1
00:00:03,838 --> 00:00:07,709
[♪]
2
00:00:41,009 --> 00:00:44,077
[muzică plină de suspans]
3
00:00:47,047 --> 00:00:50,150
[ticul de ceas]
4
00:01:05,065 --> 00:01:08,168
[muzică intensă]
5
00:01:29,524 --> 00:01:31,224
[tirțând cauciucuri]
6
00:01:31,258 --> 00:01:35,295
[♪]
7
00:02:03,024 --> 00:02:06,094
[turajul motorului]
8
00:02:09,564 --> 00:02:12,634
[ticul de ceas]
9
00:02:17,605 --> 00:02:20,975
[se redă muzică joasă, tensionată]
10
00:02:52,006 --> 00:02:55,109
[muzica se intensifică]
11
00:03:04,719 --> 00:03:07,287
Am supravegheat
pe soția ta
12
00:03:07,320 --> 00:03:09,791
de luni de zile, domnule Montano.
13
00:03:09,824 --> 00:03:12,960
Asta este ceea ce a mai rămas din mașină
a închiriat în Los Mochis
Aeroportul acum două zile.
14
00:03:12,994 --> 00:03:16,064
[se redă muzică joasă, tensionată]
15
00:03:19,299 --> 00:03:22,369
[cântat eteric]
16
00:03:33,715 --> 00:03:36,818
[muzica se intensifică]
17
00:03:58,206 --> 00:04:00,942
[gard mormăit]
18
00:04:07,749 --> 00:04:11,753
-[mormăie]
-[gard mormăit, sufocă]
19
00:04:20,260 --> 00:04:22,897
[garda] Îți spun,
frate, a furat un cuțit?
20
00:04:22,930 --> 00:04:26,399
[chicotește,
continuă să vorbească, indistinct]
21
00:04:27,568 --> 00:04:30,638
[pălăvrăgeală neclară]
22
00:04:46,621 --> 00:04:47,789
[bucăitură]
23
00:04:52,126 --> 00:04:55,163
[mârâind]
24
00:04:56,964 --> 00:04:59,233
[mârâind]
25
00:05:07,208 --> 00:05:09,342
[focuri]
26
00:05:09,409 --> 00:05:11,679
[muzică dramatică]
27
00:05:12,747 --> 00:05:13,848
[mormai]
28
00:05:15,950 --> 00:05:17,185
-[mormăie]
-[geme de gardian]
29
00:05:27,094 --> 00:05:28,663
[focuri]
30
00:05:32,133 --> 00:05:35,335
[amândoi mormăind]
31
00:05:36,504 --> 00:05:37,805
[geme de gardian]
32
00:05:37,839 --> 00:05:41,374
-[țipete înăbușit]
-[sfârâie]
33
00:05:41,441 --> 00:05:44,879
[țipând]
34
00:05:48,649 --> 00:05:52,720
[bărbați care vorbesc spaniolă în liniște]
35
00:05:52,787 --> 00:05:55,556
-[vorbește spaniola]
-Unde e Sara?
36
00:05:55,623 --> 00:05:58,626
-Eu nu vorbesc limba engleză.
Fara engleza.
-Răspunde la întrebare.
37
00:05:58,659 --> 00:06:00,795
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu vorbeste engleza.
38
00:06:00,828 --> 00:06:03,297
El este fratele meu,
și el este doar un bucătar.
Nu știm nimic.
39
00:06:03,331 --> 00:06:06,200
-[vorbește spaniola]
-Despre ce vorbeste?
40
00:06:06,267 --> 00:06:08,536
Ceea ce spune el este,
„Am șase copii”.
41
00:06:08,603 --> 00:06:10,238
Stai, nu, are șase copii.
42
00:06:10,304 --> 00:06:11,806
Jos, jos, jos, jos!
43
00:06:11,839 --> 00:06:13,207
[împușcătură]
44
00:06:17,545 --> 00:06:18,813
Pleacă din acest loc.
45
00:06:20,114 --> 00:06:21,716
am zis mergi.
46
00:06:21,782 --> 00:06:22,984
Merge! Ieși!
47
00:06:25,019 --> 00:06:28,089
[muzică intensă]
48
00:06:55,149 --> 00:06:56,584
[mormai]
49
00:06:58,686 --> 00:07:01,355
-Unde este sotia mea?
-La naiba.
50
00:07:03,124 --> 00:07:05,259
[amândoi mormăind]
51
00:07:05,326 --> 00:07:07,094
Unde este ea?
52
00:07:07,161 --> 00:07:09,964
[amândoi mormăind]
53
00:07:21,676 --> 00:07:22,777
[omul țipă]
54
00:07:29,951 --> 00:07:31,585
[om gemu]
55
00:07:38,626 --> 00:07:42,229
Bravo, domnule Montano.
Ai trecut audiția.
56
00:07:45,800 --> 00:07:47,467
Unde este Sara?
57
00:07:50,037 --> 00:07:53,507
-Nu vei avea nevoie de arma.
-Ti-am pus o intrebare.
58
00:07:53,574 --> 00:07:55,309
Unde este ea?
59
00:07:55,376 --> 00:07:57,445
Ea nu este aici.
Vă rog, luați loc.
60
00:07:57,477 --> 00:07:59,280
Fie îmi spui
ce vreau sa stiu...
61
00:07:59,313 --> 00:08:01,481
Sau ce? O să mă omori?
62
00:08:01,549 --> 00:08:03,951
Îmi vei da un motiv?
63
00:08:03,985 --> 00:08:05,619
Daca vrei raspunsuri
la întrebările tale,
64
00:08:05,653 --> 00:08:07,355
Vă sugerez să luați un loc
65
00:08:07,421 --> 00:08:08,789
și ascultă
la ceea ce am de spus.
66
00:08:21,936 --> 00:08:23,938
cine esti tu,
67
00:08:23,971 --> 00:08:25,706
si ce ai facut
cu sotia mea?
68
00:08:26,741 --> 00:08:28,642
Cine sunt eu nu contează.
69
00:08:28,676 --> 00:08:31,345
Tot ce trebuie să știi
este că soția ta este în siguranță.
70
00:08:31,412 --> 00:08:33,614
-Pentru acum.
-Vreau să vorbesc cu ea.
71
00:08:35,149 --> 00:08:36,884
Nu tu faci regulile aici,
Chris, da.
72
00:08:36,951 --> 00:08:40,321
-[ sună telefonul]
-Dar, în semn de bună-credință...
73
00:08:40,354 --> 00:08:41,489
Pot?
74
00:08:43,290 --> 00:08:44,658
Foarte încet.
75
00:08:50,164 --> 00:08:51,866
I-as raspunde daca as fi in locul tau.
76
00:08:51,932 --> 00:08:54,402
Dacă închid, s-ar putea
fii tentat să o rănești.
77
00:08:54,468 --> 00:08:55,903
Pune-l pe difuzor,
ai vrea?
78
00:08:55,970 --> 00:08:59,173
[soneria continuă]
79
00:09:06,013 --> 00:09:08,416
-[bip]
-[Sara mormăind]
80
00:09:10,818 --> 00:09:13,220
-Sara?
-[Sara] Chris?
81
00:09:13,287 --> 00:09:15,089
Ești bine?
82
00:09:15,122 --> 00:09:16,190
-Te rog, vino.
-[plesnind]
83
00:09:16,223 --> 00:09:17,925
-Ooh.
-[Sara mormăie]
84
00:09:17,992 --> 00:09:19,427
-[Chris] Oprește-te.
-Asta e de ajuns.
85
00:09:19,493 --> 00:09:22,763
Pune-o înapoi.
Am spus, pune-o înapoi!
86
00:09:22,830 --> 00:09:24,932
Tu nu faci
naibii de reguli aici, Chris.
87
00:09:24,999 --> 00:09:27,502
Da. Nu-ți voi mai spune.
88
00:09:27,536 --> 00:09:30,604
[muzică tensionată]
89
00:09:34,375 --> 00:09:35,576
ce vrei?
90
00:09:38,179 --> 00:09:39,613
Vreau să folosesc antrenamentul tău.
91
00:09:43,417 --> 00:09:45,786
- Ai greșit omul.
-Oh?
92
00:09:48,322 --> 00:09:50,925
sergent de artilerie
Christopher Montano.
93
00:09:50,991 --> 00:09:53,694
Antrenat în luptă,
infiltrare și extracție.
94
00:09:54,895 --> 00:09:58,032
Ai o soție drăguță
și o fiică frumoasă
pe nume Maya.
95
00:09:59,366 --> 00:10:01,202
Tu ești exact bărbatul
caut.
96
00:10:03,237 --> 00:10:04,371
ascult.
97
00:10:10,077 --> 00:10:11,212
Veți avea nevoie de acestea.
98
00:10:12,213 --> 00:10:14,115
Pe acel telefon
este primul dintre cele șase nume.
99
00:10:15,349 --> 00:10:18,419
Toate cele șase nume sunt membri
a cartelului Labarca.
100
00:10:18,452 --> 00:10:21,088
Fiecare membru responsabil
pentru trafic de droguri,
101
00:10:21,122 --> 00:10:24,425
arme și femei tinere
peste granita
din SUA până în Mexic.
102
00:10:24,458 --> 00:10:25,993
Ce treaba au ei cu mine?
103
00:10:27,228 --> 00:10:28,429
Vreau să-i omori pe toți.
104
00:10:29,897 --> 00:10:31,932
Nu poți să fii al naibii de serios.
105
00:10:31,966 --> 00:10:33,300
Șase vieți în șase ore.
106
00:10:34,235 --> 00:10:35,936
Odată ce ai terminat,
îți vom elibera soția,
107
00:10:35,970 --> 00:10:37,805
și poți să pleci
în apusul știind
108
00:10:37,872 --> 00:10:39,974
că lumea este un loc mai sigur
decât a fost azi dimineață.
109
00:10:40,040 --> 00:10:42,743
-Ești plin de rahat.
-Șase vieți pentru a salva una.
110
00:10:44,044 --> 00:10:45,346
Bun venit în Ziua Morților.
111
00:10:47,148 --> 00:10:48,315
Ce vei face?
112
00:10:48,382 --> 00:10:52,453
[♪]
113
00:10:54,889 --> 00:10:56,090
O voi face.
114
00:10:58,759 --> 00:11:02,963
Dar dacă tu sau oricine altcineva
pune o altă mână pe soția mea,
Promit că mă voi întoarce...
115
00:11:02,997 --> 00:11:05,366
-Ce? O să mă vânezi
si sa ma omoare?
-Nu.
116
00:11:06,767 --> 00:11:08,035
Dar îți vei dori să am.
117
00:11:11,272 --> 00:11:14,341
[muzică tensionată]
118
00:11:16,243 --> 00:11:19,346
Afacerea este aceasta.
Șase ore, șase vieți.
119
00:11:19,413 --> 00:11:21,115
Nici un minut mai mult,
nu un corp mai puțin.
120
00:11:27,254 --> 00:11:30,625
Nu pierde telefonul,
deoarece va fi singura linie
de comunicare între noi.
121
00:11:30,659 --> 00:11:33,994
Odată ce ținta este finalizată,
imi vei trimite o poza
drept dovadă.
122
00:11:34,028 --> 00:11:36,531
Abia atunci te voi furniza
cu următorul nume din listă.
123
00:11:38,533 --> 00:11:41,335
Există o mașină
te așteaptă în garaj.
E sub o prelată.
124
00:11:41,368 --> 00:11:43,337
Veți găsi tot ce aveți nevoie
în portbagaj.
125
00:11:44,639 --> 00:11:47,708
[♪]
126
00:12:16,705 --> 00:12:19,073
[se redă muzică ambientală liniștită]
127
00:12:20,007 --> 00:12:23,010
[cântat eteric]
128
00:12:24,445 --> 00:12:27,716
[amândoi râzând]
129
00:12:28,749 --> 00:12:31,952
-[indistinc] Nu?
-Nu! [râde]
130
00:12:32,019 --> 00:12:34,556
- Aici. Cum îndrăznești? [razand]
-[râzând]
131
00:12:34,589 --> 00:12:37,124
-[indistinc]
-[râzând]
132
00:12:38,759 --> 00:12:40,595
-Tot ce am nevoie.
-[clicuri de armă]
133
00:12:43,364 --> 00:12:45,399
Sincronizează-ți ceasul.
134
00:12:45,432 --> 00:12:48,135
Încep cele șase ore ale tale
exact la amiază.
135
00:12:48,202 --> 00:12:51,539
[bifare]
136
00:12:51,573 --> 00:12:55,577
[♪]
137
00:13:11,526 --> 00:13:13,394
-[barbat vorbind spaniola]
- Calmează-te.
138
00:13:13,427 --> 00:13:16,163
Tot ce întreabă fratele meu este:
— Unde mergem?
139
00:13:16,230 --> 00:13:18,633
Nu mergem nicăieri.
140
00:13:19,768 --> 00:13:20,901
Ieși.
141
00:13:29,544 --> 00:13:33,648
Uite, ne-ai salvat viețile.
Vă datorăm. Vrem să ajutăm.
142
00:13:33,682 --> 00:13:35,015
Nu am timp de rahatul asta.
143
00:13:35,082 --> 00:13:36,984
-Te rog--
-Ieși afară!
144
00:13:37,051 --> 00:13:38,152
Avem nevoie de asta.
145
00:13:40,087 --> 00:13:41,355
Trebuie să ajutăm.
146
00:13:44,825 --> 00:13:47,328
În plus, știi,
vorbesc engleza.
pot traduce.
147
00:13:47,394 --> 00:13:49,664
te pot ajuta
cu limbajul.
148
00:13:49,731 --> 00:13:54,034
Și, um, și... și știm
drumul nostru în jurul acestor orașe.
149
00:13:54,101 --> 00:13:55,336
Îți va fi mai ușor.
150
00:13:56,671 --> 00:14:01,776
Probabil tu
nu inteleg acum,
dar suntem împreună în asta.
