1 00:00:56,390 --> 00:00:58,891 Τα λόγια του Μαντείου αποτελούν προειδοποίηση. 2 00:00:59,601 --> 00:01:00,601 Μια προφητεία. 3 00:01:02,521 --> 00:01:04,313 Η Σπάρτη θα πέσει. 4 00:01:04,815 --> 00:01:07,358 Όλη η Ελλάδα θα πέσει. 5 00:01:14,366 --> 00:01:17,994 Και τα Περσικά πυρά θα μειώσουν την Αθήνα. 6 00:01:18,745 --> 00:01:21,289 Για την Αθήνα είναι ένας σωρός από πέτρα και ξύλο... 7 00:01:21,540 --> 00:01:23,207 ...και πανί και σκόνη... 8 00:01:23,750 --> 00:01:27,420 ...και σαν σκόνη θα εξαφανιστεί στον άνεμο. 9 00:01:27,754 --> 00:01:30,298 Μόνο οι ίδιοι οι Αθηναίοι υπάρχουν. 10 00:01:30,549 --> 00:01:33,551 Και η μοίρα του κόσμου κρέμεται σε κάθε τους συλλαβή. 11 00:01:40,475 --> 00:01:41,601 Μόνο οι Αθηναίοι υπάρχουν. 12 00:01:43,687 --> 00:01:46,147 Και μόνο γερά ξύλινα πλοία μπορούν να τους σώσουν. 13 00:01:47,899 --> 00:01:49,567 Ξύλινα καράβια... 14 00:01:50,152 --> 00:01:52,445 ...και ένα παλιρροϊκό κύμα αίματος ηρώων. 15 00:02:02,039 --> 00:02:04,707 Λεωνίδας ο άντρας μου... 16 00:02:05,417 --> 00:02:06,959 Λεωνίδα, ο βασιλιάς σου... 17 00:02:08,629 --> 00:02:12,298 ...Ο Λεωνίδας και οι γενναίοι 300 είναι νεκροί. 18 00:02:13,592 --> 00:02:15,217 Οι ελεύθεροι άνδρες και γυναίκες της Ελλάδας... 19 00:02:15,469 --> 00:02:18,220 ...δεν δεσμεύονται από ένας όμορφος σπαρτιατικός θάνατος. 20 00:02:18,597 --> 00:02:20,598 Ο πόλεμος δεν είναι η αγάπη τους. 21 00:02:20,849 --> 00:02:23,184 Ωστόσο, έδωσε τη ζωή του για αυτούς. 22 00:02:23,435 --> 00:02:25,394 Για την υπόσχεση που κρατά η Ελλάδα. 23 00:02:28,148 --> 00:02:32,151 «Είναι οι εχθροί μας που σφυρηλάτησαν την ελευθερία μας στις πυρκαγιές του πολέμου. 24 00:02:33,278 --> 00:02:36,364 Ήταν ο βασιλιάς Δαρείος που ήρθε να μας πάρει τη γη. 25 00:02:37,449 --> 00:02:40,743 Πριν από δέκα χρόνια, όταν η νιότη ακόμα έκαιγε στα μάτια μας... 26 00:02:41,078 --> 00:02:44,789 ...πριν αυτός ο σκληρός πόλεμος αναγκάσει τα παιδιά μας να γίνουν άντρες. 27 00:02:46,416 --> 00:02:50,336 Πριν από δέκα χρόνια άρχισε αυτός ο πόλεμος... 28 00:02:50,587 --> 00:02:52,588 ...καθώς αρχίζουν όλοι οι πόλεμοι: 29 00:02:53,382 --> 00:02:55,216 Με ένα παράπονο. 30 00:02:58,220 --> 00:02:59,720 Μαραθώνας. 31 00:03:01,139 --> 00:03:02,973 Ο Πέρσης βασιλιάς Δαρείος... 32 00:03:03,475 --> 00:03:05,893 ...ενοχλημένος από την έννοια της ελληνικής ελευθερίας... 33 00:03:06,728 --> 00:03:09,063 ...ήρθε στην Ελλάδα για να μας φέρει στο τακούνι. 34 00:03:11,608 --> 00:03:13,693 Φτάνει στο γήπεδο του Μαραθώνα... 35 00:03:13,944 --> 00:03:16,362 ...με δύναμη εισβολής που ξεπερνάει... 36 00:03:16,613 --> 00:03:18,572 ...οι Έλληνες αμυντικοί τρεις-ένας. 37 00:03:18,824 --> 00:03:21,951 Κι έτσι τα ξημερώματα οι απελπισμένοι Αθηναίοι κάνε το αδιανόητο. 38 00:03:22,744 --> 00:03:24,245 Επιτίθενται. 39 00:03:24,496 --> 00:03:26,872 Επιτίθενται στους κουρασμένους Πέρσες καθώς αποβιβάζονται... 40 00:03:27,124 --> 00:03:30,584 ...τα πλοία τους στα τρεμάμενα πόδια μετά από ένα μήνα στη θάλασσα. 41 00:03:31,545 --> 00:03:34,046 Επιτίθενται πριν προλάβουν ιδρύουν το πολεμικό τους στρατόπεδο... 42 00:03:34,297 --> 00:03:35,756 ...και προμηθεύουν τους στρατιώτες τους. 43 00:03:36,758 --> 00:03:37,758 Και ποιος... 44 00:03:38,009 --> 00:03:40,386 ...είναι ο αρχιτέκτονας αυτής της τρελής στρατηγικής; 45 00:03:41,012 --> 00:03:41,971 Ένας ελάχιστα γνωστός Αθηναίος... 46 00:03:42,222 --> 00:03:43,723 ...στρατιώτης. 47 00:03:44,641 --> 00:03:46,225 Οι άντρες του τον λένε... 48 00:03:46,476 --> 00:03:48,269 ...Θεμιστοκλής. 49 00:03:48,520 --> 00:03:52,106 Δίνει μια γεύση στους Πέρσες της αθηναϊκής μάχης σοκ. 50 00:06:14,583 --> 00:06:16,166 Όλες οι σκέψεις της δόξας έχουν φύγει. 51 00:06:17,752 --> 00:06:18,711 Χιλιάδες νεκροί. 52 00:06:19,421 --> 00:06:20,963 Εκατοντάδες δικά τους. 53 00:06:23,884 --> 00:06:27,303 Όλα για μια ιδέα: Μια ελεύθερη Ελλάδα... 54 00:06:27,554 --> 00:06:30,472 ...ένα αθηναϊκό πείραμα που ονομάζεται «δημοκρατία». 55 00:06:34,102 --> 00:06:35,394 Θα μπορούσε αυτή η ιδέα να αξίζει τον κόπο; 56 00:06:36,605 --> 00:06:39,315 Αξίζει όλη αυτή η θυσία; 57 00:06:41,401 --> 00:06:43,736 θα άφηνε ο Θεμιστοκλής αποφασίζει ο καλός βασιλιάς Δαρείος. 58 00:06:47,032 --> 00:06:48,657 Γιατί μέσα από το χάος... 59 00:06:48,909 --> 00:06:50,451 ...εμφανίστηκε μια στιγμή. 60 00:06:53,997 --> 00:06:55,664 Και ο Θεμιστοκλής θα το άρπαζε. 61 00:07:06,885 --> 00:07:07,927 Μια στιγμή... 62 00:07:08,178 --> 00:07:09,970 ...που θα ηχούσε στους αιώνες. 63 00:07:10,221 --> 00:07:11,221 Μια στιγμή που θα... 64 00:07:11,473 --> 00:07:13,223 ...μεγάλωσέ τον από απλό στρατιώτη... 65 00:07:13,475 --> 00:07:15,643 ...στο ύψος της αθηναϊκής πολιτικής ισχύος. 66 00:07:15,894 --> 00:07:18,437 Όχι! 67 00:07:20,857 --> 00:07:24,276 Μια στιγμή που θα έκανε Ο Θεμιστοκλής ένας θρύλος. 68 00:07:43,046 --> 00:07:44,672 Ωστόσο, όπως και ο έπαινος και η δόξα... 69 00:07:44,923 --> 00:07:46,757 ...σωρεύονται πάνω του... 70 00:07:47,008 --> 00:07:49,927 ...Ο Θεμιστοκλής ήξερε μέσα του είχε κάνει ένα λάθος. 71 00:07:51,179 --> 00:07:53,806 Ήταν ο γιος του Δαρείου, ο Ξέρξης... 72 00:07:54,057 --> 00:07:56,475 ...του οποίου τα μάτια είχαν τη βρώμα της μοίρας για αυτούς. 73 00:07:58,561 --> 00:08:01,063 Ο Θεμιστοκλής ήξερε θα έπρεπε να είχε σκοτώσει εκείνο το αγόρι. 74 00:08:02,941 --> 00:08:06,026 Αυτό το ένδοξο λάθος θα τον στοίχειωνε για πάντα. 75 00:08:12,325 --> 00:08:14,034 Και έτσι ήταν ο ίδιος ο Θεμιστοκλής... 76 00:08:14,285 --> 00:08:17,371 ...που έστειλε κυματισμό σε όλη την περσική αυτοκρατορία... 77 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 ...και μπήκε σε κίνηση... 78 00:08:19,582 --> 00:08:22,292 ...δυνάμεις που θα έφερναν φωτιά στην καρδιά της Ελλάδας. 79 00:08:25,005 --> 00:08:26,922 Γιατί καθώς ο καλός βασιλιάς βρισκόταν να πεθάνει... 80 00:08:27,173 --> 00:08:28,632 Όλοι οι μεγαλύτεροι στρατηγοί του... 81 00:08:28,883 --> 00:08:31,885 ...και συμβούλους κλήθηκαν στο κρεβάτι του. 82 00:08:32,220 --> 00:08:33,387 Κανένα μεγαλύτερο... 83 00:08:33,638 --> 00:08:37,349 ...από τα καλύτερα του ναυτική αρχηγός, Αρτεμισία. 84 00:08:37,767 --> 00:08:40,436 Η αγριότητά της επικρατούσε μόνο από την ομορφιά της. 85 00:08:40,687 --> 00:08:43,939 Η ομορφιά της ταίριαζε μόνο με την αφοσίωσή της στον βασιλιά της. 86 00:08:50,071 --> 00:08:52,322 Ο Δαρείος ευνόησε την Αρτεμισία ανάμεσα στους στρατηγούς του... 87 00:08:52,574 --> 00:08:55,492 ...γιατί του είχε φέρει τη νίκη στο πεδίο της μάχης. 88 00:08:56,119 --> 00:08:57,286 Σε αυτήν... 89 00:08:57,537 --> 00:09:00,456 ...είχε την τέλεια προστατευόμενη πολεμιστή... 90 00:09:00,707 --> 00:09:02,624 ...ότι ο γιος του, ο Ξέρξης, δεν θα ήταν ποτέ. 91 00:09:06,838 --> 00:09:10,215 Πολύ γλυκό παιδί μου. 92 00:09:11,217 --> 00:09:13,010 Γλυκιά μου... 93 00:09:13,762 --> 00:09:15,387 ...παιδί. 94 00:09:23,772 --> 00:09:25,272 Πατέρας. 95 00:09:25,982 --> 00:09:27,524 Ξέρξης. 96 00:09:28,026 --> 00:09:31,403 Μην επαναλάβετε το λάθος του πατέρα σας. 97 00:09:32,739 --> 00:09:36,408 Αφήστε τους άδοξους Έλληνες στο δρόμο τους. 98 00:09:37,535 --> 00:09:40,662 Μόνο οι θεοί μπορούν να τους νικήσουν. 99 00:09:41,581 --> 00:09:44,666 Μόνο οι θεοί. 100 00:09:56,721 --> 00:09:58,764 Επτά μέρες θρήνησε ο Ξέρξης... 101 00:09:59,015 --> 00:10:01,100 ...παράλυσε από τη θλίψη. 102 00:10:01,351 --> 00:10:04,686 Την όγδοη μέρα η Αρτεμισία ψιθύρισε ο σπόρος της τρέλας... 103 00:10:04,938 --> 00:10:06,688 ...αυτό θα τον κατανάλωνε. 104 00:10:06,940 --> 00:10:10,692 Τα λόγια του πατέρα σου δεν ήταν προειδοποίηση... 105 00:10:11,486 --> 00:10:13,112 ...αλλά πρόκληση. 106 00:10:14,614 --> 00:10:17,533 Μόνο οι θεοί μπορούν να νικήσουν τους Έλληνες; 107 00:10:20,120 --> 00:10:24,123 Θα είσαι θεός-βασιλιάς. 108 00:10:28,461 --> 00:10:30,754 Η Αρτεμισία μάζεψε τους παπάδες, τους μάγους... 109 00:10:31,005 --> 00:10:34,091 ...και μυστικιστές από κάθε γωνιά της αυτοκρατορίας. 110 00:10:34,509 --> 00:10:35,634 Τύλιξαν... 111 00:10:35,885 --> 00:10:39,263 ...ο νεαρός βασιλιάς με Κιμμέρια γάζα βουτηγμένα σε αρχαία φίλτρα... 112 00:10:39,681 --> 00:10:42,057 ...και τον έβαλε να περιπλανηθεί στην έρημο... 113 00:10:43,268 --> 00:10:46,520 ...μέχρι σε ένα παραλήρημα ζέστης και δίψας, έπεσε πάνω... 114 00:10:46,771 --> 00:10:48,147 ...σπηλιά ενός ερημίτη. 115 00:10:52,110 --> 00:10:54,653 Ο Ξέρξης πέρασε τα κενά μάτια... 