1 00:00:45,500 --> 00:00:48,937 Dušo, hoćeš li me nazvati kasnije? 2 00:00:49,167 --> 00:00:51,312 Ne mogu govoriti. 3 00:00:51,958 --> 00:00:55,937 Sastanak je produžen, Moram ostati do sutra. 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,937 Nazvat ću te kasnije. 5 00:01:29,958 --> 00:01:33,021 Rekao sam da ću te nazvati. 6 00:01:33,208 --> 00:01:36,729 moram ići 7 00:01:37,667 --> 00:01:40,479 Rekao sam da ću prenoćiti. 8 00:01:41,000 --> 00:01:44,104 Odletjet ću ujutro. 9 00:01:44,792 --> 00:01:48,646 Avioni ne lete u Pariz svako malo. 10 00:01:49,667 --> 00:01:53,396 Ne znam, umorna sam Želim završiti posao. 11 00:01:54,542 --> 00:01:56,937 Slušaj, dušo. 12 00:01:57,583 --> 00:02:00,979 ništa ne čujem. Zdravo? 13 00:02:01,292 --> 00:02:03,896 Ja sam ovdje cijelo vrijeme. 14 00:02:07,708 --> 00:02:11,062 - Molim te. - Hvala. 15 00:02:13,042 --> 00:02:15,062 - Uživajte u boravku. - Hvala. 16 00:03:19,667 --> 00:03:24,417 2 NOĆI DO JUTRA 17 00:03:24,583 --> 00:03:28,687 Želim da ti dizajniraš na temelju nove fotografije. 18 00:03:29,292 --> 00:03:31,604 Inače se neće složiti. 19 00:03:36,542 --> 00:03:38,854 Što ste rekli? 20 00:03:39,167 --> 00:03:41,437 Nisam čuo. 21 00:03:47,521 --> 00:03:50,521 Fotograf je napravio dobar posao. 22 00:03:51,167 --> 00:03:52,854 nervozna sam. 23 00:03:53,292 --> 00:03:58,271 Ne mogu poslati jer wi-fi ne radi. 24 00:03:59,083 --> 00:04:00,562 Da, znam. 25 00:04:00,833 --> 00:04:02,687 Poslat ću ujutro. 26 00:04:02,979 --> 00:04:04,521 Kad dođem kući. 27 00:04:04,708 --> 00:04:07,729 Da svratim do ureda? i ostaviti ga tamo? 28 00:04:08,000 --> 00:04:10,521 Na putu do zračne luke. 29 00:05:01,875 --> 00:05:03,062 oprosti 30 00:05:03,625 --> 00:05:05,292 Pravili smo veliku buku. 31 00:05:09,292 --> 00:05:10,917 Mogu li te počastiti pićem? 32 00:05:11,458 --> 00:05:14,042 Nisam razumio engleski. 33 00:05:16,000 --> 00:05:17,042 Pa, da. 34 00:05:24,333 --> 00:05:25,458 čekaj malo 35 00:05:46,479 --> 00:05:49,812 Žao mi je zbog mojih prijatelja. 36 00:05:50,292 --> 00:05:55,937 Popijte čašu vina kao ispriku. 37 00:05:56,208 --> 00:06:02,271 Pio bih u društvu tako fina Francuskinja. 38 00:06:05,625 --> 00:06:10,833 Finci nisu pričljivi, tako da ova igračka dobro dođe. 39 00:06:19,833 --> 00:06:22,521 - Zdravlje! - Zdravlje! 40 00:06:40,125 --> 00:06:46,125 Ja sam... iz Finske. 41 00:07:21,083 --> 00:07:23,750 - Još jednom? - NE. 42 00:07:29,083 --> 00:07:30,417 Postaje kasno. 43 00:07:43,167 --> 00:07:44,208 Laku noć. 44 00:08:04,417 --> 00:08:05,958 Još jedno piće. 45 00:08:06,833 --> 00:08:08,333 Negdje u blizini... 46 00:09:11,000 --> 00:09:12,292 Lijep bend. 47 00:09:15,000 --> 00:09:16,625 Ne zna engleski. 48 00:09:18,792 --> 00:09:22,083 - Medeni mjesec? - Da, svadba je bila prije dva dana. 49 00:09:22,250 --> 00:09:24,875 Čestitam, čovječe. 50 00:09:29,667 --> 00:09:31,708 - Sretno! - Slušam? 51 00:09:31,875 --> 00:09:35,292 - Želim ti sreću. - Sretno. 