151
00:14:01,810 --> 00:14:03,977
[șopti]
Împreună. Tu și cu mine.
152
00:14:06,514 --> 00:14:08,882
Nu spune
Nu ți-am dat nicio șansă.
153
00:14:10,918 --> 00:14:13,354
[muzică intensă]
154
00:14:13,420 --> 00:14:15,289
[ofta]
155
00:14:50,190 --> 00:14:51,693
[bărbați care vorbesc spaniola]
156
00:14:51,726 --> 00:14:54,094
Dacă are ceva de spus,
doar spune-o.
157
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
Uh, nu spunem
orice rău.
158
00:14:56,997 --> 00:14:59,701
Este doar, um,
suntem doar curioși.
159
00:15:02,369 --> 00:15:04,037
De ce i-ai ucis pe acei oameni?
160
00:15:06,473 --> 00:15:08,375
Este o poveste lungă.
161
00:15:15,249 --> 00:15:17,719
Ei bine, este un drum lung
162
00:15:17,752 --> 00:15:20,755
și ar putea la fel de bine să-l audă.
163
00:15:28,996 --> 00:15:31,965
[Sara] Dragă,
ai vazut incarcatorul meu?
164
00:15:32,032 --> 00:15:34,067
-Telefon sau laptop?
- De fapt, ambele.
165
00:15:34,101 --> 00:15:35,737
[Maya]
Am încărcătorul tău, mamă.
166
00:15:35,770 --> 00:15:37,806
-Oh, care?
-Telefon.
167
00:15:37,872 --> 00:15:39,406
Dar celălalt?
168
00:15:39,440 --> 00:15:41,308
S-ar putea să-l am și pe acela.
169
00:15:41,375 --> 00:15:43,812
- Ei bine, am nevoie!
-[Chris] Și eu sunt dezorganizat?
170
00:15:46,079 --> 00:15:49,383
Mm-mm. Trebuie să plătești pentru asta.
Trebuie să plătești prețul.
171
00:15:49,416 --> 00:15:51,218
Te iubesc.
172
00:15:51,251 --> 00:15:53,987
-[râde]
-Te iubesc. [râde]
173
00:15:54,054 --> 00:15:55,155
Mm.
174
00:15:56,524 --> 00:15:58,125
Te iubesc.
175
00:15:58,192 --> 00:15:59,928
Întotdeauna spui lucrurile potrivite.
176
00:16:01,094 --> 00:16:04,331
[Sara chicotind]
177
00:16:04,398 --> 00:16:08,937
-Avem timp pentru, uh,
cafea înainte de a pleca?
-"Cafea"? Oh, Doamne.
178
00:16:08,969 --> 00:16:11,606
Oh, băieți, haideți!
179
00:16:11,639 --> 00:16:13,808
[râde] Bine.
180
00:16:14,776 --> 00:16:17,010
Deci, cine gătește micul dejun
pentru mama?
181
00:16:17,077 --> 00:16:18,412
-[Maya] Tu.
- Eu?
182
00:16:18,445 --> 00:16:19,781
-Da.
-Nu, tu ești expertul.
183
00:16:19,814 --> 00:16:21,348
[Maya]
Nu știu să gătesc.
184
00:16:21,415 --> 00:16:24,084
[Chris]
De ce nu? Omletă.
185
00:16:24,117 --> 00:16:26,320
[Maya] Nu.
Dar voi lua o cafea
daca este la oferta.
186
00:16:26,353 --> 00:16:28,623
[Chris]
Oh, vei lua o cafea?
187
00:16:28,656 --> 00:16:31,759
[muzică melancolică]
188
00:16:39,634 --> 00:16:42,035
-Ai de toate?
-[Sara] Da, totul.
189
00:16:42,102 --> 00:16:44,839
-Ești sigur?
-Da. Da.
190
00:16:46,240 --> 00:16:48,610
-Ce zici de telefon
sa merg cu acel incarcator?
-O, dă-mi asta.
191
00:16:48,643 --> 00:16:52,479
-Mamă, călătoria ta e aici.
-Oh, o să-mi fie dor de tine.
192
00:16:54,949 --> 00:16:57,819
O să am
prea distractiv ca să-ți fie dor de cineva.
193
00:16:57,852 --> 00:16:59,821
- Fii cu ochii pe aia.
-O voi.
194
00:17:04,926 --> 00:17:06,794
-Te iubesc.
-Te iubesc.
195
00:17:06,828 --> 00:17:08,830
Bine. Vom?
196
00:17:08,863 --> 00:17:10,565
-Te iubesc.
-Mm.
197
00:17:12,099 --> 00:17:14,836
zici tu
toate lucrurile potrivite. [chicoti]
198
00:17:15,870 --> 00:17:18,006
Sună-mă ori de câte ori poți,
bine?
199
00:17:18,038 --> 00:17:20,173
Da. Dacă există un semnal. Oh!
200
00:17:36,791 --> 00:17:38,693
Oriunde ne-ai duce,
aproape suntem acolo.
201
00:17:38,726 --> 00:17:40,862
-Ce?
-GPS-ul.
202
00:17:40,895 --> 00:17:43,230
Suntem aproape
în locația pe care ați marcat-o.
203
00:17:45,499 --> 00:17:46,601
Multumesc.
204
00:17:48,636 --> 00:17:50,872
Hei, iubito, eu sunt.
205
00:17:50,905 --> 00:17:52,840
Ascultă,
nu o sa-ti placa,
206
00:17:52,874 --> 00:17:55,577
dar se pare că
Nu voi putea
207
00:17:55,643 --> 00:17:58,178
să te iau de la aeroport
marţi.
208
00:17:58,211 --> 00:18:02,115
Ambasada Franței ne vrea
să desfășoare operațiunile speciale
sesiune de antrenament,
209
00:18:02,182 --> 00:18:04,719
și ambasadorul însuși
m-a întrebat
210
00:18:04,752 --> 00:18:06,486
să supravegheze toată treaba.
211
00:18:06,554 --> 00:18:08,957
Deci, oricum, dă-mi un inel
212
00:18:09,023 --> 00:18:11,559
ori de cate ori ai ocazia,
bine?
213
00:18:11,593 --> 00:18:14,629
-Te iubesc.
-Hei, tată. Ai vizitatori.
214
00:18:17,230 --> 00:18:19,734
Mă duc la Christine's.
Mama ei a venit să mă ia.
215
00:18:19,767 --> 00:18:21,536
Ei așteaptă afară.
Nu aștepta.
216
00:18:21,569 --> 00:18:23,571
Uau, uau, uau.
Așteptați, așteptați, așteptați.
Vino aici.
217
00:18:23,605 --> 00:18:27,207
Acasă până la ora 10:00,
sau mama ta mă va înșira.
218
00:18:27,240 --> 00:18:30,310
-11:00.
-10:30. Nici un minut mai târziu.
219
00:18:30,377 --> 00:18:33,047
-Sincronizarea ceasurilor.
- Pleacă de aici.
220
00:18:37,085 --> 00:18:39,554
- Copil drăguț.
-E cea mai bună.
221
00:18:41,022 --> 00:18:42,489
Tu esti?
222
00:18:42,557 --> 00:18:44,559
Agent Dules. Agent Grant.
223
00:18:45,526 --> 00:18:46,995
aș spune
mi-a făcut plăcere să te cunosc,
224
00:18:47,061 --> 00:18:50,732
dar nu sunt sigur
de ce ești aici.
225
00:18:50,765 --> 00:18:54,234
Vrem să vorbim cu tine
despre soția ta, Sara Montano.
226
00:18:54,267 --> 00:18:55,970
E bine?
227
00:18:56,037 --> 00:18:58,806
cred
ar trebui să ai un loc mai întâi.
228
00:19:03,544 --> 00:19:04,779
Lasă-mă să încerc să înțeleg.
229
00:19:06,581 --> 00:19:10,118
Vă așteptați să cred
230
00:19:10,150 --> 00:19:15,188
că soția mea,
femeia pe care o împărtășesc
viata mea de 18 ani...
231
00:19:17,324 --> 00:19:19,192
este de fapt un traficant de droguri?
232
00:19:20,728 --> 00:19:22,462
Eşti nebun?
233
00:19:23,430 --> 00:19:26,299
Ei bine, ea este mai mult
decât un simplu traficant de droguri.
234
00:19:26,333 --> 00:19:29,103
Și nu este vorba doar de droguri.
235
00:19:29,137 --> 00:19:32,774
Crezi sau nu,
Sara ta a fost esențială
236
00:19:32,807 --> 00:19:36,144
în fiecare aspect al creșterii cartelurilor
în ultimul deceniu.
237
00:19:37,679 --> 00:19:41,616
Dar în ultimii ani,
ea și-a îndreptat atenția
la traficul sexual.
238
00:19:41,649 --> 00:19:44,719
Oh, trafic sexual.
Wow. Traficul sexual acum, da.
239
00:19:46,921 --> 00:19:48,022
E o prostie.
240
00:19:49,489 --> 00:19:50,992
Ai auzit de acest loc?
241
00:19:51,993 --> 00:19:53,393
Îngeri de plastic?
242
00:19:53,460 --> 00:19:55,228
Ar trebui să am?
243
00:19:55,295 --> 00:19:56,731
În ultimii cinci ani,
244
00:19:56,798 --> 00:19:59,499
soția ta a folosit
afacerea ei imobiliară
245
00:19:59,534 --> 00:20:02,335
pentru a cumpăra proprietăți
peste granita.
246
00:20:02,369 --> 00:20:04,639
Fiecare achiziție
fiind reamenajat
247
00:20:04,672 --> 00:20:08,843
și deschis ca high-end
clinici de chirurgie plastica
248
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
condus de un doctor Michelangelo.
249
00:20:10,477 --> 00:20:11,879
Ei bine, ultima dată când am auzit,
250
00:20:11,946 --> 00:20:14,816
nu era ilegal
pentru a efectua operații la nas.
251
00:20:14,849 --> 00:20:18,920
Vă pot asigura, domnule Montano,
este mai mult decât operații la nas.
252
00:20:20,755 --> 00:20:24,357
[Dules] Fetele sunt trimise înăuntru
de pe tot globul.
253
00:20:24,391 --> 00:20:27,628
Odată ce ajung
la Plastic Angels,
aparțin lui Michelangelo.
254
00:20:27,662 --> 00:20:29,329
Odată ce sunt vindecați,
255
00:20:29,362 --> 00:20:33,101
soția dvs. le-a livrat
din nou, ca vitele.
256
00:20:33,134 --> 00:20:36,403
Nou, îmbunătățit și gata
pentru a câștiga bani buni pentru cartel.
257
00:20:38,873 --> 00:20:41,374
Și îmi spui
toate acestea pentru că...
258
00:20:41,408 --> 00:20:44,879
Pentru că o credem pe soția ta
a fost victima
a celui mai recent hit cartel.
259
00:20:47,081 --> 00:20:51,418
Asta a mai rămas din mașină
a închiriat în aeroportul Los Mochis
acum două zile.
260
00:20:51,485 --> 00:20:52,720
Los Mochis.
261
00:20:54,188 --> 00:20:56,190
Mexic. [ batjocori]
262
00:20:56,224 --> 00:20:59,426
Vezi, totul este greșit.
Informațiile tale sunt greșite.
263
00:21:01,394 --> 00:21:03,731
Sara este în San Francisco.
264
00:21:03,765 --> 00:21:06,768
Compania ei caută
într-o nouă dezvoltare a afacerii.
265
00:21:12,907 --> 00:21:15,375
Avem o copie
a manifestului de zbor.
266
00:21:16,677 --> 00:21:18,445
Ea a fost cu siguranță
pe acel avion.
267
00:21:21,883 --> 00:21:22,984
Soția mea...
268
00:21:24,952 --> 00:21:28,723
se află într-o călătorie de afaceri
în San Francisco.
269
00:21:28,756 --> 00:21:33,326
Facem supraveghere
pe soția ta de luni de zile,
domnule Montano.
270
00:21:34,762 --> 00:21:40,001
Ea a călătorit în mod constant
peste granita
271
00:21:40,067 --> 00:21:44,005
să se întâlnească cu diverși membri
a cartelului Labarca.
272
00:21:44,071 --> 00:21:46,941
Ascultă, aș ști
dacă soția mea se duce în sud.
273
00:21:49,777 --> 00:21:51,444
[Dules] Dacă nu mă înșel,
274
00:21:51,478 --> 00:21:54,582
asta e sotia ta
cu James Montgomery.
275
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
Se vorbește despre viță de vie
276
00:21:56,717 --> 00:22:00,487
că cartelurile
vorbesc despre unirea forțelor
277
00:22:00,555 --> 00:22:03,925
cu oameni de afaceri din SUA.
278
00:22:05,092 --> 00:22:07,628
Montgomery aleargă
o afacere de familie,
279
00:22:07,662 --> 00:22:10,264
acționând cu eforturi caritabile,
280
00:22:10,298 --> 00:22:13,167
organizații de caritate
în ţările lumii a treia.
281
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
Dar, uh, asta e doar un front
282
00:22:15,435 --> 00:22:19,540
pentru rețeaua sa globală
a traficului de persoane.
283
00:22:19,607 --> 00:22:23,311
Poți să-mi spui de ce soția ta
sta cu el?
284
00:22:24,946 --> 00:22:27,982
A fost văzută și ea
cu Sebastian Corvo.
285
00:22:28,015 --> 00:22:31,853
El conduce cea mai mare cocaină
sindicat în creștere în Mexic.
286
00:22:31,919 --> 00:22:34,188
Nu arată foarte bine
pentru soția ta, nu-i așa?
287
00:22:34,255 --> 00:22:36,858
Ea este, de asemenea, asociată
cu Dylan Soza,
288
00:22:36,924 --> 00:22:41,696
fixator de carteluri și all-around
o lucrare urâtă.
289
00:22:41,762 --> 00:22:44,464
Ce vrei sa spui prin "reparator"?
Ce, este un asasin?
