1 00:01:43,960 --> 00:01:45,720 करीब 100 साल पहले... 2 00:01:46,320 --> 00:01:50,400 सटीक होने के लिए, यह जुलाई 1924 की बात है... 3 00:01:50,520 --> 00:01:52,800 जब भयंकर जलप्रलय हुआ केरल में हुआ. 4 00:01:53,080 --> 00:01:57,560 चूंकि यह वर्ष "1999" था मलयालम कैलेंडर में, 5 00:01:57,760 --> 00:02:00,400 बुजुर्ग इसका उल्लेख करते हैं '99 की बाढ़ के रूप में। 6 00:02:01,840 --> 00:02:05,360 मुझे केवल वही याद है जो मेरा है पिता ने मुझे इसके बारे में बताया. 7 00:02:05,720 --> 00:02:08,400 पिताजी ने मुझे वह सब बताया तब राज्य जलमग्न था। 8 00:02:09,040 --> 00:02:11,320 अगर कोई हिल स्टेशन पसंद है मुन्नार में बाढ़ आ गई, 9 00:02:11,320 --> 00:02:13,920 बस परिमाण की कल्पना करो जल स्तर का! 10 00:02:16,960 --> 00:02:18,760 उन बाढ़ों के दौरान... 11 00:02:18,840 --> 00:02:20,760 वहां एक पहाड़ी कहलाती थी करिंथिरी हिल... 12 00:02:20,800 --> 00:02:23,320 मेरे पिताजी के अनुसार, पूरी पहाड़ी बह गयी. 13 00:02:24,240 --> 00:02:26,000 और... फिर... 14 00:02:26,400 --> 00:02:28,760 मुन्नार में रेल सेवा थी. 15 00:02:29,360 --> 00:02:30,360 वह भी बर्बाद हो गया उन बाढ़ों के दौरान. 16 00:02:32,160 --> 00:02:36,360 मुन्नार में रेलवे प्रणाली, कुंडला वैली रेलवे के नाम से जाना जाता है, 17 00:02:36,440 --> 00:02:39,800 पहली मोनोरेल थी भारत में प्रणाली. 18 00:02:40,400 --> 00:02:43,520 जिसके परिणामस्वरूप आपदा आई कई मानव जीवन की हानि, 19 00:02:43,520 --> 00:02:46,320 साथ ही असंख्य जानवर, पौधे, और लोगों की संपत्ति। 20 00:02:46,640 --> 00:02:50,040 केरल को यह भी हार मिली इस आपदा के दौरान रेलवे प्रणाली. 21 00:02:50,640 --> 00:02:52,760 केरल को प्राप्त हुआ अभूतपूर्व बारिश, 22 00:02:52,800 --> 00:02:54,480 जो 64% था सामान्य से अधिक, 23 00:02:54,520 --> 00:02:57,120 उस मानसून के मौसम के दौरान. 24 00:02:59,160 --> 00:03:02,040 केरल में 3,368 मिमी बारिश हुई... 25 00:03:02,120 --> 00:03:04,600 उस अवधि के दौरान, 26 00:03:04,600 --> 00:03:06,280 ऐतिहासिक अभिलेखों के अनुसार. 27 00:03:06,440 --> 00:03:08,120 दो अलग-अलग कारण रहे हैं बाढ़ उत्पन्न करने का हवाला दिया गया। 28 00:03:08,120 --> 00:03:10,800 एक तो पेरियार नदी उफान पर थी और मुख्य भूमियों में पानी भर गया। 29 00:03:10,800 --> 00:03:13,920 और दूसरा कारण यह था मुल्लापेरियार बांध में रिसाव हो गया। 30 00:03:13,960 --> 00:03:15,200 और यह बहस रही है कई वर्षों से चल रहा है। 31 00:03:15,480 --> 00:03:18,280 मेरे प्यारे सुरेश, मत बोलो टीवी पर ऐसी मूर्खता. 32 00:03:18,600 --> 00:03:20,160 क्या आपने रिपोर्ट पढ़ी है गाडगिल ने प्रस्तुत किया, 33 00:03:20,200 --> 00:03:21,640 संरक्षण के लिए पश्चिमी घाट का? 34 00:03:21,880 --> 00:03:22,880 मेंने इससे पढ़ा है! 35 00:03:23,080 --> 00:03:25,080 हम प्रकृति को जितना अधिक नुकसान पहुंचाएंगे, 36 00:03:25,120 --> 00:03:26,960 अधिक बार और गंभीर प्राकृतिक आपदाएँ बनेंगी। 37 00:03:27,160 --> 00:03:29,400 प्रत्येक विपत्ति जो आई है वर्षों में घटित हुआ 38 00:03:29,440 --> 00:03:31,320 विशिष्ट रहा है प्राकृतिक कारण. 39 00:03:32,640 --> 00:03:34,600 मेरे प्रिय मित्र, वे अतीत की कहानियाँ हैं. 40 00:03:34,920 --> 00:03:36,440 क्या हमारे पास इतने सारे थे फिर सुविधाएं? 41 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 आज, हमारे पास एक बहुत ही कुशल है केरल में बुनियादी ढांचा 42 00:03:40,240 --> 00:03:44,960 और हमारे पास सक्षम अधिकारी हैं जो जानते हैं कि क्या करना है. 43 00:03:45,200 --> 00:03:46,960 लेकिन, ये सब जरूरी नहीं होगा. 44 00:03:47,080 --> 00:03:48,320 ऐसी विपदा, 45 00:03:48,360 --> 00:03:49,360 मेरा मतलब है, बाढ़... 46 00:03:49,360 --> 00:03:51,400 ऐसी अनर्थ नहीं होने वाली केरल में फिर होने वाला है! 47 00:03:51,440 --> 00:03:52,800 मैं 100% आश्वस्त हूँ! 48 00:04:03,960 --> 00:04:05,640 21 जुलाई 2018 अरुविक्कुलम 49 00:04:08,440 --> 00:04:10,120 क्या आप व्यस्त हैं सर? 50 00:04:10,240 --> 00:04:11,240 यह क्या है, चेची? 51 00:04:12,520 --> 00:04:14,520 सर, अनूप यहाँ हैं। 52 00:04:14,560 --> 00:04:16,240 वह इंतज़ार कर रहा है लंबे समय तक. 53 00:04:17,040 --> 00:04:19,840 बस, मेरा फायदा मत उठाओ क्योंकि मैं तुम्हें 'चेची' कहता हूं! 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,400 वह तो मैं पहले ही बता चुका हूं कई बार मूर्ख बनाओ... 55 00:04:23,160 --> 00:04:24,880 वह एक भोला आदमी है, सर. 56 00:04:24,960 --> 00:04:26,200 वह मेरे दोस्त का बेटा है. 57 00:04:26,960 --> 00:04:28,760 कम से कम खातिर के लिए उसके मन की शांति के लिए... 58 00:04:29,320 --> 00:04:31,320 मानसिक शांति दे रहा है जनता को... 59 00:04:31,520 --> 00:04:33,440 बनाए रखने का एक हिस्सा है कानून और व्यवस्था, ठीक है? 60 00:04:42,000 --> 00:04:43,920 एक मिनट, सर. 61 00:04:44,400 --> 00:04:45,600 कृपया नाराज न हों सर. 62 00:04:45,600 --> 00:04:46,920 मैं सचमुच तनावग्रस्त हूँ। इसीलिए! 63 00:04:47,760 --> 00:04:49,680 कितनी बार क्या मैंने तुम्हें बताया है... 64 00:04:49,760 --> 00:04:52,280 जिसके बीच कोई संबंध नहीं है पुलिस और सेना? 65 00:04:52,480 --> 00:04:53,920 अगर कोई है ऐसा सत्यापन, 66 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 उनका अपना है प्रक्रियाएँ और विधियाँ। 67 00:04:56,600 --> 00:04:58,480 मेरा वर्क वीज़ा लगभग तैयार है, सर। 68 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 अर्घ! 69 00:04:59,720 --> 00:05:01,600 तो, यदि वह सत्यापन बीच में आता है... 70 00:05:02,520 --> 00:05:05,040 आप डीजीपी या आईजी को कॉल कर सकते हैं और कुछ करो, है ना? 71 00:05:05,160 --> 00:05:06,440 ओह! 72 00:05:06,480 --> 00:05:07,920 मानो वे ऐसा नहीं करते कोई और काम है! 73 00:05:07,960 --> 00:05:10,400 आप सेना में क्यों शामिल हुए? यदि तुम इतने डरपोक हो? 74 00:05:10,480 --> 00:05:12,920 और फिर तुमने फर्जी मेडिकल बना लिया प्रमाण पत्र और यहाँ आये... 75 00:05:12,920 --> 00:05:14,040 हमें परेशान करने के लिए! 76 00:05:14,080 --> 00:05:15,560 जाने देना! हम यहाँ काम से भरे हुए हैं! 77 00:05:15,560 --> 00:05:17,280 तुम्हें बस बनाना है एक फ़ोन कॉल, सर! 78 00:05:17,760 --> 00:05:19,280 यदि आप यहाँ एक आते हैं इसके लिए अधिक समय, 79 00:05:19,280 --> 00:05:20,560 मैं तुम्हें सलाखों के पीछे डाल दूंगा. 80 00:05:20,600 --> 00:05:22,200 आपको एक मूल की आवश्यकता होगी मेडिकल सर्टिफिकेट तो! 81 00:05:22,480 --> 00:05:23,960 ये इस पर लागू होता है तुम भी, चेची! 82 00:05:24,600 --> 00:05:25,600 भाड़ में जाओ! 83 00:05:25,960 --> 00:05:27,440 - बगेर! - क्या हम चलेंगे? 84 00:05:30,680 --> 00:05:31,680 चिंता मत करो। 85 00:05:32,640 --> 00:05:33,440 मेरे साथ आइए। 86 00:05:33,440 --> 00:05:36,400 वह लड़की जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था? उसके परिवार ने आज सुबह फोन किया। 87 00:05:36,520 --> 00:05:38,200 क्या हम इस रविवार उनसे मिलने जाएँ? 88 00:05:38,320 --> 00:05:40,720 मेरे प्रिय चेची, होने के नाते सिंगल मेरा मुद्दा नहीं है. 89 00:05:40,800 --> 00:05:42,200 मैंने कितनी बार अब अपमानित किया गया! 90 00:05:42,240 --> 00:05:42,960 इससे त्रस्त हो चुके हैं! 91 00:05:43,000 --> 00:05:45,080 क्या सरकार भुगतान नहीं कर रही है तुम्हें वेतन मिलता है, चेची? 92 00:05:45,160 --> 00:05:46,560 फिर आप ऐसा क्यों कर रहे हैं? यह दलाल का काम? 93 00:05:46,600 --> 00:05:47,840 खूनी बदमाश! 94 00:05:48,160 --> 00:05:49,680 क्या आप पुलिस से खिलवाड़ कर रहे हैं? 95 00:05:49,920 --> 00:05:50,920 भाड़ में जाओ! 96 00:05:51,360 --> 00:05:52,360 अरे, अनूप! 97 00:05:52,640 --> 00:05:55,320 आप तभी समृद्ध होंगे जब तुम उससे सारे रिश्ते तोड़ दो! 98 00:05:56,120 --> 00:05:56,600 यह सही है। 99 00:05:56,640 --> 00:05:58,040 वह और उसका अंडे के आकार का हेलमेट! 100 00:05:58,600 --> 00:05:59,840 आओ, कूदो। 101 00:06:01,120 --> 00:06:02,360 - क्या हम चलेंगे? - हाँ। 102 00:06:09,960 --> 00:06:11,000 अरे, 103 00:06:11,000 --> 00:06:13,640 अगर कोई बाहरी व्यक्ति आता है सत्यापन के लिए यहां, 104 00:06:13,640 --> 00:06:14,680 क्या हमें इसके बारे में पता नहीं होगा? 105 00:06:14,920 --> 00:06:16,560 अन्यथा, उन्हें आवश्यकता होगी खुद को छिपाने के लिए. 106 00:06:17,680 --> 00:06:18,680 अरे एलेक्स! 107 00:06:18,920 --> 00:06:20,440 आप अपनी दुकान कैसे बंद कर सकते हैं और ऐसे घूमते हो? 108 00:06:20,600 --> 00:06:23,360 आप तभी समृद्ध होंगे जब तुम उससे सारे रिश्ते तोड़ दो! 109 00:06:24,000 --> 00:06:25,040 यह अब सही है! 110 00:06:25,880 --> 00:06:27,600 बेशक, वह बस है सलाह देने के लिए सही व्यक्ति. 111 00:06:27,640 --> 00:06:29,400 तुम्हारी समस्या क्या है? वापस अंदर जाओ! 112 00:06:30,880 --> 00:06:32,440 आगे बढ़ो, आगे बढ़ो! 113 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 आप अंधों के मैनेजर हैं आदमी का सुपर मार्केट, है ना? 114 00:06:34,720 --> 00:06:36,360 जारी रखें! क्या यह इतना सम्मानित काम नहीं है? 115 00:06:36,560 --> 00:06:40,200 [पुराना मलयालम गाना बज रहा है] 116 00:06:54,280 --> 00:06:56,120 चेट्टा! एक नींबू सोडा! 117 00:06:58,320 --> 00:07:00,280 मेरे यहाँ एक कार्यकर्ता है. वह आज नहीं आये. 118 00:07:00,480 --> 00:07:02,480 इसलिए मैं नहीं दे सकता आप एक नींबू सोडा. 119 00:07:03,120 --> 00:07:04,400 कार्यकर्ता? 120 00:07:04,520 --> 00:07:07,000 मैं आपकी मदद करता हूं क्योंकि आप गरीब, अंधे आदमी हैं! 121 00:07:07,880 --> 00:07:09,120 और अब तुम भी मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो! 122 00:07:09,160 --> 00:07:11,200 मैं बस अपने वीज़ा का इंतज़ार कर रहा हूं. मैं दुबई के लिए उड़ान भरूंगा. 123 00:07:11,520 --> 00:07:13,360 आप नींबू बना सकते हैं फिर सोडा बिल्कुल अकेला! 124 00:07:29,480 --> 00:07:30,960 आज सचमुच आकाश में बादल छाये हुए हैं। 125 00:07:33,400 --> 00:07:36,200 बच्चे ख़ुशी-ख़ुशी आ रहे हैं बहुरंगी छतरियों वाला स्कूल। 126 00:07:40,560 --> 00:07:43,560 आपका पड़ोसी, क्लीटस, लोमड़ी, अपने बच्चों को स्कूल छोड़ रहा है। 127 00:07:46,400 --> 00:07:47,400 खैर, 128 00:07:47,600 --> 00:07:50,320 हमारी "रॉकेट" बस पहुंची यह सामान्य ख़तरनाक गति है... 129 00:07:50,720 --> 00:07:51,840 और पहले ही प्रस्थान कर चुका है. 130 00:07:51,840 --> 00:07:54,160 साइमन बेसब्री से इंतज़ार कर रहा है स्कूल की घंटी बजाना, 131 00:07:54,160 --> 00:07:55,520 जैसे मुर्गी अंडा देने वाली हो। 132 00:07:58,600 --> 00:08:00,640 मैलाथी शिक्षक है अपने स्कूटर पर आ रही है, 133 00:08:00,680 --> 00:08:02,240 मानो वह हवाई जहाज़ से उतर रही हो! 134 00:08:02,920 --> 00:08:04,280 मुझे आश्चर्य है कि क्यों नहीं वह ब्रेक लगाती है? 135 00:08:04,520 --> 00:08:06,720 हर बार वह रुक जाती है उसके पैरों का उपयोग कर स्कूटर. 136 00:08:11,400 --> 00:08:13,440 हमारा रोली-पॉली और गिरोह, आश्चर्य है कि वे कहाँ हैं? 137 00:08:13,560 --> 00:08:14,840 मेरे पिता होंगे ओणम की छुट्टियों के लिए यहाँ। 138 00:08:14,920 --> 00:08:16,360 खैर, वे यहाँ हैं! 139 00:08:16,680 --> 00:08:18,480 अनूप! यहाँ आओ। 140 00:08:22,720 --> 00:08:23,840 - अरे! - हाँ। 141 00:08:23,840 --> 00:08:27,240 रमेशन को बुलाओ और उससे पूछो जल्दी से अपने वीज़ा की व्यवस्था करें। 142 00:08:27,920 --> 00:08:31,560 आप इससे कहीं अधिक करने में सक्षम हैं यह सड़क-दुकान की टिप्पणी। 143 00:08:33,680 --> 00:08:35,680 - मैं उसे एक वॉइस नोट भेजने का प्रयास करूंगा। - जी हां इसे करें। 144 00:08:38,160 --> 00:08:39,360 रामशेट्टा, 145 00:08:39,640 --> 00:08:41,280 मुझे पता है मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूं. 146 00:08:41,640 --> 00:08:43,360 लेकिन मुझे सोचना चाहिए अपने बारे में, ठीक है? 147 00:08:44,280 --> 00:08:45,520 मेरे वीज़ा के बारे में मत भूलना! 148 00:08:46,920 --> 00:08:48,160 - मैंने भेज दिया है. - ठीक है। 149 00:08:48,440 --> 00:08:49,760 लेकिन अभी तक कोई ब्लू टिक नहीं है. 150 00:08:49,800 --> 00:08:51,680 - यह आएगा. - ठीक है। 151 00:08:52,040 --> 00:08:53,080 रामशेट्टा, 152 00:08:53,640 --> 00:08:55,200 मुझे पता है मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूं. 153 00:08:55,800 --> 00:08:57,560 लेकिन मुझे सोचना चाहिए अपने बारे में, ठीक है? 154 00:08:58,160 --> 00:08:59,440 मेरे वीज़ा के बारे में मत भूलना! 155 00:09:07,600 --> 00:09:08,840 - नमस्ते। - नमस्ते। 156 00:09:08,920 --> 00:09:09,920 इसे मुझे दे दो। 157 00:09:11,640 --> 00:09:12,640 ओह! 158 00:09:12,880 --> 00:09:14,840 तो, आप केवल तभी उत्तर देंगे मैं उसके नंबर से कॉल करता हूँ? 159 00:09:15,160 --> 00:09:16,760 मैं काम में व्यस्त था, पिताजी। 160 00:09:16,760 --> 00:09:17,760 मैंने आपका कॉल नहीं देखा. 161 00:09:18,080 --> 00:09:18,800 हाँ, ठीक है! 162 00:09:18,840 --> 00:09:21,320 वैसे भी, हम देर नहीं कर सकते यह और भी आगे. 163 00:09:21,440 --> 00:09:22,440 चूँकि उसने यह स्पष्ट कर दिया है कि, 164 00:09:22,440 --> 00:09:23,240 वह इस शादी को जारी नहीं रख सकती, 165 00:09:23,320 --> 00:09:25,360 वकील को आपकी जरूरत है कागजात पर हस्ताक्षर करने के लिए. 166 00:09:25,360 --> 00:09:28,120 अच्छा, तुम मुझे पहले ही एक बार मूर्ख बना चुके हो यह कहते हुए कि तुम विशु के लिए आओगे। 167 00:09:28,120 --> 00:09:30,760 ऐसा नहीं है। मैंने इस बार छुट्टी के लिए आवेदन किया है. 168 00:09:30,800 --> 00:09:31,800 इसे निश्चित रूप से मंजूरी दी जायेगी. 169 00:09:31,840 --> 00:09:33,320 क्या आप कृपया पास कर सकते हैं? अनु को फ़ोन? 170 00:09:34,080 --> 00:09:36,240 उसे कोई दिलचस्पी नहीं है आपसे बात करने में. 171 00:09:36,480 --> 00:09:37,640 आपके यहां आने पर हम बात करेंगे. 172 00:09:47,640 --> 00:09:48,640 मुझे देखने दो। 173 00:09:48,680 --> 00:09:50,920 चीज़ें अस्त-व्यस्त हो जाएंगी यहाँ अगर मैं भी छुट्टी ले लूँ. 174 00:09:52,480 --> 00:09:53,480 मैं आपको बाद में कॉल करूँगा। 175 00:09:55,920 --> 00:09:57,480 आपकी पत्नी की नियत तिथि अगले महीने है, है ना? 176 00:09:57,520 --> 00:09:58,520 हाँ। 177 00:09:58,560 --> 00:10:00,200 आप मेरी छुट्टी का उपयोग कर सकते हैं आपके घर जाने के लिए. 178 00:10:00,320 --> 00:10:02,000 मेरे पास कुछ भी नहीं है अभी वहां करने की तत्काल आवश्यकता है। 179 00:10:02,080 --> 00:10:03,400 अपनी पत्नी को बुलाओ और उसे बताओ. 180 00:10:03,480 --> 00:10:04,480 धन्यवाद! 181 00:10:11,760 --> 00:10:13,200 - नमस्ते। - नमस्ते। 182 00:10:13,240 --> 00:10:14,280 आंटी... 183 00:10:14,280 --> 00:10:15,320 मैं उसे पहनाऊंगा, आंटी. 184 00:10:15,360 --> 00:10:17,440 यह एक कॉल है तुम्हारी माँ, भाई. 185 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 बकवास! 186 00:10:20,240 --> 00:10:21,840 मैंने तुम्हें बताया नहीं मुझे बार-बार कॉल न करें? 187 00:10:21,840 --> 00:10:23,240 अब तुम मुझे क्यों बुला रहे हो? 188 00:10:23,240 --> 00:10:25,080 - यह कुछ भी नहीं है। - क्या कोई मृत्यु शय्या पर है? 189 00:10:25,120 --> 00:10:26,120 नहीं, ठीक है? 190 00:10:26,200 --> 00:10:27,480 लटकाओ! मैं वहां आऊंगा. 191 00:10:27,520 --> 00:10:29,120 आपकी बेटी ने पूछा एक नोटबुक के लिए... 192 00:10:53,640 --> 00:10:54,800 - इसे पकड़ो. - मैं इसे हटा दूंगा, चेची। 193 00:10:54,800 --> 00:10:55,880 अरे ये कौन लोग हैं? 194 00:10:55,920 --> 00:10:57,920 उन्होंने गाड़ी पार्क कर दी है सड़क के बीच में. 195 00:11:00,880 --> 00:11:02,520 वे नहीं मिल सके यहाँ कोई अन्य जगह! 196 00:11:02,560 --> 00:11:03,560 मूर्ख लोग! 197 00:11:04,040 --> 00:11:05,840 वे केवल अंदर ही पार्क कर सकते थे सड़क के बीचोबीच! 198 00:11:07,960 --> 00:11:09,280 यह केरल में पंजीकृत कार है। 199 00:11:10,200 --> 00:11:12,280 यह तोड़! देखते हैं वे क्या करेंगे! 200 00:11:20,720 --> 00:11:21,720 अरे! 201 00:11:37,840 --> 00:11:39,760 अरे, आपकी समस्या क्या है? 202 00:11:40,280 --> 00:11:41,280 आप अंधे हैं? 203 00:11:41,520 --> 00:11:43,120 देखो तुमने क्या किया है! 204 00:11:43,480 --> 00:11:45,240 यदि आप सड़क के बीच में पार्क करते हैं, आपकी कार क्षतिग्रस्त हो जाएगी. 205 00:11:45,920 --> 00:11:47,920 ज्यादा बात मत करो! यह केरल नहीं है! 206 00:11:47,960 --> 00:11:48,960 यह मेरी जगह है! 207 00:11:49,480 --> 00:11:50,760 मैं अपनी इच्छानुसार गाड़ी चलाऊंगा! 208 00:11:50,800 --> 00:11:52,480 जाओ, शिकायत दर्ज करो यदि आपको कोई समस्या है. 209 00:11:52,600 --> 00:11:53,880 क्या कोई जगह नहीं है आपके राज्य में छोड़ दिया गया... 210 00:11:53,920 --> 00:11:55,080 कि तुम आये हो यहाँ एक दृश्य बनाने के लिए? 211 00:11:55,120 --> 00:11:56,600 दफा हो जाओ, दुष्ट! 212 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 आपने यह कहा, भाई! 213 00:12:08,360 --> 00:12:10,320 ओह, देखो! 214 00:12:10,720 --> 00:12:12,200 यह बहुत बढ़िया है! 215 00:12:16,200 --> 00:12:18,000 अरे नहीं, मेरे पिताजी आ गए हैं! मैं जा रहा हूं! 216 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 आज लोड पहुंचेगा. 217 00:12:23,200 --> 00:12:24,760 लंबित भुगतान करें. 218 00:12:25,960 --> 00:12:27,360 यह काफ़ी है लंबित है, है ना? 219 00:12:28,240 --> 00:12:29,240 हाँ, अन्नाची। 220 00:12:29,680 --> 00:12:30,680 हाँ। 221 00:12:31,840 --> 00:12:32,760 - मालिक। -अरे, 222 00:12:32,800 --> 00:12:34,400 - क्या आपको पैसे की जरूरत है? - नहीं बॉस. 223 00:12:34,440 --> 00:12:35,680 यहाँ। मुझे जाना है? 224 00:12:35,680 --> 00:12:36,720 जारी रखें। 225 00:12:37,640 --> 00:12:39,120 क्या मैं वह पानी की बोतल ले सकता हूँ? 226 00:12:39,160 --> 00:12:40,160 जाओ और इसे ले लो. 227 00:12:40,400 --> 00:12:41,560 - ठीक है बॉस. - ठीक है। 228 00:12:56,920 --> 00:12:58,560 आप अभिनय क्यों कर रहे हैं? जैसे आप पढ़ रहे हों? 229 00:12:59,320 --> 00:13:01,080 क्या मैं नहीं जानता कि तुम अब तक खेल रहे थे? 230 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 आलसी आदमी! 231 00:13:02,280 --> 00:13:04,240 यदि आप अच्छे से पढ़ाई नहीं करते हैं, तुम यहीं सड़ जाओगे! 232 00:13:04,480 --> 00:13:05,720 वही तुम्हारा भाग्य होगा! 233 00:13:05,960 --> 00:13:07,440 तुम उसे क्यों डांट रहे हो? 234 00:13:07,480 --> 00:13:08,960 तुम यहाँ आओ कभी-कभार ही। 235 00:13:09,000 --> 00:13:11,080 आप उससे बात कर सकते हैं स्नेहपूर्वक, है ना? 236 00:13:11,560 --> 00:13:12,560 वह एक बिन माँ की बच्ची है! 237 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 यह लो. 238 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 भाई! 239 00:13:15,000 --> 00:13:17,320 उस मलयाली लड़की के पास है हमारे गाँव आओ! 240 00:13:18,000 --> 00:13:19,080 सबसे पहले खबर एक्सक्लूसिव... 241 00:13:19,120 --> 00:13:20,440 'मुल्लापेरियार का दूसरा पक्ष' 242 00:13:20,600 --> 00:13:23,480 हम, मलयाली होने के नाते, इससे चिंतित हैं मुल्लापेरियार बांध लबालब हो रहा है। 243 00:13:23,520 --> 00:13:25,840 लेकिन वहां के लोगों के लिए लक्ष्मीपुरम गांव को मिलेगा पानी 244 00:13:25,840 --> 00:13:27,320 बांध तो बनना ही है पूरी क्षमता से. 245 00:13:27,320 --> 00:13:28,880 वहाँ है वह! 246 00:13:30,080 --> 00:13:31,960 पानी की कमी है हमारे गाँव में, है ना? 247 00:13:32,000 --> 00:13:35,200 वे टीवी रिपोर्टर हैं केरल जो इसे कवर करने आया था. 248 00:13:35,240 --> 00:13:37,320 ये जो ग्रामीण हैं पानी की भीषण कमी का सामना करना पड़ रहा है, 249 00:13:37,320 --> 00:13:39,520 बांध के लिए प्रार्थना कर रहे हैं पूर्णतः भरा जाना। 250 00:13:46,280 --> 00:13:47,480 अरे, आओ! 251 00:13:47,840 --> 00:13:49,400 आपको ऐसा नहीं करने देना चाहिए उन्हें हुक से हटा दें। 252 00:13:49,560 --> 00:13:50,840 कुछ तो बोलो भाई 253 00:13:51,240 --> 00:13:52,920 आप कहां से हैं अब पानी मिल रहा है? 254 00:13:52,960 --> 00:13:54,640 पहले हम करते थे यहां साफ पानी है. 255 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 अभी हमें काफी दूर तक जाना है. 256 00:13:56,040 --> 00:13:57,840 वहां पर एक कुआं है. 257 00:13:57,840 --> 00:13:59,320 यहां तक ​​कि पानी भी खत्म हो गया अब कम हो गया है. 258 00:13:59,360 --> 00:14:01,200 पहले हम करते थे यहां साफ पानी है. 259 00:14:01,240 --> 00:14:04,600 बाहरी लोग आये और छिप गये नदियाँ, उनके ऊपर खड़ी संरचनाएँ। 260 00:14:04,600 --> 00:14:06,080 और अब हम संघर्ष कर रहे हैं पानी की कमी के कारण. 261 00:14:07,000 --> 00:14:07,760 हाँ! 262 00:14:07,800 --> 00:14:10,920 उन्हें लंबी दूरी तय करनी पड़ती है बस पानी की एक बूंद पाने के लिए. 263 00:14:11,040 --> 00:14:12,040 बारिश जारी! 264 00:14:17,280 --> 00:14:18,280 तैयार? 265 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 कूदना! 266 00:14:23,720 --> 00:14:24,960 बकवास! फिर से कोशिश करते है। 267 00:14:24,960 --> 00:14:26,280 वो लड़का कौन है? उसका समय सचमुच ख़राब है! 268 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 अरे! ठीक से कूदो! 269 00:14:32,040 --> 00:14:33,280 अपनी इच्छानुसार मत कूदो! 270 00:14:33,320 --> 00:14:35,000 जाओ और उसे बताओ. हम रोशनी खो रहे हैं. 271 00:14:35,280 --> 00:14:36,560 निकम्मा बंदा! 272 00:14:37,920 --> 00:14:39,440 उनसे मुझे श्राप मत दिलवाओ! अच्छे से करो ना! 273 00:14:40,360 --> 00:14:42,120 - सर... क्षमा करें! - ठीक है... तैयार! 274 00:14:43,560 --> 00:14:44,560 बारिश जारी! 275 00:14:45,080 --> 00:14:46,120 कूदना! 276 00:14:47,400 --> 00:14:49,760 मैं आपके किसी भी विज्ञापन में काम नहीं करूंगा अब और सहायता करना। 277 00:14:50,040 --> 00:14:51,480 जब मैं तुम्हें देखता हूं तो मैं अपना समय खो देता हूं! 278 00:14:51,560 --> 00:14:53,480 ओह! वो मैं ही था समय ग़लत हो गया! 279 00:14:53,480 --> 00:14:56,800 मुझे तभी हाँ कहना चाहिए था हारे हुए डायरेक्टर ने मुझे प्रपोज किया. 280 00:14:57,200 --> 00:14:59,600 अगर मैंने ऐसा किया होता, तो मैंने किया होता अब तक एक कॉस्ट्यूम डिजाइनर रह चुकी हूं। 281 00:14:59,920 --> 00:15:01,200 हाँ, ठीक है! 282 00:15:01,360 --> 00:15:05,280 कोच्चि में 100 लड़कियां हैं जिनके पास है फैशन डिजाइनिंग का कोर्स पूरा किया। 283 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 यदि यह इतना आसान होता, तो वे कर सकते थे बस कुछ निर्देशकों से शादी करो, है ना? 284 00:15:08,000 --> 00:15:09,960 आप तभी सीख सकते हैं जब आप किसी की सहायता करते हैं. 285 00:15:10,480 --> 00:15:11,480 उस मामले में, 286 00:15:11,520 --> 00:15:14,800 वहाँ 200 सुन्दर हैं एर्नाकुलम में मॉडल. 287 00:15:14,840 --> 00:15:16,360 मैं उनमें से किसी एक से शादी कर सकता हूं, है ना? 288 00:15:16,760 --> 00:15:17,760 ओह! 289 00:15:18,280 --> 00:15:19,280 यह है? 