുതെ വിടൂ.
708
00:41:11,617 --> 00:41:14,961
ചെറിയ തെണ്ടികൾ.
709
00:41:40,172 --> 00:41:43,846
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.
710
00:42:55,440 --> 00:42:57,447
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
711
00:42:57,532 --> 00:42:58,759
അതാരാണ്?
712
00:42:58,992 --> 00:43:01,272
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല ബ്രീ.
ഗാരി ഹാർട്ട് ആണ്.
713
00:43:01,372 --> 00:43:03,959
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ടെസ്സിനോട് സംസാരിച്ചു.
714
00:43:07,986 --> 00:43:11,112
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചു.
ആർക്കും കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
715
00:43:11,172 --> 00:43:12,766
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
716
00:43:12,812 --> 00:43:15,326
ബ്രിയോ?
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
717
00:43:15,360 --> 00:43:18,291
അതായത്, ഞാൻ അവസാനമായി കേട്ടത്
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വീഡിയോ രാത്രിയുണ്ട്,
718
00:43:18,339 --> 00:43:20,740
പിന്നെ അടുത്ത കാര്യം ടെസ്സ്
എവിടെയോ പെട്ടിയിലുണ്ട്.
719
00:43:20,766 --> 00:43:22,465
ഓ, ഇല്ല.
ദി, മുന്നറിയിപ്പ്.
720
00:43:22,490 --> 00:43:23,032
- നീ...
- ഇല്ല.
721
00:43:23,065 --> 00:43:24,685
അവൾ നേരത്തെ വിളിച്ചു
അവൾ സന്ദേശം വായിച്ചു.
722
00:43:24,725 --> 00:43:26,215
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും,
അവൾ അച്ഛനെ വിളിക്കും.
723
00:43:26,242 --> 00:43:27,703
അവൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല.
724
00:43:28,269 --> 00:43:29,396
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
725
00:43:29,421 --> 00:43:31,561
അതെ, എനിക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
726
00:43:35,510 --> 00:43:37,063
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
727
00:43:37,290 --> 00:43:38,797
അച്ഛൻ്റെ കസിൻ്റെ കല്യാണം.
728
00:43:38,950 --> 00:43:40,163
അവർ രാത്രി തങ്ങുന്നു.
729
00:43:40,197 --> 00:43:41,920
അപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ പാർട്ടി എവിടെയായിരുന്നു?
730
00:43:41,937 --> 00:43:43,350
ഈ...
731
00:43:43,443 --> 00:43:45,656
കടൽത്തീരത്ത് താഴേക്ക് നീങ്ങുക.
732
00:43:45,730 --> 00:43:47,603
പക്ഷേ, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
733
00:43:47,643 --> 00:43:50,229
- എന്താണ്, ഒന്നുമില്ല, പെട്ടികൾ ഇല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല?
- ഒന്നുമില്ല.
734
00:43:50,491 --> 00:43:51,971
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
735
00:43:52,011 --> 00:43:53,711
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
736
00:43:53,778 --> 00:43:56,258
അൽപ്പം രസകരം എന്നായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്.
737
00:44:01,735 --> 00:44:02,941
ഫക്ക്...
738
00:44:05,330 --> 00:44:06,643
അല്ലേ?
739
00:44:20,109 --> 00:44:21,955
- ടിക്ക്, ടോക്ക്.
- അല്ലേ?
740
00:44:22,003 --> 00:44:23,776
ടിക്ക്, ടോക്ക്.
741
00:44:23,843 --> 00:44:26,926
ആരായിരിക്കും ആദ്യം പോകുന്നത്?
742
00:44:28,987 --> 00:44:30,400
ഷിറ്റ്.
743
00:44:32,019 --> 00:44:33,540
ഹലോ?
744
00:44:35,433 --> 00:44:36,859
ഹേയ്!
745
00:44:36,979 --> 00:44:38,393
ഹലോ?
746
00:44:40,128 --> 00:44:41,762
ഹേയ്!
747
00:44:42,529 --> 00:44:43,755
ഹലോ.
748
00:44:43,842 --> 00:44:44,909
സഹായം.
749
00:44:44,934 --> 00:44:46,351
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
750
00:44:46,410 --> 00:44:48,557
അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം പിന്നെ എന്താണ്?
751
00:44:48,637 --> 00:44:51,990
എനിക്ക് അവ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.
752
00:44:52,108 --> 00:44:54,755
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
753
00:44:54,928 --> 00:44:57,401
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
രണ്ട് നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു, അതിനാൽ ...
754
00:44:57,535 --> 00:45:00,046
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് വിലമതിക്കുന്നു.
755
00:45:00,985 --> 00:45:02,746
എന്നെ വേഗത്തിലാക്കൂ.
756
00:45:03,027 --> 00:45:04,366
ഹേയ്!
757
00:45:04,506 --> 00:45:05,779
ഹേയ്!
758
00:45:05,879 --> 00:45:07,233
അയ്യോ!
759
00:45:08,059 --> 00:45:09,110
ആഹ്.
760
00:45:09,143 --> 00:45:10,163
ഉം...
761
00:45:10,197 --> 00:45:11,344
ഹ... ഹലോ?
762
00:45:11,376 --> 00:45:14,023
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!
763
00:45:14,137 --> 00:45:16,238
വരിക!
ദയവായി!
764
00:45:21,595 --> 00:45:23,155
ഓഹ്.
765
00:45:25,427 --> 00:45:26,887
ഊമ്പി.
766
00:45:27,926 --> 00:45:29,373
ഹലോ?
767
00:45:29,813 --> 00:45:33,932
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
768
00:45:34,093 --> 00:45:37,579
സഹായം!
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
769
00:45:38,324 --> 00:45:42,473
അവസാനമായി വിടപറയുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾക്ക്.
770
00:45:43,306 --> 00:45:44,919
ടിക്ക്, ടോക്ക്.
771
00:45:44,986 --> 00:45:46,546
- ടിക്ക്, ടോക്ക്.
- ദയവായി!
772
00:45:46,573 --> 00:45:49,238
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.
ഞാൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
773
00:45:49,358 --> 00:45:51,364
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
774
00:45:51,405 --> 00:45:53,231
എന്നെ സഹായിക്കൂ,...
775
00:45:53,305 --> 00:45:54,545
ദയവായി.
776
00:45:54,599 --> 00:45:56,325
ദയവായി, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
777
00:45:57,059 --> 00:45:58,266
ഇല്ല.
778
00:45:58,515 --> 00:46:00,185
ഇല്ല!
779
00:46:00,278 --> 00:46:01,512
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
780
00:46:01,552 --> 00:46:03,228
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, എന്നെ പുറത്തുവിടൂ.
781
00:46:04,825 --> 00:46:05,832
നിർത്തുക.
782
00:46:05,856 --> 00:46:07,945
ദയവായി നിർത്തൂ!
783
00:46:09,346 --> 00:46:11,220
- ഓ, ദയവായി.
- ഓ, ദൈവമേ!
784
00:46:12,547 --> 00:46:14,327
- ഓ, ദയവായി.
- ഓ, ദൈവമേ.
785
00:46:14,984 --> 00:46:16,050
ഇല്ല!
786
00:46:16,107 --> 00:46:17,370
ഇല്ല!
787
00:46:21,262 --> 00:46:22,489
ഇല്ല!
788
00:46:36,947 --> 00:46:39,154
ഓ, അവർ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
789
00:46:39,539 --> 00:46:40,540
ഓ.
790
00:46:40,580 --> 00:46:42,087
എല്ലാം ആകട്ടെ.
791
00:47:30,896 --> 00:47:32,483
അമ്മ മണ്ടൻ.
792
00:47:45,943 --> 00:47:48,694
2-1-7 ഓക്ക് ബേയിലേക്ക്.
കഴിഞ്ഞു.