290
00:22:44,497 --> 00:22:47,335
Da, domnule Montano. Un asasin.
291
00:22:48,435 --> 00:22:52,372
El este plătit să omoare oameni,
și el este asociat
către soția ta.
292
00:22:53,674 --> 00:22:55,810
Din câte știm noi,
293
00:22:55,843 --> 00:22:58,813
el este cel care a plantat
bomba de pe mașina soției tale.
294
00:22:58,846 --> 00:23:01,215
Isacc și Maria de Leo.
295
00:23:02,717 --> 00:23:07,221
Dacă îmi poți da
o explicatie valabila
pentru ceea ce face sotia ta
296
00:23:07,255 --> 00:23:10,925
în companie
a altor traficanți sexuali cunoscuți,
297
00:23:10,992 --> 00:23:13,594
Voi închide această anchetă
chiar acum.
298
00:23:16,496 --> 00:23:17,598
Trebuie să pleci.
299
00:23:19,399 --> 00:23:20,735
Acum.
300
00:23:22,870 --> 00:23:25,206
Poți păstra fotografiile.
Avem copii.
301
00:23:28,576 --> 00:23:30,711
Gândește-te la asta. Sună-mă.
302
00:23:32,046 --> 00:23:34,348
- Încercăm doar să ajutăm.
-Ieși.
303
00:23:41,589 --> 00:23:43,423
[intensificarea muzicii]
304
00:23:47,395 --> 00:23:48,796
[om] Ești bine?
305
00:23:50,031 --> 00:23:51,532
nu mai stiu.
306
00:23:52,566 --> 00:23:54,568
[în spaniolă]
307
00:23:54,602 --> 00:23:56,737
Despre ce vorbește acum?
308
00:23:56,771 --> 00:23:58,639
El este doar îngrijorat
despre sănătatea ta.
309
00:23:58,706 --> 00:24:02,209
Spune-i că nu plănuiesc
pe moarte în curând.
310
00:24:06,714 --> 00:24:09,050
[voce automată] Ieși
mesajul dvs. după ton.
311
00:24:10,084 --> 00:24:11,218
Hei, iubito.
312
00:24:12,119 --> 00:24:15,656
Sunt eu, din nou.
313
00:24:16,724 --> 00:24:19,093
Sună-mă înapoi
ori de câte ori auzi asta.
314
00:24:19,126 --> 00:24:20,661
În regulă?
315
00:24:22,096 --> 00:24:23,463
Te iubesc. [își dresează glasul]
316
00:24:26,400 --> 00:24:27,735
[Maya] Bună, tată.
317
00:24:28,703 --> 00:24:30,838
Am ajuns acasă
cu trei minute libere.
318
00:24:31,706 --> 00:24:33,741
Da. [sufături]
319
00:24:36,077 --> 00:24:38,646
Dacă sună mama,
spune-i că am spus: „Te iubesc”.
320
00:24:38,713 --> 00:24:40,581
O să fac, iubito. [își dresează glasul]
321
00:24:40,614 --> 00:24:42,116
Ești bine, tată?
322
00:24:43,117 --> 00:24:44,618
-Hmm?
-Ești bine?
323
00:24:44,652 --> 00:24:47,288
Da. Da.
324
00:24:47,321 --> 00:24:50,825
[oftă] A fost o zi lungă.
325
00:24:52,827 --> 00:24:54,695
-[ sună telefonul mobil]
-[Chris adulmecă]
326
00:24:55,830 --> 00:24:57,031
Asta e mama?
327
00:24:58,432 --> 00:24:59,600
Nu.
328
00:25:01,268 --> 00:25:03,037
Bine. Noapte.
329
00:25:03,104 --> 00:25:04,805
-Noapte.
-[sunetul continuă]
330
00:25:07,408 --> 00:25:08,509
[bipuri ale telefonului mobil]
331
00:25:11,445 --> 00:25:14,048
- Alo?
-[voce masculină] Agent Dules
și Grant te-a mințit.
332
00:25:15,349 --> 00:25:16,984
Cine este acesta?
333
00:25:17,018 --> 00:25:18,953
Chiar vrei să știi
unde este soția ta?
334
00:25:20,354 --> 00:25:21,989
Ai atentia mea.
335
00:25:22,023 --> 00:25:24,959
Bunăstarea ei
totul depinde de ceea ce faci
următorul.
336
00:25:24,992 --> 00:25:27,395
Găsește-l pe James Montgomery,
și apoi vom vorbi.
337
00:25:27,461 --> 00:25:28,529
[bipuri ale telefonului mobil]
338
00:25:28,596 --> 00:25:30,664
[muzică de rău augur]
339
00:26:02,730 --> 00:26:03,831
Maya?
340
00:26:03,864 --> 00:26:06,000
Da, tată?
341
00:26:06,033 --> 00:26:08,702
Asculta. Faceți o geantă.
342
00:26:09,703 --> 00:26:11,772
Vom sta la bunica
pentru câteva zile.
343
00:26:11,839 --> 00:26:16,911
[♪]
344
00:26:21,550 --> 00:26:23,584
[muzică tensionată]
345
00:26:23,651 --> 00:26:25,554
[bip temporizator]
346
00:26:39,767 --> 00:26:43,137
Ceea ce vrea să spună este că ar trebui
probabil sări peste asta.
347
00:26:45,840 --> 00:26:47,908
Stai în mașină.
348
00:26:47,942 --> 00:26:49,110
Nu va dura mult.
349
00:26:53,214 --> 00:26:57,218
Prietenul tău este plin de rahat.
Nimeni nu face rahat pe aici
mai fără Labarca.
350
00:26:57,251 --> 00:26:59,053
Te prinzi
ai de-a face cu prietenul tău,
351
00:26:59,086 --> 00:27:01,021
și vei ajunge să sapi
gaura pentru amândoi.
352
00:27:01,088 --> 00:27:02,490
-La naiba!
-La naiba!
353
00:27:02,557 --> 00:27:04,158
Hei. Luați-o mai ușor, băieți, bine?
354
00:27:06,627 --> 00:27:08,996
Hei, Mateo.
Aștepți oaspeți?
355
00:27:12,567 --> 00:27:14,935
Trebuie să vorbesc cu Sebastian.
356
00:27:14,969 --> 00:27:17,004
Cine spune
poti vorbi cu oricine?
357
00:27:17,071 --> 00:27:19,006
[amândoi mormăind]
358
00:27:19,073 --> 00:27:22,109
Toată lumea calmează-te.
Sunt aici doar pentru Sebastian.
359
00:27:22,143 --> 00:27:23,811
-[Mateo mormăie]
- Îl vrei pe Sebastian?
360
00:27:23,878 --> 00:27:25,646
Vei avea
să treacă prin noi.
361
00:27:25,713 --> 00:27:27,448
Oh, speram
nu ai spune asta.
362
00:27:27,481 --> 00:27:29,250
[focuri]
363
00:27:39,326 --> 00:27:41,462
Pune arma jos
unde o pot vedea.
364
00:27:42,429 --> 00:27:44,932
Pune-l jos. Lasă-mă să văd.
365
00:27:48,936 --> 00:27:52,507
Acum, foarte încet,
vei ieși.
366
00:28:00,515 --> 00:28:02,383
Ce vrei sa faci? huh?
367
00:28:03,585 --> 00:28:05,152
Vrei să stai
sau vrei sa pleci?
368
00:28:06,253 --> 00:28:08,489
-Plec.
-Atunci du-te.
369
00:28:10,791 --> 00:28:15,996
[♪]
370
00:28:27,808 --> 00:28:30,211
[dactilografiere]
371
00:28:39,353 --> 00:28:41,488
-Unde sunt ei acum?
-[în spaniolă]
372
00:28:41,523 --> 00:28:43,857
-Una? Unul singur?
-Da!
373
00:28:43,891 --> 00:28:45,993
Ardeți hard diskul.
Trebuie să plecăm, acum.
374
00:28:46,860 --> 00:28:49,063
Ieși acolo și adu-mă
capul acela de nenorocit.
375
00:28:50,197 --> 00:28:55,269
[♪]
376
00:28:57,371 --> 00:28:59,039
[focuri]
377
00:29:27,001 --> 00:29:28,302
La naiba.
378
00:29:28,369 --> 00:29:30,471
Shh. Hei. Nu o face.
379
00:29:32,373 --> 00:29:34,141
Mâinile sus și nu te mișca.
380
00:29:34,208 --> 00:29:36,277
Totul va fi bine
daca nu te misti.
381
00:29:36,343 --> 00:29:37,612
Nu sunt aici pentru tine.
382
00:29:39,079 --> 00:29:40,214
Sunt aici pentru el.
383
00:29:41,616 --> 00:29:43,951
-Cine te-a trimis?
- Chiar contează?
384
00:29:45,119 --> 00:29:48,590
Orice îți plătesc ei,
Îți voi plăti mai mult.
385
00:29:48,623 --> 00:29:50,090
Nu este vorba despre bani.
386
00:29:50,124 --> 00:29:52,092
Rahat.
387
00:29:52,126 --> 00:29:53,894
Întotdeauna e vorba de bani.
388
00:29:56,196 --> 00:29:58,832
Ia-o. Ia totul.
389
00:30:00,067 --> 00:30:01,935
Dacă nu este suficient,
Pot să-ți aduc mai multe.
390
00:30:03,705 --> 00:30:06,340
-Ia naibii-- Ia-o!
-[focuri]
391
00:30:09,977 --> 00:30:11,478
Suntem bine?
392
00:30:12,813 --> 00:30:14,516
Nu vom avea
o problema, nu?
393
00:30:18,586 --> 00:30:19,654
Aici.
394
00:30:20,854 --> 00:30:23,157
Este suficient
pentru a începe o nouă viață.
395
00:30:24,391 --> 00:30:25,593
Nu-l irositi!
396
00:30:25,627 --> 00:30:29,997
[♪]
397
00:30:41,842 --> 00:30:43,177
[clicuri de declanșare a camerei]
398
00:30:43,243 --> 00:30:45,312
[ticul de ceas]
399
00:30:48,282 --> 00:30:49,483
[sonorii telefonului mobil]
400
00:30:58,926 --> 00:31:00,994
[muzică dramatică]
401
00:31:03,997 --> 00:31:05,299
[focuri]
402
00:31:12,106 --> 00:31:17,177
[♪]
403
00:31:28,857 --> 00:31:30,825
Doamne, prietene.
404
00:31:36,029 --> 00:31:39,701
Fratele meu spune asta
ești un om foarte periculos.
405
00:31:39,734 --> 00:31:41,068
Ei bine, are dreptate în privința asta.
406
00:31:41,135 --> 00:31:42,604
Luați mașina.
407
00:31:44,004 --> 00:31:46,841
-Ce? Unde?
-[Chris oftă]
408
00:31:46,875 --> 00:31:49,711
Stai, unde mergem?
Unde duc mașina asta?
409
00:31:52,714 --> 00:31:54,448
Ce se întâmplă?
Ce urmează?
410
00:31:54,516 --> 00:31:56,584
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
-Ce?
411
00:32:02,757 --> 00:32:04,191
[turajul motorului]
412
00:32:04,224 --> 00:32:06,393
Stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Román, așteaptă.
413
00:32:18,338 --> 00:32:20,407
[muzică intensă]
414
00:32:34,556 --> 00:32:36,758
[bip temporizator]
415
00:32:36,791 --> 00:32:39,126
[greierii ciripit]
416
00:32:39,193 --> 00:32:40,994
Mulțumesc, mamă.
417
00:32:41,061 --> 00:32:42,564
Îmi pare rău că a fost notificare târziu.
418
00:32:42,597 --> 00:32:44,799
Nu este niciodată o notificare târziu
să-mi văd nepoata.
419
00:32:47,735 --> 00:32:50,738
Dar m-ai spune
dacă ceva a fost în neregulă,
nu ai vrea?
420
00:32:53,040 --> 00:32:54,843
Daca as sti sigur,
ți-aș spune.
421
00:32:54,909 --> 00:32:56,644
Mulțumesc din nou.
422
00:33:03,551 --> 00:33:06,588
[oftă] Maya? Vino aici.
423
00:33:06,621 --> 00:33:09,122
[se redă muzică delicată]
424
00:33:10,825 --> 00:33:12,292
[Șoptește] Bine.
425
00:33:12,326 --> 00:33:15,663
Tată, vreau să vin cu tine.
426
00:33:17,130 --> 00:33:18,666
as putea ajuta.
427
00:33:19,901 --> 00:33:22,537
-Nu de data asta, iubito.
-Mama e bine?
428
00:33:24,772 --> 00:33:26,006
[expiră]
429
00:33:27,307 --> 00:33:29,376
promit
O voi aduce acasă în siguranță.
430
00:33:29,443 --> 00:33:30,812
[Maya oftă]
431
00:33:32,079 --> 00:33:33,447
Ai grijă, tată.
432
00:33:33,480 --> 00:33:36,049
[♪]
433
00:33:42,022 --> 00:33:44,324
Ai grijă de bunica,
bine?
434
00:33:44,358 --> 00:33:45,660
-Bine.
-Da?
435
00:33:45,693 --> 00:33:46,895
-Da.
-Promisiune?
436
00:33:46,961 --> 00:33:48,128
Promisiune.
437
00:33:55,803 --> 00:33:57,137
tata?
438
00:34:08,181 --> 00:34:09,316
Este preferatul meu...
439
00:34:10,685 --> 00:34:12,252
deci nu-l pierde.
440
00:34:23,731 --> 00:34:26,233
[muzică intrigantă]
441
00:34:53,093 --> 00:34:55,195
[muzica se oprește]
442
00:35:12,947 --> 00:35:15,482
Ce naiba
faceti aici?
443
00:35:16,450 --> 00:35:18,086
Trebuie să încetezi să mă urmărești.
444
00:35:19,020 --> 00:35:21,488
- Fac asta singur.
-Relaxați-vă.
445
00:35:23,858 --> 00:35:24,993
Hei, Chris.