290 00:15:20,080 --> 00:15:21,600 चलिये! अभी जाओ! 291 00:15:21,640 --> 00:15:23,040 मुझे और भी काम करने हैं. 292 00:15:23,280 --> 00:15:24,520 मजाक करना बंद करो! 293 00:15:24,600 --> 00:15:26,800 तुम घर कब आ रहे हो अपने पिता और भाई के साथ? 294 00:15:26,800 --> 00:15:28,920 मैंने अपनी मां को मना लिया है बहुत प्रयास के बाद. 295 00:15:28,960 --> 00:15:30,520 क्या हम ऐसा नहीं कर सकते? विवाह पंजीकृत करें? 296 00:15:30,520 --> 00:15:32,760 आप क्यों चाहते हैं कि हमारे परिवार मिलें? यह बहुत बोर है! 297 00:15:32,800 --> 00:15:34,360 तुम्हें यह नहीं मिलेगा. 298 00:15:34,400 --> 00:15:35,720 मैं अपने जीवन में हर किसी को चाहता हूं। 299 00:15:35,840 --> 00:15:37,480 बस घर आ जाओ, कृपया! 300 00:15:37,560 --> 00:15:39,200 देखना! क्या आप उसे देखते हैं? 301 00:15:39,640 --> 00:15:41,480 वहां पर मेरा एक सिंगल फ्लेक्स. 302 00:15:41,520 --> 00:15:42,880 उसे देखने के बाद, 303 00:15:43,080 --> 00:15:45,640 तुम्हारे पिताजी को मिलना चाहिए प्रभावित होकर मुझे कॉल करें! 304 00:15:45,800 --> 00:15:47,000 वह मेरी योजना थी. 305 00:15:47,200 --> 00:15:49,560 अच्छा, तुम्हारे पिताजी हैं बहुत भाग्यशाली नहीं! 306 00:15:55,640 --> 00:15:58,880 पापा अभी जा रहे हैं. मैं सूर्योदय से पहले वहां पहुंच जाऊंगा. 307 00:15:59,600 --> 00:16:03,520 यदि मैं चिपचिपा भालू नहीं देखता हूँ जब मैं कल सुबह उठना....पापा! 308 00:16:04,720 --> 00:16:05,800 मैं नहीं भूलूंगा. 309 00:16:05,840 --> 00:16:08,800 - आप कुछ ओर चाहते हो? - मुझे एक एल्सा गुड़िया चाहिए। 310 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 - मुझे डायरी मिल्क चाहिए और... - क्या आप अभी तक नहीं गए, सर? 311 00:16:10,240 --> 00:16:13,240 अगर तुम सुनते रहोगे तो तुम्हें देर हो जाएगी उसकी सूची में! बेहतर होगा अभी शुरुआत करें. 312 00:16:13,280 --> 00:16:14,240 ठीक है, ठीक है। 313 00:16:14,280 --> 00:16:16,280 [टेलीविजन से समाचार रिपोर्ट] 314 00:16:19,200 --> 00:16:21,200 मछुआरों की तलाश जिन्होंने पाया है... 315 00:16:21,200 --> 00:16:22,960 के तट से लापता है धन्यवाद, कोल्लम जारी है। 316 00:16:22,960 --> 00:16:24,320 - नमस्ते। - नमस्ते। क्या यह शाजी है? 317 00:16:24,320 --> 00:16:25,080 जी श्रीमान। 318 00:16:25,120 --> 00:16:28,600 क्या आपने कोई कार्रवाई नहीं की लापता मछुआरों के संबंध में? 319 00:16:29,080 --> 00:16:31,200 हमने तटरक्षक बल को सूचित किया परसों, सर. 320 00:16:31,280 --> 00:16:33,240 ये कौन से टीवी हैं पत्रकार कह रहे हैं तो? 321 00:16:33,440 --> 00:16:34,440 वे ही हैं हमें किससे डरना चाहिए. 322 00:16:34,480 --> 00:16:35,680 वे कुछ भी कह सकते हैं वे चाहते हैं, है ना? 323 00:16:35,680 --> 00:16:37,040 हमें उनसे डरना चाहिए! 324 00:16:37,280 --> 00:16:39,840 तट रक्षक को बुलाओ और यथाशीघ्र अनुवर्ती कार्रवाई करें। 325 00:16:39,880 --> 00:16:40,840 मैं अनुसरण करूंगा, सर. 326 00:16:40,880 --> 00:16:42,360 - और मुझे वापस बुलाओ। - ठीक है। 327 00:16:43,720 --> 00:16:46,600 परी, कितना बुरा है वहां की स्थिति? 328 00:16:46,600 --> 00:16:49,480 मछुआरे कैसे हैं समुदाय इस पर प्रतिक्रिया देता है? 329 00:16:49,560 --> 00:16:50,360 हाँ, रेजी। 330 00:16:50,400 --> 00:16:54,160 मछुआरे इस पर विचार कर रहे हैं सरकार की तरफ से चूक. 331 00:16:54,200 --> 00:16:59,600 इसलिए, कुछ मछुआरे बाहर चले गए हैं अपने आप को खोजने के लिए समुद्र में जाएं। 332 00:16:59,960 --> 00:17:03,440 इस बात को तीन दिन हो गए हैं मेरे पति समुद्र में गये थे। 333 00:17:03,840 --> 00:17:05,680 नहीं हुआ है उसके बारे में अब तक की जानकारी. 334 00:17:05,680 --> 00:17:08,320 हर कोई कह रहा है कि वे वापस आ जायेंगे. 335 00:17:08,440 --> 00:17:09,960 लेकिन ऐसा ही रहा है बहुत दिन, ठीक है? 336 00:17:10,200 --> 00:17:11,920 हमने सभी देवताओं से प्रार्थना की है! 337 00:17:13,240 --> 00:17:17,280 बस यह जानते हुए कि वे जीवित हैं हमें कुछ शांति मिलेगी. 338 00:17:17,880 --> 00:17:18,640 हाँ, रेजी। 339 00:17:18,680 --> 00:17:20,160 वे सचमुच चिंतित हैं. 340 00:17:20,200 --> 00:17:22,640 ऐसा लगता है जैसे उनका उम्मीदें कम हो गई हैं. 341 00:17:22,720 --> 00:17:25,320 वैसे भी, आशा करते हैं कि वे वापस आ जायेंगे. 342 00:17:44,240 --> 00:17:46,720 अरे! 343 00:17:48,480 --> 00:17:51,840 अरे! 344 00:18:23,840 --> 00:18:24,920 अरे! 345 00:18:25,560 --> 00:18:26,600 अरे! 346 00:18:30,360 --> 00:18:31,600 अरे! 347 00:18:33,800 --> 00:18:36,360 अरे! तुम इस तरह क्यों रो रहे हो? 348 00:18:36,920 --> 00:18:38,800 ऐसी स्थितियाँ बाध्य हैं समुद्र में नौकायन करते समय उत्पन्न होना। 349 00:18:39,760 --> 00:18:41,080 हम जीवित रहेंगे अगर हम ऐसा करने वाले हैं! 350 00:18:41,160 --> 00:18:42,160 वरना हम मर जायेंगे! 351 00:18:42,720 --> 00:18:44,280 क्या बात है? इस तरह रोने का? 352 00:18:44,560 --> 00:18:45,560 अरे! 353 00:18:45,880 --> 00:18:47,080 अरे, इसे रोको! 354 00:18:47,120 --> 00:18:48,480 लड़कियों की तरह मत रोओ! 355 00:19:06,280 --> 00:19:08,120 क्या तुम सब अभी भी रो रहे हो? 356 00:19:08,160 --> 00:19:09,400 पर्याप्त। इसे रोक। 357 00:19:09,440 --> 00:19:11,160 अगर हम रोएंगे तो क्या वे लौट आएंगे? 358 00:19:11,400 --> 00:19:13,280 अरे, क्या तुमने कुछ खाया? 359 00:19:13,400 --> 00:19:14,480 आओ, खाना खायें. 360 00:19:18,840 --> 00:19:20,320 आओ रजिया. चलो खाते हैं। 361 00:19:20,720 --> 00:19:22,560 विंस्टन और पिताजी के पास है समुद्र में चला गया, है ना? 362 00:19:22,920 --> 00:19:23,920 आप उन्हें जानते हैं, है ना? 363 00:19:24,160 --> 00:19:25,200 जब वे लौटेंगे, 364 00:19:25,520 --> 00:19:26,520 रॉनसन, 365 00:19:26,760 --> 00:19:28,440 शियास इक्का और बास्टिन चेतन... 366 00:19:28,560 --> 00:19:29,640 वहां उनके साथ रहेंगे. 367 00:19:29,720 --> 00:19:31,040 अब खाओ। आना। 368 00:19:56,200 --> 00:19:57,320 शियास इक्का! 369 00:20:13,640 --> 00:20:15,280 आओ, आओ! 370 00:20:30,320 --> 00:20:31,120 अरे! 371 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 अरे, उठो! 372 00:20:32,440 --> 00:20:33,440 उठना! 373 00:20:39,160 --> 00:20:40,160 विंस्टन! 374 00:20:40,280 --> 00:20:41,280 उधर देखो! 375 00:20:46,840 --> 00:20:47,840 अरे नहीं! 376 00:20:50,880 --> 00:20:51,880 जाना! 377 00:20:51,880 --> 00:20:52,880 दूर जाओ! 378 00:20:53,680 --> 00:20:54,920 अरे नहीं! दूर जाओ! 379 00:20:57,200 --> 00:20:58,640 - पापा! - हाँ! 380 00:21:02,560 --> 00:21:03,800 सावधान बेटा! 381 00:21:19,760 --> 00:21:21,720 बस वहीं खड़े मत रहो! उसे नाव पर खींचो! 382 00:21:29,400 --> 00:21:30,720 जल्दी करो, विंस्टन! 383 00:21:40,640 --> 00:21:41,680 नाव शुरू करो, पिताजी! 384 00:22:29,560 --> 00:22:31,600 [पेरियार नदी संरक्षण विरोध] 385 00:22:38,840 --> 00:22:40,200 - हाँ, सतीशेट्टा। - नमस्ते। 386 00:22:40,640 --> 00:22:41,680 - नमस्ते? 387 00:22:42,640 --> 00:22:43,680 एक मिनट रुकिए। 388 00:22:43,840 --> 00:22:44,800 अरे! 389 00:22:44,840 --> 00:22:46,800 पिताजी के कुछ जोड़े रखें शर्ट और पैंट तैयार. 390 00:22:46,840 --> 00:22:47,880 - और उसका फोन चार्जर भी। - ठीक है। 391 00:22:47,920 --> 00:22:50,040 जल्दी से तैयार हो जाओ. मुझे पहले ही देर हो चुकी है. 392 00:22:50,240 --> 00:22:52,160 मैंने सब कुछ सुना, सतीशेट्टा। 393 00:22:52,200 --> 00:22:53,480 अब जब अदालत का आदेश आ गया है, 394 00:22:53,480 --> 00:22:55,760 पुलिस मुसीबत खड़ी करेगी अगर तुम विरोध स्टालों को न हटाएं. 395 00:22:55,800 --> 00:22:57,560 हम इतनी देर से यहीं बैठे थे. उस के बारे में क्या? 396 00:22:58,400 --> 00:22:59,680 मुझे इसके बारे में क्या करना चाहते हैं? 397 00:23:00,200 --> 00:23:01,840 कृपया पकड़ें, सतीशेट्टा। 398 00:23:02,320 --> 00:23:03,320 हां पिताजी। 399 00:23:04,600 --> 00:23:05,760 मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी! 400 00:23:05,880 --> 00:23:07,920 टीवी चैनल प्रसारित होंगे हमारी खबर टीआरपी पाने के लिए। 401 00:23:08,160 --> 00:23:09,960 जब उन्हें अन्य समाचार मिलते हैं, वे उनके पीछे जाते हैं। 402 00:23:10,560 --> 00:23:11,920 मैंने जो सुझाव दिया वह है अब आगे बढ़ने का सबसे अच्छा तरीका. 403 00:23:11,960 --> 00:23:14,240 यहां बहादुर लोग हैं जो लड़ाई के लिए तैयार हैं! 404 00:23:14,240 --> 00:23:17,160 बैठने से क्या फायदा यहाँ अहिंसक विरोध के लिए? 405 00:23:22,000 --> 00:23:24,600 मैं व्यवस्था कर दूँगा दोस्तों जो बम बना सकता है. 406 00:23:24,840 --> 00:23:26,120 तुम्हें बस मेरे साथ खड़ा रहना है. 407 00:23:31,280 --> 00:23:32,320 क्या तुम आ रहे हो? 408 00:23:33,040 --> 00:23:34,400 आप कभी भी वैसा नहीं करते जैसा आपसे कहा जाता है! 409 00:23:36,320 --> 00:23:37,440 तुम चलकर आओ! 410 00:23:37,880 --> 00:23:40,000 - मैं जा रहा हूं। - मैं अमल के साथ आऊंगा। 411 00:23:40,040 --> 00:23:41,040 बस आगे बढ़ो, बहन।' 412 00:23:44,680 --> 00:23:45,680 हाँ! 413 00:23:45,960 --> 00:23:49,040 का वर्तमान जल स्तर बांध 98.80 फीट है। 414 00:23:49,160 --> 00:23:51,240 मैंने तुम्हें कल नहीं देखा। क्या आप जल्दी चले गए? 415 00:23:52,080 --> 00:23:54,120 खैर, काम सचमुच हो गया है पिछले दो दिनों से व्यस्तता 416 00:23:54,120 --> 00:23:55,200 मैं यहां नहीं आ सका. 417 00:23:55,320 --> 00:23:57,800 आपके चैनल का ऑफिस है यहाँ से इतनी दूर नहीं, है ना? 418 00:24:01,320 --> 00:24:03,320 वह चैनल है प्रमुख अब, ठीक है? 419 00:24:03,320 --> 00:24:04,760 इसी वजह से वह व्यस्त हैं. 420 00:24:05,920 --> 00:24:08,200 और इतनी बारिश हो रही है पिछले 2-3 दिनों से भारी! 421 00:24:10,360 --> 00:24:12,320 मैं अभी घर जाऊँगा और वापस आओ, प्रिय. 422 00:24:12,800 --> 00:24:14,800 अगर मैं रहूंगा तो यहीं फंस जाऊंगा आपके भाई का इंतज़ार है! 423 00:24:14,880 --> 00:24:16,920 2 दिन हो गए, है ना? मैं कपड़े बदल कर जल्दी वापस आऊंगा. 424 00:24:16,960 --> 00:24:18,560 पिताजी, मुझे अब जाना होगा! 425 00:24:18,680 --> 00:24:20,360 मैं तुम्हारे कपड़े लाया हूँ. 426 00:24:20,560 --> 00:24:22,520 वे खोलने जा रहे हैं इडुक्की बांध के शटर आज। 427 00:24:22,560 --> 00:24:24,600 मुझे वहां पर जाना है जल्द से जल्द और रिपोर्टिंग शुरू करें। 428 00:24:24,640 --> 00:24:26,840 दूसरे चैनलों के रिपोर्टर अब तक वहां पहुंच गए होंगे. 429 00:24:26,960 --> 00:24:29,000 मैं इसे किसी को नहीं सौंप सकता चूँकि यह एक एक्सक्लूसिव खबर है। 430 00:24:29,840 --> 00:24:31,360 यह अत्यधिक है प्रतिस्पर्धी क्षेत्र, है ना? 431 00:24:31,400 --> 00:24:32,400 - तुम आगे बढ़ो, प्रिये। - ठीक है। 432 00:24:32,600 --> 00:24:34,240 - जारी रखें। - जब मैं फ्री हो जाऊँगा, माँ। 433 00:24:34,480 --> 00:24:35,520 ठीक है दोस्त। 434 00:24:44,520 --> 00:24:48,000 इडुक्की बांध के शटर बंद हैं 26 साल बाद आज खोला जा रहा है। 435 00:24:48,080 --> 00:24:50,560 संपूर्ण केरल राज्य इस इवेंट का इंतज़ार कर रहा है. 436 00:24:50,600 --> 00:24:52,280 हमें प्राप्त जानकारी के अनुसार, 437 00:24:52,320 --> 00:24:55,080 पहला शटर होगा सुबह करीब 11 बजे खुला। 438 00:24:55,120 --> 00:24:58,680 दूसरा और तीसरा शटर होगा उसके तुरंत बाद खोला जाए। 439 00:24:58,680 --> 00:25:03,600 जिला अधिकारियों ने यह जानकारी दी है आवश्यक सावधानियां बरती गई हैं. 440 00:25:03,640 --> 00:25:05,680 बांध खुलने से पहले 441 00:25:05,720 --> 00:25:09,040 पुलिस ने लोगों को इलाकों से हटाया जहां जलस्तर तेजी से बढ़ेगा। 442 00:25:09,840 --> 00:25:13,480 भारी भीड़ जमा हो गई इस घटना को देखने के लिए यहां आएं। 443 00:25:17,120 --> 00:25:21,480 इडुक्की बांध का पहला शटर अब से किसी भी क्षण खुल जाएगा. 444 00:25:30,480 --> 00:25:32,120 जाने से पहले कुछ और ले लें। 445 00:25:32,600 --> 00:25:34,280 - अलविदा। - अलविदा। 446 00:25:38,880 --> 00:25:40,760 - हेयर यू गो! - धन्यवाद! 447 00:25:41,560 --> 00:25:43,040 -तुम्हारे लिए, प्रिय! - धन्यवाद! 448 00:25:43,680 --> 00:25:44,800 और यह आपके लिए है! 449 00:25:44,840 --> 00:25:47,240 ये बात किसी को मत बताना. ठीक है? 450 00:25:47,840 --> 00:25:49,480 कृपया एक्लेयर्स का एक पैकेट। 451 00:25:55,040 --> 00:25:56,880 - कितना? - दरअसल, यह रु. 200. 452 00:25:57,000 --> 00:25:58,680 रुपये की छूट है. 20. आप रुपये का भुगतान कर सकते हैं. 180. 453 00:25:58,720 --> 00:25:59,800 ठीक है. 454 00:26:02,920 --> 00:26:04,120 - हेयर यू गो। - ठीक है। 455 00:26:08,960 --> 00:26:10,480 वह कौन था, अनूप? 456 00:26:10,720 --> 00:26:12,240 मुझें नहीं पता। 457 00:26:12,240 --> 00:26:13,680 मैंने उसे पहले यहां नहीं देखा था. 458 00:26:14,000 --> 00:26:15,360 वैसे भी, वह खूबसूरत है. 459 00:26:15,400 --> 00:26:17,600 दिल्ली से आई है तो क्या हुआ, तुम्हें ढूंढ रहे हैं? 460 00:26:17,720 --> 00:26:19,000 बिलकुल नहीं! 461 00:26:25,560 --> 00:26:26,600 अरे! सर आ रहे हैं! 462 00:26:29,520 --> 00:26:30,840 मौन! 463 00:26:31,440 --> 00:26:33,320 यह आपका नया शिक्षक है. 464 00:26:33,320 --> 00:26:34,400 मंजू अध्यापिका. 465 00:26:34,440 --> 00:26:37,200 आज से यह शिक्षक प्रारंभ हो रहा है तुम्हें गणित पढ़ाऊंगा. 466 00:26:37,240 --> 00:26:38,200 समझा? 467 00:26:38,200 --> 00:26:40,120 आपको मंगलकामनाएं प्रारंभ करें, शिक्षक. 468 00:26:40,360 --> 00:26:41,720 - अरे नहीं! - अरे नहीं! 469 00:26:43,640 --> 00:26:45,120 बहुत शुभ! 470 00:26:45,680 --> 00:26:47,120 अरे! यह क्या है? मौन! 471 00:26:47,960 --> 00:26:49,240 इस पर बुरा मत मानना, शिक्षक. 472 00:26:49,440 --> 00:26:51,120 हम उनसे बदलाव के लिए कहते रहे हैं अभी कुछ समय से टाइल्स। 473 00:26:52,880 --> 00:26:54,720 मैं इसके लिए सही आदमी को जानता हूँ! मैं अभी वापस आऊँगा। 474 00:26:54,760 --> 00:26:55,760 ठीक है। 475 00:27:03,000 --> 00:27:04,440 हाँ, जल्दी आओ. 476 00:27:05,440 --> 00:27:08,080 तो, आपका सैन्य प्रशिक्षण आख़िरकार काम आया! 477 00:27:08,120 --> 00:27:10,880 जब मैं ऐसा कर चुका हूँ तो मेरा मज़ाक मत उड़ाओ एक उपकार करने के लिए यहाँ आओ! 478 00:27:10,960 --> 00:27:12,800 कोई तो होना चाहिए आपका मज़ाक उड़ाने के लिए, है ना? 479 00:27:12,840 --> 00:27:13,960 रोली पाली! 480 00:27:16,480 --> 00:27:17,560 यह वहाँ पर है। 481 00:27:17,560 --> 00:27:18,960 अनूप अंकल मुझे रोली-पॉली कहते हैं. 482 00:27:19,000 --> 00:27:20,880 मैं इसे चालू रखूंगा उस डेस्क के ऊपर. 483 00:27:21,400 --> 00:27:22,600 क्या आपका घर पास में है? 484 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 हाँ। 485 00:27:24,120 --> 00:27:25,280 आप पहले कहाँ थे, टीचर? 486 00:27:25,320 --> 00:27:26,400 मैं दिल्ली में था. 487 00:27:26,640 --> 00:27:27,800 वहां कौन सा स्कूल? 488 00:27:27,920 --> 00:27:29,000 किसी स्कूल में नहीं. 489 00:27:29,040 --> 00:27:30,440 मैं एक अलग पेशे में था. 490 00:27:30,480 --> 00:27:32,600 मैं यहाँ वापस आया क्योंकि मेरी माँ की बीमारी के बारे में. 491 00:27:32,600 --> 00:27:34,000 आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं? यह यहाँ है! 492 00:27:34,040 --> 00:27:35,720 - आपके घर पर कौन है? - पति और बच्चे. 493 00:27:44,760 --> 00:27:46,560 अरे!! 494 00:27:47,000 --> 00:27:49,080 तुम देर से क्यों आये, पोपेय? 495 00:27:50,080 --> 00:27:52,280 इसी कारण पोपेय को देर हो गई! 496 00:27:54,960 --> 00:27:56,200 क्या तुम्हारे पिताजी अंदर हैं? 497 00:27:56,440 --> 00:27:59,000 पिताजी बाहर गए हैं दादाजी के साथ. 498 00:27:59,440 --> 00:28:00,680 - यह है? - हाँ। 499 00:28:01,360 --> 00:28:02,400 आना। 500 00:28:04,600 --> 00:28:06,000 बहुत खूब! गुलाबी पर्च मछली! 501 00:28:06,200 --> 00:28:08,600 क्या आप इनमें अंतर नहीं कर सकते मैकेरल और गुलाबी पर्च? 502 00:28:08,720 --> 00:28:10,920 मुझे ऐसा कहने में भी शर्म आती है आप तटीय समुदाय से हैं. 503 00:28:10,960 --> 00:28:12,560 हाँ, मेरे लिए भी यही बात लागू होती है! 504 00:28:12,880 --> 00:28:14,480 मुझे ऐसा कहने में शर्म आती है. 505 00:28:14,800 --> 00:28:18,040 इसलिए मैं सबको बताता हूं कि मैं एक मॉडल हूं! 506 00:28:18,400 --> 00:28:19,440 नमूना? 507 00:28:19,440 --> 00:28:20,480 महान! 508 00:28:22,000 --> 00:28:24,600 एक मछली की पहचान कोई बड़ी बात नहीं है! 509 00:28:24,680 --> 00:28:27,120 यह स्वादिष्ट होना चाहिए. बस इतना ही, ठीक है प्रिय? 510 00:28:27,120 --> 00:28:28,800 लेकिन तुम्हें पसंद नहीं है मछली की गंध, है ना? 511 00:28:28,800 --> 00:28:30,160 ओह! यहाँ हारने वाला आता है! 512 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 अच्छा तब। 513 00:28:32,640 --> 00:28:33,640 क्या चल रहा है? 514 00:28:34,840 --> 00:28:36,560 मैंने तुम्हें नहीं देखा कुछ दिनों में. 515 00:28:36,840 --> 00:28:37,840 क्या तुम ठीक हो बेटा? 516 00:28:38,120 --> 00:28:39,840 हे पिता! मेरी टांग मत खींचो! 517 00:28:40,000 --> 00:28:42,040 क्या मैंने तुम्हें यह नहीं बताया था मेरा एक विज्ञापन शूट था? 518 00:28:42,360 --> 00:28:43,520 यह कौन सा विज्ञापन है? 519 00:28:44,080 --> 00:28:45,560 यह एक विज्ञापन होना चाहिए अंडरगारमेंट्स के लिए. 520 00:28:47,240 --> 00:28:49,520 क्या ताज़ा मजाक है! बिल्कुल उस मछली की तरह जिसे आप पकड़ते हैं! 521 00:28:49,760 --> 00:28:52,160 - हंसो, प्रिय! - मेरे काम के बारे में बुरा मत बोलो! 522 00:28:52,320 --> 00:28:53,360 - क्या? - अरे! 523 00:28:53,640 --> 00:28:54,880 इसे रोक। 524 00:28:55,440 --> 00:28:56,480 टीना! प्रिय! 525 00:28:57,200 --> 00:28:58,880 [टीवी पर "पोपी" चल रहा है] 526 00:29:03,400 --> 00:29:05,800 मैंने तुमसे कितनी बार कहा है खाना खाते समय टीवी नहीं देखना चाहिए? 527 00:29:08,400 --> 00:29:10,480 किरण रिज्जू, संघ उप मंत्री ने कहा कि... 528 00:29:10,520 --> 00:29:13,120 केंद्रीय टीम जल्द ही केरल पहुंचेगी ताकि बारिश से हुए नुकसान का आकलन किया जा सके। 529 00:29:13,120 --> 00:29:14,720 हालांकि सांसद केरल ने अनुरोध किया कि... 530 00:29:14,720 --> 00:29:18,080 अधिक केंद्रीय निधि की घोषणा की जानी चाहिए और मानदंडों में ढील दी जानी चाहिए, 531 00:29:18,160 --> 00:29:19,720 अभी जाकर खाना मत बनाओ. 532 00:29:20,000 --> 00:29:21,120 यहाँ, कुछ मछली करी खाओ। 533 00:29:21,760 --> 00:29:23,720 - धन्यवाद! - आप कल कटोरा ला सकते हैं। 534 00:29:23,800 --> 00:29:24,800 ठीक है दोस्त। 535 00:29:26,520 --> 00:29:27,520 पापा। 536 00:29:28,160 --> 00:29:29,840 आपको साथ देना चाहिए मुझे एक जगह पर. 537 00:29:30,480 --> 00:29:32,880 चांडी के घर तक अरुविक्कुलम में, है ना? 538 00:29:32,920 --> 00:29:34,440 - हुंह? - मुझे पता है! 539 00:29:36,440 --> 00:29:37,640 क्या मैं तुम्हें ले आऊं? कुछ और चावल, पिताजी? 540 00:29:37,720 --> 00:29:38,720 नहीं प्रिय। 541 00:29:40,240 --> 00:29:41,120 ओह, ऐसे ही! 542 00:29:41,200 --> 00:29:42,480 अरुविक्कुलम में क्या है? 543 00:29:43,200 --> 00:29:46,880 बहुत पहले, तुम मुझे ले गए थे कोठामंगलम उससे मिलना है, है ना? 544 00:29:46,960 --> 00:29:48,560 - ओह! - एक ही बात! 545 00:29:48,560 --> 00:29:51,520 वह तुम्हें क्यों ले गया? कोठामंगलम, दादाजी? 546 00:29:51,720 --> 00:29:52,720 खैर, प्रिय... 547 00:29:53,200 --> 00:29:58,080 लड़कों को अक्सर कृमि संक्रमण हो जाता है जब वे एक निश्चित उम्र तक पहुंच जाते हैं. 548 00:29:58,280 --> 00:30:01,200 फिर, वे अपना लेते हैं पिताजी कुछ लोगों से मिलेंगे। 549 00:30:01,240 --> 00:30:02,920 यह सिर्फ औपचारिकता के लिए है. 550 00:30:03,400 --> 00:30:04,400 है ना प्रिये? 551 00:30:05,680 --> 00:30:06,920 वो जगह कहां है? 552 00:30:08,480 --> 00:30:09,480 आप अपना कार्टून देखें! 553 00:30:09,720 --> 00:30:10,720 वह बेहतर है। 554 00:30:13,400 --> 00:30:14,520 वह क्या करता है? 555 00:30:14,600 --> 00:30:17,760 मैं एक रोशनी का प्रबंधन करता हूं और अच्छा व्यवसाय। 556 00:30:18,000 --> 00:30:19,440 चर्च को रोशन करना त्योहारों के दौरान... 557 00:30:19,480 --> 00:30:20,480 वह यही करता है. 558 00:30:21,840 --> 00:30:23,720 वह क्या करता है यह महत्वपूर्ण नहीं है. 559 00:30:24,040 --> 00:30:25,280 वह क्या करता है? 560 00:30:25,320 --> 00:30:26,320 मैं मॉडलिंग में हूं. 561 00:30:27,120 --> 00:30:29,680 आप जीविका के लिए क्या करते हैं? मेरा यही मतलब है। 562 00:30:32,760 --> 00:30:34,360 हमारे पास एक नाव है. 563 00:30:34,720 --> 00:30:36,080 हम जल्द ही एक और खरीदेंगे। 564 00:30:36,600 --> 00:30:37,680 एक हाउस-बोट? 565 00:30:37,680 --> 00:30:38,440 अच्छा... 566 00:30:38,480 --> 00:30:40,600 नहीं, यह एक मजबूत मछली पकड़ना है नाव जो समुद्र में जाती है। 567 00:30:40,640 --> 00:30:43,280 हाउस-बोट बंधे हुए हैं और पानी पर तैरते रहो, है ना? 568 00:30:43,320 --> 00:30:44,400 यह वास्तव में उड़ान भरता है! 569 00:30:44,440 --> 00:30:46,160 यह आपको मिल सकता है बहुत सारी मछलियाँ भी। 570 00:30:48,080 --> 00:30:50,480 ये सच है मेरी बेटी शादी करने लायक उम्र हो गई है. 571 00:30:51,040 --> 00:30:52,640 हम प्राप्त कर रहे हैं कुछ अच्छे प्रस्ताव भी. 572 00:30:53,560 --> 00:30:56,080 जब उसने अपनी मां को बताया कि वह किसी को पसंद करती है, 573 00:30:56,640 --> 00:30:58,320 मैंने भी यही सोचा था मैं इस पर विचार करूंगा. 574 00:30:59,720 --> 00:31:01,000 जब मैं यह कहूं तो परेशान मत होना. 575 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 हालाँकि आप कहते हैं कि आपके पास एक नाव है और आप मछली पकड़ने में रुचि रखते हैं, 576 00:31:05,280 --> 00:31:07,480 आप बस मछली पकड़ रहे हैं, पर दिन का अंत. सही? 577 00:31:15,800 --> 00:31:17,400 मैं उसे खिसकने दे सकता हूँ। 578 00:31:18,280 --> 00:31:20,240 लेकिन मेरे रिश्तेदार हो सकते हैं इसे इस तरह मत देखो, है ना? 579 00:31:21,720 --> 00:31:23,840 और मेरे सीमित ज्ञान में, 580 00:31:24,800 --> 00:31:27,800 जब समुद्र का स्तर बढ़ जाता है, जो लोग तट के पास रहते हैं... 581 00:31:28,280 --> 00:31:30,080 में रहना पड़ सकता है राहत शिविर पूर्णकालिक। 582 00:31:30,480 --> 00:31:31,880 तो, मेरी बेटी... 583 00:31:32,400 --> 00:31:34,320 राहत शिविर में रहेंगे कॉलेज के एक स्कूल में, 584 00:31:34,360 --> 00:31:36,560 हर साल तीन या चार महीने के लिए। 585 00:31:38,480 --> 00:31:40,880 वह एक घर में पली-बढ़ी है जिसमें ये सभी सुविधाएं हैं। 586 00:31:41,480 --> 00:31:43,520 मैं उसे कैसे भेज सकता हूँ किसी राहत शिविर में? 587 00:31:45,760 --> 00:31:46,760 मुझे स्पष्ट होने दीजिए. 588 00:31:47,560 --> 00:31:49,360 मैं अपनी बेटी नहीं दूँगा अपने परिवार से दूर. 589 00:31:49,400 --> 00:31:50,240 पापा! 590 00:31:50,280 --> 00:31:51,440 मैं तुम्हें बता दूँ, प्रिये। 591 00:31:52,360 --> 00:31:54,720 क्या मैंने कुछ बुरा कहा? आपको जो लड़का पसंद है उसके बारे में? 592 00:31:55,640 --> 00:31:58,640 उसे रहने के लिए जगह ढूंढने दो, जिसे वह अपना कह सके। 