793
00:47:48,721 --> 00:47:50,089
അതെ, ഡെയ്ൻ.
794
00:47:50,136 --> 00:47:51,403
- നല്ല സംഗീതം.
- അതെ.
795
00:47:51,436 --> 00:47:55,002
ഞങ്ങൾക്ക് 6-1-1 സാധ്യമാണ്
ജെഫ്രി പോയിൻ്റിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.
796
00:47:55,055 --> 00:47:58,028
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിനുള്ള വഴിയിലാണ്.
797
00:47:58,248 --> 00:48:02,210
നിങ്ങൾ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു
പോലീസ് ഓഫീസറുടെ വേഷം ധരിച്ചോ?
798
00:48:02,470 --> 00:48:05,950
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഉം ആയിരിക്കും,
അതായത്, അത് ഒരു 6 ഉം...
799
00:48:06,036 --> 00:48:09,387
6-6-0-1, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഗ്നിശമന സേവനങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.
800
00:48:09,546 --> 00:48:12,079
ഒരു വഴിതെറ്റിയ മൃഗത്തിൻ്റെ നരകമായിരിക്കണം.
801
00:48:12,279 --> 00:48:14,879
നാർഡിൻ, ഞാൻ സംശയാസ്പദമായ ഒരു തീ കാണുന്നു, ശരി?
802
00:48:15,061 --> 00:48:18,421
ശരി. ശരി, അത്
4-0-4 ആയിരിക്കും.
803
00:48:18,535 --> 00:48:21,288
നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിച്ചാലോ
എന്നിട്ട് എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?
804
00:48:21,432 --> 00:48:23,117
അതെ അതെ.
805
00:48:34,427 --> 00:48:35,573
ഇപ്പോൾ, ഭാഗ്യവശാൽ,
806
00:48:35,612 --> 00:48:38,620
എൻ്റെ പക്കലുള്ള ജാമർ അയക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോളുകളും സന്ദേശങ്ങളും
807
00:48:38,653 --> 00:48:39,840
നിങ്ങളുടെ വോയ്സ് മെയിലിലേക്ക്.
808
00:48:39,873 --> 00:48:43,388
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സേവനം നിഷേധിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്.
809
00:48:52,439 --> 00:48:54,912
അതെ, നാർഡിൻ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
നന്ദി.
810
00:48:56,114 --> 00:48:57,494
ഡെയ്ൻ തീയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
811
00:48:57,547 --> 00:49:01,013
എനിക്ക് ഡോൺ ചാലിസിനെ വിളിക്കണം
അവനെ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറക്കിവിടുക.
812
00:49:31,295 --> 00:49:32,688
അതെ.
813
00:49:56,008 --> 00:49:57,308
ഓ.
814
00:49:57,708 --> 00:49:59,510
ഓ, മനുഷ്യാ.
815
00:50:00,098 --> 00:50:01,438
ഓ, ഓ.
816
00:50:03,871 --> 00:50:05,898
ഓ, ഗീസ്, ലൂയിസ്!
817
00:50:12,768 --> 00:50:13,915
ഓ,...
818
00:50:13,969 --> 00:50:15,063
മനുഷ്യൻ!
819
00:50:16,691 --> 00:50:18,031
മനുഷ്യൻ.
820
00:50:18,858 --> 00:50:20,218
എന്ത്?
821
00:50:24,311 --> 00:50:25,731
ആഹ്!
822
00:50:30,232 --> 00:50:32,345
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു, അത്...
823
00:50:32,624 --> 00:50:34,350
ഇപ്പോൾ എയിംസ് മരിച്ചു.
824
00:50:34,645 --> 00:50:37,339
ഞാൻ ഉണർന്നു പപ്പയെ വിളിച്ചു.
അത്രയേയുള്ളൂ.
825
00:50:38,800 --> 00:50:41,766
- അവൾ കത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- നിർത്തൂ, ജൂൾസ്.
826
00:50:42,353 --> 00:50:44,188
ഞാൻ നേരത്തെ അച്ഛനെ വിളിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു,
827
00:50:44,242 --> 00:50:46,013
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
828
00:50:46,910 --> 00:50:48,596
വസ്തുതയാണ്,...
829
00:50:48,643 --> 00:50:51,236
എയിംസ് മരിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
830
00:50:54,155 --> 00:50:56,084
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു വ്യക്തി
വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
831
00:50:56,109 --> 00:50:58,417
- ഒരു പോലീസുകാരനും മാതാപിതാക്കളും.
- അവൾ അത് അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
832
00:50:58,457 --> 00:50:59,755
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
833
00:51:00,362 --> 00:51:02,342
അവളുടെ ആദ്യ പ്രതികരണം
അവളുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കാനായിരുന്നു.
834
00:51:02,442 --> 00:51:04,400
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
835
00:51:04,508 --> 00:51:06,614
എന്തായാലും ഹാർട്ട് എന്ത് ചെയ്യും?
836
00:51:08,795 --> 00:51:09,942
അതാണോ?
837
00:51:09,967 --> 00:51:11,202
അതെ.
838
00:51:13,663 --> 00:51:15,401
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലൈനിലേക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്തു.
839
00:51:15,608 --> 00:51:17,521
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മൂന്ന് ക്യാമറകൾ,...
840
00:51:17,775 --> 00:51:19,787
ഒന്ന് വെൻ്റിൽ
സ്വീകരണ മുറിയിൽ,
841
00:51:20,150 --> 00:51:22,227
ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
വീടിൻ്റെ മുൻഭാഗം,
842
00:51:23,769 --> 00:51:26,569
ഇതും ഇവിടെ,
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.
843
00:51:27,211 --> 00:51:28,556
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
844
00:51:28,661 --> 00:51:30,823
അതൊരു ദൈവം നശിച്ച ശരീരമാണ്, നാർഡിൻ.
845
00:51:31,609 --> 00:51:33,281
ആരെയോ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.
846
00:51:33,384 --> 00:51:35,968
ക്ഷമിക്കണം, ഡെയ്ൻ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?
847
00:51:38,040 --> 00:51:40,433
നോക്കൂ, ഞാൻ ഏകദേശം 100 മീറ്ററാണ്
റിവർസൈഡ് റോഡിന് പുറത്ത്,
848
00:51:40,505 --> 00:51:42,627
ജെഫ്രി പോയിൻ്റിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
849
00:51:42,778 --> 00:51:44,280
ഞാൻ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
850
00:51:44,704 --> 00:51:46,271
നല്ല കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
851
00:51:47,069 --> 00:51:48,835
നോക്കൂ, ഞാനും കണ്ടെത്തി ...
852
00:51:48,882 --> 00:51:51,649
ഒരു ഇന്ധന ക്യാനിൻ്റെ തെളിവുകളും കണ്ടെത്തി.
853
00:51:52,561 --> 00:51:53,863
മൃതദേഹം അതിനകത്ത്...
854
00:51:53,896 --> 00:51:55,994
നരകം, ഒരു പെട്ടിയിലോ മറ്റോ.
855
00:51:58,600 --> 00:51:59,887
മനുഷ്യാ, അത്...
856
00:52:00,060 --> 00:52:01,966
അത് ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
857
00:52:04,268 --> 00:52:05,686
അത്... ഉം...
858
00:52:06,280 --> 00:52:07,700
എൻ്റെ മകളായിരിക്കാം.
859
00:52:08,045 --> 00:52:10,411
ഓ, ഡോൺ...
ദയവായി.
860
00:52:10,607 --> 00:52:12,384
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
861
00:52:15,886 --> 00:52:17,151
- ഡെയ്ൻ.
- അതെ.
862
00:52:17,201 --> 00:52:19,624
- ഇവിടെ ഡോൺ ചാലിസ് ആണ്.
- അതെ, ഡോൺ.
863
00:52:20,311 --> 00:52:22,834
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ജെഫ്രി പോയിൻ്റിന് ചുറ്റും.
