1 00:00:20,854 --> 00:00:23,606 A YONGFILM TERMÉK 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,867 MOZGÁSTÁMOGATÓ KÖZPONT 3 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 Ó, esik a hó. 4 00:00:40,707 --> 00:00:43,251 Hoppá. 5 00:00:50,008 --> 00:00:51,968 - Hé, hé. - Úristen. Olyan kora reggel van. 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,387 És már készen vagy és dolgozol. 7 00:00:54,471 --> 00:00:55,471 Jó reggelt. 8 00:00:56,222 --> 00:00:58,725 Ez nem a lányodnak szól Szöulban? 9 00:00:59,392 --> 00:01:00,477 A Bo-ra-mra gondolsz? 10 00:01:01,394 --> 00:01:04,439 - Vigyázz magadra. - Neked is. Viszlát, most. 11 00:01:15,742 --> 00:01:20,622 GAZE: MÉDIAMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS JOSEPH 12 00:01:25,502 --> 00:01:28,505 Érzem a szellőt. A szél istennője.t 13 00:01:28,588 --> 00:01:30,508 A SZÉL ISTENNŐJE SILK MOISTURE NAPI HAJÁPOLÁS 14 00:01:30,548 --> 00:01:32,300 oké. Szép munka, Na asszony. 15 00:01:32,383 --> 00:01:34,677 - Menjünk enni. - Jó munkát mindenkinek. 16 00:01:34,761 --> 00:01:37,241 - Jó munkát mindenkinek. Menjünk enni. - Igen, szép munka. 17 00:01:40,433 --> 00:01:41,476 Szia apa. 18 00:01:41,559 --> 00:01:43,520 Szia. Ki az a József? 19 00:01:44,270 --> 00:01:45,563 Huh? Mi? 20 00:01:45,647 --> 00:01:48,441 Mi folyik itt? Jársz valami külföldivel? 21 00:01:48,525 --> 00:01:50,485 Fogalmam sincs, mit mondasz. 22 00:01:50,568 --> 00:01:54,405 "A tiltott szerelem mindenki álmában"? 23 00:01:54,906 --> 00:01:58,618 - Ez pornó? Még mindig ezt nézed? - Mm... Apa, gyerünk. Soha nem csináltam ilyet. 24 00:01:58,701 --> 00:02:00,328 Nem nézek pornót. Istenem. 25 00:02:00,411 --> 00:02:04,374 Rendben, rendben. Akkor jó. Nem kell apáddal kiabálni. 26 00:02:04,457 --> 00:02:07,752 A semmiért izgultam. Azt hittem, találkozol valakivel. 27 00:02:08,253 --> 00:02:11,339 Hé, hé, hé. Lejössz ide mikor költözünk vagy sem? 28 00:02:11,422 --> 00:02:13,758 - Ó, uh... - Nem baj, ha túl elfoglalt ahhoz, hogy eljöjjön. 29 00:02:13,842 --> 00:02:17,637 Jól van. Mi, öregek, egyszerűen kidobhatjuk a hátunk cipelve az összes nehéz holmit.t 30 00:02:17,720 --> 00:02:20,014 - Nem, én... Mm... - Azt hiszem, a gyerekeink túl elfoglaltak. 31 00:02:20,515 --> 00:02:21,933 Csinálj, amit akarsz! 32 00:02:30,066 --> 00:02:31,609 A SZERELEM 33 00:02:34,237 --> 00:02:37,782 MINDENKI ÁLMÁNAK TILTOTT SZERELEM 34 00:02:51,421 --> 00:02:54,966 Hé, Kim Yeon-doo, megőrültél? 35 00:02:55,466 --> 00:02:56,466 Huh? 36 00:02:56,885 --> 00:02:59,345 1999, CHEONGJU 37 00:03:07,437 --> 00:03:09,355 Nem kéne New Yorkba menni? 38 00:03:10,190 --> 00:03:12,025 Nem kapod meg a szívműtétet? 39 00:03:13,026 --> 00:03:15,737 Hát nem megyek, mert nincs szívem. 40 00:03:17,572 --> 00:03:19,490 miről beszélsz? 41 00:03:19,574 --> 00:03:20,617 a szívem. 42 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 Valaki elrabolta a szívem, tudod. 43 00:03:25,496 --> 00:03:26,748 Üdvözöljük. 44 00:03:32,086 --> 00:03:34,839 Ó, anyám kilépett egy pillanatra. 45 00:03:35,882 --> 00:03:37,967 Elnézést! 46 00:03:39,010 --> 00:03:41,262 De el tudom fogadni a méreteit. 47 00:03:42,263 --> 00:03:43,306 Csak tarts ki. 48 00:03:46,434 --> 00:03:47,602 Ó... 49 00:04:12,919 --> 00:04:14,504 BAEK HYUN-JIN 50 00:04:15,088 --> 00:04:19,050 Érezte-e valaha a szívét? annyira csapkod, hogy életveszélyes? 51 00:04:21,469 --> 00:04:23,346 Nem csak a szívbetegségedtől van? 52 00:04:24,013 --> 00:04:26,474 Nem, más volt. 53 00:04:26,557 --> 00:04:28,309 Láttál már engem ilyennek? 54 00:04:28,393 --> 00:04:30,937 Jae-ung ötödik osztályban. A középiskola volt... 55 00:04:31,020 --> 00:04:33,022 Choi Yeong-su, az atléta. 56 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 Egy helyettes tanár az egyszer. 57 00:04:34,857 --> 00:04:36,943 Lássuk, ki más? Ó, igen! 58 00:04:38,486 --> 00:04:43,241 Igen. Azt mondtad életed utolsó szerelme a borítón látható férfi lenne. 59 00:04:43,324 --> 00:04:45,702 - Hiába tettem mindezt? - Jaj! 60 00:04:46,744 --> 00:04:49,580 Ezúttal ez tényleg, nagyon, nagyon valóságos. 61 00:04:50,498 --> 00:04:52,458 Éjszaka nem tudtam aludni. 62 00:04:53,042 --> 00:04:55,044 És lehet, hogy soha, de soha többé nem látom őt! 63 00:04:55,128 --> 00:04:57,213 És még a zenehallgatástól is sírok. 64 00:04:57,922 --> 00:04:59,465 Ez komoly. mondom neked. 65 00:05:00,967 --> 00:05:02,302 Ah! Hagyd abba! 66 00:05:02,802 --> 00:05:03,886 Kezdj el pakolni! 67 00:05:04,846 --> 00:05:07,432 Hé! Azt hiszed, ilyen vagyok ok nélkül? 68 00:05:08,391 --> 00:05:12,312 Egyenruhája volt. Ugyanaz az egyenruha a középiskolába, ahova járunk! 69 00:05:12,395 --> 00:05:14,188 Nem akarok most elmenni. 70 00:05:24,657 --> 00:05:26,451 SZERETNÉL E-MAIL FIÓKOT LÉTREHOZNI? 71 00:05:31,122 --> 00:05:34,250 A jelszó az "a legjobb barátok örökké." 72 00:05:34,876 --> 00:05:36,711 Mit kell vele csinálni? 73 00:05:38,004 --> 00:05:41,716 A mai nap után mindent látni fogsz ez történik azzal a sráccal. 74 00:05:41,799 --> 00:05:43,551 Mintha suliba mész vele. 75 00:05:43,634 --> 00:05:44,634 Bo-ra... 76 00:05:46,846 --> 00:05:48,014 Menj el műtétre. 77 00:05:48,097 --> 00:05:50,308 Ha hazajössz, ő várni fog, oké? 78 00:05:50,391 --> 00:05:51,391 Mm! 79 00:05:56,230 --> 00:05:57,940 HANMAIL.NET HYUN-JIN MEGFIGYELÉSI MEGJEGYZÉSEK 80 00:05:58,024 --> 00:05:59,942 Kedves Bo-ra, írok Önnek 81 00:06:00,026 --> 00:06:02,362 közvetlenül érkezés után a nagynéném házában Amerikában.ben 82 00:06:02,445 --> 00:06:03,905 Ez egy teljesen új világ! 83 00:06:03,988 --> 00:06:07,033 Amerika hatalmas, és az épületek szuper magasak! 84 00:06:07,116 --> 00:06:08,116 BÓRA VIDEÓ 85 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 És vannak, akik nézik mint a filmsztárok mindenhol. Komolyan mondom! 86 00:06:11,537 --> 00:06:15,166 Nem hiszem el, hogy beleragadtam a kórházba, és nem élheti át mindezt.t 87 00:06:15,249 --> 00:06:17,543 Bárcsak itt lennél velem és szórakoznál. 88 00:06:18,836 --> 00:06:21,506 Egyébként ma végre a belépő ünnepséged 89 00:06:21,589 --> 00:06:23,424 Gyerünk! Ébreszd fel a nővéredet! 90 00:06:24,217 --> 00:06:26,803 Szia. Ugye megint nem aludtál át?t 91 00:06:27,303 --> 00:06:29,555 Anya, Bo-ra már ébren van. 92 00:06:29,639 --> 00:06:32,517 Hú, tényleg? Biztos valami furcsa történik. 93 00:06:32,600 --> 00:06:34,727 Szükséged van a reggelire, édesem. 94 00:06:36,062 --> 00:06:37,939 Hűha. Mi? Elment? 95 00:06:38,022 --> 00:06:38,898 BÓRA VIDEÓ 96 00:06:38,981 --> 00:06:40,608 Nagy nap! Meglátod azt a fiút!t 97 00:06:40,691 --> 00:06:42,985 - Bo-ra... - Annyira izgatott vagyok, ha már csak rágondolok! 98 00:06:43,069 --> 00:06:45,154 Mit? Elmész? 99 00:06:45,238 --> 00:06:48,241 Aznap láttam, hogy sétál lakóházak felé. 100 00:06:48,741 --> 00:06:50,410 Tehát ha a Lucky Apartmentshez fut 101 00:06:50,493 --> 00:06:54,038 ahelyett, hogy a buszmegállóba menne a környékünkön, hogy elérjük a buszt 102 00:06:54,122 --> 00:06:55,832 lehet, hogy hamarabb találkozhatsz vele. 103 00:06:55,915 --> 00:06:57,625 Hé! Uram! 104 00:06:57,708 --> 00:07:00,211 Uram, uram! Hé, uram! Uram! 105 00:07:02,380 --> 00:07:04,799 Ó! Köszönöm, uram. Köszönöm. 106 00:07:04,882 --> 00:07:06,551 sajnálom. Elnézést. 107 00:07:07,218 --> 00:07:09,429 Elnézést. sajnálom. 108 00:07:10,513 --> 00:07:11,848 Ó! 109 00:07:13,266 --> 00:07:14,851 sajnálom! Elnézést! 110 00:07:18,020 --> 00:07:19,020 Ó! 111 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Hé! Nézd meg! 112 00:07:22,733 --> 00:07:24,193 Nem bánod, ha lassítasz? 113 00:07:24,277 --> 00:07:25,277 Ülj ide. 114 00:07:25,820 --> 00:07:29,031 - Ne botladozzon újra. - Ó. Köszönöm szépen. 115 00:07:32,243 --> 00:07:34,412 Ne feledje, a neve Baek Hyun-jin.nek hívják 116 00:07:34,495 --> 00:07:35,495 BAEK HYUN-JIN 117 00:07:37,457 --> 00:07:38,958 Iskolai bolt később? 118 00:07:39,041 --> 00:07:41,294 - Persze. - Ezúttal vásárolsz. 119 00:07:41,377 --> 00:07:42,545 Miért? 120 00:07:42,628 --> 00:07:44,630 Tessék. Baek Hyun-jin.ben 121 00:07:45,339 --> 00:07:47,379 KÖSZÖNJÜK, 1999. TANÉV CHEONGJU WOOAM GIMNÁZIA 122 00:07:47,425 --> 00:07:50,887 - Sziasztok gólyák. - Fiúk ide, lányok oda. 123 00:07:52,722 --> 00:07:54,557 Hé! Mit gondolsz, mit viselsz? 124 00:07:56,476 --> 00:07:58,811 Hé, hova mész? 125 00:07:58,895 --> 00:08:01,095 - A lányok erre járnak, a fiúk arra. - Huh? 126 00:08:01,147 --> 00:08:02,356 - Gyere most, menj be! - Ah! 127 00:08:03,816 --> 00:08:05,443 Huh? A fenébe. 128 00:08:08,821 --> 00:08:10,531 Ugh. A fenébe! 129 00:08:11,032 --> 00:08:12,992 Mit szólnál ehhez? Egy közös iskola. 130 00:08:13,618 --> 00:08:15,328 De ennek nincsenek fiúi. 131 00:08:15,411 --> 00:08:18,498 Ez nem azt jelenti hogy minden remény elveszett. 132 00:08:20,625 --> 00:08:21,626 Madám? 133 00:08:26,547 --> 00:08:29,091 Egyszer megszólal a csengő, az éhes fiúk és lányok 134 00:08:29,175 --> 00:08:31,844 mind össze fog keveredni. 135 00:08:41,145 --> 00:08:43,731 Hé! Hé! Lassítson. Lassítson! 136 00:08:45,900 --> 00:08:47,693 Lassan, lassan! 137 00:08:52,532 --> 00:08:53,532 Bo-ra. 138 00:08:54,075 --> 00:08:56,327 Van valami hogy meg kell tenned helyettem.t 139 00:08:56,410 --> 00:08:58,037 Bízom benned. 140 00:09:09,465 --> 00:09:11,759 MINDEN, AMIT YEON-DOO TUDNI AKAR A "FIÚRÓL" 141 00:09:11,842 --> 00:09:13,636 181 centiméter. 142 00:09:14,220 --> 00:09:16,847 Szeret inni Demisodát. Narancssárga. 143 00:09:16,931 --> 00:09:18,091 És a cipője mérete? 144 00:09:18,140 --> 00:09:19,267 Nagy lábak. 280. 145 00:09:19,350 --> 00:09:20,935 És szeret kosárlabdázni. 146 00:09:21,018 --> 00:09:24,313 Ha jó a kosárlabda, szuper népszerűnek kell lennie. 147 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 Mm... 148 00:09:25,606 --> 00:09:28,568 Kicsit. De nem annyira hogy aggódnia kell. 149 00:09:28,651 --> 00:09:30,796 – Mi van a barátaival? - Karikát akarsz lőni? 150 00:09:30,820 --> 00:09:33,072 - Tudod, hogy van-e barátnője? - Versenyezni fogok veled. 151 00:09:33,155 --> 00:09:36,867 Öh... nem hiszem. De van egy legjobb barátja, akivel mindig együtt van. 152 00:09:36,951 --> 00:09:40,746 Poong Woon-ho. A 304-es épületben lakik a Lucky Apartmentsban 153 00:09:40,830 --> 00:09:42,832 és együtt sétálnak az iskolába. 154 00:09:42,915 --> 00:09:45,501 Szerinted? van mód közelebb kerülni hozzá? 155 00:09:45,585 --> 00:09:47,563 - Közösségi érzés... - Klubok? 156 00:09:47,587 --> 00:09:48,754 Látod? 157 00:09:48,838 --> 00:09:52,258 Akkor mik azok az elvek, amelyek egy demokratikus polgárnak támogatnia kell? 158 00:09:52,883 --> 00:09:57,096 Első számú, tisztelje a vitákat és a vitákat. 159 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 Igazam van vagy mi? 160 00:10:01,642 --> 00:10:03,019 Igen, uram. 161 00:10:03,102 --> 00:10:05,938 - Második, engedj utat... - Ó! 162 00:10:07,315 --> 00:10:08,441 Mi az? 163 00:10:09,191 --> 00:10:10,818 Ööö... 164 00:10:12,987 --> 00:10:13,987 Ó... 165 00:10:14,905 --> 00:10:16,907 Rendben, menjünk vissza... 166 00:10:19,285 --> 00:10:20,703 Ó, istenem! Ó! 167 00:10:20,786 --> 00:10:22,830 Ó, istenem. Ó! 168 00:10:22,913 --> 00:10:25,916 Ó, uram. Istenem, nagyon fáj a hasam. 169 00:10:26,000 --> 00:10:28,377 Ah! Elmehetek? 170 00:10:28,461 --> 00:10:29,754 Fáj? 171 00:10:29,837 --> 00:10:32,149 - Hagyd abba! Nem fáj, haver. - Most segítünk. 172 00:10:32,173 --> 00:10:34,592 - Nah. - Ó. Huh? 173 00:10:35,885 --> 00:10:38,137 - Következő a sorban. - Elmész? 174 00:10:38,220 --> 00:10:40,640 úgy sejtem hogy nem kell látnod? 175 00:10:40,723 --> 00:10:43,434 Huh? Ó! Igen, uram. 176 00:10:44,226 --> 00:10:45,394 Ah! Ó! 177 00:10:45,478 --> 00:10:48,522 Csak hát görcsölök és nem tudom mit tegyek. 178 00:10:48,606 --> 00:10:50,191 Ó, valami görcs? Rendben. 179 00:10:51,359 --> 00:10:53,486 Itt. 180 00:10:55,863 --> 00:10:57,114 A kezed. 181 00:10:59,325 --> 00:11:00,910 Vegye be ezt a tablettát, és pihenjen itt egy kicsit. 182 00:11:00,993 --> 00:11:02,495 - Köszönöm, uram. - Mm. 183 00:11:02,578 --> 00:11:04,163 - Ööö... - Hamarosan jobban fogod érezni magad. 184 00:11:04,246 --> 00:11:06,040 - Igen, uram. - Következő. 