593 00:31:59,000 --> 00:32:00,160 बाकी के बारे में हम बाद में सोचेंगे। 594 00:32:02,280 --> 00:32:03,280 तो, 595 00:32:03,360 --> 00:32:04,720 तुमने क्या समझा मेरा मतलब था, ठीक है? 596 00:32:09,520 --> 00:32:10,800 पर आता है। 597 00:32:22,600 --> 00:32:25,920 [मालारवाड़ी की ओर से मीरा अरविंद को बधाई कला और खेल क्लब, अरुविक्कुलम] 598 00:32:26,640 --> 00:32:27,880 -अश्विन. - क्या? 599 00:32:29,400 --> 00:32:30,760 ओह, यह सिपाही है! 600 00:32:31,440 --> 00:32:38,000 [एक गाना गा रहा हूँ फिल्म 'बॉर्डर'] 601 00:32:38,080 --> 00:32:39,560 - नमस्ते. हाँ, चेट्टा. 602 00:32:39,840 --> 00:32:41,600 अरे! क्या आप जा सकते हैं? कार्य स्थल पर? 603 00:32:41,640 --> 00:32:43,880 बढ़ई ने काम करना बंद कर दिया यह कहते हुए कि उसके पास सामग्री ख़त्म हो गई है। 604 00:32:43,920 --> 00:32:45,360 - वहां जाकर इसकी जांच करें। - बकवास! 605 00:32:45,760 --> 00:32:47,280 ये लोग हद हैं! 606 00:32:47,800 --> 00:32:49,240 हम कल वहाँ पर थे। 607 00:32:50,000 --> 00:32:51,320 तनावग्रस्त मत हो, चेट्टा। 608 00:32:51,560 --> 00:32:52,960 मैं कुछ देर बाद वहां जाऊंगा. 609 00:32:53,480 --> 00:32:55,280 जब तुम वहां पहुंचो तो मुझे फोन करना. 610 00:32:55,320 --> 00:32:56,520 उन लोगों पर भरोसा नहीं किया जा सकता! 611 00:32:57,280 --> 00:32:58,280 खैर, चेट्टा... 612 00:32:58,320 --> 00:33:01,040 यदि कुछ अच्छा हो तो कृपया मुझे बताएं अलाप्पुझा में मेरे लिए नौकरी। 613 00:33:01,600 --> 00:33:02,880 मैं इस जगह से ऊब गया हूँ, चेट्टा। 614 00:33:02,880 --> 00:33:05,440 अरे, आपके पास अच्छी नौकरी है अपने ही घर पर, है ना? 615 00:33:05,480 --> 00:33:08,400 आपके पिताजी पेंट के काम में देरी कर रहे हैं क्योंकि उसे कोई मजदूर नहीं मिल रहा है. 616 00:33:08,640 --> 00:33:09,960 क्या आप अपने पिता के साथ काम पर नहीं जा सकते? 617 00:33:10,000 --> 00:33:11,680 आपको एक कान मिलेगा मेरी ओर से, शाजियेट्टा! 618 00:33:11,720 --> 00:33:13,200 तुम फ़ोन रख दो, चेट्टा। वह बेहतर है! 619 00:33:13,760 --> 00:33:14,800 ठीक है, ठीक है। 620 00:33:17,720 --> 00:33:19,120 कहाँ थे? 621 00:33:19,160 --> 00:33:20,360 मैं कॉल कर रहा हूं आप इतने लंबे समय से. 622 00:33:20,360 --> 00:33:22,880 एक परिवार शादी लेकर आया था मेरी बहन के लिए प्रस्ताव. 623 00:33:23,040 --> 00:33:24,200 पिताजी ने इसे गड़बड़ कर दिया! 624 00:33:24,400 --> 00:33:26,080 कभी-कभी, पिताजी बहुत असभ्य हो सकते हैं! 625 00:33:26,680 --> 00:33:27,680 मैं था... 626 00:33:30,240 --> 00:33:31,280 उतरो, उतरो. 627 00:33:31,440 --> 00:33:32,440 जल्दी से नीचे उतरो. 628 00:33:32,920 --> 00:33:33,960 आगे बढ़ें। 629 00:33:34,400 --> 00:33:35,400 आगे बढ़ो, चेत्ता! 630 00:33:36,840 --> 00:33:37,840 अंदर आ जाओ. 631 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 ठीक है, चलो चलें! 632 00:33:42,480 --> 00:33:43,760 -वहां मत देखो! - क्या? 633 00:33:44,000 --> 00:33:45,280 - मत देखो! - क्यों? 634 00:33:45,480 --> 00:33:46,720 - मत देखो! - यह क्या है? 635 00:33:50,160 --> 00:33:52,720 वास्तव में कोई अंदर आया है जैसा आपने अनुमान लगाया था वैसा ही भेष बदलो! 636 00:33:52,880 --> 00:33:54,120 - क्या? - हाँ! 637 00:34:10,760 --> 00:34:12,680 रात्रि भोज तैयार है, पिताजी। आओ, खाना खायें. 638 00:34:12,760 --> 00:34:13,760 आओ, बास्टिन चेट्टा। 639 00:34:14,840 --> 00:34:16,200 मुझे रात्रि भोज नहीं चाहिए, प्रिये। 640 00:34:16,680 --> 00:34:18,560 मेरे पेट में गैस बन रही है. 641 00:34:18,760 --> 00:34:19,640 यह है? 642 00:34:19,760 --> 00:34:21,080 कोई और है गैस भी महसूस हो रही है. 643 00:34:21,120 --> 00:34:22,520 एक और है सिरदर्द होना. 644 00:34:22,520 --> 00:34:23,800 क्या यह कोई अस्पताल है? 645 00:34:24,480 --> 00:34:25,960 आप सब क्यों हैं? ऐसे बैठे हो? 646 00:34:26,880 --> 00:34:28,560 क्या ये किस वजह से है उस लड़की के पिता ने कहा? 647 00:34:32,000 --> 00:34:33,320 क्या आप यह जानते हैं, बास्टिन चेट्टा? 648 00:34:33,320 --> 00:34:35,280 मेरी शादी होने से पहले और इस घर में आये, 649 00:34:35,520 --> 00:34:38,160 मेरे पिताजी ने मुझे कभी इसकी इजाज़त भी नहीं दी अकेले सिनेमा देखने जाना! 650 00:34:38,560 --> 00:34:41,440 उनका कहना था कि यह हाई रेंज एरिया है। मुझे बसें नहीं मिलेंगी और क्या नहीं. 651 00:34:41,520 --> 00:34:42,640 लेकिन मेरे पिताजी को नहीं पता... 652 00:34:42,760 --> 00:34:46,120 कितनी आज़ादी, कितनी शांति मन, और सुरक्षा मुझे प्राप्त हुई है... 653 00:34:46,160 --> 00:34:48,640 जब से मेरी शादी हुई है और इस घर में चले गए. 654 00:34:48,640 --> 00:34:50,680 जबकि मेरे पास यह कभी नहीं था वहां 20 साल से रह रहे हैं. 655 00:34:50,840 --> 00:34:52,880 मेरे पति और उसके बाद पिताजी समुद्र की ओर निकले, 656 00:34:53,440 --> 00:34:55,760 यदि किसी प्रकार की ध्वनि है इस घर से सुना है, 657 00:34:55,840 --> 00:34:57,480 या अगर मैं अपना बढ़ाऊं मेरी बेटी पर आवाज, 658 00:34:57,480 --> 00:34:59,200 शांति चेची करेंगे तुरंत आकर पूछो, 659 00:34:59,200 --> 00:35:00,880 "यह क्या है, टीना प्रिय?" 660 00:35:02,480 --> 00:35:05,720 क्या आप जानते हैं कि इस पर कोई ताला नहीं लगाता घर जब वे दिन के दौरान बाहर निकलते हैं? 661 00:35:06,040 --> 00:35:08,160 ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि वहां यहां कुछ भी मूल्यवान नहीं है. 662 00:35:08,200 --> 00:35:10,240 यह उस भरोसे के कारण है जिस पर कोई नहीं यहां से कुछ भी चुरा लूंगा. 663 00:35:12,040 --> 00:35:14,520 और अंदर रहने के बारे में बारिश के दौरान शिविर... 664 00:35:15,200 --> 00:35:17,080 वह नहीं समझेगा भले ही हम उसे बताएं। 665 00:35:17,320 --> 00:35:19,400 केवल वे जिनके पास है अनुभवी यह समझ जाएगा! 666 00:35:22,000 --> 00:35:24,320 इसके अलावा, क्या है शिविरों में रहने में समस्या? 667 00:35:25,600 --> 00:35:28,640 आप और कहां कर सकते हैं बहुत सारे लोगों को देखें... 668 00:35:28,640 --> 00:35:31,600 शिविरों में एक साथ एकत्रित होना भारी बारिश के दौरान, 669 00:35:31,640 --> 00:35:33,520 खाना पकाना, गाना और नाचना? 670 00:35:33,560 --> 00:35:34,760 यह तो आश्चर्यजनक है! 671 00:35:36,800 --> 00:35:38,360 अगर हमें मदद की जरूरत है, 672 00:35:38,560 --> 00:35:40,400 सौ लोग होंगे हमारी मदद के लिए दौड़कर आओ! 673 00:35:41,680 --> 00:35:42,960 उसे कुछ हो जाने दो! 674 00:35:43,200 --> 00:35:44,680 हम देखेंगे कौन है उसकी मदद करने जा रहा हूँ! 675 00:35:45,800 --> 00:35:47,440 यह सच है कि हम मछुआरे हैं. 676 00:35:47,960 --> 00:35:49,240 हमारे पास ज्यादा पैसा नहीं है. 677 00:35:49,800 --> 00:35:51,280 कभी-कभी, हम ऐसा कर सकते हैं बदबू भी आती है! 678 00:35:52,200 --> 00:35:53,920 लेकिन कोई कमी नहीं है यहाँ मानवता का! 679 00:35:55,360 --> 00:35:57,000 यह काफी प्रचुर मात्रा में है, स्पष्ट होना. 680 00:36:00,600 --> 00:36:01,400 अरे, निक्सन! 681 00:36:01,440 --> 00:36:03,640 मेरी बेटी भूख से मर रही है क्योंकि आपने रात का खाना नहीं खाया. 682 00:36:03,720 --> 00:36:04,880 बेहतर होगा कि आप अभी आएँ और खाएँ! 683 00:36:04,920 --> 00:36:06,200 सिरदर्द और गैस, ऐसा लगता है! 684 00:36:06,880 --> 00:36:07,800 और हाँ! 685 00:36:07,800 --> 00:36:09,320 अगर वह लड़की आपसे प्यार करती है, 686 00:36:09,360 --> 00:36:10,760 हम उसे यहाँ लाएँगे, 687 00:36:10,800 --> 00:36:12,280 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कहाँ से है! 688 00:36:15,480 --> 00:36:16,360 एक तरफ सरकाना! 689 00:36:16,360 --> 00:36:18,000 उन्हें लगता है कि वे हैं एक उपवास समिति! 690 00:36:19,040 --> 00:36:21,680 अरे विंस्टन, बोतल ले आओ वह लोनप्पन लाया था. 691 00:36:21,720 --> 00:36:23,920 यह सर्वोत्तम उपाय है सिरदर्द और गैस के लिए! 692 00:36:24,040 --> 00:36:25,400 हाँ! 693 00:36:25,480 --> 00:36:27,000 देखो, पोपेय। 694 00:36:54,400 --> 00:36:59,280 ♪ क्या बादल, इसकी धीमी और हल्की बारिश के साथ ♪ 695 00:36:59,880 --> 00:37:05,120 ♪ इच्छाएँ जगाओ, इंद्रधनुष की जीवंत पेशकश की तरह? ♪ 696 00:37:05,160 --> 00:37:09,840 ♪वो कौन है जो बरसता है, उस नमी की तरह जो सभी को ढक लेती है 697 00:37:10,400 --> 00:37:14,720 ♪ पृथ्वी को घेरना एक कोमल, पोषित फैलाव में? ♪ 698 00:37:15,800 --> 00:37:17,120 ♪जैसे ही तुम मंत्रमुग्ध होकर मेरे पास से गुज़रते हो ♪ 699 00:37:18,440 --> 00:37:22,880 ♪ प्यार की कोमल तरंगें हमें एक आत्मा होने के लिए प्रेरित करता है ♪ 700 00:37:23,080 --> 00:37:25,240 मैडम, क्या आप बीमार नहीं होंगी? क्या आप बारिश में भीगते हैं? 701 00:37:25,240 --> 00:37:27,160 - क्या तुम्हें छाता नहीं चाहिए? - आप इसे बाद में दे सकते हैं। 702 00:37:34,960 --> 00:37:36,080 अरे यार, यहाँ आओ! 703 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 चलो कुछ पीते हैं, पिताजी। 704 00:37:37,880 --> 00:37:38,720 मैं आऊंगा। 705 00:37:38,800 --> 00:37:40,360 - अरे, आओ! - मैं करूँगा! 706 00:37:41,320 --> 00:37:42,440 विंस्टन! 707 00:37:44,040 --> 00:37:45,000 प्रोत्साहित करना! 708 00:37:45,040 --> 00:37:46,160 प्रोत्साहित करना! 709 00:37:49,040 --> 00:37:50,840 - आओ, झूमें! - अरे! 710 00:37:51,160 --> 00:37:52,080 प्रोत्साहित करना! 711 00:37:52,120 --> 00:37:52,840 प्रोत्साहित करना! 712 00:37:53,040 --> 00:37:54,400 कम से कम 'चीयर्स' तो ठीक से बोलो. 713 00:37:55,120 --> 00:37:56,280 यहाँ तुम जाओ... चीयर्स. 714 00:38:25,280 --> 00:38:27,360 - यह क्या है? - हमारे पास पीने के लिए पानी नहीं है! 715 00:38:27,480 --> 00:38:29,160 और आप खनिज खरीद रहे हैं अपना चेहरा धोने के लिए पानी? 716 00:38:29,640 --> 00:38:31,200 उसे कैसे पता चलेगा पानी की कमी का दर्द? 717 00:38:31,240 --> 00:38:33,240 - इसे रोको, भाई! - मैं तुम्हें मार दूँगा! भाड़ में जाओ! 718 00:38:35,320 --> 00:38:36,920 वर्गीस चेट्टा! अरे नहीं! 719 00:38:41,720 --> 00:38:42,720 -वर्गीस चेत्ता. - हाँ। 720 00:38:43,080 --> 00:38:44,920 क्या उस अध्यापक ने पूछा मेरे बारे में कुछ? 721 00:38:45,440 --> 00:38:48,400 उसने पूछा कि क्या तुम शादीशुदा हो... या ऐसा कुछ. यही है ना 722 00:38:48,440 --> 00:38:49,440 हाँ। 723 00:38:51,080 --> 00:38:53,360 चलो, चेट्टा! तुम हो जब मैं तुमसे कुछ पूछता हूँ तो मज़ाक कर रहा हूँ! 724 00:39:13,400 --> 00:39:14,400 अनूप! 725 00:39:14,440 --> 00:39:15,600 क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं? 726 00:39:16,200 --> 00:39:17,760 तुम्हें किस कारण से छोड़ना पड़ा? सेना,अनूप? 727 00:39:19,480 --> 00:39:21,080 मैं सत्यापन अधिकारी नहीं हूं. 728 00:39:21,200 --> 00:39:24,720 मैरी चेची मेरे पिताजी से मिलने आई थीं कल आपके बायोडाटा के साथ। 729 00:39:24,840 --> 00:39:26,440 इसलिए, दूसरों से पूछने के बजाय, 730 00:39:26,560 --> 00:39:28,200 मैंने सोचा कि मैं सीधे आपसे पूछूंगा। 731 00:39:28,320 --> 00:39:29,360 इसलिए मैंने पूछा. 732 00:39:31,280 --> 00:39:34,240 बहुत पहले, मैं देखकर प्रेरित हुआ था कुछ फिल्में कीं और सेना में शामिल हो गये। 733 00:39:34,360 --> 00:39:36,240 लेकिन पाने के बाद ही वहाँ मुझे एहसास हुआ... 734 00:39:36,480 --> 00:39:38,640 कि सेना वैसी नहीं है जो हम फिल्मों में देखते हैं. 735 00:39:38,880 --> 00:39:40,200 हमें जागना होगा सुबह-सुबह... 736 00:39:40,240 --> 00:39:41,840 और वहाँ बहुत कुछ है कड़ी मेहनत शामिल! 737 00:39:41,960 --> 00:39:43,520 मैंने वो सब बर्दाश्त किया और वहीं रुक गया. 738 00:39:44,680 --> 00:39:45,680 लेकिन, तभी ऐसा हुआ कि... 739 00:39:45,880 --> 00:39:47,880 दो लोगों को गोली मार दी गई पास के शिविर में मृत. 740 00:39:49,560 --> 00:39:51,320 मैं वहां से भाग गया क्योंकि मैं डर गया था. यह सच है. 741 00:39:51,560 --> 00:39:53,840 जो लोग यहां सुरक्षित रह रहे हैं. उस डर को नहीं समझेंगे. 742 00:39:54,120 --> 00:39:55,600 वे नहीं रहे हैं सेना में, है ना? 743 00:39:56,120 --> 00:39:57,280 वे कुछ भी कह सकते हैं, है ना? 744 00:39:57,280 --> 00:39:58,680 क्या आप मुझे जंक्शन पर छोड़ सकते हैं? 745 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 - अरे! - हाँ। 746 00:40:07,240 --> 00:40:09,080 आपकी जांच के बाद, यदि आप अभी भी रुचि रखते हैं... 747 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 अगर मेरी रुचि हो...? 748 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 खैर, मेरा मतलब है... मुझे भी दिलचस्पी है! 749 00:40:14,040 --> 00:40:16,440 ♪जैसे ही तुम मंत्रमुग्ध होकर मेरे पास से गुज़रते हो ♪ 750 00:40:16,680 --> 00:40:23,640 ♪ प्यार की कोमल तरंगें हमें एक आत्मा होने के लिए प्रेरित करता है ♪ 751 00:40:24,760 --> 00:40:27,280 ♪ प्रेम के अमृत के रूप में धीरे-धीरे नीचे गिरता है ♪ 752 00:40:27,360 --> 00:40:29,760 ♪ हर चीज़ चमकती है हमारे जीवन को उज्ज्वल बनाएं ♪ 753 00:40:29,800 --> 00:40:34,720 ♪ एक शाश्वत आनंद के रूप में हमारा बंधन बनाओ ♪ 754 00:40:43,680 --> 00:40:45,280 - कब पहुँचोगे? - अभी तो केवल तीन बजे ही हुए हैं, है ना? 755 00:40:45,280 --> 00:40:46,520 मैं वहां रहूंगा. 756 00:40:46,560 --> 00:40:48,160 और मैं तुम्हें घर छोड़ दूंगा. तब तक बाइक तैयार हो जाएगी. 757 00:40:48,200 --> 00:40:49,200 अरे! 758 00:40:49,280 --> 00:40:50,880 प्रार्थना करने से कोई फायदा नहीं! 759 00:40:50,920 --> 00:40:51,960 तुम सड़ जाओगे! 760 00:40:52,560 --> 00:40:53,520 आप ऐसी बात क्यों कर रहे हैं? 761 00:40:53,560 --> 00:40:54,720 वह आपका ही छोटा है भाई, आखिर. 762 00:40:55,040 --> 00:40:56,320 बकवास मत करो! 763 00:40:56,560 --> 00:40:57,960 क्या आप जानते हैं क्या? हमारे परिवार में क्या हुआ? 764 00:40:58,040 --> 00:40:59,880 मदर मैरी! कृपया उसे क्षमा करें! 765 00:41:05,880 --> 00:41:08,400 क्या तुमने मुझे नहीं पहचाना, प्रिय? 766 00:41:08,480 --> 00:41:10,160 मैं अनूप की मां हूं. 767 00:41:11,360 --> 00:41:12,640 यह मेरी दोस्त है, रेमा। 768 00:41:12,680 --> 00:41:14,480 - हेलो आंटी. - अंदर आ जाओ। हमें जाना होगा, है ना? 769 00:41:14,520 --> 00:41:17,160 अरे! क्या तुम नहीं देख सकते? कि वे बात कर रहे हैं? 770 00:41:17,160 --> 00:41:18,760 - हम उसके बाद जा सकते हैं। - ठीक है। मैं जल्दबाजी में नहीं हूं! 771 00:41:18,760 --> 00:41:20,600 - मुझे जाना है? बाद में मिलते हैं। - ठीक है। 772 00:42:01,360 --> 00:42:02,480 [टेलीविजन से समाचार रिपोर्ट] 773 00:42:02,560 --> 00:42:04,560 इडुक्की ने इसे खोल दिया है 26 साल बाद पहला शटर... 774 00:42:04,560 --> 00:42:06,560 की संख्या में भीड़ जमा हो गई है इस अद्भुत दृश्य को देखने के लिए। 775 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 मैं इसे कभी बंद नहीं करता। 776 00:42:08,400 --> 00:42:10,960 यह देखकर बहुत अच्छा लगा पानी नीचे बह रहा है, है ना? 777 00:42:11,120 --> 00:42:13,280 देखना। दरअसल, हम सब भाग्यशाली हैं. 778 00:42:13,320 --> 00:42:15,240 इसीलिए हम कर सके इन घटनाओं के साक्षी बनें. 779 00:42:15,480 --> 00:42:16,560 आपके पास फसलें हैं, है ना? 780 00:42:16,600 --> 00:42:18,640 क्या फसलें बर्बाद नहीं होंगी अगर पानी ऐसे बहता रहे तो? 781 00:42:18,680 --> 00:42:19,720 हाँ, मेरे पास फसलें हैं। 782 00:42:19,760 --> 00:42:20,600 इससे खेत में बाढ़ नहीं आएगी। 783 00:42:20,760 --> 00:42:22,040 यह काफी दूर है, है ना? 784 00:42:22,280 --> 00:42:24,200 क्या तुम यहाँ आये हो? उनकी शादी तय करने के लिए... 785 00:42:24,240 --> 00:42:25,560 या खेती करनी है? 786 00:42:25,840 --> 00:42:26,680 हम तो बस... 787 00:42:26,680 --> 00:42:28,240 ख़ैर, हमें अब और सोचने की ज़रूरत नहीं है। 788 00:42:28,280 --> 00:42:29,360 बारिश कम होने दो. 789 00:42:29,360 --> 00:42:30,600 सितंबर आने दो. 790 00:42:30,640 --> 00:42:32,560 हम एक उपयुक्त का चयन करेंगे तारीख तय करें और शादी की व्यवस्था करें। 791 00:42:32,560 --> 00:42:34,680 - हम ऐसा करेंगे. - तो, ​​आप सभी को यह मिलना चाहिए। 792 00:42:34,680 --> 00:42:35,760 हमने इसे यहां नहीं बनाया. 793 00:42:35,800 --> 00:42:37,160 हमने इसे साजी की बेकरी से खरीदा। 794 00:42:37,320 --> 00:42:38,320 माँ... 795 00:42:38,720 --> 00:42:40,240 मैं तुम्हें सैकड़ों बार बता चुका हूं... 796 00:42:40,480 --> 00:42:41,960 कोई शारीरिक कार्य नहीं करना है घर पर कार्य. 797 00:42:42,600 --> 00:42:44,200 हम अन्य व्यवस्था कर सकते हैं लोगों को यह करना है. 798 00:42:44,600 --> 00:42:46,920 मैंने फ़ैयास्का को फ़ोन करके पूछा है उसे एक घरेलू नौकरानी की व्यवस्था करनी होगी। 799 00:42:47,200 --> 00:42:48,200 क्यों बेटा? 800 00:42:48,960 --> 00:42:50,760 क्या कोई मसला है उसके और आपके बीच? 801 00:42:50,800 --> 00:42:52,320 कुछ भी नहीं है, माँ! 802 00:42:52,560 --> 00:42:53,960 तो फिर वह यहाँ क्यों नहीं आ रही? 803 00:42:54,320 --> 00:42:55,800 उसे गए हुए बहुत समय हो गया है. 804 00:42:55,840 --> 00:42:57,640 जब मैं उसे फोन करता हूं तो वह फोन करती है अलग-अलग बहाने दे रहे हैं. 805 00:42:57,960 --> 00:43:01,040 माँ, मुझे कुछ जरूरी काम है। मैं तुम्हें रात को फोन करूंगा, ठीक है? 806 00:43:10,280 --> 00:43:11,440 नमस्ते प्रिय। 807 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 नमस्ते, माँ? 808 00:43:13,120 --> 00:43:14,600 प्रिय मुझे बताइए। 809 00:43:14,800 --> 00:43:16,440 मामला क्या है? आप दोनों के बीच? 810 00:43:16,720 --> 00:43:18,960 मुझे चिंतित मत करो इस बुढ़ापे के दौरान. 811 00:43:19,040 --> 00:43:20,920 क्या रामशेत्तन ने तुम्हें कुछ नहीं बताया? 812 00:43:21,280 --> 00:43:23,000 [टूटी हुई आवाज] वह हमेशा व्यस्त रहता है. 813 00:43:23,560 --> 00:43:24,480 नमस्ते? 814 00:43:24,520 --> 00:43:26,400 नमस्ते प्रिय? क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते? नमस्ते? 815 00:43:27,720 --> 00:43:29,960 मैंने सिग्नल खो दिया है. मुझे बस बाहर निकलने दो। 816 00:43:30,160 --> 00:43:31,160 नमस्ते? 817 00:43:32,440 --> 00:43:33,800 नमस्ते? क्या अब आप मुझे सुन सकते हैं? 818 00:43:33,840 --> 00:43:34,840 नमस्ते, माँ? 819 00:43:35,400 --> 00:43:36,400 क्या अब आप मुझे सुन सकते हैं? 820 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 बकवास! 821 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 माँ? 822 00:43:43,680 --> 00:43:44,680 माँ? 823 00:43:44,720 --> 00:43:46,240 चेट्टा, मुझे कोई मिल गया है। 824 00:43:46,480 --> 00:43:47,840 वह आएगा. हाँ। 825 00:43:48,600 --> 00:43:49,760 अरे, यहाँ आओ. 826 00:43:51,800 --> 00:43:53,200 आपको बिल्कुल भी चिंता करने की जरूरत नहीं है. 827 00:43:53,240 --> 00:43:54,960 वहां हमारे लोग हैं. 828 00:43:55,280 --> 00:43:56,600 कोई नहीं होगा एक प्रकार की जाँच. 829 00:43:56,640 --> 00:43:59,080 बॉस, आप बताते क्यों नहीं मुझे क्या लोड है? 830 00:43:59,120 --> 00:44:00,440 अरे ये तो छोटी सी बात है. 831 00:44:00,560 --> 00:44:03,000 वे मलयाली फूंकना चाहते हैं बमों का उपयोग करके एक फैक्ट्री स्थापित करना। 832 00:44:03,280 --> 00:44:04,280 हेयर यू गो। 833 00:44:04,320 --> 00:44:05,320 यहाँ अग्रिम है. 834 00:44:07,560 --> 00:44:08,560 अरे! 835 00:44:08,680 --> 00:44:09,960 आप इस पर पुनर्विचार क्यों कर रहे हैं? 836 00:44:10,040 --> 00:44:11,600 आप उन्हें पसंद नहीं करते, है ना? 837 00:44:11,600 --> 00:44:12,640 इसे लें। 838 00:44:15,800 --> 00:44:16,800 सेतुपति, 839 00:44:16,840 --> 00:44:18,200 लोड करना होगा आज रात वहाँ जाओ. 840 00:44:19,440 --> 00:44:20,480 ठीक है सर. 841 00:44:28,720 --> 00:44:30,200 यह क्या है? कोई समस्या? 842 00:44:30,240 --> 00:44:31,440 यह कुछ भी नहीं है. बस इसे पकड़ो. 843 00:44:31,880 --> 00:44:33,120 मैं ही वापस आऊंगा 2-3 दिन बाद. 844 00:44:33,200 --> 00:44:34,360 बार-बार फोन न करें मुझे अनावश्यक रूप से. 845 00:44:34,400 --> 00:44:35,760 मैं तुम्हें फोन करूंगा, ठीक है? 846 00:44:35,800 --> 00:44:36,800 ठीक है। 847 00:44:42,560 --> 00:44:44,120 यह एक बजट-अनुकूल शादी है। 848 00:44:45,480 --> 00:44:46,520 मैं आपको बाद में कॉल करूँगा। 849 00:44:47,280 --> 00:44:48,360 - चेट्टा! - हाँ! 850 00:44:48,400 --> 00:44:49,600 रवियेट्टा, मैं शादी कर रहा हूँ। 851 00:44:49,680 --> 00:44:50,680 आपको अपने परिवार के साथ अवश्य आना चाहिए। 852 00:44:52,320 --> 00:44:54,880 - आपको एक दिन पहले ही पहुंचना होगा. - इसमें उचित अपील नहीं है. 853 00:44:54,920 --> 00:44:57,440 - बिल्कुल। - इसकी जो भी अपील होगी, मैं उससे निपट लूंगा। 854 00:44:58,080 --> 00:44:59,280 तुम्हें आना ही होगा। मत भूलना. 855 00:45:00,560 --> 00:45:01,880 यह मेरी शादी है! 856 00:45:01,880 --> 00:45:03,560 - तुम्हारी माँ ने मुझे आमंत्रित किया था। - यह है? 857 00:45:03,600 --> 00:45:04,640 तो, तुम्हें अवश्य आना चाहिए! 858 00:45:05,360 --> 00:45:06,440 ओह धन्यवाद। 859 00:45:06,920 --> 00:45:08,320 सिर्फ तुम दोनों आये? 860 00:45:08,520 --> 00:45:10,280 - वे अक्टूबर में आएंगे। - आप उन्हें भी ला सकते थे। 861 00:45:10,360 --> 00:45:11,800 वैसे भी, कृपया जाकर खाना खा लें। 862 00:45:11,920 --> 00:45:13,320 जोसुट्टी चेट्टा, यह मेरी शादी है। 863 00:45:13,320 --> 00:45:14,840 - अपने परिवार को भी ले आओ. - ज़रूर। 864 00:45:16,240 --> 00:45:18,160 शाजीयेटा, "फॉक्स" क्लिटस नहीं आया है? 865 00:45:18,320 --> 00:45:19,560 आपको यह क्यों जानना है? 866 00:45:19,680 --> 00:45:21,800 यार, यह तुम्हारी अपनी शादी है। क्या आप उसके लिए लोगों को ठीक से आमंत्रित नहीं कर सकते? 867 00:45:21,800 --> 00:45:22,840 तुम्हें इतना कंजूस क्यों होना पड़ता है? 868 00:45:22,920 --> 00:45:24,600 क्या आपने इसे नहीं बनाया? कंजूस होकर भी घर? 869 00:45:24,840 --> 00:45:26,600 भले ही ऐसा मामला हो, घर बढ़िया है. 870 00:45:26,880 --> 00:45:28,960 खैर, निर्माण मेरी देखरेख में हुआ. 871 00:45:30,240 --> 00:45:32,000 वैसे अरुण के पास है अभी तक छुट्टी ली? 872 00:45:32,040 --> 00:45:34,280 छुट्टी स्वीकृत हो गई है. लेकिन जल्द ही उसके पैसे ख़त्म हो जायेंगे। 873 00:45:34,280 --> 00:45:35,920 -उसने इसी तरह की सूची दी है। - हुंह? 874 00:45:36,280 --> 00:45:37,440 तुमने क्या पूछा? उसे मेरे लिए लाना है? 875 00:45:37,440 --> 00:45:40,840 सिर्फ आपके लिए नहीं अंकल. मैंने ऑर्डर कर दिया है एबी चेतन के लिए भी एक साइकिल। 876 00:45:41,640 --> 00:45:43,000 अरे हां! रोली-पॉली कहाँ है? 877 00:45:45,600 --> 00:45:47,000 वह साइकिल का दीवाना है. 878 00:45:47,480 --> 00:45:50,280 ये बड़ी साइकिलें ऐसी नहीं हैं जिन्हें बच्चे इधर-उधर खींच सकते हैं। 879 00:45:50,440 --> 00:45:52,440 वो भी उन लोगों के साथ बक्से और क्या नहीं? 880 00:45:53,160 --> 00:45:55,240 जब वह ऐसा करने में कामयाब रहे मैं ध्यान नहीं दे रहा था. 881 00:45:55,320 --> 00:45:57,560 इसलिए। अब कुछ दिनों तक उसे स्कूल जाने की जरूरत नहीं है. 