864
00:52:22,907 --> 00:52:23,913
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
865
00:52:23,947 --> 00:52:25,046
ഒരു പെട്ടി.
866
00:52:25,073 --> 00:52:27,033
ഒരാളെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.
867
00:52:27,671 --> 00:52:28,672
ശരീരമോ?
868
00:52:28,748 --> 00:52:31,033
എനിക്കറിയില്ല.
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം കത്തിനശിച്ചു.
869
00:52:32,028 --> 00:52:33,657
ഉണ്ടോ, ഉം...
870
00:52:35,814 --> 00:52:37,314
അവളുടെ മേൽ ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
871
00:52:37,361 --> 00:52:38,695
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
872
00:52:41,010 --> 00:52:42,670
ഒരു വെള്ളി വള...
873
00:52:42,824 --> 00:52:46,430
ഒരു വലിയ മോതിരവും
ഒരു രത്നക്കല്ല് കൊണ്ട്.
874
00:52:48,124 --> 00:52:49,637
എന്നിട്ടും മാർട്ടിയെ കിട്ടുന്നില്ല.
875
00:52:52,363 --> 00:52:53,563
പ്രിയേ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
876
00:52:53,610 --> 00:52:55,736
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
877
00:52:55,903 --> 00:52:56,941
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.
878
00:52:56,974 --> 00:52:58,824
പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ശരി?
879
00:52:58,850 --> 00:53:00,493
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
880
00:53:00,521 --> 00:53:03,813
ഈ രോഗിയായ ബാസ്റ്റാർഡ് ടേപ്പ് ചെയ്തു
എൻ്റെ ബോക്സിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ഇൻഹേലർ,...
881
00:53:03,940 --> 00:53:05,441
പക്ഷെ എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
882
00:53:05,475 --> 00:53:06,983
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാക്കുക.
883
00:53:07,008 --> 00:53:09,287
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം
ദയവായി ശാന്തമാക്കുക.
884
00:53:09,320 --> 00:53:10,648
ശരി.
885
00:53:10,815 --> 00:53:12,654
ഓ, ഇല്ല.
886
00:53:12,788 --> 00:53:15,108
എൻ്റെ സെൽ ഏതാണ്ട് പരന്നതാണ്.
887
00:53:16,427 --> 00:53:19,288
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ അച്ഛാ.
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
888
00:53:19,362 --> 00:53:21,275
പ്രിയേ, നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
889
00:53:21,305 --> 00:53:23,315
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
890
00:53:23,453 --> 00:53:25,068
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മന്ദഗതിയിലാക്കുക.
891
00:53:25,141 --> 00:53:26,388
നല്ല പെൺകുട്ടി.
892
00:53:26,830 --> 00:53:28,343
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.
893
00:53:28,377 --> 00:53:29,977
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,...
894
00:53:30,044 --> 00:53:32,157
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക,
കൂടാതെ കോളുകളൊന്നും എടുക്കരുത്.
895
00:53:32,203 --> 00:53:34,223
നിങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
896
00:53:34,679 --> 00:53:36,806
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
897
00:53:36,894 --> 00:53:38,796
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
898
00:53:40,371 --> 00:53:41,552
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
899
00:53:41,586 --> 00:53:43,358
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.
900
00:53:51,563 --> 00:53:52,771
അതെ.
901
00:53:52,849 --> 00:53:54,704
ശരിയാണ്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
902
00:53:55,477 --> 00:53:57,602
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ് ഹാംസ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
903
00:55:15,162 --> 00:55:17,729
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
904
00:55:17,862 --> 00:55:21,509
പക്ഷേ, നീ മിടുക്കനാണോ
അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ?
905
00:55:21,669 --> 00:55:23,502
സമയം കഴിഞ്ഞു.
906
00:55:23,588 --> 00:55:27,634
ടിക്ക്, ടോക്ക്, ടിക്ക്, ടോക്ക്.
907
00:55:33,939 --> 00:55:34,994
സോഫി.
908
00:55:35,019 --> 00:55:37,939
സാർജൻ്റ് ഹാർട്ട്,
സമയം പുലർച്ചെ നാല് മണി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
909
00:55:37,965 --> 00:55:40,041
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
910
00:55:47,232 --> 00:55:48,633
കിമ്മി?
911
00:55:50,326 --> 00:55:52,110
എനിക്കറിയാം, അവൾ അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടിയാണ്.
912
00:55:52,136 --> 00:55:54,090
അവൾ എന്നെ ആകെ മുക്കി
ഇന്ന് നീന്തലിൽ.
913
00:55:54,330 --> 00:55:56,283
ഓ, നിൽക്കൂ.
914
00:55:57,567 --> 00:55:58,990
ഹായ്, ജൂൾസ്.
915
00:55:59,050 --> 00:56:01,844
ദൈവമേ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
916
00:56:01,890 --> 00:56:03,310
എല്ലാം നല്ലത്, തീർച്ചയായും.
917
00:56:03,335 --> 00:56:05,616
- കിമ്മി.
- നിങ്ങളെന്താണ്?
918
00:56:05,756 --> 00:56:07,730
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഷോർട്ട് ഫിലിം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
919
00:56:07,763 --> 00:56:09,534
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
920
00:56:09,567 --> 00:56:12,233
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അങ്ങനെയാണ്
സ്ക്രീനിലുടനീളം ഇറ്റ് ലൈവ്.
921
00:56:13,029 --> 00:56:14,506
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
922
00:56:28,388 --> 00:56:29,421
മാർട്ടിയോ?
923
00:56:29,446 --> 00:56:30,641
ബ്രി.
924
00:56:30,701 --> 00:56:32,200
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
925
00:56:32,600 --> 00:56:34,366
ധാരാളം ഇടപെടലുകൾ ഉണ്ട്.
926
00:56:34,391 --> 00:56:35,440
അത്,...
927
00:56:35,487 --> 00:56:37,713
ഒരു എസ്...
ശക്തമായ കാന്തികക്ഷേത്രം.
928
00:56:37,773 --> 00:56:40,527
- എന്ത്?
- കാന്തിക മണ്ഡലം അല്ലെങ്കിൽ വൈദ്യുത മണ്ഡലം.
929
00:56:40,665 --> 00:56:43,231
എന്ത്, പോലെ,
അധികാര ഇടപെടൽ?
930
00:56:44,604 --> 00:56:46,271
എങ്ങനെ, എങ്ങനെ കൂടെ പോയി...
931
00:56:46,318 --> 00:56:47,351
എന്ത് കൊണ്ട്?
932
00:56:49,652 --> 00:56:52,112
ഹേയ്, ഓ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പിന്തുടർന്നു.
933
00:56:52,199 --> 00:56:53,579
ഹലോ?
934
00:56:54,625 --> 00:56:55,705
നോക്കൂ...
935
00:56:55,966 --> 00:56:57,319
മാർട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
936
00:56:57,346 --> 00:56:58,606
എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
937
00:56:58,849 --> 00:57:00,292
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
938
00:57:02,509 --> 00:57:04,403
അധികാര കൈമാറ്റം!
939
00:57:04,488 --> 00:57:05,629
അല്ലേ?
940
00:57:05,689 --> 00:57:06,902
വീണ്ടും പറയണോ?
941
00:57:07,097 --> 00:57:08,269
ഹലോ?
942
00:57:08,650 --> 00:57:09,797
Mmm!
943
00:57:10,010 --> 00:57:11,383
ഉർഘ്!
944
00:57:14,785 --> 00:57:16,571
- മാർട്ടി?
- ബ്രീ, ഇത് ഞാനാണ്.
945
00:57:16,618 --> 00:57:18,178
- ജൂൾസ്?
- ഇത് വെബിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.
946
00:57:18,217 --> 00:57:20,838
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- തെണ്ടി ഞങ്ങളെ സ്ക്രീനിൽ എത്തിച്ചു.
