1
00:01:43,960 --> 00:01:45,720
تقریباً 100 سال پہلے...

2
00:01:46,320 --> 00:01:50,400
عین مطابق ہونا،
یہ جولائی 1924 میں تھا...

3
00:01:50,520 --> 00:01:52,800
جب بدترین سیلاب آتا ہے۔
کیرالہ میں ہوا۔

4
00:01:53,080 --> 00:01:57,560
چونکہ یہ سال "1999" تھا
ملیالم کیلنڈر میں،

5
00:01:57,760 --> 00:02:00,400
بزرگ اس کا حوالہ دیتے ہیں۔
99 کے سیلاب کی طرح۔

6
00:02:01,840 --> 00:02:05,360
مجھے صرف وہی یاد ہے جو میرا
والد نے مجھے اس کے بارے میں بتایا.

7
00:02:05,720 --> 00:02:08,400
والد صاحب نے مجھے بتایا کہ پورا
اس وقت ریاست ڈوب چکی تھی۔

8
00:02:09,040 --> 00:02:11,320
اگر کوئی ہل سٹیشن پسند ہو۔
منار میں سیلاب آ گیا،

9
00:02:11,320 --> 00:02:13,920
صرف شدت کا تصور کریں
پانی کی سطح کی!

10
00:02:16,960 --> 00:02:18,760
ان سیلابوں کے دوران...

11
00:02:18,840 --> 00:02:20,760
ایک پہاڑی کا نام تھا۔
کرینتھیری ہل...

12
00:02:20,800 --> 00:02:23,320
میرے والد کے مطابق،
پوری پہاڑی بہہ گئی۔

13
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
اور پھر...

14
00:02:26,400 --> 00:02:28,760
منار میں ٹرین سروس تھی۔

15
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
وہ بھی برباد ہو گیا۔
ان سیلابوں کے دوران

16
00:02:32,160 --> 00:02:36,360
منار میں ریلوے کا نظام
کنڈلا ویلی ریلوے کے نام سے جانا جاتا ہے،

17
00:02:36,440 --> 00:02:39,800
پہلی مونو ریل تھی۔
بھارت میں نظام.

18
00:02:40,400 --> 00:02:43,520
تباہی کے نتیجے میں
کئی انسانی جانوں کا ضیاع

19
00:02:43,520 --> 00:02:46,320
اس کے ساتھ ساتھ بہت سے جانور،
پودے، اور لوگوں کے مال۔

20
00:02:46,640 --> 00:02:50,040
کیرالہ بھی اس سے ہار گیا۔
اس تباہی کے دوران ریلوے کا نظام۔

21
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
کیرالہ موصول ہوا۔
بے مثال بارشیں،

22
00:02:52,800 --> 00:02:54,480
جو 64 فیصد تھا
معمول سے زیادہ،

23
00:02:54,520 --> 00:02:57,120
اس مون سون کے موسم میں

24
00:02:59,160 --> 00:03:02,040
کیرالہ میں 3,368 ملی میٹر بارش ہوئی...

25
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
اس مدت کے دوران،

26
00:03:04,600 --> 00:03:06,280
تاریخی ریکارڈ کے مطابق.

27
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
دو مختلف وجوہات رہی ہیں۔
سیلاب کی وجہ سے حوالہ دیا.

28
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
ایک، پیریار ندی تیز تھی اور
پانی مین لینڈز میں سیلاب آیا.

29
00:03:10,800 --> 00:03:13,920
اور دوسری وجہ یہ تھی۔
ملاپیریار ڈیم میں رساؤ تھا۔

30
00:03:13,960 --> 00:03:15,200
اور یہ بحث رہی ہے۔
کئی سالوں سے جاری ہے.

31
00:03:15,480 --> 00:03:18,280
میرے پیارے سریش، مت بولو
ٹی وی پر ایسی حماقت

32
00:03:18,600 --> 00:03:20,160
کیا آپ نے رپورٹ پڑھی ہے؟
کہ گڈگل نے عرض کیا،

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,640
تحفظ کے لئے
مغربی گھاٹ کے؟

34
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
میں نے اسے پڑھ لیا ہے!

35
00:03:23,080 --> 00:03:25,080
جتنا ہم فطرت کو نقصان پہنچاتے ہیں،

36
00:03:25,120 --> 00:03:26,960
زیادہ بار بار اور شدید
قدرتی آفات بن جائیں گی۔

37
00:03:27,160 --> 00:03:29,400
ہر ایک آفت جو ہے۔
سالوں میں ہوا

38
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
مخصوص تھا
قدرتی وجوہات.

39
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
میرے پیارے دوست، وہ
ماضی کی کہانیاں ہیں.

40
00:03:34,920 --> 00:03:36,440
کیا ہمارے پاس بہت سارے ہیں؟
پھر سہولیات؟

41
00:03:36,600 --> 00:03:40,000
آج، ہمارے پاس ایک بہت ہی موثر ہے۔
کیرالہ میں بنیادی ڈھانچہ

42
00:03:40,240 --> 00:03:44,960
اور ہمارے پاس قابل افسران موجود ہیں۔
کیا کرنا ہے اس سے آگاہ ہیں۔

43
00:03:45,200 --> 00:03:46,960
لیکن، یہ سب ضروری نہیں ہوگا۔

44
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
ایسی آفت،

45
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
میرا مطلب ہے، سیلاب...

46
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
ایسی آفت آنے والی نہیں۔
کیرالہ میں دوبارہ ہونے والا ہے!

47
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
مجھے 100% یقین ہے!

48
00:04:03,960 --> 00:04:05,640
21 جولائی 2018
ارووککولم

49
00:04:08,440 --> 00:04:10,120
کیا آپ مصروف ہیں جناب؟

50
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
یہ کیا ہے، چیچی؟

51
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
سر، انوپ حاضر ہیں۔

52
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
وہ انتظار کر رہا ہے۔
ایک طویل وقت کے لئے.

53
00:04:17,040 --> 00:04:19,840
میرا فائدہ نہ اٹھاؤ، بس
کیونکہ میں آپ کو 'چیچی' کہتا ہوں!

54
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
یہ میں پہلے ہی بتا چکا ہوں۔
کئی بار بے وقوف...

55
00:04:23,160 --> 00:04:24,880
وہ ایک سادہ لوح ہے جناب۔

56
00:04:24,960 --> 00:04:26,200
وہ میرے دوست کا بیٹا ہے۔

57
00:04:26,960 --> 00:04:28,760
کم از کم خاطر خواہ
اس کے ذہنی سکون سے...

58
00:04:29,320 --> 00:04:31,320
ذہنی سکون دینا
عوام کو...

59
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
برقرار رکھنے کا ایک حصہ ہے
امن و امان، ٹھیک ہے؟

60
00:04:42,000 --> 00:04:43,920
ایک منٹ، سر۔

61
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
پلیز ناراض نہ ہوں جناب۔

62
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
میں واقعی دباؤ میں ہوں۔
اسی لیے!

63
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
کتنی بار
کیا میں نے تم سے کہا...

64
00:04:49,760 --> 00:04:52,280
کہ آپس میں کوئی تعلق نہیں ہے۔
پولیس اور فوج؟

65
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
اگر کوئی ہے۔
ایسی تصدیق،

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
ان کے اپنے ہیں
طریقہ کار اور طریقے.

67
00:04:56,600 --> 00:04:58,480
میرا کام کا ویزا تقریباً تیار ہے، سر۔

68
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
ارگ!

69
00:04:59,720 --> 00:05:01,600
لہذا، اگر اس کی تصدیق
درمیان میں آتا ہے...

70
00:05:02,520 --> 00:05:05,040
آپ ڈی جی پی یا آئی جی کو کال کر سکتے ہیں۔
اور کچھ کرو، کیا تم نہیں کر سکتے؟

71
00:05:05,160 --> 00:05:06,440
اوہ!

72
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
گویا وہ نہیں کرتے
کوئی اور کام ہے!

73
00:05:07,960 --> 00:05:10,400
آپ فوج میں کیوں شامل ہوئے؟
اگر تم اتنے بزدل ہو؟

74
00:05:10,480 --> 00:05:12,920
اور پھر، آپ نے جعلی میڈیکل بنایا
سرٹیفکیٹ اور یہاں آیا...

75
00:05:12,920 --> 00:05:14,040
ہمیں پریشان کرنے کے لیے!

76
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
جاؤ!
ہم یہاں کام سے بھرے ہوئے ہیں!

77
00:05:15,560 --> 00:05:17,280
آپ کو صرف بنانا ہے۔
ایک فون کال، سر!

78
00:05:17,760 --> 00:05:19,280
اگر آپ یہاں آتے ہیں تو ایک
اس کے لیے مزید وقت

79
00:05:19,280 --> 00:05:20,560
میں تمہیں سلاخوں کے پیچھے ڈال دوں گا۔

80
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
آپ کو اصل کی ضرورت ہوگی۔
پھر میڈیکل سرٹیفکیٹ!

81
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
اس پر لاگو ہوتا ہے۔
تم بھی، چیچی!

82
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
کھو جاؤ!

83
00:05:25,960 --> 00:05:27,440
- بگر!
- کیا ہم چلیں؟

84
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
فکر نہ کرو۔

85
00:05:32,640 --> 00:05:33,440
میرے ساتھ چلو۔

86
00:05:33,440 --> 00:05:36,400
جس لڑکی کے بارے میں میں نے آپ کو بتایا تھا؟
اس کے گھر والوں نے آج صبح فون کیا۔

87
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
کیا ہم اس اتوار کو ان سے ملیں گے؟

88
00:05:38,320 --> 00:05:40,720
میرے پیارے چیچی، ہونے کے
سنگل میرا مسئلہ نہیں ہے۔

89
00:05:40,800 --> 00:05:42,200
میں نے کتنی بار
اب ذلیل ہو گیا!

90
00:05:42,240 --> 00:05:42,960
میں اس کے ساتھ ہو گیا ہوں!

91
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
کیا حکومت ادا نہیں کر رہی؟
آپ کو تنخواہ، چیچی؟

92
00:05:45,160 --> 00:05:46,560
پھر کیوں کر رہے ہو
اس بروکر کا کام؟

93
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
خونی بدمعاش!

94
00:05:48,160 --> 00:05:49,680
کیا آپ پولیس کے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہیں؟

95
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
کھو جاؤ!

96
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
ارے، انوپ!

97
00:05:52,640 --> 00:05:55,320
آپ تبھی خوشحال ہوں گے جب
تم اس کے ساتھ تمام تعلقات توڑ دو!

98
00:05:56,120 --> 00:05:56,600
یہ ٹھیک ہے۔

99
00:05:56,640 --> 00:05:58,040
وہ اور اس کا انڈے کے سائز کا ہیلمیٹ!

100
00:05:58,600 --> 00:05:59,840
آؤ، کود جاؤ۔

101
00:06:01,120 --> 00:06:02,360
- کیا ہم چلیں؟
- جی ہاں.

102
00:06:09,960 --> 00:06:11,000
ارے،

103
00:06:11,000 --> 00:06:13,640
اگر کوئی باہر والا آجائے
یہاں تصدیق کے لیے،

104
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
کیا ہم اس کے بارے میں نہیں جانیں گے؟

105
00:06:14,920 --> 00:06:16,560
ورنہ ان کی ضرورت پڑے گی۔
اپنے آپ کو چھپانے کے لئے.

106
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
ارے ایلکس!

107
00:06:18,920 --> 00:06:20,440
آپ اپنی دکان کیسے بند کر سکتے ہیں؟
اور اس طرح گھومتے پھرتے ہیں؟

108
00:06:20,600 --> 00:06:23,360
آپ تبھی خوشحال ہوں گے جب
تم اس کے ساتھ تمام تعلقات توڑ دو!

109
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
یہ اب درست ہے!

110
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
بالکل، وہ صرف ہے
مشورہ دینے کے لئے صحیح شخص.

111
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟
واپس اندر جاؤ!

112
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
جاؤ، جاؤ!

113
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
آپ اندھوں کے مینیجر ہیں۔
آدمی کی سپر مارکیٹ، ٹھیک ہے؟

114
00:06:34,720 --> 00:06:36,360
چلو!
کیا یہ ایک قابل احترام کام نہیں ہے؟

115
00:06:36,560 --> 00:06:40,200
[پرانا ملیالم گانا چل رہا ہے]

116
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
چیٹا!
ایک لیموں کا سوڈا!

117
00:06:58,320 --> 00:07:00,280
میرا یہاں ایک کارکن ہے۔
وہ آج نہیں آیا۔

118
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
تو میں نہیں دے سکتا
آپ لیموں کا سوڈا

119
00:07:03,120 --> 00:07:04,400
کارکن؟

120
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
میں آپ کی مدد کرتا ہوں کیونکہ آپ
ایک غریب، اندھے آدمی ہیں!

121
00:07:07,880 --> 00:07:09,120
اور اب تم میرا مذاق بھی اڑا رہے ہو!

122
00:07:09,160 --> 00:07:11,200
میں صرف اپنے ویزا کا انتظار کر رہا ہوں۔
میں دبئی جاؤں گا۔

123
00:07:11,520 --> 00:07:13,360
آپ لیموں بنا سکتے ہیں۔
سوڈا پھر اکیلے!

124
00:07:29,480 --> 00:07:30,960
آج واقعی آسمان پر بادل چھائے ہوئے ہیں۔

125
00:07:33,400 --> 00:07:36,200
بچے خوش دلی سے پہنچ رہے ہیں۔
کثیر رنگی چھتریوں کے ساتھ اسکول۔

126
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
آپ کا پڑوسی، کلیٹس، لومڑی،
اپنے بچوں کو سکول چھوڑ رہا ہے۔

127
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
ٹھیک ہے،

128
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
ہماری "راکٹ" بس آ گئی۔
اس کی معمول کی تیز رفتار...

129
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
اور پہلے ہی روانہ ہو چکا ہے۔

130
00:07:51,840 --> 00:07:54,160
سائمن بے صبری سے انتظار کر رہا ہے۔
سکول کی گھنٹی بجانا،

131
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
جیسے ایک مرغی انڈا دینے والی ہو۔

132
00:07:58,600 --> 00:08:00,640
ملاتھی ٹیچر ہے۔
اس کے سکوٹر پر پہنچ کر،

133
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
گویا وہ ہوائی جہاز اتار رہی ہے!

134
00:08:02,920 --> 00:08:04,280
مجھے حیرت ہے کہ ایسا کیوں نہیں ہوتا
کیا وہ بریک لگاتی ہے؟

135
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
ہر بار وہ رک جاتی ہے۔
اسکوٹر اپنے پیروں کا استعمال کرتے ہوئے.

136
00:08:11,400 --> 00:08:13,440
ہمارا رولی پولی اور گینگ،
حیرت ہے کہ وہ کہاں ہیں؟

137
00:08:13,560 --> 00:08:14,840
میرے والد ہوں گے۔
یہاں اونم کی چھٹیوں کے لیے۔

138
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
ٹھیک ہے، وہ یہاں ہیں!

139
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
انوپ!
یہاں آؤ۔

140
00:08:22,720 --> 00:08:23,840
- ارے!
- جی ہاں.

141
00:08:23,840 --> 00:08:27,240
رمیش کو فون کر کے پوچھو
اپنے ویزا کا جلد بندوبست کریں۔

142
00:08:27,920 --> 00:08:31,560
آپ اس سے کہیں زیادہ کے قابل ہیں۔
اس گلی کی دکان کی تفسیر۔

143
00:08:33,680 --> 00:08:35,680
- میں اسے صوتی نوٹ بھیجنے کی کوشش کروں گا۔
’’ہاں، کرو۔

144
00:08:38,160 --> 00:08:39,360
رمیشیٹا،

145
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
میں جانتا ہوں کہ میں آپ کو پریشان کر رہا ہوں۔

146
00:08:41,640 --> 00:08:43,360
لیکن مجھے سوچنا چاہیے۔
اپنے بارے میں، ٹھیک ہے؟

147
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
میرے ویزا کے بارے میں مت بھولنا!

148
00:08:46,920 --> 00:08:48,160
- میں نے بھیج دیا ہے۔
- ٹھیک ہے.

149
00:08:48,440 --> 00:08:49,760
لیکن ابھی تک کوئی بلیو ٹک نہیں ہے۔

150
00:08:49,800 --> 00:08:51,680
- یہ آئے گا.
- ٹھیک ہے.

151
00:08:52,040 --> 00:08:53,080
رمیشیٹا،

152
00:08:53,640 --> 00:08:55,200
میں جانتا ہوں کہ میں آپ کو پریشان کر رہا ہوں۔

153
00:08:55,800 --> 00:08:57,560
لیکن مجھے سوچنا چاہیے۔
اپنے بارے میں، ٹھیک ہے؟

154
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
میرے ویزا کے بارے میں مت بھولنا!

155
00:09:07,600 --> 00:09:08,840
- ہیلو.
- ہیلو.

156
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
مجھے دے دو۔

157
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
اوہ!

158
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
لہذا، آپ صرف اس صورت میں جواب دیں گے
میں اس کے نمبر سے کال کروں؟

159
00:09:15,160 --> 00:09:16,760
میں کام میں مصروف تھا ابا

160
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
میں نے آپ کی کال نہیں دیکھی۔

161
00:09:18,080 --> 00:09:18,800
ہاں، ٹھیک ہے!

162
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
بہرحال، ہم تاخیر نہیں کر سکتے
یہ مزید.

163
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
چونکہ اس نے واضح کیا کہ،

164
00:09:22,440 --> 00:09:23,240
وہ اس شادی کو جاری نہیں رکھ سکتی،

165
00:09:23,320 --> 00:09:25,360
وکیل کو آپ کی ضرورت ہے۔
کاغذات پر دستخط کرنے کے لیے۔

166
00:09:25,360 --> 00:09:28,120
ٹھیک ہے، آپ نے پہلے ہی مجھے ایک بار بیوقوف بنایا
کہہ رہا تھا کہ تم ویشو کے لیے آؤ گے۔

167
00:09:28,120 --> 00:09:30,760
ایسا نہیں ہے۔
میں نے اس بار چھٹی کے لیے درخواست دی ہے۔

168
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
اسے یقینی طور پر منظور کیا جائے گا۔

169
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
کیا آپ پاس کر سکتے ہیں؟
انو کو فون؟

170
00:09:34,080 --> 00:09:36,240
اسے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
آپ سے بات کرنے میں

171
00:09:36,480 --> 00:09:37,640
جب آپ یہاں پہنچیں گے تو ہم بات کریں گے۔

172
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
مجھے دیکھنے دو۔

173
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
حالات انتشار کا شکار ہو جائیں گے۔
یہاں اگر میں بھی چھٹی لیتا ہوں۔

174
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
میں تمہیں بعد میں کال کروں گا۔

175
00:09:55,920 --> 00:09:57,480
آپ کی بیوی کی مقررہ تاریخ
اگلے مہینے ہے، ٹھیک ہے؟

176
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
جی ہاں

177
00:09:58,560 --> 00:10:00,200
آپ میری چھٹی استعمال کر سکتے ہیں۔
آپ کے گھر کا دورہ کرنے کے لئے.

178
00:10:00,320 --> 00:10:02,000
میرے پاس کچھ نہیں ہے۔
ابھی وہاں کرنا ضروری ہے۔

179
00:10:02,080 --> 00:10:03,400
اپنی بیوی کو بلا کر بتاؤ۔

180
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
شکریہ!

181
00:10:11,760 --> 00:10:13,200
- ہیلو.
- ہیلو.

182
00:10:13,240 --> 00:10:14,280
آنٹی...

183
00:10:14,280 --> 00:10:15,320
میں اسے پہنا دوں گا آنٹی۔

184
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
کی طرف سے کال ہے۔
آپ کی ماں، بھائی

185
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
شکس!

186
00:10:20,240 --> 00:10:21,840
کیا میں نے تمہیں بتایا نہیں؟
مجھے اکثر فون نہیں کرنا؟

187
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
اب مجھے کیوں بلا رہے ہو؟

188
00:10:23,240 --> 00:10:25,080
- یہ کچھ نہیں ہے.
- کیا کوئی ان کے بستر مرگ پر ہے؟

189
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
نہیں، ٹھیک ہے؟

190
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
بند کرو!
میں وہاں آؤں گا۔

191
00:10:27,520 --> 00:10:29,120
آپ کی بیٹی نے پوچھا
ایک نوٹ بک کے لیے...

192
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
- یہ پکڑو.
- میں اسے منتقل کروں گا، چیچی.

193
00:10:54,800 --> 00:10:55,880
ارے یہ کون لوگ ہیں؟

194
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
انہوں نے گاڑی کھڑی کر دی ہے۔
سڑک کے بیچ میں

195
00:11:00,880 --> 00:11:02,520
وہ نہیں مل سکے۔
یہاں کوئی اور جگہ!

196
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
احمق لوگ!

197
00:11:04,040 --> 00:11:05,840
وہ صرف پارک کر سکتے تھے۔
سڑک کے درمیان!

198
00:11:07,960 --> 00:11:09,280
یہ کیرالہ میں رجسٹرڈ کار ہے۔

199
00:11:10,200 --> 00:11:12,280
اسے توڑ دو!
دیکھتے ہیں کہ وہ کیا کریں گے!

200
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
ارے!

201
00:11:37,840 --> 00:11:39,760
ارے تمہیں کیا مسئلہ ہے؟

202
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
کیا آپ اندھے ہیں؟

203
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
دیکھو تم نے کیا کیا ہے!

204
00:11:43,480 --> 00:11:45,240
اگر آپ سڑک کے درمیان پارک کرتے ہیں،
آپ کی گاڑی خراب ہو جائے گی.

205
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
زیادہ بات نہ کرو!
یہ کیرالہ نہیں ہے!

206
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
یہ میری جگہ ہے!

207
00:11:49,480 --> 00:11:50,760
میں اپنی مرضی کے مطابق گاڑی چلاوں گا!

208
00:11:50,800 --> 00:11:52,480
جاؤ، شکایت درج کرو
اگر آپ کو کوئی مسئلہ ہے.

209
00:11:52,600 --> 00:11:53,880
کوئی جگہ نہیں ہے؟
آپ کی ریاست میں رہ گئے...

210
00:11:53,920 --> 00:11:55,080
کہ تم آگئے
یہاں ایک منظر بنانے کے لئے؟

211
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
گم ہو جاؤ، تم بدبخت!

212
00:11:56,680 --> 00:11:57,840
آپ نے فرمایا بھائی!

213
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
اوہ، دیکھو!

214
00:12:10,720 --> 00:12:12,200
یہ بہت اچھا ہے!

215
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
ارے نہیں، میرے بابا آگئے ہیں!
میں جا رہا ہوں!

216
00:12:21,840 --> 00:12:23,160
بوجھ آج پہنچ جائے گا۔

217
00:12:23,200 --> 00:12:24,760
زیر التواء ادائیگیاں کریں۔

218
00:12:25,960 --> 00:12:27,360
اس میں سے بہت کچھ
زیر التواء ہے، ٹھیک ہے؟

219
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
ہاں، اناچی۔

220
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
جی ہاں

221
00:12:31,840 --> 00:12:32,760
- باس.
- ارے،

222
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
- کیا آپ کو پیسے کی ضرورت ہے؟
- نہیں، باس.

223
00:12:34,440 --> 00:12:35,680
یہاں.
کیا میں چھوڑ دوں؟

224
00:12:35,680 --> 00:12:36,720
چلو۔

225
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
کیا میں وہ پانی کی بوتل لے سکتا ہوں؟

226
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
جاؤ اسے لے جاؤ۔

227
00:12:40,400 --> 00:12:41,560
- ٹھیک ہے، باس.
- ٹھیک ہے.

228
00:12:56,920 --> 00:12:58,560
کیوں اداکاری کر رہے ہو؟
جیسے آپ پڑھ رہے ہو؟

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,080
کیا میں نہیں جانتا کہ آپ؟
اب تک کھیل رہے تھے؟

230
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
سست بوم!

231
00:13:02,280 --> 00:13:04,240
اگر آپ اچھی طرح سے مطالعہ نہیں کرتے ہیں،
تم یہاں سڑ جاؤ گے!

232
00:13:04,480 --> 00:13:05,720
یہ آپ کی قسمت ہوگی!

233
00:13:05,960 --> 00:13:07,440
تم اسے کیوں ڈانٹ رہے ہو؟

234
00:13:07,480 --> 00:13:08,960
تم یہاں آؤ
تھوڑی دیر میں صرف ایک بار.

235
00:13:09,000 --> 00:13:11,080
آپ اس سے بات کر سکتے ہیں۔
پیار سے، ٹھیک ہے؟

236
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
وہ ایک بے ماں بچہ ہے!

237
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
یہ لو۔

238
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
بھائی!

239
00:13:15,000 --> 00:13:17,320
وہ ملیالی لڑکی کے پاس ہے۔
ہمارے گاؤں آؤ!

240
00:13:18,000 --> 00:13:19,080
پہلی خبر خصوصی...

241
00:13:19,120 --> 00:13:20,440
'مولاپیریار کا دوسرا رخ'

242
00:13:20,600 --> 00:13:23,480
ہم، بطور ملیالی، پریشان ہیں۔
ملاپیر یار ڈیم مکمل ہو رہا ہے۔

243
00:13:23,520 --> 00:13:25,840
لیکن لوگوں کے لیے
لکشمی پورم گاؤں کو پانی ملے گا

244
00:13:25,840 --> 00:13:27,320
ڈیم بننا ہے
پوری صلاحیت پر.

245
00:13:27,320 --> 00:13:28,880
وہاں وہ ہے!

246
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
پانی کی کمی ہے۔
ہمارے گاؤں میں، ٹھیک ہے؟

247
00:13:32,000 --> 00:13:35,200
وہ ٹی وی کے رپورٹر ہیں۔
کیرالہ جو اس کا احاطہ کرنے آئے تھے۔

248
00:13:35,240 --> 00:13:37,320
یہ دیہاتی جو ہیں۔
پانی کی شدید قلت کا سامنا

249
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
ڈیم کے لیے دعائیں کر رہے ہیں۔
مکمل طور پر بھرا جائے.

250
00:13:46,280 --> 00:13:47,480
ارے، آو!

251
00:13:47,840 --> 00:13:49,400
آپ کو نہیں ہونے دینا چاہئے۔
انہیں ہک سے دور.

252
00:13:49,560 --> 00:13:50,840
کچھ تو بولو بھائی۔

253
00:13:51,240 --> 00:13:52,920
تم کہاں سے ہو؟
اب پانی مل رہا ہے؟

254
00:13:52,960 --> 00:13:54,640
پہلے ہم کرتے تھے۔
یہاں صاف پانی ہے.

255
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
اب ہمیں کافی دور جانا ہے۔

256
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
وہاں ایک کنواں ہے۔

257
00:13:57,840 --> 00:13:59,320
یہاں تک کہ پانی ختم
وہاں اب کمی آئی ہے.

258
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
پہلے ہم کرتے تھے۔
یہاں صاف پانی ہے.

259
00:14:01,240 --> 00:14:04,600
باہر کے لوگ آئے اور چھپا لیا۔
ندیاں، ان کے اوپر تعمیر شدہ ڈھانچے

260
00:14:04,600 --> 00:14:06,080
اور اب ہم جدوجہد کر رہے ہیں۔
پانی کی کمی کی وجہ سے.

261
00:14:07,000 --> 00:14:07,760
جی ہاں!

262
00:14:07,800 --> 00:14:10,920
انہیں طویل سفر طے کرنا پڑتا ہے۔
صرف پانی کا ایک قطرہ حاصل کرنے کے لیے۔

263
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
بارش!

264
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
تیار ہیں؟

265
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
چھلانگ!

266
00:14:23,720 --> 00:14:24,960
شکس!
آئیے دوبارہ کوشش کریں۔

267
00:14:24,960 --> 00:14:26,280
وہ لڑکا کون ہے؟
اس کا وقت واقعی بند ہے!

268
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
ارے!
مناسب طریقے سے چھلانگ!

269
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
اپنی مرضی کے مطابق چھلانگ نہ لگائیں!

270
00:14:33,320 --> 00:14:35,000
جا کر اس سے کہو۔
ہم روشنی کھو رہے ہیں۔

271
00:14:35,280 --> 00:14:36,560
بیکار یار!

272
00:14:37,920 --> 00:14:39,440
انہیں مجھ پر لعنت مت کرو!
اسے صحیح طریقے سے کرو!

273
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
- سر ... معذرت!
- ٹھیک ہے ... تیار!

274
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
بارش!

275
00:14:45,080 --> 00:14:46,120
چھلانگ!

276
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
میں آپ کے کسی بھی اشتہار میں کام نہیں کروں گا۔
مزید مدد کرنا۔

277
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
جب میں آپ کو دیکھتا ہوں تو میں اپنا وقت کھو دیتا ہوں!

278
00:14:51,560 --> 00:14:53,480
اوہ! یہ میں ہی تھا۔
وقت غلط ہے!

279
00:14:53,480 --> 00:14:56,800
مجھے اس وقت ہاں کہنا چاہیے تھا۔
ہارے ہوئے ڈائریکٹر نے مجھے تجویز کیا۔

280
00:14:57,200 --> 00:14:59,600
اگر میں نے ایسا کیا ہوتا تو میں کرتا
اب تک ایک کاسٹیوم ڈیزائنر تھا۔

281
00:14:59,920 --> 00:15:01,200
ہاں، ٹھیک ہے!

282
00:15:01,360 --> 00:15:05,280
کوچی میں 100 لڑکیاں ہیں۔
فیشن ڈیزائننگ کا کورس مکمل کیا۔

283
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
اگر یہ اتنا آسان تھا تو وہ کر سکتے تھے۔
صرف کچھ ڈائریکٹروں سے شادی کریں، ٹھیک ہے؟

284
00:15:08,000 --> 00:15:09,960
آپ صرف اس صورت میں سیکھ سکتے ہیں۔
آپ کسی کی مدد کرتے ہیں۔

285
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
اس صورت میں،

286
00:15:11,520 --> 00:15:14,800
200 خوبصورت ہیں
ایرناکولم میں ماڈلز

287
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
میں ان میں سے کسی ایک سے شادی کر سکتا ہوں، ٹھیک ہے؟

288
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
اوہ!

289
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
یہ ہے؟

290
00:15:20,080 --> 00:15:21,600
چلو پھر!
اب خود ہی جاؤ!

291
00:15:21,640 --> 00:15:23,040
میرے پاس اور بھی کام ہیں۔

292
00:15:23,280 --> 00:15:24,520
مذاق کرنا بند کرو!

293
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
گھر کب آرہے ہو؟
اپنے والد اور بھائی کے ساتھ؟

294
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
میں نے اپنی ماں کو راضی کر لیا ہے۔
بہت کوشش کے بعد.

295
00:15:28,960 --> 00:15:30,520
کیا ہم صرف ایک نہیں کر سکتے
شادی رجسٹر کروائیں؟

296
00:15:30,520 --> 00:15:32,760
آپ کیوں چاہتے ہیں کہ ہمارے اہل خانہ ملیں؟
یہ اتنا بور ہے!

297
00:15:32,800 --> 00:15:34,360
آپ کو یہ نہیں ملے گا۔

298
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
میں اپنی زندگی میں سب کو چاہتا ہوں۔

299
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
ذرا گھر آؤ، پلیز!

300
00:15:37,560 --> 00:15:39,200
دیکھو!
کیا آپ اسے دیکھتے ہیں؟

301
00:15:39,640 --> 00:15:41,480
وہاں میرا ایک ہی فلیکس۔

302
00:15:41,520 --> 00:15:42,880
یہ دیکھنے کے بعد،

303
00:15:43,080 --> 00:15:45,640
آپ کے والد کو ملنا چاہئے
متاثر ہو کر مجھے کال کریں!

304
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
یہ میرا منصوبہ تھا۔

305
00:15:47,200 --> 00:15:49,560
ٹھیک ہے، آپ کے والد ہیں
کافی خوش قسمت نہیں!

306
00:15:55,640 --> 00:15:58,880
پاپا ابھی جا رہے ہیں۔
میں طلوع آفتاب سے پہلے وہاں پہنچ جاؤں گا۔

307
00:15:59,600 --> 00:16:03,520
اگر میں چپچپا ریچھ نہیں دیکھتا ہوں جب میں
کل صبح اٹھنا.... پاپا!

308
00:16:04,720 --> 00:16:05,800
میں نہیں بھولوں گا۔

309
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
- کیا آپ کچھ اور چاہتے ہیں؟
- مجھے ایک ایلسا گڑیا چاہیے

310
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
- مجھے ڈائری دودھ چاہیے اور...
- کیا آپ ابھی تک نہیں گئے، سر؟

311
00:16:10,240 --> 00:16:13,240
اگر آپ سنتے رہیں گے تو آپ کو دیر ہو جائے گی۔
اس کی فہرست میں! بہتر ہے ابھی شروع کریں۔

312
00:16:13,280 --> 00:16:14,240
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

313
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
[ٹیلی ویژن کی خبریں]

314
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
ماہی گیروں کی تلاش
جنہوں نے پایا...

315
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
کے ساحل سے لاپتہ
تھینکی، کولم جاری ہے۔

316
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
- ہیلو.
- ہیلو. کیا یہ شاجی ہے؟

317
00:16:24,320 --> 00:16:25,080
جی جناب۔

318
00:16:25,120 --> 00:16:28,600
کیا آپ نے کوئی ایکشن نہیں لیا؟
لاپتہ ماہی گیروں کے بارے میں؟

319
00:16:29,080 --> 00:16:31,200
ہم نے کوسٹ گارڈ کو اطلاع دی۔
پرسوں، جناب۔

320
00:16:31,280 --> 00:16:33,240
یہ ٹی وی کیا ہیں؟
صحافی پھر کہہ رہے ہیں؟

321
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
وہ ہیں
جس سے ہمیں ڈرنا چاہیے۔

322
00:16:34,480 --> 00:16:35,680
وہ جو بھی کہہ سکتے ہیں۔
وہ چاہتے ہیں، کیا وہ نہیں؟

323
00:16:35,680 --> 00:16:37,040
ہمیں ان سے ڈرنا چاہیے!