882 00:45:57,560 --> 00:45:58,600 वह आराम कर रहा है. 883 00:45:58,600 --> 00:45:59,600 क्या यह गंभीर फ्रैक्चर है? 884 00:45:59,640 --> 00:46:00,640 ओह! यह इतना बुरा नहीं है। 885 00:46:01,160 --> 00:46:03,920 तुम्हारी आवाज सुनकर, उसने इसे बीच में ही रोक दिया, अनूप। 886 00:46:04,120 --> 00:46:05,640 जारी रखें! वह तुम्हें बुला रहा है. 887 00:46:07,880 --> 00:46:08,920 अरे रोली-पॉली! 888 00:46:11,680 --> 00:46:12,880 रोली पाली! 889 00:46:14,960 --> 00:46:16,120 मेरी शादी हो रही है! 890 00:46:16,960 --> 00:46:19,160 मैंने इसके लिए किसी और को काम पर नहीं रखा है शादी की दावत के लिए नमक परोसें। 891 00:46:19,280 --> 00:46:20,480 आपको अवश्य करना होगा। 892 00:46:20,640 --> 00:46:22,400 आपको ठीक होने और पाने की जरूरत है उससे पहले फॉर्म में वापसी. 893 00:46:22,600 --> 00:46:23,600 समझ गया? 894 00:46:24,080 --> 00:46:25,240 हां, हां! 895 00:46:25,240 --> 00:46:26,560 वह स्थिर नहीं रहेगा एक सेकंड के लिए भी. 896 00:46:27,560 --> 00:46:28,560 क्या ऐसा है? 897 00:46:28,920 --> 00:46:30,080 मेरे पास उसके लिए एक समाधान है. 898 00:46:39,280 --> 00:46:40,760 फिलहाल केरल का सामना है इतनी भारी बारिश... 899 00:46:40,800 --> 00:46:41,960 '99 की बाढ़ के बाद. 900 00:46:42,000 --> 00:46:43,200 क्या आपको रंग नहीं लगाना चाहिए? पेड़ हरा? 901 00:46:43,200 --> 00:46:44,640 यह एक जला हुआ पेड़ है. 902 00:46:44,760 --> 00:46:46,520 क्या आपके पास नहीं है अध्ययन करने के लिए कुछ भी? 903 00:46:46,760 --> 00:46:48,360 अरे! पोपेय यहाँ है! 904 00:46:53,640 --> 00:46:55,160 कहाँ है? इसे मुझे दे दो! 905 00:46:57,600 --> 00:46:58,600 चेची! 906 00:46:59,560 --> 00:47:00,560 चेची! 907 00:47:03,200 --> 00:47:04,200 आज काम पर नहीं गये? 908 00:47:04,240 --> 00:47:05,240 चेची! 909 00:47:05,240 --> 00:47:06,920 - आज मेनू में कौन सी मछली है? - आज मछली नहीं। 910 00:47:06,960 --> 00:47:08,920 कल की कुछ ग्रेवी है चुन्नी करी. क्या मुझे वह मिलेगा? 911 00:47:08,960 --> 00:47:09,960 हाँ! 912 00:47:10,120 --> 00:47:11,840 क्या आपको कोई आपत्ति है? दो दिन के लिए चिकन? 913 00:47:12,280 --> 00:47:14,320 हेयर यू गो! 2 किलो चिकन! 914 00:47:15,120 --> 00:47:16,320 आपको यह कहां से मिला? 915 00:47:16,480 --> 00:47:18,560 समुद्र में मछली पकड़ना नहीं है एकमात्र ऐसा काम जो कड़ी मेहनत मांगता है। 916 00:47:18,840 --> 00:47:20,640 मॉडलिंग भी एक कला है जो आय प्रदान कर सकता है। 917 00:47:20,920 --> 00:47:21,920 यह देखो! 918 00:47:22,240 --> 00:47:23,760 25,000 रुपये! 919 00:47:23,760 --> 00:47:25,800 यह किस लिए है? नाव खरीदने के लिए? 920 00:47:26,160 --> 00:47:27,160 शीश! 921 00:47:27,240 --> 00:47:28,440 नाव खरीदने के लिए? 922 00:47:28,840 --> 00:47:31,840 वहाँ एक फोटोग्राफर को बुलाया गया है एर्नाकुलम में कुमार पाई। 923 00:47:31,880 --> 00:47:34,520 वह जिन पोर्टफ़ोलियो पर क्लिक करता है वास्तव में असाधारण हैं. 924 00:47:34,680 --> 00:47:37,960 वह क्लिक करने वाला है आपके पोपेय की तस्वीरें. 925 00:47:38,040 --> 00:47:41,280 और ये वो पैसा है I उसके लिए उसे भुगतान करने की आवश्यकता है। 926 00:47:56,280 --> 00:47:58,720 - नमस्ते? - आखिर तुम हो कहां? 927 00:47:58,800 --> 00:48:00,280 हमारा घर रहा है पानी से भर गया. 928 00:48:00,360 --> 00:48:03,320 कुट्टनाड में बाढ़ एक सामान्य बात है। अगर कुछ नया हो तो मुझे कॉल करें. 929 00:48:03,360 --> 00:48:06,000 सुनो, मैं हिल नहीं सकता यह टीवी मेरा अपना है। 930 00:48:06,040 --> 00:48:07,760 आप कहां हैं? क्या आप कृपया आ सकते हैं? 931 00:48:07,760 --> 00:48:08,760 जोबिन को बुलाओ! 932 00:48:09,320 --> 00:48:11,760 वह वहां रोज़ टीवी देखने आता है, है न? उसे इसे स्थानांतरित करने दीजिए. 933 00:48:12,520 --> 00:48:14,280 मैं वापस आऊंगा केवल कुछ दिनों के बाद. 934 00:48:14,320 --> 00:48:17,640 मुझे एक विदेशी द्वारा काम पर रखा गया है युगल उन्हें केरल के चारों ओर ले जाने के लिए। 935 00:48:18,080 --> 00:48:19,160 मैंने इस यात्रा के लिए अनुरोध किया. 936 00:48:19,480 --> 00:48:21,880 हाँ, अब हम पहुँच गये हैं। हम भाग्यशाली हैं, आप जानते हैं! 937 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 वह आदमी कहाँ है? 938 00:48:23,960 --> 00:48:26,560 अरे! तुम फ़ोन रख दो! वे यहाँ हैं। तुम जोबिन को बुलाओ और कुछ करो। 939 00:48:26,600 --> 00:48:27,600 महोदय! महोदय! 940 00:48:28,480 --> 00:48:30,680 अरे! पोलैंड! 941 00:48:30,760 --> 00:48:32,720 बहुत खूब! चेट्टा! 942 00:48:32,720 --> 00:48:33,880 महान! 943 00:48:33,920 --> 00:48:35,320 हम आपको देखकर भाग्यशाली हैं! 944 00:48:35,320 --> 00:48:37,200 - नमस्ते! - ठीक है। 945 00:48:37,360 --> 00:48:38,600 हैलो दोस्तों! 946 00:48:38,720 --> 00:48:41,160 हम अभी केरल पहुंचे हैं. 947 00:48:41,160 --> 00:48:42,560 अद्भुत बारिश! 948 00:48:42,600 --> 00:48:44,000 सुंदर लोग! 949 00:48:44,000 --> 00:48:45,160 आपका क्या नाम है? 950 00:48:45,560 --> 00:48:46,880 कोशी. जेकब कोशी. 951 00:48:46,920 --> 00:48:48,240 ओह! कोशी? अच्छा नाम! 952 00:48:48,360 --> 00:48:50,000 कोशी, हमारे महान मित्र! 953 00:48:50,840 --> 00:48:51,960 फेसबुक लाइव? 954 00:48:52,120 --> 00:48:55,160 इसे व्लॉगिंग कहा जाता है. वह पोलैंड के एक प्रसिद्ध व्लॉगर हैं। 955 00:48:55,200 --> 00:48:57,360 सर, हम गाड़ी पार्क नहीं कर सकते यहाँ बहुत लंबे समय के लिए. 956 00:48:57,440 --> 00:49:00,120 ठीक है दोस्तों! रुको और बने रहो! 957 00:49:00,120 --> 00:49:02,280 हवाई अड्डे की दीवारों को ध्वस्त करो! 958 00:49:02,280 --> 00:49:03,960 जीवन की रक्षा करें और जनता की संपत्ति! 959 00:49:04,000 --> 00:49:05,640 कोशी, ये क्यों हैं? लोग यहाँ खड़े हैं? 960 00:49:05,680 --> 00:49:06,680 महोदया... 961 00:49:06,720 --> 00:49:08,920 वो लोग...के दुश्मन... वर्षा जलवायु. 962 00:49:09,320 --> 00:49:11,960 के नारे लगा रहे हैं हवाईअड्डे की दीवार गिरा दो. 963 00:49:12,200 --> 00:49:13,480 उनके घरों में पानी घुस रहा है. 964 00:49:14,200 --> 00:49:15,880 उन्हें पानी से नफरत है उनके घर आ रहे हैं.. 965 00:49:15,880 --> 00:49:17,640 लेकिन उन्हें पानी पसंद है हवाई अड्डे पर आ रहा हूँ. 966 00:49:17,960 --> 00:49:19,080 खूनी मूर्ख! 967 00:49:19,280 --> 00:49:21,000 कोई हवाई अड्डा नहीं, कोई पर्यटन नहीं! 968 00:49:21,040 --> 00:49:22,040 फिर पैसा कैसा? 969 00:49:22,080 --> 00:49:24,040 कोशी, हमारी योजना क्या है? 970 00:49:24,080 --> 00:49:26,120 जी श्रीमान। सबसे पहले, हम चेराई समुद्र तट पर जाते हैं। 971 00:49:26,240 --> 00:49:27,400 फिर, फोर्ट कोच्चि। 972 00:49:27,440 --> 00:49:28,360 बहुत अच्छी जगह. 973 00:49:28,760 --> 00:49:29,880 बहुत सारे अच्छे लोग! 974 00:49:29,880 --> 00:49:30,880 फिर, कुमारकोम। 975 00:49:30,920 --> 00:49:32,080 भुनी हुई पर्ल स्पॉट मछली! 976 00:49:32,200 --> 00:49:33,200 फिर, कुट्टनाड! 977 00:49:33,280 --> 00:49:34,360 कुट्टनाड मेरी जगह है! 978 00:49:34,400 --> 00:49:35,600 जहां मैं... हम... 979 00:49:35,840 --> 00:49:37,120 हम एक साथ नौका दौड़ देखते हैं। 980 00:49:37,400 --> 00:49:39,040 ओह अदभुत! मुझे पर्ल स्पॉट फिश पसंद है! 981 00:49:40,680 --> 00:49:42,080 इतना सब कहने के बाद, 982 00:49:42,640 --> 00:49:44,160 वह पर्ल स्पॉट फिश के प्रेम में पड़ गया। 983 00:49:44,280 --> 00:49:46,200 - कोशी, एक गाना बजाओ। - ठीक है सर. 984 00:49:49,720 --> 00:49:50,600 पापा! 985 00:49:58,440 --> 00:49:59,840 - क्या आप इसे काट रहे हैं? - रुको और देखो! 986 00:50:04,160 --> 00:50:07,560 ♪ बिजली चमकना, एक शानदार दृश्य रात भर उड़ता हुआ एक तीर ♪ 987 00:50:07,560 --> 00:50:11,080 ♪ धीरे से आओ और कुछ प्रकाश फैलाएं ♪ 988 00:50:11,120 --> 00:50:12,560 ♪दिल धधक रहा है ♪ 989 00:50:12,600 --> 00:50:15,160 इसे खींचो! चलो, इसे खींचो! 990 00:50:16,640 --> 00:50:18,920 अरे! इसे यहाँ पास करें! 991 00:50:19,800 --> 00:50:21,480 अरे, निक्सन! 992 00:50:21,560 --> 00:50:23,440 हाँ! 993 00:50:24,440 --> 00:50:25,600 अरे, निक्सन! 994 00:50:26,760 --> 00:50:28,200 चलो, इसे खींचो! 995 00:50:28,680 --> 00:50:32,080 ♪ एक अनदेखी छटा फैल रही है दूर-दूर तक ♪ 996 00:50:32,120 --> 00:50:35,560 ♪वह समय जब बारिश नाचती है, एक आनंदमय यात्रा ♪ 997 00:50:35,600 --> 00:50:38,120 ♪ दिल में एक अंतहीन उत्सव, इनकार नहीं किया जा सकता ♪ 998 00:50:38,760 --> 00:50:42,480 ♪ ग्रामीण इलाकों में, बारिश नाचती और गाती है ♪ 999 00:50:44,240 --> 00:50:45,640 शाबाश! 1000 00:50:46,000 --> 00:50:49,360 ♪ ग्रामीण इलाकों में, बारिश नाचती और गाती है ♪ 1001 00:50:49,360 --> 00:50:50,640 देखो हमें क्या मिला है! 1002 00:50:51,200 --> 00:50:52,240 क्या आप मछली चाहते हैं? 1003 00:50:53,360 --> 00:50:55,400 भाई, क्या कोई है? यहाँ पर होम-स्टे हैं? 1004 00:50:55,400 --> 00:50:57,560 इस जगह पर पानी भर गया है. यहां कोई होम-स्टे नहीं है. 1005 00:50:57,800 --> 00:50:59,760 मूर्ख बनाना बंद करो गोरे और आगे बढ़ो! 1006 00:50:59,880 --> 00:51:01,400 सर, होम-स्टे नहीं। 1007 00:51:01,920 --> 00:51:03,480 आइए अलेप्पी की ओर चलें... 1008 00:51:03,480 --> 00:51:05,160 नाव दौड़ और पर्ल स्पॉट फिश के लिए। 1009 00:51:05,200 --> 00:51:07,160 - हाँ! अच्छा विचार। - ठीक है सर. 1010 00:51:07,160 --> 00:51:09,160 चारों ओर भारी बारिश के कारण राज्य में छुट्टी कर दी गई है... 1011 00:51:09,200 --> 00:51:11,120 सभी शैक्षिक के लिए घोषित संस्थान कल. 1012 00:51:11,160 --> 00:51:13,320 [कल छुट्टी है दस जिलों में भारी बारिश] 1013 00:51:13,360 --> 00:51:16,960 ♪ ग्रामीण इलाकों में, बारिश नाचती और गाती है ♪ 1014 00:51:20,240 --> 00:51:24,000 ♪ ग्रामीण इलाकों में, बारिश नाचती और गाती है ♪ 1015 00:51:34,600 --> 00:51:37,200 अधिकतर लोगों को समझ नहीं आया स्थिति अभी भी गंभीर है. 1016 00:51:37,240 --> 00:51:39,360 हमारे दृश्यों को बात करनी चाहिए! 1017 00:51:39,400 --> 00:51:40,400 - ठीक है? - ठीक है। 1018 00:51:41,800 --> 00:51:42,840 नमस्ते? 1019 00:51:43,480 --> 00:51:45,760 वह तो ऐसे बात कर रही है जैसे पूरी की पूरी केरल का अधिकांश भाग जलमग्न हो जायेगा। 1020 00:51:45,800 --> 00:51:47,600 केवल कुछ स्थानों पर ही बाढ़ आई है। 1021 00:51:47,640 --> 00:51:48,880 और वह पहले से ही दिखावा कर रही है! 1022 00:51:49,640 --> 00:51:51,440 पानी प्रवेश नहीं कर सकता आपका घर, ठीक है? 1023 00:51:51,600 --> 00:51:53,080 कभी नहीं! क्यों भाई? 1024 00:51:53,080 --> 00:51:54,720 मुझे इसका एहसास हुआ तुम्हारे अहंकार से. 1025 00:51:54,720 --> 00:51:58,040 पुलिस की बर्बरता बंद करो! 1026 00:51:58,080 --> 00:52:02,520 [प्रदर्शन कर रहे लोग] 1027 00:52:03,600 --> 00:52:04,600 एक तरफ हटो! 1028 00:52:04,640 --> 00:52:05,640 रुकना! रुकना! 1029 00:52:05,640 --> 00:52:06,960 तुम कहाँ जा रहे हो? हुंह? 1030 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 कहाँ जा रहे हो सर? 1031 00:52:08,000 --> 00:52:09,160 समुद्र पूरी तरह उथल-पुथल में है. 1032 00:52:09,200 --> 00:52:11,400 जिसके लिए स्थानीय लोग आक्रोशित हैं समुद्री दीवार खड़ी नहीं करना. 1033 00:52:11,400 --> 00:52:12,920 तो, उनके साथ आगे बढ़ें, सचमुच जल्दी. 1034 00:52:12,960 --> 00:52:14,840 - जाना! - टलना! 1035 00:52:14,880 --> 00:52:18,000 - क्या ग़लत है, कोशी? - यहां भी दीवार की समस्या है सर। 1036 00:52:18,240 --> 00:52:20,360 उन्हें दीवार चाहिए. खूनी मूर्ख. 1037 00:52:20,520 --> 00:52:21,880 हम अलेप्पी जाते हैं? 1038 00:52:22,120 --> 00:52:23,640 फिर, कुट्टनाड। नौका दौड़! 1039 00:52:23,680 --> 00:52:24,880 ठीक है। ज़रूर। 1040 00:52:25,200 --> 00:52:27,920 [तर्क जारी है] 1041 00:52:34,520 --> 00:52:36,360 अरे! मैं आपको इसलिए बता रहा हूं आप बार-बार पूछ रहे हैं. 1042 00:52:36,960 --> 00:52:39,640 वे बम लगाने की योजना बना रहे हैं केरल की एक बड़ी फैक्ट्री में. 1043 00:52:39,640 --> 00:52:40,880 यह भार उसी के लिए है. 1044 00:52:41,040 --> 00:52:44,320 जाँच से बचने के लिए, एक चिन्ह लगाएँ वह कहता है 'चावल और दालें' और चलते रहो। 1045 00:52:51,160 --> 00:52:52,560 भाई, कहाँ पहुँच गये? 1046 00:52:53,120 --> 00:52:54,680 क्या मैंने तुमसे नहीं पूछा था? मुझे अक्सर कॉल करने के लिए? 1047 00:52:54,920 --> 00:52:55,920 मैं वहां जा रहा हूं. 1048 00:52:55,960 --> 00:52:56,960 लटकाओ! 1049 00:52:57,840 --> 00:52:58,840 उसने फ़ोन रख दिया. 1050 00:52:59,800 --> 00:53:01,280 - फ़ैयास्का? - क्या तुम पहुंच गये, रमेश? 1051 00:53:01,320 --> 00:53:02,840 फ़ैयास्का, एक समस्या है। 1052 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 - क्या हुआ? - कोच्चि हवाई अड्डे पर पानी भर गया है, है ना? 1053 00:53:05,000 --> 00:53:06,720 तो, मैं यहां उतरूंगा कोयंबटूर हवाई अड्डा. 1054 00:53:07,040 --> 00:53:08,080 माँ अब कैसी हैं? 1055 00:53:08,120 --> 00:53:09,880 अरे! आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है. 1056 00:53:10,240 --> 00:53:12,200 डॉक्टर ने कहा कि उसके पास है निर्णायक चरण पार कर लिया. 1057 00:53:12,320 --> 00:53:13,680 और अनुपमा यहाँ है, है ना? 1058 00:53:14,760 --> 00:53:16,160 हुंह? अनु वहाँ आ गई? 1059 00:53:16,200 --> 00:53:18,360 अच्छा, वही तो लायी तुम्हारी माँ अस्पताल में। 1060 00:53:18,400 --> 00:53:19,680 वह यहाँ है. मैं उसे फोन दे दूँगा। 1061 00:53:19,800 --> 00:53:20,800 ठीक है। 1062 00:53:21,480 --> 00:53:23,400 यह रमेश है, प्रिये। उससे बात करो. 1063 00:53:47,000 --> 00:53:48,200 कुछ चावल बचा है. क्या मुझे इसे पैक करना चाहिए? 1064 00:53:48,240 --> 00:53:49,240 हाँ, ले लो. 1065 00:53:49,240 --> 00:53:50,280 हम इसे शिविर में देंगे. 1066 00:53:51,040 --> 00:53:52,040 आह! अरे विंस्टन! 1067 00:53:52,360 --> 00:53:53,640 टीवी डिस्कनेक्ट करें. 1068 00:53:56,800 --> 00:53:57,800 पिताजी, मैं कोच्चि जा रहा हूं। 1069 00:53:59,480 --> 00:54:00,480 अब कोच्चि में क्या है? 1070 00:54:00,840 --> 00:54:01,840 यह सब पैक करने में हमारी सहायता करें। 1071 00:54:02,040 --> 00:54:03,040 मैं पिताजी से बात कर रहा हूं. 1072 00:54:03,520 --> 00:54:04,520 मुझे एक शूट में शामिल होना है. 1073 00:54:04,760 --> 00:54:05,800 गोली मार? 1074 00:54:05,840 --> 00:54:07,560 आप राहत शिविर में नहीं रह सकते. इसीलिए! 1075 00:54:07,600 --> 00:54:09,480 यह आपके लिए अपमानजनक होगा प्रेमिका का परिवार, है ना? 1076 00:54:09,760 --> 00:54:10,960 अरे! बकवास मत करो! 1077 00:54:11,120 --> 00:54:12,120 मैं उस पर विचार नहीं करूंगा आप मेरे बड़े भाई हैं. 1078 00:54:12,160 --> 00:54:13,320 आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. चलो भी! 1079 00:54:13,360 --> 00:54:14,680 हाँ, मैं नहीं करूँगा! चलो भी! 1080 00:54:15,600 --> 00:54:17,200 मैं देखता रहा हूं यह अभी कुछ समय से है। 1081 00:54:17,400 --> 00:54:19,080 आप और आपकी लानत शूटिंग! 1082 00:54:19,080 --> 00:54:21,200 अगर आपको इसकी परवाह है परिवार कम से कम थोड़ा सा, 1083 00:54:21,200 --> 00:54:23,280 क्या तुम वो सारे पैसे दोगे? आपने उस फ़ोटोग्राफ़र को कमाया? 1084 00:54:23,520 --> 00:54:26,680 और आप जाना चाहते हैं अभी एर्नाकुलम के लिए? 1085 00:54:26,840 --> 00:54:29,000 सुनना! हम समुद्र में अथक परिश्रम करते हैं, 1086 00:54:29,040 --> 00:54:31,040 यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपके पास है दिन में तीन बार भोजन! 1087 00:54:31,080 --> 00:54:33,000 क्या आप यह जानते हैं? कृतघ्न बदमाश! 1088 00:54:33,040 --> 00:54:35,320 ओह! क्या ऐसा है? अब आप सब एक तरफ हैं? 1089 00:54:35,320 --> 00:54:36,440 मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए! 1090 00:54:36,480 --> 00:54:37,480 मैं जा रहा हूं! 1091 00:54:37,520 --> 00:54:39,120 जाना! जहाँ चाहो जाओ! 1092 00:54:39,680 --> 00:54:40,920 खूनी... लानत... 1093 00:54:49,120 --> 00:54:50,400 ये वाकई बहुत अच्छा है. 1094 00:54:50,680 --> 00:54:52,720 वहाँ बहुत सारी नावें हैं! 1095 00:54:52,960 --> 00:54:54,400 सर, वो पिछले साल की बात है. 1096 00:54:54,960 --> 00:54:56,400 इस साल, बहुत सारी नावें। 1097 00:54:56,440 --> 00:54:57,640 कई लोग! 1098 00:54:57,920 --> 00:54:58,920 विशाल जनसमूह! 1099 00:54:59,400 --> 00:55:01,320 पार्किंग और सब कुछ... कोई मौका नहीं। 1100 00:55:01,480 --> 00:55:03,280 - अरे बाप रे! - नाव गीत! नाव गीत! 1101 00:55:04,280 --> 00:55:07,560 [नाव गीत गाते हुए] 1102 00:55:07,560 --> 00:55:08,800 बढ़िया! 1103 00:55:08,840 --> 00:55:09,840 बहुत खूब! 1104 00:55:09,960 --> 00:55:11,720 [बोट रेस इवेंट में आपका स्वागत है] 1105 00:55:17,480 --> 00:55:18,480 नावें कहाँ हैं? 1106 00:55:19,200 --> 00:55:20,200 सर... 1107 00:55:20,680 --> 00:55:21,680 मैं अभी आता हूँ. 1108 00:55:22,280 --> 00:55:23,400 आप जगह का आनंद लें. 1109 00:55:31,000 --> 00:55:33,520 यह क्या है, रवि? क्या वहां हुआ है क्या आपके घर में बिजली गुल है? 1110 00:55:33,520 --> 00:55:36,120 तो, तुम्हें कुछ पता नहीं था? एक चक्रवाती दबाव बन रहा है. 1111 00:55:36,240 --> 00:55:38,320 जलप्रलय होगा. सब कुछ जलमग्न हो जायेगा. 1112 00:55:38,320 --> 00:55:39,520 बिजली गुल हो जाएगी. 1113 00:55:39,520 --> 00:55:40,640 हमें सतर्क रहना चाहिए. 1114 00:55:40,680 --> 00:55:41,680 क्या वह पागल हो गया है? 1115 00:55:41,960 --> 00:55:44,760 एक और चक्रवाती दबाव के रूप में अरब सागर में बना है, 1116 00:55:44,800 --> 00:55:49,200 मौसम विभाग ने बताया कि भीषण बारिश जारी रहेगी। 1117 00:55:49,280 --> 00:55:52,480 मुख्यमंत्री ने तलब किया है अलुवा गेस्ट हाउस में आपात बैठक. 1118 00:55:52,520 --> 00:55:53,320 महोदय! 1119 00:55:53,360 --> 00:55:55,640 यहां लगभग 79 बांध हैं केरल में विभिन्न आकार के। 1120 00:55:56,040 --> 00:55:58,520 उनमें से लगभग सभी हैं वर्तमान में पूरी क्षमता पर है। 1121 00:55:58,600 --> 00:56:00,640 इसके अलावा, बारिश भी होती है केवल मजबूत हो रहा है. 1122 00:56:00,920 --> 00:56:02,720 और हमें एक प्राप्त हुआ है केंद्र से संदेश, 1123 00:56:02,800 --> 00:56:04,560 कि बनने की सम्भावना है एक और चक्रवाती दबाव. 1124 00:56:05,520 --> 00:56:07,800 हम एक की ओर बढ़ रहे हैं अभूतपूर्व स्थिति. 1125 00:56:08,200 --> 00:56:10,880 जनता को इसका एहसास नहीं हुआ है इन समस्याओं की गंभीरता अभी बाकी है. 1126 00:56:11,000 --> 00:56:14,520 हमें इसे संभालना चाहिए अत्यधिक सावधानी के साथ. 1127 00:56:14,880 --> 00:56:18,160 भले ही मीडिया इंतज़ार कर रहा हो बाहर को जरा-सा संकेत मिलता है, 1128 00:56:18,520 --> 00:56:20,480 यह व्यापक कारण बन सकता है जनता में दहशत. 1129 00:56:20,520 --> 00:56:22,760 फिर स्थिति बनेगी और भी खतरनाक हो गए. 1130 00:56:22,960 --> 00:56:27,320 हमारा उद्देश्य एक को खोजना होना चाहिए घबराहट पैदा किए बिना समाधान. 1131 00:56:27,680 --> 00:56:30,480 मुझे लगातार अपडेट की जरूरत है सभी विकासों पर. 1132 00:56:30,600 --> 00:56:31,560 जी श्रीमान। 1133 00:56:31,600 --> 00:56:37,440 ♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪ 1134 00:56:37,480 --> 00:56:39,800 ♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪ 1135 00:56:39,800 --> 00:56:40,680 नमस्ते? 1136 00:56:40,680 --> 00:56:42,040 - नमस्ते? क्य आप चले गए हैं? 1137 00:56:42,080 --> 00:56:43,840 मैं निकलने वाला हूं. क्या आप चाहते हैं कि मैं कुछ खरीदूं? 1138 00:56:43,840 --> 00:56:44,840 महान! 1139 00:56:45,280 --> 00:56:46,280 क्या तुम भूल गये? 1140 00:56:46,840 --> 00:56:49,680 अरे, यह आपकी बेटी है 22 तारीख को जन्मदिन. 1141 00:56:49,920 --> 00:56:51,880 मैंने तुम्हें एक लम्बा संदेश भेजा है व्हाट्सएप पर सूची। 1142 00:56:52,040 --> 00:56:53,600 इसे जांचें और मुझे बताएं. 1143 00:56:56,920 --> 00:56:58,240 हाँ, मैं इस पर गौर करूँगा। 1144 00:56:59,120 --> 00:57:00,720 उन्हें उचित जागरूकता दें. मीडिया को सूचित न करें. 1145 00:57:00,760 --> 00:57:01,960 दोस्तों, सुनो! 1146 00:57:02,680 --> 00:57:04,120 हमें चेतावनी दी गई है कि, 1147 00:57:04,120 --> 00:57:07,880 भारी वर्षा और तेज़ हवा आने वाले घंटों में अत्यधिक संभावना है। 1148 00:57:11,120 --> 00:57:13,440 दो प्रमुख चक्रवाती दबाव पूर्वानुमान लगाया गया है. 1149 00:57:14,600 --> 00:57:15,840 यह अभूतपूर्व है. 1150 00:57:15,880 --> 00:57:17,640 पिछले पाँच वर्षों में, 1151 00:57:17,680 --> 00:57:19,560 समुद्र की सतह का तापमान... 1152 00:57:19,800 --> 00:57:23,080 2 डिग्री बढ़ गया है कई क्षेत्रों में सेल्सियस. 1153 00:57:23,240 --> 00:57:26,760 दो बनने की संभावना है या अधिक... 1154 00:57:26,760 --> 00:57:28,360 चक्रवाती अवसाद अरब सागर में. 1155 00:57:28,400 --> 00:57:29,680 अगर ऐसा होता है, 1156 00:57:29,720 --> 00:57:33,120 हमें सामना करना पड़ेगा एक प्रलयंकारी जलप्रलय. 1157 00:57:33,120 --> 00:57:35,080 कुछ भी हो सकता है आने वाले दिनों में. 1158 00:57:35,560 --> 00:57:37,080 चेट्टा, क्या हुआ? नौका दौड़ के लिए? 1159 00:57:37,440 --> 00:57:39,680 नौका दौड़ रद्द कर दी गई कल आधी रात को, 1160 00:57:39,680 --> 00:57:40,920 भीषण बारिश के कारण. 1161 00:57:41,120 --> 00:57:42,960 और हमने तैयारी कर ली थी यहाँ बहुत सारी वस्तुएँ हैं। 1162 00:57:46,520 --> 00:57:48,680 इसलिए, वे सभी जो या तो हैं, 1163 00:57:48,720 --> 00:57:49,960 ड्यूटी पर या छुट्टी पर, 1164 00:57:49,960 --> 00:57:51,640 में उपस्थित होना चाहिए यह नियंत्रण कक्ष. 1165 00:57:51,960 --> 00:57:55,080 कोई बात नहीं क्या, हमें कुछ भी गड़बड़ नहीं करनी चाहिए! 1166 00:57:55,360 --> 00:57:56,600 - ठीक है? - ठीक है मैडम! 1167 00:57:56,600 --> 00:57:58,080 सर, मैं आपका केबिन दिखाऊंगा। 1168 00:58:00,880 --> 00:58:02,760 - नमस्ते? - मैंने सुना, शाजियेट्टा। 1169 00:58:02,960 --> 00:58:04,640 हमारी चिंता मत करो. 1170 00:58:04,640 --> 00:58:06,080 जब आप फ्री हों तो बस हमें कॉल करें। 1171 00:58:06,080 --> 00:58:07,120 माँ, मेरा काम हो गया! 1172 00:58:07,680 --> 00:58:08,760 अभी मुझे फ़ोन दो! 1173 00:58:23,280 --> 00:58:24,400 महोदया, कोई नौका दौड़ नहीं। 1174 00:58:24,480 --> 00:58:25,480 भारी वर्षा! 1175 00:58:25,920 --> 00:58:28,240 नौका दौड़ स्थगित दूसरे दिन के लिए. 1176 00:58:28,840 --> 00:58:30,960 हाय भगवान्! हमारी अगली योजना क्या है? 1177 00:58:31,000 --> 00:58:32,200 सर, चिंता न करें. 1178 00:58:32,440 --> 00:58:33,880 आइए देखें पानी से भरा बांध. 1179 00:58:34,520 --> 00:58:36,200 चेरुथोनी, इडुक्की, मुन्नार। 1180 00:58:36,600 --> 00:58:38,360 मछली पकड़ना, कोहरा, नीलकुरिंजी फूल. 1181 00:58:38,960 --> 00:58:40,240 नीलकुरिंजी? 1182 00:58:40,280 --> 00:58:41,440 यह अच्छा है! 