446
00:35:26,126 --> 00:35:27,327
Chris.
447
00:35:28,596 --> 00:35:31,065
Sunt mai multe pentru noi
decât îți dai seama, știi?
448
00:35:31,099 --> 00:35:32,265
Bine...
449
00:35:33,300 --> 00:35:35,670
nimic nu ma surprinde in ultima vreme.
450
00:35:37,538 --> 00:35:39,674
chiar acum,
suntem doar noi doi.
451
00:35:39,741 --> 00:35:41,174
Eu și fratele meu.
452
00:35:42,242 --> 00:35:44,912
Când eram copii,
eram trei.
453
00:35:46,714 --> 00:35:48,315
Avem o soră.
454
00:35:48,382 --> 00:35:49,684
[Román] Da.
455
00:35:50,618 --> 00:35:52,520
Luna, sora mea.
456
00:35:52,587 --> 00:35:53,921
La cea de-a zecea aniversare...
457
00:35:56,124 --> 00:35:57,925
ne-au luat-o, știi?
458
00:35:59,093 --> 00:36:01,629
Am căutat
pentru ea de atunci.
459
00:36:05,767 --> 00:36:08,136
De aceea am fost
lucrând cu el.
460
00:36:09,570 --> 00:36:11,039
Încerc să-mi găsesc sora.
461
00:36:11,105 --> 00:36:12,707
Am făcut asta
întreaga noastră viață.
462
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
Făceam progrese.
463
00:36:17,679 --> 00:36:19,681
Și ghici ce?
464
00:36:19,747 --> 00:36:21,314
Ai ajuns acolo
și i-a ucis pe toți.
465
00:36:27,622 --> 00:36:29,489
ți-am spus
când ne-am întâlnit prima dată, omule.
466
00:36:31,693 --> 00:36:33,293
Suntem în asta împreună.
467
00:36:36,964 --> 00:36:40,568
Nu am fost niciodată față în față
cu dracului de Montgomery.
468
00:36:44,204 --> 00:36:45,740
Tot ce cerem este închiderea.
469
00:36:46,641 --> 00:36:48,910
Asta este. Închidere.
470
00:36:51,045 --> 00:36:53,514
Nu pot face nicio promisiune.
471
00:36:53,548 --> 00:36:54,749
Bine.
472
00:36:56,216 --> 00:36:57,652
Înțelegem.
473
00:36:57,685 --> 00:37:01,321
Dar, te rog, încearcă.
474
00:37:04,625 --> 00:37:05,727
Destul de corect.
475
00:37:15,670 --> 00:37:17,538
-Bună ziua.
-Buna, buna ziua.
476
00:37:17,572 --> 00:37:19,707
Domnule Soza, masa dumneavoastră este gata.
477
00:37:19,741 --> 00:37:21,008
-Urmați-mă.
-Sigur.
478
00:37:21,042 --> 00:37:23,111
[restaurant din]
479
00:37:24,879 --> 00:37:26,948
[muzică tensionată]
480
00:37:36,524 --> 00:37:39,093
-Bucurați-vă de masă.
-Multumesc.
481
00:37:46,801 --> 00:37:49,369
[chelner] Domnule, sunteți gata
să-ți comanzi băutura?
482
00:37:49,402 --> 00:37:51,939
-Da, adu-mi o sticlă
lui Navarro Cosecha, vă rog.
- Excelenta alegere.
483
00:37:52,006 --> 00:37:55,710
Și, de asemenea, o tequila, gheață,
dar ține lămâia.
484
00:37:55,743 --> 00:37:57,111
-Bine.
-Multumesc.
485
00:38:01,215 --> 00:38:04,919
[♪]
486
00:38:28,943 --> 00:38:31,012
[muzica se intensifică]
487
00:38:45,993 --> 00:38:48,696
-Ce zici de asta?
-A fost foarte bine.
488
00:38:50,430 --> 00:38:52,266
-O, tort?
-[ospătar] Desert.
489
00:38:52,300 --> 00:38:54,434
-Cine a comandat--
-Ce au facut...
490
00:38:54,467 --> 00:38:56,704
[Chris] Ce... "Vrei să..."
491
00:38:56,771 --> 00:38:58,940
-Ce este asta?
-[Sara] Ce?
492
00:38:58,973 --> 00:39:00,641
Adică,
lasă-mă să mă duc să vorbesc cu ei.
493
00:39:00,675 --> 00:39:02,375
-Ei bine, poate că este...
-Unde este managerul?
494
00:39:02,442 --> 00:39:04,045
-Poate că de la asta...
- Vom avea o conversație.
495
00:39:04,111 --> 00:39:05,713
Ce... Unde te duci?
Opreste--
496
00:39:08,015 --> 00:39:10,483
-Ce?
-Te casatoresti cu mine?
497
00:39:12,153 --> 00:39:13,821
-Veţi?
-[râde]
498
00:39:13,855 --> 00:39:16,557
Desigur!
Glumești de mine?
499
00:39:17,992 --> 00:39:20,328
Da. Da, mă voi căsători cu tine. Da.
500
00:39:20,360 --> 00:39:21,896
[Chris] Te iubesc.
501
00:39:21,963 --> 00:39:24,031
[ticul de ceas]
502
00:39:26,968 --> 00:39:29,670
[♪]
503
00:39:31,539 --> 00:39:33,007
[împușcătură]
504
00:39:35,676 --> 00:39:37,011
[client] Oh, Doamne!
505
00:39:40,848 --> 00:39:42,850
[oamenii țipând]
506
00:39:54,394 --> 00:39:56,030
[suna telefonul mobil]
507
00:39:57,732 --> 00:40:01,535
-Acum ce?
-Unde este fotografia?
508
00:40:01,569 --> 00:40:03,104
Ți-am spus
Voiam dovada morții
509
00:40:03,170 --> 00:40:05,072
pentru fiecare nume din acea listă.
510
00:40:05,139 --> 00:40:06,774
Aș vrea să mă gândesc
nu m-ai minți,
511
00:40:06,841 --> 00:40:08,709
dar asociații mei
nu sunt atât de încrezători.
512
00:40:08,743 --> 00:40:11,212
De ce nu te îndrepți
la restaurantul preferat al lui Soza
513
00:40:11,245 --> 00:40:12,780
si vezi singur?
514
00:40:12,847 --> 00:40:15,850
Este clar că nu a murit
de arsuri la stomac.
515
00:40:17,385 --> 00:40:19,253
Bine.
516
00:40:19,320 --> 00:40:21,255
O să te cred pe cuvânt
pentru asta de data aceasta.
517
00:40:22,323 --> 00:40:25,026
Dar, Chris,
nu lăsa să se întâmple asta din nou.
518
00:40:26,060 --> 00:40:27,194
Înțeles?
519
00:40:28,763 --> 00:40:30,097
Înțeles.
520
00:40:31,599 --> 00:40:32,733
[bipuri ale telefonului mobil]
521
00:40:34,268 --> 00:40:36,370
[ciripit de păsări]
522
00:40:58,893 --> 00:41:00,561
Salut, te pot ajuta?
523
00:41:01,629 --> 00:41:05,066
Sunt ofițerul Grant.
Aș vrea să vă întreb câteva
întrebări despre fiul tău.
524
00:41:06,233 --> 00:41:07,935
Pot să văd un act de identitate, vă rog?
525
00:41:09,937 --> 00:41:11,105
Desigur.
526
00:41:12,707 --> 00:41:14,976
Nu pot fi prea atent
zilele astea, poți?
527
00:41:19,747 --> 00:41:21,682
Te-ai deranja dacă aș intra înăuntru?
528
00:41:21,749 --> 00:41:25,119
Da, aș face-o.
Acum, ce vrei să știi?
529
00:41:27,121 --> 00:41:30,124
Chris a fost
te comporta ciudat in ultima vreme?
530
00:41:30,157 --> 00:41:32,960
Nu sunt sigur
Știu ce vrei să spui.
531
00:41:32,994 --> 00:41:35,997
Știi, ciudat.
532
00:41:36,063 --> 00:41:38,666
Ciudat. Ieșit din comun.
533
00:41:39,834 --> 00:41:42,103
Se droghează
sau ceva de genul asta?
534
00:41:42,136 --> 00:41:44,138
Ce fel de întrebare este asta?
535
00:41:46,240 --> 00:41:47,942
Ar fi posibil
să vorbesc cu Maya?
536
00:41:48,943 --> 00:41:50,478
Ai putea dacă ea ar fi aici.
537
00:41:50,511 --> 00:41:52,780
Dar nu am văzut-o
peste o saptamana.
538
00:41:53,948 --> 00:41:55,950
Sunt sigur că știi unde este,
nu-i asa?
539
00:41:57,518 --> 00:41:58,686
Îmi poți spune.
540
00:41:59,587 --> 00:42:02,723
Adică, dacă nu poți avea încredere
un polițist, în cine poți avea încredere, nu?
541
00:42:03,758 --> 00:42:05,793
Ți-am spus că nu am văzut-o.
542
00:42:06,927 --> 00:42:08,896
Acum, dacă nu e nimic altceva,
Trebuie să plec.
543
00:42:12,533 --> 00:42:13,868
Îmi pare rău că vă deranjez.
544
00:42:13,934 --> 00:42:16,470
[muzică de rău augur]
545
00:42:29,550 --> 00:42:31,018
[apelare automată]
546
00:42:32,286 --> 00:42:34,388
Deci, cum a mers?
547
00:42:34,455 --> 00:42:37,391
E o târfă mincinoasă.
Ea știe exact
unde este copilul.
548
00:42:37,458 --> 00:42:40,895
Ţi-am spus.
Ar fi trebuit să mă lași să mă ocup de ea.
549
00:42:40,961 --> 00:42:43,731
O să vă distrați.
Nu vă faceți griji.
550
00:42:43,798 --> 00:42:45,332
Nu-mi fac niciodată griji.
551
00:42:46,400 --> 00:42:47,868
[bipuri ale telefonului mobil]
552
00:42:57,711 --> 00:42:59,580
[Anita] Acesta este el!
553
00:43:01,382 --> 00:43:03,518
[muzică intensă]
554
00:43:03,552 --> 00:43:05,619
[focuri]
555
00:43:21,335 --> 00:43:22,436
[clic de armă]
556
00:43:29,877 --> 00:43:31,879
-[împușcătură]
-[Anita mormăie]
557
00:43:33,881 --> 00:43:35,282
La naiba.
558
00:43:38,587 --> 00:43:40,888
Urcă-te în mașină.
Urcă-te în mașina!
559
00:43:48,062 --> 00:43:49,997
Hei!
560
00:43:50,064 --> 00:43:51,398
El încerca doar să ajute.
561
00:43:51,432 --> 00:43:52,800
— Doar încerca să ajute.
562
00:43:52,867 --> 00:43:54,668
Pleacă naibii din locul ăsta!
563
00:43:54,735 --> 00:43:57,238
Nu vrei să fii prins
într-o mașină furată, nu?
564
00:44:01,275 --> 00:44:03,444
-Da, ce urmează?
-Sst!
565
00:44:03,477 --> 00:44:06,247
[sonorii înfundat]
566
00:44:08,149 --> 00:44:09,283
Hei!
567
00:44:11,152 --> 00:44:13,187
[soneria telefonului mobil]
568
00:44:14,121 --> 00:44:17,424
[în spaniolă]
569
00:44:23,230 --> 00:44:26,133
Ce mai așteptați?
Ieși naiba!
570
00:44:26,167 --> 00:44:29,170
Nu sunt eu clar?
Ieși!
571
00:44:32,907 --> 00:44:34,975
Nenorocitul.
572
00:44:35,009 --> 00:44:37,711
Ei bine, știi
ce se va întâmpla
daca ma urmaresti in continuare, nu?
573
00:44:38,613 --> 00:44:41,682
Vei fi ucis.
Asta se va întâmpla.
574
00:44:48,989 --> 00:44:50,124
Hei...
575
00:44:51,091 --> 00:44:52,726
Mira, uite...
576
00:44:54,028 --> 00:44:56,497
stii tu
venim cu tine, nu?
Vă vom urmări.
577
00:44:56,531 --> 00:44:58,832
Și dacă asta a fost furat,
vom lua mașina asta.
578
00:44:58,866 --> 00:45:00,301
-În regulă.
- Băieții ăștia sunt morți.
579
00:45:00,334 --> 00:45:01,969
- Nimeni nu știe...
-Bine. În regulă.
580
00:45:03,437 --> 00:45:04,805
Amenda.
581
00:45:04,838 --> 00:45:07,474
Ne întâlnim la Camino Real 347.
582
00:45:09,476 --> 00:45:12,079
Adu-mi un binoclu
și niște analgezice.
583
00:45:12,146 --> 00:45:14,848
Umărul meu
mă omoară.
584
00:45:24,659 --> 00:45:26,393
[se redă muzică rock]
585
00:45:36,370 --> 00:45:37,706
Ce faci, fetiță?
586
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
Nimic.
587
00:45:41,075 --> 00:45:45,079
[chicotește] Hai să-ți vedem părul.
588
00:45:46,180 --> 00:45:49,850
Dacă te-a contactat vreodată un străin
prin internet,
589
00:45:49,883 --> 00:45:51,285
mi-ai spune, nu?
590
00:45:52,353 --> 00:45:53,454
Sigur.
591
00:45:54,488 --> 00:45:57,791
Și știi că o voi face mereu
fii aici pentru a te proteja.
592
00:45:57,858 --> 00:45:59,293
Poți să-mi spui orice.
593
00:46:00,695 --> 00:46:02,530
Da, mami.
594
00:46:02,564 --> 00:46:05,799
Mmm! Te iubesc, fetiță.
595
00:46:06,900 --> 00:46:08,302
Și eu te iubesc.
596
00:46:09,103 --> 00:46:10,271
Lasă-mă să-ți pun părul în sus.
597
00:46:12,039 --> 00:46:14,074
[turajul motorului]
598
00:46:14,108 --> 00:46:16,544
[ticul de ceas]
599
00:46:24,586 --> 00:46:26,655
- Alo?