324
00:16:37,280 --> 00:16:39,840
کوسٹ گارڈ کو کال کریں۔
اور جلد از جلد فالو اپ کریں۔

325
00:16:39,880 --> 00:16:40,840
میں پیروی کروں گا، سر.

326
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
- اور مجھے واپس بلاؤ۔
- ٹھیک ہے.

327
00:16:43,720 --> 00:16:46,600
فرشتہ، کتنا برا ہے
وہاں کی صورتحال؟

328
00:16:46,600 --> 00:16:49,480
ماہی گیر کیسے کرتے ہیں۔
کمیونٹی اس کا جواب؟

329
00:16:49,560 --> 00:16:50,360
ہاں ریجی۔

330
00:16:50,400 --> 00:16:54,160
ماہی گیر اس پر غور کر رہے ہیں۔
حکومت کی طرف سے ایک کوتاہی.

331
00:16:54,200 --> 00:16:59,600
تو، کچھ ماہی گیر باہر گئے ہیں۔
سمندر میں اپنے طور پر تلاش کرنے کے لئے.

332
00:16:59,960 --> 00:17:03,440
تین دن ہوچکے ہیں۔
میرے شوہر سمندر میں گئے تھے۔

333
00:17:03,840 --> 00:17:05,680
نہیں رہا ہے۔
اس کے بارے میں اب تک کی معلومات۔

334
00:17:05,680 --> 00:17:08,320
سب کہہ رہے ہیں۔
کہ وہ واپس آ جائیں گے.

335
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
لیکن ایسا ہی ہوا ہے۔
بہت دن، ٹھیک ہے؟

336
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
ہم نے تمام خداؤں سے دعا کی ہے!

337
00:17:13,240 --> 00:17:17,280
صرف یہ جان کر کہ وہ زندہ ہیں۔
ہمیں کچھ سکون دے گا۔

338
00:17:17,880 --> 00:17:18,640
ہاں ریجی۔

339
00:17:18,680 --> 00:17:20,160
وہ واقعی بے چین ہیں۔

340
00:17:20,200 --> 00:17:22,640
ایسا لگتا ہے کہ ان کا
امیدیں کم ہو گئی ہیں.

341
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
بہرحال، آئیے امید کرتے ہیں۔
کہ وہ واپس آ جائیں گے.

342
00:17:44,240 --> 00:17:46,720
ارے!

343
00:17:48,480 --> 00:17:51,840
ارے!

344
00:18:23,840 --> 00:18:24,920
ارے!

345
00:18:25,560 --> 00:18:26,600
ارے!

346
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
ارے!

347
00:18:33,800 --> 00:18:36,360
ارے!
تم اس طرح کیوں رو رہی ہو؟

348
00:18:36,920 --> 00:18:38,800
اس طرح کے حالات پابند ہیں۔
سمندر میں کشتی رانی کے دوران پیدا ہونا۔

349
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
ہم بچ جائیں گے۔
اگر ہم چاہتے ہیں!

350
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
ورنہ ہم مر جائیں گے!

351
00:18:42,720 --> 00:18:44,280
کیا بات ہے
اس طرح رونے کی؟

352
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
ارے!

353
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
ارے، اسے روکو!

354
00:18:47,120 --> 00:18:48,480
لڑکی کی طرح مت رو!

355
00:19:06,280 --> 00:19:08,120
کیا آپ سب اب بھی رو رہے ہیں؟

356
00:19:08,160 --> 00:19:09,400
کافی
اسے روکو۔

357
00:19:09,440 --> 00:19:11,160
کیا وہ لوٹیں گے اگر ہم روئیں گے؟

358
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
ارے تم نے کچھ کھایا؟

359
00:19:13,400 --> 00:19:14,480
آؤ کھانا کھاتے ہیں۔

360
00:19:18,840 --> 00:19:20,320
آؤ رضیہ۔
چلو کھانا کھاتے ہیں۔

361
00:19:20,720 --> 00:19:22,560
ونسٹن اور والد کے پاس ہے۔
سمندر میں چلا گیا، ٹھیک ہے؟

362
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
تم انہیں جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

363
00:19:24,160 --> 00:19:25,200
جب وہ لوٹتے ہیں،

364
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
رونسن،

365
00:19:26,760 --> 00:19:28,440
شیعہ اکا اور باسٹن چیتن...

366
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
وہاں ان کے ساتھ ہوں گے۔

367
00:19:29,720 --> 00:19:31,040
اب کھاؤ۔
آؤ

368
00:19:56,200 --> 00:19:57,320
شیعہ اکا!

369
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
آؤ، آؤ!

370
00:20:30,320 --> 00:20:31,120
ارے!

371
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
ارے، اٹھو!

372
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
اٹھو!

373
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
ونسٹن!

374
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
وہاں دیکھو!

375
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
ارے نہیں!

376
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
جاؤ!

377
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
چلے جاؤ!

378
00:20:53,680 --> 00:20:54,920
ارے نہیں!
چلے جاؤ!

379
00:20:57,200 --> 00:20:58,640
- ابا!
- ہاں!

380
00:21:02,560 --> 00:21:03,800
ہوشیار بیٹا!

381
00:21:19,760 --> 00:21:21,720
صرف وہاں کھڑے نہ ہوں!
اسے کشتی پر کھینچو!

382
00:21:29,400 --> 00:21:30,720
جلدی کرو، ونسٹن!

383
00:21:40,640 --> 00:21:41,680
کشتی شروع کرو، ابا!

384
00:22:29,560 --> 00:22:31,600
پیریار ندی
تحفظ احتجاج]

385
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
- ہاں، ستیشیتا۔
- ہیلو.

386
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
- ہیلو؟

387
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
بس ایک منٹ۔

388
00:22:43,840 --> 00:22:44,800
ارے!

389
00:22:44,840 --> 00:22:46,800
ابا کے ایک جوڑے رکھیں
شرٹ اور پتلون تیار ہے.

390
00:22:46,840 --> 00:22:47,880
- اور اس کا فون چارجر بھی۔
- ٹھیک ہے.

391
00:22:47,920 --> 00:22:50,040
جلدی سے تیار ہو جاؤ۔
مجھے پہلے ہی دیر ہو رہی ہے۔

392
00:22:50,240 --> 00:22:52,160
میں نے سب کچھ سنا، ستیشیتا۔

393
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
اب جب کہ عدالت کا حکم ہے،

394
00:22:53,480 --> 00:22:55,760
اگر آپ کو پولیس پریشانی پیدا کرے گی۔
احتجاجی سٹالز نہ ہٹائیں

395
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
ہم اتنی دیر تک یہاں بیٹھے رہے۔
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

396
00:22:58,400 --> 00:22:59,680
مجھے اس کے بارے میں کیا کرنا چاہیے؟

397
00:23:00,200 --> 00:23:01,840
براہ کرم پکڑو، ستیشیٹا۔

398
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
ہاں ابا جان۔

399
00:23:04,600 --> 00:23:05,760
میں نے تمہیں خبردار کیا تھا!

400
00:23:05,880 --> 00:23:07,920
ٹی وی چینلز نشر ہوں گے۔
TRP حاصل کرنے کے لیے ہماری خبریں۔

401
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
جب انہیں دوسری خبریں ملیں،
وہ ان کے پیچھے جاتے ہیں.

402
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
میں نے جو تجویز کیا ہے وہ ہے۔
اب آگے بڑھنے کا بہترین طریقہ۔

403
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
یہاں بہادر لوگ ہیں۔
جو لڑائی کے لیے تیار ہیں!

404
00:23:14,240 --> 00:23:17,160
بیٹھنے کا کیا فائدہ
یہاں ایک غیر متشدد احتجاج کے لیے؟

405
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
میں لڑکوں کا بندوبست کروں گا۔
جو بم بنا سکتا ہے۔

406
00:23:24,840 --> 00:23:26,120
تمہیں بس میرے ساتھ کھڑا ہونا ہے۔

407
00:23:31,280 --> 00:23:32,320
تم آ رہے ہو؟

408
00:23:33,040 --> 00:23:34,400
آپ کبھی بھی ایسا نہیں کرتے جیسا آپ کو بتایا جاتا ہے!

409
00:23:36,320 --> 00:23:37,440
تم پیدل آؤ!

410
00:23:37,880 --> 00:23:40,000
- میں جا رہا ہوں۔
’’میں امل کے ساتھ آؤں گی۔

411
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
بس جاؤ، سس۔

412
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
جی ہاں!

413
00:23:45,960 --> 00:23:49,040
کی موجودہ پانی کی سطح
ڈیم 98.80 فٹ ہے۔

414
00:23:49,160 --> 00:23:51,240
میں نے آپ کو کل نہیں دیکھا۔
کیا تم جلدی چلے گئے؟

415
00:23:52,080 --> 00:23:54,120
ٹھیک ہے، کام واقعی ہو گیا ہے
گزشتہ دو دنوں سے مصروف.

416
00:23:54,120 --> 00:23:55,200
میں یہاں نہیں آ سکا۔

417
00:23:55,320 --> 00:23:57,800
آپ کے چینل کا دفتر ہے۔
یہاں سے اتنا دور نہیں، ٹھیک ہے؟

418
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
وہ چینل ہے۔
چیف اب، ٹھیک ہے؟

419
00:24:03,320 --> 00:24:04,760
اس کی وجہ سے وہ مصروف ہے۔

420
00:24:05,920 --> 00:24:08,200
اور یوں بارش ہو رہی ہے۔
گزشتہ 2-3 دنوں کے لئے بھاری!

421
00:24:10,360 --> 00:24:12,320
میں ابھی گھر جاؤں گا۔
اور واپس آو، پیارے.

422
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
اگر میں رکھتا ہوں تو میں یہیں پھنس جاؤں گا۔
آپ کے بھائی کا انتظار ہے!

423
00:24:14,880 --> 00:24:16,920
2 دن ہو گئے، ٹھیک ہے؟
میں بدل جاؤں گا اور جلدی واپس آؤں گا۔

424
00:24:16,960 --> 00:24:18,560
ابا، مجھے اب جانا ہوگا!

425
00:24:18,680 --> 00:24:20,360
میں تمہارے کپڑے لے کر آیا ہوں۔

426
00:24:20,560 --> 00:24:22,520
وہ کھولنے جا رہے ہیں
اڈوکی ڈیم کے شٹر آج۔

427
00:24:22,560 --> 00:24:24,600
مجھے وہاں جانا ہے۔
جلد از جلد اور رپورٹنگ شروع کریں۔

428
00:24:24,640 --> 00:24:26,840
دوسرے چینلز کے رپورٹرز
اب تک وہاں پہنچ چکے ہوں گے۔

429
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
میں اسے کسی کے سپرد نہیں کر سکتا
چونکہ یہ ایک خصوصی خبر ہے۔

430
00:24:29,840 --> 00:24:31,360
یہ ایک اعلی ہے
مسابقتی میدان، ٹھیک ہے؟

431
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
- آپ جاری رکھیں، عزیز.
- ٹھیک ہے.

432
00:24:32,600 --> 00:24:34,240
- چلو.
- جب میں فارغ ہوں گا تو آؤں گا ماں۔

433
00:24:34,480 --> 00:24:35,520
ٹھیک ہے، عزیز.

434
00:24:44,520 --> 00:24:48,000
اڈوکی ڈیم کے شٹر ہیں۔
آج 26 سال بعد کھولا جا رہا ہے۔

435
00:24:48,080 --> 00:24:50,560
کیرالہ کی پوری ریاست
اس تقریب کا انتظار ہے

436
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
ہمیں موصول ہونے والی معلومات کے مطابق،

437
00:24:52,320 --> 00:24:55,080
پہلا شٹر ہو جائے گا
11 بجے کے قریب کھلا

438
00:24:55,120 --> 00:24:58,680
دوسرا اور تیسرا شٹر ہوگا۔
اس کے فوراً بعد کھول دیا جائے گا۔

439
00:24:58,680 --> 00:25:03,600
ضلعی حکام نے بتایا ہے کہ تمام…
ضروری احتیاطی تدابیر اختیار کی گئی ہیں۔

440
00:25:03,640 --> 00:25:05,680
ڈیم کھولنے سے پہلے

441
00:25:05,720 --> 00:25:09,040
پولیس نے لوگوں کو علاقوں سے نکالا۔
جہاں پانی کی سطح تیزی سے بلند ہو گی۔

442
00:25:09,840 --> 00:25:13,480
بہت بڑا ہجوم جمع ہو گیا ہے۔
یہاں اس واقعہ کا مشاہدہ کرنے کے لئے.

443
00:25:17,120 --> 00:25:21,480
اڈوکی ڈیم کا پہلا شٹر
اب سے کسی بھی لمحے کھل جائے گا۔

444
00:25:30,480 --> 00:25:32,120
جانے سے پہلے کچھ اور لے لو۔

445
00:25:32,600 --> 00:25:34,280
- الوداع.
- الوداع.

446
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
- یہاں تم جاؤ!
- شکریہ!

447
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
- آپ کے لئے، عزیز!
- شکریہ!

448
00:25:43,680 --> 00:25:44,800
اور یہ آپ کے لیے ہے!

449
00:25:44,840 --> 00:25:47,240
یہ کسی کو مت بتانا۔
ٹھیک ہے؟

450
00:25:47,840 --> 00:25:49,480
Eclairs کا ایک پیکٹ، براہ مہربانی.

451
00:25:55,040 --> 00:25:56,880
- کتنا؟
- دراصل، یہ روپے ہے۔ 200۔

452
00:25:57,000 --> 00:25:58,680
روپے کی چھوٹ ہے۔ 20۔
آپ روپے ادا کر سکتے ہیں۔ 180.

453
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
ٹھیک ہے۔

454
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
- یہ لو.
- ٹھیک ہے.

455
00:26:08,960 --> 00:26:10,480
کون تھا انوپ؟

456
00:26:10,720 --> 00:26:12,240
مجھے نہیں معلوم۔

457
00:26:12,240 --> 00:26:13,680
میں نے اسے پہلے یہاں نہیں دیکھا۔

458
00:26:14,000 --> 00:26:15,360
ویسے بھی وہ خوبصورت ہے۔

459
00:26:15,400 --> 00:26:17,600
اگر وہ دہلی سے آئی ہے تو کیا ہوگا؟
آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں؟

460
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
کوئی راستہ نہیں!

461
00:26:25,560 --> 00:26:26,600
ارے! صاحب آ رہے ہیں!

462
00:26:29,520 --> 00:26:30,840
خاموشی!

463
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
یہ آپ کا نیا استاد ہے۔

464
00:26:33,320 --> 00:26:34,400
منجو ٹیچر۔

465
00:26:34,440 --> 00:26:37,200
آج سے یہ استاد
آپ کو ریاضی سکھائے گا۔

466
00:26:37,240 --> 00:26:38,200
سمجھ گئے؟

467
00:26:38,200 --> 00:26:40,120
آپ کے لیے نیک خواہشات
شروع کریں، استاد.

468
00:26:40,360 --> 00:26:41,720
- اوہ نہیں!
- اوہ نہیں!

469
00:26:43,640 --> 00:26:45,120
اتنا مبارک!

470
00:26:45,680 --> 00:26:47,120
ارے! یہ کیا ہے؟
خاموشی!

471
00:26:47,960 --> 00:26:49,240
برا نہ مانیں استاد۔

472
00:26:49,440 --> 00:26:51,120
ہم ان سے تبدیلی کے لیے کہہ رہے ہیں۔
ابھی تھوڑی دیر کے لیے ٹائلیں

473
00:26:52,880 --> 00:26:54,720
میں اس کے لیے صحیح آدمی کو جانتا ہوں!
میں ابھی واپس آؤں گا۔

474
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
ٹھیک ہے۔

475
00:27:03,000 --> 00:27:04,440
ہاں جلدی آؤ۔

476
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
تو، آپ کی فوجی تربیت
آخر کار کام آیا!

477
00:27:08,120 --> 00:27:10,880
جب میں ہوں تو میرا مذاق مت اڑائیں۔
ایک احسان کرنے کے لئے یہاں آو!

478
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
کوئی تو ہونا چاہیے۔
آپ کا مذاق اڑانے کے لیے، ٹھیک ہے؟

479
00:27:12,840 --> 00:27:13,960
Roly-Poly!

480
00:27:16,480 --> 00:27:17,560
یہ وہاں پر ہے۔

481
00:27:17,560 --> 00:27:18,960
انکل انوپ مجھے رولی پولی کہتے ہیں۔

482
00:27:19,000 --> 00:27:20,880
میں اسے جاری رکھوں گا۔
اس میز کے اوپر.

483
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
کیا آپ کا گھر قریب ہی ہے؟

484
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
جی ہاں

485
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
استاد جی آپ پہلے کہاں تھے؟

486
00:27:25,320 --> 00:27:26,400
میں دہلی میں تھا۔

487
00:27:26,640 --> 00:27:27,800
وہاں کون سا سکول ہے؟

488
00:27:27,920 --> 00:27:29,000
سکول میں نہیں۔

489
00:27:29,040 --> 00:27:30,440
میں ایک مختلف پیشے میں تھا۔

490
00:27:30,480 --> 00:27:32,600
میں یہاں واپس آیا ہوں کیونکہ
میری ماں کی بیماری کا۔

491
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
تم وہاں کیا کر رہے ہو؟
یہ یہاں ہے!

492
00:27:34,040 --> 00:27:35,720
- آپ کے گھر پر کون ہے؟
- شوہر اور بچے۔

493
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
ارے!!

494
00:27:47,000 --> 00:27:49,080
تم نے دیر کیوں کی، پاپائے؟

495
00:27:50,080 --> 00:27:52,280
یہی وجہ ہے کہ پاپائے کو دیر ہو گئی!

496
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
کیا آپ کے والد اندر ہیں؟

497
00:27:56,440 --> 00:27:59,000
ابا باہر گئے ہیں۔
دادا کے ساتھ

498
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
- یہ ہے؟
- جی ہاں.

499
00:28:01,360 --> 00:28:02,400
آؤ

500
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
واہ!
گلابی پرچ مچھلی!

501
00:28:06,200 --> 00:28:08,600
کیا تم فرق نہیں کر سکتے؟
میکریل اور گلابی پرچ؟

502
00:28:08,720 --> 00:28:10,920
مجھے یہ کہتے ہوئے بھی شرم آتی ہے۔
آپ کا تعلق ساحلی برادری سے ہے۔

503
00:28:10,960 --> 00:28:12,560
جی ہاں، وہی میرے لئے بھی جاتا ہے!

504
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
مجھے ایسا کہتے ہوئے شرم آتی ہے۔

505
00:28:14,800 --> 00:28:18,040
اس لیے سب کو بتاتا ہوں۔
کہ میں ایک ماڈل ہوں!

506
00:28:18,400 --> 00:28:19,440
ماڈل؟

507
00:28:19,440 --> 00:28:20,480
بہت اچھا!

508
00:28:22,000 --> 00:28:24,600
مچھلی کی شناخت
کوئی بڑی بات نہیں ہے!

509
00:28:24,680 --> 00:28:27,120
یہ مزیدار ہونا چاہئے۔
یہ سب ہے، ٹھیک ہے عزیز؟

510
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
لیکن آپ کو پسند نہیں ہے۔
مچھلی کی بو، ٹھیک ہے؟

511
00:28:28,800 --> 00:28:30,160
اوہ! یہاں ہارنے والا آتا ہے!

512
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
ٹھیک ہے پھر۔

513
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
کیا حال ہے

514
00:28:34,840 --> 00:28:36,560
میں نے آپ کو نہیں دیکھا
ایک دو دنوں میں.

515
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
تم ٹھیک ہو بیٹا؟

516
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
ارے ابا!
میری ٹانگ مت کھینچو!

517
00:28:40,000 --> 00:28:42,040
کیا میں نے آپ کو یہ نہیں بتایا تھا؟
میں نے ایک اشتہار شوٹ کیا تھا؟

518
00:28:42,360 --> 00:28:43,520
یہ کون سا اشتہار ہے؟

519
00:28:44,080 --> 00:28:45,560
یہ ایک اشتہار ہونا چاہیے۔
زیر جامہ کے لیے

520
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
کیا تازہ لطیفہ ہے!
جس مچھلی کو تم پکڑتے ہو!

521
00:28:49,760 --> 00:28:52,160
- ہنسو، پیارے!
- میرے کام کے بارے میں برا مت بولو!

522
00:28:52,320 --> 00:28:53,360
- کیا؟
- ارے!

523
00:28:53,640 --> 00:28:54,880
اسے روکو۔

524
00:28:55,440 --> 00:28:56,480
ٹینا! پیارے!

525
00:28:57,200 --> 00:28:58,880
[ٹی وی پر چل رہا ہے "پاپے"

526
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
کتنی بار کہہ چکا ہوں۔
کھانے کے دوران ٹی وی نہیں دیکھنا؟

527
00:29:08,400 --> 00:29:10,480
کیرن رجو، یونین
نائب وزیر نے کہا کہ...

528
00:29:10,520 --> 00:29:13,120
مرکزی ٹیم جلد ہی کیرالہ پہنچے گی۔
بارشوں سے ہونے والے نقصانات کا جائزہ لینے کے لیے۔

529
00:29:13,120 --> 00:29:14,720
اگرچہ ایم پی ایز سے
کیرالہ نے درخواست کی کہ...

530
00:29:14,720 --> 00:29:18,080
مزید مرکزی فنڈ کا اعلان کیا جائے۔
اور یہ کہ معیار میں نرمی کی جائے،

531
00:29:18,160 --> 00:29:19,720
اب جا کر کھانا مت بنانا۔

532
00:29:20,000 --> 00:29:21,120
یہاں مچھلی کا سالن کھائیں۔

533
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
- شکریہ!
- آپ کل کٹورا لا سکتے ہیں۔

534
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
ٹھیک ہے، عزیز.

535
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
ابا

536
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
آپ کو ساتھ دینا چاہیے۔
مجھے ایک جگہ

537
00:29:30,480 --> 00:29:32,880
چانڈی کے گھر
Aruvikkulam میں، ٹھیک ہے؟

538
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
- ہہ؟
- میں جانتا ہوں!

539
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
کیا میں آپ کو لے آؤں؟
کچھ اور چاول، پاپا؟

540
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
نہیں عزیز۔

541
00:29:40,240 --> 00:29:41,120
اوہ، اس طرح!

542
00:29:41,200 --> 00:29:42,480
ارووککولم میں کیا ہے؟

543
00:29:43,200 --> 00:29:46,880
بہت پہلے، آپ مجھے لے گئے۔
کوتھامنگلم اس سے ملنے کے لیے، ٹھیک ہے؟

544
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
- اوہ!
- ایک ہی بات!

545
00:29:48,560 --> 00:29:51,520
وہ آپ کو کیوں لے گیا؟
کوتھامنگلم، دادا جی؟

546
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
ویسے پیارے...

547
00:29:53,200 --> 00:29:58,080
لڑکوں میں اکثر کیڑے کا انفیکشن ہوتا ہے۔
جب وہ ایک خاص عمر تک پہنچ جاتے ہیں۔

548
00:29:58,280 --> 00:30:01,200
پھر، وہ اپنے لے جاتے ہیں
والد صاحب کچھ لوگوں سے ملنے کے لیے۔

549
00:30:01,240 --> 00:30:02,920
یہ صرف رسمی طور پر ہے۔

550
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
کیا یہ نہیں ہے پیارے؟

551
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
وہ جگہ کہاں ہے؟

552
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
آپ اپنا کارٹون دیکھتے ہیں!

553
00:30:09,720 --> 00:30:10,720
یہ بہتر ہے۔

554
00:30:13,400 --> 00:30:14,520
وہ کیا کرتا ہے؟

555
00:30:14,600 --> 00:30:17,760
میں ایک روشنی کا انتظام کرتا ہوں۔
اور اچھا کاروبار.

556
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
چرچ کو روشن کرنا
تہواروں کے دوران...

557
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
وہ یہی کرتا ہے۔

558
00:30:21,840 --> 00:30:23,720
وہ کیا کرتا ہے اہم نہیں۔

559
00:30:24,040 --> 00:30:25,280
وہ کیا کرتا ہے؟

560
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
میں ماڈلنگ میں ہوں۔

561
00:30:27,120 --> 00:30:29,680
آپ روزی کے لیے کیا کرتے ہیں؟
میرا یہی مطلب تھا۔

562
00:30:32,760 --> 00:30:34,360
ہمارے پاس ایک کشتی ہے۔

563
00:30:34,720 --> 00:30:36,080
ہم جلد ہی ایک اور خریدیں گے۔

564
00:30:36,600 --> 00:30:37,680
ایک گھریلو کشتی؟

565
00:30:37,680 --> 00:30:38,440
خیر...

566
00:30:38,480 --> 00:30:40,600
نہیں، یہ ایک مضبوط ماہی گیری ہے۔
کشتی جو سمندر میں جاتی ہے۔

567
00:30:40,640 --> 00:30:43,280
ہاؤس بوٹس ٹیچرڈ ہیں اور
پانی پر تیرتے رہیں، ٹھیک ہے؟

568
00:30:43,320 --> 00:30:44,400
یہ ایک واقعی اتارتا ہے!

569
00:30:44,440 --> 00:30:46,160
یہ آپ کو حاصل کر سکتا ہے a
بہت ساری مچھلیاں بھی.

570
00:30:48,080 --> 00:30:50,480
یہ سچ ہے کہ میری بیٹی
شادی کرنے کے لئے کافی عمر ہے.

571
00:30:51,040 --> 00:30:52,640
ہم وصول کرتے رہے ہیں۔
کچھ اچھی تجاویز بھی.

572
00:30:53,560 --> 00:30:56,080
جب اس نے ماں کو بتایا
کہ وہ کسی کو پسند کرتی ہے،

573
00:30:56,640 --> 00:30:58,320
میں نے بھی یہی سوچا۔
میں اس پر غور کروں گا۔

574
00:30:59,720 --> 00:31:01,000
جب میں یہ کہوں تو پریشان نہ ہوں۔

575
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
حالانکہ آپ کہتے ہیں کہ آپ ایک کشتی کے مالک ہیں۔
اور یہ کہ آپ ماہی گیری میں ہیں،

576
00:31:05,280 --> 00:31:07,480
آپ صرف مچھلی پکڑ رہے ہیں، پر
دن کا اختتام ٹھیک ہے؟

577
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
میں اس سلائیڈ کو چھوڑ سکتا ہوں۔

578
00:31:18,280 --> 00:31:20,240
لیکن میرے رشتہ دار شاید
اسے اس طرح نہیں دیکھتے، ٹھیک ہے؟

579
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
اور میرے محدود علم میں،

580
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
جب سطح سمندر میں اضافہ ہوتا ہے،
ساحل کے قریب رہنے والے لوگ...

581
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
میں رہنا پڑ سکتا ہے۔
ریلیف کیمپ کل وقتی

582
00:31:30,480 --> 00:31:31,880
تو میری بیٹی...

583
00:31:32,400 --> 00:31:34,320
ریلیف کیمپ میں رہ رہے ہوں گے۔
کالج کے ایک سکول میں،

584
00:31:34,360 --> 00:31:36,560
تین یا چار ماہ کے لیے، ہر سال۔

585
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
وہ ایک گھر میں پلا بڑھا ہے۔
جس میں یہ تمام سہولیات موجود ہیں۔

586
00:31:41,480 --> 00:31:43,520
میں اسے کیسے بھیج سکتا ہوں۔
امدادی کیمپ میں؟

587
00:31:45,760 --> 00:31:46,760
مجھے بے تکلف رہنے دو۔

588
00:31:47,560 --> 00:31:49,360
میں اپنی بیٹی کو نہیں دوں گا۔
اپنے خاندان کے پاس.

589
00:31:49,400 --> 00:31:50,240
ابا!

590
00:31:50,280 --> 00:31:51,440
میں آپ کو بتاتا ہوں، عزیز.

591
00:31:52,360 --> 00:31:54,720
کیا میں نے کچھ برا کہا؟
اس لڑکے کے بارے میں جو آپ کو پسند ہے؟

592
00:31:55,640 --> 00:31:58,640
اسے رہنے کی جگہ ڈھونڈنے دو،
کہ وہ اپنا کہہ سکتا ہے۔

593
00:31:59,000 --> 00:32:00,160
باقی کے بارے میں بعد میں سوچیں گے۔

594
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
تو،

595
00:32:03,360 --> 00:32:04,720
تم سمجھ گئے کیا
میرا مطلب تھا، ٹھیک ہے؟

596
00:32:09,520 --> 00:32:10,800
آؤ بیٹا۔

597
00:32:22,600 --> 00:32:25,920
میرا اروند کو مبارکباد، مالاروادی سے
آرٹس اینڈ اسپورٹس کلب، ارووکلم]

598
00:32:26,640 --> 00:32:27,880
- اشون.
- کیا؟

599
00:32:29,400 --> 00:32:30,760
اوہ، یہ سپاہی ہے!

600
00:32:31,440 --> 00:32:38,000
[کی طرف سے ایک گانا گانا
فلم 'بارڈر']

601
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
- ہیلو.
ہاں، چیٹا۔

602
00:32:39,840 --> 00:32:41,600
ارے! کیا آپ جا سکتے ہیں؟
کام کی جگہ پر؟

603
00:32:41,640 --> 00:32:43,880
بڑھئی نے کام کرنا چھوڑ دیا۔
یہ کہتے ہوئے کہ اس کا سامان ختم ہو گیا ہے۔

604
00:32:43,920 --> 00:32:45,360
- وہاں جاؤ اور اسے چیک کرو.
- شکس!

605
00:32:45,760 --> 00:32:47,280
یہ لوگ حد ہو گئے!

606
00:32:47,800 --> 00:32:49,240
میں کل وہاں تھا۔

607
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
تناؤ مت کرو، چیٹا۔

608
00:32:51,560 --> 00:32:52,960
میں کچھ دیر بعد وہاں جاؤں گا۔

609
00:32:53,480 --> 00:32:55,280
جب آپ وہاں پہنچیں تو مجھے کال کریں۔

610
00:32:55,320 --> 00:32:56,520
ان لوگوں پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا!

611
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
ٹھیک ہے، چیٹا...

612
00:32:58,320 --> 00:33:01,040
براہ کرم مجھے بتائیں اگر کوئی اچھی بات ہے۔
الپپوزا میں میرے لیے نوکری۔

613
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
میں اس جگہ سے بیمار ہوں، چیٹا۔

614
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
ارے، آپ نے ایک اچھا کام کیا ہے
اپنے گھر پر، ٹھیک ہے؟

615
00:33:05,480 --> 00:33:08,400
آپ کے والد پینٹ کے کام میں تاخیر کر رہے ہیں۔
کیونکہ اسے کوئی کارکن نہیں ملتا۔

616
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
کیا آپ اپنے والد کے ساتھ کام پر نہیں جا سکتے؟

617
00:33:10,000 --> 00:33:11,680
آپ کو ایک کان بھرا ملے گا۔
میری طرف سے، شاجیتا!

618
00:33:11,720 --> 00:33:13,200
تم ہینگ اپ کرو، چیٹا۔
یہ بہتر ہے!

619
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

620
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
تم کہاں تھے؟

621
00:33:19,160 --> 00:33:20,360
میں فون کر رہا ہوں۔
آپ اتنے عرصے سے

622
00:33:20,360 --> 00:33:22,880
ایک خاندان شادی کے ساتھ آیا تھا۔
میری بہن کے لیے تجویز

623
00:33:23,040 --> 00:33:24,200
والد صاحب نے اس میں گڑبڑ کی!

624
00:33:24,400 --> 00:33:26,080
کبھی کبھی، والد بہت بدتمیز ہو سکتے ہیں!

625
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
میں تھا...

626
00:33:30,240 --> 00:33:31,280
اُترو، اُترو۔

627
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
جلدی سے نیچے اترو۔

628
00:33:32,920 --> 00:33:33,960
آگے بڑھیں۔

629
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
آگے بڑھو، چیٹا!

630
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
اندر جاؤ

631
00:33:38,840 --> 00:33:39,840
ٹھیک ہے، چلو!

632
00:33:42,480 --> 00:33:43,760
- وہاں مت دیکھو!
- کیا؟

633
00:33:44,000 --> 00:33:45,280
- مت دیکھو!
”کیوں؟

634
00:33:45,480 --> 00:33:46,720
- مت دیکھو!
- یہ کیا ہے؟

635
00:33:50,160 --> 00:33:52,720
کوئی واقعی میں آیا ہے۔
بھیس بدلو جیسا کہ تم نے پیش گوئی کی تھی!

636
00:33:52,880 --> 00:33:54,120
- کیا؟
- ہاں!

637
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
رات کا کھانا تیار ہے بابا۔
آؤ کھانا کھاتے ہیں۔

638
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
آؤ، بسٹن چیٹا۔

639
00:34:14,840 --> 00:34:16,200
مجھے رات کا کھانا نہیں چاہیے پیارے۔

640
00:34:16,680 --> 00:34:18,560
میرے پیٹ میں گیس محسوس ہوتی ہے۔

641
00:34:18,760 --> 00:34:19,640
یہ ہے؟

642
00:34:19,760 --> 00:34:21,080
کوئی اور ہے۔
گیس بھی محسوس ہو رہی ہے.

643
00:34:21,120 --> 00:34:22,520
ایک اور ہے۔
سر درد ہونا

644
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
کیا یہ ہسپتال ہے؟

645
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
آپ سب کیوں ہیں؟
اس طرح بیٹھے ہیں؟

646
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
یہ کس وجہ سے ہے؟
اس لڑکی کے والد نے کہا؟

647
00:34:32,000 --> 00:34:33,320
کیا تم یہ جانتے ہو، باسٹن چیٹا؟

648
00:34:33,320 --> 00:34:35,280
میری شادی سے پہلے
اور اس گھر میں آیا،

649
00:34:35,520 --> 00:34:38,160
میرے والد نے مجھے کبھی اجازت نہیں دی۔
اکیلے فلموں میں جانے کے لئے!