1183 00:58:41,560 --> 00:58:43,040 - चलो वहाँ चलते हैं, प्रिये। - आओ, आओ. 1184 00:58:43,680 --> 00:58:45,400 अरे! मुझे लगता है वह हमें धोखा दे रहा है. 1185 00:58:45,400 --> 00:58:46,880 नहीं! वह एक अच्छा आदमी है. 1186 00:58:46,920 --> 00:58:51,160 '99 की बाढ़ के दौरान वर्षा हुई थी यह वर्तमान की तुलना में कहीं अधिक गंभीर है। 1187 00:58:51,160 --> 00:58:53,680 जबकि कई अन्य क्षेत्र थे उस दौरान बाढ़ आ गई, 1188 00:58:53,720 --> 00:58:56,760 की एक बूंद भी नहीं इस इलाके में पानी घुस गया. 1189 00:58:56,800 --> 00:58:59,080 बहुत सी अन्य जगहें होंगी अभी बाढ़ आ जाएगी. 1190 00:58:59,560 --> 00:59:01,160 क्या हमें यहां किसी परेशानी का सामना करना पड़ा है? 1191 00:59:01,200 --> 00:59:02,360 नहीं! 1192 00:59:02,920 --> 00:59:04,680 यह पुराने दिनों की तरह नहीं है. 1193 00:59:05,640 --> 00:59:07,800 का तापमान समुद्र का पानी बढ़ गया है. 1194 00:59:07,840 --> 00:59:09,920 निम्न दबाव के क्षेत्र बनेंगे। जलप्रलय होगा. 1195 00:59:11,080 --> 00:59:13,280 उससे बात करने का कोई मतलब नहीं है. 1196 00:59:13,720 --> 00:59:15,160 तुम एक काम करो. 1197 00:59:15,400 --> 00:59:18,360 जाओ और नूह की तरह एक जहाज़ बनाओ। 1198 00:59:18,960 --> 00:59:19,960 जारी रखें! जाना! 1199 00:59:20,400 --> 00:59:22,600 मूर्ख! वह बहुत मूर्ख है! 1200 00:59:40,720 --> 00:59:42,320 मैं इस वक्त हूं मुख्य प्रवेश द्वार 1201 00:59:42,320 --> 00:59:45,320 उत्तरी और के बीच दक्षिणी जिले, अलुवा। 1202 00:59:45,360 --> 00:59:48,720 अलुवा में बाढ़ अपेक्षा से अधिक ख़राब है. 1203 00:59:48,840 --> 00:59:51,560 पूरे शहर में पानी भर गया है. 1204 00:59:51,600 --> 00:59:53,760 डर फैल रहा है जनता के बीच. 1205 00:59:53,840 --> 00:59:57,320 हमने कभी बारिश नहीं देखी पहले की तरह. 1206 00:59:57,520 --> 00:59:59,480 हम देख सकते हैं कि संपूर्ण केरल राज्य 1207 00:59:59,480 --> 01:00:01,920 में डूबा जा रहा है जारी भारी वर्षा. 1208 01:00:54,520 --> 01:00:55,400 एलेक्स! 1209 01:00:55,400 --> 01:00:56,320 आप कहां हैं? 1210 01:00:56,320 --> 01:00:58,200 मैं संग्रहण केंद्र पर हूं स्कूल में. 1211 01:00:58,200 --> 01:00:59,120 आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं? 1212 01:00:59,120 --> 01:01:01,240 क्या आपको पता नहीं है क्या हो रहा है, एलेक्स? 1213 01:01:02,000 --> 01:01:03,400 जब कोई विपदा हो हमारे शहर पर हमला करता है, 1214 01:01:03,440 --> 01:01:04,880 आपको अधिक जिम्मेदार होना चाहिए. 1215 01:01:04,920 --> 01:01:07,520 केरल के कई कैंप अनुभव कर रहे हैं आवश्यक वस्तुओं की कमी. 1216 01:01:07,560 --> 01:01:08,960 मैं जो कुछ भी कर सकता हूं वह कर रहा हूं. 1217 01:01:09,000 --> 01:01:10,600 क्या आप कृपया यहाँ आ सकते हैं, अनूप? 1218 01:01:10,680 --> 01:01:11,880 यह क्या है, मंजू? 1219 01:01:11,920 --> 01:01:13,120 - एक मिनट. - एक मिनट. 1220 01:01:13,160 --> 01:01:14,760 आपको भी अपना योगदान देना चाहिए. 1221 01:01:14,800 --> 01:01:16,080 मैं आपको बाद में कॉल करूँगा। मैं व्यस्त हूं। 1222 01:01:16,720 --> 01:01:18,280 ठीक है, ठीक है! जारी रखो। 1223 01:01:23,160 --> 01:01:24,640 - नमस्ते। -अनु. 1224 01:01:25,120 --> 01:01:26,240 माँ अब कैसी हैं? 1225 01:01:26,360 --> 01:01:28,200 उसे कमरे में शिफ्ट कर दिया गया है. वह अब सो रही है. 1226 01:01:28,200 --> 01:01:29,680 उसे एक बार होश आया. 1227 01:01:30,080 --> 01:01:32,120 वहां डॉक्टर ने कहा कोई अन्य मुद्दे नहीं हैं. 1228 01:01:36,320 --> 01:01:38,400 मैं ट्रेन ले रहा हूं वहाँ पहुँचने के लिए, ठीक है? 1229 01:01:38,760 --> 01:01:40,880 पर मुझे उतरना था कोयंबटूर हवाई अड्डा, है ना? 1230 01:01:41,720 --> 01:01:43,720 क्या आपको हमारी यात्रा याद है? सुधि की शादी के लिए चेन्नई? 1231 01:01:44,720 --> 01:01:45,720 यह वही ट्रेन है. 1232 01:01:48,120 --> 01:01:49,760 - नमस्ते? - हाँ, ठीक है। 1233 01:02:08,440 --> 01:02:09,440 अशोक. 1234 01:02:09,520 --> 01:02:10,520 रमेश. 1235 01:02:10,960 --> 01:02:12,160 कहाँ जाना है? कोच्चि? 1236 01:02:12,480 --> 01:02:14,120 - हाँ, कोच्चि। - मैं त्रिशूर जा रहा हूं। 1237 01:02:14,760 --> 01:02:16,080 मैं अपनी बहन के घर जा रहा हूं. 1238 01:02:16,120 --> 01:02:17,400 - मेरे जीजाजी मलयाली हैं। - ठीक है। 1239 01:02:20,840 --> 01:02:22,000 क्या? 1240 01:02:22,480 --> 01:02:24,760 उबली हुई टैपिओका और काली चाय अब एक अच्छा संयोजन होगा. 1241 01:02:24,800 --> 01:02:25,880 - महोदय? - मैं कॉल पर हूं। 1242 01:02:25,880 --> 01:02:28,920 सुनना! ये एक व्हाट्सएप है 'केरल बचाओ' नामक समूह। 1243 01:02:28,920 --> 01:02:30,120 किसी ने मुझे इस ग्रुप में जोड़ा. 1244 01:02:30,160 --> 01:02:32,840 और जब मैंने क्रॉस चेक किया तो सभी जानकारी वास्तविक प्रतीत होती है. 1245 01:02:32,880 --> 01:02:33,880 मैंने इसकी दोबारा जांच की. 1246 01:02:33,880 --> 01:02:37,280 तो, आपको सभी का अनुसरण करना चाहिए इस समूह पर आपको जो जानकारी प्राप्त होती है। 1247 01:02:37,520 --> 01:02:39,280 अभी हमें कई और लोगों की जरूरत है. 1248 01:02:39,880 --> 01:02:43,240 हम कोई भी विस्तार नहीं कर पाए हैं पृथक क्षेत्रों और शिविरों में सहायता। 1249 01:02:43,520 --> 01:02:47,240 फिलहाल हमारी योजना हेलीकॉप्टर के इस्तेमाल की है भोजन और अन्य आवश्यक वस्तुओं को हवा से गिराना। 1250 01:02:47,360 --> 01:02:49,000 लेकिन वह प्रमुख नहीं है जिस मुद्दे का हम सामना कर रहे हैं। 1251 01:02:49,000 --> 01:02:51,440 फंसे हुए लोगों में मो. वहाँ महिलाएँ और लड़कियाँ हैं। 1252 01:02:51,520 --> 01:02:53,800 हमें विचार करने की जरूरत है उनकी निजी ज़रूरतें भी. 1253 01:02:53,960 --> 01:02:58,800 हमें सामान पैक करने के लिए बहुत सारे लोगों की आवश्यकता है प्रत्येक व्यक्ति के लिए अत्यंत आवश्यक। 1254 01:02:58,880 --> 01:03:01,080 हम ऐसा नहीं कर सकते अपने दम पर कार्य करें. 1255 01:03:01,160 --> 01:03:03,280 और हम किसी को मजबूर नहीं कर सकते हमारे लिए कुछ भी करने के लिए. 1256 01:03:03,400 --> 01:03:06,720 हमें कुछ कुशल लोगों की जरूरत है जो कुछ भी करने को तैयार हैं. 1257 01:03:07,000 --> 01:03:09,280 हम जो कर सकते हैं उस पर चिंतन करें इस समस्या से निपटने के लिए करें. 1258 01:03:11,400 --> 01:03:13,480 महोदय, मैम ने जो कहा उसके आधार पर, 1259 01:03:13,600 --> 01:03:16,000 क्या हम इस पर एक संदेश भेजेंगे? यह व्हाट्सएप ग्रुप? 1260 01:03:16,040 --> 01:03:16,840 अचे से! 1261 01:03:16,880 --> 01:03:19,520 हमारे पास कॉल का जवाब देने तक का समय नहीं है. तो, एक व्हाट्सएप संदेश कैसे मदद करेगा? 1262 01:03:19,560 --> 01:03:21,360 नहीं - नहीं। यह एक अच्छा विचार है! 1263 01:03:53,640 --> 01:03:55,760 उनमें से 25 को प्रत्येक डिब्बे में पैक करें। 1264 01:03:55,800 --> 01:03:57,200 - गिनती सही होनी चाहिए, ठीक है? - महोदय! 1265 01:03:57,640 --> 01:04:00,600 सर हमने व्हाट्सएप पर एक मैसेज भेजा था समूह स्वयंसेवकों की मांग कर रहा है, है ना? 1266 01:04:00,640 --> 01:04:02,320 - हाँ। - मेरे साथ आओ, सर! 1267 01:04:12,440 --> 01:04:16,040 युवा जिन्हें आम तौर पर ब्रांडेड किया जाता है आवारा, सनकी और टिक-टॉक के दीवाने... 1268 01:04:16,080 --> 01:04:19,440 हम उनके उद्भव को एक के रूप में देख रहे हैं केरल के लोगों की मदद के लिए हाथ बढ़ाया। 1269 01:04:19,760 --> 01:04:21,560 ["अन्बोदु कोच्चि" समूह मदद के हाथ से] 1270 01:04:21,560 --> 01:04:23,240 [बाणासुरसागर, मालमपुझा के शटर, पेप्पारा बांधों को और ऊंचा किया जाएगा] 1271 01:04:23,320 --> 01:04:24,600 [टीवी समाचार जारी है] 1272 01:04:24,680 --> 01:04:27,600 कलूर क्षेत्रीय खेल केंद्र में संग्रह केंद्र... 1273 01:04:27,640 --> 01:04:29,400 कई आवश्यक चीजें अच्छी हैं एकत्रित एवं क्रमबद्ध किया जा रहा है। 1274 01:04:29,400 --> 01:04:31,200 बहुत सारे प्रतिबद्ध स्वयंसेवक इस मकसद के लिए आगे आये हैं. 1275 01:04:31,320 --> 01:04:34,080 क्या हुआ, मथाचा? आप कुछ देर से टीवी से चिपके हुए हैं! 1276 01:04:34,120 --> 01:04:36,240 आप जाँच रहे होंगे कि क्या निक्सन उनमें से एक है, है ना? 1277 01:04:36,280 --> 01:04:39,360 वैसे वो कभी भी ऐसा कोई काम नहीं करता शारीरिक प्रयास की आवश्यकता है, है ना? 1278 01:04:39,400 --> 01:04:41,040 - उसे पसीना आना पसंद नहीं है। - तो उनमें से उसे मत ढूंढ़ो। 1279 01:04:41,920 --> 01:04:44,000 अरे, बात करना बंद करो और अपना कार्ड खेलें. 1280 01:04:59,000 --> 01:05:00,160 क्या तुम्हारे पिताजी यहाँ नहीं हैं? 1281 01:05:00,160 --> 01:05:01,160 वह यहां नहीं है। 1282 01:05:02,080 --> 01:05:03,360 उन्होंने मुझसे यहां आने के लिए कहा था.' 1283 01:05:03,360 --> 01:05:04,400 पिताजी यहाँ नहीं हैं. 1284 01:05:04,600 --> 01:05:05,600 अरे! 1285 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 आप कहां जा रहे हैं? पुल ढह गया है! 1286 01:05:22,040 --> 01:05:23,240 हमें मुन्नार जाना है. 1287 01:05:23,280 --> 01:05:26,120 पुल ढह गया है. अब आप केवल अरुविक्कुलम के रास्ते ही जा सकते हैं। 1288 01:05:26,120 --> 01:05:28,040 इस सड़क को ले लो और फिर बारी छोड़ दी। 1289 01:05:28,080 --> 01:05:29,160 आना। 1290 01:05:30,880 --> 01:05:32,280 लानत है इस बारिश पर! 1291 01:05:44,600 --> 01:05:46,520 इस राज्य को कहा जाता था 'भगवान का अपना देश'! 1292 01:05:46,800 --> 01:05:50,080 हमने केवल तूफान और देखा है टीवी पर अन्य स्थानों पर बाढ़ की मार। 1293 01:05:50,760 --> 01:05:51,880 और देखो अब क्या हुआ! 1294 01:05:53,920 --> 01:05:55,560 इससे पहले बारिश का नजारा... 1295 01:05:55,800 --> 01:05:57,280 एक सुखदायक था हमारे दिमाग पर असर. 1296 01:05:58,520 --> 01:05:59,880 लेकिन अभी, सच कहूं तो... 1297 01:06:00,800 --> 01:06:02,400 मैं बस यही चाहता हूं कि यह बारिश रुक जाए, किसी तरह. 1298 01:06:51,720 --> 01:06:54,200 रेल परिवहन रहा है भूस्खलन के कारण बाधित... 1299 01:06:54,200 --> 01:06:57,120 निकट भारी वर्षा के कारण पलक्कड़ जिले में वालयार। 1300 01:06:57,480 --> 01:07:02,400 चेन्नई-त्रिवेंद्रम मेल ट्रेन भूस्खलन से प्रभावित हुआ था. 1301 01:07:03,040 --> 01:07:06,440 जुड़ रहे हैं हमारे संवाददाता अरुण अब हमें अधिक जानकारी के साथ। 1302 01:07:06,600 --> 01:07:09,040 क्या कोई घायल हुआ था? दुर्घटना, अरुण? 1303 01:07:09,040 --> 01:07:10,920 क्या जानकारी है तुम्हें वहां से प्राप्त हुआ? 1304 01:07:12,880 --> 01:07:13,880 बकवास! 1305 01:07:42,840 --> 01:07:44,000 अरे, अब कहां हो? 1306 01:07:44,120 --> 01:07:45,120 मैं राहत शिविर में हूं. 1307 01:07:45,320 --> 01:07:46,320 यह क्या है, चेट्टा? 1308 01:07:46,440 --> 01:07:47,440 कुछ नहीं। 1309 01:07:47,520 --> 01:07:48,600 - अच्छा तब। 1310 01:07:50,960 --> 01:07:53,000 - आप ऐसा कैसे कर सकते हैं? - आप इस पर विश्वास नहीं कर सकते? 1311 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता! 1312 01:07:59,400 --> 01:08:01,480 अरे, लोड शामिल है बमों से भी अधिक. 1313 01:08:01,520 --> 01:08:04,320 खाने-पीने का सामान है, दवाइयां हैं और बहुत सी अन्य चीजें भी। 1314 01:08:04,360 --> 01:08:06,800 तो चिंता छोड़ो, बैनर बांध लो और आगे बढ़ो. 1315 01:08:09,880 --> 01:08:10,880 जाओ, जाओ! 1316 01:08:11,200 --> 01:08:12,200 ठीक है। 1317 01:08:23,280 --> 01:08:25,520 उन्होंने कहा कि यहां पानी नहीं बढ़ेगा, है ना? 1318 01:08:25,880 --> 01:08:27,280 मैं इसे बाँध दूँगा! ले लो अंदर से आइटम! 1319 01:08:27,280 --> 01:08:28,760 यार, हर जगह पानी बढ़ रहा है। 1320 01:08:28,800 --> 01:08:30,160 तो, यह शायद है यहाँ भी बढ़ रहा है. 1321 01:08:30,240 --> 01:08:31,240 यह दूर हो जाएगा. 1322 01:08:31,520 --> 01:08:32,520 इसे जल्दी से हटाओ. 1323 01:08:32,640 --> 01:08:34,200 क्या हमें लाने की जरूरत है वह सब सामान यहाँ है? 1324 01:08:34,200 --> 01:08:35,200 बिल्कुल! 1325 01:08:36,640 --> 01:08:37,640 आइए इसे जल्दी से करें. 1326 01:08:37,960 --> 01:08:39,280 मुझे कहीं जाना है अन्यथा इस वाहन के साथ. 1327 01:08:39,400 --> 01:08:41,280 - वाहन? - हाँ, नाव! 1328 01:08:41,320 --> 01:08:42,680 उस तिरपाल को ऊपर उठाओ! 1329 01:08:42,720 --> 01:08:43,680 तुम स्थिर क्यों खड़े हो? 1330 01:08:43,760 --> 01:08:45,880 मैं तुम्हें बहुत देर से फोन कर रहा हूं. आप कॉल का उत्तर क्यों नहीं दे सकते? 1331 01:08:46,320 --> 01:08:47,840 मैंने किसी और को नहीं बुलाया चूँकि तुमने आने का वादा किया था। 1332 01:08:47,840 --> 01:08:49,400 कोई उत्तर नहीं देगा तुम्हारी पुकार, यार! 1333 01:08:49,440 --> 01:08:51,240 तुम छोटे भाई हो "फॉक्स" क्लीटस का, है ना? 1334 01:08:51,280 --> 01:08:52,920 - नमस्ते? - अब यह बेवकूफ कौन है? 1335 01:08:52,920 --> 01:08:53,920 इसे नीचे सरकाओ! 1336 01:08:53,920 --> 01:08:55,440 आप कहां हैं? अपनी कार चला रहे हैं? 1337 01:08:55,440 --> 01:08:56,760 हम मुन्नार, चेट्टा जा रहे हैं। 1338 01:08:56,800 --> 01:08:57,800 क्या? 1339 01:08:58,200 --> 01:08:59,560 वाह शानदार! 1340 01:08:59,720 --> 01:09:01,120 क्या आप उन्हें ले जा रहे हैं? वहाँ उन्हें मरवाने के लिए? 1341 01:09:01,320 --> 01:09:02,840 अरे विदेशी! वहाँ, पूरी कीचड़! 1342 01:09:02,840 --> 01:09:04,080 तुम जाओ, तुम मर गये! 1343 01:09:04,200 --> 01:09:05,520 उन्हें यह समझाओ, यार। 1344 01:09:05,560 --> 01:09:07,840 अरे बाप रे! कोशी, अब हम क्या कर सकते हैं? 1345 01:09:08,000 --> 01:09:09,680 मैं नहीं जानता, प्रिय महोदय! 1346 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 यार, वे विदेशी हैं, है ना? 1347 01:09:11,320 --> 01:09:12,280 यह सही है। 1348 01:09:12,320 --> 01:09:14,720 जानेमन, चलो होटल चलते हैं। आज के लिए बहुत हो गया! 1349 01:09:15,880 --> 01:09:19,160 कोशी, कृपया उनसे पूछें किसी होम-स्टे या होटल के बारे में। 1350 01:09:19,280 --> 01:09:20,640 अब समय आ गया है कि वे पकड़ लें! 1351 01:09:20,680 --> 01:09:22,000 मेरे पास और भी काम हैं. मुझे बताओ। 1352 01:09:22,040 --> 01:09:25,080 क्या कोई होटल है या पास में होम-स्टे, चेट्टा? 1353 01:09:25,280 --> 01:09:26,800 इस सुदूर गाँव में होम-स्टे? 1354 01:09:26,840 --> 01:09:27,880 अबे साले! 1355 01:09:27,920 --> 01:09:29,000 अपनी कार लो और निकल जाओ! 1356 01:09:29,040 --> 01:09:30,320 यहाँ कोई होम-स्टे नहीं है! 1357 01:09:30,760 --> 01:09:32,480 आपका वाहन हो सकता है यात्रा के लिए आवश्यक. 1358 01:09:32,480 --> 01:09:33,200 क्या? 1359 01:09:33,240 --> 01:09:34,840 यार, तुमने सेट नहीं किया अपने घर में तंबू लगाओ? 1360 01:09:34,880 --> 01:09:35,600 हाँ। 1361 01:09:35,640 --> 01:09:36,760 यार, घर पर रहो! 1362 01:09:38,520 --> 01:09:39,680 मेरे 'घर' में 'रहें'? 1363 01:09:39,760 --> 01:09:40,760 हाँ! 1364 01:09:41,160 --> 01:09:42,400 आप ब्रिलिएंट हैं! 1365 01:09:42,440 --> 01:09:43,440 - चलो चलें और देखें। - हाँ। 1366 01:09:45,160 --> 01:09:46,320 कार होगी यहाँ सुरक्षित है, है ना? 1367 01:09:46,360 --> 01:09:47,480 से यकीन! 1368 01:09:48,640 --> 01:09:49,920 - अच्छा! - तुम्हारा नाम क्या है? 1369 01:09:50,080 --> 01:09:51,960 -अनूप. -अनूप. ठीक है। 1370 01:09:52,000 --> 01:09:53,040 आपका क्या नाम है? 1371 01:09:53,280 --> 01:09:54,280 सुसान. 1372 01:09:54,320 --> 01:09:55,600 सुसान. ठीक है। 1373 01:09:56,680 --> 01:09:58,000 आपके पिता का नाम क्या है? 1374 01:09:58,960 --> 01:10:01,160 ओह, वह मेरा पति है! पैट्रिक. 1375 01:10:01,600 --> 01:10:03,240 अरे नहीं! खेद खेद! 1376 01:10:03,440 --> 01:10:04,440 उसे मत बताओ! 1377 01:10:05,000 --> 01:10:06,600 आप कहाँ से हैं? अमेरिका? 1378 01:10:06,600 --> 01:10:07,520 मैं पोलैंड से हूं. 1379 01:10:07,520 --> 01:10:08,760 ये नाव दौड़ है सर! 1380 01:10:08,800 --> 01:10:09,760 क्या आप पोलैंड गए हैं? 1381 01:10:09,760 --> 01:10:12,080 नहीं - नहीं। वीज़ा का इंतज़ार कर रहे हैं... दुबई. 1382 01:10:12,840 --> 01:10:16,520 [नाव दौड़ गीत गाते हुए] 1383 01:10:16,920 --> 01:10:17,920 ये लोग कौन हैं? 1384 01:10:18,200 --> 01:10:20,000 - यह मेरा घर है. - ओह अच्छा! 1385 01:10:20,080 --> 01:10:21,280 सुंदर मकान! 1386 01:10:23,560 --> 01:10:25,560 बॉस, क्या हम यहीं रहेंगे? 1387 01:10:25,600 --> 01:10:26,720 हाँ। 1388 01:10:28,280 --> 01:10:30,320 - आपके पास मेहमान हैं! - ये लोग हैं कौन? 1389 01:10:32,200 --> 01:10:34,120 तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है मैं कितना जुड़ा हुआ हूं. 1390 01:10:34,400 --> 01:10:37,920 सुसान और पैट्रिक पूरे रास्ते आये मेरी शादी में शामिल होने के लिए पोलैंड से। 1391 01:10:38,360 --> 01:10:39,360 मैंने तुमसे कहा था, है ना? 1392 01:10:39,520 --> 01:10:41,040 मेरे पिता, मेरी माँ, 1393 01:10:41,520 --> 01:10:42,520 मेरी शादी का दलाल! 1394 01:10:42,800 --> 01:10:44,080 - नमस्ते! - नमस्ते! 1395 01:10:44,160 --> 01:10:46,120 आपसे मिलकर अच्छा लगा, विवाह दलाल! 1396 01:10:46,200 --> 01:10:48,320 - केरल में आपका स्वागत है! - धन्यवाद! 1397 01:10:48,360 --> 01:10:49,960 - मेरा नाम मैरी थॉमस है। - ओह, शानदार नाम! 1398 01:10:49,960 --> 01:10:51,760 पुलिस कांस्टेबल, केरल पुलिस! 1399 01:10:51,800 --> 01:10:53,040 - बहुत खूब! - वह पुलिस है. 1400 01:10:53,120 --> 01:10:54,960 पुलिस? बहुत अच्छा! 1401 01:10:55,120 --> 01:10:56,160 पिताजी, क्या आपने मुझे फोन किया? 1402 01:10:56,200 --> 01:10:57,400 आखिर तुम हो कहां? 1403 01:10:57,400 --> 01:10:58,880 - मैं अनूप के घर पर हूं। 1404 01:10:59,000 --> 01:11:00,480 क्या तुमने पानी बढ़ते हुए नहीं देखा? 1405 01:11:00,600 --> 01:11:01,880 हमारी संपत्ति में पानी भर गया है. 1406 01:11:01,920 --> 01:11:03,960 - जल्दी घर आओ! - ठीक है, मैं आ रहा हूं। 1407 01:11:04,080 --> 01:11:06,200 खैर, क्या हमें करना होगा राहत शिविर में स्थानांतरित? 1408 01:11:06,240 --> 01:11:07,560 क्या हम चलें? जोसाचायन का घर? 1409 01:11:07,600 --> 01:11:08,640 राहत शिविर? 1410 01:11:08,760 --> 01:11:09,800 मेरे मृत शरीर पर! 1411 01:11:10,120 --> 01:11:14,320 अरे, चांडीकुंजु ने इसे नहीं बनाया मुफ़्त में दो मंज़िला घर! 1412 01:11:14,560 --> 01:11:16,680 जल्दी करो! हमें चलना होगा यह सब सामान ऊपर। 1413 01:11:16,800 --> 01:11:18,000 ठीक है, मैं आ रहा हूँ. 1414 01:11:19,080 --> 01:11:20,960 अरे, जल्दी यहाँ आओ! 1415 01:11:21,160 --> 01:11:22,440 हमें चलना होगा यह टी.वी. ऊपर. 1416 01:11:25,400 --> 01:11:27,440 हमें टैक्सी कहां से मिल सकती है? 1417 01:11:27,480 --> 01:11:29,360 हम आगे बढ़ेंगे और देखें कि क्या हमें कोई मिल सकता है। 1418 01:11:29,400 --> 01:11:30,400 ठीक है। 1419 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 अशोक! 1420 01:11:33,520 --> 01:11:34,520 भाई भाई! 1421 01:11:34,880 --> 01:11:36,320 - रुको भाई! - चेट्टा! 1422 01:11:36,440 --> 01:11:37,840 - रुको भाई! - रुको, चेट्टा! 1423 01:11:37,960 --> 01:11:39,000 भाई! 1424 01:11:41,520 --> 01:11:43,520 - रुको भाई! - कृपया, चेट्टा! 1425 01:11:44,840 --> 01:11:46,040 - बंद करो! - चेट्टा! 1426 01:11:49,280 --> 01:11:51,840 - रुको भाई! - कृपया, चेट्टा! 1427 01:11:53,200 --> 01:11:55,200 - भाई... प्लीज़! - कृपया रुकें, चेट्टा! 1428 01:11:55,760 --> 01:11:56,760 अरे! 1429 01:11:57,600 --> 01:12:00,240 [अरुविक्कुलम रेजिडेंट्स एसोसिएशन] 1430 01:12:02,280 --> 01:12:03,840 अरे, हर जगह बाढ़ आ गई है! 1431 01:12:04,320 --> 01:12:06,560 तक ही पानी था जब मैं यहां आया तो मेरे घुटने. 1432 01:12:07,200 --> 01:12:08,440 पानी इतनी तेजी से बढ़ा, यह अविश्वसनीय है! 1433 01:12:08,440 --> 01:12:10,960 यार, क्या हम इन्हें तैरते हुए इकट्ठा करेंगे नारियल और उन्हें नाव में डालो? 1434 01:12:11,200 --> 01:12:12,320 उनका उपयोग किया जा सकता है चटनी बनाने के लिए! 1435 01:12:12,360 --> 01:12:14,640 शीश! इतना कंजूस मत बनो यार! 1436 01:12:14,640 --> 01:12:16,920 खैर, मेरे पास लाइट नहीं है और आपकी तरह ध्वनि की दुकान! 1437 01:12:22,040 --> 01:12:23,640 इसे पलटें। उस दीवार से मत टकराओ. 1438 01:12:33,720 --> 01:12:35,360 तुम कहाँ जा रहे हो, लड़कों? 1439 01:12:35,800 --> 01:12:36,840 हम उसके घर जा रहे हैं. 1440 01:12:36,880 --> 01:12:38,280 वह पूरा इलाका बाढ़ग्रस्त है. 1441 01:12:38,520 --> 01:12:39,520 अरे नहीं! 1442 01:12:39,880 --> 01:12:41,680 - आप कहां जा रहे हैं? - हम शिविर में जा रहे हैं। 1443 01:12:41,720 --> 01:12:43,240 हर कोई स्थानांतरित हो रहा है शिविर के लिए. 1444 01:12:43,280 --> 01:12:44,800 - हम वहां जाएंगे और वापस आएंगे। - ठीक है। 1445 01:12:46,320 --> 01:12:47,600 ध्यान से चलो! 1446 01:12:49,120 --> 01:12:51,480 जैसे ही हम आपके घर पहुंचेंगे, हम सब कुछ ऊपर ले जायेंगे, 1447 01:12:51,520 --> 01:12:52,640 और फिर मेरे स्थान पर चले जाओ। 1448 01:12:52,680 --> 01:12:54,080 यार, मुझे नहीं लगता मेरा पिताजी साथ आएंगे. 1449 01:12:54,080 --> 01:12:56,200 - हम तुम्हारे पिताजी को मना लेंगे। - भगवान ही जानता है! 1450 01:12:56,240 --> 01:12:57,600 अंकल अनूप! 1451 01:12:58,880 --> 01:13:00,120 अरे, स्नेहा! 1452 01:13:00,560 --> 01:13:02,080 अंकल, क्या आप यहाँ आ सकते हैं? 1453 01:13:02,400 --> 01:13:03,800 - क्या हुआ? - यहाँ आओ! 1454 01:13:03,840 --> 01:13:05,320 हम नाव का इंतज़ार कर रहे हैं. 1455 01:13:05,600 --> 01:13:07,680 - मैं वहां आ सकता हूं. - कोई बात नहीं। नाव आ जायेगी. 1456 01:13:08,000 --> 01:13:10,120 कोई बात नहीं। मैं आऊंगा। 1457 01:13:10,280 --> 01:13:11,280 ठीक है। 1458 01:13:11,680 --> 01:13:12,800 - आओ प्रिय। - मेरे बैग। 1459 01:13:12,800 --> 01:13:14,160 - एलेक्स... -जाओ और पहले उन्हें छोड़ आओ। 1460 01:13:14,280 --> 01:13:15,280 मैं यहां से चल सकता हूं. 1461 01:13:15,320 --> 01:13:16,320 ठीक है। 1462 01:13:16,840 --> 01:13:18,520 - मैं उन्हें छोड़कर वापस आऊंगा। - ठीक है। 1463 01:13:27,360 --> 01:13:28,160 सावधान। 1464 01:13:28,200 --> 01:13:29,920 डरो मत, प्रिये. 1465 01:13:29,920 --> 01:13:30,920 आओ, आओ. 1466 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 दे। 1467 01:13:36,840 --> 01:13:37,840 मेरे हाथ पकड़ें। 1468 01:13:38,920 --> 01:13:39,920 सावधान! 1469 01:14:15,800 --> 01:14:16,800 तुम असफल व्यक्ति! 1470 01:14:16,920 --> 01:14:18,680 क्या तुम्हें कोई और नहीं मिला वाहन के सामने मरने के लिए? 1471 01:14:18,760 --> 01:14:19,760 आप अंदर क्यों खड़े हैं? सड़क के बीच में? 1472 01:14:19,800 --> 01:14:21,680 भाई, कृपया मुझे रास्ते में छोड़ दो! 1473 01:14:21,920 --> 01:14:24,760 मैं यहाँ कुछ देर से इंतज़ार कर रहा हूँ, लेकिन कोई वाहन रुकता नजर नहीं आ रहा है. 1474 01:14:24,760 --> 01:14:26,680 सार्वजनिक परिवहन और रेलगाड़ियाँ दोनों अनुपलब्ध हैं. 1475 01:14:26,840 --> 01:14:28,200 हमें भी तो घर जाना है ना? 1476 01:14:28,240 --> 01:14:30,080 - कृपया हमें लिफ्ट दीजिए, भाई। - उठाना? 