-Maya?
600
00:46:26,721 --> 00:46:29,724
-Maya, iubito, ascultă.
-Tata, esti cu mama?
601
00:46:29,758 --> 00:46:33,294
Nu încă. Dar lucrez la asta.
602
00:46:33,327 --> 00:46:35,095
E bine?
603
00:46:35,129 --> 00:46:36,430
Așa cred.
604
00:46:37,565 --> 00:46:39,867
Era cineva aici
la bunica întreabă de tine.
605
00:46:39,900 --> 00:46:42,469
-Stai. OMS?
-Nu știu.
606
00:46:42,537 --> 00:46:45,306
Dar bunica m-a făcut
ascunde în camera ei.
607
00:46:45,372 --> 00:46:47,509
Am auzit doar o voce de femeie.
608
00:46:48,543 --> 00:46:52,179
-Cred că era polițistă.
-Maya, ascultă-mă.
609
00:46:52,246 --> 00:46:54,649
O să închid,
si cand o fac,
610
00:46:54,716 --> 00:46:57,418
Vreau să-i spui bunicii
pentru a te duce la un hotel.
611
00:46:57,451 --> 00:47:00,522
Plătiți cash și lăsați jos
până te sun eu.
612
00:47:00,588 --> 00:47:01,790
tata...
613
00:47:03,090 --> 00:47:04,793
spune-mi ce se întâmplă.
614
00:47:04,825 --> 00:47:07,127
Totul va fi bine.
615
00:47:07,161 --> 00:47:08,429
Iţi promit.
616
00:47:09,430 --> 00:47:12,433
Acum, du-te pe tine și pe bunica
afară din casă acum.
617
00:47:13,901 --> 00:47:16,771
-Te iubesc iubito.
- Și eu te iubesc, tată.
618
00:47:22,109 --> 00:47:24,044
[telefon suna]
619
00:47:31,118 --> 00:47:32,286
Da.
620
00:47:33,420 --> 00:47:35,222
Am spus că poți suna pe oricine?
621
00:47:35,289 --> 00:47:37,057
De ce nu te duci dracu'?
622
00:47:37,124 --> 00:47:39,860
ai
o fiică drăguță, Chris.
623
00:47:39,927 --> 00:47:41,663
Ea are o lungă,
o viață fericită înaintea ei.
624
00:47:42,797 --> 00:47:47,201
O viață plină de speranțe
și visează la un viitor mai luminos.
625
00:47:48,703 --> 00:47:51,071
Dar nu voi ezita
să-i scurteze viața
626
00:47:51,138 --> 00:47:53,641
daca continui
să insiste asupra încălcării regulilor.
627
00:47:53,675 --> 00:47:56,377
Te duci oriunde lângă Maya,
628
00:47:56,443 --> 00:47:59,313
și jur că o să fac
smulge-ți dracu de coloana vertebrală.
629
00:47:59,346 --> 00:48:01,348
Mă poți ucide mai târziu.
630
00:48:01,382 --> 00:48:03,752
Dar deocamdată am nevoie de tine
să se concentreze pe acea listă de nume.
631
00:48:03,818 --> 00:48:05,018
[telefonul emite bipuri]
632
00:48:07,988 --> 00:48:09,223
[tipa]
633
00:48:10,190 --> 00:48:13,260
Nenorocitul! [tipa]
634
00:48:13,327 --> 00:48:15,896
[orchestrală dramatică
redare muzica]
635
00:48:45,426 --> 00:48:46,728
-Taci.
-Taci?
636
00:48:48,563 --> 00:48:50,130
Unu, doi, trei, patru, cinci.
637
00:48:59,206 --> 00:49:00,307
[Chris mormăie]
638
00:49:03,444 --> 00:49:04,579
El are...
639
00:49:08,516 --> 00:49:09,617
Oricare ar fi.
640
00:49:10,618 --> 00:49:11,920
Niște apă, Chris?
641
00:49:17,958 --> 00:49:19,493
Ceea ce spune Román este că...
642
00:49:19,561 --> 00:49:22,162
nu-mi pasă
ce spune el.
643
00:49:22,229 --> 00:49:25,499
-Dă-mi alea.
-Hei, relaxează-te.
644
00:49:27,067 --> 00:49:28,502
[indistinc]
645
00:49:42,851 --> 00:49:44,485
Nu va fi ușor.
646
00:49:50,491 --> 00:49:51,992
Spune-i să tacă.
647
00:49:54,428 --> 00:49:57,464
[muzică de rău augur]
648
00:50:08,743 --> 00:50:11,111
[muzică blândă]
649
00:50:29,363 --> 00:50:30,497
[Chris oftă]
650
00:50:33,968 --> 00:50:35,637
[Chris își drese glasul]
651
00:50:36,804 --> 00:50:39,406
Tu, fă-mi o favoare.
652
00:50:39,473 --> 00:50:43,878
Spune-i lui Román să rămână aici,
taci
653
00:50:43,945 --> 00:50:47,347
și să nu atingă nicio armă
dacă nu spun așa.
654
00:50:47,381 --> 00:50:49,551
Asta încerc să fac mereu,
dar doar a lăsat...
655
00:50:49,617 --> 00:50:51,251
Doar... doar spune-i. Da.
656
00:51:00,294 --> 00:51:02,329
Hei. Hei.
657
00:51:02,362 --> 00:51:04,431
Hei!
658
00:51:04,498 --> 00:51:06,333
Și încercați să nu vă ucideți unul pe altul.
659
00:51:07,334 --> 00:51:09,704
- S-ar putea să am nevoie de tine mai târziu.
-Bine.
660
00:51:13,575 --> 00:51:15,877
[muzică intrigantă]
661
00:51:22,382 --> 00:51:24,384
[bip temporizator]
662
00:51:32,660 --> 00:51:34,261
[om mormăind, strigând]
663
00:51:40,568 --> 00:51:41,769
[Chris gâfâind]
664
00:51:43,203 --> 00:51:45,105
[Chris gâfâind]
665
00:51:46,641 --> 00:51:47,976
[gafâie]
666
00:51:48,042 --> 00:51:50,143
Trebuie să găsești
un sugar daddy mai bun.
667
00:51:50,210 --> 00:51:51,546
El plătește bine.
668
00:51:51,579 --> 00:51:54,247
Oh, nu mai.
Pleacă de aici.
669
00:52:08,963 --> 00:52:11,131
[Chris mormăind]
670
00:52:22,977 --> 00:52:25,178
[muzică dramatică]
671
00:52:25,245 --> 00:52:26,648
[împușcături izbucnind]
672
00:52:41,062 --> 00:52:42,262
Lasă-mă să ghicesc.
673
00:52:43,631 --> 00:52:47,702
James te-a trimis
pentru a-i trimite un mesaj lui Jade.
674
00:52:48,803 --> 00:52:51,039
Asta e între tine și James.
675
00:52:55,175 --> 00:52:57,444
Crezi că pot ieși
a piscinei și se usucă?
676
00:52:58,478 --> 00:53:00,180
Nu vreau să mor
ca un pește nenorocit.
677
00:53:01,415 --> 00:53:02,550
Multumesc.
678
00:53:11,491 --> 00:53:13,828
Vorbesti spaniola? Nu?
679
00:53:13,861 --> 00:53:16,130
Nu Duolingo pentru tine, nu?
680
00:53:16,164 --> 00:53:17,999
Nu arăți ca un asasin.
681
00:53:18,032 --> 00:53:19,399
Nu sunt un asasin.
682
00:53:19,466 --> 00:53:22,402
Oh! Oi. Asta nu--
683
00:53:22,469 --> 00:53:23,905
m-am gândit
ai fost aici să mă omori.
684
00:53:24,839 --> 00:53:25,907
Pentru că dacă ai fi...
685
00:53:27,175 --> 00:53:29,010
cam atât
te face asasin.
686
00:53:30,978 --> 00:53:32,747
Au soția mea.
687
00:53:32,814 --> 00:53:36,918
Dacă nu fac asta,
o vor ucide.
688
00:53:37,885 --> 00:53:39,020
Îmi pare rău.
689
00:53:41,022 --> 00:53:43,524
Dar tu crezi
asta se va termina cu uciderea?
690
00:53:43,558 --> 00:53:44,892
Că Jade doar va...
691
00:53:45,993 --> 00:53:47,895
ea doar o să facă
te las sa pleci?
692
00:53:47,962 --> 00:53:49,931
Cine dracu este Jade?
693
00:53:49,997 --> 00:53:52,667
Jad. [chicotind]
694
00:53:53,735 --> 00:53:55,937
Daca faci asta,
695
00:53:56,003 --> 00:53:57,939
Jade este o cățea cu inima rece
696
00:53:58,005 --> 00:54:01,109
cine te va ucide,
sotia ta...
697
00:54:02,543 --> 00:54:04,679
sacrificarea
întreaga ta familie.
698
00:54:06,246 --> 00:54:09,584
- Îmi voi risca.
-Bine.
699
00:54:09,650 --> 00:54:11,886
Nu spune că nu te-am avertizat.
700
00:54:11,919 --> 00:54:13,221
Crezi că pot să beau ceva?
701
00:54:14,722 --> 00:54:16,057
ți-aș cere o țigară,
702
00:54:16,090 --> 00:54:19,594
dar asta ar fi
puțin clișeu.
703
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
În plus, încerc să renunț.
704
00:54:23,396 --> 00:54:25,933
Vrei o băutură?
Ar trebui să bei ceva.
705
00:54:26,000 --> 00:54:27,300
Arăți puțin nervos.
706
00:54:28,536 --> 00:54:31,139
[muzică dramatică]
707
00:54:32,206 --> 00:54:34,274
[împușcături izbucnind]
708
00:54:37,678 --> 00:54:39,247
Hai, nenorocitule!
709
00:54:42,517 --> 00:54:43,985
Hai, nenorocitule!
710
00:54:49,456 --> 00:54:50,925
[băturnând trupul]
711
00:54:56,564 --> 00:54:59,332
[Muzică încordată]
712
00:55:02,036 --> 00:55:03,403
[clicuri de declanșare a camerei]
713
00:55:08,475 --> 00:55:09,644
[soneria telefonului]
714
00:55:21,823 --> 00:55:23,925
[muzică dramatică]
715
00:55:35,570 --> 00:55:37,672
[ticul de ceas]
716
00:56:05,766 --> 00:56:08,035
Pune toate armele în camionul acela,
și jacheta mea
717
00:56:08,102 --> 00:56:10,137
și urmează-mă
înainte să mă răzgândesc.
718
00:56:25,152 --> 00:56:27,021
Ești sigur că au venit aici?
719
00:56:27,054 --> 00:56:29,056
Ei bine, nu 100%.
720
00:56:29,123 --> 00:56:30,524
Și Montana nu este un idiot.
721
00:56:30,558 --> 00:56:32,326
Ar fi avut
le-a spus să folosească numerar.
722
00:56:32,360 --> 00:56:34,328
Așa că lasă-mă să ghicesc, a folosit un bancomat
723
00:56:34,362 --> 00:56:36,898
nu mai mult de două blocuri
de aici să retragă banii.
724
00:56:36,964 --> 00:56:39,233
Mulțumesc, Sherlock.
725
00:56:39,300 --> 00:56:41,035
A fost fie locul acesta
726
00:56:41,068 --> 00:56:43,037
sau Hotel California
jos pe stradă.
727
00:56:50,244 --> 00:56:52,747
Asta părea
puțin mai prietenos cu copiii.
728
00:56:52,813 --> 00:56:54,682
Adică,
Mi-aș aduce fiica aici.
729
00:56:56,751 --> 00:56:57,919
Ce?
730
00:56:57,985 --> 00:56:59,520
Bine.
731
00:56:59,553 --> 00:57:02,790
Doar că nu te-am legat niciodată
pentru tipul patern.
732
00:57:02,857 --> 00:57:05,593
nu sunt.
Mai mult tipul de aventură de o noapte.
733
00:57:06,560 --> 00:57:09,063
Nu, ești genul nemernic.
734
00:57:10,665 --> 00:57:12,233
Da, dar tu
iubește-mă pentru asta.
735
00:57:14,168 --> 00:57:15,569
Deci cum vrei să-l joci?
736
00:57:16,537 --> 00:57:19,540
Polițist bun, polițist rău, ca de obicei.
737
00:57:19,573 --> 00:57:20,708
Foarte amuzant.
738
00:57:21,709 --> 00:57:23,377
Mi-e foame. Poți comanda?
739
00:57:23,411 --> 00:57:25,478
Ooh, idee bună.
740
00:57:25,546 --> 00:57:26,681
-Pizza?
-Da.
741
00:57:26,714 --> 00:57:28,049
-Con pepperoni.
-Mm-hmm.
742
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
-Ah, perfect.
-[Maya chicotind]
743
00:57:31,451 --> 00:57:34,288
După cum am spus, avem mare nevoie
să vorbești cu nepoata ta.
744
00:57:34,355 --> 00:57:35,923
Vei sta departe de mine...
745
00:57:35,957 --> 00:57:39,492
Nu. Nu. Nu! Nu! Nu, bunico!
746
00:57:39,560 --> 00:57:41,262
La naiba a fost asta?
747
00:57:41,295 --> 00:57:42,897
M-ai întrebat
cum am vrut sa fac.
748
00:57:42,930 --> 00:57:44,332
Așa se face.
749
00:57:44,398 --> 00:57:46,934
Așa vreau să joc.
Polițist bun, polițist rău.
750
00:57:46,968 --> 00:57:49,270
Daca nu iti place,
stai în mașina dracului.
751
00:57:49,303 --> 00:57:51,339
Doar du-te și ia
mașina a pornit.
752
00:57:51,405 --> 00:57:53,908
-O voi doborî.
-Bine.
753
00:57:55,376 --> 00:57:57,411
[Maya plângând]
754
00:58:00,915 --> 00:58:02,817
Nu! Nu! Nu!