116 00:10:54,904 --> 00:10:56,321 ...και άδειες ψυχές... 117 00:10:56,573 --> 00:11:00,576 ...των κούφιων πλασμάτων που κατοικούν στις σκοτεινές γωνιές όλων των αντρικών καρδιών. 118 00:11:03,163 --> 00:11:05,289 Και σε αυτό το σκοτάδι... 119 00:11:06,624 --> 00:11:08,458 ...παραδόθηκε εντελώς... 120 00:11:08,710 --> 00:11:11,753 ...να εξουσιάζει τόσο κακό και διεστραμμένο... 121 00:11:15,383 --> 00:11:17,092 ...ότι όπως προέκυψε... 122 00:11:17,343 --> 00:11:20,679 ...κανένα μέρος ενός ανθρώπου που ήταν ο Ξέρξης επέζησε. 123 00:11:29,314 --> 00:11:32,524 Τα μάτια του έλαμπαν σαν κόκκινα κάρβουνα. 124 00:11:34,402 --> 00:11:38,322 Ήταν απογυμνωμένος, καθαρισμένος, λείος... 125 00:11:38,573 --> 00:11:40,073 ...και ομαλή. 126 00:11:41,993 --> 00:11:43,243 Ο Ξέρξης ξαναγεννήθηκε... 127 00:11:43,494 --> 00:11:44,953 ...ένας θεός. 128 00:11:50,293 --> 00:11:52,461 Η Αρτεμισία δεν εμπιστευόταν κανέναν. 129 00:11:53,171 --> 00:11:55,047 Έτσι στο εξώφυλλο της νύχτας... 130 00:11:55,298 --> 00:11:59,051 ...το παλάτι καθαρίστηκε όλων των συμμάχων του Ξέρξη. 131 00:12:02,388 --> 00:12:04,097 Όλοι αυτοί που εμπιστευόταν... 132 00:12:08,770 --> 00:12:11,021 ...όλοι όσοι τον είχαν μεγαλώσει... 133 00:12:15,818 --> 00:12:18,153 ...όλα αυτά που είχε κάποτε έψαξα για συμβουλή... 134 00:12:19,989 --> 00:12:22,741 ...μυήθηκαν γρήγορα στην οργή της. 135 00:12:48,476 --> 00:12:49,977 Και όπως στεκόταν ο θεός-βασιλιάς... 136 00:12:50,228 --> 00:12:51,895 Ενώπιον των ανθρώπων του... 137 00:12:53,064 --> 00:12:55,899 ...Η Αρτεμισία την παρακολουθούσε άψογη η χειραγώγηση παίρνει μορφή. 138 00:12:56,150 --> 00:12:58,902 - Για χάρη της δόξας... Για χάρη της δόξας... 139 00:12:59,153 --> 00:13:01,738 - ... για εκδίκηση... - ... για εκδίκηση... 140 00:13:03,992 --> 00:13:05,284 ...πόλεμος. 141 00:13:05,868 --> 00:13:07,286 ...πόλεμος! 142 00:13:10,081 --> 00:13:12,624 Έρχεται πόλεμος στην Ελλάδα... 143 00:13:12,875 --> 00:13:16,378 ...στο πρόσωπο ενός στρατού τεράτων πάνω από ένα εκατομμύριο ισχυρό. 144 00:13:17,255 --> 00:13:20,465 Θα πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από μια τυπική διαδικασία για τον Θεμιστοκλή... 145 00:13:20,717 --> 00:13:22,384 ...ο ήρωας του Μαραθώνα... 146 00:13:22,635 --> 00:13:24,594 ...να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε. 147 00:13:25,888 --> 00:13:29,433 Παρακαλώ! Πρέπει να προσφύγουμε στον λόγο του Ξέρξη! 148 00:13:29,684 --> 00:13:30,726 Δειλός! 149 00:13:30,977 --> 00:13:33,228 Η Αθήνα είναι πόλη δειλών! 150 00:13:33,479 --> 00:13:34,021 Κλείστε την τρύπα του κόκορα σας! 151 00:13:34,272 --> 00:13:35,355 Κλείσε το δικό σου! 152 00:13:35,606 --> 00:13:37,566 Θα σε σκοτώσω! Γαμήστε τους Σπαρτιάτες! 153 00:13:37,817 --> 00:13:39,443 Γαμήστε αυτούς τους μυϊκούς εραστές! 154 00:13:39,694 --> 00:13:40,402 Σιωπή! 155 00:13:40,653 --> 00:13:42,195 Σιωπή για τον ήρωα του Μαραθώνα! 156 00:13:42,447 --> 00:13:44,948 Αυτό είναι δημοκρατία, όχι αγώνας δρόμου. 157 00:13:45,199 --> 00:13:46,992 Ησυχία! Είναι ο Θεμιστοκλής. 158 00:13:47,243 --> 00:13:50,829 Η περσική επίθεση θα έρθει τόσο από το βορρά όσο και από το νότο. 159 00:13:51,080 --> 00:13:53,665 Οι πόλεις-κράτη θα πρέπει να διαπραγματευτούν μια εκεχειρία. 160 00:13:53,916 --> 00:13:56,293 Ναι, ναι, πρέπει να διαπραγματευτούμε. 161 00:13:57,295 --> 00:13:58,879 Διαπραγμάτευση με την τυραννία; 162 00:14:00,089 --> 00:14:02,966 Δώσε μου ένα παράδειγμα για το πότε που έχει ωφελήσει ποτέ ένα έθνος. 163 00:14:03,217 --> 00:14:06,053 εχεις δικιο. Πρέπει να ενωθούμε. Οι συμπατριώτες μου... 164 00:14:06,763 --> 00:14:09,431 Μόνο το μέλλον μπορούμε να κρίνουμε... 165 00:14:09,682 --> 00:14:12,351 ...από όσα έχουμε πάθει στο παρελθόν. 166 00:14:13,728 --> 00:14:16,355 Τώρα, πολλοί από εσάς εδώ στάθηκε μαζί μου στον Μαραθώνα. 167 00:14:17,523 --> 00:14:19,524 Και για όσους από εσάς υπηρέτησαν... 168 00:14:19,776 --> 00:14:21,902 ...και αντιμετώπισε το κόψιμο και ώθηση μάχης... 169 00:14:22,153 --> 00:14:24,696 ...ξέρετε πώς σφυρηλατείται η αληθινή ειρήνη. 170 00:14:25,615 --> 00:14:27,324 Μην ξεγελιέστε. 171 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Ο Ξέρξης, ο γιος του Δαρείου... 172 00:14:29,869 --> 00:14:31,953 ...είναι ένας λύκος στην πόρτα μας. 173 00:14:32,747 --> 00:14:34,915 Εδώ, τώρα... 174 00:14:35,792 --> 00:14:37,501 ...πρέπει να επιλέξουμε: 175 00:14:37,919 --> 00:14:40,587 Στεκόμαστε και παλεύουμε για την Ελλάδα ή όχι; 176 00:14:41,756 --> 00:14:42,923 Άργος... 177 00:14:43,174 --> 00:14:44,341 ...Κόρινθος... 178 00:14:44,592 --> 00:14:45,759 ...Μέγαρα... 179 00:14:46,010 --> 00:14:47,636 ...Αθήνα. 180 00:14:47,887 --> 00:14:50,347 Ούτε η Σπάρτη μπορεί να ταιριάξει μόνο με τους Πέρσες. 181 00:14:50,598 --> 00:14:52,808 Πρέπει να επιμείνουμε ως ένα έθνος. 182 00:14:53,059 --> 00:14:55,310 Ή θα χαθούμε κολλημένοι σε... 183 00:14:55,561 --> 00:14:57,229 ... τα προσωπικά μας συμφέροντα. 184 00:14:58,356 --> 00:15:01,691 Στείλτε μας τα πλοία που χρειαζόμαστε να υπερασπιστούν την Ελλάδα. 185 00:15:01,943 --> 00:15:04,361 Ο Θεμιστοκλής θα χρειαστεί περισσότερα από τα πλοία των πόλεων μας. 186 00:15:04,612 --> 00:15:06,530 Θα χρειαστεί τα παιδιά μας να συμμετάσχουν στον αγώνα. 187 00:15:08,658 --> 00:15:10,033 Και τι γίνεται με τη Σπάρτη; 188 00:15:10,284 --> 00:15:13,120 Στέλνεις κάθε πλοίο που έχουμε... 189 00:15:13,371 --> 00:15:15,705 ...στη βόρεια ακτή της Εύβοιας. 190 00:15:16,958 --> 00:15:20,836 Θα πάω και θα ζητήσω τη βοήθεια των μεγάλων Σπαρτιατών. 191 00:15:42,483 --> 00:15:43,483 Καμία λέξη ακόμα... 192 00:15:43,734 --> 00:15:46,194 ...από τον αγγελιοφόρο στείλατε στη Σπάρτη. 193 00:15:46,863 --> 00:15:49,990 Ο βασιλιάς Λεωνίδας μπορεί να προσβλήθηκε από τη γενναιόδωρη προσφορά σας. 194 00:15:50,241 --> 00:15:54,202 Ίσως χρειαστεί να βαδίσω εγώ στη Σπάρτη και να το κάψει μέχρι το έδαφος. 195 00:15:56,164 --> 00:15:57,664 Θυμάμαι... 196 00:15:57,915 --> 00:15:59,624 ...όταν ένας βασιλιάς αγαπιέται όπως εγώ... 197 00:16:01,085 --> 00:16:03,336 ...πολλά μπορούν να γίνουν. 198 00:16:04,881 --> 00:16:08,216 Θα ήταν ανόητοι να αντισταθώ στη θεϊκή μου δύναμη. 199 00:16:08,468 --> 00:16:11,261 Η Αθήνα επιχειρεί να συγκροτήσει συνασπισμό. 200 00:16:11,512 --> 00:16:13,972 Δεν θα είναι τίποτα άλλο παρά ένα συνονθύλευμα πλοίων. 201 00:16:16,184 --> 00:16:19,978 Μόλις διασχιστούν αυτά τα νερά, Θα οδηγήσω τη δύναμή μου σε όλη τη γη. 202 00:16:20,229 --> 00:16:22,564 Θυμίζω στους δειλούς της Ελλάδας... 203 00:16:22,815 --> 00:16:26,234 ...ότι δεν έχουμε ξεχάσει την αυθάδειά τους. 204 00:16:36,162 --> 00:16:37,954 Ξεκουραστείτε και ποτίστε τα άλογα. 205 00:16:38,206 --> 00:16:39,623 Το καλύτερο είναι να πάω μόνος. 206 00:16:39,874 --> 00:16:43,293 Οι Σπαρτιάτες δεν τα πάνε καλά με τους άλλους. 207 00:17:34,762 --> 00:17:36,555 - Σπαρτιάτες. Θεμιστοκλής. 208 00:17:37,932 --> 00:17:39,391 Γέρο φίδι. 209 00:17:39,642 --> 00:17:42,477 - Τι σας φέρνει τόσο νότια; - Ήρθα να δω τον Λεωνίδα. 210 00:17:42,728 --> 00:17:45,647 - Να τον προειδοποιήσει ότι οι Πέρσες είναι στην πορεία. - Άργησες πολύ. 211 00:17:45,898 --> 00:17:49,067 Ο περσικός αγγελιοφόρος έχει ήδη παρουσιαστεί τους όρους του στον Λεωνίδα. 212 00:17:49,819 --> 00:17:52,195 Συμβολική προσφορά γης και νερού. 213 00:18:00,830 --> 00:18:02,205 Σπαρτιάτες! 214 00:18:02,456 --> 00:18:03,498 Να το ξέρεις και να το ξέρεις καλά. 215 00:18:05,001 --> 00:18:07,586 Αυτή η καλύτερη στιγμή οποιουδήποτε Σπαρτιάτη... 216 00:18:08,337 --> 00:18:09,754 ...η μεγαλύτερη εκπλήρωση... 217 00:18:10,006 --> 00:18:11,840 ...απ' όλα όσα αγαπά... 218 00:18:12,091 --> 00:18:13,383 είναι αυτή η στιγμή... 219 00:18:13,634 --> 00:18:15,760 ...όταν έχει παλέψει με την καρδιά του... 220 00:18:16,012 --> 00:18:18,847 ...για τη διατήρηση της Σπάρτης... 221 00:18:19,098 --> 00:18:22,434 ...και βρίσκεται νεκρός στο πεδίο της μάχης... 222 00:18:22,685 --> 00:18:24,394 ...νικηφόρος. 223 00:18:26,188 --> 00:18:27,439 Τώρα... 224 00:18:27,940 --> 00:18:29,983 ...ποιος είναι διατεθειμένος να πεθάνει στο πλευρό του βασιλιά μας; 225 00:18:30,234 --> 00:18:31,359 Α-ωχ! 226 00:18:31,611 --> 00:18:33,862 Α-ωχ! Α-ωχ! 227 00:18:34,488 --> 00:18:36,072 Θεμιστοκλής. 228 00:18:38,034 --> 00:18:41,953 Έχετε κάνει πολύ δρόμο για να χαϊδέψετε το πουλί σας παρακολουθώντας πραγματικούς άντρες να προπονούνται. 229 00:18:42,204 --> 00:18:43,246 Βασίλισσα Γοργώ. 