52 00:14:51,458 --> 00:14:52,625 u redu je 53 00:18:11,208 --> 00:18:12,250 Bok. 54 00:18:18,000 --> 00:18:19,333 Možeš ostati. 55 00:19:41,708 --> 00:19:43,292 Dobro jutro. 56 00:19:44,042 --> 00:19:46,542 Hvala za jučer. 57 00:19:48,083 --> 00:19:51,000 Mogu li vas nazvati? Gubim pokrivenost. 58 00:19:52,250 --> 00:19:53,792 Sve je u redu? 59 00:19:54,625 --> 00:19:59,417 Upravo se vraćam u Pariz, Još nisam razgovarao s prijateljima. 60 00:20:01,542 --> 00:20:06,375 Poslat ćemo skice kao pomoć da doneseš odluku, 61 00:20:06,542 --> 00:20:08,583 kako bi trebala izgledati čekaonica. 62 00:20:12,375 --> 00:20:13,750 Za sutra? 63 00:20:16,000 --> 00:20:18,292 Kontaktirat ćemo Vas u najkraćem mogućem roku. 64 00:20:18,458 --> 00:20:20,500 Možete računati na mene. 65 00:20:22,917 --> 00:20:23,917 Hvala. 66 00:20:39,583 --> 00:20:40,958 Dobro jutro. 67 00:20:44,375 --> 00:20:49,625 Hvala za ugodnu noć, ali sad moram ići. 68 00:20:53,125 --> 00:20:54,833 Impresionirana sam. 69 00:20:59,542 --> 00:21:00,958 Mogu li ti skuhati kavu? 70 00:21:01,125 --> 00:21:06,333 Ne moramo se upoznati uskoro odlazim. 71 00:21:08,583 --> 00:21:10,500 Vidim. 72 00:21:11,917 --> 00:21:13,000 Dobar savjet: 73 00:21:13,167 --> 00:21:18,458 praviš se da ne govoriš poljski Engleski da ne slušam gluposti. 74 00:21:28,958 --> 00:21:31,458 Nemam zamjerki. 75 00:21:32,583 --> 00:21:34,083 izgledaš dobro 76 00:21:35,125 --> 00:21:37,375 - Stvarno? - Za tvoje godine. 77 00:21:38,708 --> 00:21:39,708 slušam? 78 00:21:39,875 --> 00:21:42,958 Starije žene, kažu oni su napaljeniji, 79 00:21:43,125 --> 00:21:47,250 jer ih nije sram, iako im tijela gube čvrstinu. 80 00:21:47,917 --> 00:21:49,375 Je li tako kažu? 81 00:21:49,542 --> 00:21:51,875 Kod tebe je drugačije. 82 00:21:52,042 --> 00:21:55,833 - Tijelo ti je još čvrsto. - Smiješan si. 83 00:21:56,000 --> 00:21:57,875 - Stvarno? - NE. 84 00:22:06,125 --> 00:22:12,250 Ništa se nije dogodilo kad sam se vratio iz WC-a, spavala si neodjevena. 85 00:22:13,750 --> 00:22:15,708 Misliš da se ne sjećam? 86 00:22:15,958 --> 00:22:18,292 A sjećate li se? 87 00:22:19,083 --> 00:22:23,000 Ti si dobar dečko, ali... 88 00:22:25,000 --> 00:22:27,625 Hvala na društvu, izdrži. 89 00:23:00,000 --> 00:23:01,250 Pozdrav, mačkice. 90 00:23:02,333 --> 00:23:04,396 sve najbolje! 91 00:23:06,333 --> 00:23:11,229 Zaboravio sam, bio sam takav umoran da sam zaspao. 92 00:23:13,292 --> 00:23:15,187 Ne, ne, ne... hoću. 93 00:23:15,625 --> 00:23:18,104 Doći ću ravno s aerodroma. 94 00:23:19,208 --> 00:23:22,562 Želim ići zajedno. 95 00:23:23,583 --> 00:23:26,646 Nisam odgovorio jer sam se tuširao. 96 00:23:27,958 --> 00:23:30,542 ja sam umoran nije pod stresom. 97 00:23:30,750 --> 00:23:33,229 Žurim na avion. 98 00:23:33,750 --> 00:23:36,646 Ne pretjerujte, nemam vremena. 99 00:23:37,542 --> 00:23:40,521 Dobro, molim te prestani... Hoću. 100 00:23:40,833 --> 00:23:43,021 Upalim kompjuter. 