185 00:11:06,123 --> 00:11:08,584 Szerintem Hyun-beom túl keményen megküzdött veled. 186 00:11:08,668 --> 00:11:10,388 Bármi. Ez csak azt jelenti, hogy jó vagyok. 187 00:11:10,461 --> 00:11:12,296 Hé, melyik klubhoz csatlakozol? 188 00:11:13,589 --> 00:11:15,383 Nem tudom. Te? 189 00:11:15,466 --> 00:11:17,226 csatlakozni akarok a Broadcasting Club. 190 00:11:17,301 --> 00:11:19,053 Akkor én is csatlakozom ehhez. 191 00:11:19,136 --> 00:11:21,305 Tudod-e egyáltalán mit csinál az a klub? 192 00:11:21,389 --> 00:11:24,016 Ööö... nem tudom. Mit csinálnak? 193 00:11:24,517 --> 00:11:26,477 Hé, meghallgatások vannak. 194 00:11:27,353 --> 00:11:28,771 Várjon. 195 00:11:34,694 --> 00:11:35,820 Mi az? 196 00:11:38,781 --> 00:11:39,990 Semmi. 197 00:11:40,074 --> 00:11:43,119 Szia. Mit keresnek a meghallgatáson? 198 00:11:43,202 --> 00:11:47,206 Szerintem embereket keresnek akiknek lelkes hangjuk van vagy ilyesmi. 199 00:11:47,707 --> 00:11:49,291 Lelkes hangok? 200 00:11:49,792 --> 00:11:50,876 Hogyan mutatod meg ezt? 201 00:11:52,420 --> 00:11:53,337 Nagyon izgatott vagyok! 202 00:11:53,421 --> 00:11:54,922 Köszönöm! 203 00:11:55,005 --> 00:11:56,549 Köszönöm! 204 00:11:56,632 --> 00:11:59,176 Rendben, hármas, Na Bo-ra. 205 00:12:22,491 --> 00:12:24,160 Ó! Be fog jönni. 206 00:12:25,077 --> 00:12:26,287 Köszönöm. 207 00:12:27,079 --> 00:12:29,582 Ezután a negyedik, Baek Hyun-jin. 208 00:12:36,130 --> 00:12:37,423 Elnézést, uram. 209 00:12:37,506 --> 00:12:38,382 nem megyek. 210 00:12:38,466 --> 00:12:40,106 - Mit? - Mit mondott? 211 00:12:41,135 --> 00:12:43,179 Helyet akarok adni egy csodálatos embernek. 212 00:12:45,055 --> 00:12:47,516 Ezért úgy döntöttem, hogy visszavonom. 213 00:12:49,518 --> 00:12:52,198 Ezt mind láthatjátok éves működési terv előre, igaz? 214 00:12:52,271 --> 00:12:53,707 - Igen, uram. - Beszálltam. 215 00:12:53,731 --> 00:12:56,609 - Most a részletekért... - Én bejutottam, Baek Hyun-jin pedig nem. 216 00:12:56,692 --> 00:12:59,195 Ti vagytok a jövő ennek a műsorszolgáltató klubnak. 217 00:12:59,695 --> 00:13:02,698 - Jövőre tegyünk meg ezért mindent. - Igen, uram! 218 00:13:02,782 --> 00:13:03,908 - Mindent beleadok! - Mm. 219 00:13:03,991 --> 00:13:04,992 De ne aggódjon. 220 00:13:05,075 --> 00:13:08,245 - Egy másik taggal leszel párosítva... - Van egy nagyszerű tervem. 221 00:13:08,329 --> 00:13:10,122 - Légy kedves a pároddal. - Igen, uram. 222 00:13:12,666 --> 00:13:13,751 Szia Woon-ho! 223 00:13:15,669 --> 00:13:19,423 Úgy néz ki te és én partnerek vagyunk, szóval szia. 224 00:13:20,090 --> 00:13:21,090 Rendben. 225 00:13:22,176 --> 00:13:24,804 Hmm? Hé, várj... 226 00:13:27,264 --> 00:13:28,264 Huh? 227 00:13:33,354 --> 00:13:35,064 Készen állsz, haver? 228 00:13:35,147 --> 00:13:36,690 Huh? Egy személyhívó? 229 00:13:37,525 --> 00:13:39,652 Ó! 230 00:13:56,335 --> 00:13:59,463 Nulla, egy, kettő... 231 00:14:02,883 --> 00:14:04,176 hat... 232 00:14:04,260 --> 00:14:05,302 Óóó... 233 00:14:09,014 --> 00:14:10,182 Nulla... 234 00:14:11,350 --> 00:14:13,435 - Huh? - Menjünk az iskola boltjába. 235 00:14:13,519 --> 00:14:15,800 - Huh? - Csak várj. Ellenőrzöm. 236 00:14:17,356 --> 00:14:18,691 Rendben, siess. 237 00:14:18,774 --> 00:14:19,984 Tessék. 238 00:14:20,651 --> 00:14:21,651 TELEFONKÖNYV 239 00:14:22,319 --> 00:14:24,613 BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK... 240 00:14:32,288 --> 00:14:33,706 Hello? 241 00:14:34,206 --> 00:14:36,292 Baek Hyun-jin most otthon van, asszonyom? 242 00:14:36,375 --> 00:14:37,960 Ki? Nem ismerem őt. 243 00:14:38,043 --> 00:14:39,253 Ó, uh... 244 00:14:43,632 --> 00:14:46,218 Azért hívom, hogy beszéljek Baek Hyun-jinnel? 245 00:14:46,302 --> 00:14:48,470 - Rossz számot adott meg. - Igen, uram. 246 00:15:18,000 --> 00:15:19,168 Kérem. 247 00:15:22,379 --> 00:15:24,048 Hello? 248 00:15:25,299 --> 00:15:27,635 Szeretnék beszélni Baek Hyun-jinnel, kérem. 249 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 Ki ez? 250 00:15:38,771 --> 00:15:41,440 Kutatást végzünk. Igen vagy Nem. 251 00:15:41,565 --> 00:15:42,399 Köszönöm. 252 00:15:42,483 --> 00:15:46,111 Mondd, mit mondanál jelenlegi kedvenc popdalod? 253 00:15:46,195 --> 00:15:48,656 Kérjük, a hangjelzés után adja meg válaszát. 254 00:15:54,703 --> 00:15:57,081 Játék. „A napok, amelyek olyanok voltak, mint a hazugság.” 255 00:15:59,124 --> 00:16:02,211 Ó, köszönöm, uram, részvételedért. 256 00:16:02,711 --> 00:16:05,255 Egy kis ajándékot kapsz tőlünk a postán. 257 00:16:05,339 --> 00:16:06,590 A következő hangjelzés után, 258 00:16:06,674 --> 00:16:09,259 kérjük, adja meg lapozószámát. 259 00:16:16,684 --> 00:16:18,227 Na Bo-ra? 260 00:16:19,311 --> 00:16:20,688 Ó! 261 00:16:20,771 --> 00:16:22,773 Ó! 262 00:16:22,856 --> 00:16:24,191 Ah! Szar. 263 00:16:37,871 --> 00:16:39,999 Te voltál tegnap, igaz? 264 00:16:42,251 --> 00:16:43,460 Aha. Nem. 265 00:16:48,757 --> 00:16:50,217 Ööö... 266 00:16:50,300 --> 00:16:51,300 Én mit? 267 00:16:55,139 --> 00:16:56,932 Kéred Hyun-jin személyhívó számát? 268 00:16:57,016 --> 00:16:58,809 Huh? Baek Hyun-jin? 269 00:17:00,519 --> 00:17:03,480 Uh... Miért kérném a személyhívó számát? 270 00:17:03,564 --> 00:17:04,690 Akkor te voltál. 271 00:17:05,566 --> 00:17:06,608 Igen vagy Nem. 272 00:17:09,737 --> 00:17:11,947 Hé! Mi van veled, mi? 273 00:17:12,031 --> 00:17:13,032 Mit csináltál! 274 00:17:13,115 --> 00:17:16,201 Úgy tettél, mintha ő lennél, de... de te nem ő vagy, és... 275 00:17:16,285 --> 00:17:19,038 Miért válaszol a hívásaira? úgy tesz, mintha az vagy? 276 00:17:19,788 --> 00:17:21,498 Soha nem mondtam, hogy Hyun-jin vagyok. 277 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Ó, igen? 278 00:17:27,421 --> 00:17:28,421 Ön... 279 00:17:28,881 --> 00:17:30,007 elmagyaráznád? 280 00:17:33,886 --> 00:17:35,220 Ugh. Bármi! 281 00:17:35,721 --> 00:17:36,847 Csak légy ilyen. 282 00:17:41,143 --> 00:17:44,772 Azt hiszem, hajlandó vagyok segíteni, ha szerezhetsz nekem egy filmet. 283 00:17:44,855 --> 00:17:46,815 A családod filmeket kölcsönöz, igaz? 284 00:17:47,691 --> 00:17:49,234 Melyiket szeretnéd? 285 00:17:50,360 --> 00:17:52,112 Kiskorúak NEM kölcsönözhetik EZT A FILMET 286 00:18:00,579 --> 00:18:01,914 Te köcsög. 287 00:18:02,790 --> 00:18:05,375 - Ööö... megyek, uram. megyek. - Menj ki. 288 00:18:05,459 --> 00:18:07,252 - Menj ki. - Oké. Várjon. ez kell nekem. 289 00:18:07,753 --> 00:18:08,753 Következő. 290 00:18:10,005 --> 00:18:11,005 Bóra. 291 00:18:12,049 --> 00:18:14,176 - Nyisd ki a hátizsákot! - Igen, uram. 292 00:18:14,927 --> 00:18:16,470 Nyisd ki! 293 00:18:26,605 --> 00:18:27,606 Ööö... 294 00:18:28,232 --> 00:18:29,483 mi van veled? 295 00:18:49,211 --> 00:18:52,172 - Hé. Tedd fel a karjaidat a magasba. - Mit? Azt mondtad, hogy hozzam. 296 00:18:53,215 --> 00:18:55,634 Nem hittem volna hozza az egészet. 297 00:18:55,717 --> 00:18:56,837 Te beszélsz. 298 00:18:58,345 --> 00:19:00,389 Kuss. Olyan idegesítő vagy. 299 00:19:24,079 --> 00:19:26,123 Rossz lánnyal kavart. 300 00:19:29,168 --> 00:19:30,502 Mm. 301 00:19:31,587 --> 00:19:33,797 Mmph. Üdvözöljük. 302 00:19:43,932 --> 00:19:46,268 Ez a barátom. 303 00:19:46,894 --> 00:19:48,437 Van tagsági kedvezmény? 304 00:19:49,479 --> 00:19:51,565 Igen, igen, igen. Várj, várj, várj. 305 00:19:51,648 --> 00:19:53,066 Ööö... Igen. 306 00:19:54,735 --> 00:19:57,946 Itt, itt. Adja meg a nevét és le a születésnapod. 307 00:19:58,030 --> 00:19:59,072 És... 308 00:19:59,781 --> 00:20:03,660 Tudod, kapsz egy ingyenes filmet ha leteszi a pager számát. 309 00:20:04,286 --> 00:20:05,621 Ó, tényleg? 310 00:20:20,052 --> 00:20:21,637 Szia! Ez itt Baek Hyun-jin. 311 00:20:23,055 --> 00:20:25,474 Kérjük, hagyja meg a nevét és számot a sípszó után. 312 00:20:34,900 --> 00:20:39,154 WBC Na Bo-ra vagyok, és én leszek a felelős a Végtelen dallamoké 313 00:20:39,238 --> 00:20:40,239 Üdv mindenkinek. 314 00:20:41,073 --> 00:20:44,117 A Musimcheon Cseresznyevirág Fesztivál ma kezdődik. 315 00:20:45,077 --> 00:20:48,413 Mit szólnál, ha mindannyian kirándulnánk Musimcheonba, hogy megnézze a virágokat 316 00:20:48,497 --> 00:20:49,665 suli után? 317 00:21:07,557 --> 00:21:08,934 Hú! 318 00:21:14,982 --> 00:21:16,775 - Srácok, ettél? - Együnk együtt! 319 00:21:16,858 --> 00:21:18,235 Igen, igen. Rendben. 320 00:21:20,320 --> 00:21:22,197 Mi a helyzet egy... barátnővel? 321 00:21:22,781 --> 00:21:23,615 Nem. 322 00:21:23,699 --> 00:21:25,867 - Milyen típusú lányok? - Ez remek ötlet! 323 00:21:25,951 --> 00:21:27,077 Nem tudom. 324 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Mint Sim Eun-ha? 325 00:21:30,664 --> 00:21:31,832 Ohhh. 326 00:21:32,624 --> 00:21:34,626 Szóval valaki ártatlan. 327 00:21:34,710 --> 00:21:36,545 Ez nagyszerű. 328 00:21:37,713 --> 00:21:38,714 Kedvenc film? 329 00:21:40,340 --> 00:21:41,341 Armageddon. 330 00:21:41,842 --> 00:21:43,260 Huh? Az enyém is. 331 00:21:43,760 --> 00:21:45,095 Armageddon. 332 00:21:46,305 --> 00:21:47,514 Leendő szak a főiskolán? 333 00:21:48,849 --> 00:21:51,435 Színház és film vagy újságírás és műsorszórás. 334 00:21:51,518 --> 00:21:52,602 Színház és film. 335 00:21:52,686 --> 00:21:55,480 Szóval híres akar lenni 336 00:21:55,564 --> 00:21:57,441 mert elég jóképű, igaz? 337 00:21:58,567 --> 00:21:59,567 Nem. 338 00:22:00,193 --> 00:22:01,486 Egyszerűen szeretem a fényképezőgépeket. 339 00:22:03,530 --> 00:22:05,032 Szeret a...-val dolgozni 340 00:22:05,115 --> 00:22:06,116 kamerák. 341 00:22:10,787 --> 00:22:11,997 - Hé! - Jaj! 342 00:22:12,080 --> 00:22:13,832 Ez nem rólad szól! Ugh! 343 00:22:13,915 --> 00:22:15,292 Hyun-jinről kérdezem! 344 00:22:16,376 --> 00:22:18,128 Ugh. Újra kezdeni. 345 00:22:18,211 --> 00:22:19,211 Szia. 346 00:22:20,505 --> 00:22:22,382 Készítsen néhány felvételt. Csinálj valamit. 347 00:22:22,966 --> 00:22:24,092 És miért kellene? 348 00:22:24,926 --> 00:22:26,303 Tudnod kell, hogyan. 349 00:22:26,386 --> 00:22:27,471 Mint műsorszolgáltató. 350 00:22:30,223 --> 00:22:32,017 Nos, hogyan csinálod? 351 00:22:34,186 --> 00:22:35,186 Itt. 352 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 Tedd ide a szemed. 353 00:22:40,567 --> 00:22:41,777 Tedd ide a kezed. 354 00:22:45,238 --> 00:22:46,281 Ez nagyít. 355 00:22:47,657 --> 00:22:48,950 És ez kicsinyít. 356 00:22:51,078 --> 00:22:52,371 Ne nyomja meg túlságosan. 357 00:22:54,873 --> 00:22:55,873 Látod? 358 00:22:59,544 --> 00:23:02,547 Igen. Rendben. megvan. elmehetsz. 359 00:23:06,176 --> 00:23:08,178 Rendben. Csak légy óvatos. 360 00:23:44,965 --> 00:23:47,050 - Hűha. - Olyan gyors vagy! 361 00:23:47,134 --> 00:23:48,677 Csodálatos. 362 00:23:48,760 --> 00:23:50,178 Olyan jó. 363 00:23:53,014 --> 00:23:54,099 Srácok! 364 00:23:54,724 --> 00:23:56,351 Egy harc! Verekedés van! Paradicsom banda! 365 00:23:56,435 --> 00:23:58,186 - Tényleg? - Menjünk nézni! 366 00:23:59,896 --> 00:24:02,566 Hé, harc van! Menjünk és nézzük. 367 00:24:03,316 --> 00:24:06,445 - Megpróbáltad megszerezni a lányomat? - Gyerünk, hagyd abba! 368 00:24:06,528 --> 00:24:08,989 Maradj ki ebből, Bok-soon. 369 00:24:10,115 --> 00:24:12,284 Tudod, ki vagyok? Kivel vacakolsz? 370 00:24:12,993 --> 00:24:15,245 Min Hong-gi vagyok, ennek a városnak a tüzes öklei. 371 00:24:15,745 --> 00:24:17,622 Rossz férfi lányával kavartál össze. 372 00:24:17,706 --> 00:24:19,475 Ma este meg fogsz halni, haver. 373 00:24:19,499 --> 00:24:22,711 A fenébe is! Komolyan! Én vagyok az, aki elindította, rendben? 374 00:24:22,794 --> 00:24:24,921 Tudod milyen kínos vagy? 375 00:24:26,673 --> 00:24:27,716 sajnálom. 376 00:24:28,383 --> 00:24:29,383 Igazán. 377 00:24:29,759 --> 00:24:30,759 De... 378 00:24:32,429 --> 00:24:34,264 Vannak nála sokkal jobb pasik. 379 00:24:35,265 --> 00:24:36,808 Randizz jobb fiúkkal. 380 00:24:37,642 --> 00:24:39,811 - Mm-hm. - Mi a fenét mondtál? 381 00:24:40,687 --> 00:24:42,939 Huh? Te seggfej. Hé! 382 00:24:50,655 --> 00:24:53,617 - Ki a fene volt az? Kapd el azt a barom! - Huh? 383 00:24:56,369 --> 00:24:57,369 Szerezd meg őket! 384 00:24:59,164 --> 00:25:01,708 Fut! Vigyázz! Vigyázz! 