230 00:18:44,415 --> 00:18:47,375 Δεν θα έπρεπε να τους εκπαιδεύει να ζήσουν στο πλευρό του βασιλιά τους; 231 00:18:48,961 --> 00:18:50,253 Μια νέα εποχή ξημερώνει, Γοργώ. 232 00:18:52,256 --> 00:18:56,092 Δεν θα αργήσει να ξεσηκωθούν οι άντρες και έριξε τον ζυγό του μυστικισμού και της τυραννίας. 233 00:18:56,344 --> 00:18:58,803 -Ακούγεται σαν απειλή. - Όχι. 234 00:18:59,221 --> 00:19:02,891 Μια ευκαιρία να συμμετάσχετε στην υπόλοιπη ελεύθερη Ελλάδα και σταθείτε απέναντι σε έναν αληθινό τύραννο. 235 00:19:04,518 --> 00:19:08,146 Εκτός βέβαια κι αν εσύ και ο Λεωνίδας έχουν ήδη κάνει συμφωνία με τον Ξέρξη. 236 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 Δεν επιτεύχθηκε κανένας όρος. 237 00:19:10,733 --> 00:19:12,609 Ο αγγελιοφόρος του Ξέρξη ήταν... 238 00:19:12,860 --> 00:19:15,320 Λοιπόν, ήταν αγενής και του έλειπε ο σεβασμός. 239 00:19:15,571 --> 00:19:19,574 Δεν κατάλαβε τις ίδιες απειλές στη Θήβα και στην Αθήνα δεν θα λειτουργούσε εδώ. 240 00:19:20,326 --> 00:19:23,662 Αυτή είναι η γενέτειρα από τους μεγαλύτερους πολεμιστές του κόσμου. 241 00:19:24,955 --> 00:19:28,750 Άντρες των οποίων ο βασιλιάς θα σταθεί και να πολεμήσεις και να πεθάνεις για κανέναν από αυτούς. 242 00:19:29,794 --> 00:19:31,002 Ο αγγελιοφόρος του Ξέρξη... 243 00:19:31,253 --> 00:19:34,464 ...δεν κατάλαβα δεν πρόκειται για τυπική ελληνική πόλη-κράτος. 244 00:19:37,551 --> 00:19:39,386 Αυτή είναι η Σπάρτη. 245 00:19:40,763 --> 00:19:43,640 Ήταν ξεκάθαρο στον αγγελιοφόρο δεν θα υπήρχε σπαρτιατική υποταγή; 246 00:19:43,891 --> 00:19:44,933 Ήταν ξεκάθαρο. 247 00:19:45,184 --> 00:19:48,478 Ακόμα και τώρα ο Λεωνίδας είναι σε δικηγόρο με το Μαντείο για το σχέδιο μάχης του. 248 00:19:48,729 --> 00:19:51,398 Το Φεστιβάλ των Καρνείων είναι το μόνο που στέκεται στο δρόμο μας. 249 00:19:51,649 --> 00:19:54,359 Σίγουρα το Oracle θα δει ότι πρέπει να πολεμήσουμε. 250 00:19:54,610 --> 00:19:56,194 Λοιπόν, ο συγχρονισμός μου είναι τέλειος. 251 00:19:56,987 --> 00:20:00,156 Διοικώ ένα στόλο πλοίων που θα αντιπροσωπεύει μια ενωμένη Ελλάδα. 252 00:20:00,408 --> 00:20:02,659 Χρειάζομαι τη Σπάρτη να με ενώσει. 253 00:20:03,577 --> 00:20:04,994 Δώσε μου τα πλοία σου, Γοργώ. 254 00:20:05,246 --> 00:20:08,081 Θα φροντίσω να θέλει ο Ξέρξης δεν πέρασε ποτέ το Αιγαίο. 255 00:20:08,332 --> 00:20:11,584 Δεν θα λάβετε σπαρτιατικά πλοία. Δεν μας ενδιαφέρει μια ενωμένη Ελλάδα. 256 00:20:11,836 --> 00:20:14,421 Αυτό είναι το όνειρό σου Θεμιστοκλή, όχι το δικό μας. 257 00:20:15,047 --> 00:20:17,173 Το μόνο που με απασχολεί είναι η διατήρηση... 258 00:20:17,425 --> 00:20:18,550 ...της Σπάρτης. 259 00:20:19,719 --> 00:20:21,636 Οι φρουροί μου θα σας δουν έξω. 260 00:20:24,014 --> 00:20:25,640 Είναι αστείο να κοροϊδεύεις την ελευθερία... 261 00:20:25,891 --> 00:20:27,767 ...εδώ στην εγωιστική σου απομόνωση. 262 00:20:28,728 --> 00:20:30,854 Ωστόσο, η ελευθερία, στη σοφία της... 263 00:20:31,105 --> 00:20:33,398 ...σε διάλεξε να την υπερασπιστείς. 264 00:20:36,444 --> 00:20:37,652 Βασίλισσα μου. 265 00:20:41,240 --> 00:20:43,408 Θα συμμετάσχει η Σπάρτη στον αγώνα μας; 266 00:20:44,744 --> 00:20:47,495 Προφανώς οι Πέρσες έχουν προσφέρει οι Σπαρτιάτες κάτι που δεν μπορούν να αρνηθούν. 267 00:20:47,747 --> 00:20:48,413 Και τι είναι αυτό; 268 00:20:50,249 --> 00:20:51,916 Ένας όμορφος θάνατος. 269 00:21:10,227 --> 00:21:13,521 Λένε ότι είσαι ο πιο γενναίος των αιχμαλώτων μας. 270 00:21:14,106 --> 00:21:17,609 Λένε ότι είσαι πόρνη από τις ανατολικές θάλασσες. 271 00:21:21,030 --> 00:21:23,615 Δεν είσαι ο πιο έξυπνος. 272 00:21:26,035 --> 00:21:28,036 Ο διοικητής σας είναι Έλληνας. 273 00:21:28,287 --> 00:21:30,246 Όπως και εγώ. 274 00:21:31,540 --> 00:21:34,793 Εσείς οι Πέρσες άνδρες δέχεστε τις εντολές σας από Ελληνίδα. 275 00:21:35,044 --> 00:21:38,379 Ναι, αδερφέ μου, είμαι Έλληνας στην καταγωγή... 276 00:21:38,631 --> 00:21:41,674 ...και έχω ελληνικό αίμα τρέχει στις φλέβες μου. 277 00:21:44,386 --> 00:21:46,137 Αλλά η καρδιά μου... 278 00:21:48,641 --> 00:21:49,849 ...είναι περσικός. 279 00:22:22,383 --> 00:22:23,800 Μέσα σε ώρες... 280 00:22:24,510 --> 00:22:26,886 ...ο ελληνικός στόλος θα συντριβεί. 281 00:22:27,137 --> 00:22:29,931 Τι γίνεται με τον αφέντη μας και οι πολυπόθητοι Σπαρτιάτες; 282 00:22:30,182 --> 00:22:32,308 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 283 00:22:32,893 --> 00:22:36,771 Μόνο ο βασιλιάς Λεωνίδας και η προσωπική του φρουρά 300... 284 00:22:37,022 --> 00:22:39,023 ... έχουν παρελάσει για να πολεμήσουν. 285 00:22:39,275 --> 00:22:40,233 Θα καταρρεύσουν. Στη στιγμή. 286 00:22:44,071 --> 00:22:44,654 Εσείς. 287 00:22:51,328 --> 00:22:52,787 Συμφωνείτε; 288 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 Πολλοί θα χαθούν. 289 00:22:58,127 --> 00:23:01,254 Η εμπιστοσύνη σου με αφήνει με έντονη εντύπωση. 290 00:23:02,756 --> 00:23:04,924 Είναι περίεργο για έναν απλό φύλακα... 291 00:23:05,175 --> 00:23:07,927 ...για να μην χαμηλώσει τα μάτια του όταν ρωτήθηκε από εμένα. 292 00:23:09,054 --> 00:23:11,806 Αυτό θα μπορούσε να ήταν απλώς έλλειψη πειθαρχίας. 293 00:23:13,017 --> 00:23:15,476 Αλλά τα χέρια ενός άντρα δεν λένε ψέματα. 294 00:23:15,728 --> 00:23:16,811 Μπορούν να αποκαλύψουν... 295 00:23:17,062 --> 00:23:21,065 ...κάθε ατέλεια και ελάττωμα στον χαρακτήρα του. 296 00:23:22,026 --> 00:23:23,985 Βλέπεις, τα χέρια σου δεν είναι αρκετά σκληροί... 297 00:23:24,236 --> 00:23:26,279 ...να δουλέψουν τα ξάρτια αυτού του πλοίου. 298 00:23:27,823 --> 00:23:30,575 Ξέρω κάθε άντρα κάτω από τις βλεφαρίδες μου. 299 00:23:30,826 --> 00:23:34,621 Μπορείτε να μου εξηγήσετε πως δεν σε ξερω 300 00:23:36,457 --> 00:23:38,666 Συγχώρεσέ με, διοικητή. 301 00:23:41,378 --> 00:23:43,379 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 302 00:23:45,049 --> 00:23:45,757 Αρπάξτε τον κατάσκοπο. 303 00:24:05,235 --> 00:24:07,028 Δειλός. 304 00:24:08,197 --> 00:24:09,948 Η καταιγίδα είναι πάνω μας. 305 00:24:12,785 --> 00:24:15,662 Είναι απλώς ένας τρελός ελληνικός καιρός. 306 00:24:28,217 --> 00:24:30,468 Θεμιστοκλής. - Έλα. 307 00:24:34,014 --> 00:24:35,306 Calisto. 308 00:24:35,557 --> 00:24:38,142 Αυτό που λέγεται εδώ δεν πρέπει να επαναληφθεί. 309 00:24:38,602 --> 00:24:39,811 Οπουδήποτε. 310 00:24:42,731 --> 00:24:45,942 Ο γιος μου δεν έχει κερδίσει το δικαίωμα να καθίσει στο τραπέζι των παλαιμάχων της μάχης. 311 00:24:46,193 --> 00:24:48,569 -Μα μπορείς να τον εμπιστευτείς. Πολύ καλά. 312 00:24:50,489 --> 00:24:52,323 - Πες μου. - Μια Ελληνίδα... 313 00:24:52,574 --> 00:24:54,867 ...διοικεί όλα τα πλοία του Ξέρξη προς τα νότια. 314 00:24:56,286 --> 00:24:57,912 Αρτεμίσια. 315 00:24:58,914 --> 00:24:59,914 Την ξέρω. 316 00:25:00,958 --> 00:25:03,876 Η Αρτεμισία είναι δολοφονική από το εμπόριο με αληθινή δεξιοτεχνία στη θάλασσα... 317 00:25:04,128 --> 00:25:05,920 ...και έχει δίψα για εκδίκηση. 318 00:25:06,547 --> 00:25:08,047 Φήμες είναι όλη η οικογένειά της... 319 00:25:08,298 --> 00:25:10,591 ...δολοφονήθηκε από διμοιρία Ελλήνων οπλιτών. 320 00:25:11,677 --> 00:25:14,137 Έχω ακούσει όλες τις ιστορίες. 321 00:25:15,222 --> 00:25:17,849 Και οι οπλίτες δεν γλίτωσαν κανέναν εκείνη την ημέρα. 322 00:25:44,334 --> 00:25:46,377 Η ιστορία πάει ότι βίασαν και δολοφόνησαν... 323 00:25:46,628 --> 00:25:48,087 ...όλη της οικογένεια. 324 00:25:50,132 --> 00:25:53,051 Και μετά έστρεψαν την προσοχή τους προς αυτήν. 325 00:26:15,908 --> 00:26:19,410 Μετά από χρόνια που κρατούνταν στα έγκατα ενός ελληνικού σκλαβοπλοίου... 326 00:26:20,579 --> 00:26:23,122 ...την πέταξαν και την άφησαν νεκρή... 327 00:26:24,083 --> 00:26:26,667 ...όπου βρέθηκε κοντά στο θάνατο από Πέρση απεσταλμένο. 328 00:26:47,898 --> 00:26:50,483 Η Αρτεμισία ορκίστηκε εκείνη την ημέρα να επιστρέψω στην Ελλάδα... 329 00:26:51,944 --> 00:26:53,653 ...μόνο όταν μπορούσε να το δει να καίγεται. 330 00:27:05,249 --> 00:27:08,835 Την τάισαν, την έντυσαν, την εκπαίδευσαν από τους καλύτερους πολεμιστές της περσικής αυτοκρατορίας... 331 00:27:12,923 --> 00:27:14,382 ...μέχρι να μην βρεθεί αντιστοιχία... 332 00:27:14,633 --> 00:27:15,842 ...για τις ικανότητές της και το χάρισμά της με το σπαθί. 333 00:27:44,079 --> 00:27:46,581 Ο μεγάλος βασιλιάς Δαρείος εντυπωσιάστηκε με τη δέσμευσή της. 334 00:27:47,875 --> 00:27:50,084 Και γρήγορα σηκώθηκε να διατάξει στο πλευρό του. 335 00:27:53,839 --> 00:27:55,464 Πούλησε την ψυχή της... 336 00:27:55,716 --> 00:27:57,175 ...