650
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
وہ کہے گا کہ یہ ایک اعلیٰ رینج والا علاقہ ہے۔
مجھے بسیں نہیں ملیں گی اور کیا نہیں۔

651
00:34:41,520 --> 00:34:42,640
لیکن میرے بابا کو نہیں معلوم...

652
00:34:42,760 --> 00:34:46,120
کتنی آزادی، امن کی
دماغ، اور سلامتی میں نے حاصل کی ہے...

653
00:34:46,160 --> 00:34:48,640
جب سے میری شادی ہوئی ہے اور
اس گھر میں منتقل ہو گئے۔

654
00:34:48,640 --> 00:34:50,680
میرے پاس اس وقت کبھی نہیں تھا۔
وہاں 20 سال رہ رہے ہیں۔

655
00:34:50,840 --> 00:34:52,880
میرے شوہر اور اس کے بعد
والد سمندر کی طرف نکل گئے،

656
00:34:53,440 --> 00:34:55,760
اگر کسی قسم کی آواز ہے۔
اس گھر سے سنا ہے

657
00:34:55,840 --> 00:34:57,480
یا اگر میں نے اپنا اضافہ کیا
میری بیٹی کی آواز

658
00:34:57,480 --> 00:34:59,200
شانتی چیچی کرے گا۔
فوراً آکر پوچھو

659
00:34:59,200 --> 00:35:00,880
"یہ کیا ہے، ٹینا عزیز؟"

660
00:35:02,480 --> 00:35:05,720
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کو کوئی لاک نہیں کرتا
گھر سے جب وہ دن کے وقت باہر نکلتے ہیں؟

661
00:35:06,040 --> 00:35:08,160
ایسا نہیں ہے کیونکہ وہاں
یہاں کوئی قیمتی چیز نہیں ہے۔

662
00:35:08,200 --> 00:35:10,240
یہ اعتماد کی وجہ سے ہے کہ کوئی بھی نہیں۔
یہاں سے کچھ بھی چوری کریں گے۔

663
00:35:12,040 --> 00:35:14,520
اور اندر رہنے کے بارے میں
بارش کے دوران کیمپوں...

664
00:35:15,200 --> 00:35:17,080
وہ نہیں سمجھے گا۔
یہاں تک کہ اگر ہم اسے بتائیں۔

665
00:35:17,320 --> 00:35:19,400
صرف وہ لوگ جن کے پاس ہے۔
تجربہ کار سمجھ جائے گا!

666
00:35:22,000 --> 00:35:24,320
اس کے علاوہ، کیا ہے
کیمپوں میں رہنے میں مسئلہ؟

667
00:35:25,600 --> 00:35:28,640
آپ اور کہاں کر سکتے ہیں
بہت سے لوگوں کو دیکھیں...

668
00:35:28,640 --> 00:35:31,600
کیمپوں میں جمع ہونا
شدید بارشوں کے دوران،

669
00:35:31,640 --> 00:35:33,520
کھانا پکانا، گانا، اور ناچنا؟

670
00:35:33,560 --> 00:35:34,760
یہ بہت حیرت انگیز ہے!

671
00:35:36,800 --> 00:35:38,360
اگر ہمیں مدد کی ضرورت ہے،

672
00:35:38,560 --> 00:35:40,400
سو لوگ کریں گے۔
ہماری مدد کے لیے جلدی آؤ!

673
00:35:41,680 --> 00:35:42,960
اسے کچھ ہونے دو!

674
00:35:43,200 --> 00:35:44,680
ہم دیکھیں گے کہ کون ہے۔
اس کی مدد کرنے جا رہا ہے!

675
00:35:45,800 --> 00:35:47,440
یہ سچ ہے کہ ہم
ماہی گیر ہیں

676
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
ہمارے پاس زیادہ پیسے نہیں ہیں۔

677
00:35:49,800 --> 00:35:51,280
بعض اوقات، ہم کر سکتے ہیں۔
بدبو بھی ہے!

678
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
لیکن کوئی کمی نہیں ہے۔
یہاں انسانیت کی!

679
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
یہ کافی مقدار میں ہے،
بے تکلف ہونا

680
00:36:00,600 --> 00:36:01,400
ارے نکسن!

681
00:36:01,440 --> 00:36:03,640
میری بیٹی بھوکی ہے کیونکہ۔۔۔
آپ نے رات کا کھانا نہیں کھایا۔

682
00:36:03,720 --> 00:36:04,880
بہتر ہے تم ابھی آؤ اور کھا لو!

683
00:36:04,920 --> 00:36:06,200
سر درد اور گیس، ایسا لگتا ہے!

684
00:36:06,880 --> 00:36:07,800
اور ہاں!

685
00:36:07,800 --> 00:36:09,320
اگر وہ لڑکی تم سے محبت کرتی ہے،

686
00:36:09,360 --> 00:36:10,760
ہم اسے یہاں لے آئیں گے،

687
00:36:10,800 --> 00:36:12,280
چاہے وہ کہاں سے ہے!

688
00:36:15,480 --> 00:36:16,360
ایک طرف ہٹو!

689
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
وہ سمجھتے ہیں کہ وہ ہیں۔
ایک روزہ کمیٹی!

690
00:36:19,040 --> 00:36:21,680
ارے ونسٹن، بوتل لے لو
جو لوناپن لایا تھا۔

691
00:36:21,720 --> 00:36:23,920
یہ بہترین علاج ہے۔
سر درد اور گیس کے لیے!

692
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
جی ہاں!

693
00:36:25,480 --> 00:36:27,000
دیکھو، پاپائے۔

694
00:36:54,400 --> 00:36:59,280
♪ کیا بادل،
اس کی آہستہ اور ہلکی بارش کے ساتھ ♪

695
00:36:59,880 --> 00:37:05,120
♪ خواہشات کو ابھارنا،
اندردخش کی متحرک پیشکش کی طرح؟ ♪

696
00:37:05,160 --> 00:37:09,840
♪ کون ہے جو برستا ہے،
نمی کی طرح جو سب کو ڈھانپ لیتی ہے ♪

697
00:37:10,400 --> 00:37:14,720
♪ زمین کو لپیٹنا
ایک ٹینڈر، پرورش پھیلاؤ میں؟ ♪

698
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
♪ جیسے ہی آپ مجھ پر سحر انگیز انداز میں گزرتے ہیں ♪

699
00:37:18,440 --> 00:37:22,880
♪ پیار کی نرم وابس
ہمیں ایک جان ہونے کا اشارہ کرتا ہے ♪

700
00:37:23,080 --> 00:37:25,240
میڈم آپ بیمار تو نہیں ہو جائیں گی؟
کیا آپ بارش میں بھیگتے ہیں؟

701
00:37:25,240 --> 00:37:27,160
- کیا آپ کو چھتری نہیں چاہیے؟
- آپ اسے بعد میں دے سکتے ہیں۔

702
00:37:34,960 --> 00:37:36,080
ارے آدمی،
یہاں آو!

703
00:37:36,400 --> 00:37:37,880
چلو پیتے ہیں ابا

704
00:37:37,880 --> 00:37:38,720
میں آؤں گا۔

705
00:37:38,800 --> 00:37:40,360
- ارے، آو!
- میں کروں گا!

706
00:37:41,320 --> 00:37:42,440
ونسٹن!

707
00:37:44,040 --> 00:37:45,000
شاباش!

708
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
شاباش!

709
00:37:49,040 --> 00:37:50,840
- آو، جیو!
- ارے!

710
00:37:51,160 --> 00:37:52,080
شاباش!

711
00:37:52,120 --> 00:37:52,840
شاباش!

712
00:37:53,040 --> 00:37:54,400
کم از کم، ٹھیک سے 'چیئرز' کہیں۔

713
00:37:55,120 --> 00:37:56,280
یہ لو...
چیئرز

714
00:38:25,280 --> 00:38:27,360
- یہ کیا ہے؟
- ہمارے پاس پینے کے لیے پانی نہیں ہے!

715
00:38:27,480 --> 00:38:29,160
اور آپ معدنیات خرید رہے ہیں۔
اپنا چہرہ دھونے کے لیے پانی؟

716
00:38:29,640 --> 00:38:31,200
اسے کیسے پتہ چلے گا۔
پانی کی کمی کا درد؟

717
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
’’روکو بھائی!
- میں تمہیں مار ڈالوں گا! کھو جاؤ!

718
00:38:35,320 --> 00:38:36,920
ورگیس چیٹا!
ارے نہیں!

719
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
- ورگیس چیٹا۔
- جی ہاں.

720
00:38:43,080 --> 00:38:44,920
اس استاد نے پوچھا
میرے بارے میں کچھ؟

721
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
اس نے پوچھا کیا تم شادی شدہ ہو؟
یا اس طرح کچھ؟ ہے نا؟

722
00:38:48,440 --> 00:38:49,440
جی ہاں

723
00:38:51,080 --> 00:38:53,360
چلو، چیٹا! تم ہو
جب میں آپ سے کچھ پوچھتا ہوں تو مذاق کر رہا ہوں!

724
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
انوپ!

725
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟

726
00:39:16,200 --> 00:39:17,760
کس چیز نے تمہیں چھوڑ دیا۔
فوج، انوپ؟

727
00:39:19,480 --> 00:39:21,080
میں تصدیقی افسر نہیں ہوں۔

728
00:39:21,200 --> 00:39:24,720
مریم چیچی اپنے والد سے ملنے آئی تھی۔
کل آپ کے بائیو ڈیٹا کے ساتھ۔

729
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
تو دوسروں سے پوچھنے کی بجائے

730
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
میں نے سوچا کہ میں آپ سے براہ راست پوچھوں۔

731
00:39:28,320 --> 00:39:29,360
اس لیے میں نے پوچھا۔

732
00:39:31,280 --> 00:39:34,240
بہت پہلے، مجھے دیکھ کر حوصلہ ملا
کچھ فلمیں اور آرمی میں شمولیت اختیار کی۔

733
00:39:34,360 --> 00:39:36,240
لیکن حاصل کرنے کے بعد ہی
وہاں مجھے احساس ہوا...

734
00:39:36,480 --> 00:39:38,640
کہ فوج ایسی نہیں ہے۔
جو ہم فلموں میں دیکھتے ہیں۔

735
00:39:38,880 --> 00:39:40,200
ہمیں جاگنا ہوگا۔
صبح سویرے...

736
00:39:40,240 --> 00:39:41,840
اور بہت کچھ ہے
سخت محنت شامل ہے!

737
00:39:41,960 --> 00:39:43,520
میں نے یہ سب برداشت کیا۔
اور وہیں رہے.

738
00:39:44,680 --> 00:39:45,680
لیکن، یہ تب تھا کہ...

739
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
دو لوگوں کو گولی مار دی گئی
قریبی کیمپ میں مردہ۔

740
00:39:49,560 --> 00:39:51,320
میں وہاں سے بھاگا کیونکہ۔۔۔
میں ڈر گیا. یہ سچ ہے۔

741
00:39:51,560 --> 00:39:53,840
جو لوگ یہاں محفوظ رہ رہے ہیں،
اس خوف کو نہیں سمجھیں گے۔

742
00:39:54,120 --> 00:39:55,600
وہ نہیں رہے ہیں۔
فوج میں، ٹھیک ہے؟

743
00:39:56,120 --> 00:39:57,280
وہ کچھ بھی کہہ سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

744
00:39:57,280 --> 00:39:58,680
کیا آپ مجھے جنکشن پر چھوڑ سکتے ہیں؟

745
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
- ارے!
- جی ہاں.

746
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
آپ کی تحقیقات کے بعد،
اگر آپ اب بھی دلچسپی رکھتے ہیں...

747
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
اگر میں دلچسپی رکھتا ہوں...؟

748
00:40:10,320 --> 00:40:11,920
ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے ...
مجھے بھی دلچسپی ہے!

749
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
♪ جیسے ہی آپ مجھ پر سحر انگیز انداز میں گزرتے ہیں ♪

750
00:40:16,680 --> 00:40:23,640
♪ پیار کی نرم وابس
ہمیں ایک جان ہونے کا اشارہ کرتا ہے ♪

751
00:40:24,760 --> 00:40:27,280
♪ محبت کے امرت کے طور پر
آہستہ آہستہ نیچے گرتا ہے ♪

752
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
♪ سب کچھ چمکتا ہے۔
ہماری زندگیوں کو روشن بنائیں ♪

753
00:40:29,800 --> 00:40:34,720
♪ ایک ابدی خوشی کے طور پر
ہمارا رشتہ بنائیں ♪

754
00:40:43,680 --> 00:40:45,280
- تم کب پہنچو گے؟
- ابھی صرف 3 بجے ہیں، ٹھیک ہے؟

755
00:40:45,280 --> 00:40:46,520
میں وہاں ہوں گا۔

756
00:40:46,560 --> 00:40:48,160
اور میں تمہیں گھر چھوڑ دوں گا۔
اس وقت تک موٹر سائیکل تیار ہو جائے گی۔

757
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
ارے!

758
00:40:49,280 --> 00:40:50,880
دعا مانگنے کا کوئی فائدہ نہیں!

759
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
آپ سڑ جائیں گے!

760
00:40:52,560 --> 00:40:53,520
تم ایسی بات کیوں کر رہے ہو؟

761
00:40:53,560 --> 00:40:54,720
وہ آپ کا اپنا چھوٹا ہے۔
بھائی، سب کے بعد.

762
00:40:55,040 --> 00:40:56,320
فضول باتیں نہ کرو!

763
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
کیا آپ جانتے ہیں
ہمارے خاندان میں ہوا؟

764
00:40:58,040 --> 00:40:59,880
ماں مریم!
اسے معاف کر دو!

765
00:41:05,880 --> 00:41:08,400
کیا تم نے مجھے پہچانا نہیں عزیز؟

766
00:41:08,480 --> 00:41:10,160
میں انوپ کی ماں ہوں۔

767
00:41:11,360 --> 00:41:12,640
یہ میری دوست ریما ہے۔

768
00:41:12,680 --> 00:41:14,480
”ہیلو آنٹی۔
- اندر جاؤ، ہمیں جانا ہے، ٹھیک ہے؟

769
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
ارے! کیا تم دیکھ نہیں سکتے؟
کہ وہ بات کر رہے ہیں؟

770
00:41:17,160 --> 00:41:18,760
- ہم اس کے بعد جا سکتے ہیں۔
- ٹھیک ہے. میں جلدی میں نہیں ہوں!

771
00:41:18,760 --> 00:41:20,600
- کیا میں چلا جاؤں؟ بعد میں ملتے ہیں۔
- ٹھیک ہے.

772
00:42:01,360 --> 00:42:02,480
[ٹیلی ویژن کی خبریں]

773
00:42:02,560 --> 00:42:04,560
اڈوکی نے اپنا کھول دیا ہے۔
26 سال بعد پہلی شٹر...

774
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
ہجوم بڑی تعداد میں جمع ہو گیا ہے۔
اس غیر معمولی منظر کو دیکھنے کے لیے۔

775
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
میں اسے کبھی بند نہیں کرتا۔

776
00:42:08,400 --> 00:42:10,960
یہ دیکھ کر بہت اچھا لگا
پانی نیچے بہہ رہا ہے، ٹھیک ہے؟

777
00:42:11,120 --> 00:42:13,280
دیکھو دراصل،
ہم سب خوش قسمت ہیں.

778
00:42:13,320 --> 00:42:15,240
اس لیے ہم کر سکتے تھے۔
ان واقعات کا مشاہدہ کریں۔

779
00:42:15,480 --> 00:42:16,560
آپ کے پاس فصلیں ہیں، ٹھیک ہے؟

780
00:42:16,600 --> 00:42:18,640
فصلیں تباہ نہیں ہوں گی۔
اگر پانی اس طرح بہتا ہے؟

781
00:42:18,680 --> 00:42:19,720
ہاں، میرے پاس فصلیں ہیں۔

782
00:42:19,760 --> 00:42:20,600
اس سے کھیتوں میں سیلاب نہیں آئے گا۔

783
00:42:20,760 --> 00:42:22,040
یہ بہت دور ہے، ٹھیک ہے؟

784
00:42:22,280 --> 00:42:24,200
آپ یہاں آئے ہیں؟
ان کی شادی طے کرنے کے لیے...

785
00:42:24,240 --> 00:42:25,560
یا کھیتی باڑی کرنا ہے؟

786
00:42:25,840 --> 00:42:26,680
ہم صرف تھے...

787
00:42:26,680 --> 00:42:28,240
ٹھیک ہے، ہمیں مزید سوچنے کی ضرورت نہیں ہے۔

788
00:42:28,280 --> 00:42:29,360
بارشیں کم ہونے دیں۔

789
00:42:29,360 --> 00:42:30,600
ستمبر آنے دو۔

790
00:42:30,640 --> 00:42:32,560
ہم ایک مناسب انتخاب کریں گے۔
تاریخ اور شادی کا بندوبست.

791
00:42:32,560 --> 00:42:34,680
- ہم ایسا کریں گے.
- تو، آپ سب کے پاس یہ ہونا چاہیے۔

792
00:42:34,680 --> 00:42:35,760
ہم نے اسے یہاں نہیں بنایا۔

793
00:42:35,800 --> 00:42:37,160
ہم نے اسے ساجی کی بیکری سے خریدا تھا۔

794
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
ماں...

795
00:42:38,720 --> 00:42:40,240
میں تمہیں سو بار کہہ چکا ہوں...

796
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
کوئی جسمانی کام نہیں کرنا
گھر میں کام.

797
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
ہم دوسرے کا بندوبست کر سکتے ہیں۔
لوگ اسے کرنے کے لئے.

798
00:42:44,600 --> 00:42:46,920
میں نے فیاسکا کو فون کر کے پوچھا
وہ گھر کی نوکرانی کا بندوبست کرے۔

799
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
کیوں بیٹا؟

800
00:42:48,960 --> 00:42:50,760
کوئی مسلہ ہے؟
اس کے اور آپ کے درمیان؟

801
00:42:50,800 --> 00:42:52,320
کچھ نہیں ہے ماں!

802
00:42:52,560 --> 00:42:53,960
پھر وہ یہاں کیوں نہیں آ رہی؟

803
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
اسے چھوڑے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔

804
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
جب میں اسے فون کرتا ہوں تو وہ رکھتی ہے۔
مختلف عذر پیش کرتے ہیں.

805
00:42:57,960 --> 00:43:01,040
امی مجھے کچھ ضروری کام ہیں۔
میں آپ کو رات کو فون کروں گا، ٹھیک ہے؟

806
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
ہیلو، عزیز.

807
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
ہیلو، ماں؟

808
00:43:13,120 --> 00:43:14,600
مجھے بتاؤ، عزیز.

809
00:43:14,800 --> 00:43:16,440
کیا مسئلہ ہے
تم دونوں کے درمیان؟

810
00:43:16,720 --> 00:43:18,960
مجھے پریشان مت کرو
اس بڑھاپے کے دوران.

811
00:43:19,040 --> 00:43:20,920
کیا رمیشتن نے تمہیں کچھ نہیں بتایا؟

812
00:43:21,280 --> 00:43:23,000
[ٹوٹی ہوئی آواز]
وہ ہمیشہ مصروف رہتا ہے۔

813
00:43:23,560 --> 00:43:24,480
ہیلو؟

814
00:43:24,520 --> 00:43:26,400
ہیلو، عزیز؟ کیا تم مجھے سن نہیں سکتے؟
ہیلو؟

815
00:43:27,720 --> 00:43:29,960
میں نے سگنل کھو دیا ہے۔
مجھے ذرا باہر جانے دو۔

816
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
ہیلو؟

817
00:43:32,440 --> 00:43:33,800
ہیلو؟
کیا آپ مجھے اب سن سکتے ہیں؟

818
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
ہیلو، ماں؟

819
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
کیا آپ مجھے اب سن سکتے ہیں؟

820
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
شکس!

821
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
ماں؟

822
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
ماں؟

823
00:43:44,720 --> 00:43:46,240
چیٹا، مجھے کوئی مل گیا ہے۔

824
00:43:46,480 --> 00:43:47,840
وہ آئے گا۔
جی ہاں

825
00:43:48,600 --> 00:43:49,760
ارے یہاں آؤ۔

826
00:43:51,800 --> 00:43:53,200
آپ کو بالکل پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

827
00:43:53,240 --> 00:43:54,960
وہاں ہمارے لوگ ہیں۔

828
00:43:55,280 --> 00:43:56,600
کوئی نہیں ہوگا۔
جانچ کی قسم.

829
00:43:56,640 --> 00:43:59,080
باس، آپ بتاتے کیوں نہیں۔
مجھے بوجھ کیا ہے؟

830
00:43:59,120 --> 00:44:00,440
ارے یہ تو چھوٹی سی بات ہے۔

831
00:44:00,560 --> 00:44:03,000
وہ ملیالی اڑانا چاہتے ہیں۔
بم استعمال کرنے والی فیکٹری۔

832
00:44:03,280 --> 00:44:04,280
یہ لو۔

833
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
یہاں پیشگی ہے.

834
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
ارے!

835
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
آپ اس پر دوبارہ غور کیوں کر رہے ہیں؟

836
00:44:10,040 --> 00:44:11,600
آپ انہیں پسند نہیں کرتے، ٹھیک ہے؟

837
00:44:11,600 --> 00:44:12,640
لے لو۔

838
00:44:15,800 --> 00:44:16,800
سیتھوپتی،

839
00:44:16,840 --> 00:44:18,200
بوجھ پڑتا ہے
آج رات وہاں جاؤ.

840
00:44:19,440 --> 00:44:20,480
ٹھیک ہے جناب۔

841
00:44:28,720 --> 00:44:30,200
یہ کیا ہے؟
کوئی مسئلہ؟

842
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
بس یہ پکڑو۔

843
00:44:31,880 --> 00:44:33,120
میں صرف واپس آؤں گا۔
2-3 دن کے بعد.

844
00:44:33,200 --> 00:44:34,360
بلاتے نہ رہنا
مجھے غیر ضروری طور پر.

845
00:44:34,400 --> 00:44:35,760
میں آپ کو کال کروں گا، ٹھیک ہے؟

846
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
ٹھیک ہے۔

847
00:44:42,560 --> 00:44:44,120
یہ ایک بجٹ کے موافق شادی ہے۔

848
00:44:45,480 --> 00:44:46,520
میں تمہیں بعد میں کال کروں گا۔

849
00:44:47,280 --> 00:44:48,360
- چیٹا!
- ہاں!

850
00:44:48,400 --> 00:44:49,600
راویتا، میری شادی ہو رہی ہے۔

851
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
آپ اپنی فیملی کے ساتھ ضرور آئیں۔

852
00:44:52,320 --> 00:44:54,880
- آپ کو پچھلے دن ہی پہنچنا چاہئے۔
- اس کی مناسب اپیل نہیں ہے۔

853
00:44:54,920 --> 00:44:57,440
- یقینا.
- اس کی جو بھی اپیل ہوگی میں اس کا انتظام کروں گا۔

854
00:44:58,080 --> 00:44:59,280
آپ ضرور آئیں۔
مت بھولنا۔

855
00:45:00,560 --> 00:45:01,880
یہ میری شادی ہے!

856
00:45:01,880 --> 00:45:03,560
- تمہاری ماں نے مجھے مدعو کیا تھا۔
- یہ ہے؟

857
00:45:03,600 --> 00:45:04,640
تو آپ کو ضرور آنا چاہیے!

858
00:45:05,360 --> 00:45:06,440
اوہ، شکریہ۔

859
00:45:06,920 --> 00:45:08,320
صرف تم دونوں آئے تھے؟

860
00:45:08,520 --> 00:45:10,280
- وہ اکتوبر میں آئیں گے۔
”تم انہیں بھی لا سکتے تھے۔

861
00:45:10,360 --> 00:45:11,800
بہرحال، پلیز جا کر کھانا کھا لیں۔

862
00:45:11,920 --> 00:45:13,320
جوسوٹی چیٹا، یہ میری شادی ہے۔

863
00:45:13,320 --> 00:45:14,840
- اپنی فیملی کو بھی لے آؤ۔
- ضرور.

864
00:45:16,240 --> 00:45:18,160
شاجیتا، "لومڑی" کلیٹس نہیں آیا؟

865
00:45:18,320 --> 00:45:19,560
آپ کو یہ جاننے کی کیا ضرورت ہے؟

866
00:45:19,680 --> 00:45:21,800
یار یہ تمہاری اپنی شادی ہے۔
کیا آپ لوگوں کو اس کے لیے صحیح طریقے سے مدعو نہیں کر سکتے؟

867
00:45:21,800 --> 00:45:22,840
اتنا کنجوس ہونے کی کیا ضرورت ہے؟

868
00:45:22,920 --> 00:45:24,600
کیا آپ نے یہ نہیں بنایا؟
گھر بھی کنجوس ہو کر؟

869
00:45:24,840 --> 00:45:26,600
یہاں تک کہ اگر یہ معاملہ ہے،
گھر بہت اچھا ہے.

870
00:45:26,880 --> 00:45:28,960
ٹھیک ہے، تعمیر
میری نگرانی میں ہوا۔

871
00:45:30,240 --> 00:45:32,000
ویسے، ارون کے پاس ہے۔
ابھی تک اس کی چھٹی لی؟

872
00:45:32,040 --> 00:45:34,280
چھٹی منظور کر لی گئی ہے۔
لیکن اس کے پاس جلد ہی پیسے ختم ہو جائیں گے۔

873
00:45:34,280 --> 00:45:35,920
- یہ اس طرح کی فہرست ہے جو اس نے دی ہے۔
- ہہ؟

874
00:45:36,280 --> 00:45:37,440
تم نے کیا پوچھا
وہ میرے لیے لانے کے لیے؟

875
00:45:37,440 --> 00:45:40,840
صرف آپ کے لیے نہیں انکل۔ میں نے حکم دیا ہے۔
ابی چیتن کے لیے بھی ایک سائیکل۔

876
00:45:41,640 --> 00:45:43,000
اوہ، ہاں!
Roly-Poly کہاں ہے؟

877
00:45:45,600 --> 00:45:47,000
وہ سائیکلوں کا دیوانہ ہے۔

878
00:45:47,480 --> 00:45:50,280
یہ بڑی سائیکلیں پسند نہیں ہیں۔
جن کو بچے گھسیٹ سکتے ہیں۔

879
00:45:50,440 --> 00:45:52,440
وہ بھی ان کے ساتھ
باکس اور کیا نہیں؟

880
00:45:53,160 --> 00:45:55,240
وہ ایسا کرنے میں کامیاب ہوا جب
میں توجہ نہیں دے رہا تھا۔

881
00:45:55,320 --> 00:45:57,560
تو، ہاں.
اسے اب کچھ دنوں کے لیے اسکول جانے کی ضرورت نہیں ہے۔

882
00:45:57,560 --> 00:45:58,600
وہ آرام کر رہا ہے۔

883
00:45:58,600 --> 00:45:59,600
کیا یہ ایک سنگین فریکچر ہے؟

884
00:45:59,640 --> 00:46:00,640
اوہ! یہ اتنا برا نہیں ہے۔

885
00:46:01,160 --> 00:46:03,920
تیری آواز سن کر،
اس نے اسے درمیان میں روک دیا، انوپ۔

886
00:46:04,120 --> 00:46:05,640
چلو!
وہ تمہیں بلا رہا ہے۔

887
00:46:07,880 --> 00:46:08,920
ارے رولی پولی!

888
00:46:11,680 --> 00:46:12,880
Roly-Poly!

889
00:46:14,960 --> 00:46:16,120
میں شادی کر رہا ہوں!

890
00:46:16,960 --> 00:46:19,160
میں نے کسی اور کو نوکری پر نہیں رکھا ہے۔
شادی کی دعوت کے لیے نمک پیش کریں۔

891
00:46:19,280 --> 00:46:20,480
آپ کو یہ کرنا چاہیے۔

892
00:46:20,640 --> 00:46:22,400
آپ کو صحت یاب ہونے اور حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
اس سے پہلے فارم میں واپس.

893
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
سمجھ گیا؟

894
00:46:24,080 --> 00:46:25,240
ہاں، ہاں!

895
00:46:25,240 --> 00:46:26,560
وہ خاموش نہیں رہے گا۔
یہاں تک کہ ایک سیکنڈ کے لئے.

896
00:46:27,560 --> 00:46:28,560
کیا ایسا ہے؟

897
00:46:28,920 --> 00:46:30,080
میرے پاس اس کا حل ہے۔

898
00:46:39,280 --> 00:46:40,760
اس وقت کیرالہ کا سامنا ہے۔
اتنی تیز بارش...

899
00:46:40,800 --> 00:46:41,960
99 کے سیلاب کے بعد۔

900
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
آپ کو رنگ نہیں کرنا چاہئے؟
درخت سبز؟

901
00:46:43,200 --> 00:46:44,640
یہ ایک جلا ہوا درخت ہے۔

902
00:46:44,760 --> 00:46:46,520
آپ کے پاس نہیں ہے؟
مطالعہ کرنے کے لئے کچھ؟

903
00:46:46,760 --> 00:46:48,360
ارے! Popeye یہاں ہے!

904
00:46:53,640 --> 00:46:55,160
یہ کہاں ہے؟
مجھے دے دو!

905
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
چیچی!

906
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
چیچی!

907
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
آج کام پر نہیں گئے؟

908
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
چیچی!

909
00:47:05,240 --> 00:47:06,920
- آج مینو میں کون سی مچھلی ہے؟
- آج کوئی مچھلی نہیں۔

910
00:47:06,960 --> 00:47:08,920
کل کی کچھ گریوی ہے۔
سارڈین سالن. کیا میں اسے حاصل کروں؟

911
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
یوک!

912
00:47:10,120 --> 00:47:11,840
آپ کو اعتراض ہے؟
دو دن کے لیے چکن؟

913
00:47:12,280 --> 00:47:14,320
یہ لو!
2 کلو چکن!

914
00:47:15,120 --> 00:47:16,320
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟

915
00:47:16,480 --> 00:47:18,560
سمندر میں ماہی گیری نہیں ہے۔
صرف کام جو سخت محنت کا تقاضا کرتا ہے۔

916
00:47:18,840 --> 00:47:20,640
ماڈلنگ بھی ایک فن ہے۔
جو آمدنی فراہم کر سکتا ہے۔

917
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
یہ دیکھیں!

918
00:47:22,240 --> 00:47:23,760
25,000 روپے!

919
00:47:23,760 --> 00:47:25,800
یہ کس لیے ہے؟
ایک کشتی خریدنے کے لئے؟

920
00:47:26,160 --> 00:47:27,160
شیش!

921
00:47:27,240 --> 00:47:28,440
ایک کشتی خریدنے کے لئے؟

922
00:47:28,840 --> 00:47:31,840
ایک فوٹوگرافر کو بلایا گیا ہے۔
ارناکولم میں کمارا پائی۔

923
00:47:31,880 --> 00:47:34,520
وہ پورٹ فولیو جس پر وہ کلک کرتا ہے۔
واقعی غیر معمولی ہیں.

924
00:47:34,680 --> 00:47:37,960
وہ کلک کرنے جا رہا ہے۔
آپ کے Popeye کی تصاویر۔

925
00:47:38,040 --> 00:47:41,280
اور یہ پیسہ ہے میں
اس کے لئے اسے ادا کرنے کی ضرورت ہے.

926
00:47:56,280 --> 00:47:58,720
- ہیلو؟
- تم کہاں ہو؟

927
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
ہمارا گھر ہو گیا ہے۔
پانی سے بھر گیا.

928
00:48:00,360 --> 00:48:03,320
کٹناڈ میں سیلاب ایک معمول کی بات ہے۔
کوئی نئی بات ہو تو کال کریں۔

929
00:48:03,360 --> 00:48:06,000
سنو، میں ہل نہیں سکتا
یہ ٹی وی اپنے طور پر۔

930
00:48:06,040 --> 00:48:07,760
تم کہاں ہو؟
کیا آپ آ سکتے ہیں؟

931
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
جوبن کو کال کریں!

932
00:48:09,320 --> 00:48:11,760
وہ وہاں روزانہ ٹی وی دیکھنے آتا ہے نا؟
اسے منتقل کرنے دو۔

933
00:48:12,520 --> 00:48:14,280
میں واپس آ جاؤں گا۔
صرف چند دنوں کے بعد.

934
00:48:14,320 --> 00:48:17,640
مجھے ایک غیر ملکی نے رکھا ہوا ہے۔
جوڑے انہیں کیرالہ کے آس پاس لے جائیں گے۔

935
00:48:18,080 --> 00:48:19,160
میں نے اس سفر کے لیے درخواست کی۔

936
00:48:19,480 --> 00:48:21,880
ہاں، اب ہم پہنچ گئے ہیں۔
ہم خوش قسمت ہیں، آپ جانتے ہیں!

937
00:48:22,320 --> 00:48:23,720
آدمی کہاں ہے؟

938
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
ارے! تم پھانسی! وہ یہاں ہیں۔
آپ جوبن کو فون کریں اور کچھ کریں۔

939
00:48:26,600 --> 00:48:27,600
جناب! جناب!

940
00:48:28,480 --> 00:48:30,680
ارے! پولینڈ!

941
00:48:30,760 --> 00:48:32,720
واہ! چیٹا!

942
00:48:32,720 --> 00:48:33,880
بہت اچھا!

943
00:48:33,920 --> 00:48:35,320
ہم آپ کو دیکھ کر خوش قسمت ہیں!

944
00:48:35,320 --> 00:48:37,200
- ہیلو!
- یہ ٹھیک ہے.

945
00:48:37,360 --> 00:48:38,600
ہیلو، لوگو!

946
00:48:38,720 --> 00:48:41,160
ہم ابھی کیرالہ پہنچے ہیں۔

947
00:48:41,160 --> 00:48:42,560
حیرت انگیز بارش!

948
00:48:42,600 --> 00:48:44,000
خوبصورت لوگو!