101 00:23:46,708 --> 00:23:50,646 Ovo će potrajati. 102 00:24:01,333 --> 00:24:02,437 Bok. 103 00:24:05,333 --> 00:24:06,562 Lijepa soba. 104 00:24:09,250 --> 00:24:11,229 Funkcionalan. 105 00:24:13,208 --> 00:24:14,646 slušaj... 106 00:24:15,333 --> 00:24:18,417 Rezervirao sam za večeru u 20 sati. 107 00:24:18,750 --> 00:24:22,729 - Nemoj kasniti. - Pokušat ću. 108 00:24:25,833 --> 00:24:27,062 To je kao... 109 00:24:28,458 --> 00:24:32,104 - Što? - Nešto mi nije jasno. 110 00:24:32,250 --> 00:24:35,479 Ako ne želiš ići, reci. 111 00:24:35,771 --> 00:24:38,604 Mogli bismo i mi jesti kod kuće. 112 00:24:39,333 --> 00:24:43,104 Rekao sam da ću pokušati znači da želim. 113 00:24:46,458 --> 00:24:48,771 U redu. 114 00:24:54,708 --> 00:24:57,646 Nema nikoga sa mnom. 115 00:25:03,458 --> 00:25:04,521 Nitko. 116 00:25:12,208 --> 00:25:13,646 slušaj... 117 00:25:14,417 --> 00:25:17,937 Žao mi je, ne znam što ja mislim... 118 00:25:21,208 --> 00:25:23,750 - Moram ići. - Upravo sada? 119 00:25:24,417 --> 00:25:26,604 Inače ću zakasniti. 120 00:25:27,875 --> 00:25:29,104 U redu. 121 00:25:29,667 --> 00:25:32,354 - Do večeri. - Bok. 122 00:26:20,708 --> 00:26:23,958 Zračne luke su zatvorene barem do sutra. 123 00:26:25,625 --> 00:26:27,750 Molim. Sljedeća osoba. 124 00:26:30,292 --> 00:26:33,875 - Molim te, pozovi mi taksi. - Na aerodrom? 125 00:26:34,042 --> 00:26:36,458 Danas su svi letovi otkazani. 126 00:26:38,333 --> 00:26:39,500 slušam? 127 00:26:40,000 --> 00:26:41,500 Upravo su to rekli na TV-u. 128 00:26:41,667 --> 00:26:45,417 Vjetar je donio ovdje je oblak prašine. 129 00:26:45,875 --> 00:26:48,458 - Koliko će trajati? - Barem do sutra. 130 00:26:48,625 --> 00:26:50,208 Avioni ne lete. 131 00:26:53,500 --> 00:26:57,625 - Sobu, molim. - Nema slobodnih mjesta. 132 00:26:57,875 --> 00:27:01,958 Sve sobe rezervirane, Žao mi je, moram... 133 00:27:02,208 --> 00:27:05,000 Molimo potpišite se ovdje. 134 00:27:05,167 --> 00:27:08,917 Avioni ne slijeću pa su sobe postale slobodne. 135 00:27:09,083 --> 00:27:13,042 Moraš čekati. 136 00:27:13,208 --> 00:27:16,208 Čekamo potvrdu, da gosti odustanu. 137 00:27:20,292 --> 00:27:22,750 Možda čak i mala soba... 138 00:27:22,917 --> 00:27:26,042 Sustav mi pokazuje da je sve uzeto. 139 00:27:26,708 --> 00:27:30,542 Kupci moraju potvrditi da neće doći. 140 00:27:30,708 --> 00:27:32,583 - Ne razumijem... - Pomoć? 141 00:27:35,750 --> 00:27:37,250 Nema potrebe. 142 00:27:37,417 --> 00:27:40,667 Mogu li vas poslužiti nečim? 143 00:27:41,250 --> 00:27:42,917 Pozivam te k sebi. 144 00:27:44,167 --> 00:27:45,417 Tko je sljedeći? 145 00:27:48,625 --> 00:27:50,458 Ovo nije dobra ideja. 146 00:27:50,625 --> 00:27:55,792 Bolje je nego čekati ovdje zbog mira. 147 00:27:55,958 --> 00:27:57,875 - Ja nisam takav. - Što? 148 00:28:00,667 --> 00:28:04,042 Bilo mi je zabavno jučer. 149 00:28:07,208 --> 00:28:10,583 Možda je glupo ali naš razgovor... 