στο θάνατο τον ίδιο. 337 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 Λοιπόν, κάποιοι θα μπορούσαν να πουν ότι έχω πουλήσει το δικό μου στην Ελλάδα. 338 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Και τι πιστεύεις; 339 00:28:06,351 --> 00:28:08,060 -Εγώ; Ναί. 340 00:28:08,312 --> 00:28:10,188 Είστε το μέλλον αυτής της χώρας. 341 00:28:11,231 --> 00:28:12,607 Είμαι έτοιμος να πολεμήσω. 342 00:28:16,111 --> 00:28:18,571 Μου αρέσει. Μου θυμίζει εσένα. 343 00:28:19,364 --> 00:28:20,031 Θα χρειαστούμε... 344 00:28:20,282 --> 00:28:21,073 ...κάθε τελευταίος άνθρωπος. 345 00:28:21,325 --> 00:28:22,408 Είναι ακόμα ένα αγόρι. 346 00:28:22,659 --> 00:28:23,993 Πολύ νεότερος... 347 00:28:24,244 --> 00:28:26,037 - ... υπερασπίστηκαν τη χώρα μας. - Αρκετά! 348 00:28:26,496 --> 00:28:29,248 Είσαι ονειροπόλος και δεν θα μιλήσει άλλο γι' αυτό. 349 00:28:33,086 --> 00:28:35,087 Θεμιστοκλή, έβαλα σε κίνηση το σχέδιό σου. 350 00:28:35,339 --> 00:28:38,257 Και η χερσαία μου δύναμη θα συναρμολογηθεί μέχρι τη δεύτερη μέρα. 351 00:28:38,508 --> 00:28:41,344 Θα χρειαστείτε. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό. 352 00:28:45,140 --> 00:28:47,058 Και υπάρχουν άσχημα νέα. 353 00:28:47,309 --> 00:28:50,269 Ο Λεωνίδας έχει βαδίσει βόρεια στις καυτές πύλες. 354 00:28:52,064 --> 00:28:54,023 Άσχημα νέα; Με τους Σπαρτιάτες... 355 00:28:54,274 --> 00:28:58,110 - ... στο Hot Gates, η νίκη μας είναι εξασφαλισμένη. Αν ήταν μαζί του ο στρατός. 356 00:28:59,112 --> 00:29:01,030 Αλλά ανάμεσα στο Μαντείο και το Κάρνεια... 357 00:29:01,281 --> 00:29:03,908 ...Ο Λεωνίδας έχει βαδίσει στις Θερμοπύλες με μόλις 300 άνδρες. 358 00:29:05,077 --> 00:29:08,537 Έτσι το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσα στην Αθήνα... 359 00:29:08,789 --> 00:29:10,289 και ολοκληρωτικός αφανισμός... 360 00:29:11,333 --> 00:29:13,918 ...είναι ο Λεωνίδας και 300 Σπαρτιάτες. 361 00:29:18,757 --> 00:29:20,841 Θα ψάξω τους βετεράνους ανάμεσά τους. 362 00:29:21,093 --> 00:29:23,844 - Καθιερώστε κάποια τάξη μεταξύ των εθελοντών. Καλός. 363 00:29:24,554 --> 00:29:27,682 Υπάρχει λίγος χρόνος για να διδάξει αυτούς τους αγρότες τη στρατηγική. 364 00:29:28,267 --> 00:29:30,309 Απλά κρατήστε τα καλά ταϊσμένα... 365 00:29:31,270 --> 00:29:32,645 ...και νηφάλιος. 366 00:29:33,313 --> 00:29:34,730 Κάτι άλλο; 367 00:29:35,274 --> 00:29:37,191 Δεν θα έβλαπτε αν μπορούσαν κούνησε ένα σπαθί. 368 00:29:40,112 --> 00:29:41,821 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 369 00:29:43,282 --> 00:29:44,282 Σκατά. 370 00:29:44,533 --> 00:29:47,451 - Ο πατέρας σου ξέρει ότι είσαι εδώ; - Όχι, κύριε. 371 00:29:47,703 --> 00:29:49,745 Και αυτή η ασπίδα και το σπαθί; 372 00:29:49,997 --> 00:29:51,497 Του παππού μου. 373 00:29:51,748 --> 00:29:54,542 Μου τα εμπιστεύτηκε η μητέρα μου σήμερα το πρωί. 374 00:29:55,043 --> 00:29:58,337 - Πότε σου έδωσε την ευλογία της; Ναι, κύριε. 375 00:29:58,964 --> 00:30:01,215 Με μια κοφτερή λεπίδα, όχι λιγότερο. 376 00:30:03,010 --> 00:30:05,845 Ο πατέρας σου ετοιμάζει μια έκπληξη για τον εχθρό μας αύριο. 377 00:30:06,096 --> 00:30:09,432 Επιλέγω να πολεμήσω εδώ. Τώρα. 378 00:30:11,518 --> 00:30:13,269 Ελάτε στο πλοίο μου. 379 00:30:13,895 --> 00:30:15,271 Εκεί θα παλέψεις. 380 00:30:15,522 --> 00:30:16,772 Ναι, κύριε. 381 00:30:21,069 --> 00:30:22,320 Έχουμε πάνω από 50 πλοία. 382 00:30:22,571 --> 00:30:25,323 Οι περσικές δυνάμεις ανέφεραν έναν αριθμό σε χιλιάδες. 383 00:30:25,574 --> 00:30:28,909 - Αυτά τα πλοία φαίνονται ελάχιστα αξιόπλοα. Τίποτα σαν τα πλοία-τέρατα... 384 00:30:29,161 --> 00:30:32,455 - ... του περσικού στόλου. - Έχουμε το πλεονέκτημα. Ταχύτητα, ευελιξία. 385 00:30:32,748 --> 00:30:36,459 Οι υπόλοιπες πόλεις-κράτη έχουν στείλει οπουδήποτε από μια χούφτα έως ένα μόνο πλοίο. 386 00:30:36,710 --> 00:30:40,004 - Φυσικά, η Αθήνα προμήθευσε το υπόλοιπο. Έχουμε αναφορά... 387 00:30:40,255 --> 00:30:44,258 ...μια μικρή προπορευόμενη δύναμη περσικών πλοίων έχουν κατέφυγε από την καταιγίδα πέρα ​​από το στενό. 388 00:30:44,551 --> 00:30:46,844 Αν χαλάσει ο καιρός, θα μπορούσαμε να τους χτυπήσουμε την αυγή. 389 00:30:48,722 --> 00:30:49,764 Μια πρώιμη ελληνική νίκη. 390 00:30:50,015 --> 00:30:51,807 Οι θεοί μας έδωσαν μια ευκαιρία... 391 00:30:52,059 --> 00:30:54,018 ...να πληγώσει τους Πέρσες, ενισχύουν το ελληνικό ηθικό. 392 00:30:56,188 --> 00:30:57,313 Μια δελεαστική απόσπαση της προσοχής. 393 00:30:57,564 --> 00:30:59,648 Αλλά θα μείνουμε στο σχέδιο μάχης. 394 00:30:59,900 --> 00:31:03,027 Σήμερα με τη δύση του ηλίου, θα αποπλεύσουμε για να συναντήσει τον κύριο περσικό στόλο. 395 00:31:03,278 --> 00:31:06,322 Θα επιτεθούμε στα ανοιχτά νερά χωρίς ακτή να στενέψει τη μάχη. 396 00:31:06,573 --> 00:31:08,407 Για να επιτεθεί σε μια δύναμη άνω των 1000 πλοίων... 397 00:31:08,658 --> 00:31:10,451 ...με την πενιχρή μας δύναμη είναι η αυτοκτονία. 398 00:31:11,995 --> 00:31:13,954 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 399 00:31:18,126 --> 00:31:20,711 Δείτε τη δικαιολογία τους για ναυτικό. 400 00:31:21,588 --> 00:31:23,964 Τα πλοία τους απειλούνται ελάχιστα. 401 00:31:24,841 --> 00:31:27,093 Χρειάζομαι έναν δεύτερο, Αρταφέρνη. 402 00:31:27,344 --> 00:31:31,347 Και όποιος αποδείξει την υπεροχή του θα κερδίσω μια θέση δίπλα μου. 403 00:31:32,766 --> 00:31:35,601 Ο στρατηγός Μπαντάρι έχει προσφέρει να ηγηθεί της πρώτης επίθεσης. 404 00:31:35,852 --> 00:31:37,061 Μπαντάρι. 405 00:31:39,856 --> 00:31:40,940 Διοικητής. 406 00:31:41,191 --> 00:31:43,109 Αν σε αφήσω να ηγηθείς της πρώτης μας επίθεσης... 407 00:31:43,360 --> 00:31:46,404 ...τι εγγύηση έχω ότι θα μου φέρεις μια γρήγορη νίκη; 408 00:31:46,655 --> 00:31:48,572 BANDARl: Ο λόγος μου και η ζωή μου. 409 00:31:49,157 --> 00:31:50,157 Καλός. 410 00:31:50,700 --> 00:31:52,243 Οι κανόνες αρραβώνων μου; 411 00:31:52,869 --> 00:31:56,539 Ταπείνωσε τους Έλληνες και σκουπίζουν τα μικροσκοπικά πλοία τους. 412 00:31:57,541 --> 00:31:59,959 BANDARl: Θα είναι νεκροί μέχρι και τον τελευταίο άνθρωπο. 413 00:32:10,595 --> 00:32:12,221 Τα αδέρφια μου. 414 00:32:12,722 --> 00:32:14,723 Σταθερά τις καρδιές σας. 415 00:32:16,560 --> 00:32:18,227 Κοιτάξτε βαθιά στις ψυχές σας. 416 00:32:22,482 --> 00:32:25,568 Γιατί η ικανότητά σας πρέπει να δοκιμαστεί αυτή τη μέρα. 417 00:32:29,406 --> 00:32:31,657 Αν στον πυρετό της μάχης... 418 00:32:33,034 --> 00:32:35,703 ...χρειάζεσαι έναν λόγο για να τσακωθείς... 419 00:32:36,830 --> 00:32:39,540 ...μια ιδέα για την οποία θα εγκαταλείψεις... 420 00:32:40,167 --> 00:32:42,418 ...όλα αυτά που θα έχετε ποτέ... 421 00:32:43,628 --> 00:32:46,589 ...χρειάζεται μόνο να κοιτάξεις τον άντρα που πολεμάει στο πλευρό σου. 422 00:32:48,550 --> 00:32:51,051 Αυτό είναι το «γιατί» της μάχης. 423 00:32:51,303 --> 00:32:54,096 Αυτή είναι η αδελφότητα των ανδρών. 424 00:32:55,140 --> 00:32:56,599 Ένας άθραυστος δεσμός... 425 00:32:56,850 --> 00:32:59,852 ...ενισχύθηκε από το χωνευτήριο της μάχης. 426 00:33:01,313 --> 00:33:05,065 Δεν θα είσαι ποτέ πιο κοντά από ό,τι με αυτούς με τον οποίο χύσατε το αίμα σας. 427 00:33:07,027 --> 00:33:09,111 Γιατί δεν υπάρχει ευγενέστερος λόγος... 428 00:33:09,362 --> 00:33:12,698 ...παρά να παλεύεις για αυτά που θα δώσουν τη ζωή τους για σένα. 429 00:33:14,701 --> 00:33:17,119 Οπότε παλεύεις δυνατά σήμερα. 430 00:33:18,246 --> 00:33:20,331 Πολεμάς για τα αδέρφια σου. 431 00:33:21,625 --> 00:33:23,667 Αγωνιστείτε για τις οικογένειές σας. 432 00:33:24,461 --> 00:33:26,462 Κυρίως παλεύεις για την Ελλάδα! 433 00:33:26,713 --> 00:33:27,671 Ελλάδα! 434 00:33:28,798 --> 00:33:29,798 Ναι! 435 00:33:32,010 --> 00:33:35,304 Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα για να βεβαιωθείτε όταν αρχίσουν οι μάχες. 436 00:33:35,555 --> 00:33:36,597 Τι είναι αυτό; 437 00:33:37,682 --> 00:33:39,433 Μην σκοτωθείτε την πρώτη μέρα. 438 00:33:41,019 --> 00:33:43,229 Αυτό ισχύει για τους υπόλοιπους από εσάς. 439 00:34:14,928 --> 00:34:15,678 Περσικά πλοία... 440 00:34:15,929 --> 00:34:17,429 ...είναι δυνατοί μπροστά. 441 00:34:17,681 --> 00:34:18,681 Αλλά είναι αδύναμοι... 442 00:34:18,932 --> 00:34:20,349 ...στη μέση. 443 00:34:20,600 --> 00:34:22,434 Τους επιτιθόμαστε εκεί. 444 00:34:32,696 --> 00:34:34,363 Τώρα! 445 00:34:55,385 --> 00:34:56,468 Επίθεση! 