949
00:48:44,000 --> 00:48:45,160
آپ کا نام کیا ہے؟

950
00:48:45,560 --> 00:48:46,880
کوشی
جیکب کوشی۔

951
00:48:46,920 --> 00:48:48,240
اوہ! کوشی؟
اچھا نام!

952
00:48:48,360 --> 00:48:50,000
کوشی، ہمارے عظیم دوست!

953
00:48:50,840 --> 00:48:51,960
فیس بک لائیو؟

954
00:48:52,120 --> 00:48:55,160
اسے Vlogging کہتے ہیں۔
وہ پولینڈ کا ایک مشہور بلاگر ہے۔

955
00:48:55,200 --> 00:48:57,360
سر، ہم گاڑی پارک نہیں کر سکتے
یہاں بہت دیر تک

956
00:48:57,440 --> 00:49:00,120
ٹھیک ہے، لوگو!
انتظار کریں اور دیکھتے رہیں!

957
00:49:00,120 --> 00:49:02,280
ہوائی اڈے کی دیواریں گرائیں!

958
00:49:02,280 --> 00:49:03,960
جانوں کی حفاظت کریں اور
عوام کے اثاثے!

959
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
کوشی، یہ کیوں ہیں؟
لوگ یہاں کھڑے ہیں؟

960
00:49:05,680 --> 00:49:06,680
میڈم...

961
00:49:06,720 --> 00:49:08,920
وہ عوام دشمن...
بارش کی آب و ہوا.

962
00:49:09,320 --> 00:49:11,960
کے نعرے لگا رہے ہیں۔
ہوائی اڈے کی دیوار گرا دو۔

963
00:49:12,200 --> 00:49:13,480
پانی ان کے گھروں میں داخل ہو رہا ہے۔

964
00:49:14,200 --> 00:49:15,880
وہ پانی سے نفرت کرتے ہیں۔
ان کے گھر آتے ہیں..

965
00:49:15,880 --> 00:49:17,640
لیکن وہ پانی پسند کرتے ہیں
ہوائی اڈے پر آ رہا ہے.

966
00:49:17,960 --> 00:49:19,080
خونی احمقوں!

967
00:49:19,280 --> 00:49:21,000
کوئی ہوائی اڈہ، کوئی سیاحت!

968
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
پھر پیسہ کیسے؟

969
00:49:22,080 --> 00:49:24,040
کوشی، ہمارا منصوبہ کیا ہے؟

970
00:49:24,080 --> 00:49:26,120
جی جناب۔
سب سے پہلے، ہم Cherai ساحل سمندر پر جاتے ہیں.

971
00:49:26,240 --> 00:49:27,400
پھر، فورٹ کوچی۔

972
00:49:27,440 --> 00:49:28,360
بہت اچھی جگہ۔

973
00:49:28,760 --> 00:49:29,880
بہت سارے اچھے لوگ!

974
00:49:29,880 --> 00:49:30,880
پھر، کماراکوم۔

975
00:49:30,920 --> 00:49:32,080
بھنی ہوئی پرل سپاٹ مچھلی!

976
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
پھر، کٹناد!

977
00:49:33,280 --> 00:49:34,360
کٹناڈ میری جگہ ہے!

978
00:49:34,400 --> 00:49:35,600
جہاں میں... ہم...

979
00:49:35,840 --> 00:49:37,120
ہم کشتیوں کی دوڑ کو ایک ساتھ دیکھتے ہیں۔

980
00:49:37,400 --> 00:49:39,040
اوہ، بہت اچھا!
مجھے پرل اسپاٹ فش پسند ہے!

981
00:49:40,680 --> 00:49:42,080
یہ سب کہنے کے بعد،

982
00:49:42,640 --> 00:49:44,160
وہ پرل اسپاٹ فش کے لیے گر گیا۔

983
00:49:44,280 --> 00:49:46,200
- کوشی، ایک گانا چلائیں۔
- ٹھیک ہے، جناب.

984
00:49:49,720 --> 00:49:50,600
ابا!

985
00:49:58,440 --> 00:49:59,840
- کیا آپ اسے کاٹ رہے ہیں؟
- انتظار کرو اور دیکھو!

986
00:50:04,160 --> 00:50:07,560
♪ بجلی گرتی ہے، ایک شاندار نظارہ
رات بھر ایک تیر ♪

987
00:50:07,560 --> 00:50:11,080
♪ آہستگی سے آؤ
اور کچھ روشنی پھیلائیں ♪

988
00:50:11,120 --> 00:50:12,560
♪ دل جل رہا ہے ♪

989
00:50:12,600 --> 00:50:15,160
اسے کھینچو!
چلو، اسے کھینچو!

990
00:50:16,640 --> 00:50:18,920
ارے! اسے یہاں سے گزرو!

991
00:50:19,800 --> 00:50:21,480
ارے نکسن!

992
00:50:21,560 --> 00:50:23,440
ہاں!

993
00:50:24,440 --> 00:50:25,600
ارے نکسن!

994
00:50:26,760 --> 00:50:28,200
چلو، اسے کھینچو!

995
00:50:28,680 --> 00:50:32,080
♪ ایک ان دیکھی رنگت پھیل رہی ہے۔
دور اور وسیع ♪

996
00:50:32,120 --> 00:50:35,560
♪ وہ وقت جب بارش رقص کرتی ہے،
ایک خوشگوار سواری ♪

997
00:50:35,600 --> 00:50:38,120
♪ دل میں ایک نہ ختم ہونے والا میلہ،
انکار نہیں کیا جا سکتا ♪

998
00:50:38,760 --> 00:50:42,480
♪ دیہی علاقوں میں،
بارش ناچتی ہے اور گاتی ہے ♪

999
00:50:44,240 --> 00:50:45,640
براوو!

1000
00:50:46,000 --> 00:50:49,360
♪ دیہی علاقوں میں،
بارش ناچتی ہے اور گاتی ہے ♪

1001
00:50:49,360 --> 00:50:50,640
دیکھو ہمارے پاس کیا ہے!

1002
00:50:51,200 --> 00:50:52,240
کیا آپ مچھلی چاہتے ہیں؟

1003
00:50:53,360 --> 00:50:55,400
بھائی، کوئی ہے؟
یہاں پر گھر رہتا ہے؟

1004
00:50:55,400 --> 00:50:57,560
یہ جگہ سیلاب میں ڈوبی ہوئی ہے۔
یہاں کوئی ہوم سٹیز نہیں ہیں۔

1005
00:50:57,800 --> 00:50:59,760
کو بیوقوف بنانا بند کرو
گوروں اور جاؤ!

1006
00:50:59,880 --> 00:51:01,400
جناب، کوئی ہوم سٹے نہیں۔

1007
00:51:01,920 --> 00:51:03,480
چلو حلب کی طرف چلتے ہیں...

1008
00:51:03,480 --> 00:51:05,160
کشتی کی دوڑ اور پرل اسپاٹ فش کے لیے۔

1009
00:51:05,200 --> 00:51:07,160
- ہاں! اچھا خیال ہے۔
- ٹھیک ہے، سر.

1010
00:51:07,160 --> 00:51:09,160
بھر میں تیز بارش کی وجہ سے
ریاست میں چھٹی ہے...

1011
00:51:09,200 --> 00:51:11,120
تمام تعلیمی اداروں کے لیے اعلان کیا گیا ہے۔
ادارے کل.

1012
00:51:11,160 --> 00:51:13,320
[کل چھٹی ہے۔
دس اضلاع میں موسلادھار بارش کے باعث]

1013
00:51:13,360 --> 00:51:16,960
♪ دیہی علاقوں میں،
بارش ناچتی ہے اور گاتی ہے ♪

1014
00:51:20,240 --> 00:51:24,000
♪ دیہی علاقوں میں،
بارش ناچتی ہے اور گاتی ہے ♪

1015
00:51:34,600 --> 00:51:37,200
زیادہ تر لوگ سمجھ نہیں پائے
صورتحال کی سنگینی ابھی تک.

1016
00:51:37,240 --> 00:51:39,360
ہمارے بصری کو بات کرنا چاہئے!

1017
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
- ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے.

1018
00:51:41,800 --> 00:51:42,840
ہیلو؟

1019
00:51:43,480 --> 00:51:45,760
وہ پوری طرح بول رہی ہے۔
کیرالہ ڈوب جائے گا۔

1020
00:51:45,800 --> 00:51:47,600
صرف ایک دو مقامات پر سیلاب آیا ہے۔

1021
00:51:47,640 --> 00:51:48,880
اور وہ پہلے ہی دکھا رہی ہے!

1022
00:51:49,640 --> 00:51:51,440
پانی داخل نہیں ہو سکتا
آپ کا گھر، ٹھیک ہے؟

1023
00:51:51,600 --> 00:51:53,080
کبھی نہیں!
کیوں بھائی؟

1024
00:51:53,080 --> 00:51:54,720
مجھے اس کا احساس ہوا۔
اپنے غرور سے

1025
00:51:54,720 --> 00:51:58,040
پولیس کی بربریت بند کرو!

1026
00:51:58,080 --> 00:52:02,520
[لوگ احتجاج کررہے ہیں]

1027
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
ایک طرف ہٹو!

1028
00:52:04,640 --> 00:52:05,640
رکو! رکو!

1029
00:52:05,640 --> 00:52:06,960
تم کہاں جا رہے ہو؟
ہہ؟

1030
00:52:06,960 --> 00:52:07,960
کہاں جا رہے ہیں جناب؟

1031
00:52:08,000 --> 00:52:09,160
سمندر مکمل طور پر ہنگامہ خیز ہے۔

1032
00:52:09,200 --> 00:52:11,400
جس پر مقامی لوگ مشتعل ہیں۔
سمندری دیوار نہیں کھڑی کرنا۔

1033
00:52:11,400 --> 00:52:12,920
تو ان کے ساتھ چلو،
حقیقی جلدی.

1034
00:52:12,960 --> 00:52:14,840
- جاؤ!
- ہٹو!

1035
00:52:14,880 --> 00:52:18,000
- کیا غلط ہے، کوشی؟
- یہاں بھی دیوار کا مسئلہ ہے جناب۔

1036
00:52:18,240 --> 00:52:20,360
وہ دیوار چاہتے ہیں۔
خونی احمق۔

1037
00:52:20,520 --> 00:52:21,880
کیا ہم حلب جائیں گے؟

1038
00:52:22,120 --> 00:52:23,640
پھر، کٹناد۔ کشتیوں کی دوڑ!

1039
00:52:23,680 --> 00:52:24,880
ٹھیک ہے۔
ضرور

1040
00:52:25,200 --> 00:52:27,920
[دلائل جاری]

1041
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
ارے! میں آپ کو اس لیے بتا رہا ہوں۔
آپ بار بار پوچھ رہے ہیں۔

1042
00:52:36,960 --> 00:52:39,640
وہ بم نصب کرنے کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔
کیرالہ کی ایک بڑی فیکٹری میں۔

1043
00:52:39,640 --> 00:52:40,880
یہ بوجھ اسی کے لیے ہے۔

1044
00:52:41,040 --> 00:52:44,320
جانچ پڑتال سے بچنے کے لیے، ایک نشان لگائیں۔
جو کہتا ہے 'چاول اور دالیں' اور آگے بڑھتے رہیں۔

1045
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
بھائی آپ کہاں پہنچ گئے ہیں؟

1046
00:52:53,120 --> 00:52:54,680
کیا میں نے تم سے نہیں پوچھا تھا؟
مجھے اکثر فون کرنا ہے؟

1047
00:52:54,920 --> 00:52:55,920
میں وہاں جا رہا ہوں۔

1048
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
بند کرو!

1049
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
اس نے فون بند کر دیا۔

1050
00:52:59,800 --> 00:53:01,280
- فیاسکا؟
’’تم پہنچ گئے ہو، رمیش؟

1051
00:53:01,320 --> 00:53:02,840
فائزہ، ایک مسئلہ ہے۔

1052
00:53:02,840 --> 00:53:04,800
”کیا ہوا؟
- کوچی ہوائی اڈے میں سیلاب آ گیا ہے، ٹھیک ہے؟

1053
00:53:05,000 --> 00:53:06,720
تو، میں اتروں گا۔
کوئمبٹور ہوائی اڈہ۔

1054
00:53:07,040 --> 00:53:08,080
امی اب کیسی ہیں؟

1055
00:53:08,120 --> 00:53:09,880
ارے! آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1056
00:53:10,240 --> 00:53:12,200
ڈاکٹر نے کہا کہ اس کے پاس ہے۔
نازک مرحلے سے گزر گیا.

1057
00:53:12,320 --> 00:53:13,680
اور انوپما یہاں ہے نا؟

1058
00:53:14,760 --> 00:53:16,160
ہہ؟ انو وہاں آئی ہے؟

1059
00:53:16,200 --> 00:53:18,360
ٹھیک ہے، وہ وہی ہے جو لے کر آئی ہے۔
تمہاری ماں ہسپتال

1060
00:53:18,400 --> 00:53:19,680
وہ یہاں ہے۔
میں اسے فون دے دوں گا۔

1061
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
ٹھیک ہے۔

1062
00:53:21,480 --> 00:53:23,400
یہ رمیش ہے، عزیز۔
اس سے بات کریں۔

1063
00:53:47,000 --> 00:53:48,200
کچھ چاول باقی ہیں۔
کیا میں اسے پیک کروں؟

1064
00:53:48,240 --> 00:53:49,240
ہاں لے لو۔

1065
00:53:49,240 --> 00:53:50,280
ہم اسے کیمپ میں دیں گے۔

1066
00:53:51,040 --> 00:53:52,040
آہ! ارے ونسٹن!

1067
00:53:52,360 --> 00:53:53,640
ٹی وی منقطع کریں۔

1068
00:53:56,800 --> 00:53:57,800
پاپا، میں کوچی جا رہا ہوں۔

1069
00:53:59,480 --> 00:54:00,480
کوچی میں اب کیا ہے؟

1070
00:54:00,840 --> 00:54:01,840
یہ سب پیک کرنے میں ہماری مدد کریں۔

1071
00:54:02,040 --> 00:54:03,040
میں پاپا سے بات کر رہا ہوں۔

1072
00:54:03,520 --> 00:54:04,520
مجھے شوٹنگ میں شرکت کرنی ہے۔

1073
00:54:04,760 --> 00:54:05,800
گولی مارو۔

1074
00:54:05,840 --> 00:54:07,560
آپ ریلیف کیمپ میں نہیں رہ سکتے۔
اسی لیے!

1075
00:54:07,600 --> 00:54:09,480
یہ آپ کے لیے توہین آمیز ہونا چاہیے۔
گرل فرینڈ کا خاندان، ٹھیک ہے؟

1076
00:54:09,760 --> 00:54:10,960
ارے! فضول باتیں مت کرو!

1077
00:54:11,120 --> 00:54:12,120
میں اس پر غور نہیں کروں گا۔
آپ میرے بڑے بھائی ہیں۔

1078
00:54:12,160 --> 00:54:13,320
آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
چلو!

1079
00:54:13,360 --> 00:54:14,680
ہاں، میں نہیں کروں گا!
چلو!

1080
00:54:15,600 --> 00:54:17,200
میں دیکھتا رہا ہوں۔
یہ اب تھوڑی دیر کے لئے.

1081
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
آپ اور آپ کی لات شوٹنگ!

1082
00:54:19,080 --> 00:54:21,200
اگر آپ کو اس کی پرواہ ہے۔
کم از کم تھوڑا سا خاندان،

1083
00:54:21,200 --> 00:54:23,280
کیا تم وہ سارے پیسے دو گے؟
آپ نے اس فوٹوگرافر کو کمایا؟

1084
00:54:23,520 --> 00:54:26,680
اور آپ چھوڑنا چاہتے ہیں۔
ابھی ارناکولم کے لیے؟

1085
00:54:26,840 --> 00:54:29,000
سنو! ہم سمندر میں انتھک محنت کرتے ہیں،

1086
00:54:29,040 --> 00:54:31,040
اس بات کا یقین کرنے کے لئے کہ آپ کے پاس ہے
دن میں تین کھانے!

1087
00:54:31,080 --> 00:54:33,000
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟
ناشکرے بدمعاش!

1088
00:54:33,040 --> 00:54:35,320
اوہ! کیا ایسا ہے؟
اب آپ سب ایک طرف ہیں؟

1089
00:54:35,320 --> 00:54:36,440
مجھے تم سے کچھ نہیں چاہیے!

1090
00:54:36,480 --> 00:54:37,480
میں جا رہا ہوں!

1091
00:54:37,520 --> 00:54:39,120
جاؤ!
جہاں چاہو جاؤ!

1092
00:54:39,680 --> 00:54:40,920
خونی... لعنت....

1093
00:54:49,120 --> 00:54:50,400
یہ واقعی اچھا ہے۔

1094
00:54:50,680 --> 00:54:52,720
وہاں بہت سی کشتیاں ہیں!

1095
00:54:52,960 --> 00:54:54,400
جناب یہ پچھلے سال کی بات ہے۔

1096
00:54:54,960 --> 00:54:56,400
اس سال اتنی کشتیاں۔

1097
00:54:56,440 --> 00:54:57,640
بہت سے لوگ!

1098
00:54:57,920 --> 00:54:58,920
بڑا ہجوم!

1099
00:54:59,400 --> 00:55:01,320
پارکنگ اور سب... کوئی موقع نہیں۔

1100
00:55:01,480 --> 00:55:03,280
- اوہ میرے خدا!
- کشتی گانا! کشتی کا گانا!

1101
00:55:04,280 --> 00:55:07,560
[کشتی کا گانا گانا]

1102
00:55:07,560 --> 00:55:08,800
اچھا!

1103
00:55:08,840 --> 00:55:09,840
واہ!

1104
00:55:09,960 --> 00:55:11,720
[بوٹ ریس ایونٹ میں خوش آمدید]

1105
00:55:17,480 --> 00:55:18,480
کشتیاں کہاں ہیں؟

1106
00:55:19,200 --> 00:55:20,200
جناب...

1107
00:55:20,680 --> 00:55:21,680
میں ابھی آؤں گا۔

1108
00:55:22,280 --> 00:55:23,400
آپ اس جگہ سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

1109
00:55:31,000 --> 00:55:33,520
یہ کیا ہے، روی؟ کیا وہاں ہے؟
آپ کے گھر میں بجلی بند ہے؟

1110
00:55:33,520 --> 00:55:36,120
تو کیا آپ کو کچھ معلوم نہیں تھا؟
ایک سائیکلونک ڈپریشن بن رہا ہے۔

1111
00:55:36,240 --> 00:55:38,320
سیلاب آئے گا۔
سب کچھ ڈوب جائے گا۔

1112
00:55:38,320 --> 00:55:39,520
بجلی کی بندش ہوگی۔

1113
00:55:39,520 --> 00:55:40,640
ہمیں محتاط رہنا چاہیے۔

1114
00:55:40,680 --> 00:55:41,680
کیا وہ پاگل ہو گیا ہے؟

1115
00:55:41,960 --> 00:55:44,760
ایک اور سائیکلونک ڈپریشن کے طور پر
بحیرہ عرب میں بنی ہے

1116
00:55:44,800 --> 00:55:49,200
محکمہ موسمیات کے پاس ہے
بتایا گیا کہ شدید بارشیں جاری رہیں گی۔

1117
00:55:49,280 --> 00:55:52,480
وزیر اعلیٰ نے طلب کر لیا ہے۔
الووا گیسٹ ہاؤس میں ہنگامی اجلاس

1118
00:55:52,520 --> 00:55:53,320
جناب!

1119
00:55:53,360 --> 00:55:55,640
تقریباً 79 ڈیم ہیں۔
کیرالہ میں مختلف سائز کے۔

1120
00:55:56,040 --> 00:55:58,520
ان میں سے تقریباً سبھی ہیں۔
فی الحال پوری صلاحیت پر۔

1121
00:55:58,600 --> 00:56:00,640
مزید یہ کہ بارشیں ہیں۔
صرف مضبوط ہو رہا ہے.

1122
00:56:00,920 --> 00:56:02,720
اور ہمیں ایک موصول ہوا ہے۔
مرکز سے پیغام،

1123
00:56:02,800 --> 00:56:04,560
کہ تشکیل کا امکان ہے۔
ایک اور طوفانی ڈپریشن۔

1124
00:56:05,520 --> 00:56:07,800
ہم ایک کی طرف بڑھ رہے ہیں۔
غیر معمولی صورتحال.

1125
00:56:08,200 --> 00:56:10,880
عوام کو احساس ہی نہیں ہوا۔
ابھی تک ان مسائل کی سنگینی.

1126
00:56:11,000 --> 00:56:14,520
ہمیں اس کو سنبھالنا چاہئے۔
انتہائی احتیاط کے ساتھ.

1127
00:56:14,880 --> 00:56:18,160
چاہے میڈیا جس کا انتظار کر رہا ہو۔
باہر کو ہلکا سا اشارہ ملتا ہے،

1128
00:56:18,520 --> 00:56:20,480
یہ وسیع پیمانے پر پھیل سکتا ہے
عوام میں خوف و ہراس.

1129
00:56:20,520 --> 00:56:22,760
پھر، صورت حال ہو جائے گا
اور بھی خطرناک ہو جاتے ہیں.

1130
00:56:22,960 --> 00:56:27,320
ہمارا مقصد a کو تلاش کرنا ہونا چاہئے۔
گھبراہٹ کے بغیر حل.

1131
00:56:27,680 --> 00:56:30,480
مجھے مسلسل اپ ڈیٹس کی ضرورت ہے۔
تمام پیش رفت پر.

1132
00:56:30,600 --> 00:56:31,560
جی جناب۔

1133
00:56:31,600 --> 00:56:37,440
♪ آپ کو سالگرہ مبارک ہو ♪

1134
00:56:37,480 --> 00:56:39,800
♪ آپ کو سالگرہ مبارک ہو ♪

1135
00:56:39,800 --> 00:56:40,680
ہیلو؟

1136
00:56:40,680 --> 00:56:42,040
- ہیلو؟
کیا تم نے چھوڑ دیا ہے؟

1137
00:56:42,080 --> 00:56:43,840
میں جانے ہی والا ہوں۔
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں کچھ خریدوں؟

1138
00:56:43,840 --> 00:56:44,840
بہت اچھا!

1139
00:56:45,280 --> 00:56:46,280
کیا آپ بھول گئے؟

1140
00:56:46,840 --> 00:56:49,680
ارے یہ تمہاری بیٹی کی ہے۔
22 تاریخ کو سالگرہ.

1141
00:56:49,920 --> 00:56:51,880
میں نے آپ کو ایک طویل وقت بھیجا ہے۔
WhatsApp پر فہرست.

1142
00:56:52,040 --> 00:56:53,600
اسے چیک کریں اور مجھے بتائیں۔

1143
00:56:56,920 --> 00:56:58,240
ہاں، میں اسے دیکھوں گا۔

1144
00:56:59,120 --> 00:57:00,720
انہیں مناسب آگاہی دیں۔
میڈیا کو اطلاع نہ دیں۔

1145
00:57:00,760 --> 00:57:01,960
لوگو، سنو!

1146
00:57:02,680 --> 00:57:04,120
ہمیں خبردار کیا گیا ہے کہ،

1147
00:57:04,120 --> 00:57:07,880
تیز بارش اور تیز ہوا
آنے والے گھنٹوں میں بہت زیادہ امکان ہے.

1148
00:57:11,120 --> 00:57:13,440
دو بڑے طوفانی دباؤ
کی پیشن گوئی کی گئی ہے.

1149
00:57:14,600 --> 00:57:15,840
یہ بے مثال ہے۔

1150
00:57:15,880 --> 00:57:17,640
گزشتہ پانچ سالوں میں،

1151
00:57:17,680 --> 00:57:19,560
سمندر کی سطح کا درجہ حرارت...

1152
00:57:19,800 --> 00:57:23,080
2 ڈگری کا اضافہ ہوا ہے۔
کئی علاقوں میں سیلسیس۔

1153
00:57:23,240 --> 00:57:26,760
دو بننے کا امکان ہے۔
یا زیادہ...

1154
00:57:26,760 --> 00:57:28,360
طوفانی دباؤ
بحیرہ عرب میں.

1155
00:57:28,400 --> 00:57:29,680
اگر ایسا ہوتا ہے،

1156
00:57:29,720 --> 00:57:33,120
ہمیں سامنا کرنا پڑے گا
ایک تباہ کن سیلاب.

1157
00:57:33,120 --> 00:57:35,080
کچھ بھی ہو سکتا ہے۔
آنے والے دنوں میں.

1158
00:57:35,560 --> 00:57:37,080
چیٹا، کیا ہوا؟
کشتی کی دوڑ میں؟

1159
00:57:37,440 --> 00:57:39,680
کشتیوں کی دوڑ منسوخ کر دی گئی۔
کل آدھی رات کو،

1160
00:57:39,680 --> 00:57:40,920
شدید بارشوں کی وجہ سے.

1161
00:57:41,120 --> 00:57:42,960
اور ہم نے تیاری کی تھی۔
یہاں بہت ساری چیزیں۔

1162
00:57:46,520 --> 00:57:48,680
لہذا، وہ تمام لوگ جو یا تو ہیں،

1163
00:57:48,720 --> 00:57:49,960
ڈیوٹی پر یا چھٹی پر،

1164
00:57:49,960 --> 00:57:51,640
میں موجود ہونا ضروری ہے
یہ کنٹرول روم

1165
00:57:51,960 --> 00:57:55,080
کوئی بات نہیں،
ہمیں کچھ گڑبڑ نہیں کرنا چاہئے!

1166
00:57:55,360 --> 00:57:56,600
- ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے، میڈم!

1167
00:57:56,600 --> 00:57:58,080
سر، میں آپ کا کیبن دکھاتا ہوں۔

1168
00:58:00,880 --> 00:58:02,760
- ہیلو؟
- میں نے سنا، شاجیئٹا۔

1169
00:58:02,960 --> 00:58:04,640
ہماری فکر نہ کرو۔

1170
00:58:04,640 --> 00:58:06,080
جب آپ فارغ ہوں تو بس ہمیں کال کریں۔

1171
00:58:06,080 --> 00:58:07,120
ماں، میں ہو گیا ہوں!

1172
00:58:07,680 --> 00:58:08,760
مجھے ابھی فون دو!

1173
00:58:23,280 --> 00:58:24,400
میڈم، کشتی کی دوڑ نہیں ہے۔

1174
00:58:24,480 --> 00:58:25,480
تیز بارش!

1175
00:58:25,920 --> 00:58:28,240
کشتیوں کی دوڑ ملتوی
دوسرے دن تک.

1176
00:58:28,840 --> 00:58:30,960
اے خدا! ہمارا اگلا پلان کیا ہے؟

1177
00:58:31,000 --> 00:58:32,200
جناب آپ فکر نہ کریں۔

1178
00:58:32,440 --> 00:58:33,880
آئیے دیکھتے ہیں پانی سے بھرا ڈیم۔

1179
00:58:34,520 --> 00:58:36,200
چیروتھونی، اڈوکی، منار۔

1180
00:58:36,600 --> 00:58:38,360
مچھلی پکڑنا، دھند،
نیلکورنجی کے پھول۔

1181
00:58:38,960 --> 00:58:40,240
نیلکورنجی؟

1182
00:58:40,280 --> 00:58:41,440
یہ اچھا ہے!

1183
00:58:41,560 --> 00:58:43,040
- چلو وہاں چلتے ہیں، ہنی.
- آؤ، آؤ۔

1184
00:58:43,680 --> 00:58:45,400
ارے! مجھے لگتا ہے کہ وہ ہمیں دھوکہ دے رہا ہے۔

1185
00:58:45,400 --> 00:58:46,880
نہیں! وہ ایک اچھا آدمی ہے۔

1186
00:58:46,920 --> 00:58:51,160
99 کے سیلاب کے دوران بارش ہوئی تھی۔
اس وقت سے کہیں زیادہ شدید ہے.

1187
00:58:51,160 --> 00:58:53,680
جبکہ دیگر کئی علاقے تھے۔
اس دوران سیلاب آیا

1188
00:58:53,720 --> 00:58:56,760
ایک قطرہ بھی نہیں
پانی اس علاقے میں داخل ہو گیا۔

1189
00:58:56,800 --> 00:58:59,080
تو بہت سی دوسری جگہیں ہوں گی۔
ابھی سیلاب آ جائے.

1190
00:58:59,560 --> 00:59:01,160
کیا ہمیں یہاں کسی پریشانی کا سامنا کرنا پڑا ہے؟

1191
00:59:01,200 --> 00:59:02,360
نہیں!

1192
00:59:02,920 --> 00:59:04,680
یہ پرانے دنوں کی طرح نہیں ہے۔

1193
00:59:05,640 --> 00:59:07,800
کا درجہ حرارت
سمندر کے پانی میں اضافہ ہوا ہے.

1194
00:59:07,840 --> 00:59:09,920
کم دباؤ والے علاقے بنیں گے۔
سیلاب آئے گا۔

1195
00:59:11,080 --> 00:59:13,280
اس سے بات کرنے کا کوئی فائدہ نہیں۔

1196
00:59:13,720 --> 00:59:15,160
تم ایک کام کرو۔

1197
00:59:15,400 --> 00:59:18,360
جاؤ اور نوح کی طرح کشتی بناؤ۔

1198
00:59:18,960 --> 00:59:19,960
چلو! جاؤ!

1199
00:59:20,400 --> 00:59:22,600
احمق! وہ بہت بیوقوف ہے!

1200
00:59:40,720 --> 00:59:42,320
میں اس وقت ہوں
مرکزی گیٹ وے

1201
00:59:42,320 --> 00:59:45,320
شمالی اور کے درمیان
جنوبی اضلاع، الووا

1202
00:59:45,360 --> 00:59:48,720
الووا میں سیلاب
توقع سے بدتر ہے.

1203
00:59:48,840 --> 00:59:51,560
پورے شہر میں پانی بھر گیا ہے۔

1204
00:59:51,600 --> 00:59:53,760
خوف و ہراس پھیل رہا ہے۔
عوام کے درمیان.

1205
00:59:53,840 --> 00:59:57,320
ہم نے کبھی بارش نہیں دیکھی۔
اس طرح پہلے.

1206
00:59:57,520 --> 00:59:59,480
ہم دیکھ سکتے ہیں کہ
کیرالہ کی پوری ریاست

1207
00:59:59,480 --> 01:00:01,920
میں ڈوبا جا رہا ہے۔
جاری شدید بارش.

1208
01:00:54,520 --> 01:00:55,400
ایلکس!

1209
01:00:55,400 --> 01:00:56,320
تم کہاں ہو؟

1210
01:00:56,320 --> 01:00:58,200
میں کلیکشن سینٹر میں ہوں۔
اسکول میں

1211
01:00:58,200 --> 01:00:59,120
تم وہاں کیا کر رہے ہو؟

1212
01:00:59,120 --> 01:01:01,240
کیا آپ کو خبر نہیں؟
کیا ہو رہا ہے، ایلکس؟

1213
01:01:02,000 --> 01:01:03,400
جب کوئی آفت
ہمارے شہر پر حملہ،

1214
01:01:03,440 --> 01:01:04,880
آپ کو زیادہ ذمہ دار ہونا چاہئے.

1215
01:01:04,920 --> 01:01:07,520
کیرالہ میں بہت سے کیمپوں کا سامنا ہے۔
ضروری اشیاء کی کمی.

1216
01:01:07,560 --> 01:01:08,960
میں جو کر سکتا ہوں کر رہا ہوں۔

1217
01:01:09,000 --> 01:01:10,600
کیا آپ یہاں آ سکتے ہیں، انوپ؟

1218
01:01:10,680 --> 01:01:11,880
یہ کیا ہے منجو؟

1219
01:01:11,920 --> 01:01:13,120
- ایک منٹ۔
- ایک منٹ۔

1220
01:01:13,160 --> 01:01:14,760
آپ کو بھی اپنا کام کرنا چاہیے۔

1221
01:01:14,800 --> 01:01:16,080
میں تمہیں بعد میں کال کروں گا۔
میں مصروف ہوں

1222
01:01:16,720 --> 01:01:18,280
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے!
جاری رکھیں۔

1223
01:01:23,160 --> 01:01:24,640
- ہیلو.
--.انو n.

1224
01:01:25,120 --> 01:01:26,240
امی اب کیسی ہیں؟

1225
01:01:26,360 --> 01:01:28,200
اسے کمرے میں شفٹ کر دیا گیا ہے۔
وہ اب سو رہی ہے۔

1226
01:01:28,200 --> 01:01:29,680
اسے ایک بار پھر ہوش آیا۔

1227
01:01:30,080 --> 01:01:32,120
ڈاکٹر نے کہا کہ وہاں
کوئی اور مسائل نہیں ہیں.

1228
01:01:36,320 --> 01:01:38,400
میں ٹرین لے رہا ہوں۔
وہاں جانے کے لیے، ٹھیک ہے؟

1229
01:01:38,760 --> 01:01:40,880
میں اترنا پڑا
کوئمبٹور ہوائی اڈہ، ٹھیک ہے؟

1230
01:01:41,720 --> 01:01:43,720
کیا آپ کو ہمارا سفر یاد ہے؟
سدھی کی شادی کے لیے چنئی؟

1231
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
یہ وہی ٹرین ہے۔

1232
01:01:48,120 --> 01:01:49,760
- ہیلو؟
- جی ہاں، ٹھیک ہے.

1233
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
اشوک۔

1234
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
رمیش۔

1235
01:02:10,960 --> 01:02:12,160
کہاں؟
کوچی؟

1236
01:02:12,480 --> 01:02:14,120
- جی ہاں، کوچی.
- میں تھریسور جا رہا ہوں۔

1237
01:02:14,760 --> 01:02:16,080
میں اپنی بہن کے گھر جا رہا ہوں۔

1238
01:02:16,120 --> 01:02:17,400
- میری بھابھی ملیالی ہے۔
- ٹھیک ہے.