947
00:57:20,870 --> 00:57:22,110
നമ്മൾ എന്താണ്?
948
00:57:22,405 --> 00:57:25,251
നിങ്ങൾ സ്ക്രീൻ ഇറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
949
00:57:25,736 --> 00:57:26,776
ബ്രീ...
950
00:57:26,817 --> 00:57:28,636
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം.
951
00:58:03,429 --> 00:58:06,210
ഡിറ്റക്ടറുകൾ ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്
ടെക് സ്റ്റോർ ബാറ്റിൽ,
952
00:58:06,235 --> 00:58:09,629
അവർ പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം
ബോക്സിന് പുറത്ത്.
953
00:58:14,665 --> 00:58:16,039
ഞാൻ ഒരു ലാപ്ടോപ്പ് എടുക്കാം.
954
00:58:16,086 --> 00:58:17,339
എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
955
00:58:17,375 --> 00:58:19,959
അതെ, ഒരു ലൈനിനായി പൂജ്യം ഡയൽ ചെയ്യുക.
956
00:58:21,494 --> 00:58:23,981
ഓക്ക് ബേ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
നാർഡിൻ വാൽഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
957
00:58:24,006 --> 00:58:25,390
നാർഡിൻ, ഇത് ഗാരിയാണ്.
958
00:58:25,443 --> 00:58:28,297
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പിൾ ഒമ്പത് ഉണ്ട്
എൻ്റെ നിലവിലെ സ്ഥലത്ത്.
959
00:58:28,437 --> 00:58:30,707
ഒരു കോഡ് രണ്ട് QT ഓർഡർ ചെയ്യുക.
960
00:58:30,741 --> 00:58:31,787
നീ എവിടെ ആണ്?
961
00:58:31,822 --> 00:58:33,940
ഈ നമ്പർ തിരിച്ച് തിരയുക,
വേഗമാകട്ടെ.
962
00:58:37,576 --> 00:58:39,122
ശരി.
963
00:58:48,799 --> 00:58:51,468
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം,
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
964
00:58:53,341 --> 00:58:54,921
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
965
00:58:58,730 --> 00:59:00,570
ഇതെന്താ നരകം?
966
00:59:00,883 --> 00:59:02,090
ഓ, ഇല്ല.
967
00:59:02,177 --> 00:59:03,817
- ഇല്ല.
- ഷിറ്റ്.
968
00:59:06,051 --> 00:59:07,718
ടെസ്, ടെസ് തുറക്കുക.
969
00:59:07,778 --> 00:59:09,705
അവൾ, അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു;
പക്ഷേ,...
970
00:59:10,045 --> 00:59:12,118
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
971
00:59:17,067 --> 00:59:18,636
ആരെങ്കിലും!
972
00:59:19,750 --> 00:59:21,786
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
973
00:59:22,365 --> 00:59:23,576
സഹായം!
974
00:59:40,525 --> 00:59:41,972
ഒന്നുണ്ട്.
975
00:59:42,425 --> 00:59:44,418
ഒപ്പം രണ്ട്.
976
00:59:45,565 --> 00:59:47,998
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
അവിടെ സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
977
00:59:54,170 --> 00:59:55,626
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
978
01:00:02,150 --> 01:00:03,561
അത് നീ, ഡെയ്ൻ?
979
01:00:03,939 --> 01:00:05,254
സാർജ്?
980
01:00:10,013 --> 01:00:11,572
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ അതെ.
981
01:00:11,600 --> 01:00:13,106
എന്നെ പിന്തുടരുക.
982
01:00:14,306 --> 01:00:15,792
ഓ, സുഹൃത്തേ.
983
01:00:16,279 --> 01:00:17,331
ഡെയ്ൻ...
984
01:00:17,366 --> 01:00:18,641
നിങ്ങൾക്ക് സോഫി ഹാംസ് അറിയാമോ?
985
01:00:18,666 --> 01:00:20,284
- ഹായ്, ഡെയ്ൻ.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
986
01:00:20,386 --> 01:00:23,406
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
- ആമി ചാലിസ്, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
987
01:00:23,519 --> 01:00:24,799
പാവം എയിംസ്.
988
01:00:24,833 --> 01:00:26,013
- പാവം ഡോൺ!
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
989
01:00:26,044 --> 01:00:28,633
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് അഞ്ച് കുട്ടികൾ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
990
01:00:28,673 --> 01:00:30,500
- ഹേയ്, ഡെയ്ൻ.
- ബ്രീ.
991
01:00:51,207 --> 01:00:52,864
ബ്രീ... എടുക്ക്.
992
01:00:52,911 --> 01:00:54,337
എടുക്കൂ, ബ്രീ.
993
01:00:58,383 --> 01:01:00,537
സ്തു.
എന്താണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
994
01:01:00,570 --> 01:01:01,957
- ഞാൻ...
- ബ്രീ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
995
01:01:01,997 --> 01:01:03,597
ഞാൻ മില്ലിലുണ്ട്!
996
01:01:03,663 --> 01:01:05,277
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
997
01:01:11,340 --> 01:01:12,999
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
998
01:01:13,153 --> 01:01:14,626
എന്ത്?
അവൻ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നതോ മറ്റോ?
999
01:01:14,653 --> 01:01:16,199
അല്ല, അത് പറ്റില്ല.
1000
01:01:17,166 --> 01:01:18,680
"മിൽ."
1001
01:01:19,106 --> 01:01:20,634
അവൻ സോമില്ലിലാണ്.
1002
01:01:20,789 --> 01:01:22,092
നോക്കൂ, ഈ ഡിറ്റക്ടറുകളിലൊന്ന് എടുക്കൂ,
1003
01:01:22,117 --> 01:01:23,332
- അത് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- അതെ അതെ.
1004
01:01:23,357 --> 01:01:25,345
നരകം പോലെ ഓടുക, സുഹൃത്തേ, ഓടുക.
1005
01:01:33,503 --> 01:01:35,728
ബ്രീ, സ്റ്റുവിൻ്റെ അച്ഛനെ ഉണർത്തുക.
1006
01:01:47,170 --> 01:01:48,423
സഹായം!
1007
01:01:48,463 --> 01:01:49,743
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
നിർത്തൂ!
1008
01:01:53,877 --> 01:01:56,461
വരൂ, ഫോൺ എടുക്കൂ!
1009
01:01:59,455 --> 01:02:00,695
സഹായം!
1010
01:02:09,532 --> 01:02:10,666
സഹായം!
1011
01:02:10,718 --> 01:02:11,952
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1012
01:02:12,825 --> 01:02:14,359
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
1013
01:02:14,423 --> 01:02:15,803
സഹായം!
1014
01:02:19,135 --> 01:02:20,622
ദൈവമേ!
1015
01:02:20,656 --> 01:02:22,340
ഓ, സ്റ്റൂ!
1016
01:02:22,394 --> 01:02:24,187
ദൈവം!
1017
01:03:09,119 --> 01:03:10,961
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ബ്രി.
1018
01:03:11,001 --> 01:03:12,861
എനിക്കറിയില്ല.
1019
01:03:13,143 --> 01:03:14,662
ശരി, ഊഹിക്കുക.
1020
01:03:16,431 --> 01:03:18,036
അവർ നരകത്തിൽ എവിടെയാണ്?
1021
01:03:18,295 --> 01:03:19,969
അതായത്, നമുക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിലെ പിൻ?
1022
01:03:19,994 --> 01:03:21,182
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സൈറ്റ് ആവശ്യമാണ്,
1023
01:03:21,215 --> 01:03:23,548
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
IP വിലാസം.
1024
01:03:23,674 --> 01:03:25,974
ബ്രീ, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
ടെസ് എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
1025
01:03:26,022 --> 01:03:27,454
അതെ.