446 00:35:24,664 --> 00:35:26,040 Ρίξε τους! 447 00:35:36,968 --> 00:35:40,054 Τοξότες, τώρα! Τώρα! 448 00:35:49,314 --> 00:35:50,773 Αντίστροφο! 449 00:35:51,107 --> 00:35:52,524 Τώρα! 450 00:35:59,324 --> 00:36:00,699 Περάστε από μέσα τους! 451 00:36:55,588 --> 00:36:56,839 Η τακτική του εχθρού... 452 00:36:57,090 --> 00:36:58,465 ...είναι δημιουργικοί. 453 00:36:58,717 --> 00:37:01,135 Ο αμυντικός κύκλος δεν αφήνει μέτωπο για επίθεση. 454 00:37:01,720 --> 00:37:03,095 Χάνουμε. 455 00:37:03,346 --> 00:37:05,013 Όχι, χάνεις. 456 00:37:11,479 --> 00:37:12,855 Τραβήξτε πίσω. 457 00:37:13,356 --> 00:37:15,023 Αφήστε τους να έχουν αυτή τη μέρα. 458 00:37:15,650 --> 00:37:18,694 Βαρέθηκα τις αποτυχίες σου Μπαντάρι. 459 00:37:23,867 --> 00:37:25,909 Δεν θα αφήσω αυτή την πληγή να με καθυστερήσει. 460 00:37:26,161 --> 00:37:28,412 Χεχ. Κάπως σε πιστεύω. 461 00:37:28,663 --> 00:37:30,873 Η λεπίδα μου θα είναι κοφτερή και έτοιμη μέχρι το πρωί. 462 00:37:31,875 --> 00:37:34,543 Καλός. Αύριο θα παλέψεις δίπλα στον πατέρα σου. 463 00:37:36,629 --> 00:37:37,629 Καθόλου άσχημα... 464 00:37:37,881 --> 00:37:41,341 - ... για ένα σωρό αγρότες. - Και ποιητές και γλύπτες. 465 00:37:41,593 --> 00:37:43,051 Ποιος θα γνώριζε ανεκπαίδευτους... 466 00:37:43,303 --> 00:37:46,096 ...θα έκανε τόσο καλά εναντίον τόσο σημαντικός αντίπαλος; 467 00:37:48,475 --> 00:37:51,727 Θα χρειαστούμε όλη μας τη δύναμη για τον αυριανό αγώνα. 468 00:37:52,353 --> 00:37:54,563 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορούμε να τα κρατήσουμε; 469 00:37:57,525 --> 00:37:59,777 Αν το σχέδιό μου είναι να λειτουργήσει... 470 00:38:01,613 --> 00:38:04,656 ...αρκετά για τους Σπαρτιάτες να ενώσει την Ελλάδα. 471 00:38:05,950 --> 00:38:07,242 Ανδρες! 472 00:38:07,786 --> 00:38:09,119 Ποιος θα μοιραστεί το κρασί του μαζί μου; 473 00:38:22,967 --> 00:38:24,051 Εκθεση. 474 00:38:24,302 --> 00:38:26,094 Εξακολουθούμε να μετράμε τις απώλειες. 475 00:38:26,721 --> 00:38:29,306 Αλλά πρέπει να καταλάβεις, είναι εξαιρετικά δύσκολο... 476 00:38:29,557 --> 00:38:31,892 ...με δεδομένη τη θάλασσα και το σκοτάδι... 477 00:38:32,143 --> 00:38:33,727 ...για να έχουμε ακριβή... 478 00:38:44,948 --> 00:38:46,073 Αναφορά; 479 00:38:46,699 --> 00:38:48,116 Εβδομήντα πέντε πλοία χάθηκαν. 480 00:38:48,368 --> 00:38:49,743 Τριάντα κατεστραμμένες ανεπανόρθωτες. 481 00:38:49,994 --> 00:38:53,038 Είκοσι θα μπορούσαν να επιστρέψουν με δουλειά μερικών εβδομάδων σε ασφαλές λιμάνι. 482 00:38:57,210 --> 00:39:00,128 Ο διοικητής της ελληνικής δύναμης ονομάζεται Θεμιστοκλής. 483 00:39:00,380 --> 00:39:02,381 Ναι, είναι Αθηναίος στρατηγός. 484 00:39:03,216 --> 00:39:05,050 Φημολογείται ότι έχασε το βέλος... 485 00:39:05,301 --> 00:39:07,845 ...που έπεσε ο ίδιος ο μεγάλος βασιλιάς Δαρείος. 486 00:39:20,400 --> 00:39:22,359 Όχι! 487 00:39:37,000 --> 00:39:41,003 Αυτός ο Θεμιστοκλής έδειξε τον εαυτό του να είναι αρκετά λαμπρός στη μάχη. 488 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για οποιονδήποτε από εσάς. 489 00:39:46,092 --> 00:39:49,303 Βρίσκετε κύριοι την εντολή μου παράλογο; 490 00:39:49,762 --> 00:39:52,306 Είναι υπερβολικό να ζητάς τη νίκη; 491 00:39:52,557 --> 00:39:54,308 Η απογοήτευσή σας για τις χθεσινές ήττες... 492 00:39:54,559 --> 00:39:56,143 ...είναι εγγυημένο. 493 00:39:57,604 --> 00:39:59,605 Η απογοήτευσή μου. 494 00:40:00,940 --> 00:40:03,358 Η απογοήτευσή μου δεν είναι με τις απώλειές μου. 495 00:40:03,610 --> 00:40:07,237 Ο πενιχρός αριθμός των κατεστραμμένων πλοίων και οι νεκροί σκλάβοι δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 496 00:40:07,488 --> 00:40:11,283 Όχι, η απογοήτευσή μου... 497 00:40:13,828 --> 00:40:15,537 ...είναι σε αυτούς τους άνδρες. 498 00:40:16,831 --> 00:40:17,831 Γιατί αν και στέκομαι... 499 00:40:18,082 --> 00:40:20,167 ...ανάμεσα σε 10.000... 500 00:40:20,501 --> 00:40:21,960 ...Είμαι μόνος. 501 00:40:24,047 --> 00:40:27,424 Λαχταρώ μια ψυχή που θα στεκόταν στο πλευρό μου. 502 00:40:27,675 --> 00:40:28,842 Ποιους θα μπορούσα να εμπιστευτώ. 503 00:40:34,891 --> 00:40:37,184 Πες μου, στρατηγέ Κασάνι. 504 00:40:37,810 --> 00:40:39,645 Είσαι αυτός ο άνθρωπος; 505 00:40:41,522 --> 00:40:44,775 Θα γευτείτε τη νίκη σας μέχρι το τέλος της ημέρας. 506 00:40:45,234 --> 00:40:47,569 Θα το βεβαιωθώ. 507 00:40:48,821 --> 00:40:50,614 Το ελπίζω. 508 00:42:22,206 --> 00:42:24,374 Προκαταβολή! 509 00:42:31,507 --> 00:42:35,052 Τώρα! 510 00:42:58,743 --> 00:43:01,036 Μην τους χάσετε από τα μάτια σας. 511 00:43:15,384 --> 00:43:16,510 Οι Έλληνες υποχωρούν. 512 00:43:16,761 --> 00:43:19,221 Τον έχει εκεί που θέλει. 513 00:43:19,472 --> 00:43:21,348 Ο Kashani είναι ένας καλός τακτικός. 514 00:43:21,974 --> 00:43:24,643 Μιλούσα για τον Θεμιστοκλή. 515 00:43:34,487 --> 00:43:35,529 Βράχοι! 516 00:43:38,699 --> 00:43:40,200 Σταμάτα, σταμάτα! 517 00:43:40,451 --> 00:43:41,743 Στάση! 518 00:43:42,453 --> 00:43:44,162 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 519 00:46:30,621 --> 00:46:31,371 Τι κάνεις εδώ; 520 00:46:31,622 --> 00:46:35,125 Αντρική ευθύνη είναι να προστατεύσει την οικογένειά του και το έθνος του. 521 00:46:35,376 --> 00:46:38,336 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο πατέρας μου. 522 00:47:41,776 --> 00:47:44,778 Βλέπεις πώς ο Θεμιστοκλής χρησιμοποιεί την εξαπάτηση με τέτοια χάρη; 523 00:47:45,279 --> 00:47:48,198 - Γιατί είναι τόσο πολύ να ζητάς τη νίκη; - Πώς μπορώ να επανορθώσω; 524 00:47:48,449 --> 00:47:49,824 Σιωπή. 525 00:47:53,245 --> 00:47:55,622 Θα μου φέρεις ένα μήνυμα. 526 00:47:56,707 --> 00:47:58,124 Τώρα θα μας φοβούνται! 527 00:47:58,376 --> 00:48:02,003 Τώρα θα φοβούνται οι Έλληνες άντρες στα όπλα! Χουπ! 528 00:48:03,589 --> 00:48:04,589 Έχει δίκιο. 529 00:48:05,341 --> 00:48:07,217 Φοβάστε τον Έλληνα μαχητή. 530 00:48:07,468 --> 00:48:08,593 Φοβάστε το σπαθί του. 531 00:48:08,844 --> 00:48:10,178 Η ασπίδα του. 532 00:48:10,638 --> 00:48:13,223 Φοβάστε την αγάπη του για τη μητέρα Ελλάδα. 533 00:48:13,474 --> 00:48:14,974 Αλλά πάνω από όλα… 534 00:48:15,559 --> 00:48:17,185 ...να φοβηθείς την ελευθερία του! 535 00:48:23,275 --> 00:48:25,193 Μην θυμώνεις με το αγόρι. 536 00:48:25,486 --> 00:48:26,778 Τον πήρα υπό τις διαταγές μου. 537 00:48:27,029 --> 00:48:30,031 Ο θυμός είναι κάτι που επιφυλάσσομαι για τους εχθρούς μου. 538 00:48:38,290 --> 00:48:39,874 Θεμιστοκλής. 539 00:49:00,187 --> 00:49:03,898 Το πλοίο της Αρτεμισίας αγκυροβολεί σε ουδέτερα νερά. 540 00:49:04,150 --> 00:49:06,317 Θα ήθελε να συναντηθεί με τον Θεμιστοκλή. 541 00:49:06,569 --> 00:49:09,446 - Πώς μπορείς να εγγυηθείς την ασφαλή επιστροφή του; Λοιπόν, αγόρι... 542 00:49:09,697 --> 00:49:11,614 ...η μόνη τιμή για εκείνη τώρα... 543 00:49:11,866 --> 00:49:15,243 ...θα είναι όταν την παρακολουθεί ο συντετριμμένος και σπασμένος στόλος σας... 544 00:49:15,494 --> 00:49:17,412 ...βυθίζεται στον βυθό του Αιγαίου... 545 00:49:17,663 --> 00:49:19,247 ...και μπορεί να σε αναγνωρίσει... 546 00:49:19,498 --> 00:49:22,584 ...καρφωμένος στο κατάρτι του πλοίου σου με το σπαθί της... 547 00:49:22,835 --> 00:49:25,587 ...καθώς κατεβαίνεις σε έναν υδάτινο τάφο. 548 00:49:30,968 --> 00:49:33,470 Γιατί δεν το είπες για αρχή; 549 00:50:00,915 --> 00:50:03,416 Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου φορτηγίδα. 550 00:50:03,667 --> 00:50:06,211 Μας τιμά η παρουσία σας. 551 00:50:08,672 --> 00:50:10,924 Η φορτηγίδα σου και εσύ... 552 00:50:11,634 --> 00:50:13,259 ...είναι αρκετά εντυπωσιακά. 553 00:50:18,057 --> 00:50:19,891 Καλά λόγια. 554 00:50:21,519 --> 00:50:24,729 Έλα τώρα Θεμιστοκλή. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 555 00:50:26,440 --> 00:50:29,108 Πιστεύεις τους Έλληνες κατάγονται από τους θεούς; 556 00:50:29,360 --> 00:50:30,944 Έχω ακούσει κάποιους να το λένε αυτό. 557 00:50:31,195 --> 00:50:34,489 Και τι από εσάς; Υπάρχει θεός στην καταγωγή σου; 558 00:50:34,740 --> 00:50:38,159 Οι άντρες μου το λένε, και με βάση μάχη των τελευταίων δύο ημερών... 559 00:50:38,661 --> 00:50:41,913 ...Θα έλεγα ότι υπάρχει μια σπίθα του θεϊκού μέσα σου. 560 00:50:43,123 --> 00:50:45,708 Τώρα ποιος χρησιμοποιεί καλά λόγια; 561 00:50:52,591 --> 00:50:54,175 Οι άντρες μου λένε επίσης ότι ήσουν εσύ... 562 00:50:54,426 --> 00:50:57,595 ...που σκότωσε τον καλό βασιλιά Δαρείο στον Μαραθώνα. 563 00:50:57,846 --> 00:51:00,265 Πολλές ηρωικές πράξεις συνέβησαν εκείνη την ημέρα. 