755
00:58:02,883 --> 00:58:06,153
Nu! Nu! Nu! [plânge]
756
00:58:07,455 --> 00:58:09,757
[clopotele bisericii bat]
757
00:58:19,400 --> 00:58:21,168
[colușește porumbel]
758
00:58:22,570 --> 00:58:23,871
[tipete slab]
759
00:58:30,244 --> 00:58:32,480
[palavrie indistinta]
760
00:58:37,284 --> 00:58:38,719
Stai în mașină.
761
00:58:46,827 --> 00:58:49,296
[redare lină de muzică]
762
00:58:57,938 --> 00:59:00,307
-Astia doi. Le vom lua.
-[Isacc] Hmm.
763
00:59:03,310 --> 00:59:04,513
Acela?
764
00:59:06,113 --> 00:59:08,149
Tu. Care e numele tău?
765
00:59:09,717 --> 00:59:12,019
-Savannah.
-Savannah.
766
00:59:13,654 --> 00:59:14,822
imi place de ea.
767
00:59:15,723 --> 00:59:17,224
Iubesc inocența ei.
768
00:59:19,493 --> 00:59:20,895
O vom lua.
769
00:59:20,961 --> 00:59:22,997
Bine, așa să fie.
770
00:59:23,030 --> 00:59:25,499
Și îl voi lăsa pe Michaelangelo
cunoaște-ți decizia.
771
00:59:25,534 --> 00:59:27,601
Vă vom factura
soldul restant
772
00:59:27,668 --> 00:59:29,336
pentru produs
până la sfârșitul săptămânii.
773
00:59:29,370 --> 00:59:31,038
Deci, ce mai face doctorul bun?
774
00:59:31,072 --> 00:59:33,007
Nu sunt sigur.
775
00:59:33,040 --> 00:59:35,676
Nu l-am văzut
în câteva zile.
776
00:59:35,709 --> 00:59:37,211
Dar știi cum e.
777
00:59:37,244 --> 00:59:38,746
Va fi la una dintre retragerile lui
778
00:59:38,813 --> 00:59:40,781
prezentându-şi nemernicul
la soare.
779
00:59:42,650 --> 00:59:44,885
Trebuie să-l iubești, nu?
780
00:59:46,521 --> 00:59:48,889
[muzică de rău augur]
781
00:59:52,493 --> 00:59:54,962
[amândoi mormăind]
782
01:00:15,282 --> 01:00:17,118
imi place asta.
783
01:00:24,959 --> 01:00:26,060
Nu vă mișcați.
784
01:00:26,093 --> 01:00:28,429
[muzică tensionată]
785
01:00:35,604 --> 01:00:38,906
-[bucnit la ușă]
-[femeile țipând]
786
01:00:41,275 --> 01:00:45,179
Îți sugerez să pui pistolul jos
inainte sa fii ranit...
787
01:00:45,246 --> 01:00:46,647
cocoșul.
788
01:00:46,714 --> 01:00:50,484
Daca nu te superi,
Aș prefera să-l păstrez.
789
01:00:50,552 --> 01:00:52,253
Aș face cum spune soțul meu,
790
01:00:52,286 --> 01:00:55,189
sau voi pune un glonț
în creierul tău.
791
01:00:55,256 --> 01:00:56,790
Aruncă-l. Acum!
792
01:00:58,259 --> 01:00:59,360
În regulă.
793
01:01:03,998 --> 01:01:05,833
-[bunitură de armă]
-Dă-l cu piciorul.
794
01:01:06,800 --> 01:01:08,202
[Chris oftând]
795
01:01:13,274 --> 01:01:15,376
-[împușcătură]
-[amândoi mormăind]
796
01:01:15,442 --> 01:01:18,613
-[Chris mormăind]
-[Isacc gemu]
797
01:01:18,647 --> 01:01:20,781
[Chris gâfâind]
798
01:01:28,155 --> 01:01:29,323
Pot să văd?
799
01:01:30,424 --> 01:01:32,726
Uh...
800
01:01:32,793 --> 01:01:34,995
-Ce ești, asistentă?
-Nu.
801
01:01:35,029 --> 01:01:37,666
e in regula,
dar are nevoie de tratament.
802
01:01:37,698 --> 01:01:40,334
Cel mai bun prieten al meu este un veterinar.
Ea trăiește foarte aproape.
803
01:01:40,367 --> 01:01:43,137
-Te pot duce acolo.
- Dar prietenii tăi?
804
01:01:45,105 --> 01:01:46,807
Știi ce să faci.
805
01:01:46,840 --> 01:01:50,044
Luați banii, părăsiți locul
și să nu te uiți niciodată înapoi.
806
01:01:51,779 --> 01:01:53,515
Putem merge acum.
807
01:01:55,449 --> 01:01:58,252
[soneria telefonului]
808
01:02:03,224 --> 01:02:05,694
fiu de cățea.
809
01:02:05,726 --> 01:02:07,928
[Chris respirând greu]
810
01:02:13,734 --> 01:02:16,036
-Wo, ești bine?
-Da. Să mergem.
811
01:02:16,070 --> 01:02:18,005
Ce s-a întâmplat?
812
01:02:18,038 --> 01:02:19,541
Vă vom spune pe drum până acolo.
813
01:02:19,574 --> 01:02:20,841
Pe drum unde?
814
01:02:26,347 --> 01:02:29,350
Bine. Ce se întâmplă?
Unde mergem,
si cine este ea?
815
01:02:29,383 --> 01:02:32,219
Eu sunt Savannah. Doar mergi drept
și faceți la stânga.
816
01:02:32,253 --> 01:02:33,854
Merge.
817
01:02:35,256 --> 01:02:36,558
[pornirea motorului]
818
01:02:39,860 --> 01:02:41,428
Tatăl meu o să te omoare!
819
01:02:52,540 --> 01:02:55,142
Nu știu ce fel de rahat
voi, copiii, mâncați zilele astea,
820
01:02:55,209 --> 01:02:57,545
așa că ți-am luat un amestec.
821
01:03:01,015 --> 01:03:02,950
Tatăl meu te va sfâșia.
822
01:03:03,017 --> 01:03:04,753
Ei bine, nu ar fi
primul care a încercat
823
01:03:04,785 --> 01:03:07,656
și probabil că nu va fi ultimul.
824
01:03:08,690 --> 01:03:10,558
Nu-l cunoști pe tatăl meu.
825
01:03:10,592 --> 01:03:13,060
El este un marin.
O să te găsească.
826
01:03:13,093 --> 01:03:15,829
[ batjocori]
Poți să o faci să tacă?
827
01:03:15,896 --> 01:03:18,098
Nu.
828
01:03:18,132 --> 01:03:19,734
Avem un drum lung de parcurs.
829
01:03:19,768 --> 01:03:23,103
Vei dori
nu ai rănit niciodată bunica mea.
830
01:03:23,137 --> 01:03:25,607
Încă un cuvânt.
831
01:03:25,640 --> 01:03:28,576
Inca unul si iti jur,
832
01:03:28,610 --> 01:03:32,614
Voi picta interiorul
din această mașină spray roz.
833
01:03:32,647 --> 01:03:35,249
[muzică tensionată]
834
01:03:35,282 --> 01:03:36,950
E mai bine.
835
01:03:42,423 --> 01:03:43,991
Bine.
836
01:03:44,058 --> 01:03:45,826
Trezește-mă când ajungem acolo.
837
01:03:52,433 --> 01:03:54,703
[turajul motorului]
838
01:03:58,740 --> 01:04:01,041
Ce naiba vrei?
839
01:04:01,108 --> 01:04:03,344
Isla, lasă arma jos, te rog.
840
01:04:03,410 --> 01:04:04,612
Savannah?
841
01:04:05,979 --> 01:04:07,281
Ce faci aici?
842
01:04:08,415 --> 01:04:10,217
Trebuia să fii
cu fetele.
843
01:04:11,786 --> 01:04:14,154
-Ce s-a întâmplat?
-Nu vrei să știi.
844
01:04:14,188 --> 01:04:15,989
[se redă muzică sumbră]
845
01:04:17,958 --> 01:04:19,393
Văd că ai adus prieteni.
846
01:04:21,028 --> 01:04:24,231
- Sunt prieteni, nu?
-Da, sunt.
847
01:04:24,298 --> 01:04:26,634
Și acesta are nevoie de ajutorul tău.
848
01:04:26,668 --> 01:04:27,802
Du-le înăuntru.
849
01:04:34,174 --> 01:04:36,877
-Vrei cafea băieți?
-Nu, multumesc.
850
01:04:38,879 --> 01:04:40,314
În regulă, doamnă.
851
01:04:54,995 --> 01:04:57,231
[Chris mormăind]
852
01:05:08,843 --> 01:05:10,110
Savannah.
853
01:05:12,012 --> 01:05:13,113
Ai văzut-o?
854
01:05:16,183 --> 01:05:18,018
[Chris geme de durere]
855
01:05:19,888 --> 01:05:22,256
Mm. Nu, scuze.
856
01:05:22,322 --> 01:05:24,391
Ea este soția ta, nu?
857
01:05:24,425 --> 01:05:26,927
[geme] Da.
858
01:05:29,062 --> 01:05:30,264
Ea este foarte frumoasa.
859
01:05:32,366 --> 01:05:33,601
Da, ea este.
860
01:05:34,569 --> 01:05:36,270
Mă duc să-i verific pe ceilalți.
861
01:05:38,573 --> 01:05:40,073
[Chris gemu de durere]
862
01:05:40,107 --> 01:05:42,644
Mai bine nu te mai mișca,
sau asta va cicatrici.
863
01:05:45,580 --> 01:05:47,080
Foame? Serios?
864
01:05:47,114 --> 01:05:48,449
[vorbește spaniola]
865
01:05:50,017 --> 01:05:51,118
Gino?
866
01:05:52,186 --> 01:05:53,987
O să fii bine.
867
01:05:54,054 --> 01:05:56,624
Inflamat. Vei supraviețui.
868
01:05:56,691 --> 01:05:58,992
ți-am dat ceva
pentru durere.
869
01:05:59,059 --> 01:06:00,961
-Ar trebui să fii bine să pleci.
-[Chris] Mulțumesc.
870
01:06:01,028 --> 01:06:02,229
Îți datorez ceva?
871
01:06:04,031 --> 01:06:05,332
Nimic.
872
01:06:05,399 --> 01:06:07,334
Savannah mi-a spus ce ai făcut.
873
01:06:08,302 --> 01:06:09,671
Dacă ceva, îți sunt dator.
874
01:06:20,414 --> 01:06:21,583
Luna.
875
01:06:23,651 --> 01:06:24,786
[indistinc]
876
01:06:57,785 --> 01:06:58,853
ce--
877
01:06:58,920 --> 01:07:01,890
[amândoi plângând]
878
01:07:01,956 --> 01:07:04,893
[amândoi plângând, chicotind]
879
01:07:07,160 --> 01:07:10,632
[amândoi vorbesc spaniola]
880
01:07:15,035 --> 01:07:16,804
Trebuie să mă glumiți.
881
01:07:16,838 --> 01:07:19,641
[vorbește spaniola]
882
01:07:21,475 --> 01:07:22,644
Ce se întâmplă?
883
01:07:25,647 --> 01:07:27,047
Este o poveste lungă.
884
01:07:30,350 --> 01:07:32,252
Ea va explica totul.
885
01:07:32,319 --> 01:07:34,221
[Hugo vorbeste spaniola]
886
01:07:44,966 --> 01:07:47,001
Deci, ce urmează?
887
01:07:48,235 --> 01:07:50,103
Nu există următorul.
888
01:07:50,170 --> 01:07:53,708
Ascultă, ai
deja făcut mai mult decât suficient.
889
01:07:57,645 --> 01:08:00,213
Și ai găsit
ceea ce căutai.
890
01:08:15,930 --> 01:08:17,699
-Ai nevoie de traducere?
-Nu.
891
01:08:18,833 --> 01:08:20,200
Am inteles ideea.
892
01:08:23,503 --> 01:08:25,940
Multumesc
pentru că mi-am adus familia acasă.
893
01:08:36,918 --> 01:08:39,486
[muzică blândă]
894
01:08:44,092 --> 01:08:46,159
[muzică dramatică]
895
01:08:54,769 --> 01:08:56,203
[bip temporizator]
896
01:08:56,236 --> 01:08:58,673
[om]
Următoarea țintă este Jade Labarca.
897
01:08:58,706 --> 01:09:01,809
-[Chris] Nicio fotografie?
-[om] Nu. Nu de data asta.
898
01:09:05,780 --> 01:09:08,415
Unde dracu este ea?
899
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
[om] Încă cinci minute
iar noi am plecat.
900
01:09:18,126 --> 01:09:19,961
[omul 2] Ea este aici.
901
01:09:19,994 --> 01:09:22,362
E vremea naibii.
902
01:09:23,898 --> 01:09:26,433
[muzică intrigantă]
903
01:09:43,651 --> 01:09:45,485
Jade. E atât de frumos să...
904
01:09:45,520 --> 01:09:47,055
Hai să facem rahatul asta.
905
01:09:48,823 --> 01:09:50,357
Bine.
906
01:09:50,424 --> 01:09:53,061
[muzică dramatică]
907
01:10:02,003 --> 01:10:05,073
[bip temporizator]
908
01:10:22,957 --> 01:10:24,391
Deci e aici?
909
01:10:24,458 --> 01:10:26,426
Ei bine, conform asta,
a lui Jade Labarca
910
01:10:26,493 --> 01:10:28,663
pe de alta
latura cimitirului.
911
01:10:28,696 --> 01:10:31,231
Mă duc să verific.
Băieți, rămâneți aici, nu?
912
01:10:34,367 --> 01:10:36,537
[indistinc], dar...
Avem un plan, nu?
913
01:10:36,571 --> 01:10:39,107
-[Telefonul sună]
-[oftă]
914
01:10:39,173 --> 01:10:40,842
Acesta nu este un moment bun.