1026
01:03:27,612 --> 01:03:29,780
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളാണ്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
1027
01:03:31,478 --> 01:03:33,905
എനിക്ക് മാർട്ടി ഉണ്ട്
ചുരുക്കി, പോലെ,
1028
01:03:34,056 --> 01:03:36,528
സാധ്യമായ അര ഡസൻ സ്ഥലങ്ങൾ.
1029
01:03:37,360 --> 01:03:38,453
ഒപ്പം...
1030
01:03:38,479 --> 01:03:40,433
ജൂൾസ്, ഉം,...
1031
01:03:41,387 --> 01:03:44,188
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
ഇത് ദുർഗന്ധവും ഇരുണ്ടതുമാണ്,
1032
01:03:44,654 --> 01:03:46,161
പാറ്റകളുണ്ട്,...
1033
01:03:46,243 --> 01:03:48,582
അത് ആകാം, ആകാം
ഒരു വെയർഹൗസ്, അല്ലെങ്കിൽ...
1034
01:03:50,628 --> 01:03:51,728
ഒപ്പം കൈൽ...
1035
01:03:51,768 --> 01:03:52,941
കൈൽ...
1036
01:03:54,899 --> 01:03:57,059
ഒന്നുകിൽ കൈൽ അതിനുള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
1037
01:03:57,106 --> 01:03:58,866
ഒരു ടാങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മലിനജലം,...
1038
01:03:58,986 --> 01:04:00,912
ഒരുതരം ശുദ്ധജലം.
1039
01:04:01,875 --> 01:04:03,975
- ഓ.
- ഇത് കുറച്ച് ചുരുക്കുന്നു, അല്ലേ?
1040
01:04:04,028 --> 01:04:05,155
ശരി.
1041
01:04:05,181 --> 01:04:06,735
നമുക്ക് അക്കങ്ങൾ കളിക്കാം.
1042
01:04:06,775 --> 01:04:08,364
ജലശുദ്ധീകരണ പ്ലാൻ്റ്?
1043
01:04:08,764 --> 01:04:10,591
- റിസർവോയർ?
- ഇല്ല, വളരെ വിദൂരമാണ്.
1044
01:04:10,616 --> 01:04:12,418
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവയെല്ലാം സ്ഥാപിക്കാൻ.
1045
01:04:12,518 --> 01:04:14,618
അത് അനുമാനിക്കുന്നു
അവയിലൊന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ.
1046
01:04:14,671 --> 01:04:15,776
അതെ.
1047
01:04:15,936 --> 01:04:17,656
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ആമി ആയിരുന്നു...
1048
01:04:17,936 --> 01:04:19,063
കത്തിച്ചു...
1049
01:04:19,525 --> 01:04:21,320
പഴയ ജെട്ടിക്ക് താഴെ.
1050
01:04:22,232 --> 01:04:23,953
അവൾ മാത്രമാണ് പുകവലിക്കാരി
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ
1051
01:04:23,988 --> 01:04:25,752
അവളുടെ അച്ഛൻ അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവിയും.
1052
01:04:25,795 --> 01:04:27,752
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.
1053
01:04:27,937 --> 01:04:30,658
സ്റ്റു അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മില്ലിലായിരുന്നു.
1054
01:04:30,914 --> 01:04:32,773
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
അവരോടെല്ലാം.
1055
01:04:32,798 --> 01:04:34,030
എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?
1056
01:04:34,055 --> 01:04:36,477
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല
പ്രചോദനത്തിന് സമയമുണ്ട്.
1057
01:04:36,793 --> 01:04:38,282
കൈൽ ഒരു നീന്തൽ താരമാണ്.
1058
01:04:38,442 --> 01:04:39,562
ഒരു നീന്തൽക്കാരൻ!
1059
01:04:39,587 --> 01:04:41,477
ശരി, ഉണ്ട്
നഗരത്തിലെ മൂന്ന് കുളങ്ങൾ.
1060
01:04:41,578 --> 01:04:43,047
ഒളിമ്പിക്,
നദിക്കര...
1061
01:04:43,073 --> 01:04:44,473
ഒപ്പം ഓക്ക് ബേ ഹൈ.
1062
01:04:44,547 --> 01:04:46,700
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ഡെയ്നെ മറ്റ് രണ്ടിലേക്ക് ഇറക്കുക.
1063
01:04:46,741 --> 01:04:49,400
- ശരി, സ്റ്റുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചാണ്.
1064
01:04:59,168 --> 01:05:00,997
രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ ഇത് കാണുകയായിരുന്നു.
1065
01:05:01,064 --> 01:05:02,577
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
1066
01:05:08,337 --> 01:05:09,749
കൈൽ!
1067
01:05:12,442 --> 01:05:14,328
കൈൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1068
01:06:08,352 --> 01:06:09,671
മക്ക.
1069
01:06:21,076 --> 01:06:22,149
അയ്യോ!
1070
01:06:22,189 --> 01:06:23,809
അയ്യോ, ആവോ!
1071
01:06:30,385 --> 01:06:31,678
ഓ.
1072
01:06:37,475 --> 01:06:38,742
ജൂൾസ്.
1073
01:06:42,457 --> 01:06:43,789
ശ്ശോ!
1074
01:06:44,180 --> 01:06:46,276
എന്തായിരുന്നു അത്?
1075
01:07:04,507 --> 01:07:05,953
എന്താ...?
1076
01:08:09,630 --> 01:08:10,830
കൈൽ?
1077
01:08:10,855 --> 01:08:12,230
സഹായം!
1078
01:08:16,859 --> 01:08:19,839
അവൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
എവിടെയോ കുപ്പത്തൊട്ടി.
1079
01:08:20,026 --> 01:08:22,212
അത് പാറ്റകളെയും ഗന്ധത്തെയും വിശദീകരിക്കുന്നു,
1080
01:08:22,252 --> 01:08:24,310
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മുമ്പ് തിരിച്ചറിയുക, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്--
1081
01:08:24,341 --> 01:08:27,301
എൻ്റെ കാലുകളിലെ ബന്ധനങ്ങൾ,
അവ ഇലക്ട്രോഡുകളാണ്.
1082
01:08:27,430 --> 01:08:29,714
അത് ഇടപെടൽ വിശദീകരിക്കും.
1083
01:08:31,197 --> 01:08:32,556
ശ്ശോ!
1084
01:08:33,504 --> 01:08:35,296
മാർട്ടി, നിൽക്കൂ.
1085
01:08:35,634 --> 01:08:37,034
മുഖ്യൻ.
1086
01:08:37,333 --> 01:08:39,447
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
- മാർട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1087
01:08:39,547 --> 01:08:41,154
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
1088
01:08:41,225 --> 01:08:43,347
കൈൽ പോയി എന്ന് സ്ക്രീൻ പറയുന്നു.
1089
01:08:43,895 --> 01:08:47,021
- മിസ് ഹാംസ് സുഖമാണോ?
- ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1090
01:08:54,571 --> 01:08:55,796
കൈൽ.
1091
01:09:51,916 --> 01:09:53,376
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, സോഫി.
1092
01:09:53,470 --> 01:09:55,338
ഇൻ യു ഹോപ്പ്, പ്രിയേ.
1093
01:09:56,593 --> 01:09:57,702
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- ശരി.
1094
01:09:57,743 --> 01:09:59,430
അവളെ നോക്കൂ കൂട്ടുകാരേ.
1095
01:10:03,573 --> 01:10:05,769
വിചിത്രം, സുഹൃത്ത്, വിചിത്രം.
1096
01:10:39,722 --> 01:10:42,142
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
1097
01:10:42,212 --> 01:10:43,709
ബ്രീ, വേഗം വരൂ.
1098
01:10:43,806 --> 01:10:44,956
ജൂൾസ്?
1099
01:11:04,361 --> 01:11:06,201
ഡെയ്ൻ, ഇത് മക്കയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1100
01:11:06,267 --> 01:11:09,032
അവൻ തൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരുതരം ട്രിഗർ ഉപകരണം.