564 00:51:00,516 --> 00:51:02,225 Ήταν όμως πριν από 10 χρόνια... 565 00:51:02,476 --> 00:51:04,978 ...και τα γεγονότα της μάχης συχνά στολίζονται. 566 00:51:05,229 --> 00:51:07,063 Αυτήν την πράξη, θα θυμόσαστε. 567 00:51:08,399 --> 00:51:11,526 Κάνω ό,τι πρέπει για να υπερασπιστώ την Ελλάδα. 568 00:51:11,777 --> 00:51:14,320 Και κάνω ότι πρέπει για να την νικήσω. 569 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 Για κάθε Έλληνα που σκοτώθηκε, πρέπει να σκοτώσεις χίλιους Πέρσες. 570 00:51:22,454 --> 00:51:24,122 Για κάθε πλοίο που βυθίζω... 571 00:51:25,082 --> 00:51:26,874 ...πρέπει να βουλιάξεις εκατό. 572 00:51:27,876 --> 00:51:29,877 Μπορώ να υποστώ απώλειες για εβδομάδες. 573 00:51:30,129 --> 00:51:32,422 Μήνες, αν χρειαστεί. 574 00:51:32,673 --> 00:51:34,173 Οι αριθμοί μου θα σε νικήσουν... 575 00:51:34,425 --> 00:51:37,135 ...και θα πάρω τις πολύτιμες βάρκες σας με το σπαθί μου. 576 00:51:37,386 --> 00:51:38,970 Θα σου πάρω την ελληνική ελευθερία. 577 00:51:39,680 --> 00:51:42,515 Με ρωτάς να διαπραγματευτεί μια παράδοση; 578 00:51:42,766 --> 00:51:43,808 Όχι. 579 00:51:44,810 --> 00:51:47,770 Σας προσφέρω μια ευκαιρία για να αποφύγεις τέτοια μιζέρια και να με συνοδεύσεις. 580 00:51:49,356 --> 00:51:51,899 Χρειάζομαι έναν διοικητή όπως εσύ. 581 00:51:52,901 --> 00:51:54,527 Κοιτάξτε την άμυνα που έχετε τοποθετήσει. 582 00:51:56,572 --> 00:51:58,031 Μια χούφτα τριήρεις. 583 00:51:58,866 --> 00:52:01,075 Ο Λεωνίδας με 300 Σπαρτιάτες. 584 00:52:02,870 --> 00:52:04,078 Είναι προσβλητικό, ειλικρινά... 585 00:52:04,330 --> 00:52:07,457 ...ότι η ισχυρότερη αυτοκρατορία του κόσμου έχει δει ποτέ συναντάται από αυτό. 586 00:52:09,627 --> 00:52:11,794 Δεν σε κατηγορώ Θεμιστοκλή. 587 00:52:12,630 --> 00:52:15,381 Πολέμησες σαν το αίμα του ίδιου του Ποσειδώνα... 588 00:52:15,633 --> 00:52:17,759 ...έτρεχε στις φλέβες σου. 589 00:52:18,010 --> 00:52:19,927 Όχι, κατηγορώ την Ελλάδα. 590 00:52:20,846 --> 00:52:23,848 Οι καυγάδες γραφειοκράτες προστατεύοντας τα πολιτικά τους κρυφά... 591 00:52:24,099 --> 00:52:26,976 ...με το να σε στείλω εδώ να πεθάνεις. 592 00:52:30,356 --> 00:52:32,649 Κι όμως ακόμα παλεύεις. 593 00:52:34,234 --> 00:52:36,027 Πρέπει λοιπόν να υπάρχει... 594 00:52:37,696 --> 00:52:38,988 Τι; 595 00:52:40,324 --> 00:52:44,327 Οικογένεια πίσω στην Αθήνα αυτό σε αναγκάζει... 596 00:52:45,412 --> 00:52:48,039 ...να πολεμάς με τέτοιο πάθος; 597 00:52:50,292 --> 00:52:52,877 Η αλήθεια είναι ότι δεν είχα χρόνο για οικογένεια. 598 00:52:53,128 --> 00:52:55,588 Έχω περάσει όλη μου την ενήλικη ζωή... 599 00:52:55,839 --> 00:52:57,632 ...με μια αληθινή αγάπη μου... 600 00:52:58,592 --> 00:53:00,176 Ο ελληνικός στόλος... 601 00:53:00,928 --> 00:53:02,762 ...και το ένα μου πάθος... 602 00:53:03,013 --> 00:53:04,889 ...το ετοιμάζω για σένα. 603 00:53:09,061 --> 00:53:10,561 Τώρα, αυτό μου δίνει χαρά... 604 00:53:10,813 --> 00:53:14,273 ...η σκέψη να μου κολλάς... 605 00:53:15,192 --> 00:53:17,777 ...εγκαταλείποντας την οικογένεια και την αγάπη... 606 00:53:18,028 --> 00:53:21,197 ...για την υπόσχεση μιας βαθύτερης έκστασης. 607 00:53:28,247 --> 00:53:31,666 Η έκσταση από ατσάλι και σάρκα... 608 00:53:32,835 --> 00:53:35,795 ...θάνατος και ζωή... 609 00:53:37,631 --> 00:53:39,173 ...της οργής... 610 00:53:40,050 --> 00:53:42,385 ...και μυϊκός ιδρώτας... 611 00:53:43,512 --> 00:53:45,430 ...της καθαρής χαράς... 612 00:53:46,432 --> 00:53:48,599 ...και βαθύτατη θλίψη. 613 00:53:49,852 --> 00:53:53,688 Να πεθαίνεις μαζί μου κάθε βράδυ και να γεννιέσαι ξανά μαζί μου κάθε πρωί... 614 00:53:54,356 --> 00:53:58,234 ...καθώς φυτεύεις το σπαθί σου στις καρδιές των εχθρών μας. 615 00:54:01,989 --> 00:54:03,656 Παλεύεις για την ελευθερία. 616 00:54:04,199 --> 00:54:07,952 Προσφέρω ελευθερία χωρίς συνέπεια ή ευθύνη. 617 00:54:11,206 --> 00:54:12,665 Ελάτε μαζί μου... 618 00:54:14,126 --> 00:54:15,835 ...στο πλευρό μου. 619 00:54:16,128 --> 00:54:20,131 Αναπνεύστε κάθε ανάσα μαζί μου σαν να ήταν το τελευταίο σου. 620 00:56:09,199 --> 00:56:10,700 Ελάτε μαζί μου. 621 00:56:16,748 --> 00:56:17,957 Οχι. 622 00:56:29,094 --> 00:56:32,346 Δεν είσαι θεός. Είσαι απλά ένας άντρας. 623 00:56:47,487 --> 00:56:49,739 Γρήγορα με το σπαθί σου. 624 00:56:53,201 --> 00:56:55,411 Δεν θα έχεις τον θάνατό σου απόψε. 625 00:56:55,954 --> 00:56:57,121 Φρουροί! 626 00:56:58,749 --> 00:57:00,917 Αφαιρέστε αυτή τη βρωμιά από το πλοίο μου. 627 00:57:27,194 --> 00:57:27,944 Λοιπόν; 628 00:57:28,904 --> 00:57:30,780 Τι έχεις μάθει; 629 00:57:38,121 --> 00:57:40,081 Μπορεί η Αρτεμισία να χτυπηθεί; 630 00:57:41,792 --> 00:57:44,085 Την επόμενη φορά που θα την αντιμετωπίσουμε... 631 00:57:44,336 --> 00:57:46,963 ...θα φέρει όλη την κόλαση μαζί της. 632 00:58:40,892 --> 00:58:43,310 Αμπάρι! Αμπάρι! 633 00:58:54,865 --> 00:58:56,949 Στείλε την προσωπική μου φρουρά. 634 00:59:23,852 --> 00:59:24,852 Τραβήξτε πίσω! 635 00:59:25,103 --> 00:59:26,187 Υποχώρηση! 636 00:59:26,438 --> 00:59:27,563 Υποχώρηση! Υποχώρηση! 637 00:59:27,814 --> 00:59:29,315 Υποχώρηση! Υποχώρηση! 638 00:59:30,025 --> 00:59:31,734 Θεμιστοκλής! 639 00:59:31,985 --> 00:59:33,486 Στο νερό! 640 00:59:37,032 --> 00:59:39,200 Τοξότες στο κατάστρωμα τώρα! 641 00:59:39,451 --> 00:59:41,118 Τοξότες στο κατάστρωμα τώρα! Γρήγορα! 642 00:59:41,703 --> 00:59:42,828 Δεξιά πλευρά! 643 00:59:43,080 --> 00:59:44,246 Φωτιά κατά βούληση! 644 01:01:00,907 --> 01:01:02,199 Πάλεψε, αγόρι. 645 01:01:02,450 --> 01:01:03,492 Α-χα. 646 01:01:03,743 --> 01:01:05,202 Πάλεψε! 647 01:01:25,015 --> 01:01:26,724 Στόχος για τους άντρες από πάνω! 648 01:01:26,975 --> 01:01:28,184 Εκεί ψηλά! 649 01:02:38,713 --> 01:02:41,548 Εγκαταλείψτε το πλοίο! Εγκαταλείψτε το πλοίο! 650 01:02:41,800 --> 01:02:43,759 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 651 01:04:29,532 --> 01:04:31,867 Οι νεκροί δεν έχουν καμία ενοχή. 652 01:04:32,410 --> 01:04:34,620 Καμία ευθύνη. 653 01:04:35,830 --> 01:04:37,998 Ο Θεμιστοκλής παρακολουθεί τα σώματα των ανδρών του... 654 01:04:38,249 --> 01:04:41,085 ...κάνει κόκκινο με αίμα το Αιγαίο. 655 01:04:42,128 --> 01:04:43,962 Θυσιάστηκαν για τον εγωισμό του; 656 01:04:45,673 --> 01:04:49,676 Ή για να ανακουφίσει τις ενοχές του παλιού λάθος στον Μαραθώνα; 657 01:04:52,680 --> 01:04:54,390 Πόσοι άντρες θα είχαν σωθεί... 658 01:04:54,641 --> 01:04:57,601 ...αν ο Θεμιστοκλής είχε σκοτώσει εκείνο το αγόρι; 659 01:05:00,355 --> 01:05:03,107 Ούτε η ψυχή του μπορεί να είναι σίγουρη. 660 01:05:04,567 --> 01:05:06,193 φίλε μου. 661 01:05:07,112 --> 01:05:09,071 Αντιμετωπίσαμε τις πιθανότητες. 662 01:05:10,407 --> 01:05:11,990 Μαζί. 663 01:05:13,993 --> 01:05:14,993 Άκουσέ με... 664 01:05:15,245 --> 01:05:17,121 ...Θεμιστοκλής. 665 01:05:20,708 --> 01:05:22,876 Θα πρέπει να παλέψεις... 666 01:05:23,128 --> 01:05:25,921 ...με διπλάσια δύναμη το πρωί. 667 01:05:26,798 --> 01:05:28,799 Θα παλέψουμε ώμο με ώμο. 668 01:05:29,050 --> 01:05:30,426 Όχι γιε μου. 669 01:05:31,886 --> 01:05:34,638 Θα συνεχίσεις και για τους δυο μας. 670 01:06:33,948 --> 01:06:35,365 Τι είπε; 671 01:06:37,911 --> 01:06:40,162 Θα σου πω εν καιρώ, αγόρι μου. 672 01:06:42,415 --> 01:06:43,749 Ήσυχα τώρα. 673 01:06:45,084 --> 01:06:47,503 Πήγαινε και είσαι με το πνεύμα του πατέρα σου. 674 01:06:56,679 --> 01:06:59,431 Πόσες φορές νομίζεις θα επαναλάβουμε μια τέτοια τραγωδία; 675 01:07:00,975 --> 01:07:02,142 Όσες φορές πρέπει. 676 01:07:03,228 --> 01:07:05,062 Μετατρέπουμε τους νεαρούς άντρες σε αναμνήσεις. 677 01:07:08,691 --> 01:07:10,609 Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό; 678 01:07:12,153 --> 01:07:14,154 μάρτυρας της τελευταίας πνοής του φίλου μου; 679 01:07:18,076 --> 01:07:20,410 Κάθε χήρα που γίνεται με δική μου απόφαση... 680 01:07:22,497 --> 01:07:25,207 ...κάθε παιδί που θα μεγαλώσει χωρίς πατέρα... 681 01:07:27,001 --> 01:07:28,752 ...είναι οι επιλογές μου. 682 01:07:29,754 --> 01:07:33,382 Αυτό είναι το βάρος της εντολής μου. 683 01:07:57,282 --> 01:07:58,907 Πόσο εύκολο είναι να σωπάσεις... 684 01:07:59,158 --> 01:08:02,369 ...το δυνατό και πειθαρχημένο. 685 01:08:02,620 --> 01:08:05,789 Ας μαρτυρήσει ο στρατός μου οι μεγάλοι πολεμιστές της Σπάρτης. 686 01:08:09,043 --> 01:08:12,212 Περάστε τους μπροστά από αυτά τα πτώματα. 687 01:08:12,463 --> 01:08:15,632 Ας δουν το κόστος να τολμήσει να αμφισβητήσει τον θεό-βασιλιά. 