385 00:25:02,375 --> 00:25:03,960 Hé! Takarodj az utamból! 386 00:25:05,837 --> 00:25:07,047 Szerezd meg őket! Gyerünk! 387 00:25:07,130 --> 00:25:08,507 Gyerünk, gyerünk! 388 00:25:11,384 --> 00:25:12,719 Gyors! Szerezd meg őket! 389 00:25:21,520 --> 00:25:23,146 A fenébe. Gyere ide! 390 00:25:23,230 --> 00:25:24,814 - Várj. Kapaszkodj. - Mit? Mi, mi? 391 00:25:24,898 --> 00:25:26,733 - A zsaruk. - Uram, kérem, szálljon be a kocsiba. 392 00:25:26,816 --> 00:25:29,152 Rendben, akkor. legközelebb találkozunk. 393 00:25:29,236 --> 00:25:31,321 - Azt kérdezem tőled... - Igen, nevess tovább. 394 00:25:33,323 --> 00:25:37,035 Csak kérdezd meg az illetőt odaát. Nem én voltam! 395 00:25:37,118 --> 00:25:39,412 Esküszöm, nem csináltam semmi rosszat. 396 00:25:45,418 --> 00:25:46,920 Hé! őrült vagy? 397 00:25:47,003 --> 00:25:49,047 Az a fickó volt a Paradicsom! Para! 398 00:25:49,130 --> 00:25:51,633 Légy óvatosabb, vagy megölöd magad! 399 00:25:53,593 --> 00:25:55,011 jól vagy? 400 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 jól vagy? 401 00:26:24,457 --> 00:26:26,876 Megtanítottalak tae kwon do-ra hogy megvédje magát. 402 00:26:26,960 --> 00:26:29,379 De te használod hogy verekedésbe keveredjen a srácokkal. 403 00:26:29,879 --> 00:26:32,007 Senki sem akar randevúzni egy őrült emberrel. 404 00:26:32,757 --> 00:26:34,259 Sok srác randevúzna velem. 405 00:26:34,759 --> 00:26:35,927 Na mindegy akkor. 406 00:26:36,636 --> 00:26:39,639 Egyébként ne mondd, hogy megsérültél harcban, amikor hazaérsz. 407 00:26:39,723 --> 00:26:41,057 Anyád aggódni fog. 408 00:26:41,141 --> 00:26:43,018 Tudod, hogy könnyen megijed. 409 00:26:43,518 --> 00:26:46,104 Igazán ezt kívánom minden srácnak olyan volt, mint te, apa. 410 00:26:48,815 --> 00:26:51,234 Gondolom, jó szemed van a férfiakhoz. Jóság. 411 00:26:54,279 --> 00:26:55,923 Tegnap nagyon párás volt. 412 00:26:55,947 --> 00:26:56,823 Hé, hé! 413 00:26:56,906 --> 00:26:59,951 Ismered az új internetkávézót? hallottam az ott dolgozó srác nagyon dögös! 414 00:27:00,035 --> 00:27:01,411 - Menjünk, nézzük! - Ó! Igen! 415 00:27:01,494 --> 00:27:03,705 Hajrá srácok. Van műsorszórásom. 416 00:27:03,788 --> 00:27:05,188 - Huh? - Gyerünk! Menjünk együtt! 417 00:27:05,248 --> 00:27:07,459 Egyszerűen nem tudok. Menjetek srácok. 418 00:27:07,542 --> 00:27:09,419 - Itt kell maradnom. - Menjünk csak hozzá! 419 00:27:09,502 --> 00:27:11,338 Ah! Stop. 420 00:27:22,766 --> 00:27:24,643 Na Bo-ra, gyerünk. 421 00:27:27,520 --> 00:27:28,647 Azt akarja, hogy menj! 422 00:27:28,730 --> 00:27:30,815 - Szállj fel arra a biciklire! - Ó, de... Mit akar? 423 00:27:34,027 --> 00:27:35,027 Ó, szia! 424 00:27:35,070 --> 00:27:37,197 Itt jobbat kell vennünk, oké? 425 00:27:37,280 --> 00:27:39,199 Nem tudom, hogyan forduljak jobbra. 426 00:27:39,282 --> 00:27:41,534 Huh? Te... 427 00:27:42,369 --> 00:27:46,581 - Hová megyünk? Fordulj vissza! - Én sem tudom, hogyan csináljam. 428 00:27:46,665 --> 00:27:48,041 Mi? Ah... 429 00:27:48,625 --> 00:27:49,625 Hé! 430 00:27:50,335 --> 00:27:52,545 Hogy lehet így vezetni? Huh? 431 00:27:53,171 --> 00:27:54,171 Elnézést. 432 00:27:54,798 --> 00:27:56,091 még tanulok. 433 00:27:57,509 --> 00:28:00,553 Kölcsönkértem egy ismerőstől hogy el tudjalak vinni. 434 00:28:04,057 --> 00:28:05,058 Igen? Miért? 435 00:28:07,435 --> 00:28:10,188 Nos, az én hibám, hogy megsérültél. 436 00:28:16,903 --> 00:28:18,279 Szóval miért tetted? 437 00:28:19,864 --> 00:28:21,116 Hát én... 438 00:28:22,075 --> 00:28:25,161 Ismerek valakit aki igazán szomorú lenne, ha megsérülne. 439 00:28:25,245 --> 00:28:27,080 Nem akartad, hogy megsérüljek? 440 00:28:30,792 --> 00:28:33,002 Féltem, hogy megvernek elég rosszul. 441 00:28:33,086 --> 00:28:35,338 Csak sejtettem volna hagyni, hogy ez megtörténjen? Huh? 442 00:28:37,257 --> 00:28:40,802 Ezenkívül nem szabad kedvesnek lenned akárkinek. 443 00:28:41,761 --> 00:28:43,346 Ez bosszantó mások számára. 444 00:28:45,807 --> 00:28:47,016 Kimegyünk? 445 00:28:48,017 --> 00:28:49,017 Huh? 446 00:28:49,477 --> 00:28:50,687 Mi? 447 00:28:50,770 --> 00:28:52,105 Ez az, amit... 448 00:28:52,188 --> 00:28:54,232 Ez volt a terved ezzel az egésszel? 449 00:28:56,943 --> 00:29:00,572 Ez teljesen nevetséges. Vissza kell mennem a közvetítéshez. 450 00:29:05,577 --> 00:29:06,577 Finom. 451 00:29:07,537 --> 00:29:08,538 Szállj fel. 452 00:29:11,750 --> 00:29:13,418 Huh? 453 00:29:18,173 --> 00:29:20,008 Nem indul el. 454 00:29:20,675 --> 00:29:21,843 Mi? 455 00:29:23,011 --> 00:29:24,387 - Hé! - Várj, várj. 456 00:29:24,888 --> 00:29:27,724 Hé! meg tudom csinálni. 457 00:29:28,224 --> 00:29:30,018 Ez... ez nem olyan nehéz. 458 00:29:41,946 --> 00:29:43,072 Mi lenne, ha együnk? 459 00:29:57,045 --> 00:29:59,547 Poong Woon-ho? Mikor kerültél ide? 460 00:29:59,631 --> 00:30:00,965 Csak egy kicsit ezelőtt. 461 00:30:03,885 --> 00:30:05,762 mindjárt visszajövök. Foglaljon helyet. 462 00:30:12,602 --> 00:30:14,687 Itt vártál minket? 463 00:30:15,313 --> 00:30:16,314 Elnézést. 464 00:30:33,790 --> 00:30:35,458 - Mmm. - Randizunk. 465 00:30:39,045 --> 00:30:40,213 Huh? 466 00:30:42,590 --> 00:30:44,509 Szerintem nagyszerű vagy. 467 00:30:49,472 --> 00:30:50,515 Hé, hé. 468 00:30:51,140 --> 00:30:52,141 Fogyassz ebből valamit. 469 00:30:57,814 --> 00:31:00,567 Azt hiszed, hogy... remekül vagyok? 470 00:31:00,650 --> 00:31:01,651 Mm-hm. 471 00:31:01,734 --> 00:31:02,652 Miért? 472 00:31:02,735 --> 00:31:04,237 Ezt nem gondolhatod. 473 00:31:04,320 --> 00:31:05,572 Nem teheted. Ó... 474 00:31:06,739 --> 00:31:09,409 Szia. Pizzákat tolok a számba. 475 00:31:09,492 --> 00:31:10,493 nem viccelek. 476 00:31:10,577 --> 00:31:13,162 Csak fel akarom szedni az összes kaját azonnal, és tedd be. 477 00:31:13,246 --> 00:31:15,832 Csak nézd meg ezt. Ez tényleg valaki, akit akarsz? 478 00:31:15,915 --> 00:31:18,585 Mm! Mm! 479 00:31:18,668 --> 00:31:20,086 Mmm! 480 00:31:21,212 --> 00:31:22,212 Ez jó. 481 00:31:24,257 --> 00:31:26,384 Ismered a pizzázót az utca túloldalán? 482 00:31:26,467 --> 00:31:28,094 Az apámnak is az a helye. 483 00:31:28,177 --> 00:31:29,762 Mmm... 484 00:31:30,471 --> 00:31:31,514 Tényleg? 485 00:31:31,598 --> 00:31:32,807 Mm-hm. 486 00:31:32,891 --> 00:31:34,434 Ritkán zuhanyozom. 487 00:31:35,184 --> 00:31:37,061 Látod ezt? Látod milyen olajos? 488 00:31:37,145 --> 00:31:40,064 Két napja nem mostam hajat. Nekem is sok korpásodásom van. 489 00:31:40,148 --> 00:31:43,318 Ráadásul szörnyű vagyok matekból. Csak bármit írok. 490 00:31:43,401 --> 00:31:44,652 És a személyiségem szörnyű. 491 00:31:44,736 --> 00:31:47,113 Apám mindig azt mondja, hogy rosszul érzi magát a leendő barátomnak. 492 00:31:47,196 --> 00:31:48,907 Ó, és én... 493 00:31:49,741 --> 00:31:51,034 én... én, um... 494 00:31:51,117 --> 00:31:53,077 fing annyira, hogy énekelhetek neked egy dalt. 495 00:31:58,833 --> 00:31:59,833 sajnálom. 496 00:32:00,877 --> 00:32:01,920 Inkább megyek. 497 00:32:41,960 --> 00:32:43,002 lefújtam. 498 00:32:43,836 --> 00:32:44,921 Mindjárt fúj! 499 00:33:31,134 --> 00:33:32,468 Azt hittem te... 500 00:33:33,136 --> 00:33:34,679 beleszeretett Hyun-jinbe. 501 00:33:36,597 --> 00:33:37,640 Nem, nem. 502 00:33:38,933 --> 00:33:41,227 Nem. Csak érdekel. 503 00:33:43,146 --> 00:33:44,313 Ugyanaz, ugye? 504 00:33:45,481 --> 00:33:49,027 Az érdeklődés... Ez valami egészen más. 505 00:33:50,361 --> 00:33:51,696 Nem tetszik. 506 00:33:56,743 --> 00:33:58,161 Szóval mi tetszik? 507 00:34:05,334 --> 00:34:06,377 Jól vagytok. 508 00:34:07,712 --> 00:34:08,838 Próbálj felállni. 509 00:34:17,346 --> 00:34:20,224 Ha egyszer kificamodik a bokája, könnyű újra megtenni. 510 00:34:20,308 --> 00:34:22,226 Legközelebb csak használja az öklét. 511 00:34:24,437 --> 00:34:25,438 Jó éjszakát. 512 00:34:33,571 --> 00:34:34,572 Yeon-doo. 513 00:34:35,740 --> 00:34:38,284 Azt hiszem, a szívem kicsit furcsán is viselkedik. 514 00:34:40,203 --> 00:34:42,330 YEON-DOO, SOK TÖRTÉNT AZ ELMÚLT NÉHÁNY NAP ALATT. 515 00:34:42,413 --> 00:34:44,332 TÉNYLEG... SZERINTEM HYUN-JIN SZERETI M... 516 00:34:44,415 --> 00:34:47,043 BAEK HYUN-JIN PLAYBOY. 517 00:34:50,171 --> 00:34:52,548 A SZÁFRÓL, PONG WOON-HO... 518 00:34:53,841 --> 00:34:56,886 Mindegy. tudok gondoskodni róla. 519 00:35:01,015 --> 00:35:02,016 Megkaptad? 520 00:35:02,100 --> 00:35:03,619 Kettő, három. 521 00:35:03,643 --> 00:35:05,228 Ah! 522 00:35:06,104 --> 00:35:08,773 Hé, csikorgatom az arcod nem fog jobban kinézni. 523 00:35:08,856 --> 00:35:09,941 Rendben, mosolyogj. 524 00:35:10,024 --> 00:35:12,944 Te, a kócos hajjal! A hajad túl nagy, embereket takarsz. 525 00:35:13,027 --> 00:35:15,947 Nézd meg a többieket. Hajlítsa meg még egy kicsit. Minden rendben. Rendben. 526 00:35:16,030 --> 00:35:18,116 Egy, kettő, három... 527 00:35:18,199 --> 00:35:20,451 - Oké, most lefotózom. - Aaah! 528 00:35:21,869 --> 00:35:26,165 Rendben, most. Ez eperfa kivonat. Ez az, amiről Cheongju híres, igaz? 529 00:35:26,249 --> 00:35:28,169 Betegségekre kiváló mint a magas vérnyomás, 530 00:35:28,209 --> 00:35:30,419 - krónikus fáradtság, rák, demencia. - Mi vagy te... 531 00:35:30,503 --> 00:35:31,379 Szívnek is remek! 532 00:35:31,462 --> 00:35:33,381 Remek ajándék a szüleidnek. 533 00:35:33,881 --> 00:35:35,341 Várj itt egy percet. 534 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 Mennyi egyért, uram? 535 00:35:39,053 --> 00:35:40,388 30.000 nyert. 536 00:35:40,471 --> 00:35:41,889 Itt van 20.000. 537 00:35:43,766 --> 00:35:45,810 Itt. Csak egy percet kérek. Köszönöm. 538 00:35:46,602 --> 00:35:48,802 - Hé, van 3000? - Tessék, uram. 539 00:35:53,109 --> 00:35:54,110 Mi? 540 00:35:56,696 --> 00:35:58,322 - Te valami más vagy. - Ööö... 541 00:35:59,490 --> 00:36:00,616 Amikor elkezdünk randevúzni, 542 00:36:01,117 --> 00:36:03,619 megengeded hallod, hogy a fingjaiddal énekelsz? 543 00:36:06,122 --> 00:36:07,123 Menj innen! 544 00:36:07,206 --> 00:36:08,374 Hé! 545 00:36:10,126 --> 00:36:11,794 Hé! őrült vagy? 546 00:36:11,878 --> 00:36:13,588 Mindenki előtt? 547 00:36:16,132 --> 00:36:18,050 Tíz, tíz, kettő, három, öt. 548 00:36:18,134 --> 00:36:19,134 Huh? 549 00:36:19,635 --> 00:36:21,345 Azt mondtad, hogy halálosan szeretni fogsz. 550 00:36:21,429 --> 00:36:23,598 Csak a családom és Woon-ho tudja a személyhívó számát. 551 00:36:23,681 --> 00:36:25,892 Most te. Bora Videó. 552 00:36:27,852 --> 00:36:31,230 Ah, jesszusom! Ó, te... szerinted szerelmes vagyok beléd? 553 00:36:31,314 --> 00:36:32,899 Nem tudom miről beszélsz! 554 00:36:32,982 --> 00:36:35,401 Ne szórakozz velem és egyszerűen eltéved. Jelenleg! 555 00:36:35,902 --> 00:36:36,902 Add ide! 556 00:36:38,863 --> 00:36:39,863 Szóval mi... 557 00:36:40,907 --> 00:36:41,907 nem randevúz? 558 00:36:44,202 --> 00:36:45,745 Az őrületbe kergetsz. 559 00:36:46,245 --> 00:36:48,080 Eldugult a füled vagy mi? Huh? 560 00:36:48,748 --> 00:36:51,959 Soha, de soha nem randiznék veled, akkor sem, ha az életem múlna rajta! 561 00:36:52,043 --> 00:36:53,211 Megvan? 562 00:36:54,128 --> 00:36:56,214 Ööö... te jó ég. 563 00:36:56,714 --> 00:36:59,300 Ez elég intenzív volt. Megijesztettél. 564 00:36:59,383 --> 00:37:01,135 Te és én, mi... 565 00:37:01,802 --> 00:37:04,013 Csak... egy iskolába járunk. 566 00:37:04,931 --> 00:37:08,309 Osztálytársak vagyunk. Nem lehetünk többek, nem lehetünk kevesebbek. 567 00:37:08,392 --> 00:37:09,685 Ez világos? 568 00:37:09,769 --> 00:37:12,063 Oké, legyünk osztálytársak. 569 00:37:14,357 --> 00:37:16,108 - Add ide. - Elnézést, nem. 570 00:37:16,192 --> 00:37:18,945 - Hé! Ez az enyém. - Ööö. 571 00:37:19,028 --> 00:37:21,530 Ne szórakozz velem! Nagyon nagy kutyám van! 572 00:37:22,949 --> 00:37:24,659 Ööö... nagy kutyád van? 573 00:37:25,159 --> 00:37:27,286 Igen! én vagyok az! Problémád van ezzel? 574 00:37:28,246 --> 00:37:30,331 Szia osztálytárs! Várj! 575 00:37:32,041 --> 00:37:34,293 Hallom azokat, akik ébren vannak. 576 00:37:35,503 --> 00:37:36,671 Rendben? 577 00:37:43,552 --> 00:37:45,992 - Hé. Azt hiszem, elment. - Igen... 578 00:37:47,265 --> 00:37:48,474 te jó ég. 579 00:37:49,475 --> 00:37:52,645 Megölne, ha rendszerezné a cipőjét lefekvés előtt? 