1239
01:02:20,840 --> 01:02:22,000
کیا؟

1240
01:02:22,480 --> 01:02:24,760
ابلی ہوئی ٹیپیوکا اور کالی چائے
اب ایک اچھا مجموعہ ہو گا.

1241
01:02:24,800 --> 01:02:25,880
- سر؟
- میں کال پر ہوں۔

1242
01:02:25,880 --> 01:02:28,920
سنو! یہ واٹس ایپ ہے۔
'کیرالہ کو بچاؤ' نامی گروپ۔

1243
01:02:28,920 --> 01:02:30,120
کسی نے مجھے اس گروپ میں شامل کیا۔

1244
01:02:30,160 --> 01:02:32,840
اور جب میں نے کراس چیک کیا تو سب
معلومات حقیقی معلوم ہوتی ہیں۔

1245
01:02:32,880 --> 01:02:33,880
میں نے اسے دوبار چیک کیا۔

1246
01:02:33,880 --> 01:02:37,280
لہذا، آپ کو تمام پر عمل کرنا چاہئے
آپ کو اس گروپ پر موصول ہونے والی معلومات۔

1247
01:02:37,520 --> 01:02:39,280
ہمیں اب بہت سے لوگوں کی ضرورت ہے۔

1248
01:02:39,880 --> 01:02:43,240
ہم کوئی توسیع نہیں کر سکے۔
الگ تھلگ علاقوں اور کیمپوں میں مدد کریں۔

1249
01:02:43,520 --> 01:02:47,240
فی الحال ہمارا منصوبہ ہیلی کاپٹر استعمال کرنے کا ہے۔
کھانے اور دیگر ضروری اشیاء کو ہوا چھوڑنا۔

1250
01:02:47,360 --> 01:02:49,000
لیکن یہ اہم نہیں ہے۔
مسئلہ جس کا ہم سامنا کر رہے ہیں۔

1251
01:02:49,000 --> 01:02:51,440
پھنسے ہوئے لوگوں میں،
خواتین اور لڑکیاں ہیں.

1252
01:02:51,520 --> 01:02:53,800
ہمیں غور کرنے کی ضرورت ہے۔
ان کی نجی ضروریات بھی۔

1253
01:02:53,960 --> 01:02:58,800
ہمیں پیک کرنے کے لیے کافی لوگوں کی ضرورت ہے۔
ہر فرد کے لیے ضروری چیزیں۔

1254
01:02:58,880 --> 01:03:01,080
ہم یہ نہیں کر سکتے
اپنے طور پر کام.

1255
01:03:01,160 --> 01:03:03,280
اور ہم کسی کو مجبور نہیں کر سکتے
ہمارے لیے کچھ بھی کرنا۔

1256
01:03:03,400 --> 01:03:06,720
ہمیں کچھ موثر لوگوں کی ضرورت ہے۔
جو کچھ بھی کرنے کو تیار ہیں۔

1257
01:03:07,000 --> 01:03:09,280
ہم کیا کر سکتے ہیں اس پر غور کریں۔
اس مسئلے سے نمٹنے کے لیے کرو۔

1258
01:03:11,400 --> 01:03:13,480
جناب محترمہ کی بات کی بنیاد پر

1259
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
کیا ہم ایک پیغام بھیجیں گے؟
یہ واٹس ایپ گروپ؟

1260
01:03:16,040 --> 01:03:16,840
بہت خوب!

1261
01:03:16,880 --> 01:03:19,520
ہمارے پاس کال کا جواب دینے کا بھی وقت نہیں ہے۔
تو، ایک WhatsApp پیغام کس طرح مدد کرے گا؟

1262
01:03:19,560 --> 01:03:21,360
نہیں، نہیں.
یہ ایک اچھا خیال ہے!

1263
01:03:53,640 --> 01:03:55,760
ہر باکس میں ان میں سے 25 پیک کریں۔

1264
01:03:55,800 --> 01:03:57,200
- شمار درست ہونا چاہئے، ٹھیک ہے؟
”جناب!

1265
01:03:57,640 --> 01:04:00,600
جناب ہم نے واٹس ایپ پر پیغام بھیجا تھا۔
گروپ رضاکاروں کے لئے پوچھ رہا ہے، ٹھیک ہے؟

1266
01:04:00,640 --> 01:04:02,320
- جی ہاں.
- میرے ساتھ چلو سر!

1267
01:04:12,440 --> 01:04:16,040
نوجوان جن کو عام طور پر برانڈ کیا جاتا ہے۔
لوفرز، فریکس اور ٹک ٹاک کے عادی...

1268
01:04:16,080 --> 01:04:19,440
ہم ان کے ظہور کا مشاہدہ کر رہے ہیں۔
کیرالہ کے لوگوں کی مدد کا ہاتھ۔

1269
01:04:19,760 --> 01:04:21,560
["انبوڈو کوچی" گروپ
مدد کرنے والے ہاتھ سے]

1270
01:04:21,560 --> 01:04:23,240
[بناسورساگر، مالمپوزہ کے شٹر،
پیپرا ڈیم کو مزید بلند کیا جائے گا]

1271
01:04:23,320 --> 01:04:24,600
[ٹی وی نیوز جاری ہے]

1272
01:04:24,680 --> 01:04:27,600
کلور ریجنل اسپورٹس سینٹر میں
جمع کرنے کا مرکز...

1273
01:04:27,640 --> 01:04:29,400
بہت سے ضروری چیزیں اچھی ہیں
جمع اور ترتیب دیا جا رہا ہے.

1274
01:04:29,400 --> 01:04:31,200
بہت سے پرعزم رضاکار
اس مقصد کے لیے آگے آئے ہیں۔

1275
01:04:31,320 --> 01:04:34,080
کیا ہوا، متھاچا؟
آپ تھوڑی دیر کے لئے ٹی وی پر چپکے ہوئے ہیں!

1276
01:04:34,120 --> 01:04:36,240
آپ کو چیک کرنا ہوگا کہ آیا
نکسن ان میں سے ہے، ٹھیک ہے؟

1277
01:04:36,280 --> 01:04:39,360
ٹھیک ہے، وہ کبھی بھی ایسا کام نہیں کرتا ہے۔
جسمانی کوشش کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟

1278
01:04:39,400 --> 01:04:41,040
- اسے پسینہ آنا پسند نہیں ہے۔
- تو اسے ان میں مت ڈھونڈو۔

1279
01:04:41,920 --> 01:04:44,000
ارے بولنا بند کرو
اور اپنا کارڈ کھیلیں۔

1280
01:04:59,000 --> 01:05:00,160
کیا آپ کے والد یہاں نہیں ہیں؟

1281
01:05:00,160 --> 01:05:01,160
وہ یہاں نہیں ہے۔

1282
01:05:02,080 --> 01:05:03,360
اس نے مجھے یہاں آنے کو کہا تھا۔

1283
01:05:03,360 --> 01:05:04,400
ابا یہاں نہیں ہیں۔

1284
01:05:04,600 --> 01:05:05,600
ارے!

1285
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
کہاں جا رہے ہو؟
پل گر گیا ہے!

1286
01:05:22,040 --> 01:05:23,240
ہمیں منار جانا ہے۔

1287
01:05:23,280 --> 01:05:26,120
پل گر گیا ہے۔
اب آپ صرف ارووککولم کے راستے جا سکتے ہیں۔

1288
01:05:26,120 --> 01:05:28,040
اس سڑک کو لے لو اور
پھر بائیں مڑیں.

1289
01:05:28,080 --> 01:05:29,160
آؤ

1290
01:05:30,880 --> 01:05:32,280
اس بارش پر لعنت!

1291
01:05:44,600 --> 01:05:46,520
اس ریاست کو بلایا گیا۔
'خدا کا اپنا ملک'!

1292
01:05:46,800 --> 01:05:50,080
ہم نے صرف سمندری طوفان دیکھے ہیں۔
ٹی وی پر دوسرے مقامات پر سیلاب۔

1293
01:05:50,760 --> 01:05:51,880
اور دیکھو اب کیا ہوا!

1294
01:05:53,920 --> 01:05:55,560
اس سے پہلے بارش کا نظارہ...

1295
01:05:55,800 --> 01:05:57,280
ایک سکون تھا
ہمارے دماغ پر اثر.

1296
01:05:58,520 --> 01:05:59,880
لیکن ابھی، صاف کہوں...

1297
01:06:00,800 --> 01:06:02,400
میں چاہتا ہوں کہ یہ بارش رک جائے
کسی نہ کسی طرح

1298
01:06:51,720 --> 01:06:54,200
ریل ٹرانسپورٹ ہو چکی ہے۔
لینڈ سلائیڈنگ کی وجہ سے نظام درہم برہم...

1299
01:06:54,200 --> 01:06:57,120
کے قریب شدید بارشوں کی وجہ سے
پالکڈ ضلع میں والیار۔

1300
01:06:57,480 --> 01:07:02,400
چنئی-ترویندرم میل ٹرین
لینڈ سلائیڈنگ سے متاثر ہوا۔

1301
01:07:03,040 --> 01:07:06,440
ہمارے رپورٹر ارون شامل ہو رہے ہیں۔
اب ہم مزید تفصیلات کے ساتھ۔

1302
01:07:06,600 --> 01:07:09,040
کیا کوئی زخمی ہوا؟
حادثہ، ارون؟

1303
01:07:09,040 --> 01:07:10,920
کیا معلومات ہیں
آپ نے وہاں سے وصول کیا؟

1304
01:07:12,880 --> 01:07:13,880
شکس!

1305
01:07:42,840 --> 01:07:44,000
ارے اب کہاں ہو؟

1306
01:07:44,120 --> 01:07:45,120
میں ریلیف کیمپ میں ہوں۔

1307
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
یہ کیا ہے، چیٹا؟

1308
01:07:46,440 --> 01:07:47,440
کچھ نہیں

1309
01:07:47,520 --> 01:07:48,600
- ٹھیک ہے پھر.

1310
01:07:50,960 --> 01:07:53,000
- تم ایسا کیسے کر سکتے ہو؟
- تم یقین نہیں کر سکتے؟

1311
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
میں یقین نہیں کر سکتا!

1312
01:07:59,400 --> 01:08:01,480
ارے، بوجھ پر مشتمل ہے۔
صرف بموں سے زیادہ۔

1313
01:08:01,520 --> 01:08:04,320
کھانے پینے کی اشیاء ہیں، ادویات ہیں۔
اور بہت سی دوسری چیزیں بھی۔

1314
01:08:04,360 --> 01:08:06,800
تو پریشان ہونا چھوڑ دو، بینر باندھو
اور جاؤ.

1315
01:08:09,880 --> 01:08:10,880
جاؤ، جاؤ!

1316
01:08:11,200 --> 01:08:12,200
ٹھیک ہے۔

1317
01:08:23,280 --> 01:08:25,520
انہوں نے کہا کہ یہاں پانی نہیں اٹھے گا، ٹھیک ہے؟

1318
01:08:25,880 --> 01:08:27,280
میں اسے باندھوں گا! لے لو
اندر سے اشیاء!

1319
01:08:27,280 --> 01:08:28,760
یار ہر طرف پانی ہی پانی بڑھ رہا ہے۔

1320
01:08:28,800 --> 01:08:30,160
تو، یہ شاید ہے
یہاں بھی بڑھ رہا ہے.

1321
01:08:30,240 --> 01:08:31,240
یہ دور ہو جائے گا۔

1322
01:08:31,520 --> 01:08:32,520
اسے جلدی سے منتقل کریں۔

1323
01:08:32,640 --> 01:08:34,200
کیا ہمیں لانے کی ضرورت ہے؟
یہ سب کچھ یہاں ہے؟

1324
01:08:34,200 --> 01:08:35,200
بے شک!

1325
01:08:36,640 --> 01:08:37,640
چلو جلدی کرتے ہیں۔

1326
01:08:37,960 --> 01:08:39,280
مجھے کہیں جانا ہے۔
اور اس گاڑی کے ساتھ۔

1327
01:08:39,400 --> 01:08:41,280
- گاڑی؟
- جی ہاں، کشتی!

1328
01:08:41,320 --> 01:08:42,680
اس ترپال کو پکڑو!

1329
01:08:42,720 --> 01:08:43,680
تم ساکت کیوں کھڑے ہو؟

1330
01:08:43,760 --> 01:08:45,880
میں آپ کو اتنی دیر سے کال کر رہا ہوں۔
آپ کالز کا جواب کیوں نہیں دے سکتے؟

1331
01:08:46,320 --> 01:08:47,840
میں نے کسی اور کو فون نہیں کیا۔
جب سے آپ نے آنے کا وعدہ کیا تھا۔

1332
01:08:47,840 --> 01:08:49,400
کوئی جواب نہیں دے گا۔
تمہاری کالیں، یار!

1333
01:08:49,440 --> 01:08:51,240
تم چھوٹے بھائی ہو۔
"فاکس" کلیٹس کا، ٹھیک ہے؟

1334
01:08:51,280 --> 01:08:52,920
- ہیلو؟
- اب یہ بیوقوف کون ہے؟

1335
01:08:52,920 --> 01:08:53,920
اسے نیچے سلائیڈ کریں!

1336
01:08:53,920 --> 01:08:55,440
تم کہاں ہو؟
اپنی گاڑی کو روک رہے ہو؟

1337
01:08:55,440 --> 01:08:56,760
ہم منار، چیٹا جا رہے ہیں۔

1338
01:08:56,800 --> 01:08:57,800
کیا؟

1339
01:08:58,200 --> 01:08:59,560
واہ، بہت اچھا!

1340
01:08:59,720 --> 01:09:01,120
آپ انہیں لے جا رہے ہیں؟
ان کو مارنے کے لئے وہاں ہے؟

1341
01:09:01,320 --> 01:09:02,840
ارے پردیسی!
وہاں، مکمل کیچڑ!

1342
01:09:02,840 --> 01:09:04,080
تم جاؤ، تم مر گئے!

1343
01:09:04,200 --> 01:09:05,520
ان کو سمجھاؤ یار۔

1344
01:09:05,560 --> 01:09:07,840
اوہ میرے خدا!
کوشی، اب ہم کیا کر سکتے ہیں؟

1345
01:09:08,000 --> 01:09:09,680
میں نہیں جانتا، محترم!

1346
01:09:09,840 --> 01:09:11,320
یار یہ غیر ملکی ہیں نا؟

1347
01:09:11,320 --> 01:09:12,280
یہ ٹھیک ہے۔

1348
01:09:12,320 --> 01:09:14,720
پیاری، چلو ہوٹل چلتے ہیں۔
آج کے لیے کافی ہے!

1349
01:09:15,880 --> 01:09:19,160
کوشی، براہ کرم ان سے پوچھیں۔
کچھ ہوم اسٹے یا ہوٹل کے بارے میں۔

1350
01:09:19,280 --> 01:09:20,640
یہ ان کے پکڑے جانے کا وقت ہے!

1351
01:09:20,680 --> 01:09:22,000
مجھے اور کام ہے۔
بتاؤ۔

1352
01:09:22,040 --> 01:09:25,080
کوئی ہوٹل ہے یا؟
گھر کے قریب رہنا، چیٹا؟

1353
01:09:25,280 --> 01:09:26,800
اس دور دراز گاؤں میں ہوم اسٹے؟

1354
01:09:26,840 --> 01:09:27,880
بیوقوف!

1355
01:09:27,920 --> 01:09:29,000
اپنی گاڑی لے لو اور چلے جاؤ!

1356
01:09:29,040 --> 01:09:30,320
یہاں کوئی ہوم اسٹے نہیں ہیں!

1357
01:09:30,760 --> 01:09:32,480
آپ کی گاڑی ہو سکتی ہے۔
ایک سفر کے لئے ضروری ہے.

1358
01:09:32,480 --> 01:09:33,200
کیا؟

1359
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
یار تم نے سیٹ نہیں کیا۔
آپ کے گھر میں ایک خیمہ؟

1360
01:09:34,880 --> 01:09:35,600
جی ہاں

1361
01:09:35,640 --> 01:09:36,760
یار، گھر پر قیام!

1362
01:09:38,520 --> 01:09:39,680
میرے 'گھر' میں 'رہنا'؟

1363
01:09:39,760 --> 01:09:40,760
جی ہاں!

1364
01:09:41,160 --> 01:09:42,400
تم شاندار ہو!

1365
01:09:42,440 --> 01:09:43,440
”چلو جا کر دیکھتے ہیں۔
- جی ہاں.

1366
01:09:45,160 --> 01:09:46,320
گاڑی ہو گی۔
یہاں محفوظ ہے، ٹھیک ہے؟

1367
01:09:46,360 --> 01:09:47,480
یقیناً!

1368
01:09:48,640 --> 01:09:49,920
- اچھا!
- تمہارا نام کیا ہے؟

1369
01:09:50,080 --> 01:09:51,960
- انوپ.
- انوپ. ٹھیک ہے۔

1370
01:09:52,000 --> 01:09:53,040
آپ کا نام کیا ہے؟

1371
01:09:53,280 --> 01:09:54,280
سوسن

1372
01:09:54,320 --> 01:09:55,600
سوسن
ٹھیک ہے۔

1373
01:09:56,680 --> 01:09:58,000
آپ کے والد کا نام کیا ہے؟

1374
01:09:58,960 --> 01:10:01,160
اوہ، یہ میرا شوہر ہے!
پیٹرک۔

1375
01:10:01,600 --> 01:10:03,240
ارے نہیں!
معذرت، معذرت!

1376
01:10:03,440 --> 01:10:04,440
اسے مت بتانا!

1377
01:10:05,000 --> 01:10:06,600
آپ کہاں سے ہیں؟
امریکہ؟

1378
01:10:06,600 --> 01:10:07,520
میں پولینڈ سے ہوں۔

1379
01:10:07,520 --> 01:10:08,760
یہ کشتیوں کی دوڑ ہے جناب!

1380
01:10:08,800 --> 01:10:09,760
کیا آپ پولینڈ گئے ہیں؟

1381
01:10:09,760 --> 01:10:12,080
نہیں، نہیں. ویزا کا انتظار ہے...
دبئی۔

1382
01:10:12,840 --> 01:10:16,520
[کشتی ریس گانا گانا]

1383
01:10:16,920 --> 01:10:17,920
یہ کون لوگ ہیں؟

1384
01:10:18,200 --> 01:10:20,000
- یہ میرا گھر ہے.
- اوہ، اچھا!

1385
01:10:20,080 --> 01:10:21,280
اچھا گھر!

1386
01:10:23,560 --> 01:10:25,560
باس، کیا ہم یہیں رہیں گے؟

1387
01:10:25,600 --> 01:10:26,720
جی ہاں

1388
01:10:28,280 --> 01:10:30,320
- آپ کے پاس مہمان ہیں!
- یہ کون لوگ ہیں؟

1389
01:10:32,200 --> 01:10:34,120
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
میں کتنا جڑا ہوا ہوں۔

1390
01:10:34,400 --> 01:10:37,920
سوسن اور پیٹرک پورے راستے میں آئے
میری شادی میں شرکت کے لیے پولینڈ سے۔

1391
01:10:38,360 --> 01:10:39,360
میں نے تم سے کہا تھا نا؟

1392
01:10:39,520 --> 01:10:41,040
میرے والد، میری ماں،

1393
01:10:41,520 --> 01:10:42,520
میری شادی کا دلال!

1394
01:10:42,800 --> 01:10:44,080
- ہیلو!
- ہیلو!

1395
01:10:44,160 --> 01:10:46,120
آپ سے مل کر خوشی ہوئی،
شادی کا دلال!

1396
01:10:46,200 --> 01:10:48,320
- کیرالہ میں خوش آمدید!
- شکریہ!

1397
01:10:48,360 --> 01:10:49,960
- میرا نام مریم تھامس ہے۔
- اوہ، شاندار نام!

1398
01:10:49,960 --> 01:10:51,760
پولیس کانسٹیبل، کیرالہ پولیس!

1399
01:10:51,800 --> 01:10:53,040
- واہ!
- وہ پولیس ہے.

1400
01:10:53,120 --> 01:10:54,960
پولیس؟
بہت اچھا!

1401
01:10:55,120 --> 01:10:56,160
پاپا، کیا آپ نے مجھے بلایا؟

1402
01:10:56,200 --> 01:10:57,400
کہاں ہو تم؟

1403
01:10:57,400 --> 01:10:58,880
’’میں انوپ کے گھر ہوں۔

1404
01:10:59,000 --> 01:11:00,480
کیا آپ نے پانی کو بڑھتے ہوئے نہیں دیکھا؟

1405
01:11:00,600 --> 01:11:01,880
پانی نے ہماری املاک کو بھر دیا ہے۔

1406
01:11:01,920 --> 01:11:03,960
- جلدی گھر آو!
- ٹھیک ہے، میں آ رہا ہوں.

1407
01:11:04,080 --> 01:11:06,200
ٹھیک ہے، کیا ہمیں کرنا ہے؟
ریلیف کیمپ میں شفٹ؟

1408
01:11:06,240 --> 01:11:07,560
کیا ہم جائیں؟
جوساچایان کا گھر؟

1409
01:11:07,600 --> 01:11:08,640
ریلیف کیمپ؟

1410
01:11:08,760 --> 01:11:09,800
میری لاش پر!

1411
01:11:10,120 --> 01:11:14,320
ارے، چندی کنجو نے اسے نہیں بنایا
دو منزلہ گھر بغیر کسی کام کے!

1412
01:11:14,560 --> 01:11:16,680
جلدی کرو! ہمیں حرکت کرنا ہوگی۔
یہ سب چیزیں اوپر۔

1413
01:11:16,800 --> 01:11:18,000
ٹھیک ہے، میں آ رہا ہوں۔

1414
01:11:19,080 --> 01:11:20,960
ارے، جلدی یہاں آو!

1415
01:11:21,160 --> 01:11:22,440
ہمیں حرکت کرنا ہوگی۔
یہ ٹی وی اوپر۔

1416
01:11:25,400 --> 01:11:27,440
ہمیں ٹیکسی کہاں سے مل سکتی ہے؟

1417
01:11:27,480 --> 01:11:29,360
ہم آگے بڑھیں گے اور
دیکھیں کہ کیا ہم ایک تلاش کر سکتے ہیں۔

1418
01:11:29,400 --> 01:11:30,400
ٹھیک ہے۔

1419
01:11:31,720 --> 01:11:32,720
اشوک!

1420
01:11:33,520 --> 01:11:34,520
بھائی، بھائی!

1421
01:11:34,880 --> 01:11:36,320
’’رکو بھائی!
- چیٹا!

1422
01:11:36,440 --> 01:11:37,840
’’رکو بھائی!
- رکو، چیٹا!

1423
01:11:37,960 --> 01:11:39,000
بھائی!

1424
01:11:41,520 --> 01:11:43,520
’’رکو بھائی!
- براہ مہربانی، Chetta!

1425
01:11:44,840 --> 01:11:46,040
- براہ مہربانی رکو!
- چیٹا!

1426
01:11:49,280 --> 01:11:51,840
’’رکو بھائی!
- براہ مہربانی، Chetta!

1427
01:11:53,200 --> 01:11:55,200
- بھائی... پلیز!
- براہ کرم رکو، چیٹا!

1428
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
ارے!

1429
01:11:57,600 --> 01:12:00,240
[ارویکولم
رہائشیوں کی ایسوسی ایشن]

1430
01:12:02,280 --> 01:12:03,840
ارے، یہ ہر طرف سیلاب ہے!

1431
01:12:04,320 --> 01:12:06,560
پانی تک ہی تھا۔
میرے گھٹنے جب میں یہاں آیا۔

1432
01:12:07,200 --> 01:12:08,440
پانی اتنی تیزی سے بلند ہوا،
یہ ناقابل یقین ہے!

1433
01:12:08,440 --> 01:12:10,960
یار کیا ہم یہ تیرتے ہوئے جمع کریں گے؟
ناریل اور کشتی میں ڈال دیا؟

1434
01:12:11,200 --> 01:12:12,320
انہیں استعمال کیا جا سکتا ہے۔
چٹنی بنانے کے لیے!

1435
01:12:12,360 --> 01:12:14,640
شیش!
ایسے کنجوس مت بنو یار!

1436
01:12:14,640 --> 01:12:16,920
ٹھیک ہے، میرے پاس لائٹ نہیں ہے۔
اور آپ کی طرح آواز کی دکان!

1437
01:12:22,040 --> 01:12:23,640
اسے موڑ دیں۔
اس دیوار کو مت مارو۔

1438
01:12:33,720 --> 01:12:35,360
تم کہاں جا رہے ہو لڑکے؟

1439
01:12:35,800 --> 01:12:36,840
ہم اس کے گھر جا رہے ہیں۔

1440
01:12:36,880 --> 01:12:38,280
کہ پورا علاقہ سیلاب میں ڈوبا ہوا ہے۔

1441
01:12:38,520 --> 01:12:39,520
ارے نہیں!

1442
01:12:39,880 --> 01:12:41,680
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- ہم کیمپ جا رہے ہیں۔

1443
01:12:41,720 --> 01:12:43,240
ہر کوئی نقل مکانی کر رہا ہے۔
کیمپ تک

1444
01:12:43,280 --> 01:12:44,800
- ہم وہاں جائیں گے اور واپس آئیں گے۔
- ٹھیک ہے.

1445
01:12:46,320 --> 01:12:47,600
احتیاط سے چلو!

1446
01:12:49,120 --> 01:12:51,480
جیسے ہی ہم آپ کے گھر پہنچے،
ہم سب کچھ اوپر لے جائیں گے،

1447
01:12:51,520 --> 01:12:52,640
اور پھر اپنی جگہ کی طرف چلو۔

1448
01:12:52,680 --> 01:12:54,080
یار مجھے نہیں لگتا میرا
ابا ساتھ آئیں گے۔

1449
01:12:54,080 --> 01:12:56,200
”ہم تمہارے پاپا کو راضی کر لیں گے۔
- خدا ہی جانتا ہے!

1450
01:12:56,240 --> 01:12:57,600
چچا انوپ!

1451
01:12:58,880 --> 01:13:00,120
ارے، سنیہا!

1452
01:13:00,560 --> 01:13:02,080
چچا، کیا آپ یہاں آسکتے ہیں؟

1453
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
”کیا ہوا؟
- یہاں آو!

1454
01:13:03,840 --> 01:13:05,320
ہم کشتی کا انتظار کر رہے ہیں۔

1455
01:13:05,600 --> 01:13:07,680
- میں وہاں آ سکتا ہوں۔
- یہ ٹھیک ہے. کشتی آئے گی۔

1456
01:13:08,000 --> 01:13:10,120
یہ ٹھیک ہے۔
میں آؤں گا۔

1457
01:13:10,280 --> 01:13:11,280
ٹھیک ہے۔

1458
01:13:11,680 --> 01:13:12,800
- آو، پیارے.
- میرا بیگ۔

1459
01:13:12,800 --> 01:13:14,160
- ایلکس...
- جاؤ اور پہلے انہیں چھوڑ دو۔

1460
01:13:14,280 --> 01:13:15,280
میں یہاں سے چل سکتا ہوں۔

1461
01:13:15,320 --> 01:13:16,320
ٹھیک ہے۔

1462
01:13:16,840 --> 01:13:18,520
- میں انہیں چھوڑ کر واپس آؤں گا۔
- ٹھیک ہے.

1463
01:13:27,360 --> 01:13:28,160
ہوشیار۔

1464
01:13:28,200 --> 01:13:29,920
ڈرو مت عزیز۔

1465
01:13:29,920 --> 01:13:30,920
آؤ، آؤ۔

1466
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
دے دو۔

1467
01:13:36,840 --> 01:13:37,840
میرا ہاتھ پکڑو۔

1468
01:13:38,920 --> 01:13:39,920
ہوشیار!

1469
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
آپ ہارنے والے!

1470
01:14:16,920 --> 01:14:18,680
آپ کو کوئی اور نہیں ملا؟
گاڑی کے سامنے مرنا ہے؟

1471
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
اندر کیوں کھڑے ہو؟
سڑک کے درمیان؟

1472
01:14:19,800 --> 01:14:21,680
بھائی، مجھے راستے میں چھوڑ دو!

1473
01:14:21,920 --> 01:14:24,760
میں یہاں تھوڑی دیر سے انتظار کر رہا ہوں،
لیکن کوئی گاڑی رکتی نظر نہیں آتی۔

1474
01:14:24,760 --> 01:14:26,680
پبلک ٹرانسپورٹ اور ٹرینیں۔
دونوں دستیاب نہیں ہیں۔

1475
01:14:26,840 --> 01:14:28,200
یہاں تک کہ ہمیں گھر پہنچنا ہے، ٹھیک ہے؟

1476
01:14:28,240 --> 01:14:30,080
- براہ کرم ہمیں ایک لفٹ دیں بھائی۔
- لفٹ؟

1477
01:14:30,280 --> 01:14:32,000
کیا آپ اس طرح لفٹ مانگتے ہیں؟
کیا تمہیں کوئی عقل نہیں ہے؟

1478
01:14:32,040 --> 01:14:33,160
یہ ایک غلطی تھی۔
مجھے معاف کر دیں۔

1479
01:14:33,200 --> 01:14:34,200
کیا تم بھی انسان نہیں ہو؟

1480
01:14:34,240 --> 01:14:35,320
میں تمہیں لفٹ نہیں دے سکتا۔
گم ہو جاؤ۔

1481
01:14:35,400 --> 01:14:36,600
پلیز ایک منٹ انتظار کریں بھائی!

1482
01:14:36,640 --> 01:14:37,640
بس ایک منٹ بھائی!

1483
01:14:38,240 --> 01:14:39,680
میری بہن گھر میں اکیلی ہے بھائی۔

1484
01:14:39,880 --> 01:14:41,600
براہ کرم میری مدد کریں، بھائی!

1485
01:14:47,280 --> 01:14:48,280
ٹھیک ہے۔
داخل ہو جاؤ، لعنت!

1486
01:14:48,320 --> 01:14:49,600
شکریہ بھائی۔
بھائی!

1487
01:14:50,080 --> 01:14:51,080
چلو!

1488
01:14:58,480 --> 01:14:59,960
بھائی وہ میرا دوست ہے۔

1489
01:15:01,320 --> 01:15:02,360
چلو۔

1490
01:15:16,800 --> 01:15:18,480
جناب یہ ٹھیک نہیں ہے۔

1491
01:15:18,760 --> 01:15:20,400
اگر ہم ڈیم کھول دیں۔
اس آخری لمحے میں،

1492
01:15:20,440 --> 01:15:21,240
عوام کیا کریں گے؟

1493
01:15:22,120 --> 01:15:23,400
ابھی کے لیے یہ صرف ایک ڈیم ہے۔

1494
01:15:23,440 --> 01:15:25,240
کئی اور بھی ہیں۔
مختلف سائز کے ڈیم بھی۔

1495
01:15:25,440 --> 01:15:27,960
لاکھوں لوگ ساتھ رہتے ہیں۔
ان ڈیموں کے کنارے

1496
01:15:28,320 --> 01:15:29,560
اور سمندر اب اونچی لہر پر ہے۔

1497
01:15:29,600 --> 01:15:31,680
ہم اس سارے پانی کی توقع نہیں کر سکتے
تیزی سے سمندر میں بہنے کے لیے۔

1498
01:15:31,760 --> 01:15:32,480
یہ بہت خطرناک ہے!

1499
01:15:32,800 --> 01:15:35,000
شاجی بس اپنا کام کرو۔
ٹھیک ہے؟

1500
01:15:37,920 --> 01:15:38,920
ایسا نہیں ہے جناب۔

1501
01:15:39,080 --> 01:15:40,480
مین لینڈ کرے گا۔
شدید سیلاب کا سامنا.

1502
01:15:40,760 --> 01:15:42,400
ہمیں الرٹ کرنے کی ضرورت ہے۔
اس سے پہلے عوامی.

1503
01:15:42,640 --> 01:15:45,440
اگر ہم لوگوں کو اس میں شفٹ نہیں کرتے ہیں۔
جلد از جلد کیمپ،

1504
01:15:45,600 --> 01:15:47,440
اس کا کام ہے۔
ضلعی انتظامیہ۔

1505
01:15:47,480 --> 01:15:48,760
میں تمہیں ایک کام دوں گا۔

1506
01:15:48,800 --> 01:15:50,200
وہ مجھے مشورہ دے رہا ہے!

1507
01:15:50,240 --> 01:15:51,000
ارے!

1508
01:15:51,040 --> 01:15:53,200
میں ہیلپ لائن نمبر دے رہا ہوں۔
تمام نیوز چینلز کو

1509
01:15:53,240 --> 01:15:56,000
کالوں میں اضافے کی توقع،
جیسے ڈیم سے پانی۔

1510
01:15:56,040 --> 01:15:57,040
ان سب کو نوٹ کریں۔

1511
01:15:57,080 --> 01:15:59,360
اگر کوئی پھنس گیا ہے،
تفصیلات کا تبادلہ کریں.

1512
01:15:59,400 --> 01:16:00,400
سمجھ گئے؟

1513
01:16:00,600 --> 01:16:02,160
اور وہ بات کر رہا ہے۔
اس کے درمیان اونچی لہر!

1514
01:16:03,040 --> 01:16:04,160
میں کیا کہوں؟

1515
01:16:04,240 --> 01:16:06,160
کیا بچانا بہتر ہے؟
لوگوں کو پھنسانے کے بعد

1516
01:16:06,200 --> 01:16:08,520
یا اس سے پہلے انہیں بچانے کے لیے
کیا وہ پھنس گئے ہیں؟

1517
01:16:08,720 --> 01:16:09,720
ذرا سوچئے جناب۔

1518
01:16:11,600 --> 01:16:12,600
آپ کس چیز میں خلل ڈال رہے ہیں؟

1519
01:16:12,640 --> 01:16:14,240
اپنا کام کرو!
جاری رکھیں! جاری رکھیں!

1520
01:16:20,600 --> 01:16:21,960
ہیلو؟
جناب!

1521
01:16:22,560 --> 01:16:23,840
صاحب
ٹھیک ہے جناب!