688 01:08:19,387 --> 01:08:20,929 Ο βασιλιάς Λεωνίδας... 689 01:08:21,180 --> 01:08:25,183 ...και τα γενναία του 300 ήταν ό,τι καλύτερο έχει να προσφέρει η Ελλάδα. 690 01:08:25,476 --> 01:08:26,727 Δεν θα υπάρξουν σωτήρες… 691 01:08:26,978 --> 01:08:29,396 ...να ξεσηκωθεί και να μας νικήσει. 692 01:08:30,023 --> 01:08:32,816 Τίποτα δεν θα σταματήσει την πορεία της αυτοκρατορίας μου. 693 01:08:35,361 --> 01:08:36,528 Μεγαλειότατε. 694 01:08:39,365 --> 01:08:41,325 Εσύ, πάρε το σπαθί του νεκρού βασιλιά... 695 01:08:41,576 --> 01:08:42,868 ...στην Αθήνα. 696 01:08:43,119 --> 01:08:46,038 Ενημερώστε τους ότι έρχομαι δίπλα τους. 697 01:08:47,206 --> 01:08:48,790 Ενημερώστε τους... 698 01:08:49,042 --> 01:08:50,542 ...Αθήνα... 699 01:08:51,252 --> 01:08:54,129 ...το βραβείο τους στολίδι μιας πόλης... 700 01:08:54,922 --> 01:08:57,341 ...θα εξαφανιστεί από τις ιστορίες. 701 01:09:01,012 --> 01:09:02,429 Θεμιστοκλής! 702 01:09:05,516 --> 01:09:06,516 Φέρνω λέξη... 703 01:09:06,768 --> 01:09:09,394 ...από τις Θερμοπύλες. Ο Λεωνίδας προδόθηκε από έναν καμπούρη. 704 01:09:09,646 --> 01:09:11,313 Οι Σπαρτιάτες έχουν σφαγιαστεί. 705 01:09:11,564 --> 01:09:12,773 Οι Hot Gates έπεσαν. 706 01:09:15,777 --> 01:09:17,819 Τέτοια θυσία. 707 01:09:21,949 --> 01:09:24,117 Τώρα η Ελλάδα έχει τους μάρτυρες της. 708 01:09:25,370 --> 01:09:27,537 Δάξο, πάρε αυτό το μήνυμα... 709 01:09:27,789 --> 01:09:29,331 ...από το Hot Gates... 710 01:09:29,582 --> 01:09:31,917 ...σε κάθε πόλη, κάθε χωριό. 711 01:09:32,168 --> 01:09:34,753 Αφήστε κάθε συμπατριώτη να ακούσει τα λόγια σας. 712 01:09:35,004 --> 01:09:36,797 Αλλά είναι νεκροί. Όλοι τους. 713 01:09:37,048 --> 01:09:39,841 Η θυσία της Σπάρτης θα είναι αυτή που μας ενώνει. 714 01:09:40,426 --> 01:09:41,802 Τώρα πήγαινε. 715 01:09:43,054 --> 01:09:43,637 Hyah! 716 01:09:43,888 --> 01:09:46,598 Μετακινήστε όλα τα πλοία και τους άντρες μας πίσω για την ασφάλεια της Σαλαμίνας. 717 01:09:46,849 --> 01:09:48,225 Και εσύ; 718 01:09:49,060 --> 01:09:51,311 Θα πάω το μήνυμα του Δάξου στην Αθήνα. 719 01:09:52,522 --> 01:09:55,774 Μου είπαν καμπούρης ήταν υπεύθυνος για την πτώση των Hot Gates. 720 01:09:57,193 --> 01:10:00,278 Ότι ξεπούλησε τη χώρα του... 721 01:10:00,530 --> 01:10:03,740 ...τράβηξε το κατακόκκινο από την πλάτη του και το αντικατέστησε με περσικό χρυσό. 722 01:10:06,494 --> 01:10:08,286 Πώς σε λένε, προδότη; 723 01:10:09,372 --> 01:10:12,499 Εφιάλτης Τραχής. 724 01:10:24,429 --> 01:10:28,432 Πρέπει να βρέξω αυτήν την ευγενή λεπίδα με το αίμα σου. 725 01:10:30,184 --> 01:10:32,018 Θα είχες δίκιο να το κάνεις. 726 01:10:32,854 --> 01:10:35,522 Υπάρχει λίγη ομορφιά σε μένα. 727 01:10:35,773 --> 01:10:39,776 Υπάρχει λίγη ομορφιά σε αυτό που έχω κάνει. 728 01:10:44,615 --> 01:10:46,283 Πες αυτό που πρέπει. 729 01:10:46,951 --> 01:10:48,785 σας ικετεύω... 730 01:10:49,370 --> 01:10:50,871 ...και όλη την Αθήνα! 731 01:10:51,122 --> 01:10:54,666 Ο θεός-βασιλιάς θα κάψει αυτή την πόλη στο έδαφος! 732 01:10:54,917 --> 01:10:55,959 Τι εννοεί; 733 01:10:56,502 --> 01:10:58,170 Ησυχάστε! 734 01:10:59,130 --> 01:11:03,133 Η μεγάλη θυσία του Λεωνίδα και της Σπάρτης δεν ήταν ήττα. 735 01:11:06,262 --> 01:11:08,346 Ήταν μια όμορφη νίκη. 736 01:11:11,642 --> 01:11:14,102 Αυτή η απλή πράξη ανδρείας... 737 01:11:14,395 --> 01:11:16,855 ...θα μας επιτρέψει να συσπειρωθούμε ο καθένας των πόλεων-κρατών μας... 738 01:11:17,106 --> 01:11:19,107 Και ενώστε την Ελλάδα... 739 01:11:19,984 --> 01:11:21,985 ...για έναν σκοπό... 740 01:11:22,320 --> 01:11:23,487 ...εναντίον ενός εχθρού! 741 01:11:24,906 --> 01:11:25,947 Και εσύ. 742 01:11:26,199 --> 01:11:29,451 Παίρνεις αυτό το μήνυμα στον θεό-βασιλιά σου. 743 01:11:29,702 --> 01:11:32,245 Ότι θα πάρουμε όποια πλοία έχουμε αφήσει... 744 01:11:32,789 --> 01:11:35,248 ...και τελειώστε αυτό στον κόλπο της Σαλαμίνας. 745 01:11:36,125 --> 01:11:38,710 Θα υπάρξει όμως θάνατος και καταστροφή. 746 01:11:38,961 --> 01:11:42,756 Ναι, θα υπάρξει. 747 01:11:49,514 --> 01:11:50,931 Θεμιστοκλής. 748 01:11:53,267 --> 01:11:55,435 Είμαι εδώ για να μιλήσω στη βασίλισσα σου. 749 01:11:56,187 --> 01:11:57,687 Μια προειδοποίηση, Αθηναίο. 750 01:11:57,939 --> 01:12:00,690 Μπορεί να μην λάβετε θερμή υποδοχή. 751 01:12:27,468 --> 01:12:30,053 Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα βαθύτερα συλλυπητήριά μου. 752 01:12:31,681 --> 01:12:34,516 Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που έχει συμβεί στον Λεωνίδα... 753 01:12:34,767 --> 01:12:37,602 ...αλλά η θυσία του δεν θα ξεχαστεί. 754 01:12:38,563 --> 01:12:42,023 Μη μου κάνεις διάλεξη για τη θυσία, και γρήγορα με τα λόγια σου, Αθηναίο. 755 01:12:44,902 --> 01:12:48,154 Σας παρακαλώ όλο το σπαρτιατικό ναυτικό. 756 01:12:48,906 --> 01:12:50,490 Κάθε άνθρωπος, κάθε πλοίο... 757 01:12:50,741 --> 01:12:53,076 - ... που μπορείς να διαθέσεις. - Δεν έδωσα αρκετά... 758 01:12:53,327 --> 01:12:54,995 ...για το όνειρό σας για μια ενωμένη Ελλάδα; 759 01:12:55,371 --> 01:12:58,748 Να βάλω σπαθιά στα χέρια του γιου μου; Τα παιδιά μας; 760 01:12:59,000 --> 01:13:00,208 Θα σας ευχαριστούσε αυτό; 761 01:13:01,669 --> 01:13:05,171 Δεν έχω δώσει αρκετά για τις φιλοδοξίες σου Θεμιστοκλή; 762 01:13:05,423 --> 01:13:06,965 Ένας βασιλιάς. 763 01:13:07,675 --> 01:13:10,051 Σύζυγοι, πατέρες, αδέρφια. 764 01:13:10,303 --> 01:13:12,762 Η Σπάρτη δεν θα δώσει άλλα. 765 01:13:28,446 --> 01:13:29,988 Αυτό ανήκει σε εσάς. 766 01:13:40,249 --> 01:13:41,708 Εκδικηθείτε τον. 767 01:13:59,685 --> 01:14:02,437 Τα λόγια του Μαντείου στάθηκαν ως προειδοποίηση. 768 01:14:03,189 --> 01:14:05,106 Όλη η Ελλάδα θα πέσει... 769 01:14:05,733 --> 01:14:09,027 ...καθώς η Περσική φωτιά μειώνει την Αθήνα σε στάχτη. 770 01:14:10,488 --> 01:14:12,822 Για την Αθήνα είναι ένας σωρός από πέτρα και ξύλο... 771 01:14:13,074 --> 01:14:15,659 ...και πανί και σκόνη... 772 01:14:16,577 --> 01:14:19,371 ...και σαν σκόνη θα εξαφανιστεί στον άνεμο. 773 01:14:21,040 --> 01:14:23,833 Μόνο οι ίδιοι οι Αθηναίοι υπάρχουν. 774 01:14:25,044 --> 01:14:28,630 Και η μοίρα του κόσμου κρέμεται σε κάθε συλλαβή τους. 775 01:14:29,507 --> 01:14:31,883 Μόνο οι Αθηναίοι υπάρχουν. 776 01:14:32,259 --> 01:14:35,220 Και μόνο γερά ξύλινα πλοία μπορούν να τους σώσουν. 777 01:14:35,888 --> 01:14:37,472 Ξύλινα καράβια... 778 01:14:38,265 --> 01:14:41,101 ...και ένα παλιρροϊκό κύμα αίματος ηρώων. 779 01:14:48,192 --> 01:14:51,277 Οι Έλληνες ήταν ανόητοι που στάθηκαν απέναντί ​​μας. 780 01:14:51,529 --> 01:14:53,154 Ο Λεωνίδας και το καμάρι του... 781 01:14:53,406 --> 01:14:55,991 ...δεν ταίριαζαν με τη θέληση ενός θεού. 782 01:14:58,285 --> 01:15:02,205 Ο Θεμιστοκλής ήταν ένας δειλός χωρίς αξία. 783 01:15:02,456 --> 01:15:03,957 Και τώρα... 784 01:15:04,500 --> 01:15:08,211 ...αυτό το αξιολύπητο ναυτικό μετά βίας αξίζει την προσοχή μας. 785 01:15:08,462 --> 01:15:10,755 Αν αυτός ο άχρηστος δειλός στάθηκε στο πλευρό μου... 786 01:15:11,007 --> 01:15:12,590 ...θα είχαμε στρώσει τον κόσμο... 787 01:15:12,842 --> 01:15:13,925 ...στα πόδια σου. 788 01:15:14,844 --> 01:15:15,969 Ο βασιλιάς μου. 789 01:15:17,179 --> 01:15:20,682 Ο ταπεινός υπηρέτης σου σου φέρνει νέα. 790 01:15:22,018 --> 01:15:24,394 Ο ελληνικός στόλος είναι ανυπεράσπιστος... 791 01:15:24,645 --> 01:15:26,813 ...εντός του κόλπου της Σαλαμίνας. 792 01:15:27,481 --> 01:15:29,941 Χρειάζεται μόνο να τα τελειώσετε. 793 01:15:30,860 --> 01:15:32,527 Ποιος διοικεί τις δυνάμεις τους; 794 01:15:36,032 --> 01:15:38,533 Θεμιστοκλής Αθηνών. 795 01:15:38,784 --> 01:15:40,618 Ο Θεμιστοκλής είναι νεκρός. 796 01:15:40,870 --> 01:15:44,330 Είναι ζωντανός. Τον έχω δει ο ίδιος. 797 01:15:58,637 --> 01:16:00,430 Έτοιμο τα στρατεύματα και τα τεθωρακισμένα μου. 798 01:16:00,681 --> 01:16:01,973 Θα επιτεθούμε αμέσως. 799 01:16:02,224 --> 01:16:03,224 Σοφία... 800 01:16:04,935 --> 01:16:05,685 ...θα μας είχε... 801 01:16:05,936 --> 01:16:08,605 ...στείλτε μια διερευνητική δύναμη για επιβεβαίωση δεν είναι παγίδα. 802 01:16:09,774 --> 01:16:12,025 Θα τολμούσες να με συμβουλέψεις σε θέματα πολέμου; 803 01:16:13,652 --> 01:16:15,570 Είμαι ο θεός-βασιλιάς. 804 01:16:15,821 --> 01:16:18,531 Είμαι αυτός που θριάμβευσε τον Λεωνίδα. 805 01:16:18,783 --> 01:16:20,825 εγω ειμαι αυτος που σκασα... 806 01:16:21,077 --> 01:16:22,869 ...σε αυτήν την παράσταση της Αθήνας. 