150 00:28:10,750 --> 00:28:14,417 bilo ugodno, iako nismo ništa rekli. 151 00:28:16,250 --> 00:28:19,958 opraštamo se, kad oblak prašine nestane. 152 00:28:22,875 --> 00:28:26,167 Internet u vašoj sobi radi bolje nego ovdje? 153 00:28:33,333 --> 00:28:37,208 - Žao mi je što sam tako iznenada otišla. - Nije bitno. 154 00:28:37,375 --> 00:28:39,333 A ovo pretvaranje s engleskim... 155 00:28:39,500 --> 00:28:43,458 Bio sam umoran, nisam htio Dođe mi da pričam... 156 00:28:43,625 --> 00:28:45,625 Svidjelo mi se. 157 00:28:55,167 --> 00:28:56,750 Stigli smo. 158 00:29:03,667 --> 00:29:07,417 - Želite li nešto popiti? - Ne, hvala. 159 00:29:07,583 --> 00:29:08,792 ja samo... 160 00:29:24,750 --> 00:29:29,542 Letovi otkazani zbog zatvaranje zračnog prostora. 161 00:29:30,208 --> 00:29:31,583 Oni će obavijestiti. 162 00:29:31,750 --> 00:29:35,333 Sobe će biti dostupne za nekoliko sati. 163 00:29:36,083 --> 00:29:37,625 Možeš ostati. 164 00:29:38,792 --> 00:29:43,750 - Hvala. - Velika je soba, mogu spavati na kauču. 165 00:29:44,000 --> 00:29:45,625 Nema potrebe. 166 00:29:48,917 --> 00:29:53,333 Otuširat ću se i otići raditi. Možete ostati ovdje. 167 00:29:53,500 --> 00:29:54,625 Hvala. 168 00:29:59,042 --> 00:30:03,042 - Možda ćeš poći sa mnom? - Slušam? 169 00:30:05,250 --> 00:30:07,417 Ne za tuširanje, u grad. 170 00:30:08,083 --> 00:30:09,083 Kasnije. 171 00:30:09,250 --> 00:30:14,250 - Moram raditi. - Shvaćam. 172 00:30:25,625 --> 00:30:30,083 ...prouzročio probleme u zračnom prometu... 173 00:31:58,333 --> 00:32:01,542 - Što opet! - Pomoć? 174 00:32:03,500 --> 00:32:04,458 Molim. 175 00:32:10,542 --> 00:32:12,542 Samo moraš... 176 00:32:18,625 --> 00:32:22,500 - Isključite Caps Lock. - Hvala. 177 00:32:26,042 --> 00:32:28,167 - Što radiš? - Slušam? 178 00:32:29,208 --> 00:32:33,417 - Pitam za posao. - Ja sam arhitekt. 179 00:32:33,875 --> 00:32:37,042 Zanima me ovo područje. 180 00:32:37,208 --> 00:32:40,000 Alvar Aalto, Gaudi... 181 00:32:41,083 --> 00:32:44,542 Mijenjamo izgled čekaonice u zračnoj luci. 182 00:32:47,125 --> 00:32:49,458 - Zvuči dobro. - Ne mislim tako. 183 00:32:49,625 --> 00:32:51,542 reci mi još 184 00:32:52,375 --> 00:32:56,417 Već imamo suglasnost za novogradnju i prostorna rješenja, 185 00:32:56,583 --> 00:33:00,833 sada samo hoda za odobrenje čekaonice. 186 00:33:01,500 --> 00:33:05,833 Ponudili smo im odvažan dizajn. 187 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Vidim. 188 00:33:08,292 --> 00:33:10,208 Jednostavno dosadno. 189 00:33:11,958 --> 00:33:13,250 Još uvijek slušam. 190 00:33:16,458 --> 00:33:17,458 U redu. 191 00:33:19,250 --> 00:33:24,875 - Što je putovanje? - Posjet novim mjestima, 192 00:33:25,042 --> 00:33:28,917 istražujući svijet. - Ne nužno. 193 00:33:30,000 --> 00:33:32,667 - Ne samo to. - Pa? 194 00:33:33,875 --> 00:33:35,333 Čeka se. 195 00:33:37,333 --> 00:33:38,458 Ideja. 196 00:33:39,167 --> 00:33:41,750 U pokretu stalno čekaš. 