1477 01:14:30,280 --> 01:14:32,000 क्या आप इसी तरह लिफ्ट मांगते हैं? क्या तुम्हें कोई अक्ल नहीं है? 1478 01:14:32,040 --> 01:14:33,160 वह एक गलती थी। कृपया मुझे माफ़ करें। 1479 01:14:33,200 --> 01:14:34,200 क्या आप भी इंसान नहीं हैं? 1480 01:14:34,240 --> 01:14:35,320 मैं तुम्हें लिफ्ट नहीं दे सकता. भाड़ में जाओ। 1481 01:14:35,400 --> 01:14:36,600 कृपया एक मिनट रुकें, भाई! 1482 01:14:36,640 --> 01:14:37,640 बस एक मिनट, भाई! 1483 01:14:38,240 --> 01:14:39,680 मेरी बहन घर पर अकेली है भाई. 1484 01:14:39,880 --> 01:14:41,600 कृपया मेरी मदद करो, भाई! 1485 01:14:47,280 --> 01:14:48,280 ठीक है। अंदर आओ, लानत है! 1486 01:14:48,320 --> 01:14:49,600 धन्यवाद भाई। भाई! 1487 01:14:50,080 --> 01:14:51,080 चलो भी! 1488 01:14:58,480 --> 01:14:59,960 भाई, वह मेरा दोस्त है. 1489 01:15:01,320 --> 01:15:02,360 चल दर। 1490 01:15:16,800 --> 01:15:18,480 सर ये ठीक नहीं है. 1491 01:15:18,760 --> 01:15:20,400 अगर हम बांध खोल दें इस आखिरी क्षण में, 1492 01:15:20,440 --> 01:15:21,240 लोग क्या करेंगे? 1493 01:15:22,120 --> 01:15:23,400 फिलहाल यह सिर्फ एक बांध है। 1494 01:15:23,440 --> 01:15:25,240 और भी कई हैं विभिन्न आकार के बांध भी। 1495 01:15:25,440 --> 01:15:27,960 साथ में लाखों लोग रहते हैं उन बांधों के किनारे. 1496 01:15:28,320 --> 01:15:29,560 और समुद्र इस समय उच्च ज्वार पर है। 1497 01:15:29,600 --> 01:15:31,680 हम इतने पानी की उम्मीद नहीं कर सकते शीघ्रता से समुद्र में प्रवाहित होना। 1498 01:15:31,760 --> 01:15:32,480 यह बहुत खतरनाक है! 1499 01:15:32,800 --> 01:15:35,000 शाजी, बस अपना काम करो। ठीक है? 1500 01:15:37,920 --> 01:15:38,920 ऐसा नहीं है सर. 1501 01:15:39,080 --> 01:15:40,480 मुख्य भूमि होगी भयंकर बाढ़ का सामना करना पड़ेगा। 1502 01:15:40,760 --> 01:15:42,400 हमें सचेत करने की जरूरत है उससे पहले सार्वजनिक. 1503 01:15:42,640 --> 01:15:45,440 अगर हम लोगों को स्थानांतरित नहीं करते हैं यथाशीघ्र शिविर, 1504 01:15:45,600 --> 01:15:47,440 का यही काम है जिला प्रशासक. 1505 01:15:47,480 --> 01:15:48,760 मैं तुम्हें एक काम करने को दूँगा. 1506 01:15:48,800 --> 01:15:50,200 वह मुझे सलाह दे रहा है! 1507 01:15:50,240 --> 01:15:51,000 अरे! 1508 01:15:51,040 --> 01:15:53,200 मैं हेल्पलाइन नंबर दे रहा हूं सभी न्यूज़ चैनलों को. 1509 01:15:53,240 --> 01:15:56,000 कॉलों में वृद्धि की अपेक्षा करें, बांध के पानी की तरह. 1510 01:15:56,040 --> 01:15:57,040 उन सभी को नोट कर लें. 1511 01:15:57,080 --> 01:15:59,360 अगर कोई फंस गया है, विवरण का आदान-प्रदान करें। 1512 01:15:59,400 --> 01:16:00,400 समझा? 1513 01:16:00,600 --> 01:16:02,160 और वह बात कर रहा है उसके बीच में उच्च ज्वार! 1514 01:16:03,040 --> 01:16:04,160 मैं क्या बोलता? 1515 01:16:04,240 --> 01:16:06,160 क्या बचत करना बेहतर है लोगों को फंसाने के बाद, 1516 01:16:06,200 --> 01:16:08,520 या पहले उन्हें बचाने के लिए वे फंस गए हैं? 1517 01:16:08,720 --> 01:16:09,720 इसके बारे में सोचो सर. 1518 01:16:11,600 --> 01:16:12,600 आप किस बात पर अड़े हुए हैं? 1519 01:16:12,640 --> 01:16:14,240 अपना काम करो! जारी रखो! जारी रखो! 1520 01:16:20,600 --> 01:16:21,960 नमस्ते? महोदय! 1521 01:16:22,560 --> 01:16:23,840 महोदय? ठीक है सर! 1522 01:17:07,440 --> 01:17:08,440 अरे नहीं! 1523 01:17:16,440 --> 01:17:17,440 हाय भगवान्! 1524 01:17:22,320 --> 01:17:23,320 महोदय! 1525 01:17:23,320 --> 01:17:24,360 वहाँ एक समस्या! 1526 01:17:46,160 --> 01:17:47,200 अरे! 1527 01:17:48,080 --> 01:17:49,520 अरे! जागो! 1528 01:17:50,120 --> 01:17:51,240 पानी हमारे घर में घुस रहा है. 1529 01:17:51,600 --> 01:17:53,200 - हमारे बच्चे को जगाओ! हमारा सामान इकट्ठा करो. - क्या? 1530 01:17:57,040 --> 01:17:58,040 आना! 1531 01:17:58,760 --> 01:17:59,760 हुंह? 1532 01:17:59,800 --> 01:18:01,160 - अरे नहीं! - चेट्टा! 1533 01:18:09,120 --> 01:18:11,080 सर, निचले पेरियार बांध भी खोल दिया गया है. 1534 01:18:16,040 --> 01:18:18,400 हम इसके शीर्ष पर फंस गए हैं पिछले दो दिनों से घर. 1535 01:18:18,440 --> 01:18:20,560 हमारे पास न तो भोजन है और न ही पीने का पानी। 1536 01:18:20,680 --> 01:18:22,480 कुछ तो हमें मिल भी नहीं पाता इस बच्चे के लिए दूध. 1537 01:18:22,520 --> 01:18:24,480 क्या कोई है जो हमारी मदद कर सकता है? कृपया! 1538 01:19:24,160 --> 01:19:25,200 हम क्या करते हैं? 1539 01:19:25,200 --> 01:19:25,960 महोदय, 1540 01:19:26,040 --> 01:19:28,120 हमारे पास पर्याप्त नावें नहीं हैं या जीवन जैकेट... 1541 01:19:28,160 --> 01:19:29,800 बचाव कार्य करने के लिए संचालन सुरक्षित रूप से. 1542 01:19:29,840 --> 01:19:32,080 सरकारी नावें नहीं हैं... 1543 01:19:32,120 --> 01:19:33,680 संभालने के लिए सुसज्जित तेज़ धाराएँ. 1544 01:19:33,720 --> 01:19:35,520 हमारे पास क्या है इसके बारे में बताओ अब हमारे साथ, यार! 1545 01:19:35,600 --> 01:19:37,600 सर, क्या हम ढूंढने की कोशिश करेंगे? नौसेना की मदद? 1546 01:19:37,680 --> 01:19:40,280 नौसेना और सेना ऐसा नहीं करेगी कल तक नियंत्रण रखें. 1547 01:19:40,720 --> 01:19:43,200 हमें इसे पूरा करने की जरूरत है आज रात, क्या हमें नहीं करना चाहिए? 1548 01:19:43,600 --> 01:19:45,160 के बारे में क्या? जो लोग फंसे हुए हैं? 1549 01:19:45,200 --> 01:19:47,680 सर, एयर लिफ्टिंग का प्रयास वर्तमान में चल रहे हैं। 1550 01:19:47,920 --> 01:19:52,520 अधिकांश घरों की छतें हैं टाइल्स या तख्तों से ढका हुआ। 1551 01:19:52,720 --> 01:19:55,080 इसलिए, हम निर्धारित नहीं कर सकते की संख्या... 1552 01:19:55,120 --> 01:19:56,800 ...लोग प्रत्येक में फंस गए उन घरों का, सर. 1553 01:19:57,400 --> 01:19:58,840 जल स्तर तक पहुंच गया है... 1554 01:19:58,880 --> 01:20:00,480 इनमें से दूसरी मंजिलें मकान पहले से ही. 1555 01:20:00,480 --> 01:20:02,920 तो, यह बुद्धिमानी होगी बचाव का संचालन करें... 1556 01:20:02,960 --> 01:20:04,640 पानी में घुसकर ऑपरेशन. 1557 01:20:06,240 --> 01:20:07,720 [टीवी समाचार: विधायक के रूप में नहीं...] 1558 01:20:08,040 --> 01:20:09,040 आवाज़ बढ़ाओ! 1559 01:20:09,080 --> 01:20:10,080 एक साथी इंसान के रूप में मेरी बात सुनो! 1560 01:20:10,120 --> 01:20:12,720 हजारों लोग यहीं अटके हुए हैं, मेरे आसपास। 1561 01:20:12,840 --> 01:20:14,280 यह एक सुदूर क्षेत्र है! 1562 01:20:14,440 --> 01:20:15,960 यदि भारतीय सेना या अग्नि-बल... 1563 01:20:16,000 --> 01:20:17,320 जल्द से जल्द यहाँ मत पहुँचो, 1564 01:20:17,360 --> 01:20:21,160 कम से कम दस हजार लोग सूर्योदय तक डूबकर मर जाऊंगा। 1565 01:20:21,480 --> 01:20:23,000 जलस्तर में बढ़ोतरी... 1566 01:20:23,000 --> 01:20:24,360 जितना आप सोच सकते हैं उससे कहीं अधिक बड़ा। 1567 01:20:24,400 --> 01:20:27,600 हम सब खड़े हैं अब दूसरी मंजिल के ऊपर। 1568 01:20:27,760 --> 01:20:29,240 पानी है यहां तक पहुंच गए. 1569 01:20:29,240 --> 01:20:31,240 हमारे बचाव में और देरी... 1570 01:20:31,280 --> 01:20:33,720 आपको जवाबदेह ठहराएगा हजारों लोगों की मौत के लिए. 1571 01:20:33,760 --> 01:20:35,360 कृपया! कृपया हमें बचाएं! 1572 01:20:47,520 --> 01:20:48,560 आना! 1573 01:20:51,560 --> 01:20:53,160 जॉय, इसे उस शेल्फ में रखो। 1574 01:20:53,360 --> 01:20:54,400 पिता! 1575 01:20:55,240 --> 01:20:57,600 यह क्या है, मथाचन? शिविर में कोई समस्या? 1576 01:20:58,040 --> 01:20:59,840 इससे बुरा क्या हो सकता है हमारे पूरे से... 1577 01:20:59,920 --> 01:21:01,360 राज्य जलमग्न हो रहा है पानी में, पिताजी? 1578 01:21:01,840 --> 01:21:03,760 यही सब कुछ हो रहा है टीवी पर भी प्रसारण. 1579 01:21:05,520 --> 01:21:08,000 जब सरकार भी कुछ भी करने में असमर्थ है, 1580 01:21:08,040 --> 01:21:09,480 हम क्या कर सकते हैं? 1581 01:21:09,480 --> 01:21:10,800 - आप क्या कह रहे हैं पापा? - पिता! 1582 01:21:10,840 --> 01:21:12,520 इसका कारण क्या है हमारी भूमि पर बाढ़? 1583 01:21:12,560 --> 01:21:13,520 यह वास्तव में पानी है, है ना? 1584 01:21:14,120 --> 01:21:16,080 यह पानी वैसा नहीं हो सकता जितना खतरनाक... 1585 01:21:16,120 --> 01:21:17,720 सागर वह हम हर दिन देखते हैं! 1586 01:21:21,800 --> 01:21:23,600 जल्दी आओ! चलो भी! 1587 01:21:23,800 --> 01:21:25,120 पता नहीं क्या हो रहा है. 1588 01:21:34,640 --> 01:21:36,760 आप सभी जानते हैं कि क्या है वर्तमान में हो रहा है, है ना? 1589 01:21:36,760 --> 01:21:39,360 मैं उनमें से बहुतों को जानता हूं हमारे घरों में पानी भर गया है. 1590 01:21:39,560 --> 01:21:41,400 यह तो मैं भी जानता हूं यह सही नहीं है... 1591 01:21:41,440 --> 01:21:42,440 शिविरों में रहने वाले लोगों से यह कहो। 1592 01:21:42,520 --> 01:21:44,680 लेकिन... हम इसके आदी हैं। 1593 01:21:44,680 --> 01:21:45,680 वे नहीं हैं! 1594 01:21:46,440 --> 01:21:47,720 आखिर क्या बात है यह पुजारी कह रहा है? 1595 01:21:47,760 --> 01:21:49,840 अरे! मैं इसे बहुत छोटा रखूंगा! 1596 01:21:50,320 --> 01:21:51,840 हम सबने देखा है टीवी पर समाचार, है ना? 1597 01:21:52,240 --> 01:21:54,080 लोगों को देखने के बाद सभी उम्र के, 1598 01:21:54,120 --> 01:21:55,040 शिशुओं से लेकर बुजुर्ग, रो रहे हैं; 1599 01:21:55,120 --> 01:21:56,680 हम यहाँ बेकार कैसे रह सकते हैं? 1600 01:21:57,280 --> 01:21:59,040 मैं और मेरे पिता अपना ले जा रहे हैं जरूरतमंदों की मदद के लिए नाव। 1601 01:21:59,240 --> 01:22:01,480 परन्तु यदि हम एक ही नाव पर चलें, हम कितने लोगों को बचा सकते हैं? 1602 01:22:02,160 --> 01:22:04,160 इसीलिए पुजारी जी आप सभी को बुलाया है. 1603 01:22:04,480 --> 01:22:05,840 क्या कोई हमारे साथ आने को तैयार है? 1604 01:22:07,680 --> 01:22:08,680 मैं तैयार हूँ पिताजी! 1605 01:22:15,520 --> 01:22:16,520 मैं भी तैयार हूँ पिताजी! 1606 01:22:16,960 --> 01:22:17,960 मैं भी तैयार हूँ पिताजी! 1607 01:22:19,120 --> 01:22:20,120 मैं भी तैयार हूँ पिताजी! 1608 01:22:20,560 --> 01:22:21,560 मैं भी तैयार हूँ! 1609 01:22:28,360 --> 01:22:30,200 सर, एक अच्छी खबर है. 1610 01:22:46,480 --> 01:22:47,280 क्या हो रहा है? 1611 01:22:47,320 --> 01:22:48,880 पुजारी ने कहा वे अब यहीं रहेंगे. 1612 01:22:54,720 --> 01:22:57,360 [मछुआरे जयकार करते हुए] 1613 01:22:57,400 --> 01:22:59,240 चलो, जोर से खींचो! 1614 01:22:59,280 --> 01:23:02,160 [जयकार जारी है] 1615 01:23:02,200 --> 01:23:03,920 बायीं ओर को फिसलने न दें. 1616 01:23:03,960 --> 01:23:06,760 [जयकार जारी है] 1617 01:23:06,800 --> 01:23:08,280 जाओ उनसे लाने को कहो ट्रक उल्टा. 1618 01:23:08,280 --> 01:23:09,040 ठीक है सर. 1619 01:23:09,480 --> 01:23:11,520 [जयकार जारी है] 1620 01:23:12,800 --> 01:23:14,600 [जयकार जारी है] 1621 01:23:14,920 --> 01:23:15,920 इसे ऊपर उठाओ! 1622 01:23:16,000 --> 01:23:22,240 [जयकार जारी है] 1623 01:23:22,280 --> 01:23:24,200 इसे इस तरह लाओ! 1624 01:23:24,360 --> 01:23:26,600 [जयकार जारी है] 1625 01:23:26,640 --> 01:23:28,200 - अच्छा हुआ कि हमने दो ट्रक मांगे। - हाँ। 1626 01:23:28,360 --> 01:23:29,960 उन्हें लाने के लिए कहें दूसरा ट्रक भी! 1627 01:23:30,000 --> 01:23:31,000 जी श्रीमान। 1628 01:23:33,280 --> 01:23:36,480 [जयकार जारी है] 1629 01:23:37,120 --> 01:23:38,240 सर, देखिये! वहाँ पर! 1630 01:23:44,720 --> 01:23:50,400 [जयकार जारी है] 1631 01:23:50,840 --> 01:23:52,240 क्षेत्रीय परिवहन कार्यालय को कॉल करें। 1632 01:23:52,280 --> 01:23:55,240 हमारी गाड़ियाँ बुला ली गई हैं लोगों द्वारा मौत की मशीन के रूप में। 1633 01:23:55,320 --> 01:23:57,840 यह एक सुनहरा अवसर है हमें अपना बुरा नाम साफ़ करना होगा। 1634 01:23:57,920 --> 01:23:59,360 हमारे लड़के आएंगे सर. 1635 01:23:59,400 --> 01:24:02,760 आश्चर्यजनक और अप्रत्याशित यहाँ घटनाएँ घटित हो रही हैं। 1636 01:24:02,800 --> 01:24:07,320 हम देख सकते हैं कि मछुआरे बचाव कार्य की कमान संभाल ली है. 1637 01:24:07,880 --> 01:24:10,240 हर तरह की घोषणा सहयोग एवं समर्थन 1638 01:24:10,280 --> 01:24:12,440 बचाव कार्य के लिए मछुआरों द्वारा, 1639 01:24:12,440 --> 01:24:15,840 जिला प्रशासक और उच्चतर पुलिस अधिकारी आगे आए हैं. 1640 01:24:15,960 --> 01:24:20,440 मछुआरे सचमुच उभर आए हैं केरल के संरक्षक देवदूत के रूप में। 1641 01:24:34,240 --> 01:24:35,480 इसे दबाएं! 1642 01:24:35,520 --> 01:24:37,120 चलो, इसे धक्का दो! 1643 01:24:37,160 --> 01:24:39,640 आहें भरना! 1644 01:24:39,720 --> 01:24:41,360 अरे! उस तरफ को ऊपर उठाओ! 1645 01:24:41,400 --> 01:24:45,080 [जयकार जारी है] 1646 01:24:45,080 --> 01:24:49,560 [जयकार जारी है] 1647 01:24:51,040 --> 01:24:52,560 आइए इसे एक साथ करें, दासेटा! 1648 01:24:52,560 --> 01:24:53,720 आओ, जयकार करो! 1649 01:24:53,760 --> 01:24:56,400 आहें भरना! 1650 01:24:56,400 --> 01:24:58,240 चलो, इसे ऊपर खींचो! 1651 01:24:59,040 --> 01:25:02,160 आहें भरना! 1652 01:25:02,320 --> 01:25:05,320 पोपे, जाओ और सबको बचाओ! 1653 01:25:05,680 --> 01:25:09,320 [जयकार जारी है] 1654 01:25:09,320 --> 01:25:12,840 हेवे हो! 1655 01:25:12,840 --> 01:25:15,840 आहें भरना! 1656 01:25:15,840 --> 01:25:19,360 आहें भरना! 1657 01:25:19,360 --> 01:25:23,920 [जयकार जारी है] 1658 01:25:23,920 --> 01:25:27,360 हाँ! हाँ! हाँ! 1659 01:25:37,520 --> 01:25:41,080 अभी जो खबर हमें मिली है राहत की अनुभूति हुई है। 1660 01:25:41,240 --> 01:25:43,280 अलग से मछुआरे केरल में तटीय क्षेत्र... 1661 01:25:43,280 --> 01:25:44,960 के रास्ते में हैं बचाव प्रयासों में सहायता करें. 1662 01:26:08,280 --> 01:26:10,440 वे नावें ला रहे हैं जिनका वे उपयोग करते हैं समुद्र में जीवनयापन करने के लिए, 1663 01:26:10,440 --> 01:26:13,000 केरल के देवदूत हैं अलग-अलग जगहों से आ रहे हैं... 1664 01:26:13,120 --> 01:26:14,760 राज्य के तटीय क्षेत्र. 1665 01:26:15,080 --> 01:26:16,320 वास्तविक जीवन के नायक! 1666 01:26:16,360 --> 01:26:20,080 हजारों लोग फंसे हुए हैं हाथ जोड़कर उनका धन्यवाद कर रहा हूं. 1667 01:26:52,360 --> 01:26:53,360 भाई! 1668 01:26:54,200 --> 01:26:55,520 अरे! भाड़ में जाओ! 1669 01:26:56,320 --> 01:26:57,320 खेद है, भाई! 1670 01:26:57,680 --> 01:26:59,040 - भाई, मिलते हैं। - ठीक है। 1671 01:26:59,040 --> 01:27:00,080 सुरक्षित यात्रा। 1672 01:27:00,560 --> 01:27:01,640 धन्यवाद भाई। 1673 01:27:04,240 --> 01:27:05,240 साँस! 1674 01:27:08,760 --> 01:27:09,760 भाई! 1675 01:27:10,080 --> 01:27:12,680 क्या आप कृपया मुझे अपना फ़ोन दे सकते हैं? मुझे अपने परिवार को फोन करना है. 1676 01:27:14,320 --> 01:27:15,320 कृपया! 1677 01:27:17,680 --> 01:27:18,680 धन्यवाद। 1678 01:27:24,000 --> 01:27:25,400 - नमस्ते? - अनु, यह मैं हूं! 1679 01:27:25,560 --> 01:27:27,480 रामशेट्टा, जो है यह फ़ोन नंबर? 1680 01:27:28,120 --> 01:27:29,760 मैं कोशिश कर रहा हूँ तुम्हें इतनी देर से बुलाता हूँ. 1681 01:27:30,080 --> 01:27:31,120 क्या आप हमें सूचित नहीं कर सके? 1682 01:27:31,560 --> 01:27:33,400 हम सभी यहाँ बहुत तनावग्रस्त हो गए। 1683 01:27:33,520 --> 01:27:35,000 क्या तुम ठीक हो, एटा? 1684 01:27:35,160 --> 01:27:37,040 हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं अपने रास्ते पर हूँ। 1685 01:27:37,120 --> 01:27:38,200 माँ कैसी हैं? 1686 01:27:38,200 --> 01:27:39,880 वह ठीक है। मैं उसे फोन दे दूँगा। 1687 01:27:44,000 --> 01:27:45,040 - बेटा... - माँ! 1688 01:27:45,720 --> 01:27:46,720 आप कहां हैं? 1689 01:27:47,400 --> 01:27:48,960 जब हम आप तक नहीं पहुंच सके, 1690 01:27:49,120 --> 01:27:50,600 मैं सचमुच चिंतित था. 1691 01:27:50,880 --> 01:27:52,320 तुम ठीक तो हो ना? 1692 01:27:52,320 --> 01:27:53,320 हाँ, माँ. मैं ठीक हूँ। 1693 01:27:53,680 --> 01:27:54,680 मैं अपने रास्ते पर हूँ। 1694 01:27:55,000 --> 01:27:56,280 आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है? 1695 01:27:56,720 --> 01:27:57,720 ठीक है। 1696 01:27:58,720 --> 01:27:59,720 अलविदा। 1697 01:28:05,920 --> 01:28:06,960 कृपया आओ। 1698 01:28:07,480 --> 01:28:08,760 ध्यान से। यहाँ फिसलन है. 1699 01:28:08,960 --> 01:28:09,960 सावधान! 1700 01:28:13,280 --> 01:28:14,280 बच्चे को ले जाओ! 1701 01:28:14,680 --> 01:28:15,680 आओ, आओ. 1702 01:28:23,600 --> 01:28:24,680 धीरे से। 1703 01:28:31,680 --> 01:28:34,080 - रामेटा, जनरेटर चालू करो। - जल्दी! 1704 01:28:53,720 --> 01:28:55,000 भाई, 1705 01:28:55,000 --> 01:28:57,280 यह बारिश की तरह नहीं लग रहा है जल्द ही किसी भी समय ख़त्म होने वाला है. 1706 01:28:57,320 --> 01:28:58,440 हम क्या करते हैं? 1707 01:28:58,440 --> 01:28:59,880 मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी... 1708 01:28:59,920 --> 01:29:01,960 कि यह निम्न दबाव का क्षेत्र है मुसीबत ही लाएगा न? 1709 01:29:02,000 --> 01:29:04,080 सर, हमने तीन भेजे हैं कुंजिथन्नी के लिए वाहन। 1710 01:29:04,120 --> 01:29:06,320 - क्या मुझे 16वें मील पर एक और भेजना चाहिए? - हाँ, जल्दी करो! 1711 01:29:06,360 --> 01:29:07,760 - ज्यादा से ज्यादा संख्या में लोगों को लेकर आएं। - ठीक है सर. 1712 01:29:07,800 --> 01:29:08,680 मालिक! 1713 01:29:08,720 --> 01:29:10,520 -भासी चेतन? -उन्हें लाने के लिए गाड़ियां गई हैं। 1714 01:29:10,560 --> 01:29:11,800 उन्हें जल्द ही यहां लाया जाएगा. 1715 01:29:16,920 --> 01:29:17,960 सावधान। 1716 01:29:18,560 --> 01:29:20,200 बहन, क्या आप उसकी मदद कर सकती हैं? 1717 01:29:21,320 --> 01:29:22,440 - नमस्ते? - हाँ! 1718 01:29:22,600 --> 01:29:24,400 आप कहां हैं? मैं आपसे संपर्क नहीं कर सका. 1719 01:29:24,520 --> 01:29:25,680 यहां कोई सिग्नल नहीं है. 1720 01:29:25,680 --> 01:29:26,800 जहां अपने माता - पिता हैं? 1721 01:29:27,000 --> 01:29:28,640 - आपके घर में बाढ़ नहीं आई है, है ना? - नहीं. 1722 01:29:28,680 --> 01:29:30,760 वे घर पर हैं. मैं अभी कॉलेज राहत शिविर में हूं। 1723 01:29:31,200 --> 01:29:33,160 शिविर में? क्या तुम पागल हो गये हो? 1724 01:29:33,160 --> 01:29:34,560 बस जल्दी से घर जाओ! 1725 01:29:34,840 --> 01:29:36,240 या आप वहीं इंतज़ार करें. मैं वहां आऊंगा. 1726 01:29:36,240 --> 01:29:38,680 टेंशन मत लो, अनूप. यहाँ सब ठीक है. 1727 01:29:38,720 --> 01:29:39,920 अभी आप कहाँ हैं? 1728 01:29:40,000 --> 01:29:41,760 मैं स्कूल राहत शिविर में हूं। मेरी बात सुनो! 1729 01:29:41,800 --> 01:29:43,400 मैं वहां आऊंगा और तुम्हें घर छोड़ दूंगा. 1730 01:29:43,440 --> 01:29:45,000 इतने स्वार्थी मत बनो, अनूप! 1731 01:29:45,000 --> 01:29:47,760 मैं घर पर कब बेकार कैसे रह सकता हूं यहाँ इतने सारे लोग पीड़ित हैं? 1732 01:29:47,760 --> 01:29:49,000 - वहां आओ। - एक मिनट रुकिए। 1733 01:29:49,000 --> 01:29:50,120 मैं आपको बाद में कॉल करूँगा। 1734 01:29:50,120 --> 01:29:52,080 यदि आपको आवश्यकता हो तो मुझे कॉल करें उस शिविर में कुछ भी. 1735 01:29:52,120 --> 01:29:53,480 अश्विन और राहुल यहां हैं. 1736 01:29:53,520 --> 01:29:54,680 मैं फ़ोन रख रहा हूँ। अलविदा। 1737 01:30:07,080 --> 01:30:09,360 - अरे! इसे पकड़ो! - क्या आप इस पर माल लाद रहे हैं? 1738 01:30:09,440 --> 01:30:10,480 हमें इसमें लोगों को शामिल करना होगा! 1739 01:30:10,520 --> 01:30:12,280 तो क्या मुझे छोड़ देना चाहिए यहाँ महंगा सामान? 1740 01:30:12,320 --> 01:30:13,680 बकवास! और भी लोगों के पास है इसमें लिया जाना है! 1741 01:30:13,720 --> 01:30:14,720 आप किसे लेने जा रहे हैं? 1742 01:30:14,720 --> 01:30:16,120 क्या हमें भासी चेतन नहीं लेना चाहिए? 1743 01:30:17,120 --> 01:30:19,720 भासी चेतन का घर एक पहाड़ी के ऊपर है। इसमें बाढ़ कैसे आएगी? 1744 01:30:19,720 --> 01:30:21,200 आख़िरकार वह हमारा पड़ोसी है। 1745 01:30:21,240 --> 01:30:22,240 तुम चुप रहो! 1746 01:30:22,520 --> 01:30:23,640 - भासी चेट्टा! - हाँ। 1747 01:30:23,680 --> 01:30:24,800 मैं दूसरी गाड़ी भेजूंगा! 1748 01:30:24,840 --> 01:30:25,840 ठीक है! 1749 01:30:25,880 --> 01:30:27,440 देखो अँधा कहाँ है आदमी ने अपना घर बना लिया! 1750 01:30:28,360 --> 01:30:30,320 भसी चेत्ता, हम चलेंगे और गाड़ी को वापस भेजो. 1751 01:30:30,880 --> 01:30:32,440 - ठीक है। - गाड़ी शुरू करो, मूर्ख! 1752 01:30:33,200 --> 01:30:34,200 आप किस बात पर अड़े हुए हैं? 1753 01:30:58,040 --> 01:30:59,320 अरे! आओ कुछ खा लें. 1754 01:31:06,840 --> 01:31:10,400 ... अधिकांश पेट्रोल बंक हैं बाढ़ के कारण बंद। 1755 01:31:10,600 --> 01:31:12,040 - आप क्या खाना चाहते हैं? - कुछ नहीं। 1756 01:31:12,080 --> 01:31:13,160 अच्छा! 1757 01:31:13,280 --> 01:31:21,080 [टेलीविज़न पर समाचार जारी है] 1758 01:31:21,120 --> 01:31:22,440 हमारा कोई नहीं है. 1759 01:31:24,080 --> 01:31:25,960 मेरी बेटी अस्पताल में है. 1760 01:31:26,680 --> 01:31:28,320 हम कल ही यहाँ आये हैं। 1761 01:31:28,760 --> 01:31:31,680 मनु, हमें यकीन नहीं है कि कितने लोग भूमिगत फंसे हुए हैं. 1762 01:31:31,800 --> 01:31:36,040 बहुत से लोग उम्मीद करके यहां जमा हुए हैं अपने परिवार के सदस्यों की जान बचाने के लिए. 1763 01:31:36,120 --> 01:31:38,680 यद्यपि अग्नि-बल और शहरवासी अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं, 1764 01:31:38,720 --> 01:31:42,080 हम नहीं जानते कि कितने लोग हैं अभी तक जीवित बचाया जा सकता है. 1765 01:31:42,080 --> 01:31:44,960 इसका वर्णन करना काफी कठिन है यहाँ की वर्तमान स्थिति, मनु। 1766 01:31:45,000 --> 01:31:48,240 क्योंकि, आप ही समझ सकते हैं इस स्थिति का दर्द 1767 01:31:48,280 --> 01:31:49,920 इसे प्रत्यक्ष अनुभव करके। 1768 01:31:49,920 --> 01:31:54,560 लोगों के बीच अटकलें चल रही हैं यहां आगे भी भूस्खलन हो सकता है। 1769 01:31:54,600 --> 01:31:56,960 तो, शहरवासी और अग्निशमन बल अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं 1770 01:31:57,000 --> 01:32:01,240 लोगों को यहां शिफ्ट करने के लिए एक सुरक्षित गंतव्य के लिए. 1771 01:32:17,600 --> 01:32:18,760 क्या यह आपका बटुआ नहीं है? 1772 01:32:19,520 --> 01:32:20,520 आप इसे वहां भूल गये. 1773 01:32:23,560 --> 01:32:24,680 क्या वह आपकी इकलौती बेटी है? 1774 01:32:27,000 --> 01:32:28,000 मैंने उसकी फोटो देखी थी. 1775 01:32:30,680 --> 01:32:31,880 आपकी बेटी का नाम क्या है? 1776 01:32:36,440 --> 01:32:38,080 तुम ठीक हो प्रिये. 1777 01:32:38,440 --> 01:32:40,920 तुम्हें कुछ नहीं होगा. 1778 01:32:40,960 --> 01:32:42,320 चिंता मत करो प्रिये. 1779 01:32:42,320 --> 01:32:43,600 वे अब यहीं रहेंगे. 1780 01:32:44,160 --> 01:32:45,280 प्रिय... 1781 01:32:45,720 --> 01:32:47,240 चिंता मत करो प्रिये. 1782 01:32:47,280 --> 01:32:48,600 हाय भगवान्! 1783 01:32:49,040 --> 01:32:50,480 क्या आप सटीक स्थान की पुष्टि कर सकते हैं? 