580 00:37:52,728 --> 00:37:54,939 Annyira rendetlen. Te jó ég. 581 00:38:05,449 --> 00:38:07,118 - Oké, elment. - Elment, elment. 582 00:38:16,002 --> 00:38:17,586 Egészségére! 583 00:38:19,588 --> 00:38:20,589 Ugh! 584 00:38:20,673 --> 00:38:22,800 - Jaj, ez keserű. - Ó, borzasztó íze van. 585 00:38:23,384 --> 00:38:25,136 Huh? 586 00:38:25,219 --> 00:38:26,345 - Hé, add ide. - Ó! 587 00:38:26,429 --> 00:38:27,930 - Keverjük össze ezzel. - Igen! 588 00:38:28,014 --> 00:38:29,932 Nem! Ez a Yeon-doo! 589 00:38:30,016 --> 00:38:32,286 - Ez eperfa! Jót tesz a szívednek! - Add ide. 590 00:38:32,310 --> 00:38:33,829 A fenébe, soha nem fogja megtudni. 591 00:38:33,853 --> 00:38:34,937 Istenem! Jesszusom. 592 00:38:35,021 --> 00:38:38,149 - Tehetünk bele egy kis vizet. - Jót tesz a szívnek. 593 00:38:48,326 --> 00:38:49,243 Sokkal jobb. 594 00:38:51,245 --> 00:38:53,456 - Hé, ez nagyon jó! - Ah! 595 00:38:53,539 --> 00:38:54,457 Rendben. Kapaszkodj. 596 00:38:54,540 --> 00:38:56,250 Egészségére! 597 00:38:56,959 --> 00:38:58,627 Visszatörés! 598 00:39:05,843 --> 00:39:06,886 Aah. 599 00:39:12,892 --> 00:39:14,310 Ah. Sh... 600 00:39:14,393 --> 00:39:15,478 A fenébe. 601 00:39:15,561 --> 00:39:17,521 Hagyd abba. Istenem. 602 00:39:17,605 --> 00:39:19,231 Miért sóhajtozol folyton? 603 00:39:19,315 --> 00:39:20,524 Ó, jesszusom. 604 00:39:20,608 --> 00:39:22,651 Tudod mi a szerelem? 605 00:39:24,278 --> 00:39:25,613 Jesszusom. 606 00:39:27,823 --> 00:39:29,575 Huh? 607 00:39:30,201 --> 00:39:31,452 Huh? 608 00:39:33,996 --> 00:39:35,664 Mit csinálnak ezek a punkok? 609 00:39:35,748 --> 00:39:38,584 Ó... Hé! Hé! Kapaszkodj. 610 00:39:38,667 --> 00:39:40,467 - Hé, köszönöm az italokat! - Ó. 611 00:39:40,503 --> 00:39:42,546 - Hogy merészelték? - Mit? 612 00:39:42,630 --> 00:39:44,215 Szia. Csak várj. 613 00:39:44,298 --> 00:39:46,008 Ne aggódj. majd én elintézem. 614 00:39:46,717 --> 00:39:47,717 Uh. 615 00:39:48,344 --> 00:39:49,678 Várj ott! 616 00:39:52,431 --> 00:39:55,393 - Nyissa ki az ajtót. - Nem az a szoba. Ez a másik. 617 00:39:55,476 --> 00:39:57,603 Ah! Dang It! Csak menj el. 618 00:39:57,686 --> 00:39:59,522 Mondtam, hogy ezt kaptam. 619 00:40:01,399 --> 00:40:02,441 Nyiss! 620 00:40:04,151 --> 00:40:05,945 Megkaplak! Ööö... 621 00:40:07,780 --> 00:40:08,823 Ööö... 622 00:40:11,325 --> 00:40:13,327 Hallom a tanárt! 623 00:40:17,456 --> 00:40:21,127 Aki kikelt az ágyból és ezt a sok zajt? Ti köcsögök! 624 00:40:22,253 --> 00:40:24,588 Ki az, aki ilyen hangos ilyen késő este? 625 00:40:25,214 --> 00:40:27,341 Hallok mindent, ami történik! 626 00:40:28,008 --> 00:40:29,260 Nagyon világos voltam. 627 00:40:29,802 --> 00:40:31,387 Azt akarom, hogy korán ágyba feküdj. 628 00:40:32,513 --> 00:40:34,265 Mennyire nehéz? Huh? 629 00:40:34,348 --> 00:40:36,517 voltunk sétálni egész nap! 630 00:40:37,601 --> 00:40:39,311 Hogy nem vagytok kimerültek? 631 00:40:39,979 --> 00:40:41,397 Menj csak aludni! 632 00:41:12,178 --> 00:41:13,178 Van... 633 00:41:14,555 --> 00:41:15,555 ittál? 634 00:41:36,243 --> 00:41:37,244 Mi? 635 00:41:38,162 --> 00:41:39,914 Kérsz ​​egy kis mézes vizet? 636 00:41:39,997 --> 00:41:41,999 Te jó ég, te jó ég. 637 00:41:42,082 --> 00:41:44,251 Ébredj fel és menj le az előcsarnokba, most! 638 00:41:48,714 --> 00:41:50,799 Ó, drága, drága, drága! 639 00:41:50,883 --> 00:41:52,563 - Istenem. - Nézz magadra. 640 00:41:52,635 --> 00:41:55,012 Igazi modelltanulók vagytok, mi? 641 00:41:55,095 --> 00:41:57,973 Egész éjjel ébren maradtál és ivott egy iskolai kiránduláson? 642 00:41:58,057 --> 00:42:00,059 Mindannyian szemetet fogunk szedni. 643 00:42:00,142 --> 00:42:02,102 Fogj egy zacskót, töltsd meg. Menjünk. 644 00:42:02,186 --> 00:42:04,605 Van ott egy kis szemét. Fogjuk meg. 645 00:42:48,232 --> 00:42:49,525 Osztálytárs. 646 00:42:51,360 --> 00:42:52,778 Szóval ez így van? 647 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 Mi? 648 00:42:56,323 --> 00:42:57,700 mit akarsz? 649 00:42:59,660 --> 00:43:00,660 Hé! 650 00:43:01,161 --> 00:43:02,788 Csináljunk közös képeket! 651 00:43:06,292 --> 00:43:07,292 Hé, menj arrafelé. 652 00:43:10,004 --> 00:43:11,589 Távozz tőlem. Istenem. 653 00:43:11,672 --> 00:43:13,549 - Jaj. Csak menj el. - Nem akarom. 654 00:43:14,133 --> 00:43:15,509 - Mit? - Jaj! 655 00:43:15,593 --> 00:43:17,344 - Hé, mosolyogj. - Ne beszélj velem. 656 00:43:18,804 --> 00:43:19,804 Nézz oda. 657 00:43:21,682 --> 00:43:23,475 Egy, kettő, három. 658 00:43:32,693 --> 00:43:36,113 Ezt a képet neked küldöm láthatja, miután kikerült a műtétből. 659 00:43:37,239 --> 00:43:40,326 És... el kell mondanom valamit amikor visszaérsz. 660 00:43:46,707 --> 00:43:49,293 Holnap kezdődik a nyári szünetünk. 661 00:43:49,793 --> 00:43:53,672 És mindannyian reméljük, hogy a szünet nagyon jó, és találkozunk a következő félévben. 662 00:44:50,187 --> 00:44:51,855 Holnap ott kezdek dolgozni. 663 00:44:55,818 --> 00:44:56,819 Majd találkozunk. 664 00:45:12,710 --> 00:45:13,710 Élvez. 665 00:45:15,879 --> 00:45:17,256 Üdvözöljük. Gyere be. 666 00:45:24,304 --> 00:45:25,347 Kérsz egy kicsit? 667 00:45:25,431 --> 00:45:26,974 Ó, tessék. Élvez. 668 00:45:28,475 --> 00:45:29,475 Üdvözöljük. 669 00:45:41,155 --> 00:45:42,072 Hé! 670 00:45:42,156 --> 00:45:45,117 Kapd be a fejed a játékba ha fagyit akar enni. Gyorsan. 671 00:45:45,743 --> 00:45:47,202 Ah! Most elmész? 672 00:45:47,911 --> 00:45:49,830 Szia. Ez a testvéred? 673 00:45:50,330 --> 00:45:52,708 Igen. Tollaslabdáztunk sokat mostanában. 674 00:45:53,333 --> 00:45:54,543 Köszönj, Ba-da. 675 00:45:55,419 --> 00:45:56,420 Helló. 676 00:45:57,087 --> 00:45:58,464 - Helló. - Igen. 677 00:46:02,426 --> 00:46:05,971 Mit csinálsz odakint? Mikor jössz be? 678 00:46:06,054 --> 00:46:08,348 Uh. Mi, uh... edzünk. 679 00:46:08,432 --> 00:46:10,058 Soha nem gyakorolsz. 680 00:46:10,142 --> 00:46:11,685 Ez elég. Gyere be. 681 00:46:11,769 --> 00:46:15,105 - Hé, mi a baj? - Ó, kint vacakolnak. 682 00:46:15,189 --> 00:46:16,940 - Le kell feküdnöd. - Ah! Huh! 683 00:46:17,024 --> 00:46:18,776 Helló. 684 00:46:19,568 --> 00:46:21,528 Helló. Te vagy Bo-ra barátja? 685 00:46:22,154 --> 00:46:23,280 Jó szórakozást srácok. 686 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Hé, mit csinálsz? 687 00:46:24,907 --> 00:46:26,507 - Gyere be. - Drágám, nézz rám. 688 00:46:26,533 --> 00:46:28,803 - Uborkás masszázsra vágysz? - Ideje lefeküdni. 689 00:46:28,827 --> 00:46:29,703 - Menjünk. - Menj be! 690 00:46:29,787 --> 00:46:31,514 - Megmasszírozlak. - Nincs uborkánk! 691 00:46:31,538 --> 00:46:34,416 - Vettem néhányat. Gyerünk. - Hirtelen uborka? 692 00:46:43,801 --> 00:46:45,469 Itt. Legyen az enyém. 693 00:46:45,552 --> 00:46:47,179 Igazán? 694 00:46:47,262 --> 00:46:48,305 Ah, köszönöm! 695 00:46:49,515 --> 00:46:51,767 Ha többet akarsz, gyere az üzletbe, ahol dolgozom. 696 00:46:53,852 --> 00:46:54,852 Mmm. 697 00:46:56,730 --> 00:46:57,730 Szia. 698 00:46:58,315 --> 00:47:00,317 Hagyd abba az evést és menj be. 699 00:47:09,409 --> 00:47:11,745 Köszönöm a fagyit, uram. 700 00:47:15,374 --> 00:47:16,375 hozok még. 701 00:47:19,461 --> 00:47:20,461 Jesszusom. 702 00:47:21,129 --> 00:47:22,798 Mi? Hadd egye meg. 703 00:47:23,465 --> 00:47:25,884 Nincsenek testvéreid. 704 00:47:26,593 --> 00:47:28,053 Olyan idegesítőek. 705 00:47:29,680 --> 00:47:31,390 Nekem van egy. Egy testvér. 706 00:47:32,349 --> 00:47:33,851 - Ó, igen? - Mmm. 707 00:47:34,726 --> 00:47:35,726 Hány éves? 708 00:47:36,520 --> 00:47:37,604 Ó, öt éves. 709 00:47:38,564 --> 00:47:40,899 - Akkor még csak baba. - Igen. 710 00:47:41,650 --> 00:47:43,026 Szeretném látni őt. 711 00:47:44,736 --> 00:47:45,946 Így ketten vagyunk. 712 00:47:47,489 --> 00:47:48,489 Hm? 713 00:47:50,659 --> 00:47:51,659 Te, uh... 714 00:47:52,703 --> 00:47:53,745 szereted a gyümölcsöt? 715 00:47:58,834 --> 00:48:00,669 Szóval... hol vagyunk? 716 00:48:02,796 --> 00:48:04,047 régen itt laktam. 717 00:48:05,173 --> 00:48:07,175 Igazán? Mikor volt az? 718 00:48:09,094 --> 00:48:11,179 Amikor megszülettem, Új-Zéland előtt. 719 00:48:12,055 --> 00:48:14,892 Járt már Új-Zélandon? Komolyan? 720 00:48:14,975 --> 00:48:15,975 Igen. 721 00:48:17,686 --> 00:48:19,187 Amikor a szüleim elváltak, 722 00:48:19,730 --> 00:48:21,315 Visszaköltöztem apámhoz. 723 00:48:22,482 --> 00:48:24,610 És a bátyám ott maradt anyámmal. 724 00:48:26,528 --> 00:48:27,571 Értem. 725 00:48:28,864 --> 00:48:30,073 Biztos hiányozni fog. 726 00:48:36,997 --> 00:48:38,123 Hűha! 727 00:48:40,584 --> 00:48:41,752 Ezek nagyon jól néznek ki! 728 00:48:41,835 --> 00:48:44,171 Istenem, annyi szilva van! 729 00:48:44,254 --> 00:48:46,632 Azt a szilvafát apukámmal ültettem amikor fiatal voltam. 730 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 Tavasszal virágzik. 731 00:48:48,592 --> 00:48:51,553 Nos, a szilva finomabb, mint a virág. 732 00:49:02,105 --> 00:49:02,940 Szia. 733 00:49:03,023 --> 00:49:04,316 Ez nagyon jó. 734 00:49:04,900 --> 00:49:05,943 Akarsz egyet? 735 00:49:14,952 --> 00:49:16,995 Ugh. annyira tele vagyok. 736 00:49:18,246 --> 00:49:19,247 Jesszusom. 737 00:49:26,296 --> 00:49:27,589 Hűha. Szerencsés vagy. 738 00:49:28,298 --> 00:49:29,466 Tényleg az vagy. 739 00:49:30,092 --> 00:49:32,010 Sok mindenben jó vagy. 740 00:49:32,594 --> 00:49:33,971 Tudod mit akarsz csinálni. 741 00:49:36,181 --> 00:49:37,432 Fogalmam sincs. 742 00:49:39,643 --> 00:49:41,728 Egy dologban jó vagy. 743 00:49:43,730 --> 00:49:47,567 – Igen vagy nem. 744 00:49:47,651 --> 00:49:48,902 Hé! 745 00:49:48,986 --> 00:49:50,070 Hagyd abba az ugratást. 746 00:49:54,950 --> 00:49:56,868 Nagyon szép a hangod. 747 00:50:03,208 --> 00:50:04,376 Hmm. 748 00:50:17,139 --> 00:50:18,140 Mi? 749 00:50:18,724 --> 00:50:19,808 Ez csak... 750 00:50:20,434 --> 00:50:21,560 ez szép. 751 00:50:28,275 --> 00:50:29,276 Ah! 752 00:50:34,740 --> 00:50:36,825 - Jól vagy? - Hé! 753 00:50:36,908 --> 00:50:39,189 - Te voltál az, nem? - Hé, nem én tettem. 754 00:50:39,244 --> 00:50:40,746 Tudom, hogy te voltál az! 755 00:50:41,246 --> 00:50:43,331 Jól vagy? 756 00:50:59,514 --> 00:51:00,514 Hmm. 757 00:51:01,558 --> 00:51:02,558 Ööö... 758 00:51:08,315 --> 00:51:09,399 Szóval... 759 00:51:10,233 --> 00:51:11,485 Akarsz... 760 00:51:11,568 --> 00:51:13,028 uh... elmenni filmet nézni? 761 00:51:20,827 --> 00:51:22,204 És ha nem, mindegy. 762 00:51:23,538 --> 00:51:24,664 mennem kell. 763 00:51:26,249 --> 00:51:27,249 Bóra. 764 00:51:36,384 --> 00:51:37,636 Menjünk a hétvégén. 765 00:51:38,720 --> 00:51:39,720 Jó éjszakát. 766 00:51:57,239 --> 00:52:00,367 Yeon-doo, ne feledd amit mondtál nekem egy ideje? 767 00:52:00,450 --> 00:52:01,368 Ha tetszik valaki... 768 00:52:01,451 --> 00:52:02,744 EZ TITK 769 00:52:02,828 --> 00:52:04,204 ...akkor nem tudsz aludni éjszaka. 770 00:52:04,287 --> 00:52:06,123 Az elfogyasztott étel íztelenné válik 771 00:52:06,206 --> 00:52:08,708 és elkezdesz sírni amikor zenét hallgat. 772 00:52:09,334 --> 00:52:11,378 Tulajdonképpen jól alszom éjszaka. 773 00:52:12,129 --> 00:52:13,797 És az étel még jobb ízű. 774 00:52:14,297 --> 00:52:16,675 És van kedvem táncolni amikor zenét hallgatok. 775 00:52:17,259 --> 00:52:18,468 De furcsa. 776 00:52:18,552 --> 00:52:22,931 Nem tudom miért, de ha rá gondolok, kicsit fáj a szívem. 777 00:52:23,890 --> 00:52:28,687 Ha ez szerelem, ha ez mi úgy érzi, akkor azt hiszem, szerelmes vagyok. 778 00:52:29,896 --> 00:52:32,691 Az a személy, akit szeretek... az... 779 00:52:37,612 --> 00:52:38,947 Ó! 780 00:52:50,250 --> 00:52:51,585 Mi a baj vele? 781 00:53:03,305 --> 00:53:04,890 Ugh! 782 00:53:04,973 --> 00:53:08,185 Szia anya! Minden ruhám borzasztó! 783 00:53:08,685 --> 00:53:10,562 Ezeket te magad választottad ki. 784 00:53:12,397 --> 00:53:14,500 - Úristen, miért olyan... - Mikor csináltam? 785 00:53:14,524 --> 00:53:15,859 - Mi folyik itt? - Jaj. 786 00:53:15,942 --> 00:53:17,569 Jesszusom. mi van vele? 787 00:53:17,652 --> 00:53:19,196 Szia osztálytárs! 788 00:53:23,450 --> 00:53:24,450 Ügyeket intézni? 