1522
01:17:07,440 --> 01:17:08,440
ارے نہیں!

1523
01:17:16,440 --> 01:17:17,440
اے خدا!

1524
01:17:22,320 --> 01:17:23,320
جناب!

1525
01:17:23,320 --> 01:17:24,360
ایک مسئلہ ہے!

1526
01:17:46,160 --> 01:17:47,200
ارے!

1527
01:17:48,080 --> 01:17:49,520
ارے! اٹھو!

1528
01:17:50,120 --> 01:17:51,240
ہمارے گھر میں پانی داخل ہو رہا ہے۔

1529
01:17:51,600 --> 01:17:53,200
- ہمارے بچے کو جگاؤ! ہمارا سامان جمع کرو۔
- کیا؟

1530
01:17:57,040 --> 01:17:58,040
آؤ!

1531
01:17:58,760 --> 01:17:59,760
ہہ؟

1532
01:17:59,800 --> 01:18:01,160
- اوہ نہیں!
- چیٹا!

1533
01:18:09,120 --> 01:18:11,080
جناب لوئر پیریار
ڈیم بھی کھول دیا گیا ہے۔

1534
01:18:16,040 --> 01:18:18,400
ہم اس کے اوپر پھنس گئے ہیں۔
پچھلے دو دنوں سے گھر

1535
01:18:18,440 --> 01:18:20,560
ہمارے پاس کھانے پینے کا پانی نہیں ہے۔

1536
01:18:20,680 --> 01:18:22,480
ہم کچھ حاصل بھی نہیں کر سکتے
اس بچے کے لیے دودھ

1537
01:18:22,520 --> 01:18:24,480
کوئی ہے جو ہماری مدد کر سکے؟
برائے مہربانی!

1538
01:19:24,160 --> 01:19:25,200
ہم کیا کریں؟

1539
01:19:25,200 --> 01:19:25,960
جناب،

1540
01:19:26,040 --> 01:19:28,120
ہمارے پاس کافی کشتیاں نہیں ہیں۔
یا لائف جیکٹس...

1541
01:19:28,160 --> 01:19:29,800
بچاؤ کو انجام دینے کے لئے
محفوظ طریقے سے آپریشن.

1542
01:19:29,840 --> 01:19:32,080
حکومتی کشتیاں نہیں...

1543
01:19:32,120 --> 01:19:33,680
ہینڈل کرنے کے لئے لیس
مضبوط دھارے

1544
01:19:33,720 --> 01:19:35,520
مجھے بتائیں کہ ہمارے پاس کیا ہے۔
اب ہمارے ساتھ، یار!

1545
01:19:35,600 --> 01:19:37,600
جناب، کیا ہم تلاش کرنے کی کوشش کریں گے؟
بحریہ کی مدد؟

1546
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
نیوی اور ملٹری ایسا نہیں کریں گے۔
کل تک کنٹرول سنبھال لیں۔

1547
01:19:40,720 --> 01:19:43,200
ہمیں اسے بنانے کی ضرورت ہے۔
آج رات، ہمیں نہیں کرنا چاہئے؟

1548
01:19:43,600 --> 01:19:45,160
کے بارے میں کیا
لوگ جو پھنس گئے ہیں؟

1549
01:19:45,200 --> 01:19:47,680
جناب، ایئر لفٹنگ کی کوششیں۔
فی الحال جاری ہیں.

1550
01:19:47,920 --> 01:19:52,520
زیادہ تر گھروں کی چھتیں ہیں۔
ٹائلوں یا شنگلز سے ڈھکا ہوا ہے۔

1551
01:19:52,720 --> 01:19:55,080
لہذا، ہم تعین نہیں کر سکتے ہیں
کی تعداد...

1552
01:19:55,120 --> 01:19:56,800
...لوگ ہر ایک میں پھنس گئے۔
ان گھروں کے، جناب

1553
01:19:57,400 --> 01:19:58,840
پانی کی سطح
تک پہنچ گیا ہے...

1554
01:19:58,880 --> 01:20:00,480
ان کی دوسری منزلیں
گھر پہلے ہی

1555
01:20:00,480 --> 01:20:02,920
تو، یہ دانشمندی ہوگی۔
ریسکیو کرو...

1556
01:20:02,960 --> 01:20:04,640
پانی میں داخل ہونے سے آپریشن۔

1557
01:20:06,240 --> 01:20:07,720
[ٹی وی نیوز: قانون ساز کے طور پر نہیں...]

1558
01:20:08,040 --> 01:20:09,040
حجم میں اضافہ کریں!

1559
01:20:09,080 --> 01:20:10,080
ایک ساتھی انسان کی حیثیت سے میری بات سنو!

1560
01:20:10,120 --> 01:20:12,720
دسیوں ہزار لوگ
میرے آس پاس، یہاں پھنس گئے ہیں۔

1561
01:20:12,840 --> 01:20:14,280
یہ ایک دور دراز علاقہ ہے!

1562
01:20:14,440 --> 01:20:15,960
اگر بھارتی فوج یا فائر فورس...

1563
01:20:16,000 --> 01:20:17,320
جلد از جلد یہاں مت پہنچنا،

1564
01:20:17,360 --> 01:20:21,160
کم از کم دس ہزار لوگ
طلوع آفتاب سے ڈوب کر مر جائے گا۔

1565
01:20:21,480 --> 01:20:23,000
پانی کی سطح میں اضافہ...

1566
01:20:23,000 --> 01:20:24,360
آپ تصور کر سکتے ہیں اس سے کہیں زیادہ.

1567
01:20:24,400 --> 01:20:27,600
ہم سب کھڑے ہیں۔
اب دوسری منزل کے اوپر۔

1568
01:20:27,760 --> 01:20:29,240
پانی ہے
یہاں تک پہنچا۔

1569
01:20:29,240 --> 01:20:31,240
ہمارے بچاؤ میں مزید تاخیر...

1570
01:20:31,280 --> 01:20:33,720
آپ کو جوابدہ رکھے گا۔
ہزاروں کی موت کے لئے.

1571
01:20:33,760 --> 01:20:35,360
برائے مہربانی!
براہ کرم ہمیں بچائیں!

1572
01:20:47,520 --> 01:20:48,560
آؤ!

1573
01:20:51,560 --> 01:20:53,160
خوشی، اسے اس شیلف میں رکھو۔

1574
01:20:53,360 --> 01:20:54,400
ابا جان!

1575
01:20:55,240 --> 01:20:57,600
یہ کیا ہے، متھاچن؟
کیمپ میں کوئی مسئلہ؟

1576
01:20:58,040 --> 01:20:59,840
کیا برا ہو سکتا ہے
ہمارے پورے سے زیادہ...

1577
01:20:59,920 --> 01:21:01,360
ریاست ڈوب رہی ہے۔
پانی میں، باپ؟

1578
01:21:01,840 --> 01:21:03,760
یہ سب کچھ ہے۔
ٹی وی پر بھی ٹیلی کاسٹ۔

1579
01:21:05,520 --> 01:21:08,000
جب کہ حکومت بھی
کچھ کرنے کے قابل نہیں،

1580
01:21:08,040 --> 01:21:09,480
ہم کیا کر سکتے ہیں

1581
01:21:09,480 --> 01:21:10,800
”کیا کہہ رہے ہو ابا؟
- باپ!

1582
01:21:10,840 --> 01:21:12,520
کیا وجہ ہے
ہماری زمین پر سیلاب؟

1583
01:21:12,560 --> 01:21:13,520
یہ واقعی پانی ہے، ہے نا؟

1584
01:21:14,120 --> 01:21:16,080
یہ پانی ایسا نہیں ہو سکتا
خطرناک جیسا کہ...

1585
01:21:16,120 --> 01:21:17,720
سمندر کہ
ہم ہر روز دیکھتے ہیں!

1586
01:21:21,800 --> 01:21:23,600
جلدی آؤ!
چلو!

1587
01:21:23,800 --> 01:21:25,120
پتہ نہیں کیا ہو رہا ہے۔

1588
01:21:34,640 --> 01:21:36,760
آپ سب جانتے ہیں کہ کیا ہے۔
فی الحال ہو رہا ہے، ٹھیک ہے؟

1589
01:21:36,760 --> 01:21:39,360
میں جانتا ہوں کہ بہت سے
ہمارے گھروں میں پانی بھر گیا ہے.

1590
01:21:39,560 --> 01:21:41,400
میں یہ بھی جانتا ہوں۔
یہ درست نہیں...

1591
01:21:41,440 --> 01:21:42,440
یہ کیمپوں میں رہنے والے لوگوں سے کہو۔

1592
01:21:42,520 --> 01:21:44,680
لیکن... ہم اس کے عادی ہیں۔

1593
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
وہ نہیں ہیں!

1594
01:21:46,440 --> 01:21:47,720
یہ کیا بات ہے۔
یہ پادری کہہ رہا ہے؟

1595
01:21:47,760 --> 01:21:49,840
ارے! میں اسے بہت مختصر رکھوں گا!

1596
01:21:50,320 --> 01:21:51,840
ہم سب نے دیکھا ہے۔
ٹی وی پر خبریں، ٹھیک ہے؟

1597
01:21:52,240 --> 01:21:54,080
لوگوں کو گواہی دینے کے بعد
ہر عمر کے،

1598
01:21:54,120 --> 01:21:55,040
بچوں سے لے کر
بوڑھے، روتے ہوئے؛

1599
01:21:55,120 --> 01:21:56,680
ہم یہاں کیسے بیکار رہ سکتے ہیں؟

1600
01:21:57,280 --> 01:21:59,040
میں اور میرے والد اپنا لے رہے ہیں۔
ضرورت مندوں کی مدد کے لیے کشتی۔

1601
01:21:59,240 --> 01:22:01,480
لیکن اگر ہم ایک ہی کشتی پر جائیں،
ہم کتنے لوگوں کو بچا سکتے ہیں؟

1602
01:22:02,160 --> 01:22:04,160
اسی لیے پادری
آپ سب کو بلایا ہے۔

1603
01:22:04,480 --> 01:22:05,840
کیا کوئی ہمارے ساتھ آنے کو تیار ہے؟

1604
01:22:07,680 --> 01:22:08,680
میں تیار ہوں بابا!

1605
01:22:15,520 --> 01:22:16,520
میں بھی تیار ہوں بابا!

1606
01:22:16,960 --> 01:22:17,960
میں بھی تیار ہوں بابا!

1607
01:22:19,120 --> 01:22:20,120
میں بھی تیار ہوں بابا!

1608
01:22:20,560 --> 01:22:21,560
میں بھی تیار ہوں!

1609
01:22:28,360 --> 01:22:30,200
جناب ایک اچھی خبر ہے۔

1610
01:22:46,480 --> 01:22:47,280
کیا ہو رہا ہے؟

1611
01:22:47,320 --> 01:22:48,880
پادری نے کہا
اب یہاں ہو گا.

1612
01:22:54,720 --> 01:22:57,360
[ماہی گیر خوش ہو رہے ہیں]

1613
01:22:57,400 --> 01:22:59,240
چلو، زور سے کھینچو!

1614
01:22:59,280 --> 01:23:02,160
[خوشی جاری ہے]

1615
01:23:02,200 --> 01:23:03,920
بائیں طرف کو پھسلنے نہ دیں۔

1616
01:23:03,960 --> 01:23:06,760
[خوشی جاری ہے]

1617
01:23:06,800 --> 01:23:08,280
جاؤ ان کو لانے کو کہو
ٹرک ریورس میں.

1618
01:23:08,280 --> 01:23:09,040
ٹھیک ہے جناب۔

1619
01:23:09,480 --> 01:23:11,520
[خوشی جاری ہے]

1620
01:23:12,800 --> 01:23:14,600
[خوشی جاری ہے]

1621
01:23:14,920 --> 01:23:15,920
اسے اٹھاؤ!

1622
01:23:16,000 --> 01:23:22,240
[خوشی جاری ہے]

1623
01:23:22,280 --> 01:23:24,200
اسے اس طرح لاؤ!

1624
01:23:24,360 --> 01:23:26,600
[خوشی جاری ہے]

1625
01:23:26,640 --> 01:23:28,200
- اچھا ہے کہ ہم نے دو ٹرک مانگے۔
- جی ہاں.

1626
01:23:28,360 --> 01:23:29,960
انہیں لانے کو کہیں۔
دوسرا ٹرک بھی!

1627
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
جی جناب۔

1628
01:23:33,280 --> 01:23:36,480
[خوشی جاری ہے]

1629
01:23:37,120 --> 01:23:38,240
جناب دیکھو!
وہاں!

1630
01:23:44,720 --> 01:23:50,400
[خوشی جاری ہے]

1631
01:23:50,840 --> 01:23:52,240
ریجنل ٹرانسپورٹ آفس کو کال کریں۔

1632
01:23:52,280 --> 01:23:55,240
ہماری گاڑیاں منگوائی گئی ہیں۔
لوگوں کے ذریعہ موت کی مشین کے طور پر۔

1633
01:23:55,320 --> 01:23:57,840
یہ سنہری موقع ہے۔
ہمیں اپنا برا نام صاف کرنا ہے۔

1634
01:23:57,920 --> 01:23:59,360
ہمارے لڑکے آئیں گے جناب۔

1635
01:23:59,400 --> 01:24:02,760
حیران کن اور غیر متوقع
واقعات یہاں سامنے آ رہے ہیں.

1636
01:24:02,800 --> 01:24:07,320
ہم ماہی گیروں کو دیکھ سکتے ہیں۔
امدادی کارروائیوں کی ذمہ داری سنبھال لی ہے۔

1637
01:24:07,880 --> 01:24:10,240
ہر قسم کا اعلان کرنا
تعاون اور حمایت

1638
01:24:10,280 --> 01:24:12,440
امدادی کارروائیوں کے لیے
ماہی گیروں کی طرف سے،

1639
01:24:12,440 --> 01:24:15,840
ضلعی منتظمین اور اعلیٰ
پولیس اہلکار سامنے آگئے۔

1640
01:24:15,960 --> 01:24:20,440
ماہی گیر لفظی طور پر ابھرے ہیں۔
کیرالہ کے سرپرست فرشتوں کے طور پر۔

1641
01:24:34,240 --> 01:24:35,480
اسے دھکا!

1642
01:24:35,520 --> 01:24:37,120
چلو، اسے دھکا!

1643
01:24:37,160 --> 01:24:39,640
ہیو ہو!

1644
01:24:39,720 --> 01:24:41,360
ارے! اس طرف کو اوپر اٹھائیں!

1645
01:24:41,400 --> 01:24:45,080
[خوشی جاری ہے]

1646
01:24:45,080 --> 01:24:49,560
[خوشی جاری ہے]

1647
01:24:51,040 --> 01:24:52,560
چلو مل کر کرتے ہیں، Dasetta!

1648
01:24:52,560 --> 01:24:53,720
چلو، خوش ہو جاؤ!

1649
01:24:53,760 --> 01:24:56,400
ہیو ہو!

1650
01:24:56,400 --> 01:24:58,240
چلو، اسے اوپر کھینچو!

1651
01:24:59,040 --> 01:25:02,160
ہیو ہو!

1652
01:25:02,320 --> 01:25:05,320
پاپائے، جاؤ اور سب کو بچاؤ!

1653
01:25:05,680 --> 01:25:09,320
[خوشی جاری ہے]

1654
01:25:09,320 --> 01:25:12,840
ہیو ہو!

1655
01:25:12,840 --> 01:25:15,840
ہیو ہو!

1656
01:25:15,840 --> 01:25:19,360
ہیو ہو!

1657
01:25:19,360 --> 01:25:23,920
[خوشی جاری ہے]

1658
01:25:23,920 --> 01:25:27,360
ہاں! ہاں! ہاں!

1659
01:25:37,520 --> 01:25:41,080
وہ خبر جو ہمیں ابھی ملی ہے۔
راحت کا احساس لایا ہے۔

1660
01:25:41,240 --> 01:25:43,280
مختلف سے ماہی گیر
کیرالہ کے ساحلی علاقوں...

1661
01:25:43,280 --> 01:25:44,960
کے راستے میں ہیں
بچاؤ کی کوششوں میں مدد کریں۔

1662
01:26:08,280 --> 01:26:10,440
وہ کشتیاں لانا جو وہ استعمال کرتے ہیں۔
سمندر میں زندگی گزارنے کے لیے،

1663
01:26:10,440 --> 01:26:13,000
کیرالہ کے فرشتے ہیں۔
مختلف سے آنے والے...

1664
01:26:13,120 --> 01:26:14,760
ریاست کے ساحلی علاقے

1665
01:26:15,080 --> 01:26:16,320
حقیقی زندگی کے ہیرو!

1666
01:26:16,360 --> 01:26:20,080
ہزاروں لوگ پھنسے ہوئے ہیں۔
ہاتھ جوڑ کر شکریہ ادا کیا.

1667
01:26:52,360 --> 01:26:53,360
بھائیو!

1668
01:26:54,200 --> 01:26:55,520
ارے! کھو جاؤ!

1669
01:26:56,320 --> 01:26:57,320
معذرت بھائی!

1670
01:26:57,680 --> 01:26:59,040
- بھائی، ملتے ہیں.
- ٹھیک ہے.

1671
01:26:59,040 --> 01:27:00,080
محفوظ سفر کریں۔

1672
01:27:00,560 --> 01:27:01,640
شکریہ بھائی۔

1673
01:27:04,240 --> 01:27:05,240
آہیں!

1674
01:27:08,760 --> 01:27:09,760
بھائی!

1675
01:27:10,080 --> 01:27:12,680
کیا آپ مجھے اپنا فون دے سکتے ہیں؟
مجھے اپنے گھر والوں کو بلانا ہے۔

1676
01:27:14,320 --> 01:27:15,320
برائے مہربانی!

1677
01:27:17,680 --> 01:27:18,680
شکریہ

1678
01:27:24,000 --> 01:27:25,400
- ہیلو؟
- انو، یہ میں ہوں!

1679
01:27:25,560 --> 01:27:27,480
رمیشیٹا، جو ہے۔
یہ فون نمبر؟

1680
01:27:28,120 --> 01:27:29,760
میں کوشش کرتا رہا ہوں۔
آپ کو اتنی دیر سے کال کریں

1681
01:27:30,080 --> 01:27:31,120
کیا آپ ہمیں اطلاع نہیں دے سکتے تھے؟

1682
01:27:31,560 --> 01:27:33,400
ہم سب یہاں بہت دباؤ میں آگئے۔

1683
01:27:33,520 --> 01:27:35,000
تم ٹھیک ہو، ایٹا؟

1684
01:27:35,160 --> 01:27:37,040
ہاں، میں ٹھیک ہوں۔
میں اپنے راستے پر ہوں۔

1685
01:27:37,120 --> 01:27:38,200
امی کیسی ہیں؟

1686
01:27:38,200 --> 01:27:39,880
وہ ٹھیک ہے۔
میں اسے فون دے دوں گا۔

1687
01:27:44,000 --> 01:27:45,040
- بیٹا...
- ماں!

1688
01:27:45,720 --> 01:27:46,720
تم کہاں ہو؟

1689
01:27:47,400 --> 01:27:48,960
جب ہم آپ تک نہ پہنچ سکے،

1690
01:27:49,120 --> 01:27:50,600
میں واقعی پریشان تھا۔

1691
01:27:50,880 --> 01:27:52,320
تم ٹھیک ہو نا؟

1692
01:27:52,320 --> 01:27:53,320
ہاں ماں۔
میں ٹھیک ہوں

1693
01:27:53,680 --> 01:27:54,680
میں اپنے راستے پر ہوں۔

1694
01:27:55,000 --> 01:27:56,280
آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں، ٹھیک ہے؟

1695
01:27:56,720 --> 01:27:57,720
ٹھیک ہے۔

1696
01:27:58,720 --> 01:27:59,720
الوداع

1697
01:28:05,920 --> 01:28:06,960
پلیز آئیں۔

1698
01:28:07,480 --> 01:28:08,760
ہوشیار رہو۔
یہاں پھسلن ہے۔

1699
01:28:08,960 --> 01:28:09,960
ہوشیار!

1700
01:28:13,280 --> 01:28:14,280
بچے کو لے جاؤ!

1701
01:28:14,680 --> 01:28:15,680
آؤ، آؤ۔

1702
01:28:23,600 --> 01:28:24,680
آہستہ آہستہ۔

1703
01:28:31,680 --> 01:28:34,080
- رامیٹا، جنریٹر کو آن کریں۔
- جلدی!

1704
01:28:53,720 --> 01:28:55,000
بھائی،

1705
01:28:55,000 --> 01:28:57,280
یہ بارش کی طرح نظر نہیں آتا
جلد ہی کسی بھی وقت ختم ہونے والا ہے۔

1706
01:28:57,320 --> 01:28:58,440
ہم کیا کریں؟

1707
01:28:58,440 --> 01:28:59,880
میں نے تمہیں خبردار کیا تھا...

1708
01:28:59,920 --> 01:29:01,960
کہ یہ کم دباؤ والا علاقہ
مصیبت لائے گا، ہے نا؟

1709
01:29:02,000 --> 01:29:04,080
سر، ہم نے تین بھیجے ہیں۔
کنجیتھنی تک گاڑیاں۔

1710
01:29:04,120 --> 01:29:06,320
- کیا مجھے 16ویں میل پر ایک اور بھیجنا چاہئے؟
- ہاں، جلدی کرو!

1711
01:29:06,360 --> 01:29:07,760
- زیادہ سے زیادہ لوگوں کو لائیں۔
- ٹھیک ہے، جناب.

1712
01:29:07,800 --> 01:29:08,680
ماسٹر!

1713
01:29:08,720 --> 01:29:10,520
- بھاسی چیتن؟
- گاڑیاں انہیں لانے گئی ہیں۔

1714
01:29:10,560 --> 01:29:11,800
انہیں جلد یہاں لایا جائے گا۔

1715
01:29:16,920 --> 01:29:17,960
ہوشیار۔

1716
01:29:18,560 --> 01:29:20,200
بہن، کیا آپ اس کی مدد کر سکتے ہیں؟

1717
01:29:21,320 --> 01:29:22,440
- ہیلو؟
- ہاں!

1718
01:29:22,600 --> 01:29:24,400
تم کہاں ہو؟
میں آپ تک نہیں پہنچ سکا۔

1719
01:29:24,520 --> 01:29:25,680
یہاں کوئی سگنل نہیں ہے۔

1720
01:29:25,680 --> 01:29:26,800
تمہارے والدین کہاں ہیں؟

1721
01:29:27,000 --> 01:29:28,640
- آپ کے گھر میں سیلاب نہیں آیا، ٹھیک ہے؟
- نہیں.

1722
01:29:28,680 --> 01:29:30,760
وہ گھر پر ہیں۔
میں ابھی کالج کے ریلیف کیمپ میں ہوں۔

1723
01:29:31,200 --> 01:29:33,160
کیمپ میں؟
پاگل ہو گئے ہو کیا؟

1724
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
بس جلدی گھر جاؤ!

1725
01:29:34,840 --> 01:29:36,240
یا آپ وہاں انتظار کریں۔
میں وہاں آؤں گا۔

1726
01:29:36,240 --> 01:29:38,680
تناؤ مت کرو، انوپ۔
یہاں سب ٹھیک ہے۔

1727
01:29:38,720 --> 01:29:39,920
اب آپ کہاں ہیں؟

1728
01:29:40,000 --> 01:29:41,760
میں اسکول کے ریلیف کیمپ میں ہوں۔
میری بات سنو!

1729
01:29:41,800 --> 01:29:43,400
میں وہاں آؤں گا۔
اور تمہیں گھر چھوڑ دو۔

1730
01:29:43,440 --> 01:29:45,000
اتنے خود غرض نہ بنو انوپ!

1731
01:29:45,000 --> 01:29:47,760
جب میں گھر میں بیکار کیسے رہ سکتا ہوں۔
یہاں کتنے لوگ تکلیف میں ہیں؟

1732
01:29:47,760 --> 01:29:49,000
- وہاں آو.
- بس ایک منٹ۔

1733
01:29:49,000 --> 01:29:50,120
میں تمہیں بعد میں کال کروں گا۔

1734
01:29:50,120 --> 01:29:52,080
اگر آپ کو ضرورت ہو تو مجھے کال کریں۔
اس کیمپ میں کچھ بھی

1735
01:29:52,120 --> 01:29:53,480
اشون اور راہول یہاں ہیں۔

1736
01:29:53,520 --> 01:29:54,680
میں لٹکا رہا ہوں۔
الوداع

1737
01:30:07,080 --> 01:30:09,360
- ارے! یہ پکڑو!
- کیا آپ اس پر سامان لوڈ کر رہے ہیں؟

1738
01:30:09,440 --> 01:30:10,480
ہمیں اس میں لوگوں کو لینا ہے!

1739
01:30:10,520 --> 01:30:12,280
تو کیا میں ترک کر دوں؟
یہاں مہنگی چیزیں؟

1740
01:30:12,320 --> 01:30:13,680
شکس! زیادہ لوگوں کے پاس ہے۔
اس میں لیا جائے!

1741
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
آپ کس کو لینے جا رہے ہیں؟

1742
01:30:14,720 --> 01:30:16,120
کیا ہمیں بھاسی چیتن نہیں لینا چاہئے؟

1743
01:30:17,120 --> 01:30:19,720
بھاسی چیتن کا گھر پہاڑی کی چوٹی پر ہے۔
سیلاب کیسے آئے گا؟

1744
01:30:19,720 --> 01:30:21,200
آخرکار وہ ہمارا پڑوسی ہے۔

1745
01:30:21,240 --> 01:30:22,240
تم چپ کرو!

1746
01:30:22,520 --> 01:30:23,640
- بھاسی چیٹا!
- جی ہاں.

1747
01:30:23,680 --> 01:30:24,800
میں دوسری گاڑی بھیجوں گا!

1748
01:30:24,840 --> 01:30:25,840
ٹھیک ہے!

1749
01:30:25,880 --> 01:30:27,440
دیکھو کہاں اندھے ہیں۔
انسان نے اپنا گھر بنایا ہے!

1750
01:30:28,360 --> 01:30:30,320
بھاسی چیٹا، ہم جائیں گے۔
اور گاڑی واپس بھیج دیں۔

1751
01:30:30,880 --> 01:30:32,440
- ٹھیک ہے.
- گاڑی سٹارٹ کرو، احمق!

1752
01:30:33,200 --> 01:30:34,200
آپ کس چیز میں خلل ڈال رہے ہیں؟

1753
01:30:58,040 --> 01:30:59,320
ارے! آؤ کچھ کھا لیتے ہیں۔

1754
01:31:06,840 --> 01:31:10,400
... سب سے زیادہ پیٹرول بنکس ہیں
سیلاب کی وجہ سے بند.

1755
01:31:10,600 --> 01:31:12,040
- آپ کیا کھانا پسند کریں گے؟
- کچھ نہیں.

1756
01:31:12,080 --> 01:31:13,160
ٹھیک ہے!

1757
01:31:13,280 --> 01:31:21,080
[ٹیلی ویژن پر خبریں جاری ہیں]

1758
01:31:21,120 --> 01:31:22,440
ہمارے پاس کوئی نہیں ہے۔

1759
01:31:24,080 --> 01:31:25,960
میری بیٹی ہسپتال میں ہے۔

1760
01:31:26,680 --> 01:31:28,320
ہم کل ہی یہاں آئے ہیں۔

1761
01:31:28,760 --> 01:31:31,680
مانو، ہمیں یقین نہیں ہے کہ کتنے ہیں۔
لوگ زیر زمین پھنسے ہوئے ہیں۔

1762
01:31:31,800 --> 01:31:36,040
بہت سے لوگ یہاں جمع ہوئے ہیں، توقع ہے۔
اپنے خاندان کے افراد کی جان بچانے کے لیے۔

1763
01:31:36,120 --> 01:31:38,680
اگرچہ فائر فورس اور
شہر کے لوگ پوری کوشش کر رہے ہیں

1764
01:31:38,720 --> 01:31:42,080
ہم نہیں جانتے کہ کتنے لوگ ہیں۔
ابھی تک زندہ بچایا جا سکتا ہے۔

1765
01:31:42,080 --> 01:31:44,960
اسے بیان کرنا کافی مشکل ہے۔
یہاں کی موجودہ صورتحال، منو۔

1766
01:31:45,000 --> 01:31:48,240
کیونکہ، آپ صرف سمجھ سکتے ہیں
اس صورت حال کا درد

1767
01:31:48,280 --> 01:31:49,920
پہلے ہاتھ کا تجربہ کرکے۔

1768
01:31:49,920 --> 01:31:54,560
لوگوں میں قیاس آرائیاں جاری ہیں۔
یہاں مزید لینڈ سلائیڈنگ ہو سکتی ہے۔

1769
01:31:54,600 --> 01:31:56,960
لہذا، شہر کے لوگ اور
فائر فورس اپنی پوری کوشش کر رہی ہے۔

1770
01:31:57,000 --> 01:32:01,240
لوگوں کو یہاں منتقل کرنے کے لیے
ایک محفوظ منزل کی طرف۔

1771
01:32:17,600 --> 01:32:18,760
کیا یہ آپ کا پرس نہیں ہے؟

1772
01:32:19,520 --> 01:32:20,520
آپ اسے وہیں بھول گئے۔

1773
01:32:23,560 --> 01:32:24,680
کیا وہ آپ کی اکلوتی بیٹی ہے؟

1774
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
میں نے اس کی تصویر دیکھی تھی۔

1775
01:32:30,680 --> 01:32:31,880
آپ کی بیٹی کا نام کیا ہے؟

1776
01:32:36,440 --> 01:32:38,080
تم ٹھیک ہو، پیارے.

1777
01:32:38,440 --> 01:32:40,920
تمہیں کچھ نہیں ہو گا۔

1778
01:32:40,960 --> 01:32:42,320
فکر نہ کرو عزیز۔

1779
01:32:42,320 --> 01:32:43,600
وہ اب یہاں ہوں گے۔

1780
01:32:44,160 --> 01:32:45,280
پیارے...

1781
01:32:45,720 --> 01:32:47,240
فکر نہ کرو عزیز۔

1782
01:32:47,280 --> 01:32:48,600
اے خدا!

1783
01:32:49,040 --> 01:32:50,480
کیا آپ درست مقام کی تصدیق کر سکتے ہیں؟

1784
01:32:50,520 --> 01:32:51,480
- سبین؟
- جی ہاں.

1785
01:32:51,520 --> 01:32:54,240
اس سے پہلے ہیلپ لائن سنٹر پر کال موصول ہوئی۔
ایک حاملہ خاتون کو ہسپتال منتقل کرنے کے لیے۔

1786
01:32:54,240 --> 01:32:55,560
یہ میرے شہر سے ہے۔

1787
01:32:55,960 --> 01:32:57,920
چیک کریں کہ آیا ائیر لفٹ
ممکن ہے اور مجھے بتائیں۔

1788
01:32:57,960 --> 01:32:59,240
ٹھیک ہے، میں چیک کروں گا۔

1789
01:33:00,040 --> 01:33:01,800
جناب اس کی تصدیق پہلے ہو چکی تھی۔

1790
01:33:01,840 --> 01:33:03,240
ان کے پاس ہوتا
اب تک وہاں پہنچ گئے

1791
01:33:03,240 --> 01:33:04,240
- بہت اچھا.
- ہیلو؟

1792
01:33:16,440 --> 01:33:17,920
یار یہ ہیلی کاپٹر ہے!

1793
01:33:18,240 --> 01:33:21,000
آہ! دیکھو!
ہیلی کاپٹر یہاں ہے۔

1794
01:33:21,040 --> 01:33:22,800
آہستہ سے اٹھو۔
آہستہ آہستہ!

1795
01:33:23,320 --> 01:33:24,880
تمہاری ماں کو لے جایا جائے گا۔
ابھی ہسپتال

1796
01:33:24,920 --> 01:33:25,920
ٹھیک ہے۔

1797
01:33:26,880 --> 01:33:28,200
وہ پہنچ گئے ہیں نا؟

1798
01:33:39,240 --> 01:33:40,640
میں مقام کو دیکھنے سے قاصر ہوں۔

1799
01:33:40,840 --> 01:33:41,880
تمام عملہ باہر دیکھنے کے لئے.

1800
01:33:42,240 --> 01:33:43,240
کاپی کیا جناب۔

1801
01:33:52,720 --> 01:33:54,360
یہ لوگ کہاں جا رہے ہیں؟

1802
01:33:54,400 --> 01:33:55,600
انہیں ہونا چاہیے۔
یہاں آ رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

1803
01:33:55,600 --> 01:33:57,520
یہاں روشنی نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
شاید اسی لیے۔

1804
01:34:07,680 --> 01:34:09,360
- راویتا، مجھے اپنی ٹارچ لائٹ دو۔
- ارے!

1805
01:34:09,360 --> 01:34:10,400
کیا..؟

1806
01:34:10,440 --> 01:34:11,720
ارے! میں یہ تولیہ لے رہا ہوں۔

1807
01:34:12,640 --> 01:34:13,640
یہ فون پکڑو۔

1808
01:34:14,040 --> 01:34:15,080
اسے پکڑو۔

1809
01:34:35,080 --> 01:34:36,200
واہ!

1810
01:34:49,080 --> 01:34:50,240
ہوشیار ساتھی!

1811
01:34:51,760 --> 01:34:54,200
[ہر کوئی چیخ رہا ہے]

1812
01:34:54,240 --> 01:34:55,520
یہاں آو!
یہاں آو!

1813
01:35:00,520 --> 01:35:02,320
جناب، میرے بائیں جانب بچ جانے والے ہیں۔

1814
01:35:02,640 --> 01:35:03,640
راجر کہ.

1815
01:35:11,000 --> 01:35:14,320
وہ آ رہے ہیں، لڑکے!
بہت اچھا کام! وہ آ رہے ہیں!

1816
01:35:14,360 --> 01:35:15,640
وہ آ رہے ہیں!

1817
01:35:25,440 --> 01:35:26,440
ارے!