1784 01:32:50,520 --> 01:32:51,480 - सुबिन? - हाँ। 1785 01:32:51,520 --> 01:32:54,240 इससे पहले हेल्पलाइन सेंटर पर एक कॉल आई एक गर्भवती महिला को अस्पताल में शिफ्ट करने के लिए. 1786 01:32:54,240 --> 01:32:55,560 वह मेरे शहर से है. 1787 01:32:55,960 --> 01:32:57,920 जांचें कि क्या एयर-लिफ्ट है संभव है और मुझे बताएं. 1788 01:32:57,960 --> 01:32:59,240 ठीक है, मैं जाँच करूँगा। 1789 01:33:00,040 --> 01:33:01,800 महोदय, इसकी पुष्टि पहले ही कर दी गई थी। 1790 01:33:01,840 --> 01:33:03,240 उनके पास होगा अब तक वहां पहुंच गया. 1791 01:33:03,240 --> 01:33:04,240 - बहुत अच्छा। - नमस्ते? 1792 01:33:16,440 --> 01:33:17,920 यार, यह एक हेलीकाप्टर है! 1793 01:33:18,240 --> 01:33:21,000 आह! देखना! हेलीकाप्टर यहाँ है. 1794 01:33:21,040 --> 01:33:22,800 धीरे से उठो. धीरे से! 1795 01:33:23,320 --> 01:33:24,880 तुम्हारी माँ को ले जाया जाएगा अब अस्पताल में. 1796 01:33:24,920 --> 01:33:25,920 ठीक है। 1797 01:33:26,880 --> 01:33:28,200 वे आ गए हैं, है ना? 1798 01:33:39,240 --> 01:33:40,640 मैं स्थान देखने में असमर्थ हूं. 1799 01:33:40,840 --> 01:33:41,880 सभी क्रू को सावधान रहना होगा। 1800 01:33:42,240 --> 01:33:43,240 नकल कर ली सर. 1801 01:33:52,720 --> 01:33:54,360 ये लोग कहां जा रहे हैं? 1802 01:33:54,400 --> 01:33:55,600 उन्हें होना चाहिए यहाँ आ रहे हो, है ना? 1803 01:33:55,600 --> 01:33:57,520 यहाँ कोई रोशनी नहीं है, है ना? शायद इसीलिए। 1804 01:34:07,680 --> 01:34:09,360 - रवियेट्टा, मुझे अपनी टॉर्च की रोशनी दो। - अरे! 1805 01:34:09,360 --> 01:34:10,400 क्या..? 1806 01:34:10,440 --> 01:34:11,720 अरे! मैं यह तौलिया ले रहा हूं. 1807 01:34:12,640 --> 01:34:13,640 इस फ़ोन को पकड़ो. 1808 01:34:14,040 --> 01:34:15,080 इसे पकड़ो। 1809 01:34:35,080 --> 01:34:36,200 बहुत खूब! 1810 01:34:49,080 --> 01:34:50,240 होशियार साथी! 1811 01:34:51,760 --> 01:34:54,200 [हर कोई चिल्ला रहा है] 1812 01:34:54,240 --> 01:34:55,520 यहाँ आओ! यहाँ आओ! 1813 01:35:00,520 --> 01:35:02,320 महोदय, मेरे बाईं ओर बचे हुए लोग हैं। 1814 01:35:02,640 --> 01:35:03,640 रोजर वह. 1815 01:35:11,000 --> 01:35:14,320 वे आ रहे हैं, लड़के! अच्छा काम! वे आ रहे हैं! 1816 01:35:14,360 --> 01:35:15,640 वे आ रहे हैं! 1817 01:35:25,440 --> 01:35:26,440 अरे! 1818 01:35:26,520 --> 01:35:28,160 एक हेलीकाप्टर आ रहा है. 1819 01:35:32,760 --> 01:35:34,040 बस यहीं रुको. 1820 01:35:34,080 --> 01:35:35,080 उसकी देखभाल करना। 1821 01:35:35,440 --> 01:35:36,240 माँ! 1822 01:35:55,520 --> 01:35:56,920 अरे! नीचे मत उड़ो. 1823 01:35:56,960 --> 01:35:58,920 - अरे नहीं! - वापस ऊपर जाओ! 1824 01:36:01,160 --> 01:36:03,000 महोदय, लैंडिंग के लिए स्थान असुरक्षित है। 1825 01:36:06,720 --> 01:36:09,440 सह-पायलट, पुष्टि करें... लैंडिंग के लिए स्थान असुरक्षित? 1826 01:36:09,720 --> 01:36:12,080 महोदय, लैंडिंग के लिए स्थान असुरक्षित है। ब्रेक-ऑफ़ का अनुरोध करें. 1827 01:36:12,080 --> 01:36:13,080 तोड़ना. 1828 01:36:13,160 --> 01:36:14,160 उस की नकल करें! 1829 01:36:23,000 --> 01:36:24,720 अरे! मत जाओ! 1830 01:36:29,480 --> 01:36:31,760 हम प्रयास नहीं कर पा रहे हैं बचाव के लिए उतरना. 1831 01:36:31,880 --> 01:36:35,080 मैं दोहराता हूं, हम ऐसा करने में असमर्थ हैं बचाव के लिए उतरने का प्रयास करें। 1832 01:36:35,400 --> 01:36:38,760 चूंकि परिस्थिति प्रतिकूल है, हम उतरने में असमर्थ हैं. 1833 01:36:38,920 --> 01:36:39,920 अरे नहीं! 1834 01:36:39,960 --> 01:36:43,920 मैं दोहराता हूँ! चूंकि स्थिति यह है प्रतिकूल, हम उतरने में असमर्थ हैं। 1835 01:36:43,920 --> 01:36:50,600 [हर कोई चिल्ला रहा है और शोर मचा रहा है] 1836 01:37:01,800 --> 01:37:04,320 सर, कोई तो कोशिश कर रहा है हमारे साथ संवाद करने के लिए. 1837 01:37:04,360 --> 01:37:06,280 कृपया उसे भेजें संचार सेट. 1838 01:37:20,720 --> 01:37:22,720 सर, ज़मीन पर जा रहे हैं संचार आवृत्ति. 1839 01:37:26,120 --> 01:37:28,240 सर, मैं भारतीय सेना में था। 1840 01:37:29,320 --> 01:37:30,840 मैं एयर-लिफ्ट में आपकी सहायता कर सकता हूं। 1841 01:37:32,160 --> 01:37:34,240 यदि आप आश्वस्त हैं, बचाव के लिए आगे बढ़ें. 1842 01:37:34,280 --> 01:37:35,520 ठीक है सर. ऊपर। 1843 01:37:38,360 --> 01:37:40,560 गोताखोर, कृपया बचाव का रास्ता नीचे करें। 1844 01:37:40,600 --> 01:37:41,600 उस की नकल करें। 1845 01:37:45,120 --> 01:37:46,920 आना! मेरे साथ आइए। 1846 01:37:47,560 --> 01:37:49,000 - प्रिय... - माँ! 1847 01:37:49,120 --> 01:37:51,720 चिंता मत करो प्रिये. हम तुम्हारी माँ को अस्पताल ले जा रहे हैं। 1848 01:38:16,400 --> 01:38:17,400 डरो मत. यह सुरक्षित है. 1849 01:38:17,440 --> 01:38:20,120 डरो मत, प्रिये. हम सब यहाँ हैं, है ना? 1850 01:38:20,240 --> 01:38:21,480 माँ! 1851 01:38:22,280 --> 01:38:23,280 मेरी बेटी! 1852 01:38:23,480 --> 01:38:24,480 मेरी बेटी! 1853 01:38:24,680 --> 01:38:25,960 मैं स्नेहा को ले आऊंगा. 1854 01:38:26,000 --> 01:38:27,320 हाँ। आगे बढ़ो प्रिये. 1855 01:38:32,200 --> 01:38:34,040 हाय भगवान्! कृपया उसे सुरक्षित रखें! 1856 01:38:34,080 --> 01:38:35,240 हाय भगवान्! 1857 01:39:11,360 --> 01:39:13,040 ओह! भगवान का शुक्र है! 1858 01:39:14,600 --> 01:39:16,080 महोदया, कृपया वहां बैठिए। 1859 01:39:16,960 --> 01:39:17,960 सावधान। 1860 01:39:19,200 --> 01:39:20,200 ठीक है। 1861 01:39:21,600 --> 01:39:22,600 आप ठीक हैं? 1862 01:39:22,640 --> 01:39:23,680 हाँ। 1863 01:39:24,040 --> 01:39:25,200 मेरी बेटी? 1864 01:39:27,160 --> 01:39:28,600 - मास्टर, कृपया उसे पकड़ें। - चलो भी। 1865 01:39:34,080 --> 01:39:36,040 प्रिय, चिंता मत करो. 1866 01:39:40,080 --> 01:39:41,280 डरो मत, प्रिये. आना! 1867 01:39:44,880 --> 01:39:45,960 महोदय! 1868 01:39:51,720 --> 01:39:52,800 हाय भगवान्! 1869 01:39:58,480 --> 01:40:00,680 अरे बाप रे! 1870 01:40:00,680 --> 01:40:02,560 माँ! माँ! 1871 01:40:02,560 --> 01:40:03,480 अरे नहीं! 1872 01:40:03,520 --> 01:40:04,520 प्रिय! 1873 01:40:05,160 --> 01:40:06,880 डरो मत, प्रिये. अपनी आँखें बंद रखो. 1874 01:40:07,240 --> 01:40:08,440 बस अपनी आँखें खोलो जब मैं तुमसे पूछता हूँ. 1875 01:40:18,080 --> 01:40:19,160 हाय भगवान्! 1876 01:40:22,520 --> 01:40:23,720 हे प्रिय भगवान! 1877 01:40:26,040 --> 01:40:28,160 अरे नहीं! महोदय! 1878 01:40:28,840 --> 01:40:30,120 चिंता मत करो। 1879 01:40:45,800 --> 01:40:46,720 प्रिय! 1880 01:40:46,880 --> 01:40:48,320 अब धीरे-धीरे अपनी आंखें खोलें। 1881 01:40:50,440 --> 01:40:51,440 माँ! 1882 01:40:53,560 --> 01:40:54,560 माँ! 1883 01:40:55,640 --> 01:40:56,760 ठीक है? 1884 01:41:03,240 --> 01:41:05,800 ♪ महिमा से प्रज्वलित ज्वाला ♪ 1885 01:41:06,280 --> 01:41:09,280 ♪जैसा कि ब्रह्मांड उच्च जयजयकार करने की साजिश रचता है ♪ 1886 01:41:09,320 --> 01:41:11,800 ♪जब धैर्य ही भाग्य पर कब्ज़ा कर लेता है ♪ 1887 01:41:12,080 --> 01:41:15,040 ♪ विजय ही आपको प्राप्त होती है ♪ 1888 01:41:19,960 --> 01:41:24,360 [अनूप के लिए जयकार करती भीड़] 1889 01:41:55,240 --> 01:41:56,240 ठीक है! 1890 01:41:59,760 --> 01:42:00,760 अरे! 1891 01:42:02,560 --> 01:42:03,720 आप यह भूल गये! 1892 01:42:04,560 --> 01:42:05,760 वह आपकी बेटी के लिए है. 1893 01:42:28,320 --> 01:42:30,200 उह ओह! बिजली ख़त्म हो गई है! 1894 01:42:38,280 --> 01:42:40,320 क्या आप नहीं कर पाए अभी तक उन तक पहुंचें? 1895 01:42:40,680 --> 01:42:42,760 घर में पानी भर रहा है. कृपया यहाँ आये! 1896 01:42:42,760 --> 01:42:43,800 मैं अभी आता हूँ! 1897 01:42:45,000 --> 01:42:46,160 वे कहां हैं? 1898 01:42:48,960 --> 01:42:50,320 मैं अभी वापस आऊंगा, बेटा। 1899 01:42:58,320 --> 01:42:59,960 अरे! उन्हें बुलाना बंद करो! 1900 01:43:00,000 --> 01:43:02,640 चलो किसी तरह उसे यहाँ से बाहर निकालें। बस यहाँ आओ! 1901 01:43:02,680 --> 01:43:03,800 मेँ आ रहा हूँ! 1902 01:43:26,840 --> 01:43:27,840 अरे नहीं! 1903 01:43:28,080 --> 01:43:30,480 यह क्या है? तुम अब क्या करोगे? 1904 01:43:31,000 --> 01:43:32,640 यह सब ख़त्म हो गया! 1905 01:43:33,400 --> 01:43:34,400 तनावग्रस्त न हों. 1906 01:43:35,520 --> 01:43:37,880 जाओ, दरांती ले आओ। 1907 01:43:37,920 --> 01:43:38,920 ठीक है। 1908 01:43:53,280 --> 01:43:55,080 अरे नहीं! हमारे बेटे! 1909 01:43:57,680 --> 01:43:59,440 अरे नहीं! मेरे बेटे! 1910 01:44:00,640 --> 01:44:02,120 हाय भगवान्! 1911 01:44:04,120 --> 01:44:06,000 -बेटा! -बेटा! 1912 01:44:08,360 --> 01:44:09,640 उठना! 1913 01:44:11,080 --> 01:44:12,240 बेटा! 1914 01:44:12,240 --> 01:44:14,200 - अरे नहीं! उसका खून बह रहा है. - नहीं! 1915 01:44:14,240 --> 01:44:15,800 तुम्हें कुछ नहीं हुआ है ना? 1916 01:44:30,400 --> 01:44:32,000 रोओ मत बेटा. 1917 01:44:32,040 --> 01:44:34,480 रोओ मत बेटा. आप बिल्कुल ठीक हैं. 1918 01:44:34,760 --> 01:44:36,560 - आप ठीक हैं। - क्या तुम नहीं देख सकते कि उसका खून बह रहा है? 1919 01:44:36,600 --> 01:44:38,080 आइए उसे ऊपर उठाएं. उसे उठाओ! 1920 01:44:47,040 --> 01:44:48,800 सावधान! सावधान! 1921 01:44:49,280 --> 01:44:51,040 अरे नहीं! हम बाहर कैसे जाएं? 1922 01:44:52,280 --> 01:44:54,000 आइये जाने का प्रयास करें पिछले दरवाजे से. 1923 01:44:58,000 --> 01:44:59,560 नहीं बेटा. आप ठीक हो जायेंगी। 1924 01:44:59,680 --> 01:45:01,040 तुम अच्छे रहोगे। 1925 01:45:02,920 --> 01:45:04,680 खोलो इसे! तुम अच्छे रहोगे। 1926 01:45:11,000 --> 01:45:12,600 हाय भगवान्! 1927 01:45:15,520 --> 01:45:17,000 आओ, इसे बिस्तर पर ले चलें. 1928 01:45:17,040 --> 01:45:18,360 चलो इसे बिस्तर पर ले चलो. 1929 01:45:22,200 --> 01:45:23,640 रोओ मत बेटा. 1930 01:45:36,880 --> 01:45:38,120 क्या वहाँ कोई हैं? 1931 01:45:41,680 --> 01:45:43,320 मदद करना! 1932 01:45:44,000 --> 01:45:45,440 कोई, कृपया आओ! 1933 01:45:48,080 --> 01:45:49,720 हम यहां फंसे हुए हैं. 1934 01:45:50,240 --> 01:45:52,680 - कृपया हमें बचाएं! - मदद करना! 1935 01:46:00,600 --> 01:46:03,200 हम देख रहे हैं एक दयालुता का हृदयस्पर्शी कार्य 1936 01:46:03,240 --> 01:46:06,200 एक प्रवासी मजदूर के रूप में साझा करता है कम्बल वह जीविकोपार्जन के लिए लाया था, 1937 01:46:06,240 --> 01:46:08,440 अपने मलयाली साथी के साथ भाइयों और बहनों. 1938 01:46:14,840 --> 01:46:17,160 सर, आप इतनी दूर आ गए हमारी मदद करने के लिए तमिलनाडु से, 1939 01:46:17,160 --> 01:46:18,760 भारी सहना वर्षा और हवाएँ. 1940 01:46:18,800 --> 01:46:20,240 - इस बारे में आपको क्या कहना है? - बस एक मिनट, सर। 1941 01:46:23,840 --> 01:46:24,760 नमस्ते, यह कौन है? 1942 01:46:24,800 --> 01:46:25,960 हैलो बेटे? 1943 01:46:26,120 --> 01:46:27,280 क्या आप यहां पहुंचने वाले हैं? 1944 01:46:27,480 --> 01:46:28,480 आंटी... 1945 01:46:28,880 --> 01:46:29,880 मैं आपका बेटा नहीं हूं. 1946 01:46:30,280 --> 01:46:31,440 मैंने उसे गिरा दिया है. 1947 01:46:31,520 --> 01:46:33,400 वह जल्द ही घर आ जायेंगे. तुम चिंता मत करो। 1948 01:46:33,880 --> 01:46:34,880 ठीक है। 1949 01:46:35,000 --> 01:46:36,320 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद! 1950 01:46:36,800 --> 01:46:39,400 भगवान आपका भला करें और तुम्हारा परिवार, बेटा। 1951 01:46:39,640 --> 01:46:44,400 आवश्यक वस्तुएं बड़ी मात्रा में पहुंच रही हैं देश के अन्य राज्यों से संख्या. 1952 01:46:47,920 --> 01:46:50,960 भोजन और दवाइयों के अलावा, कपड़े भी आ गए हैं. 1953 01:46:51,000 --> 01:46:52,000 तमिलनाडु से... 1954 01:46:55,560 --> 01:46:56,560 नमस्ते? 1955 01:46:56,720 --> 01:46:57,720 माँ! 1956 01:47:00,560 --> 01:47:01,960 क्या तुमने कुछ खाया, माँ? 1957 01:47:02,800 --> 01:47:04,000 मैंने खा लिया बेटा. 1958 01:47:04,280 --> 01:47:05,320 आप कैसे हैं? 1959 01:47:06,000 --> 01:47:08,160 हाँ खा लिया। 1960 01:47:08,160 --> 01:47:10,560 यह क्या है बेटा? आपकी आवाज़ अलग क्यों है? 1961 01:47:12,440 --> 01:47:13,560 यह कुछ भी नहीं है, माँ. 1962 01:47:14,520 --> 01:47:15,600 मेरी बेटी क्या कर रही है? 1963 01:47:15,640 --> 01:47:17,040 वह यहीं है. 1964 01:47:17,160 --> 01:47:18,320 मैं उसे पहनूंगा. 1965 01:47:18,360 --> 01:47:19,360 - बच्चा! - हाँ! 1966 01:47:19,520 --> 01:47:20,520 यहाँ आओ। 1967 01:47:20,760 --> 01:47:21,800 चलो भी! 1968 01:47:22,920 --> 01:47:24,920 तुम्हारे पिताजी फ़ोन पर हैं. उससे बात करो. 1969 01:47:25,000 --> 01:47:26,120 ठीक है। 1970 01:47:26,440 --> 01:47:27,440 नमस्ते? 1971 01:47:28,000 --> 01:47:29,000 बच्चा! 1972 01:47:29,800 --> 01:47:30,800 क्या तुमने खाया, प्रिय? 1973 01:47:31,640 --> 01:47:33,960 हां पिताजी। आप कैसे हैं? 1974 01:47:35,880 --> 01:47:36,880 हाँ। 1975 01:47:37,080 --> 01:47:39,160 मैं घर जा रहा हूँ, प्रिये। 1976 01:47:40,040 --> 01:47:41,320 क्या आपको कुछ चाहिए? 1977 01:47:41,440 --> 01:47:44,200 नहीं पिताजी. मुझे कुछ भी नहीं चाहिए. अगर तुम जल्दी यहां आओगे तो मुझे खुशी होगी. 1978 01:47:44,720 --> 01:47:45,720 ठीक है दोस्त। 1979 01:47:46,240 --> 01:47:47,680 मैं जल्दी आऊंगा. 1980 01:47:48,200 --> 01:47:49,200 ठीक है। 1981 01:48:00,080 --> 01:48:01,160 रोओ मत बेटा. 1982 01:48:01,160 --> 01:48:02,560 रोओ मत! 1983 01:48:04,840 --> 01:48:06,040 क्या हुआ? 1984 01:48:06,760 --> 01:48:08,360 अरे नहीं! 1985 01:48:08,960 --> 01:48:10,400 ठीक ठाक है। 1986 01:48:11,720 --> 01:48:13,280 जाओ, हमारे बेटे के साथ रहो. 1987 01:48:13,440 --> 01:48:14,800 माँ! 1988 01:48:15,360 --> 01:48:17,200 अरे नहीं! बस उसके पास जाओ! 1989 01:48:17,240 --> 01:48:19,040 जाना! मैं ठीक हूँ! 1990 01:48:21,360 --> 01:48:22,960 पापा! 1991 01:48:24,200 --> 01:48:26,520 पापा बिलकुल ठीक हैं बेटा. 1992 01:48:56,880 --> 01:48:58,200 हाय भगवान्! 1993 01:49:13,800 --> 01:49:15,480 हम क्या करते हैं? 1994 01:49:26,280 --> 01:49:27,280 बास्टिन! 1995 01:49:27,400 --> 01:49:28,920 निचला भाग थोड़ा क्षतिग्रस्त है। 1996 01:49:29,040 --> 01:49:29,920 जाने भी दो! 1997 01:49:29,960 --> 01:49:32,040 कुछ भी अधिक महत्वपूर्ण नहीं है मानव जीवन से भी अधिक! 1998 01:49:57,760 --> 01:49:59,040 अरे! आप कहाँ देख रहे हैं? 1999 01:49:59,040 --> 01:50:00,560 क्या आपने नहीं देखा? मछुआरे पहले? 2000 01:50:00,840 --> 01:50:01,840 नीचे उतरो, चेत्ता। 2001 01:50:06,960 --> 01:50:07,960 आओ प्रिय। 2002 01:50:12,640 --> 01:50:13,960 अरे! अरे! 2003 01:50:14,000 --> 01:50:15,000 क्या आप मेरा एक काम कर सकते हैं? 2004 01:50:15,040 --> 01:50:17,480 डेरे से एक लड़की लापता हो गई है. वह उनकी बेटी है. 2005 01:50:17,520 --> 01:50:19,280 - यह उसकी बेटी है. - वह गायब है! 2006 01:50:19,360 --> 01:50:21,120 उसके पास सिविल सेवा है अगले सप्ताह साक्षात्कार. 2007 01:50:21,160 --> 01:50:23,240 उसने अपने प्रमाणपत्र छोड़ दिये जल्दी में पीछे. 2008 01:50:23,280 --> 01:50:24,920 पता नहीं वह उन्हें लेने के लिए वापस गया. 2009 01:50:24,960 --> 01:50:26,720 कोई है जो जगह जानता है तो फिर हमारे साथ आ सकते हैं. 2010 01:50:26,760 --> 01:50:28,480 अरे! आप कुछ देर आराम कर लीजिये पिताजी. 2011 01:50:28,520 --> 01:50:30,480 मैं अपने जीजाजी के साथ जाऊंगी. चलो भाई! 2012 01:50:30,600 --> 01:50:33,120 - शांत हो जाओ, प्रिय। - मेरी बेटी! 2013 01:50:33,160 --> 01:50:34,320 वे जा रहे हैं, है ना? 2014 01:50:34,360 --> 01:50:35,720 - मैं बहुत चिंतित हूं, चेची। - वह वापस आ जाएगी। 2015 01:50:36,560 --> 01:50:38,080 - मेरी बेटी! - वह ठीक हो जाएगी! 2016 01:50:39,120 --> 01:50:42,120 चिंता मत करो। उन्हें जाकर जांच करने दीजिये. 2017 01:50:44,680 --> 01:50:46,480 - वह मेरा बेटा है! - वास्तव में? वह बहुत होशियार है! 2018 01:50:47,160 --> 01:50:48,400 सावधान रहो बेटा! 2019 01:51:07,520 --> 01:51:08,840 - अरे! यह मीरा है! - हुंह? 2020 01:51:09,120 --> 01:51:10,120 मीरा! 2021 01:51:15,240 --> 01:51:16,680 तुमने यह क्या किया मीरा! 2022 01:51:17,200 --> 01:51:18,760 हर कोई देख रहा है वहाँ तुम्हारे लिए. 2023 01:51:19,520 --> 01:51:21,320 क्या आप किसी को बता नहीं सकते जाने से पहले? 2024 01:51:22,120 --> 01:51:23,240 आओ, नाव पर चढ़ो। 2025 01:51:24,400 --> 01:51:25,400 मेरे प्रमाणपत्र! 2026 01:51:25,680 --> 01:51:26,880 जाने भी दो। ठीक ठाक है। 2027 01:51:26,920 --> 01:51:27,920 आओ, कूदो। 2028 01:51:28,240 --> 01:51:29,240 आना। 2029 01:51:35,880 --> 01:51:36,880 चेट्टा, मेरे प्रमाणपत्र! 2030 01:51:37,360 --> 01:51:38,480 चलो भाई! 2031 01:51:43,200 --> 01:51:44,760 हम सब आये हैं यहाँ रास्ता, ठीक है? 2032 01:51:45,080 --> 01:51:46,640 अब हम उसके बाद ही जाएंगे उन प्रमाणपत्रों को ले रहे हैं. 2033 01:51:51,640 --> 01:51:52,880 यार, वह अद्भुत है। 2034 01:51:53,560 --> 01:51:55,480 - अच्छा, है ना? - देखो, यह अनुपेत्तन है। 2035 01:52:02,040 --> 01:52:03,080 नमस्ते, चेट्टा। 2036 01:52:03,280 --> 01:52:04,440 नमस्ते! 2037 01:52:07,280 --> 01:52:09,000 - मुझे इसमें तुम्हारी मदद करने दो, चेट्टा। - हेयर यू गो। 2038 01:52:11,240 --> 01:52:13,040 - मंजू टीचर कहां हैं? - वह दूसरी तरफ है. 2039 01:52:14,800 --> 01:52:18,160 - तुमने बहुत अच्छा काम किया, बेटा। मैंने उसे देखा। - धन्यवाद धन्यवाद। 2040 01:52:18,400 --> 01:52:20,480 हमने इसे अपने फोन पर देखा। आपने बहुत अच्छा किया! 2041 01:52:20,520 --> 01:52:21,880 तुम अद्भुत हो, चेट्टा। 2042 01:52:22,640 --> 01:52:23,640 देखना! यह वह आदमी है! 2043 01:52:33,160 --> 01:52:35,480 मैंने सुना है कि भूतपूर्व सैनिक जबरदस्त तालियाँ मिलीं! 2044 01:52:35,800 --> 01:52:37,720 क्या आपने सोचा कि जो प्रशिक्षण दिया गया है क्या भारतीय सेना बर्बाद हो जाएगी? 2045 01:52:47,600 --> 01:52:49,440 तुम्हारी माँ ने मुझे बुलाया. उसने कहा कि वह आप तक नहीं पहुंच सकती. 2046 01:52:49,480 --> 01:52:50,640 उफ़! 2047 01:52:50,680 --> 01:52:51,800 मेरा फोन इसके अंदर था. 2048 01:52:51,880 --> 01:52:52,920 मैं उसे फोन करूंगा. 2049 01:52:53,120 --> 01:52:54,120 इंतज़ार। मैं उसे फोन करूंगा. 2050 01:52:54,160 --> 01:52:55,760 नहीं, आप यह कर सकते हैं मेरे बाल सूखने के बाद. 2051 01:52:55,800 --> 01:52:56,800 इसे पकड़ो. 2052 01:52:57,680 --> 01:53:00,280 - नमस्ते, माँ? - अरे! आप कहां हैं? 2053 01:53:00,320 --> 01:53:01,800 हर कोई आपके लिए पूछ रहा है. 2054 01:53:02,120 --> 01:53:03,680 यहाँ बहुत अच्छा माहौल है. 2055 01:53:04,000 --> 01:53:06,080 मैडम है नारियल का दूध निकालना. 2056 01:53:06,160 --> 01:53:07,720 इसमें काफी मजा आता है। 2057 01:53:07,720 --> 01:53:08,720 क्या यह अनूप है? 2058 01:53:09,040 --> 01:53:10,040 उससे जल्दी आने को कहो. 2059 01:53:10,920 --> 01:53:13,240 अरे! कोशी आपसे पूछ रहा है. 2060 01:53:13,240 --> 01:53:14,760 आप जानते हैं कि यह किस लिये है, ठीक है? 2061 01:53:14,960 --> 01:53:16,240 मैं वह सब व्यवस्था कर दूँगा। 2062 01:53:16,600 --> 01:53:18,920 खैर, माँ. क्या आपने वह वीडियो देखा? 2063 01:53:18,960 --> 01:53:20,600 -कृपया आओ प्रिये। - बस एक मिनट, बेटा। 2064 01:53:20,640 --> 01:53:21,640 क्या? 2065 01:53:21,640 --> 01:53:22,960 क्या आप मुझे फ़ोन दे सकते हैं? 2066 01:53:24,280 --> 01:53:27,640 नमस्ते! माँ, क्या आप गैस सिलेंडर भेज सकती हैं? अगर आपके घर पर कोई अतिरिक्त है तो? 2067 01:53:27,760 --> 01:53:29,160 - यह लगभग यहीं ख़त्म हो गया है। - क्यों नहीं प्रिय! 2068 01:53:29,200 --> 01:53:32,000 हमारे यहां एक अतिरिक्त सिलेंडर है. जब अनूप आएगा तो मैं उसके साथ भेज दूँगा। 2069 01:53:32,040 --> 01:53:33,200 और हाँ! 2070 01:53:33,600 --> 01:53:35,800 कृपया उसे जल्दी से यहाँ भेजें, ठीक है? 2071 01:53:36,360 --> 01:53:37,680 - ठीक है माँ. - इसे मुझे दे दो। 2072 01:53:39,080 --> 01:53:40,360 उसने फ़ोन काट दिया? 2073 01:53:40,400 --> 01:53:42,040 चेची, कृपया आओ। 2074 01:53:43,000 --> 01:53:44,280 देखना! 2075 01:53:44,320 --> 01:53:46,080 - यह क्या है? - क्या इतना नारियल का दूध काफी होगा? 2076 01:53:46,120 --> 01:53:48,000 - मुझे देखने दो। - क्या हमें मिठाई के लिए कुछ और बनाना चाहिए? 2077 01:53:48,240 --> 01:53:49,680 यह सही है। हमें मिठाई के लिए और अधिक की आवश्यकता हो सकती है। 2078 01:53:49,680 --> 01:53:51,360 - मैं कुछ और नारियल लाऊंगा। - ठीक है। 2079 01:53:54,560 --> 01:53:55,680 अरे! 2080 01:53:55,680 --> 01:53:56,720 क्या मुझे स्ट्रेचर मिल सकता है? 2081 01:53:56,960 --> 01:53:58,360 एबिन को अस्पताल ले जाने के लिए? 2082 01:53:58,760 --> 01:54:00,160 हम उसे अंदर कैसे रहने दे सकते हैं इस स्थिति में शिविर? 2083 01:54:00,200 --> 01:54:02,120 अरे नहीं! तो, वह स्कूल कैम्प में नहीं है? 2084 01:54:02,440 --> 01:54:03,480 तो, वह यहाँ नहीं है? 2085 01:54:03,880 --> 01:54:05,000 जब मैंने वर्गीस चेतन को फोन किया, 2086 01:54:05,040 --> 01:54:07,280 उन्होंने कहा कि वह इंतजार कर रहे हैं स्कूल कैंप में जाने के लिए वाहन। 2087 01:54:07,280 --> 01:54:08,840 और उसके बाद हम उस तक नहीं पहुंच सके. 2088 01:54:09,520 --> 01:54:10,680 फिर वे कहां गए? 2089 01:54:18,320 --> 01:54:19,640 तुम ठीक हो जाओगे बेटा. 2090 01:54:20,480 --> 01:54:21,640 अरे नहीं! इचया! 2091 01:54:23,640 --> 01:54:24,720 पापा! 2092 01:54:26,480 --> 01:54:28,720 - पापा! - इचया! 2093 01:54:29,600 --> 01:54:31,480 - पापा! - इचया! 2094 01:54:32,600 --> 01:54:34,320 कोई बात नहीं। यह ठीक है बेटा. 2095 01:54:34,560 --> 01:54:36,120 ठीक है। 2096 01:54:36,720 --> 01:54:39,040 - पापा! - रोओ मत, प्रिये। 2097 01:54:39,080 --> 01:54:40,520 पापा! 2098 01:54:40,880 --> 01:54:42,520 पापा! 2099 01:54:42,800 --> 01:54:44,520 पापा! 2100 01:54:44,920 --> 01:54:46,120 पापा! 2101 01:54:47,720 --> 01:54:49,280 सर, मैं रॉय सर हूं। 2102 01:55:10,400 --> 01:55:11,160 नमस्ते? 2103 01:55:11,160 --> 01:55:12,880 अरे! मैं अबिन के घर जा रहा हूं. 2104 01:55:12,920 --> 01:55:14,360 वह पर नहीं है कॉलेज शिविर या तो. 2105 01:55:14,360 --> 01:55:16,000 और मैं पार नहीं कर सकता वर्गीस चेतन को. 2106 01:55:16,080 --> 01:55:17,360 तनावग्रस्त न हों. 2107 01:55:17,400 --> 01:55:18,880 अलग-अलग नावें हैं अलग-अलग जगहों पर गए. 2108 01:55:19,320 --> 01:55:20,880 वे अवश्य रहे होंगे अस्पताल में छोड़ दिया गया. 2109 01:55:21,080 --> 01:55:22,520 मैं मीरा के घर के पास हूं. 2110 01:55:22,800 --> 01:55:23,800 हुंह? 2111 01:55:24,280 --> 01:55:25,280 - नमस्ते? - नमस्ते? 2112 01:55:25,760 --> 01:55:26,760 नमस्ते? 2113 01:55:27,840 --> 01:55:28,840 नमस्ते? 2114 01:55:48,600 --> 01:55:49,640 चेट्टा! 