789 00:53:25,160 --> 00:53:26,995 - Van randevú? - Huh? 790 00:53:28,496 --> 00:53:30,707 Hűha. Tényleg. 791 00:53:30,790 --> 00:53:31,833 Mm-mm. 792 00:53:31,917 --> 00:53:34,127 - Mi az? Hadd lássam. - Nem, ne. 793 00:53:34,211 --> 00:53:35,795 - Gyerünk, mutasd meg. - Nem. Nemet mondtam! 794 00:53:35,879 --> 00:53:36,922 Helló. 795 00:53:37,005 --> 00:53:39,216 - Hé! Hé! - Vegyünk egy kis fagylaltot. 796 00:53:39,716 --> 00:53:41,468 Jaj... jég... 797 00:53:50,060 --> 00:53:51,060 Szia. 798 00:54:05,283 --> 00:54:06,284 Hmm. 799 00:54:36,356 --> 00:54:37,649 Kim Yeon-doo? 800 00:54:37,732 --> 00:54:40,443 Bóra! Tessék! 801 00:54:40,527 --> 00:54:42,696 - Yeon-doo! - Bo-ra! 802 00:54:45,448 --> 00:54:46,825 Yeon-doo! 803 00:54:49,744 --> 00:54:51,288 hiányoztál. 804 00:55:00,797 --> 00:55:04,175 Ez az én... legközelebbi... barátom... 805 00:55:04,801 --> 00:55:07,095 Kim Yeon-doo. 806 00:55:07,178 --> 00:55:08,471 Köszönj. 807 00:55:14,311 --> 00:55:15,311 Helló. 808 00:55:18,982 --> 00:55:21,776 Ó, igen! Igen! Most olyan hangos! 809 00:55:21,860 --> 00:55:22,861 Ó! 810 00:55:22,944 --> 00:55:24,821 Jobbra? Úgy érzem, újjászülettem. 811 00:55:24,904 --> 00:55:26,614 Nagyon jól csináltad. 812 00:55:26,698 --> 00:55:28,575 Igen. hiányoztál. 813 00:55:30,327 --> 00:55:31,327 Tudod... 814 00:55:31,745 --> 00:55:34,414 - Hm? - Majdnem szívrohamot kaptam. 815 00:55:34,497 --> 00:55:37,083 Nem hittem el Olyan hamar megláttam Hyun-jint. 816 00:55:38,335 --> 00:55:39,878 Jesszusom. Csodálatosan nézett ki, 817 00:55:39,961 --> 00:55:42,130 még viselni is az a hülye fagylaltos egyenruha. 818 00:55:42,964 --> 00:55:44,257 - Egyenruha? - Mm-hm. 819 00:55:45,133 --> 00:55:48,094 Mikor kezdett ott dolgozni? Ezt a részt kihagytad. 820 00:55:48,928 --> 00:55:50,180 Ez Poong Woon-ho. 821 00:55:50,263 --> 00:55:51,723 Hyun-jin volt a másik srác. 822 00:55:51,806 --> 00:55:54,225 Nem, az egyenruhás Hyun-jin volt. 823 00:55:54,976 --> 00:55:56,353 - Huh? - Huh? 824 00:55:59,898 --> 00:56:01,024 Kapaszkodj. 825 00:56:03,276 --> 00:56:04,444 Hadd lássam. 826 00:56:06,363 --> 00:56:08,907 HYUN-JIN 827 00:56:11,993 --> 00:56:12,993 mi... 828 00:56:34,474 --> 00:56:37,227 Minden nincs rendben. 829 00:56:38,895 --> 00:56:41,731 Ne mondd, hogy voltál rossz személy követése. 830 00:56:43,191 --> 00:56:46,444 Ó, jesszusom. Ó istenem. Kapaszkodj. 831 00:56:46,528 --> 00:56:48,488 Woon-ho, Woon-ho. Hyun-jin. 832 00:56:48,571 --> 00:56:50,281 Baek Hyun-jin. Poong Woon-ho. 833 00:56:50,365 --> 00:56:51,365 HYUN-JIN 834 00:57:07,424 --> 00:57:09,801 Éppen kb hogy menjek a házadba. 835 00:57:10,593 --> 00:57:14,347 Ó, eltart néhány napig hogy helyreálljon az internetkapcsolatom. 836 00:57:15,348 --> 00:57:18,435 Mellesleg minél többet gondolok rá, annál viccesebb lesz. 837 00:57:20,687 --> 00:57:23,356 Ó! Mit csináltunk egész idő alatt? 838 00:57:23,440 --> 00:57:26,443 Nagyon örülök, hogy Baek Hyun-jin Woon-ho legjobb barátja. 839 00:57:26,526 --> 00:57:28,528 - Ha nem lenne... - Yeon-doo, én... 840 00:57:31,489 --> 00:57:33,199 Ööö... el kell mondanom neked valamit. 841 00:57:33,283 --> 00:57:34,784 Ó? Mondd el. 842 00:57:37,287 --> 00:57:38,287 Mi az? 843 00:57:57,515 --> 00:57:59,267 HYUN-JIN MEGFIGYELÉSI MEGJEGYZÉSEK 844 00:57:59,350 --> 00:58:00,685 EZ TITK OLVASATLAN 845 00:58:08,401 --> 00:58:10,987 EZ TITK 846 00:58:11,070 --> 00:58:12,322 TÖRLÉS 847 00:58:15,658 --> 00:58:17,535 TÖRLÉS 848 00:58:32,008 --> 00:58:33,343 Woon-ho! 849 00:58:40,517 --> 00:58:41,976 Biztosan meglepődsz. 850 00:58:42,477 --> 00:58:45,647 Bo-ra ma elfoglalt, és nem volt a telefonszámod, szóval én... 851 00:58:45,730 --> 00:58:46,981 szóval én vagyok itt helyette. 852 00:58:48,149 --> 00:58:49,859 Nos, jól van? 853 00:58:49,943 --> 00:58:53,196 Igen, azt hiszem, Madam apja megsérült vagy valami, 854 00:58:53,279 --> 00:58:55,657 ezért megkérdezte Bo-rát hogy segítsen neki a farmon. 855 00:58:56,866 --> 00:58:58,368 Bo-ra törődik a barátaival. 856 00:59:00,537 --> 00:59:01,537 Ööö... 857 00:59:02,497 --> 00:59:03,957 Köszönöm, hogy ilyen kedves vagy. 858 00:59:04,999 --> 00:59:06,793 Azt hittem, soha többé nem látlak. 859 00:59:09,462 --> 00:59:12,423 Nagy segítség voltál vissza anyám boltjába. 860 00:59:17,053 --> 00:59:19,430 Hazudtál. Nem szórakoztató. 861 00:59:19,514 --> 00:59:21,224 Fogd be a szád és szedd a szőlőt. 862 00:59:21,808 --> 00:59:24,227 Ha nem, Mindenkinek elmondom, hogy elutasítottalak. 863 00:59:32,068 --> 00:59:33,068 Szia. 864 00:59:36,739 --> 00:59:39,576 Csak azért Régebben voltak érzéseim irántad, 865 00:59:39,659 --> 00:59:41,452 nem azt jelenti, hogy ilyen lehetsz. 866 00:59:42,161 --> 00:59:44,914 Tudod, hogy a családom nagyon befolyásos, és ez... 867 00:59:48,334 --> 00:59:50,545 Még csak nem is mossa meg ezt a szőlőt! 868 01:00:12,233 --> 01:00:16,070 - Te... titkolsz valamit, nem? - Huh? 869 01:00:17,113 --> 01:00:18,948 Mint mi? 870 01:00:19,782 --> 01:00:25,246 Ööö... Baek Hyun-jin? Ó fiú. Tudom, hogy kedveled őt. 871 01:00:25,330 --> 01:00:27,415 Szia. Mehetnénk dupla randevúra. 872 01:00:27,498 --> 01:00:31,044 - Milyen menő? - Ah! Nem! Ez nem így van. 873 01:00:32,545 --> 01:00:34,964 Egyébként van Woon-ho... 874 01:00:35,048 --> 01:00:36,883 mindig olyan édes volt? 875 01:00:38,217 --> 01:00:39,802 Figyelt, amikor beszéltem. 876 01:00:40,511 --> 01:00:41,929 Ő fizette az ételünket. 877 01:00:42,722 --> 01:00:44,557 Ő is rám mosolygott! 878 01:00:49,896 --> 01:00:51,105 Elképesztő. 879 01:00:53,232 --> 01:00:54,233 Ő tette ezt? 880 01:00:54,317 --> 01:00:56,110 Mm-hm. 881 01:00:56,819 --> 01:00:58,237 Szia. 882 01:00:58,321 --> 01:00:59,864 Mesélj még Woon-ho-ról. 883 01:01:02,033 --> 01:01:03,034 Ööö... 884 01:01:06,162 --> 01:01:07,372 nem tudom. 885 01:01:07,872 --> 01:01:09,082 Nem igazán biztos. 886 01:01:09,165 --> 01:01:10,416 Szia. 887 01:01:10,500 --> 01:01:12,418 Együtt vagytok a Broadcasting Clubban. 888 01:01:12,960 --> 01:01:15,546 Több érdeklődést kellene mutatnia a barátaidban. 889 01:01:15,630 --> 01:01:17,882 Azt mondtad, hogy segítesz elmenni vele. 890 01:01:17,965 --> 01:01:21,636 Próbálj meg emlékezni. Hm? mit szeret? 891 01:01:22,220 --> 01:01:24,847 Ó... Hát, nem tudom. 892 01:01:27,642 --> 01:01:28,685 Kapaszkodj. 893 01:01:42,657 --> 01:01:44,409 Egy üzenete van. 894 01:01:44,492 --> 01:01:45,910 Nyomja meg az egyiket a lejátszáshoz. 895 01:01:49,288 --> 01:01:50,456 Én vagyok, Poong Woon-ho. 896 01:01:50,540 --> 01:01:52,291 Hívjon fel. 897 01:01:53,668 --> 01:01:55,294 - Ki volt az? - Ugye? 898 01:01:56,462 --> 01:01:57,462 Ööö... 899 01:01:58,005 --> 01:02:00,049 Ez egy... rossz szám. 900 01:02:00,133 --> 01:02:02,635 Ah. Rendben. Siess, gyere vissza. 901 01:02:27,452 --> 01:02:28,870 Hello? 902 01:02:33,624 --> 01:02:35,042 Ő Bo-ra. 903 01:02:37,628 --> 01:02:39,088 Mi tartott ilyen sokáig? 904 01:02:39,630 --> 01:02:41,799 Egy ideje próbállak elérni. 905 01:02:43,760 --> 01:02:45,595 Ó... uh... 906 01:02:47,805 --> 01:02:50,183 Egyébként milyen szám ez? 907 01:02:52,727 --> 01:02:53,770 Te itt vagy... 908 01:02:54,604 --> 01:02:55,897 most van nyilvános telefon? 909 01:02:57,857 --> 01:02:58,857 Huh? 910 01:02:59,776 --> 01:03:01,402 A háza előtti? 911 01:03:02,653 --> 01:03:03,653 Igen. 912 01:03:04,947 --> 01:03:05,947 Miért? 913 01:03:07,074 --> 01:03:08,201 Kezd el számolni tízig. 914 01:03:09,869 --> 01:03:11,496 - Tízig számolni? - Igen. 915 01:03:13,539 --> 01:03:14,791 Miért számolok? 916 01:03:15,500 --> 01:03:16,584 Csak csináld. 917 01:03:18,085 --> 01:03:20,671 Egy, kettő, három, négy. 918 01:03:20,755 --> 01:03:22,590 Túl gyorsan. Lassíts. 919 01:03:26,594 --> 01:03:27,595 Öt. 920 01:03:29,680 --> 01:03:30,680 Hat. 921 01:03:33,142 --> 01:03:34,268 Hét. 922 01:03:36,270 --> 01:03:37,270 Nyolc. 923 01:03:39,315 --> 01:03:40,316 Kilenc. 924 01:03:53,371 --> 01:03:54,371 Tíz. 925 01:04:11,430 --> 01:04:12,598 Hívj fel arra. 926 01:04:13,641 --> 01:04:15,685 Ne a barátod végezzen minden munkát. 927 01:04:16,727 --> 01:04:17,979 Ő a legjobb barátod? 928 01:04:24,861 --> 01:04:25,778 Szia. 929 01:04:25,862 --> 01:04:27,655 Azt hallottam, hogy rohangálsz, 930 01:04:27,738 --> 01:04:30,074 fiúkat verve gyerekkorod óta. 931 01:04:30,575 --> 01:04:32,785 Mindig is jobban szeretted a rúgást ütéshez? 932 01:04:34,370 --> 01:04:36,664 Azt hiszem, szerencsés vagyok, hogy most megismertelek. 933 01:04:39,041 --> 01:04:40,167 Woon-ho. 934 01:04:42,920 --> 01:04:45,172 Ma valamiért nem jöttem el. 935 01:04:49,635 --> 01:04:50,635 Huh? 936 01:04:53,389 --> 01:04:54,432 sajnálom. 937 01:04:56,601 --> 01:04:58,394 Azt hiszem, hibáztam. 938 01:05:00,938 --> 01:05:03,441 Egyszerűen nincsenek ilyen érzéseim. 939 01:05:04,692 --> 01:05:06,360 Elnézést, ha félreértettél. 940 01:05:18,039 --> 01:05:19,081 Na Bo-ra... 941 01:05:21,584 --> 01:05:22,919 most mennem kell. 942 01:05:56,202 --> 01:05:57,078 NA BO-RA 943 01:05:57,161 --> 01:05:58,162 Én vagyok. Woon-ho.ban 944 01:05:58,245 --> 01:06:02,291 Azért írok neked, mert nem hiszem Ezt szemtől-szembe is elmondhatom majd. 945 01:06:04,377 --> 01:06:06,462 Először találkoztunk ezen a télen. 946 01:06:07,129 --> 01:06:09,382 Amint láttalak ahogy megérkeztem Cheongjuba.re 947 01:06:10,841 --> 01:06:13,219 Valószínűleg nem emlékszik. 948 01:06:38,786 --> 01:06:41,205 A SZERELEM 949 01:06:45,167 --> 01:06:46,711 Köszönöm! 950 01:06:49,171 --> 01:06:50,256 mi a baj? 951 01:06:50,339 --> 01:06:51,424 - Bo-ra? - Nem, nem! 952 01:06:51,507 --> 01:06:52,867 Mi történt? 953 01:06:52,925 --> 01:06:54,552 Olyan gyorsan elszöktél. 954 01:06:54,635 --> 01:06:56,512 Kíváncsivá tett a filmre. 955 01:06:58,431 --> 01:06:59,640 Amikor először jöttem Koreába... 956 01:06:59,724 --> 01:07:00,975 ÜZLETI UTÁN VAN 957 01:07:01,058 --> 01:07:03,561 ...ritkán volt okom mosolyogni. 958 01:07:03,644 --> 01:07:04,520 BAEK HYUN-JIN 959 01:07:04,603 --> 01:07:08,482 Tökéletesen illeszkedik. Viselheted az enyém a középiskola elvégzéséig. 960 01:07:08,566 --> 01:07:11,402 - Hé. Próbáld ki ezt. - Köszönöm. 961 01:07:15,031 --> 01:07:16,949 Hé, uram, indulnom kell! 962 01:07:17,033 --> 01:07:18,617 Hé, uram! Fel kell lépnem! 963 01:07:18,701 --> 01:07:20,262 - Akkor... - Hagyja abba, kérem? 964 01:07:20,286 --> 01:07:22,472 - ...újra találkoztam. - Hé, uram! Fel kell szállnom a buszra! 965 01:07:22,496 --> 01:07:24,373 Hé, uram! Valaki beszáll! 966 01:07:28,419 --> 01:07:30,546 Hirtelen kezdtem észrevenni 967 01:07:31,047 --> 01:07:33,257 a kiszámíthatatlan dolgokat hogy megtennéd. 968 01:07:34,550 --> 01:07:38,179 A tae kwon do lányunk. Elkéstél? mert deszkákat törtél össze? 969 01:07:38,262 --> 01:07:41,098 Hé, olyan jó vagy a tae kwon do-ban. Milyen rangú vagy? 970 01:07:41,182 --> 01:07:42,182 - Én? - Igen. 971 01:07:42,224 --> 01:07:43,517 Vörös öves vagyok. 972 01:07:43,601 --> 01:07:44,727 - Hűha. - Mit? 973 01:07:44,810 --> 01:07:47,039 - Ekkor jöttem rá. - Érthető. 974 01:07:47,063 --> 01:07:49,440 Mosolyogtam, amikor rád néztem. 975 01:07:50,024 --> 01:07:51,859 Játék. "A napok, amelyek olyanok voltak, mint a hazugság." 976 01:07:51,942 --> 01:07:54,403 Ó, köszönöm, uram! részvételéért. 977 01:07:54,487 --> 01:07:57,823 A következő sípolás után adja meg nekünk a lapozószámával. 978 01:07:59,116 --> 01:08:00,116 Na Bo-ra? 979 01:08:03,996 --> 01:08:04,996 Ki volt az? 980 01:08:06,332 --> 01:08:07,416 Senki. 981 01:08:07,500 --> 01:08:11,087 De mindig is az voltál csak Hyun-jin érdekli.t 982 01:08:12,963 --> 01:08:14,381 Így néha féltékeny lettem. 983 01:08:16,133 --> 01:08:18,135 És néha megsértettek az érzéseim. 984 01:08:21,597 --> 01:08:24,892 Fogalmam sem volt ha tudnád, mit érzek irántad. 985 01:08:25,684 --> 01:08:28,104 Nagyon szépek a szemeid. 986 01:08:29,271 --> 01:08:30,773 Szép az orrod. 987 01:08:31,899 --> 01:08:34,068 És az ajkad is szép. 988 01:08:38,405 --> 01:08:39,782 Ez nem jó. 989 01:08:41,951 --> 01:08:44,161 Azt hiszem, tetszel nekem. 990 01:08:54,880 --> 01:08:57,091 Te mondtad valami oly személyes,t 991 01:08:58,634 --> 01:09:00,219 de mindent elfelejtett, 992 01:09:01,554 --> 01:09:03,472 mintha meg sem történt volna. 