197 00:33:42,458 --> 00:33:45,458 Čekanje je važan aspekt kretanja. 198 00:33:46,875 --> 00:33:51,875 Kad vidite ljude čekajući avion, 199 00:33:53,042 --> 00:33:54,708 gdje sjediš 200 00:33:55,083 --> 00:33:58,625 Daleko od drugih. 201 00:33:59,500 --> 00:34:04,417 Uvijek ostavljaju ljude iza sebe prazna mjesta između sebe. 202 00:34:04,583 --> 00:34:06,625 Ne sjede jedno do drugoga. 203 00:34:07,750 --> 00:34:09,167 Je li to loše? 204 00:34:09,708 --> 00:34:13,250 Ponestaje nam prostora. 205 00:34:14,375 --> 00:34:18,333 I nitko ne voli stajati, 206 00:34:18,500 --> 00:34:21,375 pogotovo kada postoji kašnjenje. 207 00:34:22,292 --> 00:34:27,667 Dobro rješenje postoji takav prostor. 208 00:34:31,667 --> 00:34:32,875 oprosti 209 00:34:39,833 --> 00:34:43,958 Ja idem, ostali čekaju kod vas dolje. 210 00:34:44,125 --> 00:34:46,042 Za sada. 211 00:34:48,417 --> 00:34:49,625 oprosti 212 00:34:54,292 --> 00:34:55,458 Što ste rekli? 213 00:34:58,917 --> 00:35:05,125 Terminal međunarodne zračne luke Los Angeles: ovaj prostor okuplja ljude. 214 00:35:06,708 --> 00:35:07,792 Značenje? 215 00:35:08,375 --> 00:35:13,375 Istraživanja pokazuju da ljudi ovdje pričaju jedno s drugim, 216 00:35:13,542 --> 00:35:17,292 jer osjećaju da imaju izbora. 217 00:35:17,958 --> 00:35:20,542 Želimo stvoriti nešto ovakvo. 218 00:35:21,458 --> 00:35:23,375 Pomažete li u uspostavljanju odnosa? 219 00:35:26,333 --> 00:35:28,708 Ovo je previše romantična ideja. 220 00:35:35,208 --> 00:35:36,833 moram odgovoriti. 221 00:35:38,042 --> 00:35:41,062 Je li sve u redu, dušo? 222 00:35:43,417 --> 00:35:48,937 Žuri mi se, sad idem. nazvat ću te kasnije. 223 00:35:51,250 --> 00:35:52,687 OK, bok. 224 00:35:58,917 --> 00:36:00,125 Moram izaći. 225 00:36:03,333 --> 00:36:04,792 Ideš li sa mnom? 226 00:36:08,792 --> 00:36:10,792 - da - U redu. 227 00:36:13,875 --> 00:36:16,958 - Nedostaje li ti dom? - Ponekad. 228 00:36:18,750 --> 00:36:23,792 Nisi se javio kad je netko nazvao nazvao je jutros. 229 00:36:25,625 --> 00:36:28,333 - Tvoj dečko? - Djevojka. 230 00:36:30,667 --> 00:36:31,667 da idemo 231 00:36:34,917 --> 00:36:39,750 Imala sam dečke iako ne ozbiljno. 232 00:36:40,583 --> 00:36:44,958 Ti nisi moj prvi tip. 233 00:36:45,583 --> 00:36:50,125 - Izlazite li često s muškarcima? - Pitate je li to bila aberacija? 234 00:36:50,292 --> 00:36:53,625 - A je li bilo za tebe? - NE. 235 00:36:53,792 --> 00:36:59,208 - Recimo da sam previše popio. - Ako ti tako kažeš. 236 00:38:13,333 --> 00:38:16,083 On je menadžer kluba. 237 00:38:17,708 --> 00:38:20,458 Drago mi je. 238 00:38:24,208 --> 00:38:27,792 - Je li ovo tvoja djevojka? - Mi smo mladenci. 239 00:39:52,250 --> 00:39:55,458 - Na turneji ste četiri mjeseca. - da 240 00:39:55,625 --> 00:40:01,250 Dubai je još pred nama, a onda je vrijeme za odmor. 241 00:40:01,667 --> 00:40:06,125 Ne bojite se oblaka prašine Hoće li vas to imobilizirati ovdje? 