915
01:10:40,875 --> 01:10:43,678
Doar te verific,
domnule Montano.
916
01:10:43,711 --> 01:10:45,880
Agent Dules.
917
01:10:45,913 --> 01:10:47,582
ai
mai sunt vești despre soția mea?
918
01:10:47,648 --> 01:10:51,552
Ei bine, am puțin
mărturisire de făcut.
919
01:10:51,586 --> 01:10:53,353
Nu chiar cu FBI-ul.
920
01:10:53,386 --> 01:10:56,157
Ca să fiu sincer,
Nu știu unde,
921
01:10:56,190 --> 01:10:57,959
cum este soția ta acum.
922
01:10:58,025 --> 01:11:00,561
Tocmai ți-am spus
ceea ce voiai să auzi.
923
01:11:00,595 --> 01:11:03,965
Nenorocitule. Nenorocitul!
924
01:11:04,031 --> 01:11:06,100
De asemenea, gandit
era timpul să vă ofer
925
01:11:06,167 --> 01:11:08,236
un mic stimulent în plus
926
01:11:08,268 --> 01:11:10,972
doar în caz că începi
să te îndoiești de motivația ta.
927
01:11:14,075 --> 01:11:16,144
-Tata.
-Maya?
928
01:11:16,210 --> 01:11:17,879
i-am spus
îl vei ucide.
929
01:11:17,912 --> 01:11:19,479
[pulverit]
930
01:11:19,547 --> 01:11:21,549
Maya.
931
01:11:21,582 --> 01:11:23,416
[femeie chicotind]
932
01:11:23,450 --> 01:11:26,453
Tocmai ai făcut cel mai mare
greșeala vieții tale, idiotule.
933
01:11:26,521 --> 01:11:30,124
Doar termina treaba,
și ea va fi bine.
934
01:11:30,191 --> 01:11:32,425
O greșeală
nu vei trăi ca să regreti.
935
01:11:34,629 --> 01:11:35,763
[telefonul emite bipuri]
936
01:11:35,797 --> 01:11:39,000
[pasi slabi care pleaca]
937
01:11:39,066 --> 01:11:42,136
[joc instrumental dramatic]
938
01:12:17,171 --> 01:12:18,606
Sper că totul este conform programului.
939
01:12:18,639 --> 01:12:19,874
Ca ceasul.
940
01:12:21,242 --> 01:12:25,279
Băieți, doamnele astea
trece granița înainte de apusul soarelui.
941
01:12:25,313 --> 01:12:27,380
Am cumparatori,
și nu au răbdare.
942
01:12:27,447 --> 01:12:28,616
Mişcare.
943
01:12:33,788 --> 01:12:35,690
Nu mă dezamăgi niciodată...
944
01:12:37,357 --> 01:12:39,126
Iată o listă completă de lucrări,
945
01:12:39,160 --> 01:12:41,062
efectuate
să le avem showroom pregătite.
946
01:12:41,128 --> 01:12:43,331
Douăsprezece luni garanție
asupra tuturor procedurilor.
947
01:12:43,363 --> 01:12:45,733
Și, ca de obicei, vin
cu o stare de sănătate curată.
948
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
Deci am nevoie
o confirmare a plății.
949
01:12:48,302 --> 01:12:51,739
Toate afacerile.
Îmi place asta la tine.
950
01:12:56,310 --> 01:12:58,646
Deci, să vedem, 150.000, nu?
951
01:12:58,679 --> 01:13:00,214
Îți dorești, Rennie.
952
01:13:00,281 --> 01:13:02,750
E 200 pe nas,
nici un dolar mai puțin.
953
01:13:04,051 --> 01:13:07,021
Nu poți da vina pe un tip
pentru că ai încercat, acum poți?
954
01:13:07,054 --> 01:13:11,192
[râde] Nu, dar pot
ucide-l pentru că i-a împins norocul.
955
01:13:12,760 --> 01:13:14,028
Efectuați plata.
956
01:13:15,796 --> 01:13:18,699
[clic pe touchpad]
957
01:13:18,733 --> 01:13:19,867
[soneria telefonului]
958
01:13:21,302 --> 01:13:24,538
-250.000, totul este al tău.
-[bătând cu brațul]
959
01:13:24,572 --> 01:13:26,507
-Bine fac afaceri cu tine.
-Cu plăcere.
960
01:13:26,540 --> 01:13:29,577
[suspans
joc instrumental]
961
01:13:35,516 --> 01:13:37,184
[muzică orchestrală energică]
962
01:13:37,218 --> 01:13:39,053
-[omule] Ce naiba?
-[focuri]
963
01:13:39,086 --> 01:13:40,388
[om] Fiu de cățea!
964
01:13:40,420 --> 01:13:43,724
[împușcături izbucnind]
965
01:13:44,825 --> 01:13:47,728
[femeile țipând]
966
01:13:50,731 --> 01:13:52,266
[cocoși de armă]
967
01:13:58,072 --> 01:13:59,439
[om mormăie]
968
01:14:02,376 --> 01:14:06,314
[împușcături izbucnind]
969
01:14:06,380 --> 01:14:09,449
[♪]
970
01:14:10,718 --> 01:14:12,286
[femei care plâng]
971
01:14:46,988 --> 01:14:51,125
[♪]
972
01:14:52,393 --> 01:14:53,694
ce--
973
01:14:57,965 --> 01:14:59,467
Sara?
974
01:15:00,901 --> 01:15:02,303
Ce faci aici?
975
01:15:03,804 --> 01:15:05,339
Nu ar trebui să fii aici.
976
01:15:05,406 --> 01:15:07,174
Nu ar trebui să fiu aici?
977
01:15:08,342 --> 01:15:09,477
Şi tu?
978
01:15:10,511 --> 01:15:12,813
Ce naiba se întâmplă, Sara?
979
01:15:12,847 --> 01:15:15,850
Cine dracu este Sara?
Nu vă mișcați.
980
01:15:15,916 --> 01:15:19,120
Fecior de curva.
Nu te mișca, nenorocitule.
981
01:15:19,153 --> 01:15:21,222
Nu te mișca naibii.
982
01:15:21,288 --> 01:15:23,024
Dă-mi acum arma aia.
983
01:15:23,090 --> 01:15:24,225
Acum!
984
01:15:28,829 --> 01:15:29,997
Dă-mi pistolul.
985
01:15:34,301 --> 01:15:38,172
Deci, înainte să ucid
nenorocitul ăsta,
986
01:15:38,205 --> 01:15:40,174
asculta,
poate cineva sa-mi spuna
987
01:15:40,207 --> 01:15:42,076
ce naiba se intampla?
988
01:15:42,143 --> 01:15:43,310
[împușcături pops]
989
01:15:43,344 --> 01:15:46,213
[joc instrumental de rău augur]
990
01:15:49,683 --> 01:15:50,885
Deci aveau dreptate.
991
01:15:52,953 --> 01:15:54,855
Acest lucru nu este
ceea ce crezi că este.
992
01:15:54,889 --> 01:15:57,324
Nu, nu, nu, nu.
993
01:15:57,358 --> 01:15:59,093
Nu.
994
01:16:01,729 --> 01:16:04,165
Nu este ceea ce cred eu că este.
995
01:16:04,198 --> 01:16:06,167
Ce este atunci, nu?
996
01:16:06,200 --> 01:16:07,401
Ce este?
997
01:16:08,569 --> 01:16:10,271
Ajută-mă dracului să înțeleg!
998
01:16:10,337 --> 01:16:11,906
Ce este?
999
01:16:13,240 --> 01:16:15,342
ce sunt eu
ar trebui să gândesc, nu?
1000
01:16:15,376 --> 01:16:17,278
Ajută-mă să înțeleg!
1001
01:16:18,379 --> 01:16:20,014
La cine mă uit acum?
1002
01:16:23,384 --> 01:16:24,852
Cine este această persoană?
1003
01:16:27,855 --> 01:16:30,424
nu te mai cunosc.
[sufături]
1004
01:16:33,227 --> 01:16:36,297
[vocalizare emoțională]
1005
01:16:40,668 --> 01:16:42,636
Îți amintești,
1006
01:16:42,703 --> 01:16:45,406
ce ți-am spus
despre tatăl meu când ne-am cunoscut?
1007
01:16:46,575 --> 01:16:47,708
Da.
1008
01:16:49,076 --> 01:16:51,779
Ai spus că a fost abuziv și...
1009
01:16:51,846 --> 01:16:53,781
mama ta a fugit cu tine
când erai tânăr.
1010
01:16:53,848 --> 01:16:55,416
Este și asta o minciună?
1011
01:16:55,449 --> 01:16:57,318
-Nu, nu, nu, nu.
-Era!
1012
01:16:57,384 --> 01:17:00,488
Tatăl meu a fost Joaquin Labarca.
1013
01:17:00,555 --> 01:17:02,289
Șeful cartelului Labarca.
1014
01:17:02,356 --> 01:17:04,492
La naiba vorbesti?
1015
01:17:08,563 --> 01:17:09,997
Acum zece ani...
1016
01:17:11,899 --> 01:17:14,902
Am fost abordat de FBI.
1017
01:17:14,935 --> 01:17:16,337
S-au apropiat de mine.
1018
01:17:16,403 --> 01:17:18,239
M-au vrut
să se întoarcă în Mexic.
1019
01:17:19,608 --> 01:17:21,442
Revendica coroana tatălui meu.
1020
01:17:21,475 --> 01:17:23,744
De ce?
1021
01:17:23,777 --> 01:17:27,582
Ce loc mai bun
să aibă un informator FBI
decât în fruntea familiei?
1022
01:17:28,716 --> 01:17:31,752
Am putut să mă hrănesc
informații despre cartelurile rivale.
1023
01:17:31,785 --> 01:17:33,320
Nimeni nu bănuia că sunt eu.
1024
01:17:33,387 --> 01:17:35,422
-A fost perfect.
-A fost perfect?
1025
01:17:35,456 --> 01:17:39,293
[muzică vocală bântuitoare]
1026
01:17:39,326 --> 01:17:42,129
Cum ai putut...
Au fost zece ani!
1027
01:17:42,163 --> 01:17:44,798
Crede-mă, nu a fost
ar trebui să fie așa.
1028
01:17:44,832 --> 01:17:47,201
Se presupunea
să fie peste ani în urmă.
1029
01:17:48,402 --> 01:17:51,338
A fost greu să intri,
a fi acceptat,
1030
01:17:51,405 --> 01:17:52,973
mai ales ca femeie.
1031
01:17:55,176 --> 01:17:58,846
M-au pus să fac lucruri
nu ți-ai putea imagina niciodată.
1032
01:17:58,913 --> 01:18:02,449
La un moment dat, a devenit atât de rău,
1033
01:18:02,483 --> 01:18:06,120
a scăpat complet de sub control,
și știam că trebuie să ies.
1034
01:18:06,153 --> 01:18:08,856
Așa că am venit cu un plan.
1035
01:18:08,923 --> 01:18:10,724
Și a fost antiglonț.
1036
01:18:10,791 --> 01:18:12,860
Dar dintr-o dată,
coșmarul s-a înrăutățit,
1037
01:18:12,927 --> 01:18:16,463
iar acum facem trafic
aceste fete tinere și inocente.
1038
01:18:16,497 --> 01:18:20,201
Unii dintre ei doar
cu un an sau doi mai în vârstă decât Maya.
1039
01:18:20,267 --> 01:18:22,303
Ar fi vândute, uitate.
1040
01:18:23,605 --> 01:18:27,542
A trebuit să încerc să-i ajut.
Eram singura lor speranță.
1041
01:18:27,609 --> 01:18:31,812
Așa că am rămas și am făcut
un alt acord cu FBI.
1042
01:18:36,817 --> 01:18:41,021
m-as preface
pentru a trafica pe aceste fete...
1043
01:18:43,224 --> 01:18:46,894
dar, în realitate, m-am asigurat
1044
01:18:46,927 --> 01:18:49,063
odată ce sunt
peste granita...
1045
01:18:50,364 --> 01:18:51,932
oamenii potriviți
le-ar ridica,
1046
01:18:51,999 --> 01:18:54,835
si ajuta-i
reîncepe viața lor.
1047
01:18:58,205 --> 01:19:00,575
Și în schimb,
ar asigura FBI-ul
1048
01:19:00,642 --> 01:19:03,110
siguranța ta și a Mayei.
1049
01:19:05,980 --> 01:19:08,048
Siguranța Mayei. [sufături]
1050
01:19:10,251 --> 01:19:11,519
-Ce?
- O au pe Maya.
1051
01:19:11,553 --> 01:19:15,389
[plângând] O au pe Maya.
1052
01:19:18,526 --> 01:19:19,860
Dacă vreau să o salvez...
1053
01:19:24,265 --> 01:19:26,601
Dacă vreau să o salvez,
Trebuie să te omor.
1054
01:19:31,105 --> 01:19:32,540
Ascultă...
1055
01:19:35,543 --> 01:19:38,245
O să o reparăm.
O să o reparăm.
1056
01:19:39,246 --> 01:19:41,616
-Da, poți, iubito.
-Nu pot.
1057
01:19:41,683 --> 01:19:43,951
Da. Da.
1058
01:19:45,352 --> 01:19:48,657
[vorbește spaniola]
1059
01:19:50,592 --> 01:19:52,893
-E gata?
-Nu.
1060
01:19:52,926 --> 01:19:54,729
Nu sa terminat încă.
1061
01:19:54,763 --> 01:19:57,831
[vocalizare emoțională]
1062
01:20:02,403 --> 01:20:03,904
Poți face asta, ia-o.
1063
01:20:05,072 --> 01:20:07,742
-Nu pot.
-Puteți.
1064
01:20:08,643 --> 01:20:11,178
Omoară-l pe Jade.
1065
01:20:12,781 --> 01:20:13,914
Te iubesc.
1066
01:20:14,915 --> 01:20:16,450
Tu spui bine...