993 01:09:04,974 --> 01:09:07,226 Tényleg velem beszéltél? 994 01:09:07,726 --> 01:09:10,354 - Mit? - Vagy összetévesztett Hyun-jinnel? 995 01:09:11,355 --> 01:09:13,566 Annyiszor meg akartam kérdezni... 996 01:09:13,649 --> 01:09:16,443 - Hé, Poong Woon-ho! - ...de nem tudtam rávenni magam. 997 01:09:16,527 --> 01:09:17,527 Mit? 998 01:09:18,863 --> 01:09:20,614 - Nem akartam, hogy megsérüljenek. - Mit? 999 01:09:21,740 --> 01:09:23,284 Ó, akarsz egyet? 1000 01:09:23,367 --> 01:09:26,287 Most végre tudom, mit érzel. 1001 01:09:26,370 --> 01:09:27,746 ÚJ-ZÉLAND HAMAROSAN 1002 01:09:27,830 --> 01:09:30,249 De hamarosan vissza kell mennem Új-Zélandra. 1003 01:09:33,919 --> 01:09:35,671 Ígérem, hogy visszajövök. 1004 01:09:38,257 --> 01:09:39,341 Kedvellek... 1005 01:09:39,967 --> 01:09:40,968 Na Bo-ra. 1006 01:10:09,997 --> 01:10:11,624 Woon-ho! 1007 01:10:18,672 --> 01:10:19,673 hogy voltál? 1008 01:10:19,757 --> 01:10:22,134 - Jó. - Mit csináltál a szünet alatt? 1009 01:10:22,718 --> 01:10:24,386 - Dolgoztam, meg ilyesmi. - Hmm. 1010 01:10:24,470 --> 01:10:26,972 - Szia osztálytársam. - Akarsz velünk jönni később? 1011 01:10:27,056 --> 01:10:28,057 Persze. 1012 01:10:29,391 --> 01:10:31,431 LEVÉL A 21. SZÁZADBA "POONG WOON-HO, NA BO-RA" 1013 01:10:31,477 --> 01:10:34,247 Az utolsó simításokat kellene elvégeznie a videókon. Jó. Elutasítva. 1014 01:10:34,271 --> 01:10:35,898 - Köszönöm, uram. - Köszönöm, uram. 1015 01:10:43,405 --> 01:10:45,491 Nem kell partnernek lennünk, tudod. 1016 01:10:47,076 --> 01:10:48,661 Nem, ne törődj vele. 1017 01:10:55,709 --> 01:10:58,003 A következő évszázadban a világ vége lehet. 1018 01:10:58,087 --> 01:10:59,922 Ez nagy szégyen lenne, tudod? 1019 01:11:01,257 --> 01:11:03,926 Nostradamus próféciái soha nem tévedtek. 1020 01:11:04,009 --> 01:11:06,553 hogy érted? Vakrandikra akarok menni az egyetemen... 1021 01:11:06,637 --> 01:11:07,554 - Hé! - Aha! 1022 01:11:07,638 --> 01:11:09,723 - Az egyetemen ennél több van. - Jaj! 1023 01:11:10,224 --> 01:11:11,517 - Mit? - Hát... 1024 01:11:11,600 --> 01:11:12,601 - Mit? - Mit? 1025 01:11:12,685 --> 01:11:13,685 Szia. 1026 01:11:14,436 --> 01:11:15,436 Ööö... 1027 01:11:15,771 --> 01:11:17,314 Befejezhetjük ezt? 1028 01:11:28,617 --> 01:11:29,618 Jó munka. 1029 01:11:34,957 --> 01:11:36,333 Srácok, most végeztek? 1030 01:11:37,293 --> 01:11:39,586 - Mm. Csak szerkeszteni kell. - Ó. 1031 01:11:40,087 --> 01:11:42,506 A szerkesztőgép, ami itt van viszont régi. 1032 01:11:43,340 --> 01:11:45,134 - Szóval meglátjuk. - Ó... 1033 01:11:46,343 --> 01:11:49,305 Ó! Ismerek valakit az SBS-nél gépekkel. 1034 01:11:50,180 --> 01:11:51,223 Akarod, hogy megkérdezzem? 1035 01:11:54,560 --> 01:11:55,686 Hajrá, uram. 1036 01:11:56,520 --> 01:11:57,563 Gyerünk. 1037 01:12:00,232 --> 01:12:01,150 Huh? 1038 01:12:01,233 --> 01:12:02,233 Hé! 1039 01:12:03,861 --> 01:12:05,529 mit keresel itt? 1040 01:12:05,612 --> 01:12:07,531 Nagyon jól ismerem Szöul környékét. 1041 01:12:17,583 --> 01:12:20,127 Tehát megváltoztathatja ezt a két vágást a gombbal. 1042 01:12:20,627 --> 01:12:24,923 És amikor feloldódik, nyomja le ezt pont itt. mint ez. De finoman. 1043 01:12:26,717 --> 01:12:28,761 - Hűha! - Az átfedő rész miatt 1044 01:12:28,844 --> 01:12:31,138 ez a feloldás működik a legjobban amikor finoman csinálod. 1045 01:12:31,221 --> 01:12:32,306 Próbáld ki. 1046 01:12:36,560 --> 01:12:38,187 Ma kikérem Woon-ho-t. 1047 01:12:39,355 --> 01:12:40,647 - Ma? - Igen. 1048 01:12:42,024 --> 01:12:45,611 Nézze. A nagybátyám adott nekünk Seoul Land jegyek. 1049 01:12:45,694 --> 01:12:48,113 Segítenél megtalálni Egyedül vele, kérlek? 1050 01:12:51,075 --> 01:12:52,534 - Igen. Ital. - Mm. 1051 01:12:57,998 --> 01:12:58,999 Gyerünk, gyere ide. 1052 01:12:59,083 --> 01:13:00,292 - Mit? - Csak gyere ide. 1053 01:13:00,376 --> 01:13:03,253 Hé, közel álltok egymáshoz. Egy, kettő... 1054 01:13:10,302 --> 01:13:12,054 Szia. Csináljunk egy másikat. 1055 01:13:12,137 --> 01:13:13,847 Miért? Én is rá akarok jönni erre. 1056 01:13:13,931 --> 01:13:15,432 - Gyerünk. Csak gyere. - Hé! 1057 01:13:15,516 --> 01:13:16,934 Gyerünk. Gyerünk, Yeon-doo. 1058 01:13:17,017 --> 01:13:19,436 - Mi a baj? - Ez nem mulatság. 1059 01:13:19,520 --> 01:13:21,271 Mondom, jó móka lesz! 1060 01:13:22,689 --> 01:13:24,709 - Ez nagyon szórakoztató! - Hát nem szórakoztató? 1061 01:13:25,859 --> 01:13:26,859 Igen. 1062 01:13:28,237 --> 01:13:29,822 Voltál már ezen? 1063 01:13:29,905 --> 01:13:31,490 Ez az első alkalom. 1064 01:13:32,408 --> 01:13:33,575 Annyira szórakoztató! 1065 01:13:35,828 --> 01:13:36,995 Hűha! 1066 01:13:37,079 --> 01:13:38,580 Szédülés! 1067 01:13:38,664 --> 01:13:39,998 Hé, ne csináld! 1068 01:13:40,082 --> 01:13:41,708 Miért? 1069 01:13:41,792 --> 01:13:42,960 Yeon-doo! 1070 01:13:43,043 --> 01:13:44,086 Egy, kettő. 1071 01:13:50,384 --> 01:13:51,427 GYÓGYSZÍV, VIGYÁZAT 1072 01:13:54,721 --> 01:13:56,682 Yeon-doo, menjünk egy másikra. 1073 01:13:57,182 --> 01:13:58,559 - Hé, gyere ide. - Ööö... 1074 01:13:59,226 --> 01:14:00,226 én jövök. 1075 01:14:01,145 --> 01:14:02,062 Melyik? 1076 01:14:02,146 --> 01:14:04,148 Miattam kerülöd a túrákat. 1077 01:14:04,648 --> 01:14:06,567 Nem, ez nem az. Miért mondod ezt? 1078 01:14:07,067 --> 01:14:10,070 Csak a fuvarokat kellene kiválasztani tovább akarsz menni. figyelni foglak. 1079 01:14:10,154 --> 01:14:13,031 Rendben, akkor. Menjünk. Hullámvasút? 1080 01:14:14,700 --> 01:14:16,034 Hé! 1081 01:14:16,577 --> 01:14:18,412 Nincs benned tapintat? 1082 01:14:18,495 --> 01:14:19,495 Bóra. 1083 01:14:20,330 --> 01:14:23,876 Mennetek kellene. Tudom, hogy szeretsz nagy túrákat lovagolni. 1084 01:14:23,959 --> 01:14:25,127 Megvárom itt. 1085 01:14:29,089 --> 01:14:31,300 Rendben. igazad van. Mi fogunk. 1086 01:14:32,176 --> 01:14:34,303 Hé, menjünk hullámvasútra. 1087 01:14:35,012 --> 01:14:37,389 Mi megyünk, szóval ti srácok csak lógj itt, oké? 1088 01:14:38,474 --> 01:14:40,934 mi a baj? Folyton meggondolod magad. 1089 01:14:41,018 --> 01:14:43,103 - Nem akarod? - Igen! 1090 01:14:45,606 --> 01:14:46,857 Ide kell ülnünk? 1091 01:14:47,608 --> 01:14:48,775 - Mm. - Mm. 1092 01:14:55,866 --> 01:14:57,701 Kell-e... 1093 01:14:58,285 --> 01:15:00,078 látod mi folyik ott? 1094 01:15:01,121 --> 01:15:02,289 Yeon-doo, én... 1095 01:15:03,582 --> 01:15:04,833 Szeretnék lovagolni a... 1096 01:15:05,959 --> 01:15:07,711 a hullámvasút is, sajnálom. 1097 01:15:09,838 --> 01:15:11,965 Ah, ez olyan szórakoztatónak tűnik. Jobbra? 1098 01:15:12,925 --> 01:15:14,176 Mm. 1099 01:15:22,184 --> 01:15:23,227 Felszállok. 1100 01:15:27,814 --> 01:15:28,899 Elhaladva. 1101 01:15:32,402 --> 01:15:33,529 Miért vagy itt? 1102 01:15:33,612 --> 01:15:35,906 Woon-ho időt akar Bo-rával. 1103 01:15:39,785 --> 01:15:41,036 Szerinted jól van? 1104 01:15:41,995 --> 01:15:42,995 Mi? 1105 01:15:43,038 --> 01:15:44,122 Woon-ho... 1106 01:15:44,831 --> 01:15:46,166 Fél a magasságtól. 1107 01:15:47,251 --> 01:15:48,251 Mi? 1108 01:15:50,837 --> 01:15:53,215 Akkor... akkor miért... 1109 01:15:54,174 --> 01:15:55,217 Hát az a kettő... 1110 01:15:56,176 --> 01:15:57,469 mint egymásnak. 1111 01:16:14,069 --> 01:16:16,572 Szia. mi a baj? 1112 01:16:20,075 --> 01:16:21,075 én... 1113 01:16:22,202 --> 01:16:23,537 Félek a magasságtól. 1114 01:16:24,454 --> 01:16:26,123 Mi? 1115 01:16:29,167 --> 01:16:32,421 Akkor... miért szálltál be? 1116 01:16:34,673 --> 01:16:35,673 én akartam... 1117 01:16:36,466 --> 01:16:37,467 hogy veled menjek. 1118 01:16:50,772 --> 01:16:52,441 Na Bo-ra! 1119 01:16:52,524 --> 01:16:53,859 tetszel nekem! 1120 01:17:28,518 --> 01:17:31,396 Hozok vizet, ha akarod? 1121 01:17:35,525 --> 01:17:36,525 Na Bo-ra. 1122 01:17:45,869 --> 01:17:47,704 Most már tudod, mielőtt újra elmegyek. 1123 01:17:48,538 --> 01:17:49,665 elmész? 1124 01:17:50,248 --> 01:17:51,667 Igen, költözök. 1125 01:17:51,750 --> 01:17:53,585 Visszamegyek Új-Zélandra. 1126 01:17:59,508 --> 01:18:00,592 Ez csodálatos. 1127 01:18:10,352 --> 01:18:11,436 Ó, tényleg? 1128 01:18:17,984 --> 01:18:19,277 Tényleg így gondolod? 1129 01:18:22,614 --> 01:18:24,616 Azt mondtad, hiányzik a bátyád. 1130 01:18:24,700 --> 01:18:26,201 Most együtt lesztek. 1131 01:18:29,871 --> 01:18:31,415 Azt hittem szomorú leszel... 1132 01:18:35,460 --> 01:18:37,045 mert elmegyek. 1133 01:18:37,129 --> 01:18:38,255 Szóval ez jó. 1134 01:18:42,801 --> 01:18:44,261 Köszönök mindent. 1135 01:18:46,722 --> 01:18:47,889 Na Bo-ra. 1136 01:19:07,325 --> 01:19:09,077 Biztos fáradt vagy, mi? 1137 01:19:09,703 --> 01:19:10,787 Akarsz enni? 1138 01:19:11,371 --> 01:19:14,082 Kaphatnánk egy kis kaját a házamban. 1139 01:19:17,502 --> 01:19:19,671 mi a baj? Fáj valamije? 1140 01:19:22,674 --> 01:19:24,885 - Van valami mondanivalód? - Huh? 1141 01:19:26,845 --> 01:19:28,472 Vannak érzéseid Woon-ho iránt. 1142 01:19:31,850 --> 01:19:33,059 Kedveled őt, nem? 1143 01:19:36,813 --> 01:19:38,356 Miért nem mondtad el? 1144 01:19:39,357 --> 01:19:41,318 Ez... akkor volt, amikor elmentél. 1145 01:19:42,569 --> 01:19:43,570 én... 1146 01:19:44,154 --> 01:19:45,154 én nem... 1147 01:19:47,032 --> 01:19:48,742 Én... de túl vagyok rajta. 1148 01:19:51,328 --> 01:19:53,079 Honnan tudhatom, hogy őszinte vagy? 1149 01:19:55,248 --> 01:19:57,793 Ezt titkoltad előlem ez egész idő alatt. 1150 01:19:58,877 --> 01:20:00,712 Több volt, mint tudtam, hogyan… 1151 01:20:01,713 --> 01:20:04,007 Nem tudtam, hogyan kezeljem, Yeon-doo. 1152 01:20:04,758 --> 01:20:06,593 - Minden érted volt. - Komolyan? 1153 01:20:12,182 --> 01:20:14,142 Hihetetlen vagy, Na Bo-ra. 1154 01:20:16,895 --> 01:20:20,065 Bolondnak látszottál, és mégis azt mondod, hogy ez az egész nekem szólt? 1155 01:20:20,148 --> 01:20:22,984 Nem csak csináltad hogy jobban érezd magad? 1156 01:20:24,444 --> 01:20:25,612 Yeon-doo, én... 1157 01:20:27,656 --> 01:20:30,200 Nem tudtam mi mást meg kellett volna tennem. 1158 01:20:30,283 --> 01:20:35,163 Tudom, hogy nagyon frusztráló lehetett hogy menjen el és menjen a műtétre. 1159 01:20:36,081 --> 01:20:40,293 Tudom, hogy kedvelted őt, és tudom, hogy az is volt megszállottja, hogy megszerezze adatait. 1160 01:20:40,377 --> 01:20:43,088 Szóval hogyan is tehetném mondasz valami ilyesmit neked? 1161 01:20:43,171 --> 01:20:46,883 Nem akartam az ostoba érzéseimet csak valami srác fölött 1162 01:20:46,967 --> 01:20:48,426 hogy tönkretegye nagy barátságunkat. 1163 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 - Tudod? - Valami srác! 1164 01:20:51,763 --> 01:20:54,140 Ez miattad van ebben a helyzetben vagyunk. 1165 01:21:07,070 --> 01:21:08,989 Annak ellenére, hogy szeretem Poong Woon-ho-t, 1166 01:21:10,073 --> 01:21:12,117 Egy szívdobbanás után feladnám őt 1167 01:21:13,034 --> 01:21:15,120 ha ez a barátságunk megőrzését jelentené. 1168 01:21:17,497 --> 01:21:19,833 Te vagy az, aki a legjobban érdekel. 1169 01:21:22,544 --> 01:21:25,714 Tudom, hogy mindig próbálkozol hogy vigyázzon rám, mert beteg vagyok. 1170 01:21:26,339 --> 01:21:28,466 Ez nem olyasmi, amire szükségem van tőled. 1171 01:21:29,259 --> 01:21:31,261 Barátra van szükségem, nem nővérre. 1172 01:22:01,833 --> 01:22:02,833 Apa, itt vagyok. 1173 01:22:04,044 --> 01:22:06,296 Már megint el fogok késni. 1174 01:22:10,050 --> 01:22:11,968 Befejezte a csomagolást? 1175 01:22:16,306 --> 01:22:17,306 Nem. Még nem. 1176 01:22:18,266 --> 01:22:19,768 El kell kezdenie a csomagolást, 1177 01:22:20,685 --> 01:22:22,270 mivel jövő héten indul. 1178 01:22:24,397 --> 01:22:25,397 Apa. 1179 01:22:26,816 --> 01:22:28,401 Nem fogja ezt megbánni? 1180 01:22:30,236 --> 01:22:31,613 Hallgass anyádra 1181 01:22:32,364 --> 01:22:33,823 amikor Új-Zélandra érkezik. 1182 01:22:34,449 --> 01:22:35,992 És vigyázzon a testvérére. 1183 01:22:36,868 --> 01:22:37,994 sajnálom. 1184 01:22:43,124 --> 01:22:44,209 Sajnálom, Bo-ra. 1185 01:22:44,292 --> 01:22:47,879 Azt hiszem, Yeon-doo fáradtnak érzi magát. Jelenleg nem akar beszélni. 1186 01:22:49,089 --> 01:22:50,924 Volt vitátok? 