1101
01:11:09,551 --> 01:11:11,005
അതുകൊണ്ട് അതിനെ ഒരു ആയുധമായി കരുതുക.
1102
01:11:11,058 --> 01:11:12,991
- അത് പകർത്തൂ, സാർ.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
1103
01:11:13,028 --> 01:11:14,498
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
1104
01:11:18,468 --> 01:11:21,093
നാർഡിൻ, ബ്രീ ജൂൾസിനെ കണ്ടെത്തി
സ്പ്രിംഗ്സ് മാളിൽ.
1105
01:11:21,133 --> 01:11:22,673
- അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.
1106
01:11:22,707 --> 01:11:24,220
ഓ, എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ടോ
സൂക്ഷിക്കാൻ?
1107
01:11:24,247 --> 01:11:25,549
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് വളരെ വൈകി.
1108
01:11:25,582 --> 01:11:27,072
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
നമുക്കത് അറിയാമെന്ന് അറിയാം.
1109
01:11:27,105 --> 01:11:29,832
- അതെ, പക്ഷേ--
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയി, ശരിയല്ലേ?
1110
01:11:30,842 --> 01:11:32,515
ഓ, യേശു!
1111
01:11:33,475 --> 01:11:34,762
മാർട്ടിയോ?
1112
01:11:36,266 --> 01:11:37,552
ഹേയ്!
1113
01:11:37,653 --> 01:11:39,439
ഹേയ്, അതെ!
1114
01:11:40,277 --> 01:11:41,923
മാർട്ടി പൊള്ളോക്ക്,
അത് ഗാരി ഹാർട്ട് ആണ്.
1115
01:11:41,970 --> 01:11:43,097
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
1116
01:11:43,124 --> 01:11:44,770
ഹൂ-ഹോ!
1117
01:11:44,810 --> 01:11:45,843
ഹേയ്!
1118
01:11:45,884 --> 01:11:47,217
സാർജ്!
1119
01:11:47,247 --> 01:11:48,397
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
1120
01:11:48,454 --> 01:11:49,960
ഹൂ-ഹോ-ഹോ!
1121
01:11:49,992 --> 01:11:51,561
അതിനുള്ള വഴി കണ്ടാൽ മതി.
1122
01:11:51,587 --> 01:11:52,834
വേഗം.
1123
01:11:53,145 --> 01:11:56,459
ആറ് മണിക്ക് ഓഫ് പീക്ക് പവർ സ്വിച്ച് ഓവർ!
1124
01:11:56,713 --> 01:11:57,967
സാർജ്!
1125
01:11:58,014 --> 01:11:59,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1126
01:12:10,880 --> 01:12:12,787
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മാർട്ടി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1127
01:12:16,040 --> 01:12:17,231
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1128
01:12:17,271 --> 01:12:18,437
ഓ, ഞാൻ ഉറപ്പാണ്.
1129
01:12:18,478 --> 01:12:21,104
എന്നെ ഈ ഫക്കിംഗ് ബോക്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
1130
01:12:40,243 --> 01:12:41,429
ശ്ശോ!
ദയവായി, ദയവായി!
1131
01:12:41,469 --> 01:12:43,669
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിർത്തൂ!
1132
01:12:46,756 --> 01:12:48,223
നിർത്തൂ!
1133
01:12:50,535 --> 01:12:52,068
ദയവായി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1134
01:12:53,870 --> 01:12:55,738
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ദയവായി!
1135
01:13:02,130 --> 01:13:03,969
നിർത്തുക, നിർത്തുക!
1136
01:13:06,035 --> 01:13:07,615
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!
1137
01:13:07,960 --> 01:13:10,082
അടയ്ക്കുക, അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
1138
01:13:10,175 --> 01:13:11,642
സഹായം! ശ്ശോ!
1139
01:13:11,904 --> 01:13:13,116
ചെയ്യൂ!
1140
01:13:19,595 --> 01:13:21,034
ജൂൾസ്!
1141
01:13:21,202 --> 01:13:22,519
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
1142
01:13:28,438 --> 01:13:29,958
ദൈവമേ!
1143
01:13:30,172 --> 01:13:31,939
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
1144
01:13:32,405 --> 01:13:34,010
ഓ, ജൂൾസ്...
1145
01:13:34,358 --> 01:13:35,613
ചെയ്യൂ!
1146
01:13:36,286 --> 01:13:38,264
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വരുന്നു.
1147
01:13:38,471 --> 01:13:39,816
ജൂൾസ്!
1148
01:13:54,123 --> 01:13:56,694
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, സുഹൃത്തേ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1149
01:13:56,854 --> 01:13:58,594
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
1150
01:14:00,556 --> 01:14:01,948
ചാർജിംഗ്.
1151
01:14:02,675 --> 01:14:04,442
- വ്യക്തമായിരിക്കുക.
- പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1152
01:14:08,154 --> 01:14:09,614
ഒരു പൾസ് കിട്ടി.
1153
01:14:10,320 --> 01:14:12,595
ഡോൺ, അത്, അത്
ഗാരി ഹാർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
1154
01:14:12,622 --> 01:14:13,457
ഹലോ, ഗാരി.
1155
01:14:13,482 --> 01:14:15,602
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
1156
01:14:15,642 --> 01:14:16,720
തീർച്ചയായും.
1157
01:14:16,727 --> 01:14:19,387
ഞാൻ APB-ൽ എത്തി
റോഡ്നി മക്നമാരയിൽ.
1158
01:14:19,441 --> 01:14:20,687
മക്കാ...
1159
01:14:20,727 --> 01:14:22,080
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
1160
01:14:22,273 --> 01:14:24,603
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ദയവായി അവൻ്റെ സ്ഥാനം എനിക്കായി തരൂ.
1161
01:14:24,628 --> 01:14:25,919
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1162
01:14:45,383 --> 01:14:46,410
ബ്രി.
1163
01:14:46,437 --> 01:14:48,257
അവൾ സെമിത്തേരിയിലാണ്.
1164
01:14:48,571 --> 01:14:50,511
എല്ലാ വരികളും,
അവർ ഒരു പെൻ്റഗ്രാം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1165
01:14:50,536 --> 01:14:52,756
ഞാൻ കൃത്യമായ കേന്ദ്രം കണ്ടെത്തി
അവൾ സെമിത്തേരിയിലാണ്.
1166
01:14:52,970 --> 01:14:54,050
ഉറപ്പാണോ?
1167
01:14:54,090 --> 01:14:57,156
അതെ, എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.
ഇതൊന്നും യാദൃശ്ചികമല്ല.
1168
01:14:57,316 --> 01:14:59,956
സുവർണ്ണ അനുപാതം.
സ്മാർട്ടായ ചിന്ത.
1169
01:15:00,164 --> 01:15:02,064
മക്കയെ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു...
1170
01:15:02,331 --> 01:15:03,737
സ്കൂൾ വാനിൽ.
1171
01:15:04,087 --> 01:15:06,054
അവൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.
1172
01:15:06,094 --> 01:15:07,834
അതെ, ഒറ്റയ്ക്കല്ലായിരിക്കാം.
1173
01:15:07,928 --> 01:15:09,781
പക്ഷേ, അവൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ സംശയം.
1174
01:15:26,816 --> 01:15:27,736
- മാർട്ടി.
- അതെ?
1175
01:15:27,756 --> 01:15:29,336
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി
ബ്രിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ ശരി?
1176
01:15:29,362 --> 01:15:30,711
- അതെ.
- ഗാരി.
1177
01:15:30,798 --> 01:15:31,904
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
1178
01:15:31,937 --> 01:15:33,084
മക്കാ, അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
1179
01:15:33,133 --> 01:15:34,773
ഡെയ്ൻ, നീ സൂക്ഷിക്കുക
അവനു വേണ്ടി ഒരു കണ്ണ്.