1818
01:35:26,520 --> 01:35:28,160
ایک ہیلی کاپٹر آ رہا ہے۔

1819
01:35:32,760 --> 01:35:34,040
بس یہیں انتظار کرو۔

1820
01:35:34,080 --> 01:35:35,080
اس کا خیال رکھنا۔

1821
01:35:35,440 --> 01:35:36,240
ماں!

1822
01:35:55,520 --> 01:35:56,920
ارے! نیچے مت اڑنا۔

1823
01:35:56,960 --> 01:35:58,920
- اوہ نہیں!
- واپس جاؤ!

1824
01:36:01,160 --> 01:36:03,000
جناب، لینڈنگ کے لیے مقام غیر محفوظ ہے۔

1825
01:36:06,720 --> 01:36:09,440
شریک پائلٹ، تصدیق کریں..
لینڈنگ کے لیے مقام غیر محفوظ ہے؟

1826
01:36:09,720 --> 01:36:12,080
جناب، لینڈنگ کے لیے مقام غیر محفوظ ہے۔
بریک آف کی درخواست کریں۔

1827
01:36:12,080 --> 01:36:13,080
توڑنا۔

1828
01:36:13,160 --> 01:36:14,160
اسے کاپی کریں!

1829
01:36:23,000 --> 01:36:24,720
ارے! مت جاؤ!

1830
01:36:29,480 --> 01:36:31,760
ہم کوشش کرنے سے قاصر ہیں۔
بچاؤ کے لیے لینڈنگ.

1831
01:36:31,880 --> 01:36:35,080
میں دہراتا ہوں، ہم اس سے قاصر ہیں۔
بچاؤ کے لیے لینڈنگ کی کوشش کریں۔

1832
01:36:35,400 --> 01:36:38,760
چونکہ حالات ناگفتہ بہ ہیں،
ہم لینڈ کرنے کے قابل نہیں ہیں.

1833
01:36:38,920 --> 01:36:39,920
ارے نہیں!

1834
01:36:39,960 --> 01:36:43,920
میں دہراتا ہوں! چونکہ صورتحال یہ ہے۔
ناگوار، ہم اترنے سے قاصر ہیں۔

1835
01:36:43,920 --> 01:36:50,600
[ہر کوئی چیخ رہا ہے اور شور مچا رہا ہے]

1836
01:37:01,800 --> 01:37:04,320
جناب کوئی کوشش کر رہا ہے۔
ہمارے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے۔

1837
01:37:04,360 --> 01:37:06,280
براہ کرم اسے بھیجیں۔
مواصلات سیٹ.

1838
01:37:20,720 --> 01:37:22,720
جناب، زمین پر منتقل ہو رہے ہیں۔
مواصلات کی تعدد

1839
01:37:26,120 --> 01:37:28,240
سر، میں انڈین آرمی میں تھا۔

1840
01:37:29,320 --> 01:37:30,840
میں ایئر لفٹ میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

1841
01:37:32,160 --> 01:37:34,240
اگر آپ کو یقین ہے،
بچاؤ کے ساتھ آگے بڑھو.

1842
01:37:34,280 --> 01:37:35,520
ٹھیک ہے جناب۔
ختم

1843
01:37:38,360 --> 01:37:40,560
غوطہ خور، براہ کرم ریسکیو اسٹروپ کو نیچے کریں۔

1844
01:37:40,600 --> 01:37:41,600
اسے کاپی کریں۔

1845
01:37:45,120 --> 01:37:46,920
آؤ! میرے ساتھ چلو۔

1846
01:37:47,560 --> 01:37:49,000
- پیارے...
- ماں!

1847
01:37:49,120 --> 01:37:51,720
فکر نہ کرو عزیز۔
ہم تمہاری ماں کو ہسپتال لے جا رہے ہیں۔

1848
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
ڈرو مت۔
یہ محفوظ ہے۔

1849
01:38:17,440 --> 01:38:20,120
ڈرو مت عزیز۔
ہم سب یہاں ہیں، ٹھیک ہے؟

1850
01:38:20,240 --> 01:38:21,480
ماں!

1851
01:38:22,280 --> 01:38:23,280
میری بیٹی!

1852
01:38:23,480 --> 01:38:24,480
میری بیٹی!

1853
01:38:24,680 --> 01:38:25,960
میں سنیہا کو لے آؤں گا۔

1854
01:38:26,000 --> 01:38:27,320
جی ہاں
آگے بڑھو پیارے

1855
01:38:32,200 --> 01:38:34,040
اے خدا!
براہ کرم اسے محفوظ رکھیں!

1856
01:38:34,080 --> 01:38:35,240
اے خدا!

1857
01:39:11,360 --> 01:39:13,040
افف!
اللہ کا شکر ہے!

1858
01:39:14,600 --> 01:39:16,080
میڈم آپ وہیں بیٹھیں۔

1859
01:39:16,960 --> 01:39:17,960
ہوشیار۔

1860
01:39:19,200 --> 01:39:20,200
ٹھیک ہے۔

1861
01:39:21,600 --> 01:39:22,600
تم ٹھیک ہو؟

1862
01:39:22,640 --> 01:39:23,680
جی ہاں

1863
01:39:24,040 --> 01:39:25,200
میری بیٹی؟

1864
01:39:27,160 --> 01:39:28,600
- ماسٹر، براہ مہربانی اسے پکڑو.
- چلو.

1865
01:39:34,080 --> 01:39:36,040
پیارے، فکر نہ کرو۔

1866
01:39:40,080 --> 01:39:41,280
ڈرو مت عزیز۔
آؤ!

1867
01:39:44,880 --> 01:39:45,960
جناب!

1868
01:39:51,720 --> 01:39:52,800
اے خدا!

1869
01:39:58,480 --> 01:40:00,680
اوہ میرے خدا!

1870
01:40:00,680 --> 01:40:02,560
ماں! ماں!

1871
01:40:02,560 --> 01:40:03,480
ارے نہیں!

1872
01:40:03,520 --> 01:40:04,520
پیارے!

1873
01:40:05,160 --> 01:40:06,880
ڈرو مت عزیز۔
آنکھیں بند رکھیں۔

1874
01:40:07,240 --> 01:40:08,440
صرف آنکھیں کھولو
جب میں آپ سے پوچھتا ہوں.

1875
01:40:18,080 --> 01:40:19,160
اے خدا!

1876
01:40:22,520 --> 01:40:23,720
اے پیارے خدا!

1877
01:40:26,040 --> 01:40:28,160
ارے نہیں!
جناب!

1878
01:40:28,840 --> 01:40:30,120
فکر نہ کرو۔

1879
01:40:45,800 --> 01:40:46,720
پیارے!

1880
01:40:46,880 --> 01:40:48,320
اب آہستہ آہستہ آنکھیں کھولیں۔

1881
01:40:50,440 --> 01:40:51,440
ماں!

1882
01:40:53,560 --> 01:40:54,560
ماں!

1883
01:40:55,640 --> 01:40:56,760
ٹھیک ہے؟

1884
01:41:03,240 --> 01:41:05,800
♪ جلال سے بھڑکتی ہوئی آگ ♪

1885
01:41:06,280 --> 01:41:09,280
♪ جیسا کہ کائنات اونچے اولے کرنے کی سازش کر رہی ہے ♪

1886
01:41:09,320 --> 01:41:11,800
♪ جب سراسر تحمل قسمت پر قبضہ کر لے ♪

1887
01:41:12,080 --> 01:41:15,040
♪ جیت آپ کو حاصل ہے ♪

1888
01:41:19,960 --> 01:41:24,360
[انوپ کے لیے ہجوم کی خوشی]

1889
01:41:55,240 --> 01:41:56,240
ٹھیک ہے!

1890
01:41:59,760 --> 01:42:00,760
ارے!

1891
01:42:02,560 --> 01:42:03,720
تم یہ بھول گئے!

1892
01:42:04,560 --> 01:42:05,760
یہ آپ کی بیٹی کے لیے ہے۔

1893
01:42:28,320 --> 01:42:30,200
اوہ! بجلی ختم ہو گئی ہے!

1894
01:42:38,280 --> 01:42:40,320
کیا آپ نہیں کر سکے؟
ابھی تک ان تک پہنچیں؟

1895
01:42:40,680 --> 01:42:42,760
گھر میں سیلاب آ رہا ہے۔
براہ کرم یہاں آو!

1896
01:42:42,760 --> 01:42:43,800
میں ابھی آتا ہوں!

1897
01:42:45,000 --> 01:42:46,160
وہ کہاں ہیں؟

1898
01:42:48,960 --> 01:42:50,320
میں ابھی واپس آؤں گا بیٹا۔

1899
01:42:58,320 --> 01:42:59,960
ارے! انہیں فون کرنا بند کرو!

1900
01:43:00,000 --> 01:43:02,640
چلو اسے کسی طرح یہاں سے نکال دو۔
بس یہاں آو!

1901
01:43:02,680 --> 01:43:03,800
میں آ رہا ہوں!

1902
01:43:26,840 --> 01:43:27,840
ارے نہیں!

1903
01:43:28,080 --> 01:43:30,480
یہ کیا ہے؟
اب ہم کیا کریں گے؟

1904
01:43:31,000 --> 01:43:32,640
یہ سب ختم ہو گیا ہے!

1905
01:43:33,400 --> 01:43:34,400
تناؤ مت کرو۔

1906
01:43:35,520 --> 01:43:37,880
جاؤ، درانتی لے آؤ۔

1907
01:43:37,920 --> 01:43:38,920
ٹھیک ہے۔

1908
01:43:53,280 --> 01:43:55,080
ارے نہیں!
ہمارا بیٹا!

1909
01:43:57,680 --> 01:43:59,440
ارے نہیں! میرے بیٹے!

1910
01:44:00,640 --> 01:44:02,120
اے خدا!

1911
01:44:04,120 --> 01:44:06,000
”بیٹا!
”بیٹا!

1912
01:44:08,360 --> 01:44:09,640
اٹھو!

1913
01:44:11,080 --> 01:44:12,240
بیٹا!

1914
01:44:12,240 --> 01:44:14,200
- اوہ نہیں! اس کا خون بہہ رہا ہے۔
- نہیں!

1915
01:44:14,240 --> 01:44:15,800
تمہیں کچھ نہیں ہوا ہے نا؟

1916
01:44:30,400 --> 01:44:32,000
رونا مت بیٹا۔

1917
01:44:32,040 --> 01:44:34,480
رونا مت بیٹا۔
آپ بالکل ٹھیک ہیں۔

1918
01:44:34,760 --> 01:44:36,560
- تم ٹھیک ہو.
- کیا تم نہیں دیکھ سکتے کہ اس کا خون بہہ رہا ہے؟

1919
01:44:36,600 --> 01:44:38,080
آئیے اسے اٹھاتے ہیں۔
اسے اٹھاؤ!

1920
01:44:47,040 --> 01:44:48,800
ہوشیار! ہوشیار!

1921
01:44:49,280 --> 01:44:51,040
ارے نہیں! ہم باہر کیسے جائیں؟

1922
01:44:52,280 --> 01:44:54,000
آئیے جانے کی کوشش کرتے ہیں۔
پچھلے دروازے سے۔

1923
01:44:58,000 --> 01:44:59,560
نہیں بیٹا۔
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

1924
01:44:59,680 --> 01:45:01,040
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

1925
01:45:02,920 --> 01:45:04,680
اسے کھولو!
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

1926
01:45:11,000 --> 01:45:12,600
اے خدا!

1927
01:45:15,520 --> 01:45:17,000
آؤ، اسے بستر پر لے چلتے ہیں۔

1928
01:45:17,040 --> 01:45:18,360
چلو اسے بستر پر لے چلو۔

1929
01:45:22,200 --> 01:45:23,640
رونا مت بیٹا۔

1930
01:45:36,880 --> 01:45:38,120
کیا کوئی باہر ہے؟

1931
01:45:41,680 --> 01:45:43,320
مدد!

1932
01:45:44,000 --> 01:45:45,440
کوئی، پلیز آو!

1933
01:45:48,080 --> 01:45:49,720
ہم یہاں پھنسے ہوئے ہیں۔

1934
01:45:50,240 --> 01:45:52,680
- براہ کرم ہمیں بچائیں!
- مدد!

1935
01:46:00,600 --> 01:46:03,200
ہم گواہی دے رہے ہیں a
مہربانی کا دل گرما دینے والا عمل

1936
01:46:03,240 --> 01:46:06,200
جیسا کہ ایک مہاجر مزدور شیئر کرتا ہے۔
کمبل جو وہ روزی کمانے کے لیے لایا تھا،

1937
01:46:06,240 --> 01:46:08,440
اپنے ساتھی ملیالی کے ساتھ
بھائیوں اور بہنوں.

1938
01:46:14,840 --> 01:46:17,160
سر، آپ پورے راستے پر آئے ہیں۔
ہماری مدد کے لیے تامل ناڈو سے،

1939
01:46:17,160 --> 01:46:18,760
بھاری برداشت کرنا
بارش اور ہواؤں.

1940
01:46:18,800 --> 01:46:20,240
- آپ کا اس بارے میں کیا کہنا ہے؟
- بس ایک منٹ، سر.

1941
01:46:23,840 --> 01:46:24,760
ہیلو، یہ کون ہے؟

1942
01:46:24,800 --> 01:46:25,960
ہیلو بیٹا؟

1943
01:46:26,120 --> 01:46:27,280
کیا آپ یہاں پہنچنے والے ہیں؟

1944
01:46:27,480 --> 01:46:28,480
آنٹی...

1945
01:46:28,880 --> 01:46:29,880
میں تمہارا بیٹا نہیں ہوں۔

1946
01:46:30,280 --> 01:46:31,440
میں نے اسے گرا دیا ہے۔

1947
01:46:31,520 --> 01:46:33,400
وہ جلد ہی گھر پہنچ جائے گا۔
تم فکر نہ کرو۔

1948
01:46:33,880 --> 01:46:34,880
ٹھیک ہے۔

1949
01:46:35,000 --> 01:46:36,320
آپ کا بہت بہت شکریہ!

1950
01:46:36,800 --> 01:46:39,400
خدا آپ کو خوش رکھے
اور آپ کے خاندان، بیٹا.

1951
01:46:39,640 --> 01:46:44,400
ضروری اشیاء بڑی تعداد میں پہنچ رہی ہیں۔
ملک کی دوسری ریاستوں کی تعداد۔

1952
01:46:47,920 --> 01:46:50,960
خوراک اور ادویات کے علاوہ
کپڑے بھی آ گئے

1953
01:46:51,000 --> 01:46:52,000
تامل ناڈو سے...

1954
01:46:55,560 --> 01:46:56,560
ہیلو؟

1955
01:46:56,720 --> 01:46:57,720
ماں!

1956
01:47:00,560 --> 01:47:01,960
آپ نے کچھ کھایا ہے ماں؟

1957
01:47:02,800 --> 01:47:04,000
میں نے کھا لیا بیٹا۔

1958
01:47:04,280 --> 01:47:05,320
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1959
01:47:06,000 --> 01:47:08,160
ہاں، میں نے کھا لیا ہے۔

1960
01:47:08,160 --> 01:47:10,560
یہ کیا ہے بیٹا؟
آپ کی آواز مختلف کیوں ہے؟

1961
01:47:12,440 --> 01:47:13,560
یہ کچھ نہیں ہے ماں۔

1962
01:47:14,520 --> 01:47:15,600
میری بیٹی کیا کر رہی ہے؟

1963
01:47:15,640 --> 01:47:17,040
وہ یہیں ہے۔

1964
01:47:17,160 --> 01:47:18,320
میں اسے لگا دوں گا۔

1965
01:47:18,360 --> 01:47:19,360
- بچے!
- ہاں!

1966
01:47:19,520 --> 01:47:20,520
یہاں آؤ۔

1967
01:47:20,760 --> 01:47:21,800
چلو!

1968
01:47:22,920 --> 01:47:24,920
آپ کے والد فون پر ہیں۔
اس سے بات کریں۔

1969
01:47:25,000 --> 01:47:26,120
ٹھیک ہے۔

1970
01:47:26,440 --> 01:47:27,440
ہیلو؟

1971
01:47:28,000 --> 01:47:29,000
بچے!

1972
01:47:29,800 --> 01:47:30,800
کیا تم نے کھا لیا عزیز؟

1973
01:47:31,640 --> 01:47:33,960
ہاں ابا جان۔
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1974
01:47:35,880 --> 01:47:36,880
جی ہاں

1975
01:47:37,080 --> 01:47:39,160
میں گھر جا رہا ہوں، عزیز۔

1976
01:47:40,040 --> 01:47:41,320
کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟

1977
01:47:41,440 --> 01:47:44,200
نہیں والد صاحب۔ مجھے کسی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔
اگر آپ جلد یہاں پہنچ جائیں تو مجھے خوشی ہوگی۔

1978
01:47:44,720 --> 01:47:45,720
ٹھیک ہے، عزیز.

1979
01:47:46,240 --> 01:47:47,680
میں جلدی آؤں گا۔

1980
01:47:48,200 --> 01:47:49,200
ٹھیک ہے۔

1981
01:48:00,080 --> 01:48:01,160
رونا مت بیٹا۔

1982
01:48:01,160 --> 01:48:02,560
مت رو!

1983
01:48:04,840 --> 01:48:06,040
کیا ہوا؟

1984
01:48:06,760 --> 01:48:08,360
ارے نہیں!

1985
01:48:08,960 --> 01:48:10,400
یہ سب ٹھیک ہے۔

1986
01:48:11,720 --> 01:48:13,280
جاؤ، ہمارے بیٹے کے ساتھ رہو۔

1987
01:48:13,440 --> 01:48:14,800
ماں!

1988
01:48:15,360 --> 01:48:17,200
ارے نہیں!
بس اس کے پاس جاؤ!

1989
01:48:17,240 --> 01:48:19,040
جاؤ!
میں ٹھیک ہوں!

1990
01:48:21,360 --> 01:48:22,960
ابا!

1991
01:48:24,200 --> 01:48:26,520
ابا بالکل ٹھیک ہیں بیٹا۔

1992
01:48:56,880 --> 01:48:58,200
اے خدا!

1993
01:49:13,800 --> 01:49:15,480
ہم کیا کریں؟

1994
01:49:26,280 --> 01:49:27,280
باسٹن!

1995
01:49:27,400 --> 01:49:28,920
نیچے کو تھوڑا سا نقصان پہنچا ہے۔

1996
01:49:29,040 --> 01:49:29,920
رہنے دو!

1997
01:49:29,960 --> 01:49:32,040
کچھ زیادہ اہم نہیں ہے۔
انسانی جانوں سے زیادہ!

1998
01:49:57,760 --> 01:49:59,040
ارے! کیا دیکھ رہے ہو؟

1999
01:49:59,040 --> 01:50:00,560
کیا آپ نے نہیں دیکھا a
ماہی گیر پہلے؟

2000
01:50:00,840 --> 01:50:01,840
نیچے اتر جاؤ، چیٹا۔

2001
01:50:06,960 --> 01:50:07,960
آؤ پیارے

2002
01:50:12,640 --> 01:50:13,960
ارے! ارے!

2003
01:50:14,000 --> 01:50:15,000
کیا آپ مجھ پر ایک احسان کر سکتے ہیں؟

2004
01:50:15,040 --> 01:50:17,480
کیمپ سے ایک لڑکی لاپتہ ہو گئی ہے۔
وہ اس کی بیٹی ہے۔

2005
01:50:17,520 --> 01:50:19,280
- یہ اس کی بیٹی ہے.
- وہ غائب ہے!

2006
01:50:19,360 --> 01:50:21,120
اس کے پاس سول سروسز ہے۔
اگلے ہفتے انٹرویو

2007
01:50:21,160 --> 01:50:23,240
وہ اپنے سرٹیفکیٹ چھوڑ کر چلی گئی۔
جلدی میں پیچھے.

2008
01:50:23,280 --> 01:50:24,920
پتہ نہیں وہ
انہیں لینے کے لیے واپس چلا گیا۔

2009
01:50:24,960 --> 01:50:26,720
کوئی جو اس جگہ کو جانتا ہو۔
پھر ہمارے ساتھ آ سکتے ہیں۔

2010
01:50:26,760 --> 01:50:28,480
ارے! ابا آپ کچھ دیر آرام کر لیں۔

2011
01:50:28,520 --> 01:50:30,480
میں اپنی بھابھی کے ساتھ جاؤں گی۔
چلو بھائی!

2012
01:50:30,600 --> 01:50:33,120
- پرسکون ہو جاؤ، عزیز.
- میری بیٹی!

2013
01:50:33,160 --> 01:50:34,320
وہ جا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

2014
01:50:34,360 --> 01:50:35,720
- میں بہت پریشان ہوں چیچی۔
- وہ واپس آجائے گی۔

2015
01:50:36,560 --> 01:50:38,080
- میری بیٹی!
- وہ ٹھیک ہو جائے گا!

2016
01:50:39,120 --> 01:50:42,120
فکر نہ کرو۔
انہیں جانے دو اور چیک کرو۔

2017
01:50:44,680 --> 01:50:46,480
- وہ میرا بیٹا ہے!
- واقعی؟ وہ بہت ہوشیار ہے!

2018
01:50:47,160 --> 01:50:48,400
ہوشیار رہو بیٹا!

2019
01:51:07,520 --> 01:51:08,840
- ارے! یہ میرا ہے!
- ہہ؟

2020
01:51:09,120 --> 01:51:10,120
میرا!

2021
01:51:15,240 --> 01:51:16,680
تم نے کیا کر دیا میرا!

2022
01:51:17,200 --> 01:51:18,760
ہر کوئی دیکھ رہا ہے۔
وہاں آپ کے لئے.

2023
01:51:19,520 --> 01:51:21,320
آپ کسی کو بتا نہیں سکتے تھے۔
جانے سے پہلے؟

2024
01:51:22,120 --> 01:51:23,240
آؤ، کشتی پر چڑھیں۔

2025
01:51:24,400 --> 01:51:25,400
میرے سرٹیفکیٹ!

2026
01:51:25,680 --> 01:51:26,880
رہنے دو۔
یہ سب ٹھیک ہے۔

2027
01:51:26,920 --> 01:51:27,920
آؤ، کود جاؤ۔

2028
01:51:28,240 --> 01:51:29,240
آؤ

2029
01:51:35,880 --> 01:51:36,880
چیٹا، میرے سرٹیفکیٹ!

2030
01:51:37,360 --> 01:51:38,480
چلو بھائی!

2031
01:51:43,200 --> 01:51:44,760
ہم سب آ چکے ہیں۔
یہاں کا راستہ، ٹھیک ہے؟

2032
01:51:45,080 --> 01:51:46,640
اب ہم اس کے بعد ہی جائیں گے۔
وہ سرٹیفکیٹ لے کر.

2033
01:51:51,640 --> 01:51:52,880
یار وہ لاجواب ہے۔

2034
01:51:53,560 --> 01:51:55,480
- اچھا، ٹھیک ہے؟
- دیکھو، یہ انوپیٹن ہے.

2035
01:52:02,040 --> 01:52:03,080
ہیلو، چیٹا۔

2036
01:52:03,280 --> 01:52:04,440
ہائے!

2037
01:52:07,280 --> 01:52:09,000
- مجھے اس میں تمہاری مدد کرنے دو، چیٹا۔
- یہ لو.

2038
01:52:11,240 --> 01:52:13,040
- منجو ٹیچر کہاں ہے؟
- وہ دوسری طرف ہے۔

2039
01:52:14,800 --> 01:52:18,160
- تم نے بہت اچھا کام کیا بیٹا۔ میں نے اسے دیکھا۔
- آپ کا شکریہ، آپ کا شکریہ.

2040
01:52:18,400 --> 01:52:20,480
ہم نے اسے اپنے فون پر دیکھا۔
تم نے بہت اچھا کیا!

2041
01:52:20,520 --> 01:52:21,880
تم بہت اچھے ہو، چیٹا۔

2042
01:52:22,640 --> 01:52:23,640
دیکھو! یہ وہ آدمی ہے!

2043
01:52:33,160 --> 01:52:35,480
میں نے سنا ہے کہ سابق فوجی آدمی
زبردست تالیاں موصول ہوئیں!

2044
01:52:35,800 --> 01:52:37,720
کیا آپ نے سوچا کہ تربیت دی گئی۔
کیا بھارتی فوج کے ہاتھوں برباد ہو جائے گی؟

2045
01:52:47,600 --> 01:52:49,440
تمہاری ماں نے مجھے بلایا ہے۔
اس نے کہا کہ وہ آپ تک نہیں پہنچ سکی۔

2046
01:52:49,480 --> 01:52:50,640
افوہ!

2047
01:52:50,680 --> 01:52:51,800
میرا فون اس کے اندر تھا۔

2048
01:52:51,880 --> 01:52:52,920
میں اسے کال کروں گا۔

2049
01:52:53,120 --> 01:52:54,120
انتظار کرو۔ میں اسے کال کروں گا۔

2050
01:52:54,160 --> 01:52:55,760
نہیں، آپ یہ کر سکتے ہیں۔
میرے بالوں کو خشک کرنے کے بعد

2051
01:52:55,800 --> 01:52:56,800
یہ پکڑو۔

2052
01:52:57,680 --> 01:53:00,280
- ہیلو، ماں؟
- ارے! تم کہاں ہو؟

2053
01:53:00,320 --> 01:53:01,800
ہر کوئی آپ کو مانگ رہا ہے۔

2054
01:53:02,120 --> 01:53:03,680
یہاں پر بہت اچھا ماحول ہے۔

2055
01:53:04,000 --> 01:53:06,080
میڈم ہیں۔
ناریل کا دودھ نکالنا.

2056
01:53:06,160 --> 01:53:07,720
یہ بہت مزہ ہے.

2057
01:53:07,720 --> 01:53:08,720
کیا یہ انوپ ہے؟

2058
01:53:09,040 --> 01:53:10,040
اسے جلدی آنے کو کہو۔

2059
01:53:10,920 --> 01:53:13,240
ارے! کوشی آپ کے لیے پوچھ رہا ہے۔

2060
01:53:13,240 --> 01:53:14,760
آپ جانتے ہیں کہ یہ کس کے لیے ہے، ٹھیک ہے؟

2061
01:53:14,960 --> 01:53:16,240
میں اس سب کا بندوبست کروں گا۔

2062
01:53:16,600 --> 01:53:18,920
ٹھیک ہے، ماں.
کیا آپ نے وہ ویڈیو دیکھی؟

2063
01:53:18,960 --> 01:53:20,600
- براہ مہربانی آو، عزیز.
- بس ایک منٹ بیٹا۔

2064
01:53:20,640 --> 01:53:21,640
کیا؟

2065
01:53:21,640 --> 01:53:22,960
کیا آپ مجھے فون دے سکتے ہیں؟

2066
01:53:24,280 --> 01:53:27,640
ہیلو! ماں، کیا آپ گیس سلنڈر بھیج سکتے ہیں؟
یہاں اگر آپ کے گھر میں ایک اضافی ہے؟

2067
01:53:27,760 --> 01:53:29,160
- یہ تقریبا یہاں ہے.
- کیوں نہیں، عزیز!

2068
01:53:29,200 --> 01:53:32,000
ہمارے یہاں ایک اضافی سلنڈر ہے۔
جب وہ آئے گا تو میں اسے انوپ کے ساتھ بھیج دوں گا۔

2069
01:53:32,040 --> 01:53:33,200
اور ہاں!

2070
01:53:33,600 --> 01:53:35,800
براہ کرم اسے جلدی یہاں بھیج دیں، ٹھیک ہے؟

2071
01:53:36,360 --> 01:53:37,680
- ٹھیک ہے، ماں.
- یہ مجھے دو.

2072
01:53:39,080 --> 01:53:40,360
وہ لٹکا دیا؟

2073
01:53:40,400 --> 01:53:42,040
چیچی، براہ مہربانی آو.

2074
01:53:43,000 --> 01:53:44,280
دیکھو!

2075
01:53:44,320 --> 01:53:46,080
- یہ کیا ہے؟
- کیا اتنا ناریل کا دودھ کافی ہوگا؟

2076
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
- مجھے دیکھنے دو۔
- کیا ہمیں میٹھی کے لیے کچھ اور بنانا چاہیے؟

2077
01:53:48,240 --> 01:53:49,680
یہ ٹھیک ہے۔
ہمیں میٹھی کے لیے مزید ضرورت ہو سکتی ہے۔

2078
01:53:49,680 --> 01:53:51,360
- میں کچھ اور ناریل لاتا ہوں۔
- ٹھیک ہے.

2079
01:53:54,560 --> 01:53:55,680
ارے!

2080
01:53:55,680 --> 01:53:56,720
کیا مجھے اسٹریچر مل سکتا ہے؟

2081
01:53:56,960 --> 01:53:58,360
ابین کو ہسپتال لے جانے کے لیے؟

2082
01:53:58,760 --> 01:54:00,160
ہم اسے کیسے رہنے دے سکتے ہیں۔
اس صورتحال میں کیمپ؟

2083
01:54:00,200 --> 01:54:02,120
ارے نہیں! تو، وہ اسکول کیمپ میں نہیں ہے؟

2084
01:54:02,440 --> 01:54:03,480
تو، وہ یہاں نہیں ہے؟

2085
01:54:03,880 --> 01:54:05,000
جب میں نے ورگیس چیتن کو فون کیا،

2086
01:54:05,040 --> 01:54:07,280
اس نے کہا کہ وہ ایک کا انتظار کر رہا ہے۔
اسکول کیمپ جانے کے لیے گاڑی۔

2087
01:54:07,280 --> 01:54:08,840
اور اس کے بعد ہم اس تک نہیں پہنچ سکے۔

2088
01:54:09,520 --> 01:54:10,680
پھر وہ کہاں گئے؟

2089
01:54:18,320 --> 01:54:19,640
تم ٹھیک ہو جاؤ گے بیٹا۔

2090
01:54:20,480 --> 01:54:21,640
ارے نہیں! اچایا!

2091
01:54:23,640 --> 01:54:24,720
ابا!

2092
01:54:26,480 --> 01:54:28,720
- ابا!
- اچایا!

2093
01:54:29,600 --> 01:54:31,480
- ابا!
- اچایا!

2094
01:54:32,600 --> 01:54:34,320
یہ ٹھیک ہے۔
یہ ٹھیک ہے بیٹا۔

2095
01:54:34,560 --> 01:54:36,120
یہ ٹھیک ہے۔

2096
01:54:36,720 --> 01:54:39,040
- ابا!
- مت رو، پیارے.

2097
01:54:39,080 --> 01:54:40,520
ابا!

2098
01:54:40,880 --> 01:54:42,520
ابا!

2099
01:54:42,800 --> 01:54:44,520
ابا!

2100
01:54:44,920 --> 01:54:46,120
ابا!

2101
01:54:47,720 --> 01:54:49,280
سر، یہ رائے صاحب ہیں۔

2102
01:55:10,400 --> 01:55:11,160
ہیلو؟

2103
01:55:11,160 --> 01:55:12,880
ارے! میں ابین کے گھر جا رہا ہوں۔

2104
01:55:12,920 --> 01:55:14,360
وہ اس پر نہیں ہے۔
کالج کیمپ بھی۔

2105
01:55:14,360 --> 01:55:16,000
اور میں گزر نہیں سکتا
ورگیس چیتن کو۔

2106
01:55:16,080 --> 01:55:17,360
تناؤ مت کرو۔

2107
01:55:17,400 --> 01:55:18,880
مختلف کشتیاں ہیں۔
مختلف جگہوں پر گئے۔

2108
01:55:19,320 --> 01:55:20,880
وہ ضرور رہے ہوں گے۔
ہسپتال میں چھوڑ دیا.

2109
01:55:21,080 --> 01:55:22,520
میں میرا کے گھر کے قریب ہوں۔

2110
01:55:22,800 --> 01:55:23,800
ہہ؟

2111
01:55:24,280 --> 01:55:25,280
- ہیلو؟
- ہیلو؟

2112
01:55:25,760 --> 01:55:26,760
ہیلو؟

2113
01:55:27,840 --> 01:55:28,840
ہیلو؟

2114
01:55:48,600 --> 01:55:49,640
چیٹا!

2115
01:55:50,360 --> 01:55:51,720
یہ کمرے میں ہے۔
آپ کے بائیں طرف.

2116
01:55:51,800 --> 01:55:53,160
لکڑی کی الماری کے اندر!

2117
01:55:53,200 --> 01:55:55,200
- ہہ؟
- یہ آپ کے بائیں طرف کمرے میں ہے۔

2118
01:55:55,360 --> 01:55:56,760
لکڑی کی الماری کے اندر۔

2119
01:55:58,480 --> 01:55:59,480
ٹھیک ہے۔

2120
01:56:51,640 --> 01:56:52,640
چائے پی لو۔

2121
01:56:53,440 --> 01:56:55,400
اچھا تم یہاں کیوں کھڑی ہو؟
آپ اندر بیٹھ سکتے ہیں۔

2122
01:56:57,480 --> 01:56:58,560
جناب!

2123
01:56:58,600 --> 01:57:01,920
کلاس روم میں چھت کی ٹائلیں۔
گر گئے ہیں. پلیز جلدی آجاؤ۔

2124
01:57:02,720 --> 01:57:04,640
کہنے لگے یہ گر گیا۔
کسی کی ٹانگ پر

2125
01:57:06,680 --> 01:57:08,080
ارے! ایک طرف ہٹو!

2126
01:57:08,400 --> 01:57:09,640
براہ مہربانی منتقل کریں!

2127
01:57:09,680 --> 01:57:10,920
راستہ بنائیں!

2128
01:57:11,600 --> 01:57:12,720
براہ مہربانی منتقل، عزیز.

2129
01:57:13,360 --> 01:57:14,680
براہ کرم ایک طرف ہٹ جائیں!