1187 01:22:51,007 --> 01:22:52,592 Ó, ez nem az. 1188 01:22:52,676 --> 01:22:54,552 Csak... csak később hívom vissza. 1189 01:22:55,053 --> 01:22:56,053 Rendben. 1190 01:23:10,819 --> 01:23:12,445 HYUN-JIN MEGFIGYELÉSI MEGJEGYZÉSEK 1191 01:23:20,829 --> 01:23:22,163 KUMAT 1192 01:23:22,247 --> 01:23:24,582 EZ TITK 1193 01:23:29,087 --> 01:23:30,255 A srác, akit kedvelek 1194 01:23:31,339 --> 01:23:32,339 van... 1195 01:23:33,383 --> 01:23:34,383 Poong Woon-ho. 1196 01:23:36,469 --> 01:23:41,349 P.S. Örülök, hogy te vagy az első ember hogy az érzéseimről beszélek.nek 1197 01:23:41,891 --> 01:23:44,811 Talán barátság és szerelem mégsem annyira különböznek egymástól. 1198 01:23:46,980 --> 01:23:48,064 Soha ne felejtsd el 1199 01:23:48,773 --> 01:23:51,526 hogy mindig te vagy az első szívemben Yeon-doo.t 1200 01:24:01,995 --> 01:24:03,038 Woon-ho. 1201 01:24:14,424 --> 01:24:16,342 Tudod, nagyon kedveltelek. 1202 01:24:17,886 --> 01:24:19,763 Yeon-doo. 1203 01:24:21,306 --> 01:24:23,391 Talán nem kellene ezt mondanom, de... 1204 01:24:25,602 --> 01:24:27,729 Bo-ra is kedvel téged. Ő mesélt róla. 1205 01:24:29,939 --> 01:24:31,941 Öhm... hogy érted? 1206 01:24:32,525 --> 01:24:35,528 Hazudott róla mert olyan jó barát. 1207 01:24:36,821 --> 01:24:38,615 Ő ilyen lány. 1208 01:24:40,283 --> 01:24:42,452 Teljesen eltűnteti a pizzákat. 1209 01:24:42,535 --> 01:24:44,954 Velem azonban csak eszik pár szelet. 1210 01:24:46,081 --> 01:24:48,249 Visszatartja magát, és úgy tesz, mintha tele lenne. 1211 01:24:48,875 --> 01:24:51,002 De nem tudja levenni a szemét a pizzáról. 1212 01:24:52,003 --> 01:24:54,255 És azt mondta nekem, hogy SES rajongó, 1213 01:24:55,590 --> 01:24:57,884 bár igazából Fin.K.L. 1214 01:25:00,804 --> 01:25:03,640 Nem tudta megmondani mert nagy rajongója vagyok a SES-nek. 1215 01:25:04,474 --> 01:25:05,850 Ó, igen, és még... 1216 01:25:08,436 --> 01:25:09,771 egyszer, egy pikniken, 1217 01:25:10,688 --> 01:25:13,274 Valójában elájultam mert megijedtem egy békától, 1218 01:25:15,860 --> 01:25:19,572 és Bo-ra vitt engem egészen le a hegyről a hátán. 1219 01:25:25,703 --> 01:25:27,247 Még csak 12 éves volt. 1220 01:25:30,291 --> 01:25:33,545 És biztos vagyok benne, hogy nagyon nehéz voltam, de a lány végig nyomta. 1221 01:25:37,340 --> 01:25:39,050 Azt mondta, jól van. 1222 01:25:42,971 --> 01:25:44,472 Biztos vagyok benne, hogy fáradt volt. 1223 01:25:49,060 --> 01:25:50,687 Nagyon szép banán. 1224 01:26:24,512 --> 01:26:26,306 Ó! Ó! Ba-da! 1225 01:26:26,389 --> 01:26:28,308 - Ba-da! Ba-da! - Egy, kettő. 1226 01:26:28,391 --> 01:26:30,226 Ó, Ba-da! Ó, nem! 1227 01:26:37,025 --> 01:26:38,943 - Drágám, Ba-dám! - Találkozzunk ott, rendben? 1228 01:26:39,027 --> 01:26:40,778 Gyere ide, anya. 1229 01:26:40,862 --> 01:26:42,071 becsukom az ajtót. 1230 01:26:52,040 --> 01:26:53,124 Ba-da! 1231 01:27:05,637 --> 01:27:06,637 Na Bo-ra! 1232 01:27:10,016 --> 01:27:11,017 Ez Woon-ho. 1233 01:27:12,644 --> 01:27:13,811 holnap indulok. 1234 01:27:15,355 --> 01:27:16,606 Van valami a számodra. 1235 01:27:20,026 --> 01:27:21,694 A házad előtt vagyok. 1236 01:27:21,778 --> 01:27:22,946 Nem túl komoly. 1237 01:27:23,029 --> 01:27:26,115 Szerintem holnap szabadulhat megfigyelés után. 1238 01:27:26,199 --> 01:27:27,439 - Tényleg, uram? - Hála istennek. 1239 01:27:27,492 --> 01:27:28,692 Minden rendben? 1240 01:27:28,743 --> 01:27:29,970 Igen, rendben. 1241 01:27:29,994 --> 01:27:32,514 - Köszönöm szépen. - Köszönöm. Köszönöm. 1242 01:27:51,849 --> 01:27:54,894 Menj aludni, jó? Anyád és én itt maradhatunk. 1243 01:27:56,437 --> 01:28:00,233 Nem. Mi van, ha felébred, és nem vagyok itt? Ideges lesz. 1244 01:28:00,733 --> 01:28:03,611 Jesszusom. Nézz rád. Ti ketten állandóan veszekedtek. 1245 01:28:04,237 --> 01:28:05,989 Végül is jó nagytestvér vagy. 1246 01:28:44,444 --> 01:28:46,237 - Hé, hé, siess. - Olyan álmos vagyok. 1247 01:28:46,321 --> 01:28:48,823 Gyerünk! Gyerünk, menjünk, menjünk. 1248 01:28:50,700 --> 01:28:52,702 - Na Bo-ra! - Ó. 1249 01:28:52,785 --> 01:28:54,346 - Ó, hé, hé. - Ba-da jól van? 1250 01:28:54,370 --> 01:28:56,456 - Mi történt? - Ettél? 1251 01:28:56,539 --> 01:28:58,600 - Biztos vagyok benne, hogy nem. Harapnivalót vettünk. - Ó. Igen. 1252 01:28:58,624 --> 01:28:59,625 Ezt együnk. 1253 01:29:13,973 --> 01:29:15,475 Hé, összeesett! Összeesett! 1254 01:29:15,558 --> 01:29:17,393 Yeon-doo! Yeon-doo! 1255 01:29:17,477 --> 01:29:18,728 Yeon-doo! 1256 01:29:18,811 --> 01:29:20,980 Yeon-doo! Vedd fel! 1257 01:29:24,025 --> 01:29:25,651 Yeon-doo! 1258 01:29:26,402 --> 01:29:27,570 Yeon-doo, ébredj! 1259 01:29:28,279 --> 01:29:29,280 Yeon-doo! 1260 01:29:30,406 --> 01:29:31,991 Yeon-doo! Kérem! Kérem! 1261 01:29:35,328 --> 01:29:36,788 Na Bo-ra, te idióta. 1262 01:29:38,039 --> 01:29:40,500 - Engedj cserben. jól vagyok. - Huh? 1263 01:29:44,003 --> 01:29:45,463 Yeon-doo! jól vagy? 1264 01:29:45,963 --> 01:29:47,757 A színészet nagyon nehéz. 1265 01:29:48,466 --> 01:29:50,426 Ne feledje, a műtétem sikeres volt. 1266 01:29:53,054 --> 01:29:56,015 Mi? Miért tetted ezt? 1267 01:29:57,892 --> 01:29:59,477 Nem engedheted el Woon-ho-t. 1268 01:30:05,358 --> 01:30:06,901 Baek Hyun-jin kint van. 1269 01:30:09,195 --> 01:30:11,072 jól vagyok. Most pedig siess és menj. 1270 01:30:27,130 --> 01:30:29,257 Úgy érzem, az itteni szerepem csökken. 1271 01:30:29,340 --> 01:30:30,758 Azt hiszem, most én vagyok a sofőr. 1272 01:30:31,801 --> 01:30:33,219 Megtisztelve kell éreznie magát. 1273 01:30:38,057 --> 01:30:39,058 Ugorj fel. 1274 01:31:06,878 --> 01:31:07,878 Köszönöm. 1275 01:31:19,223 --> 01:31:20,933 Ó! 1276 01:31:21,017 --> 01:31:22,268 Woon-ho! 1277 01:31:53,090 --> 01:31:54,509 Poong Woon-ho! 1278 01:32:17,156 --> 01:32:18,282 sajnálom. 1279 01:32:19,825 --> 01:32:20,826 Minek? 1280 01:32:22,954 --> 01:32:25,706 Nem jelentem meg a filmben, 1281 01:32:26,332 --> 01:32:28,084 és soha nem mondtam miért. 1282 01:32:28,709 --> 01:32:31,045 Mindig elfoglalt voltam, amikor forgattál. 1283 01:32:32,380 --> 01:32:35,758 És túl sok szilvát ettem egy napon. sajnálom. 1284 01:32:36,884 --> 01:32:39,220 Igazából olyan szomorú voltam 1285 01:32:40,263 --> 01:32:43,224 amikor azt mondtad, hogy elmész Új-Zéland számára, 1286 01:32:44,016 --> 01:32:47,311 és csak úgy tettem, mintha jól lennék vele! 1287 01:32:50,314 --> 01:32:52,441 Nem igazán éreztem így. 1288 01:32:54,402 --> 01:32:55,611 És én... 1289 01:32:55,695 --> 01:32:57,822 Hazudtam... hazudtam neked 1290 01:32:58,531 --> 01:33:00,449 amikor azt mondtam, hogy nem szeretlek! 1291 01:33:01,951 --> 01:33:03,369 sajnálom. 1292 01:33:13,879 --> 01:33:15,464 Mi olyan vicces? 1293 01:33:16,340 --> 01:33:17,800 Mit sajnálsz annyira? 1294 01:33:19,343 --> 01:33:21,262 Csak azt mondhatod, hogy kedvelsz. 1295 01:33:23,431 --> 01:33:27,143 Hogy mondhatok itt ilyesmit? sajnálom. 1296 01:33:27,810 --> 01:33:29,395 Nyilvánosak vagyunk. 1297 01:33:30,980 --> 01:33:32,231 Amikor veled vagyok, én... 1298 01:33:35,026 --> 01:33:36,277 mindig boldog vagyok. 1299 01:33:39,238 --> 01:33:41,157 Kedvellek, Na Bo-ra. 1300 01:33:44,535 --> 01:33:45,661 tetszel nekem. 1301 01:33:48,706 --> 01:33:49,749 Mi volt ez? 1302 01:33:50,374 --> 01:33:51,459 Nem hallom! 1303 01:33:54,795 --> 01:33:56,464 én is kedvellek! 1304 01:33:56,547 --> 01:33:58,799 én is kedvellek! 1305 01:33:59,425 --> 01:34:01,677 Nagyon-nagyon kedvellek! 1306 01:34:25,534 --> 01:34:27,036 Várj rám egy kicsit. 1307 01:34:27,119 --> 01:34:28,871 Biztosan visszajövök érted. 1308 01:34:32,208 --> 01:34:34,377 Ez az utolsó hívás az utasoknak... 1309 01:34:34,460 --> 01:34:37,129 most mennem kell. Rendben? 1310 01:34:37,922 --> 01:34:39,006 Ne sírj. 1311 01:34:40,174 --> 01:34:42,426 Rendben? 1312 01:35:39,483 --> 01:35:42,570 És csak úgy, elköszöntünk. 1313 01:35:54,415 --> 01:35:55,958 LEVÉL A 21. SZÁZADBA 1314 01:35:56,041 --> 01:35:58,753 Kezdjük a 27. Wooam Fesztivál! 1315 01:35:58,836 --> 01:36:00,796 LEVÉL A 21. SZÁZADBA 1316 01:36:26,947 --> 01:36:28,532 Én vagyok, Woon-ho. 1317 01:36:28,616 --> 01:36:31,452 Eddig nagyon szórakoztató itt élni. 1318 01:36:31,535 --> 01:36:33,829 Általában sok időt töltök a bátyámmal. 1319 01:36:34,622 --> 01:36:37,166 Ha a világnak nem lesz vége 2000. újév napján,ban 1320 01:36:37,750 --> 01:36:40,377 akkor írok neked egy e-mailt minden más előtt. 1321 01:36:40,461 --> 01:36:42,021 - Vásárol, osztálytárs. - Ui. 1322 01:36:42,087 --> 01:36:44,173 - Dehogyis. - Hogy van Hyun-jin és Yeon-doo? 1323 01:36:46,634 --> 01:36:48,234 Egy Demisodát, kérlek. 1324 01:36:48,260 --> 01:36:49,500 - Milyen ízű? - Narancs. 1325 01:36:50,554 --> 01:36:53,516 Ne is kezdj bele. Ezt a kettőt kellene látnod. 1326 01:36:53,599 --> 01:36:56,060 - Hallod a közönséget? - Tíz! Kilenc! 1327 01:36:56,143 --> 01:36:58,121 - Ne maradj ott, gyere ki! - Nyolc! Hét! 1328 01:36:58,145 --> 01:37:00,606 - Nézzük meg együtt! - Hat! Öt! 1329 01:37:01,190 --> 01:37:02,775 Négy! Három! 1330 01:37:02,858 --> 01:37:04,360 Két! Egy! 1331 01:37:04,485 --> 01:37:07,112 A 2000-es év első napja. 1332 01:37:07,196 --> 01:37:08,864 Boldog új évet mindenkinek. 1333 01:37:09,532 --> 01:37:11,158 A világ nem ért véget. 1334 01:37:11,242 --> 01:37:13,911 Négy órája volt itt újév napja. 1335 01:37:14,537 --> 01:37:16,413 Üdvözöljük a 2000-es évben. 1336 01:37:17,748 --> 01:37:20,459 Ahogy mondtad, a szilvafa virágzása. 1337 01:37:20,543 --> 01:37:24,004 A szilva ennek ellenére finomabb, mint a virág. 1338 01:37:24,088 --> 01:37:25,297 S.A.T. D-169 1339 01:37:25,381 --> 01:37:27,925 Jelentkezni fogok Újságírás és műsorszórás Szöulban.ben 1340 01:37:28,008 --> 01:37:29,009 A CÉLOM SZÖUL! 1341 01:37:29,093 --> 01:37:31,470 Remélem, együtt mehetünk egyetemre jövőre Koreában. 1342 01:37:34,473 --> 01:37:35,933 GRATULÁLUNK a továbbjutáshoz... 1343 01:37:36,016 --> 01:37:38,185 Bejutottál! Bejutottál! 1344 01:37:38,269 --> 01:37:40,271 Bo-ra bejutott! 1345 01:37:40,354 --> 01:37:42,314 Igazán? Ó! 1346 01:37:42,398 --> 01:37:44,066 Ó, nagyszerű, Bo-ra! 1347 01:37:44,149 --> 01:37:45,359 - Mi az? - Drágám! 1348 01:37:45,442 --> 01:37:46,861 - Bo-ra sikerült! - Ő csinálta? 1349 01:37:48,028 --> 01:37:50,447 FRISSÍTÉS 1350 01:37:50,531 --> 01:37:53,367 ELLENŐRIZZE A BEJÁTSZÓT OLVASATLAN POONGWH2000 1351 01:37:55,077 --> 01:37:59,582 Nem történt veled semmi, igaz? Várom válaszát. 1352 01:38:14,179 --> 01:38:16,348 Nem tudom felvenni a telefont éppen most. 1353 01:38:16,432 --> 01:38:18,809 Kérem, hagyjon üzenetet ha bármire szüksége van. 1354 01:38:34,783 --> 01:38:36,160 Vártam tovább, 1355 01:38:37,995 --> 01:38:40,164 de soha többé nem hallottam Woon-ho-ról. 1356 01:38:42,082 --> 01:38:43,250 Sürgősségi orvoslás? 1357 01:38:43,334 --> 01:38:45,186 - Becsomagoltam! - Az emésztőtabletták? 1358 01:38:45,210 --> 01:38:46,354 - Ó. - Melyik táskát? 1359 01:38:46,378 --> 01:38:48,058 - Melyik táskát? - Ide raktam őket. 1360 01:38:48,088 --> 01:38:50,382 - Várj. - Most ellenőrizted, hogy oda tettem őket. 1361 01:38:50,466 --> 01:38:52,885 - Most mennem kell! - Igen, menj, menj. Menj már. 1362 01:38:54,094 --> 01:38:54,970 Menj be. 1363 01:38:55,054 --> 01:38:55,888 - Oké. - Menj, menj. 1364 01:38:55,971 --> 01:38:57,556 Csak figyelni foglak, amíg el nem mész. 1365 01:38:58,223 --> 01:38:59,725 - Menj csak. - Folytasd! 1366 01:38:59,808 --> 01:39:01,578 - Rendben. Gyerünk. - Jaj! Komolyan. 1367 01:39:01,602 --> 01:39:03,228 - Becsukom az ajtót. - Menj! 1368 01:39:04,229 --> 01:39:05,272 Menj el. 1369 01:39:05,940 --> 01:39:07,417 - Menj innen. - Menj be. 1370 01:39:07,441 --> 01:39:09,818 - Hívj fel minket, ha ott vagy, rendben? - Oké! 1371 01:39:15,699 --> 01:39:17,139 - Bo-ra. - Bo-ra. 1372 01:39:17,201 --> 01:39:19,453 - Na Bo-ra! - Kész vagy? 1373 01:39:19,536 --> 01:39:21,014 - Igen. - Gyerünk! 1374 01:39:21,038 --> 01:39:22,278 Sokáig vártál? 1375 01:39:22,748 --> 01:39:24,291 - Biztosan éhes vagy. - Akarsz enni? 1376 01:39:24,375 --> 01:39:26,055 - Nyugati ételekre vágyom. - Nyugati étel? 1377 01:39:26,085 --> 01:39:27,725 - Hé, mit szólnál egy kis tésztához? - Ó, tészta. 1378 01:39:27,795 --> 01:39:29,880 - Most nyílt meg egy nagyon jó tésztahely. - Persze. 