1180
01:15:34,798 --> 01:15:35,813
- ശരി, ഞാൻ അതിനുണ്ട്.
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
1181
01:15:35,854 --> 01:15:37,600
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
1182
01:15:47,791 --> 01:15:49,571
ഇത് നീക്കി.
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, ഡോൺ.
1183
01:15:49,598 --> 01:15:50,780
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
1184
01:15:50,814 --> 01:15:52,104
തള്ളുക, സുഹൃത്തേ.
1185
01:15:52,331 --> 01:15:53,665
തള്ളുക.
1186
01:16:02,294 --> 01:16:03,694
ഓഹ്, ഓ!
1187
01:16:06,162 --> 01:16:07,448
ഞാൻ പോകട്ടെ!
ദയവായി!
1188
01:16:07,482 --> 01:16:09,029
അത് ഞാനല്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ ബ്രീ.
1189
01:16:09,968 --> 01:16:12,227
ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഈ കുസൃതി വലിച്ചെറിയാൻ മതിയോ?
1190
01:16:14,181 --> 01:16:15,304
മാർട്ടി!
1191
01:16:15,338 --> 01:16:16,581
ബ്രീ!
1192
01:16:16,834 --> 01:16:18,121
ബ്രി, ഓ, ഇല്ല.
1193
01:16:19,188 --> 01:16:20,486
തള്ളുക!
1194
01:16:22,178 --> 01:16:23,346
തള്ളുക!
1195
01:16:23,379 --> 01:16:24,665
ടെസ്, സ്വീറ്റി!
1196
01:16:24,805 --> 01:16:25,812
ടെസ്!
1197
01:16:25,837 --> 01:16:27,110
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
1198
01:16:27,559 --> 01:16:28,746
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1199
01:16:28,772 --> 01:16:30,412
ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!
1200
01:16:30,795 --> 01:16:32,695
അത് ഉയർത്തുക!
ഉയർത്തുക!
1201
01:16:33,557 --> 01:16:34,697
ഓ, ടീബേർഡ്.
1202
01:16:34,724 --> 01:16:36,784
ടീബേർഡ്!
ടീബേർഡ്, കുഴപ്പമില്ല.
1203
01:16:37,130 --> 01:16:38,717
ഞാൻ അത് സ്ക്രീൻ ഇറ്റിൽ കണ്ടു.
1204
01:16:38,821 --> 01:16:40,537
മക്കാ, ആയുധം താഴെയിടൂ.
1205
01:16:41,382 --> 01:16:42,675
വരൂ, ഇത് ഇടൂ, മക്കാ.
1206
01:16:42,702 --> 01:16:44,709
അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1207
01:16:44,827 --> 01:16:46,034
ഇത് ഓകെയാണ്.
1208
01:16:46,088 --> 01:16:47,613
മക്കാ, ഫോൺ താഴെ വെക്കുക!
1209
01:16:47,653 --> 01:16:48,659
ഡെയ്ൻ!
1210
01:16:48,684 --> 01:16:50,492
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.
- വെടിവെക്കരുത്!
1211
01:16:50,572 --> 01:16:52,405
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരോട് പറയണം!
1212
01:16:52,618 --> 01:16:54,012
- ഓ!
- യേശു.
1213
01:16:54,083 --> 01:16:55,478
ബ്രിയോ?
1214
01:17:08,556 --> 01:17:10,170
കഷ്ടം.
1215
01:17:14,380 --> 01:17:15,894
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
1216
01:17:15,926 --> 01:17:17,066
ഓ, യേശു.
1217
01:17:18,160 --> 01:17:20,134
എൻ്റെ സുന്ദരിക്കുട്ടി.
1218
01:17:24,146 --> 01:17:26,059
ഓ, എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്.
1219
01:18:07,382 --> 01:18:10,569
♪ എനിക്ക് വിട പറയാൻ കഴിയില്ല ♪
1220
01:18:11,129 --> 01:18:14,219
♪ 'ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല ♪
1221
01:18:14,605 --> 01:18:20,845
♪ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല ♪
1222
01:18:23,192 --> 01:18:26,545
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല ♪
1223
01:18:26,912 --> 01:18:30,226
♪ 'കാരണം ഉള്ളിലെ ആഴം എനിക്കറിയാം ♪
1224
01:18:30,560 --> 01:18:34,746
♪ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന് ♪
1225
01:18:35,764 --> 01:18:39,048
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം പോയി ♪
1226
01:18:40,364 --> 01:18:42,945
♪ നിങ്ങൾ പോയി ♪
1227
01:18:44,032 --> 01:18:47,045
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം പോയി ♪
1228
01:18:54,818 --> 01:18:58,284
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയത്? ♪
1229
01:18:58,571 --> 01:19:01,944
♪ പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് കാണേണ്ടി വന്നത്? ♪
1230
01:19:02,264 --> 01:19:06,644
♪ ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ♪
1231
01:19:06,964 --> 01:19:09,998
♪ എന്തുകൊണ്ട് അത് എനിക്കായിക്കൂടാ? ♪
1232
01:19:10,479 --> 01:19:14,085
♪ അത് ശരിയാകില്ല ♪
1233
01:19:14,739 --> 01:19:17,119
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും കാണും ♪
1234
01:19:17,172 --> 01:19:22,412
♪ എന്നാൽ അതെങ്ങനെയോ എനിക്കറിയാം ♪
♪ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം ♪
1235
01:19:22,917 --> 01:19:25,838
♪ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് അനുവദിക്കുന്നതിന് ♪
1236
01:19:26,111 --> 01:19:29,925
♪ സാഹചര്യം ക്ഷമിക്കാൻ ♪
1237
01:19:30,082 --> 01:19:33,988
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിന് പകുതി അവസരം നൽകാൻ ♪
1238
01:19:34,275 --> 01:19:41,733
♪ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നതിന് ♪
♪ സ്വതന്ത്രമായി അകലത്തിലേക്ക് ♪
1239
01:19:41,900 --> 01:19:45,081
♪ ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയം മാത്രമായിരിക്കാം ♪
1240
01:19:45,122 --> 01:19:47,587
ഹായ്, ജൂൾസ്.
സുഖമാണോ?
1241
01:19:47,793 --> 01:19:48,960
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1242
01:19:48,991 --> 01:19:50,126
കൈലിന് സുഖമാണോ?
1243
01:19:50,213 --> 01:19:51,986
ഇപ്പോഴും അതിന് മാറ്റമില്ല.
1244
01:19:52,186 --> 01:19:53,706
അവൻ ശക്തനാണ്, ജൂൾസ്.
1245
01:19:53,760 --> 01:19:55,405
അവൻ വലിക്കും.
1246
01:19:56,018 --> 01:19:57,358
ബ്രീ...
1247
01:19:57,412 --> 01:19:59,218
അവർ തുറിച്ചുനോക്കിയാലോ?
1248
01:19:59,632 --> 01:20:01,465
എല്ലാം ശരിയാകും.
1249
01:20:01,530 --> 01:20:03,565
നിങ്ങൾ ഓക്ക് ബേയിലെ രാജ്ഞിയാണ്.
1250
01:20:03,685 --> 01:20:04,998
അതെ.
1251
01:20:05,045 --> 01:20:07,452
എൻ്റെ സ്ഥിരമായ സിംഹാസനത്തിൽ.
1252
01:20:12,175 --> 01:20:13,276
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ഫ്രീമാൻ.
1253
01:20:13,309 --> 01:20:14,410
ഹായ്, ബ്രീ.
1254
01:20:14,443 --> 01:20:16,090
നല്ല കസേര.
1255
01:20:16,250 --> 01:20:18,710
ശരി, ആശുപത്രി ഒന്ന്
വളരെ ചങ്കി ആയിരുന്നു.