2130
01:57:20,120 --> 01:57:22,640
اور تم نے اسے جھوٹا بنایا ہے۔
اس کے نیچے ایک بار پھر؟

2131
01:57:23,000 --> 01:57:24,440
اسے ہسپتال منتقل کرو۔

2132
01:57:24,480 --> 01:57:25,880
آؤ اسے اٹھاؤ۔

2133
01:57:25,920 --> 01:57:27,000
چلو!

2134
01:57:28,440 --> 01:57:31,480
مجھے لگتا ہے کہ اسکول اپنا کھو جائے گا۔
بارش رکنے کے بعد منظوری۔

2135
01:57:31,520 --> 01:57:33,080
یہ بہت افسوسناک ہے، یا اللہ!

2136
01:57:33,080 --> 01:57:35,480
- ٹھیک ہے، آپ کو اس کے لئے مورد الزام ٹھہرایا جائے گا، جناب.
”جناب!

2137
01:57:35,840 --> 01:57:37,000
پانی اب بھی بڑھ رہا ہے۔

2138
01:57:37,120 --> 01:57:38,440
ہیں کوئی؟
آس پاس کے دوسرے کیمپ؟

2139
01:57:38,480 --> 01:57:39,800
کالج میں کیمپ ہے۔

2140
01:57:39,840 --> 01:57:43,000
شفٹ کرنے کے انتظامات کریں۔
پھر سب کالج کیمپ میں۔

2141
01:57:43,400 --> 01:57:44,920
ہم ٹائل کے بارے میں کیا کرتے ہیں؟

2142
01:57:44,920 --> 01:57:46,080
باہر ایک دو ٹائلیں ہیں، ٹھیک ہے؟

2143
01:57:46,120 --> 01:57:48,120
- اب آپ کو ٹائلوں کی ضرورت کیوں ہے جناب؟
- ٹھیک ہے، اسکول کے ...

2144
01:57:48,160 --> 01:57:49,440
- کیا آپ کے پاس اضافی ٹائلیں ہیں؟
- جی ہاں.

2145
01:57:49,480 --> 01:57:50,960
’’جاؤ، پھر لے آؤ۔
- ٹھیک ہے.

2146
01:57:50,960 --> 01:57:52,000
- چلو!
- ارے!

2147
01:57:52,040 --> 01:57:53,640
تم یہاں آؤ۔
اس کو منتقل کریں۔

2148
01:57:53,680 --> 01:57:54,680
ٹھیک ہے۔

2149
01:58:21,080 --> 01:58:22,440
ارے نہیں!
آپ کی ٹانگ زخمی ہے!

2150
01:58:22,880 --> 01:58:24,600
ارے! یہ صرف ایک چھوٹا سا زخم ہے۔

2151
01:58:29,000 --> 01:58:30,240
ارے! اب پریشان نہ ہوں۔

2152
01:58:30,280 --> 01:58:31,280
آئیے ایک بار چیک کریں۔
ہم کیمپ پہنچ جاتے ہیں.

2153
01:58:31,880 --> 01:58:33,560
میں سب لایا ہوں۔
اس شیلف سے فائلیں

2154
01:58:39,760 --> 01:58:41,000
تم سب باہر انتظار کرو۔

2155
01:58:41,000 --> 01:58:42,160
چلو!

2156
01:58:42,200 --> 01:58:43,200
کیا ہوا، متھاچن؟

2157
01:58:45,120 --> 01:58:47,040
آؤ!
بس میری مدد کرو۔

2158
01:58:56,400 --> 01:58:57,920
جناب، ایک منٹ۔

2159
01:58:58,200 --> 01:58:59,200
کیا آپ آ سکتے ہیں؟

2160
01:59:03,920 --> 01:59:07,160
ارے! تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
سب کالج جا رہے ہیں۔ وہاں جاؤ!

2161
01:59:07,240 --> 01:59:08,760
’’یہاں مت رہو۔
- ٹھیک ہے!

2162
01:59:08,760 --> 01:59:10,120
استاد جی کیا آپ نے میرے بابا کو دیکھا؟

2163
01:59:10,120 --> 01:59:11,760
آپ کے والد کلاس روم میں ہیں۔
وہاں جاؤ!

2164
01:59:15,920 --> 01:59:17,280
ارے! یہ ڈیسک...

2165
01:59:21,520 --> 01:59:24,480
بیٹا! گھورنا بند کرو اور شفٹ ہو جاؤ
وہ لوگ کالج کیمپ میں۔

2166
01:59:25,080 --> 01:59:26,120
جاؤ!

2167
01:59:26,120 --> 01:59:27,160
شیعہ تم اس کے ساتھ چلو۔

2168
01:59:29,120 --> 01:59:32,240
شیعہ، اسے کشتیاں چلانے کی عادت نہیں ہے۔
لہذا، صرف محتاط رہیں.

2169
01:59:32,280 --> 01:59:33,280
- میں اسے سنبھال لوں گا۔
- ارے!

2170
01:59:33,400 --> 01:59:34,440
اسے روکو ابا!

2171
01:59:36,160 --> 01:59:37,160
چلو!

2172
01:59:38,240 --> 01:59:39,520
چلو!
آؤ پیارے

2173
01:59:41,560 --> 01:59:42,680
آؤ پیارے

2174
01:59:44,560 --> 01:59:45,600
بھائی یہاں مت آؤ۔

2175
01:59:45,680 --> 01:59:46,680
کالج کیمپ میں جائیں۔

2176
01:59:46,680 --> 01:59:47,840
یہاں پانی بڑھ رہا ہے۔

2177
01:59:53,240 --> 01:59:54,880
ارے! ابا نے کہا!
بس جاؤ!

2178
02:00:05,760 --> 02:00:07,480
جناب، آپ کو ضرورت ہے؟
ایک پینل یا کچھ اور؟

2179
02:00:07,720 --> 02:00:08,880
نہیں
مجھے دیکھنے دو۔

2180
02:00:20,360 --> 02:00:21,360
دیوار گر رہی ہے!

2181
02:00:21,520 --> 02:00:23,240
- باہر جاؤ!
- بھاگو! دوڑو!

2182
02:00:23,280 --> 02:00:24,440
دوڑو!

2183
02:00:29,800 --> 02:00:33,200
ہاں، اکھل۔
میں اب ارووککولم کے قریب ہوں۔

2184
02:00:33,200 --> 02:00:37,000
بارش ابھی رکی نہیں ہے۔
یہ صرف مضبوط ہوا ہے۔

2185
02:00:37,040 --> 02:00:40,720
ہم بہت دردناک منظر دیکھ سکتے ہیں،
بالکل میرے پیچھے.

2186
02:00:40,760 --> 02:00:43,280
ایک نیا گھر جو حال ہی میں ہے۔
اس کی گھر گرم کرنے کی تقریب تھی۔

2187
02:00:43,320 --> 02:00:45,800
کی حالت میں ہے
مکمل خرابی.

2188
02:00:46,160 --> 02:00:49,840
حالانکہ پولیس اور شہر کے لوگ ہیں۔
ہر ممکن مدد کرنے کو تیار،

2189
02:00:49,880 --> 02:00:53,280
صورتحال ایسی ہے کہ
کوئی کچھ نہیں کر سکتا.

2190
02:00:53,320 --> 02:00:55,560
کوئی نہیں جانتا کہ وہاں ہے۔
گھر کے اندر لوگ ہیں؟

2191
02:00:55,800 --> 02:00:57,840
ہم سب نے کئی بار فون کرنے کی کوشش کی۔

2192
02:00:58,320 --> 02:01:02,040
بستی دعا کر رہی ہے کہ وہاں موجود ہیں۔
گھر کے اندر کوئی لوگ پھنسے ہوئے نہیں ہیں۔

2193
02:01:02,040 --> 02:01:05,280
مزید لینڈ سلائیڈنگ کی بھی پیش گوئی کی گئی ہے۔

2194
02:01:05,360 --> 02:01:09,480
لوگوں کو نکالا جا رہا ہے۔
قریبی علاقوں سے.

2195
02:01:09,520 --> 02:01:11,880
’’اب گھر کی یہ حالت ہے۔
- شاجی... شاجی...

2196
02:01:11,920 --> 02:01:15,520
ہم نے ایسا نہیں دیکھا
ایک طویل وقت میں دردناک نظر.

2197
02:01:15,720 --> 02:01:18,760
یہ گھر جس کا نتیجہ ہے۔
کسی کا خون، پسینہ اور محنت،

2198
02:01:18,800 --> 02:01:21,640
اب کھنڈرات میں کم کیا جا رہا ہے.

2199
02:01:21,720 --> 02:01:23,440
یہاں تک کہ ہم یہ نظارہ برداشت نہیں کر سکتے!

2200
02:01:23,440 --> 02:01:27,200
لہذا، ہم تصور بھی نہیں کر سکتے ہیں
اس گھر کے مالک کا حال

2201
02:01:27,240 --> 02:01:28,520
ریسکیو آپریشن...

2202
02:01:45,960 --> 02:01:47,360
شکس!

2203
02:01:55,880 --> 02:01:57,080
خونی بدمعاشو!

2204
02:01:58,520 --> 02:01:59,840
کیا یہ آپ کا ریسکیو آپریشن ہے؟

2205
02:02:00,920 --> 02:02:03,280
میں آپ میں سے ہر ایک کو فون کرتا رہا ہوں۔
ایک طویل وقت کے لئے.

2206
02:02:03,320 --> 02:02:04,440
تم میں سے کسی نے جواب نہیں دیا!

2207
02:02:05,840 --> 02:02:07,200
کیا آپ کو کچھ شرافت نہیں ہونی چاہیے؟

2208
02:02:08,280 --> 02:02:09,920
تم بس بیٹھے ہو۔
یہاں اور سو رہے ہیں!

2209
02:02:10,040 --> 02:02:11,960
اور آپ اسے ریسکیو آپریشن کہہ رہے ہیں؟
خونخوار بدمعاشو!

2210
02:02:12,560 --> 02:02:13,760
تمہیں شرم نہیں آتی تم ہارے ہو؟

2211
02:02:14,280 --> 02:02:15,520
بندوق کا خونی بیٹا!

2212
02:02:17,080 --> 02:02:18,080
اے سور!

2213
02:02:18,120 --> 02:02:19,640
کے عمل میں
اپنی جان بچانا،

2214
02:02:19,720 --> 02:02:21,240
ان کے والد مر گئے!

2215
02:02:22,040 --> 02:02:24,160
اور وہ عاجز ہیں۔
یہاں تک کہ اونچی آواز میں رونا۔

2216
02:02:24,200 --> 02:02:25,880
اور تم بات کر رہے ہو۔
ایسی بکواس، تم سور؟

2217
02:02:25,880 --> 02:02:27,320
نہیں، شیعہ اکا۔
اسے چھوڑ دو۔

2218
02:02:38,120 --> 02:02:39,960
میرے چھوٹے بھائی کا گھر
لینڈ سلائیڈنگ سے متاثر ہوا۔

2219
02:02:40,400 --> 02:02:41,960
لیکن اس نے مجھے اپنے فون پر بلایا۔

2220
02:02:42,600 --> 02:02:44,800
میں کال کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
تھوڑی دیر کے لئے کئی لوگ.

2221
02:02:44,920 --> 02:02:45,960
کوئی آنے کو تیار نہیں۔

2222
02:02:49,720 --> 02:02:51,120
وہ پھنس گیا ہے۔
زمین کے نیچے.

2223
02:02:52,120 --> 02:02:53,400
اس کے بھی بچے ہیں!

2224
02:02:57,200 --> 02:02:59,440
مجھے معاف کر دو۔
میں نے انجانے میں کہا۔

2225
02:03:00,920 --> 02:03:02,720
کوئی، پلیز میرے ساتھ آؤ۔

2226
02:03:03,120 --> 02:03:04,120
میرے ساتھ چلو!

2227
02:03:04,720 --> 02:03:07,280
پلیز آئیں۔
میں نے انجانے میں کہا۔ میں قسم کھاتا ہوں!

2228
02:03:07,320 --> 02:03:08,520
پلیز آو!

2229
02:03:09,160 --> 02:03:10,160
ارے!

2230
02:03:20,400 --> 02:03:21,640
مت رو، پیارے۔

2231
02:03:22,160 --> 02:03:23,200
دیکھو!

2232
02:03:23,280 --> 02:03:25,040
یہ آپ کی گیند ہے۔
آپ کا پسندیدہ!

2233
02:03:42,960 --> 02:03:44,240
میں اس سے قاصر ہوں۔
مقام کا پتہ لگائیں.

2234
02:03:58,040 --> 02:03:59,320
اسے بلاؤ!

2235
02:04:00,520 --> 02:04:01,560
کیا یہ نہیں بج رہا؟

2236
02:04:07,520 --> 02:04:08,760
- ہیلو!
- چیٹا!

2237
02:04:08,920 --> 02:04:10,480
چیٹا، ہم دوبارہ کال کریں گے۔

2238
02:04:10,560 --> 02:04:11,760
لیکن کال کا جواب نہ دیں۔

2239
02:04:12,400 --> 02:04:14,480
ہم ٹریس کرنے کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔
آپ اپنے رنگ ٹون کے ساتھ۔

2240
02:04:14,560 --> 02:04:15,440
ٹھیک ہے۔

2241
02:04:15,440 --> 02:04:16,640
ڈرو مت چیٹا۔

2242
02:04:16,640 --> 02:04:17,640
ہم ابھی آرہے ہیں۔

2243
02:04:18,920 --> 02:04:19,920
وہ آرہے ہیں۔

2244
02:04:20,120 --> 02:04:21,120
وہ آئیں گے۔

2245
02:04:33,280 --> 02:04:34,280
مت رو، پیارے۔

2246
02:04:39,440 --> 02:04:40,920
پرسکون ہو جاؤ۔
وہ آئیں گے۔

2247
02:04:46,520 --> 02:04:47,520
ارے! ارے!

2248
02:04:47,720 --> 02:04:49,240
یہ وہاں پر ہے۔
میں نے اسے وہاں سے سنا۔

2249
02:04:49,360 --> 02:04:50,720
یہ وہاں سے آرہا ہے۔

2250
02:04:50,960 --> 02:04:52,400
وہاں پر۔
چلو!

2251
02:04:54,880 --> 02:04:55,960
مت رو، پیارے۔

2252
02:05:05,520 --> 02:05:07,240
”کیا ہوا؟
- یہ بند ہو گیا.

2253
02:05:07,280 --> 02:05:08,280
ارے نہیں!

2254
02:05:09,640 --> 02:05:10,640
اس سے رابطہ منقطع ہوگیا۔

2255
02:05:15,240 --> 02:05:16,360
کیا ہو رہا ہے؟

2256
02:05:16,400 --> 02:05:17,560
فون بند ہو گیا۔

2257
02:05:25,360 --> 02:05:26,440
جوسوٹی!

2258
02:05:28,440 --> 02:05:30,200
جوسوٹی، میرے پیارے!

2259
02:05:34,200 --> 02:05:36,400
تم کہاں ہو؟

2260
02:06:47,320 --> 02:06:48,720
جی جی!
جی جی!

2261
02:07:46,880 --> 02:07:48,280
رونا مت بیٹا۔

2262
02:07:48,320 --> 02:07:50,520
رونا مت بیٹا۔
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

2263
02:08:01,680 --> 02:08:02,720
رونا مت بیٹا۔

2264
02:08:05,920 --> 02:08:07,040
بیٹا!

2265
02:08:08,720 --> 02:08:09,720
ابی!

2266
02:08:47,800 --> 02:08:48,800
ابین!

2267
02:08:49,360 --> 02:08:50,360
ورگیس چیٹا!

2268
02:08:52,520 --> 02:08:53,600
ورگیس چیٹا!

2269
02:08:53,640 --> 02:08:55,520
- انوپ!
- انوپ!

2270
02:08:57,520 --> 02:08:58,520
ورگیس چیٹا!

2271
02:09:00,000 --> 02:09:01,120
انوپ!

2272
02:09:11,760 --> 02:09:13,280
- ابین!
- انوپ!

2273
02:09:15,920 --> 02:09:17,480
- انوپ!
- ورگیس چیٹا!

2274
02:09:19,160 --> 02:09:21,000
- انوپ!
- ورگیس چیٹا!

2275
02:09:28,080 --> 02:09:29,560
- ورگیس چیٹا!
- انوپ!

2276
02:09:32,720 --> 02:09:33,840
ورگیس چیٹا!

2277
02:09:37,280 --> 02:09:38,280
ورگیس چیٹا!

2278
02:10:08,520 --> 02:10:09,520
انوپ!

2279
02:10:36,720 --> 02:10:37,960
انوپ!

2280
02:10:39,600 --> 02:10:40,800
انوپ!

2281
02:11:02,800 --> 02:11:03,800
میں خود ہی چڑھ جاؤں گا۔

2282
02:11:04,000 --> 02:11:05,240
میں جاتا ہوں، کشتی لے آؤ۔

2283
02:11:34,160 --> 02:11:35,160
ابی!

2284
02:11:35,480 --> 02:11:36,480
بیٹا!

2285
02:11:39,280 --> 02:11:40,760
- ابی!
”بیٹا!

2286
02:11:41,280 --> 02:11:42,400
بیٹا اٹھو!

2287
02:11:42,440 --> 02:11:43,920
”بیٹا! بیٹا!
- ابی!

2288
02:11:44,200 --> 02:11:46,040
وہ جاگ نہیں رہا ہے!

2289
02:11:46,960 --> 02:11:48,800
- ابین!
- انوپ!

2290
02:11:50,640 --> 02:11:52,040
”بیٹا!
- ارے!

2291
02:11:52,240 --> 02:11:53,360
ابی!

2292
02:11:54,240 --> 02:11:56,520
’’بیٹا، اٹھو! انوپ!
- ارے ابین!

2293
02:11:58,400 --> 02:11:59,960
- اچایا!
- ابین!

2294
02:12:03,000 --> 02:12:04,200
میرے بیٹے!

2295
02:12:06,000 --> 02:12:08,080
جاگو ابی!

2296
02:12:08,120 --> 02:12:10,120
ابین! ارے!

2297
02:12:11,360 --> 02:12:12,680
- ارے!
”بیٹا!

2298
02:12:12,680 --> 02:12:14,280
- ابی!
- اٹھو!

2299
02:12:14,800 --> 02:12:16,600
ارے ابین! ارے!

2300
02:12:17,160 --> 02:12:18,280
’’اٹھو بیٹا!
- ابی!

2301
02:12:20,000 --> 02:12:21,920
ارے! ارے!

2302
02:12:25,000 --> 02:12:27,480
- ابی!
- میرے بیٹے!

2303
02:12:30,120 --> 02:12:31,600
ابی!

2304
02:12:32,320 --> 02:12:34,760
ابی! ابی!

2305
02:12:35,480 --> 02:12:37,400
میرے بیٹے!

2306
02:12:40,080 --> 02:12:42,400
میرے بیٹے! میرے پیارے بیٹے!

2307
02:12:42,680 --> 02:12:43,920
میرے بیٹے!

2308
02:12:47,520 --> 02:12:49,160
ابی!

2309
02:12:52,840 --> 02:12:54,440
بیٹا!

2310
02:12:54,840 --> 02:12:56,360
ابین! ارے!

2311
02:13:00,080 --> 02:13:01,320
ابین!

2312
02:13:02,040 --> 02:13:03,360
اچایا!

2313
02:13:03,400 --> 02:13:04,400
ارے!

2314
02:13:05,400 --> 02:13:06,440
بیٹا!

2315
02:13:06,480 --> 02:13:07,600
ارے نہیں!

2316
02:13:07,720 --> 02:13:09,080
بیٹا!

2317
02:13:09,240 --> 02:13:11,480
”بیٹا! بیٹا!
- میرے پیارے بیٹے!

2318
02:13:12,840 --> 02:13:14,280
میرے بیٹے!

2319
02:13:15,160 --> 02:13:16,640
اللہ کا شکر ہے!

2320
02:13:19,080 --> 02:13:20,440
میرے پیارے بیٹے!

2321
02:13:20,600 --> 02:13:21,720
- ارے رولی پولی!

2322
02:13:22,560 --> 02:13:24,160
تم نے ہمیں ڈرایا!

2323
02:13:48,400 --> 02:13:49,520
کیا یہ تم ہو، جوکوٹن؟

2324
02:13:50,440 --> 02:13:52,240
کیا آپ بلی کے ساتھ کھیل رہے ہیں؟

2325
02:13:52,240 --> 02:13:53,440
کیا تم کیمپ نہیں گئے؟

2326
02:13:54,000 --> 02:13:55,560
تمہارے پاپا وہاں جا چکے ہیں۔

2327
02:13:58,120 --> 02:13:59,160
Joekuttan؟

2328
02:14:01,720 --> 02:14:02,720
آپ خاموش کیوں ہیں؟

2329
02:14:04,840 --> 02:14:05,840
جوکوٹن!

2330
02:14:07,960 --> 02:14:09,120
یہ Joekuttan نہیں ہے؟

2331
02:14:10,280 --> 02:14:11,280
کلیٹس!

2332
02:14:12,040 --> 02:14:13,080
کلیٹس!

2333
02:14:14,280 --> 02:14:15,880
گاڑی لائے ہو؟

2334
02:14:17,920 --> 02:14:19,800
کوئی کچھ بول کیوں نہیں رہا؟

2335
02:14:21,120 --> 02:14:22,120
کلیٹس!

2336
02:14:25,120 --> 02:14:26,120
کلیٹس!

2337
02:14:27,840 --> 02:14:29,360
کہاں گئے یہ سب لوگ؟

2338
02:14:34,440 --> 02:14:35,440
کلیٹس!

2339
02:14:36,520 --> 02:14:37,520
یہاں کوئی نہیں ہے؟

2340
02:14:45,360 --> 02:14:46,440
بھاسی چیٹا!

2341
02:14:47,840 --> 02:14:49,520
وہ کہاں ہیں؟

2342
02:15:06,320 --> 02:15:07,360
بھاسی چیٹا!

2343
02:15:09,360 --> 02:15:10,520
وہ کہاں ہے؟

2344
02:15:10,560 --> 02:15:11,600
ارے نہیں!

2345
02:15:12,480 --> 02:15:13,480
چیٹا!

2346
02:15:13,680 --> 02:15:16,200
- بھاسی چیٹا!
- وہاں سیلاب آ گیا ہے۔

2347
02:15:17,240 --> 02:15:18,320
بھاسی چیٹا!

2348
02:15:18,360 --> 02:15:19,600
چیٹا! قدم نہ چھوڑو۔

2349
02:15:19,920 --> 02:15:21,280
- رکو!
- قدم نہیں چھوڑنا۔

2350
02:15:21,360 --> 02:15:22,880
انوپ! کیا یہ آپ ہیں؟

2351
02:15:24,160 --> 02:15:25,760
چیٹا، پانی ہے۔
آپ کے سامنے!

2352
02:15:31,400 --> 02:15:32,400
ارے نہیں!

2353
02:15:45,080 --> 02:15:46,880
اوہ میرے خدا!

2354
02:16:16,560 --> 02:16:17,560
ارے نہیں!

2355
02:16:17,960 --> 02:16:19,640
ارے نہیں! دیکھو!

2356
02:16:20,360 --> 02:16:21,520
چیٹا!

2357
02:16:22,280 --> 02:16:23,400
چیٹا!

2358
02:16:39,600 --> 02:16:42,520
- انوپ!
- انوپ!

2359
02:16:43,080 --> 02:16:45,960
- انوپ!
”انکل انوپ!

2360
02:16:46,000 --> 02:16:47,360
چچا انوپ!

2361
02:16:47,920 --> 02:16:50,640
انوپ!

2362
02:16:52,360 --> 02:16:54,400
چچا انوپ!

2363
02:16:57,360 --> 02:16:59,160
- انوپ!
”انکل انوپ!

2364
02:17:16,720 --> 02:17:19,960
♪ جب روحیں ابدیت تک پہنچ جاتی ہیں ♪

2365
02:17:22,160 --> 02:17:26,600
♪ جب سائے لامحدودیت سے آگے بڑھ جاتے ہیں ♪

2366
02:17:30,800 --> 02:17:33,240
♪ ہم صرف ایک آواز سنتے ہیں ♪

2367
02:17:37,720 --> 02:17:40,480
♪ ہم صرف ایک چہرہ دیکھتے ہیں ♪

2368
02:17:44,480 --> 02:17:50,000
♪ جیسا کہ ہم ایک جان ہو جاتے ہیں ♪

2369
02:17:50,840 --> 02:17:54,720
♪ سچائی کے اس لمحے میں ♪

2370
02:18:11,640 --> 02:18:15,040
♪ جب روحیں ابدیت تک پہنچ جاتی ہیں ♪

2371
02:19:24,520 --> 02:19:25,560
پاپا!

2372
02:19:55,840 --> 02:19:57,080
پاپا!

2373
02:19:57,240 --> 02:19:58,280
آؤ!

2374
02:19:58,760 --> 02:19:59,760
آؤ!

2375
02:20:15,480 --> 02:20:16,840
♪ یہیں، ابھی ♪

2376
02:20:16,880 --> 02:20:18,480
تباہ کن بارشیں۔
آخر میں ختم ہو گیا ہے.

2377
02:20:18,800 --> 02:20:21,280
کم دباؤ والا علاقہ ہے۔
کیرالہ سے واپس لیا گیا۔

2378
02:20:21,520 --> 02:20:23,560
کیرالہ معمول پر آ رہا ہے۔

2379
02:20:23,840 --> 02:20:25,520
تباہ کن بارشوں کے دوران،

2380
02:20:25,560 --> 02:20:28,120
کیرالہ کا سامنا کرنا پڑا
کئی امتحانی حالات۔

2381
02:20:28,360 --> 02:20:31,040
اگرچہ بہت سے لوگ واپس آچکے ہیں۔
اپنی عام زندگی میں

2382
02:20:31,080 --> 02:20:33,680
دسیوں ہزار لوگ
کیمپوں میں اب بھی جاری ہیں۔

2383
02:20:33,680 --> 02:20:35,840
چونکہ وہ اس سے قاصر ہیں۔
اپنے گھروں کو واپس چلے جائیں.

2384
02:20:39,360 --> 02:20:44,640
♪ کیا پرندے آکر محبت کا گیت گائیں گے
امید کے اس باغ میں ♪

2385
02:20:45,440 --> 02:20:50,880
♪ کیا سورج کی گرم چمک راستہ بنائے گی،
اور نمائش کے لیے پھول تیار کریں ♪

2386
02:20:50,920 --> 02:20:56,480
♪ دھیرے دھیرے چلتے ہوئے، میرے پاس، میں دعا کرتا ہوں ♪

2387
02:20:56,560 --> 02:20:59,960
♪ آپ آ جائیں ♪

2388
02:21:02,440 --> 02:21:05,200
♪ آپ آ جائیں ♪

2389
02:21:07,480 --> 02:21:10,200
♪ دھوپ ♪
♪ آپ آ جائیں ♪

2390
02:21:13,440 --> 02:21:17,600
♪ دھوپ ♪
♪ آپ آ جائیں ♪

2391
02:21:21,320 --> 02:21:26,840
♪ تھکی ہوئی آنکھیں کھل جاتی ہیں۔
نئی ملی خوشی کے ساتھ ♪

2392
02:21:27,240 --> 02:21:32,400
♪ جوش دل کو بھر دیتا ہے،
ایک احساس بہت پیارا ♪

2393
02:21:32,400 --> 02:21:38,440
♪ آسمان میں سورج،
ایک نشانی کہ سب واضح ہے ♪

2394
02:21:38,520 --> 02:21:41,080
♪ آپ آ جائیں ♪

2395
02:21:43,280 --> 02:21:44,480
ان کے پاس ہمارے لیے کچھ ہے۔

2396
02:21:50,480 --> 02:21:52,480
♪ آپ آ جائیں ♪

2397
02:21:56,640 --> 02:21:59,760
♪ آپ آ جائیں ♪

2398
02:22:08,640 --> 02:22:10,640
یار تم نہیں جانتے
ابراہیم کا بیٹا نحاس؟

2399
02:22:10,840 --> 02:22:12,080
وہ اس گروپ کا ایڈمن ہے۔

2400
02:22:12,440 --> 02:22:13,920
ڈسٹرکٹ ایڈمنسٹریٹرز
اور دیگر اعلیٰ حکام

2401
02:22:14,080 --> 02:22:15,600
معلومات جمع کی
اس گروپ سے!

2402
02:22:15,840 --> 02:22:17,400
لڑکا زیادہ ہوشیار ہے۔
جیسا کہ ہم نے سوچا کہ وہ ہے.

2403
02:22:17,600 --> 02:22:32,480
♪ تعصبات، ماضی کی بات،
تیزی سے غائب ہو رہا ہے، اتنی تیزی سے ختم ہو رہا ہے ♪

2404
02:22:33,240 --> 02:22:38,000
♪ تھکی ہوئی آنکھیں کھل جاتی ہیں۔
نئی ملی خوشی کے ساتھ ♪

2405
02:22:38,120 --> 02:22:39,560
- ہیلو!
- ہیلو، جناب!

2406
02:22:40,360 --> 02:22:42,240
- ہیلو، جناب!
- ہیلو!

2407
02:22:42,320 --> 02:22:44,400
- بھنی ہوئی پرل سپاٹ مچھلی!
- واہ!

2408
02:22:44,440 --> 02:22:46,960
- میرے خدا!
- اور.. یہ سکویڈ ہے۔

2409
02:22:47,440 --> 02:22:48,800
- اسے آزمائیں.
- اوہ!

2410
02:22:50,360 --> 02:22:52,360
♪ آپ آ جائیں ♪

2411
02:23:20,640 --> 02:23:22,720
کوشی، ہم آپ کو کبھی نہیں بھولیں گے۔

2412
02:23:23,200 --> 02:23:24,200
اگلی بار،

2413
02:23:24,280 --> 02:23:25,280
کوئی ایجنسی نہیں

2414
02:23:25,520 --> 02:23:27,200
- مجھے براہ راست کال کریں.
- ضرور، ضرور.

2415
02:23:27,240 --> 02:23:28,240
ٹھیک ہے۔

2416
02:23:31,040 --> 02:23:32,920
ریٹا کے ساتھ آئیں اور
بچے پولینڈ.

2417
02:23:34,000 --> 02:23:35,400
اور گلے ملنے کا شکریہ۔

2418
02:23:39,600 --> 02:23:40,960
ٹھیک ہے، کوشی۔
الوداع!

2419
02:23:59,720 --> 02:24:00,800
ہمارا آدمی ہوشیار لگتا ہے!

2420
02:24:01,680 --> 02:24:02,720
وہ بہت اچھا لگ رہا ہے، ٹھیک ہے؟

2421
02:24:02,880 --> 02:24:04,240
آخر وہ میرا بھائی ہے۔

2422
02:24:04,480 --> 02:24:06,520
میری کچھ مہارتیں ہونی چاہئیں
اس پر بھی رگڑ دیا.

2423
02:24:07,040 --> 02:24:08,040
اوہ، واقعی؟

2424
02:24:08,240 --> 02:24:09,600
آپ نے اس کا بھی کریڈٹ لیا ہے؟

2425
02:24:09,880 --> 02:24:11,520
میں نے ساری محنت کے بعد...

2426
02:24:12,080 --> 02:24:13,080
کیا آپ نے چاول دھوئے ہیں؟

2427
02:24:13,360 --> 02:24:14,360
اگر آپ مجھے چاہیں تو میں آپ کی مدد کروں گا۔

2428
02:24:14,400 --> 02:24:15,960
چلتے جاؤ۔
یہ کام میں خود کر سکتا ہوں۔

2429
02:24:16,480 --> 02:24:17,480
جب یہ تیار ہو جائے گا تو میں آپ کو بتاؤں گا۔

2430
02:24:17,600 --> 02:24:18,600
تب آپ آ سکتے ہیں۔

2431
02:24:22,680 --> 02:24:24,040
ہم اب اندر ہیں۔
اروویککولم گاؤں،

2432
02:24:24,040 --> 02:24:26,680
جس سے دوبارہ زندہ کیا گیا ہے۔
سیلاب کی وجہ سے ہونے والی آفات

2433
02:24:26,720 --> 02:24:28,600
ماہی گیری کی کشتی جسے "مدر میری" کہا جاتا ہے

2434
02:24:28,640 --> 02:24:31,320
جس نے یہاں کے لوگوں کی حفاظت کی۔
سیلاب کے دوران گاؤں

2435
02:24:31,360 --> 02:24:33,920
محفوظ کیا جا رہا ہے
ایک یادگار کے طور پر.

2436
02:24:33,960 --> 02:24:37,800
اور اس خیال کی طرف سے تجویز کیا گیا تھا
اس گاؤں کے اسکول کے طلباء

2437
02:24:37,840 --> 02:24:40,320
اگرچہ اسے جزوی نقصان پہنچا تھا۔
امدادی کارروائیوں کے دوران

2438
02:24:40,400 --> 02:24:44,040
"مریم مٹھا" ایک ابدی ہو گا۔
ملیالیوں کی قوت ارادی کی یادگار۔

2439
02:25:36,320 --> 02:25:40,920
[بہادر کو سلام
ہماری سرزمین کے سپاہی]

2440
02:26:57,760 --> 02:27:01,280
♪ جب روحیں ابدیت تک پہنچ جاتی ہیں ♪

2441
02:27:03,080 --> 02:27:09,080
♪ جب سائے لامحدودیت سے آگے بڑھ جاتے ہیں ♪

2442
02:27:11,720 --> 02:27:14,840
♪ ہم صرف ایک آواز سنتے ہیں ♪

2443
02:27:18,600 --> 02:27:21,280
♪ ہم صرف ایک چہرہ دیکھتے ہیں ♪

2444
02:27:25,360 --> 02:27:31,440
♪ جیسا کہ ہم ایک جان ہو جاتے ہیں ♪

2445
02:27:32,000 --> 02:27:36,480
♪ سچائی کے اس لمحے میں ♪

2446
02:27:52,680 --> 02:27:56,040
♪ جب روحیں ابدیت تک پہنچ جاتی ہیں ♪