1379 01:39:29,964 --> 01:39:31,173 - Meg akarod nézni? - Mikor? 1380 01:39:31,256 --> 01:39:33,842 Az egyetlen dolog, néha nagyon sokat kell várni. 1381 01:39:33,926 --> 01:39:34,802 Igen. 1382 01:39:34,885 --> 01:39:38,389 Elárulnád, melyik évben vagy? suliban és mi a szakod, kérlek? 1383 01:39:38,472 --> 01:39:40,516 - Köszönöm. - Helló. Bang U-ri vagyok. 1384 01:39:40,599 --> 01:39:43,060 Biológia szakos vagyok és idén vagyok felsős. 1385 01:39:43,936 --> 01:39:45,830 - Bo-ra! - Bemutatkozni... 1386 01:39:45,854 --> 01:39:47,982 - Nincs sok időnk. - Oké. 1387 01:39:48,482 --> 01:39:50,377 - Mi a jó... - Menjünk. 1388 01:39:50,401 --> 01:39:51,568 És fokozatosan... 1389 01:39:52,027 --> 01:39:54,238 Elálltam a gondolkodástól Woon-ho-ról minden nap.t 1390 01:39:55,781 --> 01:39:57,199 Vegye ezt komolyan. 1391 01:39:57,282 --> 01:39:59,202 Ne utasítsd vissza ha viszontlátni akar. 1392 01:39:59,284 --> 01:40:01,745 - Rendben? - Igen, oké. 1393 01:40:01,829 --> 01:40:03,038 később hívlak. 1394 01:40:09,878 --> 01:40:11,422 Ó. Helló. 1395 01:40:11,505 --> 01:40:12,548 Ah. Helló. 1396 01:40:13,048 --> 01:40:15,426 - A vakrandira jöttél, igaz? - Igen. 1397 01:40:16,468 --> 01:40:17,803 Bocsánat, hogy egy kicsit késtem. 1398 01:40:18,679 --> 01:40:20,139 Rendben van. 1399 01:40:24,184 --> 01:40:25,184 Ó. 1400 01:40:25,644 --> 01:40:28,689 Uh... Szóval, én... Na Bo-ra vagyok. Ez egy öröm. 1401 01:40:29,857 --> 01:40:32,693 Bóra. Nagyon szép a neved, tudod. 1402 01:40:34,820 --> 01:40:36,488 Ó. Woon-ho vagyok. 1403 01:40:36,572 --> 01:40:37,990 Jung Woon-ho. 1404 01:40:38,490 --> 01:40:39,783 Én is örülök, hogy találkoztunk. 1405 01:40:47,499 --> 01:40:49,752 Nem biztos benne, hogy általában hogyan telnek ezek a vakrandik. 1406 01:40:49,835 --> 01:40:52,046 Valójában ez az első alkalom, hogy... 1407 01:40:52,129 --> 01:40:54,214 Látod, minden barátom rákényszerített erre. 1408 01:40:54,298 --> 01:40:56,050 Bár nem tudtam, hogy ilyen leszel... 1409 01:41:00,471 --> 01:41:02,681 Öhm... Bo-ra... 1410 01:41:02,765 --> 01:41:04,808 Ööö... 1411 01:41:18,155 --> 01:41:19,698 Bo-ra, mi történt? 1412 01:41:25,412 --> 01:41:26,663 sajnálom. sajnálom. 1413 01:41:26,747 --> 01:41:28,415 Én... nem csináltam semmit. 1414 01:41:28,957 --> 01:41:29,957 sajnálom. 1415 01:41:32,252 --> 01:41:33,378 Bo-ra, uh... 1416 01:41:33,462 --> 01:41:34,797 Kérlek, ne sírj, Bo-ra. 1417 01:41:35,422 --> 01:41:38,008 Kérsz ​​egy kis vizet? Kérlek, ihatsz egy kicsit... 1418 01:41:54,691 --> 01:41:57,236 Az Ön szám elérte nem üzemel. 1419 01:41:57,319 --> 01:42:01,365 - Kérjük, ellenőrizze a számot, vagy próbálja újra. - Most már tényleg túl leszek rajtad! 1420 01:42:01,448 --> 01:42:03,450 Nem fog várni! 1421 01:42:04,034 --> 01:42:06,495 Könnyebb gondolkodni hogy csak halott vagy. 1422 01:42:08,163 --> 01:42:10,624 És ne hívj később! Ez nem fog menni! 1423 01:42:10,707 --> 01:42:12,876 Nincs több esélyed! 1424 01:42:13,418 --> 01:42:15,295 És te sem hiányzol! 1425 01:42:18,507 --> 01:42:22,136 Szóval szép életet, te kis barom! 1426 01:42:52,082 --> 01:42:53,167 Anya. 1427 01:42:55,752 --> 01:42:56,795 Apu? 1428 01:43:09,808 --> 01:43:13,061 WOOAM GREEN APT 2 LÉGI KÉPZÉS A REKONSTRUKCIÓRÓL 1429 01:45:26,778 --> 01:45:30,699 AZ ÖRÖK TAVASZ EMLÉKEZTETVE PONG WOON-HO 1430 01:45:42,336 --> 01:45:46,131 Amikor költöztem, Találtam egy csomagot, amit Woon-ho elrejtett. 1431 01:45:47,257 --> 01:45:50,761 Ez 15 éve volt, halála után talán még többet. 1432 01:45:53,805 --> 01:45:56,683 Először meglepődtem elrejtette a szalagot, tudod. 1433 01:45:57,559 --> 01:45:59,644 Nyilvánvaló, hogy különleges volt. 1434 01:46:00,687 --> 01:46:02,314 Úgy éreztem, el kell küldenem. 1435 01:46:03,231 --> 01:46:06,860 Szóval előre mentem és felvettem veled a kapcsolatot, és még ezt a kiállítást is rendezte. 1436 01:46:08,028 --> 01:46:09,946 És ha ez kellemetlenné tette, 1437 01:46:10,781 --> 01:46:11,865 Őszintén sajnálom. 1438 01:46:12,866 --> 01:46:15,577 Egyáltalán nem. Köszönöm a meghívást. 1439 01:46:17,662 --> 01:46:19,122 Mert különben lehet... 1440 01:46:21,166 --> 01:46:22,542 legyél még dühös. 1441 01:46:24,461 --> 01:46:26,296 Lehet, hogy örökre az voltam. 1442 01:46:28,882 --> 01:46:32,219 Valójában... egy ideig mérges voltam rád. 1443 01:46:34,054 --> 01:46:35,555 Nagyon aggódtam, hogy... 1444 01:46:36,056 --> 01:46:37,891 visszamenne érted Koreába. 1445 01:46:40,811 --> 01:46:43,313 Az anyagok áttekintése a kiállításra, 1446 01:46:43,397 --> 01:46:45,190 Követtem Woon-ho tekintetét. 1447 01:46:47,526 --> 01:46:48,819 Ekkor jöttem rá... 1448 01:46:51,154 --> 01:46:52,864 te vagy az a személy, akire ő igazán vágyott. 1449 01:46:54,199 --> 01:46:56,493 Szóval úgy éreztem, el kell mondanom 1450 01:46:57,369 --> 01:46:58,829 milyen élő... 1451 01:47:00,205 --> 01:47:02,249 milyen élőnek érezte magát, amikor veled volt. 1452 01:47:04,584 --> 01:47:06,545 És mennyire törődött veled valójában. 1453 01:47:10,006 --> 01:47:11,716 Rájöttem, ahogy néztem, 1454 01:47:13,427 --> 01:47:15,971 hogy a legboldogabb pillanatok Woon-ho rövid életében 1455 01:47:17,013 --> 01:47:18,557 volt, amikor veled volt. 1456 01:47:21,768 --> 01:47:22,769 Te számítottál. 1457 01:47:24,646 --> 01:47:26,606 Szóval szeretném megköszönni, hogy ott vagy. 1458 01:47:27,607 --> 01:47:29,025 És azért, hogy emlékszel rá. 1459 01:47:32,112 --> 01:47:33,196 Hogyan tudnék... 1460 01:47:37,033 --> 01:47:38,660 hogy felejthettem el Woon-hot? 1461 01:47:58,722 --> 01:48:01,057 Te jó ég. 1462 01:48:02,225 --> 01:48:03,768 Ezeket mind eladom. 1463 01:48:03,852 --> 01:48:06,771 Jó régen, mindenki nagyon szívesen nézte őket. 1464 01:48:07,939 --> 01:48:11,109 Tudod, régebben elsurrantál a pornóval régen, emlékszel? 1465 01:48:11,193 --> 01:48:12,569 Huh? Mikor csináltam? 1466 01:48:12,652 --> 01:48:15,989 Ah, azt hiszed, nem vettem észre akkor vetted, amikor a barátaid itt voltak? 1467 01:48:16,072 --> 01:48:18,342 - Mit? Soha nem csináltam ilyet. - Csak úgy tettem, mintha nem tudnám. 1468 01:48:18,366 --> 01:48:20,702 - Ööö... - Ugyan, én mindent tudtam róla. Jesszusom. 1469 01:48:20,785 --> 01:48:23,163 Szóval, anyának tetszik a vadonatúj ház? 1470 01:48:23,246 --> 01:48:24,789 Ah. Csak hagyd békén. 1471 01:48:25,290 --> 01:48:27,751 Amikor először jöttünk ide, mondtam anyádnak 1472 01:48:27,834 --> 01:48:31,296 sok pénzt keresnénk és akkor veszünk egy szép házat. 1473 01:48:34,674 --> 01:48:36,259 Olyan régóta itt vagyunk. 1474 01:48:41,473 --> 01:48:44,059 - Hé, hagyd ezt. Hagyd. - Miért? 1475 01:48:44,643 --> 01:48:48,522 Ezeknek a filmeknek szentimentális értékük van. Ők azok, akiket anyukád és én szeretünk. 1476 01:48:49,022 --> 01:48:51,525 Te és anya. Istenem. Még mindig szerelmes vagy. 1477 01:48:53,318 --> 01:48:57,405 Mmm. Ó, minden férfinak kívánok olyan édes lehet, mint te. 1478 01:48:58,281 --> 01:49:00,408 Csodálatos ízlésed van. 1479 01:49:01,201 --> 01:49:02,285 Menjünk. 1480 01:49:07,499 --> 01:49:08,750 - Apa. - Hm? 1481 01:49:10,085 --> 01:49:12,420 Hm, maradt még videomagnónk? 1482 01:49:18,051 --> 01:49:19,051 Hoppá. 1483 01:49:24,933 --> 01:49:27,435 KAMORDER FORRÁSAI 1999. JANUÁR, FELVÉTEL: WOON-HO 1484 01:49:30,105 --> 01:49:31,105 KAMORDER FORRÁSAI 1485 01:49:41,241 --> 01:49:43,243 Hmm. 1486 01:49:43,326 --> 01:49:45,787 ♪ Jól vagy? ♪ 1487 01:49:45,870 --> 01:49:49,332 ♪ Hogy vagy mostanában? ♪ 1488 01:49:49,416 --> 01:49:51,876 ♪ Már megint sírsz ♪ 1489 01:49:52,460 --> 01:49:57,674 ♪ Mert nem vagyok ott? ♪ 1490 01:49:57,757 --> 01:50:00,218 ♪ Sokat beszélgettünk ♪ 1491 01:50:00,343 --> 01:50:03,221 ♪ Most nem látom a szép arcodat ♪ 1492 01:50:03,305 --> 01:50:04,865 - Jaj. - Manapság... 1493 01:50:06,891 --> 01:50:09,352 Gyerünk. U-jung és én is ki akarjuk próbálni.t 1494 01:50:30,457 --> 01:50:31,750 Annyira szép. 1495 01:50:43,136 --> 01:50:44,721 Ah, ah. 1496 01:50:44,804 --> 01:50:47,223 Ha csak egy esélyt kapsz... 1497 01:51:04,783 --> 01:51:05,867 Na Bo-ra! 1498 01:51:09,704 --> 01:51:10,704 Szia. 1499 01:51:13,333 --> 01:51:14,709 Gyertek ide, hullámok! 1500 01:51:15,919 --> 01:51:17,212 Hagyd abba! Szia! 1501 01:51:18,088 --> 01:51:20,757 - Hé! Hagyd abba az ugratást, Woon-ho. - Hé? 1502 01:51:21,758 --> 01:51:22,926 Ó. 1503 01:51:33,061 --> 01:51:34,771 Wooam tanítványaimnak 1504 01:51:35,271 --> 01:51:36,523 Szeretlek! 1505 01:51:36,606 --> 01:51:38,566 Mindannyian törekedjünk a nagyszerű teljesítményre. 1506 01:51:39,067 --> 01:51:40,652 Hé! hova mész? 1507 01:51:41,152 --> 01:51:42,779 - Mi van ezzel a hajjal? Huh? - Mit? 1508 01:51:42,862 --> 01:51:46,199 - Mindig a hajam miatt kiabálsz velem. - Menj csak az órára! 1509 01:51:46,282 --> 01:51:48,201 Ez nagy szégyen lenne, tudod? 1510 01:51:48,284 --> 01:51:49,661 Nostradamus próféciái... 1511 01:51:49,744 --> 01:51:52,455 Remélem megkapom hamarosan igazán jóképű pasi. 1512 01:51:52,539 --> 01:51:53,873 Még mindig jóképű, igaz? 1513 01:51:55,500 --> 01:51:56,876 Tudod, hogy ez így van. 1514 01:51:56,960 --> 01:51:59,629 Remélem, örökké a személyemmel maradok. 1515 01:52:01,589 --> 01:52:05,301 Remélem a szüleim... egészségesek, és remélem... 1516 01:52:05,844 --> 01:52:08,179 hmm, az, hm... Ba-da meg fog érni. 1517 01:52:09,055 --> 01:52:10,098 És az... 1518 01:52:11,391 --> 01:52:14,811 Yeon-doo egészségesebbnek érzi magát szívével. 1519 01:52:15,311 --> 01:52:19,107 És a francba, és asszonyom, Remélem nem szitkozódtok annyit. 1520 01:52:20,275 --> 01:52:21,317 És remélem... 1521 01:52:25,989 --> 01:52:27,615 hogy őszintébb vagyok. 1522 01:52:29,492 --> 01:52:32,662 Remélem mindezt a 21. században. 1523 01:52:39,252 --> 01:52:40,253 József! 1524 01:52:42,797 --> 01:52:43,840 Szia, Joseph. 1525 01:52:45,925 --> 01:52:47,302 Gyerünk, Poong Jun-ho. 1526 01:52:47,385 --> 01:52:49,304 Hallgass a bátyádra. 1527 01:52:49,387 --> 01:52:51,473 Miért vacakolsz? 1528 01:52:53,057 --> 01:52:54,057 Nem! 1529 01:52:54,476 --> 01:52:55,476 Nem! 1530 01:52:55,935 --> 01:52:58,229 Ne hagyj el, hogy meglátogassam Bo-rát! 1531 01:52:58,313 --> 01:53:01,399 Bo-ra idősebb nálad. Bo-ra kisasszonynak kellene szólítania 1532 01:53:02,108 --> 01:53:04,486 Visszamész Koreába. 1533 01:53:05,195 --> 01:53:07,572 Gyakran meglátogatlak, rendben? Hm? 1534 01:53:09,616 --> 01:53:11,618 Hozok neked egy videojátékot, mi? 1535 01:53:11,701 --> 01:53:14,120 - Tényleg? - Igen. Ez tetszik? 1536 01:53:16,289 --> 01:53:17,791 Rendben. 1537 01:53:18,458 --> 01:53:19,584 Most... 1538 01:53:21,419 --> 01:53:22,462 Nézzen a kamerába. 1539 01:53:23,588 --> 01:53:24,839 Bo-ra kisasszony. 1540 01:53:25,548 --> 01:53:28,176 - Szia. - Szia. Újév napja van 1541 01:53:29,344 --> 01:53:30,845 Boldog új évet. 1542 01:53:30,929 --> 01:53:32,764 Mondja nagyobb szenvedéllyel. 1543 01:53:32,847 --> 01:53:35,683 Bo-ra kisasszony, boldog új évet! 1544 01:53:35,767 --> 01:53:39,145 - Érted? - Igen. Rendben. Rendben. 1545 01:53:39,229 --> 01:53:41,856 Mosolyogjunk újra. 1546 01:53:41,940 --> 01:53:43,149 Bo-ra kisasszony! 1547 01:53:43,233 --> 01:53:44,984 Boldog új évet! 1548 01:53:45,068 --> 01:53:47,237 Jól sikerült. 1549 01:53:47,320 --> 01:53:48,320 Tudod? 1550 01:53:48,738 --> 01:53:51,407 A lány, aki Woon-hóval dolgozik tényleg csinos. 1551 01:53:51,491 --> 01:53:52,491 - De... - Hé! Mmph! 1552 01:53:52,909 --> 01:53:55,078 Mmph! Hát ő az! 1553 01:53:56,955 --> 01:53:58,998 Elég. 1554 01:54:04,254 --> 01:54:05,254 Ó... 1555 01:54:07,048 --> 01:54:08,633 Várjon egy percet. 1556 01:54:09,259 --> 01:54:10,343 Csak... 1557 01:54:16,975 --> 01:54:18,101 Jó reggelt. 1558 01:54:19,143 --> 01:54:20,854 Ez a 21. század. 1559 01:54:22,313 --> 01:54:24,440 Négykor kikeltem az ágyból, hogy megmutassam ezt. 1560 01:54:26,276 --> 01:54:28,695 Öh, hajnali kettő van Koreában. 1561 01:54:31,447 --> 01:54:32,991 Tehát valószínűleg alszik. 1562 01:54:34,951 --> 01:54:37,412 Várjon még egy kicsit. Hamarosan eljövök. 1563 01:54:44,127 --> 01:54:45,378 Csodálatos lesz... 1564 01:54:48,548 --> 01:54:50,174 a 21. században. 1565 01:55:18,953 --> 01:55:25,919 20. SZÁZADI LÁNY