2115 01:55:50,360 --> 01:55:51,720 यह कमरे में है आपके बायीं ओर. 2116 01:55:51,800 --> 01:55:53,160 लकड़ी की अलमारी के अंदर! 2117 01:55:53,200 --> 01:55:55,200 - हुंह? - यह आपके बाईं ओर के कमरे में है। 2118 01:55:55,360 --> 01:55:56,760 एक लकड़ी की अलमारी के अंदर. 2119 01:55:58,480 --> 01:55:59,480 ठीक है। 2120 01:56:51,640 --> 01:56:52,640 कुछ चाय लो. 2121 01:56:53,440 --> 01:56:55,400 अच्छा, तुम यहाँ क्यों खड़े हो? आप अंदर बैठ सकते हैं. 2122 01:56:57,480 --> 01:56:58,560 महोदय! 2123 01:56:58,600 --> 01:57:01,920 कक्षा में छत की टाइलें ढह गए हैं. कृपया जल्दी आएँ. 2124 01:57:02,720 --> 01:57:04,640 उन्होंने कहा कि यह गिर गया किसी के पैर पर. 2125 01:57:06,680 --> 01:57:08,080 अरे! एक तरफ सरकाना! 2126 01:57:08,400 --> 01:57:09,640 कृपया हटे! 2127 01:57:09,680 --> 01:57:10,920 रास्ता बनाओ! 2128 01:57:11,600 --> 01:57:12,720 कृपया हटो प्रिये। 2129 01:57:13,360 --> 01:57:14,680 कृपया एक तरफ हटें! 2130 01:57:20,120 --> 01:57:22,640 और तुमने उससे झूठ बोला है फिर से ठीक उसके नीचे? 2131 01:57:23,000 --> 01:57:24,440 उसे अस्पताल ले जाओ. 2132 01:57:24,480 --> 01:57:25,880 चलो, उसे उठाओ. 2133 01:57:25,920 --> 01:57:27,000 चलो भी! 2134 01:57:28,440 --> 01:57:31,480 मुझे लगता है कि स्कूल अपना अस्तित्व खो देगा बारिश रुकने के बाद मान्यता। 2135 01:57:31,520 --> 01:57:33,080 यह बहुत दुखद है, हे भगवान! 2136 01:57:33,080 --> 01:57:35,480 - ठीक है, इसके लिए आपको दोषी ठहराया जाएगा, श्रीमान। - महोदय! 2137 01:57:35,840 --> 01:57:37,000 पानी अभी भी बढ़ रहा है. 2138 01:57:37,120 --> 01:57:38,440 क्या कोई है आसपास अन्य शिविर? 2139 01:57:38,480 --> 01:57:39,800 कॉलेज में एक कैंप है. 2140 01:57:39,840 --> 01:57:43,000 शिफ्ट करने की व्यवस्था करें फिर सभी लोग कॉलेज कैंप में। 2141 01:57:43,400 --> 01:57:44,920 हम टाइल्स के बारे में क्या करते हैं? 2142 01:57:44,920 --> 01:57:46,080 वहाँ बाहर कुछ टाइलें हैं, है ना? 2143 01:57:46,120 --> 01:57:48,120 - अब आपको टाइल्स की आवश्यकता क्यों है, सर? - अच्छा, स्कूल का... 2144 01:57:48,160 --> 01:57:49,440 - क्या आपके पास अतिरिक्त टाइलें हैं? - हाँ। 2145 01:57:49,480 --> 01:57:50,960 -जाओ, फिर ले आओ। - ठीक है। 2146 01:57:50,960 --> 01:57:52,000 - चलो भी! - अरे! 2147 01:57:52,040 --> 01:57:53,640 आप यहाँ आओ। इसे हटाओ. 2148 01:57:53,680 --> 01:57:54,680 ठीक है। 2149 01:58:21,080 --> 01:58:22,440 अरे नहीं! आपका पैर घायल हो गया है! 2150 01:58:22,880 --> 01:58:24,600 अरे! यह तो बस एक छोटा सा घाव है. 2151 01:58:29,000 --> 01:58:30,240 अरे! अब परेशान मत होइए. 2152 01:58:30,280 --> 01:58:31,280 आइए एक बार जांच करें हम शिविर में पहुँचे। 2153 01:58:31,880 --> 01:58:33,560 मैं सब लाया हूँ उस शेल्फ से फ़ाइलें. 2154 01:58:39,760 --> 01:58:41,000 आप सभी बाहर प्रतीक्षा करें. 2155 01:58:41,000 --> 01:58:42,160 जारी रखें! 2156 01:58:42,200 --> 01:58:43,200 क्या हुआ, मथाचन? 2157 01:58:45,120 --> 01:58:47,040 आना! बस मेरी मदद करो. 2158 01:58:56,400 --> 01:58:57,920 सर, एक मिनट. 2159 01:58:58,200 --> 01:58:59,200 क्या आप कृपया आ सकते हैं? 2160 01:59:03,920 --> 01:59:07,160 अरे! आप यहां पर क्या कर रहे हैं? सभी लोग कॉलेज जा रहे हैं. वहाँ जाएँ! 2161 01:59:07,240 --> 01:59:08,760 - यहाँ मत रहो. - ठीक है! 2162 01:59:08,760 --> 01:59:10,120 मास्टर, क्या आपने मेरे पिताजी को देखा? 2163 01:59:10,120 --> 01:59:11,760 तुम्हारे पिताजी कक्षा में हैं. वहाँ जाएँ! 2164 01:59:15,920 --> 01:59:17,280 अरे! यह डेस्क... 2165 01:59:21,520 --> 01:59:24,480 बेटा! घूरना बंद करो और बदलाव करो वे लोग कॉलेज कैंप में. 2166 01:59:25,080 --> 01:59:26,120 जाना! 2167 01:59:26,120 --> 01:59:27,160 शियाओं, तुम उसके साथ जाओ। 2168 01:59:29,120 --> 01:59:32,240 शियाओं को नाव चलाने की आदत नहीं है. तो, बस सावधान रहें। 2169 01:59:32,280 --> 01:59:33,280 - मैं इसे संभाल लूंगा। - अरे! 2170 01:59:33,400 --> 01:59:34,440 इसे रोकें, पिताजी! 2171 01:59:36,160 --> 01:59:37,160 चलो भी! 2172 01:59:38,240 --> 01:59:39,520 चलो भी! आओ प्रिय। 2173 01:59:41,560 --> 01:59:42,680 आओ प्रिय। 2174 01:59:44,560 --> 01:59:45,600 भाई, यहाँ मत आओ. 2175 01:59:45,680 --> 01:59:46,680 कॉलेज कैंप में जाओ. 2176 01:59:46,680 --> 01:59:47,840 यहां पानी बढ़ रहा है. 2177 01:59:53,240 --> 01:59:54,880 अरे! पिताजी ने ऐसा कहा! बस जाओ! 2178 02:00:05,760 --> 02:00:07,480 सर, क्या आपको चाहिए एक पैनल या कुछ और? 2179 02:00:07,720 --> 02:00:08,880 नहीं. मुझे देखने दो. 2180 02:00:20,360 --> 02:00:21,360 दीवार ढह रही है! 2181 02:00:21,520 --> 02:00:23,240 - बाहर जाओ! - दौड़ना! दौड़ना! 2182 02:00:23,280 --> 02:00:24,440 दौड़ना! 2183 02:00:29,800 --> 02:00:33,200 हाँ, अखिल. मैं अभी अरुविक्कुलम के पास हूं। 2184 02:00:33,200 --> 02:00:37,000 बारिश अभी थमी नहीं है. यह और भी मजबूत हुआ है. 2185 02:00:37,040 --> 02:00:40,720 बहुत दर्दनाक मंजर देख सकते हैं हम, ठीक मेरे पीछे. 2186 02:00:40,760 --> 02:00:43,280 हाल ही में एक नया घर का गृह-प्रवेश समारोह था 2187 02:00:43,320 --> 02:00:45,800 अब की स्थिति में है पूर्ण अव्यवस्था. 2188 02:00:46,160 --> 02:00:49,840 हालांकि पुलिस और शहरवासी हैं मदद के लिए हर संभव प्रयास करने को तैयार, 2189 02:00:49,880 --> 02:00:53,280 हालात ऐसे हैं कोई कुछ नहीं कर सकता. 2190 02:00:53,320 --> 02:00:55,560 कोई नहीं जानता कि वहाँ है या नहीं घर के अंदर के लोग हैं. 2191 02:00:55,800 --> 02:00:57,840 हम सभी ने कई बार कॉल करने की कोशिश की. 2192 02:00:58,320 --> 02:01:02,040 शहर प्रार्थना कर रहा है कि वहाँ हैं घर के अंदर कोई भी व्यक्ति नहीं फंसा। 2193 02:01:02,040 --> 02:01:05,280 और भी भूस्खलन की आशंका है. 2194 02:01:05,360 --> 02:01:09,480 लोगों को निकाला जा रहा है आस-पास के इलाकों से. 2195 02:01:09,520 --> 02:01:11,880 - अभी घर की यही हालत है। - शाजी... शाजी... 2196 02:01:11,920 --> 02:01:15,520 हमने ऐसा नहीं देखा है बहुत देर तक दर्दनाक दृश्य. 2197 02:01:15,720 --> 02:01:18,760 यह घर जिसका परिणाम है किसी का खून, पसीना और मेहनत, 2198 02:01:18,800 --> 02:01:21,640 अब खंडहर में तब्दील होता जा रहा है। 2199 02:01:21,720 --> 02:01:23,440 यहाँ तक कि हम भी इस दृश्य को बर्दाश्त नहीं कर सकते! 2200 02:01:23,440 --> 02:01:27,200 तो हम इसकी कल्पना भी नहीं कर सकते इस घर के मालिक की स्थिति. 2201 02:01:27,240 --> 02:01:28,520 बचाव कार्य... 2202 02:01:45,960 --> 02:01:47,360 बकवास! 2203 02:01:55,880 --> 02:01:57,080 खूनी दुष्टों! 2204 02:01:58,520 --> 02:01:59,840 क्या यह आपका बचाव अभियान है? 2205 02:02:00,920 --> 02:02:03,280 मैं आपमें से प्रत्येक को फोन कर रहा हूं लंबे समय तक. 2206 02:02:03,320 --> 02:02:04,440 आपमें से किसी ने उत्तर नहीं दिया! 2207 02:02:05,840 --> 02:02:07,200 क्या आपमें कुछ शालीनता नहीं होनी चाहिए? 2208 02:02:08,280 --> 02:02:09,920 तुम तो बैठे ही हो यहाँ और ऊँघ रहा हूँ! 2209 02:02:10,040 --> 02:02:11,960 और आप इसे बचाव अभियान कह रहे हैं? खूनी बदमाश! 2210 02:02:12,560 --> 02:02:13,760 हे हारे हुए लोगों, क्या तुम्हें शर्म नहीं आती? 2211 02:02:14,280 --> 02:02:15,520 बंदूक का खूनी बेटा! 2212 02:02:17,080 --> 02:02:18,080 तुम सुअर हो! 2213 02:02:18,120 --> 02:02:19,640 की प्रक्रिया में अपनी जान बचाना, 2214 02:02:19,720 --> 02:02:21,240 उनके पिता की मृत्यु हो गई! 2215 02:02:22,040 --> 02:02:24,160 और वे असमर्थ हैं यहाँ तक कि जोर-जोर से रोने के लिए भी। 2216 02:02:24,200 --> 02:02:25,880 और आप बात कर रहे हैं ऐसी बकवास, सुअर? 2217 02:02:25,880 --> 02:02:27,320 नहीं, शियास इक्का। उसे छोड़ दो. 2218 02:02:38,120 --> 02:02:39,960 मेरे छोटे भाई का घर भूस्खलन से प्रभावित हुआ था. 2219 02:02:40,400 --> 02:02:41,960 लेकिन उसने मुझे मेरे फोन पर कॉल किया. 2220 02:02:42,600 --> 02:02:44,800 मैं कॉल करने की कोशिश कर रहा हूं कुछ समय के लिए कई लोग. 2221 02:02:44,920 --> 02:02:45,960 कोई भी आने को तैयार नहीं है. 2222 02:02:49,720 --> 02:02:51,120 वह फंस गया है ज़मीन के नीचे. 2223 02:02:52,120 --> 02:02:53,400 उसके भी बच्चे हैं! 2224 02:02:57,200 --> 02:02:59,440 क्षमा चाहता हूँ। मैंने अनजाने में ऐसा कहा. 2225 02:03:00,920 --> 02:03:02,720 कोई, कृपया मेरे साथ आओ। 2226 02:03:03,120 --> 02:03:04,120 मेरे साथ आइए! 2227 02:03:04,720 --> 02:03:07,280 कृपया आओ। मैंने अनजाने में ऐसा कहा. मैं कसम खाता हूँ! 2228 02:03:07,320 --> 02:03:08,520 कृपया आओ! 2229 02:03:09,160 --> 02:03:10,160 अरे! 2230 02:03:20,400 --> 02:03:21,640 रो मत प्रिये. 2231 02:03:22,160 --> 02:03:23,200 देखना! 2232 02:03:23,280 --> 02:03:25,040 यह आपकी गेंद है. आपका पसंदीदा! 2233 02:03:42,960 --> 02:03:44,240 मैं असमर्थ हूं स्थान का पता लगाएं. 2234 02:03:58,040 --> 02:03:59,320 उसे बुलाएं! 2235 02:04:00,520 --> 02:04:01,560 क्या यह बज नहीं रहा है? 2236 02:04:07,520 --> 02:04:08,760 - नमस्ते! - चेट्टा! 2237 02:04:08,920 --> 02:04:10,480 चेत्ता, हम फिर फोन करेंगे। 2238 02:04:10,560 --> 02:04:11,760 लेकिन कॉल का जवाब न दें. 2239 02:04:12,400 --> 02:04:14,480 हम पता लगाने की योजना बना रहे हैं आप अपनी रिंगटोन के साथ. 2240 02:04:14,560 --> 02:04:15,440 ठीक है। 2241 02:04:15,440 --> 02:04:16,640 डरो मत, चेट्टा। 2242 02:04:16,640 --> 02:04:17,640 हम अभी आ रहे हैं. 2243 02:04:18,920 --> 02:04:19,920 वे आ रहे हैं. 2244 02:04:20,120 --> 02:04:21,120 वे आएंगे। 2245 02:04:33,280 --> 02:04:34,280 रो मत प्रिये. 2246 02:04:39,440 --> 02:04:40,920 शांत हो जाएं। वे आएंगे। 2247 02:04:46,520 --> 02:04:47,520 अरे! अरे! 2248 02:04:47,720 --> 02:04:49,240 यह वहाँ पर है। मैंने इसे वहां से सुना. 2249 02:04:49,360 --> 02:04:50,720 यह वहीं से आ रहा है. 2250 02:04:50,960 --> 02:04:52,400 वहाँ पर। चलो भी! 2251 02:04:54,880 --> 02:04:55,960 रो मत प्रिये. 2252 02:05:05,520 --> 02:05:07,240 - क्या हुआ? - यह बंद हो गया। 2253 02:05:07,280 --> 02:05:08,280 अरे नहीं! 2254 02:05:09,640 --> 02:05:10,640 यह डिसकनेक्ट हो गया. 2255 02:05:15,240 --> 02:05:16,360 क्या हो रहा है? 2256 02:05:16,400 --> 02:05:17,560 फोन बंद हो गया. 2257 02:05:25,360 --> 02:05:26,440 जोसुट्टी! 2258 02:05:28,440 --> 02:05:30,200 जोसुट्टी, मेरे प्रिय! 2259 02:05:34,200 --> 02:05:36,400 आप कहां हैं? 2260 02:06:47,320 --> 02:06:48,720 जीजी! जीजी! 2261 02:07:46,880 --> 02:07:48,280 रोओ मत बेटा. 2262 02:07:48,320 --> 02:07:50,520 रोओ मत बेटा. यह कुछ भी नहीं है. 2263 02:08:01,680 --> 02:08:02,720 रोओ मत बेटा. 2264 02:08:05,920 --> 02:08:07,040 बेटा! 2265 02:08:08,720 --> 02:08:09,720 अबे! 2266 02:08:47,800 --> 02:08:48,800 एक डब्बा! 2267 02:08:49,360 --> 02:08:50,360 वर्गीस चेट्टा! 2268 02:08:52,520 --> 02:08:53,600 वर्गीस चेट्टा! 2269 02:08:53,640 --> 02:08:55,520 -अनूप! -अनूप! 2270 02:08:57,520 --> 02:08:58,520 वर्गीस चेट्टा! 2271 02:09:00,000 --> 02:09:01,120 अनूप! 2272 02:09:11,760 --> 02:09:13,280 - एक डब्बा! -अनूप! 2273 02:09:15,920 --> 02:09:17,480 -अनूप! - वर्गीस चेट्टा! 2274 02:09:19,160 --> 02:09:21,000 -अनूप! - वर्गीस चेट्टा! 2275 02:09:28,080 --> 02:09:29,560 - वर्गीस चेट्टा! -अनूप! 2276 02:09:32,720 --> 02:09:33,840 वर्गीस चेट्टा! 2277 02:09:37,280 --> 02:09:38,280 वर्गीस चेट्टा! 2278 02:10:08,520 --> 02:10:09,520 अनूप! 2279 02:10:36,720 --> 02:10:37,960 अनूप! 2280 02:10:39,600 --> 02:10:40,800 अनूप! 2281 02:11:02,800 --> 02:11:03,800 मैं अपने आप ऊपर चढ़ जाऊंगा. 2282 02:11:04,000 --> 02:11:05,240 मैं जाऊँगा, नाव ले आऊँगा। 2283 02:11:34,160 --> 02:11:35,160 अबे! 2284 02:11:35,480 --> 02:11:36,480 बेटा! 2285 02:11:39,280 --> 02:11:40,760 - अबी! -बेटा! 2286 02:11:41,280 --> 02:11:42,400 बेटा, उठो! 2287 02:11:42,440 --> 02:11:43,920 -बेटा! बेटा! - अबी! 2288 02:11:44,200 --> 02:11:46,040 वह जाग नहीं रहा है! 2289 02:11:46,960 --> 02:11:48,800 - एक डब्बा! -अनूप! 2290 02:11:50,640 --> 02:11:52,040 -बेटा! - अरे! 2291 02:11:52,240 --> 02:11:53,360 अबे! 2292 02:11:54,240 --> 02:11:56,520 - बेटा, उठो! अनूप! - अरे अबिन! 2293 02:11:58,400 --> 02:11:59,960 - इचया! - एक डब्बा! 2294 02:12:03,000 --> 02:12:04,200 मेरे बेटे! 2295 02:12:06,000 --> 02:12:08,080 उठो, एबी! 2296 02:12:08,120 --> 02:12:10,120 एक डब्बा! अरे! 2297 02:12:11,360 --> 02:12:12,680 - अरे! -बेटा! 2298 02:12:12,680 --> 02:12:14,280 - अबी! - जागो! 2299 02:12:14,800 --> 02:12:16,600 अरे अबिन! अरे! 2300 02:12:17,160 --> 02:12:18,280 - उठो बेटा! - अबी! 2301 02:12:20,000 --> 02:12:21,920 अरे! अरे! 2302 02:12:25,000 --> 02:12:27,480 - अबी! - मेरे बेटे! 2303 02:12:30,120 --> 02:12:31,600 अबे! 2304 02:12:32,320 --> 02:12:34,760 अबे! अबे! 2305 02:12:35,480 --> 02:12:37,400 मेरे बेटे! 2306 02:12:40,080 --> 02:12:42,400 मेरे बेटे! मेरे प्यारे बेटे! 2307 02:12:42,680 --> 02:12:43,920 मेरे बेटे! 2308 02:12:47,520 --> 02:12:49,160 अबे! 2309 02:12:52,840 --> 02:12:54,440 बेटा! 2310 02:12:54,840 --> 02:12:56,360 एक डब्बा! अरे! 2311 02:13:00,080 --> 02:13:01,320 एक डब्बा! 2312 02:13:02,040 --> 02:13:03,360 इचया! 2313 02:13:03,400 --> 02:13:04,400 अरे! 2314 02:13:05,400 --> 02:13:06,440 बेटा! 2315 02:13:06,480 --> 02:13:07,600 अरे नहीं! 2316 02:13:07,720 --> 02:13:09,080 बेटा! 2317 02:13:09,240 --> 02:13:11,480 -बेटा! बेटा! - मेरे प्यारे बेटे! 2318 02:13:12,840 --> 02:13:14,280 मेरे बेटे! 2319 02:13:15,160 --> 02:13:16,640 भगवान का शुक्र है! 2320 02:13:19,080 --> 02:13:20,440 मेरे प्यारे बेटे! 2321 02:13:20,600 --> 02:13:21,720 - अरे रोली-पॉली! 2322 02:13:22,560 --> 02:13:24,160 आपने हमें डरा दिया! 2323 02:13:48,400 --> 02:13:49,520 क्या यह तुम हो, जोकुट्टन? 2324 02:13:50,440 --> 02:13:52,240 क्या आप बिल्ली के साथ खेल रहे हैं? 2325 02:13:52,240 --> 02:13:53,440 क्या आप शिविर में नहीं गए? 2326 02:13:54,000 --> 02:13:55,560 तुम्हारे पापा पहले ही वहां जा चुके हैं. 2327 02:13:58,120 --> 02:13:59,160 जोकुट्टन? 2328 02:14:01,720 --> 02:14:02,720 आप चुप क्यों हैं? 2329 02:14:04,840 --> 02:14:05,840 जोकुट्टन! 2330 02:14:07,960 --> 02:14:09,120 यह जोकुट्टन नहीं है? 2331 02:14:10,280 --> 02:14:11,280 क्लीतुस! 2332 02:14:12,040 --> 02:14:13,080 क्लीतुस! 2333 02:14:14,280 --> 02:14:15,880 क्या आप गाड़ी लेकर आये हैं? 2334 02:14:17,920 --> 02:14:19,800 कोई कुछ बोल क्यों नहीं रहा? 2335 02:14:21,120 --> 02:14:22,120 क्लीतुस! 2336 02:14:25,120 --> 02:14:26,120 क्लीतुस! 2337 02:14:27,840 --> 02:14:29,360 ये सब लोग कहां गये? 2338 02:14:34,440 --> 02:14:35,440 क्लीतुस! 2339 02:14:36,520 --> 02:14:37,520 यहाँ कोई नहीं है? 2340 02:14:45,360 --> 02:14:46,440 भसी चेट्टा! 2341 02:14:47,840 --> 02:14:49,520 वे कहां हैं? 2342 02:15:06,320 --> 02:15:07,360 भसी चेट्टा! 2343 02:15:09,360 --> 02:15:10,520 कहाँ है वह? 2344 02:15:10,560 --> 02:15:11,600 अरे नहीं! 2345 02:15:12,480 --> 02:15:13,480 चेट्टा! 2346 02:15:13,680 --> 02:15:16,200 - भासी चेट्टा! - वहां बाढ़ आ गई है। 2347 02:15:17,240 --> 02:15:18,320 भसी चेट्टा! 2348 02:15:18,360 --> 02:15:19,600 चेट्टा! पद मत छोड़ो. 2349 02:15:19,920 --> 02:15:21,280 - इंतज़ार! - पद न छोड़ें. 2350 02:15:21,360 --> 02:15:22,880 अनूप! क्या यह आप है? 2351 02:15:24,160 --> 02:15:25,760 चेट्टा, वहाँ पानी है आपके सामने! 2352 02:15:31,400 --> 02:15:32,400 अरे नहीं! 2353 02:15:45,080 --> 02:15:46,880 अरे बाप रे! 2354 02:16:16,560 --> 02:16:17,560 अरे नहीं! 2355 02:16:17,960 --> 02:16:19,640 अरे नहीं! देखना! 2356 02:16:20,360 --> 02:16:21,520 चेट्टा! 2357 02:16:22,280 --> 02:16:23,400 चेट्टा! 2358 02:16:39,600 --> 02:16:42,520 -अनूप! -अनूप! 2359 02:16:43,080 --> 02:16:45,960 -अनूप! -अनूप अंकल! 2360 02:16:46,000 --> 02:16:47,360 अंकल अनूप! 2361 02:16:47,920 --> 02:16:50,640 अनूप! 2362 02:16:52,360 --> 02:16:54,400 अंकल अनूप! 2363 02:16:57,360 --> 02:16:59,160 -अनूप! -अनूप अंकल! 2364 02:17:16,720 --> 02:17:19,960 ♪जब आत्माएं अनंत काल तक पहुंच जाती हैं ♪ 2365 02:17:22,160 --> 02:17:26,600 ♪ जब परछाइयाँ अनंत से आगे चली जाती हैं ♪ 2366 02:17:30,800 --> 02:17:33,240 ♪ हम केवल एक आवाज सुनते हैं ♪ 2367 02:17:37,720 --> 02:17:40,480 ♪ हम केवल एक चेहरा देखते हैं ♪ 2368 02:17:44,480 --> 02:17:50,000 ♪ जैसे ही हम एक आत्मा बन जाते हैं ♪ 2369 02:17:50,840 --> 02:17:54,720 ♪सच्चाई के इस क्षण में ♪ 2370 02:18:11,640 --> 02:18:15,040 ♪जब आत्माएं अनंत काल तक पहुंच जाती हैं ♪ 2371 02:19:24,520 --> 02:19:25,560 पापा! 2372 02:19:55,840 --> 02:19:57,080 पापा! 2373 02:19:57,240 --> 02:19:58,280 आना! 2374 02:19:58,760 --> 02:19:59,760 आना! 2375 02:20:15,480 --> 02:20:16,840 ♪ यहीं, अभी ♪ 2376 02:20:16,880 --> 02:20:18,480 प्रलयंकारी बारिश आख़िरकार ख़त्म हो गया है. 2377 02:20:18,800 --> 02:20:21,280 कम दबाव का क्षेत्र बना हुआ है केरल से वापस ले लिया गया. 2378 02:20:21,520 --> 02:20:23,560 केरल सामान्य स्थिति की ओर लौट रहा है। 2379 02:20:23,840 --> 02:20:25,520 प्रलयंकारी वर्षा के दौरान, 2380 02:20:25,560 --> 02:20:28,120 केरल को मुंह की खानी पड़ी कई परीक्षण स्थितियाँ। 2381 02:20:28,360 --> 02:20:31,040 हालांकि कई लोग वापस लौट आए हैं उनके सामान्य जीवन के लिए, 2382 02:20:31,080 --> 02:20:33,680 हजारों लोग अभी भी शिविरों में जारी हैं 2383 02:20:33,680 --> 02:20:35,840 चूँकि वे असमर्थ हैं अपने घरों को वापस चले जाओ. 2384 02:20:39,360 --> 02:20:44,640 ♪ क्या पंछी आकर प्रेम का गीत गाएँगे, आशा के इस बगीचे में ♪ 2385 02:20:45,440 --> 02:20:50,880 ♪ क्या सूरज की गर्म चमक रास्ता बनाएगी, और प्रदर्शन के लिए फूल तैयार करें ♪ 2386 02:20:50,920 --> 02:20:56,480 ♪ धीरे-धीरे चलते हुए, मेरे बगल में, मैं प्रार्थना करता हूं ♪ 2387 02:20:56,560 --> 02:20:59,960 ♪ क्या आप आ सकते हैं ♪ 2388 02:21:02,440 --> 02:21:05,200 ♪ क्या आप आ सकते हैं ♪ 2389 02:21:07,480 --> 02:21:10,200 ♪ धूप ♪ ♪ क्या आप आ सकते हैं ♪ 2390 02:21:13,440 --> 02:21:17,600 ♪ धूप ♪ ♪ क्या आप आ सकते हैं ♪ 2391 02:21:21,320 --> 02:21:26,840 ♪ थकी हुई आंखें खिल उठती हैं नए उत्साह के साथ ♪ 2392 02:21:27,240 --> 02:21:32,400 ♪ उत्साह दिल भर देता है, एक एहसास बहुत प्रिय ♪ 2393 02:21:32,400 --> 02:21:38,440 ♪आकाश में सूरज, एक संकेत कि सब कुछ स्पष्ट है ♪ 2394 02:21:38,520 --> 02:21:41,080 ♪ क्या आप आ सकते हैं ♪ 2395 02:21:43,280 --> 02:21:44,480 उनके पास हमारे लिए कुछ है. 2396 02:21:50,480 --> 02:21:52,480 ♪ क्या आप आ सकते हैं ♪ 2397 02:21:56,640 --> 02:21:59,760 ♪ क्या आप आ सकते हैं ♪ 2398 02:22:08,640 --> 02:22:10,640 यार, तुम्हें नहीं पता इब्राहिमक्का का बेटा नाहस? 2399 02:22:10,840 --> 02:22:12,080 वह इस ग्रुप का एडमिन है. 2400 02:22:12,440 --> 02:22:13,920 जिला प्रशासक और अन्य उच्च अधिकारी 2401 02:22:14,080 --> 02:22:15,600 जानकारी एकत्रित की इस समूह से! 2402 02:22:15,840 --> 02:22:17,400 लड़का ज्यादा होशियार है जितना हमने सोचा था वह है। 2403 02:22:17,600 --> 02:22:32,480 ♪ पूर्वाग्रह, अतीत की बात, तेजी से गायब होना, इतनी तेजी से लुप्त होना ♪ 2404 02:22:33,240 --> 02:22:38,000 ♪ थकी हुई आंखें खिल उठती हैं नए उत्साह के साथ ♪ 2405 02:22:38,120 --> 02:22:39,560 - नमस्ते! - नमस्ते महोदय! 2406 02:22:40,360 --> 02:22:42,240 - नमस्ते महोदय! - नमस्ते! 2407 02:22:42,320 --> 02:22:44,400 - भुनी हुई पर्ल स्पॉट मछली! - बहुत खूब! 2408 02:22:44,440 --> 02:22:46,960 - अरे बाप रे! - और.. यह विद्रूप है. 2409 02:22:47,440 --> 02:22:48,800 - इसे अजमाएं। - ओह! 2410 02:22:50,360 --> 02:22:52,360 ♪ क्या आप आ सकते हैं ♪ 2411 02:23:20,640 --> 02:23:22,720 कोशी, हम तुम्हें कभी नहीं भूलते। 2412 02:23:23,200 --> 02:23:24,200 अगली बार, 2413 02:23:24,280 --> 02:23:25,280 कोई एजेंसी नहीं. 2414 02:23:25,520 --> 02:23:27,200 - मुझे सीधे कॉल करें. - ज़रूर ज़रूर। 2415 02:23:27,240 --> 02:23:28,240 ठीक है। 2416 02:23:31,040 --> 02:23:32,920 रीता के साथ आओ और पोलैंड के लिए बच्चे. 2417 02:23:34,000 --> 02:23:35,400 और गले लगाने के लिए धन्यवाद. 2418 02:23:39,600 --> 02:23:40,960 ठीक है, कोशी। अलविदा! 2419 02:23:59,720 --> 02:24:00,800 हमारा आदमी स्मार्ट दिखता है! 2420 02:24:01,680 --> 02:24:02,720 वह बहुत अच्छा लग रहा है, है ना? 2421 02:24:02,880 --> 02:24:04,240 आख़िरकार वह मेरा भाई है। 2422 02:24:04,480 --> 02:24:06,520 मेरे कुछ कौशल अवश्य होंगे उस पर भी मल दिया. 2423 02:24:07,040 --> 02:24:08,040 सच में? 2424 02:24:08,240 --> 02:24:09,600 आपने उसका भी श्रेय लिया है? 2425 02:24:09,880 --> 02:24:11,520 जब मैंने पूरी मेहनत की... 2426 02:24:12,080 --> 02:24:13,080 क्या आपने चावल धोये हैं? 2427 02:24:13,360 --> 02:24:14,360 अगर आप चाहें तो मैं आपकी मदद करूंगा। 2428 02:24:14,400 --> 02:24:15,960 जाने देना। मैं यह स्वयं कर सकता हूं. 2429 02:24:16,480 --> 02:24:17,480 जब यह तैयार हो जाएगा तो मैं आपको बताऊंगा। 2430 02:24:17,600 --> 02:24:18,600 तो आप आ सकते हैं. 2431 02:24:22,680 --> 02:24:24,040 अब हम अंदर हैं अरुविक्कुलम गांव, 2432 02:24:24,040 --> 02:24:26,680 जिसे पुनर्जीवित किया गया है जलप्रलय के कारण होने वाली आपदाएँ। 2433 02:24:26,720 --> 02:24:28,600 मछली पकड़ने वाली नाव को "मदर मैरी" कहा जाता है 2434 02:24:28,640 --> 02:24:31,320 जिसने यहां के लोगों की रक्षा की बाढ़ के दौरान गांव 2435 02:24:31,360 --> 02:24:33,920 संरक्षित किया जा रहा है एक स्मारक के रूप में. 2436 02:24:33,960 --> 02:24:37,800 और यह विचार किसके द्वारा प्रस्तावित किया गया था? इस गांव के स्कूली छात्र. 2437 02:24:37,840 --> 02:24:40,320 हालांकि यह आंशिक रूप से क्षतिग्रस्त हो गया बचाव कार्य के दौरान, 2438 02:24:40,400 --> 02:24:44,040 "मैरी माथा" शाश्वत रहेगा मलयाली लोगों की इच्छा शक्ति का स्मारक. 2439 02:25:36,320 --> 02:25:40,920 [वीरों को सलाम हमारी भूमि का सैनिक] 2440 02:26:57,760 --> 02:27:01,280 ♪जब आत्माएं अनंत काल तक पहुंच जाती हैं ♪ 2441 02:27:03,080 --> 02:27:09,080 ♪ जब परछाइयाँ अनंत से आगे चली जाती हैं ♪ 2442 02:27:11,720 --> 02:27:14,840 ♪ हम केवल एक आवाज सुनते हैं ♪ 2443 02:27:18,600 --> 02:27:21,280 ♪ हम केवल एक चेहरा देखते हैं ♪ 2444 02:27:25,360 --> 02:27:31,440 ♪ जैसे ही हम एक आत्मा बन जाते हैं ♪ 2445 02:27:32,000 --> 02:27:36,480 ♪सच्चाई के इस क्षण में ♪ 2446 02:27:52,680 --> 02:27:56,040 ♪जब आत्माएं अनंत काल तक पहुंच जाती हैं ♪