1067
01:20:30,431 --> 01:20:31,533
[clicuri ale camerei]
1068
01:20:34,234 --> 01:20:37,672
[♪]
1069
01:20:42,644 --> 01:20:45,279
Hei, ești sigur de asta?
1070
01:20:45,312 --> 01:20:47,716
Nu mai sunt sigur de nimic.
1071
01:20:49,684 --> 01:20:52,486
Dar dacă puteți face
acest ultim lucru pentru mine...
1072
01:20:54,154 --> 01:20:56,156
Îți voi fi recunoscător pentru totdeauna.
1073
01:20:58,827 --> 01:21:00,027
Contați pe ea.
1074
01:21:04,365 --> 01:21:05,800
[indistinc]
1075
01:21:05,834 --> 01:21:08,902
[suspans
joc instrumental]
1076
01:21:25,820 --> 01:21:28,222
Încă nu pot să cred
acel fiu de cățea
1077
01:21:28,288 --> 01:21:30,224
chiar și-a ucis soția.
1078
01:21:30,290 --> 01:21:32,493
Nu trebuie să fii
atât de amuzat de asta.
1079
01:21:32,527 --> 01:21:34,027
Ce pot spune?
1080
01:21:34,061 --> 01:21:36,897
Adică, apreciez
o zi grea de munca.
1081
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Mă sperii al naibii.
1082
01:21:40,167 --> 01:21:43,237
[muzică amenințătoare]
1083
01:21:43,303 --> 01:21:45,372
[colușește porumbel]
1084
01:21:46,541 --> 01:21:48,610
[rădăcină]
1085
01:21:51,378 --> 01:21:53,213
[conversație neclară]
1086
01:21:55,082 --> 01:21:58,285
Chiar îl vei lăsa?
pleca cu copilul lui?
1087
01:21:59,654 --> 01:22:01,088
Din păcate, asta nu se va întâmpla.
1088
01:22:02,590 --> 01:22:05,292
Va pleca cu sotia lui,
iar tânăra Maya va deveni
1089
01:22:05,359 --> 01:22:07,361
parte a mamei ei
Moștenirea îngerului de plastic.
1090
01:22:09,196 --> 01:22:10,297
Imi place.
1091
01:22:11,533 --> 01:22:13,902
[mașina se apropie]
1092
01:22:13,934 --> 01:22:17,037
[joc instrumental intens]
1093
01:22:20,374 --> 01:22:21,643
[James] Domnule Montano.
1094
01:22:22,844 --> 01:22:25,078
Sunt cu adevărat fericit să văd
1095
01:22:25,112 --> 01:22:28,315
că ai reușit
pe tot parcursul zilei într-o singură bucată.
1096
01:22:28,382 --> 01:22:29,617
Unde e Maya?
1097
01:22:29,684 --> 01:22:31,318
Ea este aici.
1098
01:22:31,385 --> 01:22:34,087
Dar recomand cu caldura
că arunci armele.
1099
01:22:34,121 --> 01:22:35,255
Ei bine...
1100
01:22:36,356 --> 01:22:38,660
nu fi jignit,
1101
01:22:38,726 --> 01:22:40,194
dar nu am naibii de încredere în tine.
1102
01:22:40,260 --> 01:22:42,296
Nu trebuie să ai încredere în noi,
nemernic.
1103
01:22:42,362 --> 01:22:43,964
Trebuie doar să fac cum ți se spune.
1104
01:22:45,767 --> 01:22:49,069
Sau odată ce te-am împușcat,
O voi omorî pe iubita ta Maya.
1105
01:22:51,806 --> 01:22:53,173
Vreau să o văd acum.
1106
01:22:54,274 --> 01:22:57,411
L-ai auzit pe bărbat.
Scoate-l pe micuțul.
1107
01:22:57,444 --> 01:22:59,514
Știi, după
ce ai făcut pentru mine azi,
1108
01:22:59,581 --> 01:23:01,482
simt
parca iti datorez o explicatie.
1109
01:23:02,817 --> 01:23:04,985
Nu am avut-o niciodată pe soția ta.
1110
01:23:05,052 --> 01:23:08,088
Dar ai fost
atât de ușor de făcut să crezi.
1111
01:23:08,121 --> 01:23:11,526
Sunt aici, Chris. Vino, salvează-mă.
1112
01:23:11,593 --> 01:23:13,093
[Aplauze] Ah!
1113
01:23:14,127 --> 01:23:17,966
Trebuia să te facem să intri în panică
și o lasă pe Maya neprotejată.
1114
01:23:17,998 --> 01:23:19,534
A funcționat mai bine decât am crezut.
1115
01:23:19,601 --> 01:23:21,268
Dacă nu era ea,
nu cred
1116
01:23:21,301 --> 01:23:24,471
Te-aș fi putut convinge
pentru a termina sarcina.
1117
01:23:24,506 --> 01:23:26,340
-Tata!
-Maya.
1118
01:23:26,406 --> 01:23:29,476
[joc instrumental emoțional]
1119
01:23:30,745 --> 01:23:34,816
[Maya plângând]
1120
01:23:37,184 --> 01:23:38,285
Unde e mama?
1121
01:23:38,318 --> 01:23:40,354
Da, tată, unde este mama?
1122
01:23:40,420 --> 01:23:41,890
Vrei să-i spui sau eu?
1123
01:23:41,956 --> 01:23:43,156
Taci.
1124
01:23:43,190 --> 01:23:45,125
Ai împușcat-o sau ai înjunghiat-o?
1125
01:23:45,158 --> 01:23:46,393
Taci naibii!
1126
01:23:46,460 --> 01:23:48,362
Mult sânge în fotografie.
1127
01:23:48,428 --> 01:23:50,130
Spune el adevărul?
1128
01:23:50,163 --> 01:23:54,134
- Ai... Ai omorât-o pe mama?
-Maya, ascultă-mă.
1129
01:23:54,167 --> 01:23:55,737
[Maya gâfâind]
1130
01:23:55,803 --> 01:23:58,973
Trebuie să ai încredere în mine, îți amintești?
1131
01:24:00,307 --> 01:24:02,075
Nu așa arată.
1132
01:24:02,142 --> 01:24:04,746
De ce nu-i spui
exact cum arata?
1133
01:24:04,812 --> 01:24:06,648
Ea nu trebuie să știe asta.
1134
01:24:07,682 --> 01:24:11,019
Nu aici, nu acum.
1135
01:24:11,051 --> 01:24:14,689
-De ce nu?
-Ei bine, cred
acesta este cel mai bun loc și timpul.
1136
01:24:14,722 --> 01:24:16,356
Tu nu?
1137
01:24:16,390 --> 01:24:18,258
Trebuie să fie greu
a pierde un părinte
1138
01:24:18,325 --> 01:24:20,695
și un bunic
într-o singură zi.
1139
01:24:21,896 --> 01:24:23,831
Crede-mă, eu...
1140
01:24:23,865 --> 01:24:25,232
A fost rapid și nedureros.
1141
01:24:25,299 --> 01:24:27,702
Ea nu a suferit,
a făcut-o, Maya?
1142
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
- Tu fiul unui...
-[strigă gardian]
1143
01:24:37,311 --> 01:24:39,379
[Chris tuse]
1144
01:24:39,413 --> 01:24:40,582
[cocoși de armă]
1145
01:24:42,215 --> 01:24:43,685
tata.
1146
01:24:43,718 --> 01:24:46,286
-[muzică dramatică]
-[Maya țipând]
1147
01:24:50,058 --> 01:24:53,528
[împușcături izbucnind]
1148
01:24:58,398 --> 01:25:00,602
[Chris mormăind]
1149
01:25:00,668 --> 01:25:02,135
[gardianul se sufoca]
1150
01:25:11,713 --> 01:25:13,581
[cocoși de armă]
1151
01:25:13,615 --> 01:25:17,284
[James vorbește spaniola]
1152
01:25:20,021 --> 01:25:21,421
[James strigă]
1153
01:25:23,290 --> 01:25:25,627
- Haide.
-[Chris mormăind]
1154
01:25:25,693 --> 01:25:29,597
[♪]
1155
01:25:39,907 --> 01:25:41,676
-[împușcătură]
-[James țipă]
1156
01:25:44,311 --> 01:25:46,914
[în spaniolă]
1157
01:25:48,916 --> 01:25:51,986
[joc instrumental urgent]
1158
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[loturi de gloanțe]
1159
01:26:18,513 --> 01:26:19,681
[împușcături pops]
1160
01:26:24,018 --> 01:26:25,520
tu.
1161
01:26:26,453 --> 01:26:28,523
Deci tu ești târfa
care mi-a luat fiica?
1162
01:26:28,589 --> 01:26:30,058
Eu doar urmăream banii.
1163
01:26:30,124 --> 01:26:31,993
[hipte]
1164
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
La naiba!
1165
01:26:33,695 --> 01:26:34,996
[împușcătură]
1166
01:26:35,029 --> 01:26:37,699
[♪]
1167
01:26:37,765 --> 01:26:41,569
[Sara mormăind]
1168
01:26:56,951 --> 01:27:00,021
[gâfâind]
1169
01:27:01,823 --> 01:27:03,057
[cocoși de armă]
1170
01:27:05,626 --> 01:27:07,427
[Chris gâfâind]
1171
01:27:08,395 --> 01:27:10,998
-Maya?
- Pleacă de lângă mine.
1172
01:27:12,499 --> 01:27:16,204
Maya, iubito, ascultă.
1173
01:27:19,974 --> 01:27:23,276
-Mami nu e moartă.
-Ce?
1174
01:27:23,343 --> 01:27:25,747
Toată lumea trebuie să se gândească
asta este real.
1175
01:27:25,813 --> 01:27:27,380
Da.
1176
01:27:27,414 --> 01:27:29,784
Crezi că asta este
o vestă antiglonț cu siguranță?
1177
01:27:29,851 --> 01:27:31,284
O să fie bine.
1178
01:27:31,351 --> 01:27:33,453
[împușcături pops]
1179
01:27:33,521 --> 01:27:34,589
Unul în piept.
1180
01:27:35,757 --> 01:27:38,526
-Nu e moartă.
-[Maya scâncind]
1181
01:27:39,827 --> 01:27:41,796
La naiba știam asta.
1182
01:27:41,863 --> 01:27:43,598
-[împușcătură]
-[Chris strigă]
1183
01:27:43,664 --> 01:27:45,465
Tată, tată, tată. tata.
1184
01:27:45,533 --> 01:27:48,636
Hei, acolo, fetiță.
Treci acolo!
1185
01:27:48,703 --> 01:27:50,605
[Chris] Tu arată
arma aia pe mine, nenorocite.
1186
01:27:50,671 --> 01:27:53,440
Idiotule? Ce mă face
tâmpitul în acest scenariu?
1187
01:27:53,508 --> 01:27:55,877
Hmm? Explica.
1188
01:27:55,910 --> 01:27:58,378
Spune-mi de ce tu și cu mine
sunt atât de diferiți.
1189
01:27:58,411 --> 01:28:01,215
Adică, tocmai l-ai cheltuit pe ultimul
șase ore ucigând oameni.
1190
01:28:01,249 --> 01:28:05,052
Știi, de fapt,
probabil ai ucis
mai mulți oameni decât am.
1191
01:28:05,086 --> 01:28:07,387
Deci, cum sunt nenorocitul?
1192
01:28:07,420 --> 01:28:10,725
Pentru că îți place,
iar eu nu.
1193
01:28:10,758 --> 01:28:14,262
[amândoi bărbați mormăind]
1194
01:28:18,132 --> 01:28:20,768
-Oh.
-[Chris gemu]
1195
01:28:20,802 --> 01:28:22,837
Eu-- [chicotind]
1196
01:28:22,904 --> 01:28:25,173
L-ai făcut distractiv.
1197
01:28:25,239 --> 01:28:27,742
Aveți.
Îți voi da asta, amice.
1198
01:28:27,775 --> 01:28:30,011
Chiar ai făcut asta distractiv.
1199
01:28:30,077 --> 01:28:31,344
Lasă-l, nenorocitule!
1200
01:28:31,411 --> 01:28:32,914
-[mormăind]
-[clic cu pistolul]
1201
01:28:32,947 --> 01:28:35,917
Oh, fără gloanțe?
1202
01:28:35,950 --> 01:28:38,586
Destul de drăguț.
Primim întreaga familie...
1203
01:28:41,823 --> 01:28:43,825
[Sara strigând]
1204
01:28:43,891 --> 01:28:46,961
[joc instrumental emoțional]
1205
01:28:50,565 --> 01:28:51,833
Oh!
1206
01:28:55,636 --> 01:28:58,706
[joc instrumental emoționant]
1207
01:29:27,535 --> 01:29:30,638
[muzică plină de viață]
1208
01:29:36,944 --> 01:29:40,413
A trecut peste o lună,
și încă nu ai făcut-o
am găsit-o pe cățea aia, Jade.
1209
01:29:40,480 --> 01:29:42,516
O vreau moartă.
O vreau moartă acum.
1210
01:29:45,019 --> 01:29:47,922
Ridicați recompensa
încă un sfert de milion.
1211
01:29:47,989 --> 01:29:49,489
[muzică de rău augur]
1212
01:29:49,523 --> 01:29:51,993
Vai! Mișcă-te din drum, mișcă-te!
1213
01:29:52,026 --> 01:29:53,094
La naiba.
1214
01:29:53,160 --> 01:29:55,863
[barbat vorbind spaniola]
1215
01:29:57,999 --> 01:29:59,166
Vai!
1216
01:30:30,898 --> 01:30:32,934
[muzica se estompează]
1217
01:30:33,000 --> 01:30:36,137
[blând
muzică orchestrală]
1218
01:31:13,074 --> 01:31:17,144
[♪]
1219
01:31:52,646 --> 01:31:56,717
[♪]
1220
01:32:33,554 --> 01:32:37,658
[♪]
1221
01:32:56,977 --> 01:32:59,046
[muzica se estompează]