1256
01:20:20,029 --> 01:20:22,824
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- പുനരധിവാസത്തിന് ശേഷം കാണാം.
1257
01:20:22,952 --> 01:20:25,488
- അതിനാൽ, ഇന്നലെ രാത്രി വെബിൽ സർഫിംഗ്.
- അതെ?
1258
01:20:25,521 --> 01:20:28,291
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചില ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
അംഗവൈകല്യമുള്ളവർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഫെറ്റിഷ്.
1259
01:20:29,177 --> 01:20:30,930
അൽപ്പം മുരടിപ്പുണ്ടോ?
1260
01:20:30,970 --> 01:20:32,061
മൊത്തത്തിലുള്ള.
1261
01:20:32,095 --> 01:20:35,164
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ടിവിയിൽ.
1262
01:20:35,343 --> 01:20:38,043
ആഴ്ചകളായി അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
1263
01:20:38,134 --> 01:20:40,830
ഹായ്, ടീന.
ഹേ, ചാൻ്റല്ലെ.
1264
01:20:42,145 --> 01:20:43,690
ജൂൾസ് ഫ്രീമാൻ?
1265
01:20:43,774 --> 01:20:45,887
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
- ഓ, ദൈവമേ.
1266
01:20:45,935 --> 01:20:47,620
ജൂൾസ്, ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കും.
1267
01:20:47,701 --> 01:20:49,241
വിഷമിക്കേണ്ട.
1268
01:21:01,437 --> 01:21:03,290
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1269
01:21:03,424 --> 01:21:04,557
സുഖമാണോ?
1270
01:21:04,593 --> 01:21:05,837
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1271
01:21:07,976 --> 01:21:09,344
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1272
01:21:11,467 --> 01:21:13,754
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1273
01:21:14,763 --> 01:21:16,567
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കാൾ നല്ലത്.
1274
01:21:16,745 --> 01:21:18,881
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
1275
01:21:19,155 --> 01:21:20,707
അവൻ എപ്പോഴും അല്പം ആയിരുന്നു ...
1276
01:21:20,795 --> 01:21:22,108
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
1277
01:21:23,071 --> 01:21:26,170
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.
1278
01:21:26,224 --> 01:21:27,917
- ഓ.
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
1279
01:21:27,978 --> 01:21:29,338
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
1280
01:21:30,766 --> 01:21:32,795
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവൻ പോയത് നന്നായി.
1281
01:21:33,189 --> 01:21:34,589
നിനക്കറിയാം.
1282
01:21:34,636 --> 01:21:36,529
അതുകൊണ്ട് അവൻ അതിനു ശ്രമിക്കുന്നില്ല...
1283
01:21:37,657 --> 01:21:39,490
മറ്റേ കാൽ എടുക്കുക.
1284
01:21:42,052 --> 01:21:44,145
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകൂ ...
1285
01:21:44,584 --> 01:21:46,291
ഇത് പാരമ്പര്യമല്ല.
1286
01:22:06,709 --> 01:22:11,280
ടിക്ക്, ടോക്ക്, ടിക്ക്, ടോക്ക്.
1287
01:22:30,075 --> 01:22:34,535
♪ എൻ്റെ നിഴൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു ♪
1288
01:22:34,601 --> 01:22:37,574
♪ അവൻ ചുറ്റും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു ♪
1289
01:22:37,627 --> 01:22:40,981
♪ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുന്നു ♪
1290
01:22:42,144 --> 01:22:46,566
♪ അവൻ എൻ്റെ തോളിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♪
1291
01:22:46,633 --> 01:22:49,526
♪ ഇത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു ♪
1292
01:22:49,573 --> 01:22:53,072
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങും? ♪
1293
01:23:06,582 --> 01:23:10,871
♪ ഈ ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ് ♪
1294
01:23:10,964 --> 01:23:13,821
♪ ഞാൻ വെള്ളം ചവിട്ടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪
1295
01:23:13,874 --> 01:23:17,493
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ മുങ്ങുകയോ നീന്തുകയോ? ♪
1296
01:23:18,561 --> 01:23:22,730
♪ റോൾ ഓൺ ചെയ്യുക, കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകുക ♪
1297
01:23:22,758 --> 01:23:25,950
♪ ഇത് മൂല്യവത്താണോ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♪
1298
01:23:25,990 --> 01:23:29,249
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ വഴങ്ങണോ? ♪
1299
01:23:29,349 --> 01:23:32,256
♪ എനിക്കറിയില്ല ♪
1300
01:23:36,991 --> 01:23:44,988
♪ ഏത് വഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
♪ ഞാൻ കറങ്ങണം ♪
1301
01:23:45,261 --> 01:23:48,761
♪ ഈ സർക്കിളിൽ ♪
1302
01:23:49,025 --> 01:23:57,012
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കില്ല ♪
♪ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയിൽ ♪
1303
01:23:57,506 --> 01:24:01,381
♪ 'അത് തീരും വരെ ♪
1304
01:24:25,280 --> 01:24:29,723
♪ ഞാൻ ഒരു വിദൂര അതിർത്തിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു ♪
1305
01:24:29,756 --> 01:24:32,989
♪ എനിക്ക് പ്രായമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ♪
1306
01:24:33,016 --> 01:24:36,856
♪ എനിക്ക് നഷ്ടമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട് ♪
1307
01:24:37,469 --> 01:24:42,240
♪ ഒരു വിധി രേഖ പിന്തുടരുക ♪
1308
01:24:42,277 --> 01:24:45,406
♪ എനിക്ക് നിർവചിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ ♪
1309
01:24:45,440 --> 01:24:48,893
♪ എവിടെയാണ് ഞാൻ പഴയപടിയാക്കിയത് ♪
1310
01:24:50,058 --> 01:24:58,058
♪ ഏത് വഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
♪ ഞാൻ കറങ്ങണം ♪
1311
01:24:58,277 --> 01:25:01,777
♪ ഈ സർക്കിളിൽ ♪
1312
01:25:01,876 --> 01:25:09,862
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കില്ല ♪
♪ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയിൽ ♪
1313
01:25:10,381 --> 01:25:14,053
♪ 'അത് തീരും വരെ ♪
1314
01:25:14,106 --> 01:25:18,150
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഊഴം കാത്തിരിക്കും ♪
1315
01:25:18,176 --> 01:25:22,606
♪ എൻ്റെ സമയം വരും ♪
1316
01:25:22,668 --> 01:25:26,135
♪ ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല ♪
1317
01:25:26,287 --> 01:25:30,254
♪ എനിക്ക് ഇനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ♪
1318
01:25:30,301 --> 01:25:34,749
♪ സ്വീറ്റ് റിട്ടേൺ ഇല്ല ♪
1319
01:25:34,789 --> 01:25:37,647
♪ ഇത് കഴിഞ്ഞു ♪
1320
01:25:37,729 --> 01:25:39,568
♪ അങ്ങനെയാണ് ♪
1321
01:25:39,615 --> 01:25:43,854
♪ സ്വീറ്റ് റിട്ടേൺ ഇല്ല ♪
1322
01:25:43,928 --> 01:25:45,625
♪ അങ്ങനെയാണ് ♪
1323
01:25:45,671 --> 01:25:49,904
♪ സ്വീറ്റ് റിട്ടേൺ ഇല്ല ♪
1324
01:25:49,964 --> 01:25:51,724
♪ അങ്ങനെയാണ് ♪
1325
01:25:51,771 --> 01:25:55,952
♪ സ്വീറ്റ് റിട്ടേൺ ഇല്ല ♪
1326
01:25:55,977 --> 01:25:57,744
♪ അങ്ങനെയാണ് ♪
1327
01:25:57,830 --> 01:26:02,070
♪ സ്വീറ്റ് റിട്ടേൺ ഇല്ല ♪
1328
01:26:02,730 --> 01:26:05,190
♪ ഇത് കഴിഞ്ഞു ♪