807 01:16:23,120 --> 01:16:26,289 - Είμαι ο βασιλιάς σου. Σκοτώνοντας τον Λεωνίδα και τους άντρες του... 808 01:16:26,540 --> 01:16:28,708 ...μόνο μάρτυρες τους έκανε. 809 01:16:29,585 --> 01:16:31,586 Και όταν κατέστρεψες την Αθήνα... 810 01:16:32,213 --> 01:16:33,880 ...έβαλες φωτιά στο μόνο πράγμα... 811 01:16:34,131 --> 01:16:36,049 ...έχει αξία σε αυτή τη χώρα. 812 01:16:48,062 --> 01:16:50,480 Θα επιτεθώ στους Έλληνες... 813 01:16:51,649 --> 01:16:54,234 ...με όλο το ναυτικό μου. 814 01:16:55,444 --> 01:16:56,569 Αρτεμίσια. 815 01:16:56,821 --> 01:16:58,154 Αρκετά! 816 01:16:59,657 --> 01:17:03,034 Μην ξεχνάτε ποιος έβαλε το στέμμα στο παιδικό σου κεφάλι. 817 01:17:03,619 --> 01:17:05,245 Ο βασιλιάς μου. 818 01:17:06,330 --> 01:17:07,831 Κάτσε τώρα στον χρυσό σου θρόνο... 819 01:17:08,082 --> 01:17:10,750 ...και παρακολουθήστε αυτή τη μάχη από την ασφάλεια που σας παρέχω. 820 01:17:17,049 --> 01:17:18,716 Εκεί στο βάθος... 821 01:17:19,927 --> 01:17:22,679 ...είμαστε μάρτυρες της καταστροφής της Αθήνας. 822 01:17:26,225 --> 01:17:30,228 Μόνοι μας θα αντιμετωπίσουμε το τέρας που ρίχνει μια σκιά στον τόπο μας. 823 01:17:33,315 --> 01:17:36,943 Είχα προσευχηθεί οι Σπαρτιάτες θα ερχόταν να βάλει ένα χέρι σήμερα το πρωί. 824 01:17:39,989 --> 01:17:41,906 Ίσως νιώθουν ότι έδωσαν αρκετά. 825 01:17:42,158 --> 01:17:43,575 Μας απέτυχες όλους. 826 01:17:43,826 --> 01:17:45,201 Εσύ φταις Θεμιστοκλή. 827 01:17:45,452 --> 01:17:47,036 Χωρίς Σπαρτιάτες, είμαστε αγρότες. 828 01:17:47,288 --> 01:17:49,330 Έπρεπε να είχαμε διαπραγματευτεί με τους Πέρσες όταν είχαμε την ευκαιρία. 829 01:17:54,253 --> 01:17:55,962 Είστε εντάξει. 830 01:17:57,798 --> 01:18:01,551 Ναι, είμαστε κάτω σε μια χούφτα βάρκες. 831 01:18:02,636 --> 01:18:06,097 Και, ναι, είμαστε απλώς αγρότες. 832 01:18:06,807 --> 01:18:08,558 Είμαστε έμποροι. 833 01:18:09,685 --> 01:18:10,768 Είμαστε αγόρια... 834 01:18:11,437 --> 01:18:15,148 ...στράφηκε στους άνδρες μέσω της θυσίας και σφυρηλάτηση της μάχης. 835 01:18:17,610 --> 01:18:19,944 Έπαιξα ένα επικίνδυνο παιχνίδι... 836 01:18:20,196 --> 01:18:21,779 ...και έχασα! 837 01:18:26,660 --> 01:18:29,996 Αν επιλέξεις να μου γυρίσεις την πλάτη... 838 01:18:30,456 --> 01:18:31,831 ...στη χώρα σου... 839 01:18:35,127 --> 01:18:37,045 ...δεν θα σε κρίνω. 840 01:18:38,714 --> 01:18:40,757 Είστε ελεύθεροι να φύγετε. 841 01:18:41,842 --> 01:18:43,635 Είστε ακόμα ελεύθεροι άνδρες. 842 01:19:07,076 --> 01:19:08,243 Πολύ καλά. 843 01:19:10,162 --> 01:19:11,162 Τότε ας... 844 01:19:11,413 --> 01:19:15,375 ...βάλε τους ώμους μας να δουλέψουν και ελευθερώστε αυτά τα πλοία από τους κόλπους της Ελλάδας. 845 01:19:17,711 --> 01:19:20,380 Σήμερα είναι ένα προνόμιο να καλούμε τους δικούς μας. 846 01:19:21,715 --> 01:19:25,301 Μια ιστορία που θα ειπωθεί για χίλια χρόνια. 847 01:19:26,470 --> 01:19:28,471 Αφήστε την τελική μας στάση... 848 01:19:28,722 --> 01:19:30,765 ...να καταγραφεί στις ιστορίες. 849 01:19:31,225 --> 01:19:33,017 Και ας φανεί… 850 01:19:33,602 --> 01:19:36,187 ...που επιλέξαμε να πεθάνουμε στα πόδια μας... 851 01:19:36,438 --> 01:19:38,690 ...αντί να ζούμε στα γόνατά μας! 852 01:20:26,905 --> 01:20:29,282 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα πρέπει να ξέρεις σήμερα. 853 01:20:29,533 --> 01:20:31,034 Όχι για να σκοτωθεί. 854 01:20:31,285 --> 01:20:35,288 Όχι. Τα τελευταία λόγια του πατέρα σου. 855 01:20:39,376 --> 01:20:42,420 Μου είπε ότι είχες κερδίσει το δικαίωμα να καθίσει στο τραπέζι. 856 01:20:59,688 --> 01:21:03,691 Λοιπόν, αδερφέ μου, Δεν έχω άλλες τακτικές ή κόλπα. 857 01:21:05,486 --> 01:21:07,862 Αυτή θα είναι η τελευταία μάχη που μοιραζόμαστε. 858 01:21:08,113 --> 01:21:11,741 Έχουμε τσακωθεί ο ένας δίπλα στον άλλο για όσο θυμάμαι. 859 01:21:12,576 --> 01:21:15,953 Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο παρά να στηριχτεί αυτό το σπαθί. 860 01:21:17,122 --> 01:21:20,708 - Οι προετοιμασίες που απαιτούνται; - Κάτω από το κατάστρωμα. 861 01:21:21,794 --> 01:21:23,711 - Καλά. -Είσαι σίγουρος... 862 01:21:23,962 --> 01:21:25,755 ...ότι θέλεις να τα δεσμεύσεις όλα; 863 01:21:26,465 --> 01:21:27,548 Ναί. 864 01:21:29,385 --> 01:21:32,261 Χωρίς την εντολή της Αρτεμισίας, το περσικό ναυτικό δεν είναι τίποτα. 865 01:21:34,014 --> 01:21:36,140 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να την προσεγγίσουμε. 866 01:21:36,392 --> 01:21:37,934 θα την φτάσω... 867 01:21:38,727 --> 01:21:40,645 ...και βάλε ένα τέλος σε αυτό. 868 01:21:41,563 --> 01:21:43,981 Δεν θα υπάρχει χώρος για υποχώρηση. 869 01:21:45,401 --> 01:21:46,818 ξέρω. 870 01:21:49,196 --> 01:21:52,615 Σήμερα θα καταστραφούν και τα τελευταία ελληνικά πλοία. 871 01:21:52,866 --> 01:21:54,951 Μην τους δείξετε κανένα έλεος. 872 01:21:55,202 --> 01:21:57,703 Μην τους δίνετε κανένα τέταρτο. 873 01:21:57,955 --> 01:22:01,165 Σήμερα θα χορέψουμε στις πλάτες των νεκρών Ελλήνων. 874 01:22:01,875 --> 01:22:04,627 Σήμερα παραδίδουμε την υποβολή. 875 01:22:05,504 --> 01:22:07,547 Σήμερα θέλω να νιώσω τον λαιμό του Θεμιστοκλή... 876 01:22:07,840 --> 01:22:09,799 ...κάτω από τις μπότες μου. 877 01:22:40,622 --> 01:22:43,082 Άντρες, φροντίστε! 878 01:23:37,221 --> 01:23:38,804 Προετοιμαστείτε για κοντινά τέταρτα. 879 01:23:39,056 --> 01:23:40,556 Επίθεση! 880 01:23:46,688 --> 01:23:47,813 Ο πατέρας σου σε προσέχει! 881 01:23:49,191 --> 01:23:51,359 Μην κρατάτε τίποτα πίσω! 882 01:23:51,610 --> 01:23:52,944 Αρπάξτε τη δόξα σας! 883 01:24:21,306 --> 01:24:23,849 Δεν είμαι εδώ ως μάρτυρας. 884 01:25:25,787 --> 01:25:26,621 Τώρα! 885 01:25:27,414 --> 01:25:30,041 Και ας στείλουν τις ψυχές μας κατευθείαν στην κόλαση! 886 01:26:07,621 --> 01:26:10,164 Hyah! Ερχομαι! 887 01:27:16,898 --> 01:27:18,441 Πρόσφερες ελευθερία χωρίς... 888 01:27:18,692 --> 01:27:21,652 - ... συνέπεια ή ευθύνη. - Δέχεσαι την προσφορά μου; 889 01:27:21,903 --> 01:27:23,362 Η απάντησή μου είναι ακόμα όχι. 890 01:27:51,975 --> 01:27:54,351 Πολεμάς πολύ πιο σκληρά από ό,τι γαμάς. 891 01:28:37,896 --> 01:28:40,564 Παραδοθείτε σε μένα ή συναντήστε τον θάνατό σας. 892 01:28:40,816 --> 01:28:41,941 Ποιον θα πολεμούσες... 893 01:28:42,192 --> 01:28:43,442 ...αν όχι για μένα; 894 01:28:44,069 --> 01:28:46,278 Κανείς δεν θα μπορούσε να αμφισβητήσει τις ικανότητές σας. 895 01:28:46,530 --> 01:28:49,490 Προτιμώ να πεθάνω ελεύθερος παρά σαν σκλάβος. 896 01:28:50,617 --> 01:28:53,077 Ακόμα κι αν η αλυσίδα ήταν κολλημένη πάνω σου. 897 01:29:02,212 --> 01:29:04,672 Ξεκινά σαν ψίθυρος. 898 01:29:05,465 --> 01:29:07,091 Μια υπόσχεση. 899 01:29:08,134 --> 01:29:09,468 Το πιο ελαφρύ αεράκι... 900 01:29:09,719 --> 01:29:10,970 ...χορεύει μέσα από τα ξάρτια... 901 01:29:11,221 --> 01:29:14,306 ...καθώς τρίζει πάνω από τις κραυγές του θανάτου από 10.000 άνδρες. 902 01:29:15,684 --> 01:29:19,270 Κινείται μέσα από τα μαλλιά της τόσο απαλά όσο το χέρι ενός εραστή. 903 01:29:19,771 --> 01:29:20,646 Αυτό το αεράκι... 904 01:29:21,940 --> 01:29:25,776 ...αυτή η υπόσχεση έγινε άνεμος, ένας άνεμος που πνέει σε όλη την Ελλάδα... 905 01:29:26,027 --> 01:29:28,487 ...μεταφέροντας ένα μήνυμα που λέγεται ξανά και ξανά... 906 01:29:28,738 --> 01:29:31,699 ...της Παναγίας Ελευθερίας και πόσο σοφή ήταν... 907 01:29:31,950 --> 01:29:35,703 ...να χρεώσει τον Λεωνίδα να ξαπλώσει όλος στα πόδια της. 908 01:29:37,372 --> 01:29:40,249 Άνεμος, αδέρφια μου, θυσίας. 909 01:29:42,127 --> 01:29:44,044 Ένας άνεμος ελευθερίας. 910 01:29:46,256 --> 01:29:48,424 Ένας άνεμος δικαιοσύνης. 911 01:29:56,099 --> 01:29:58,142 Ένας άνεμος εκδίκησης. 912 01:30:21,041 --> 01:30:22,791 Α-ωχ! Α-ωχ! Α-ωχ! 913 01:30:42,604 --> 01:30:43,854 Είστε περικυκλωμένοι. 914 01:30:44,356 --> 01:30:47,274 Όλη η Ελλάδα έχει ενωθεί εναντίον σας. 915 01:30:47,901 --> 01:30:50,819 Δελφοί, Θήβα, Ολυμπία... 916 01:30:51,071 --> 01:30:53,864 ...Αρκαδίας και Σπάρτης. 917 01:31:08,213 --> 01:31:10,756 Αν έρθει ο θάνατος για μένα σήμερα, είμαι έτοιμος. 918 01:31:12,050 --> 01:31:14,051 Θα μπορούσα να κατεβάσω το σπαθί μου. 919 01:31:14,302 --> 01:31:16,971 Υπάρχει ακόμα χρόνος για σένα για να ετοιμάσω εκτόξευση και απόδραση. 920 01:31:21,267 --> 01:31:24,853 Θα ήταν μια κακή επιλογή να αναγκάσω το χέρι μου σε δράση. 921 01:31:25,480 --> 01:31:29,191 Τώρα παραγγείλετε τα πλοία σας να απεμπλακούν και παραδοθείτε σε μένα. 922 01:31:31,611 --> 01:31:33,278 Παράδοση;