242 00:40:06,292 --> 00:40:11,667 S prirodom se ne može pobijediti, Volio bih ostati ovdje još malo. 243 00:40:11,833 --> 00:40:17,167 - Jeste li snimili novu pjesmu? - Da, večeras će biti lijepa zabava. 244 00:40:17,542 --> 00:40:21,875 Što radiš kad nisi na turneji? 245 00:40:26,083 --> 00:40:31,833 - Slušam? - Što voliš osim glazbe? 246 00:40:34,125 --> 00:40:35,812 Hej, dušo. 247 00:40:36,042 --> 00:40:38,104 Još uvijek sam u Vilniusu. 248 00:40:40,000 --> 00:40:43,604 Ne gledaš TV? Oblak pepela. 249 00:40:44,250 --> 00:40:47,562 Htio sam ostaviti poruku ali veze nije bilo. 250 00:40:47,917 --> 00:40:50,396 Napokon sam zaboravio. 251 00:40:50,958 --> 00:40:53,229 Događa se. 252 00:40:54,667 --> 00:40:56,729 Zar je toliko važno? 253 00:40:57,333 --> 00:40:59,896 To ne znači da ne želim doći. 254 00:41:00,000 --> 00:41:03,146 Žao mi je, ne mogu si pomoći. 255 00:41:03,958 --> 00:41:08,979 Nisam odgovoran za erupciju vulkana. 256 00:41:09,542 --> 00:41:12,646 ne razumijem Počinjete li ponovno? 257 00:41:12,917 --> 00:41:14,687 smiri se 258 00:41:14,917 --> 00:41:20,729 Ne želim sve analizirati. 259 00:41:22,542 --> 00:41:23,604 oprosti 260 00:41:23,729 --> 00:41:29,354 Imam vremena za sebe ovdje, daleko od tvojih optužbi. 261 00:41:43,750 --> 00:41:44,958 U redu? 262 00:41:47,083 --> 00:41:51,000 - Imate jako dobar tim. -Ne žalim se. 263 00:41:57,583 --> 00:42:01,583 Možda šetnja? Slobodna sam do večeri. 264 00:42:03,625 --> 00:42:08,458 Osim ako ne želiš jer morate skinuti ove fotografije... 265 00:42:09,375 --> 00:42:10,458 Idemo. 266 00:42:27,083 --> 00:42:31,958 “Sviđa mi se ovdje Čekam večernji koncert. 267 00:42:32,125 --> 00:42:35,292 - Jesam li to rekao? - Više-manje. 268 00:42:37,125 --> 00:42:41,667 - Moraš li to reći? - Bilo je iskreno. 269 00:42:43,167 --> 00:42:46,250 - Imate koristi od privilegija. - Što znači? 270 00:42:47,625 --> 00:42:51,625 Dobijate najbolju sobu u hotelu... 271 00:42:51,792 --> 00:42:55,208 Sam organizator on je to predložio. 272 00:42:55,375 --> 00:42:58,375 - Imaju li barem šesnaest?... - O čemu ti pričaš? 273 00:42:58,625 --> 00:43:01,542 Imam pravo znati u mojoj situaciji. 274 00:43:01,708 --> 00:43:05,917 - U kakvoj situaciji? - Imamo nešto zajedničko. 275 00:43:06,417 --> 00:43:07,708 Stvarno? 276 00:43:09,375 --> 00:43:10,375 o ne? 277 00:43:29,417 --> 00:43:31,792 Zašto si došao za moj stol? 278 00:43:32,708 --> 00:43:37,792 Možda starim Trebam zrelu ženu. 279 00:43:38,125 --> 00:43:39,875 zrelo? 280 00:43:41,000 --> 00:43:44,042 - Je li to kompliment? - Možda. 281 00:43:44,417 --> 00:43:46,167 Trudi se više. 282 00:43:49,292 --> 00:43:50,292 Prilično. 283 00:44:06,917 --> 00:44:11,667 - Tvoja djevojka... - Celine. 284 00:44:14,458 --> 00:44:16,583 Zar nemate djece? 285 00:44:17,875 --> 00:44:19,792 Razmišljali smo o tome. 286 00:44:20,625 --> 00:44:22,958 Celine je htjela, ali ja... 287 00:44:23,833 --> 00:44:26,958 Nije mi smetalo 288 00:44:27,625 --> 00:44:31,167 ali vjerojatno nije dovoljno. 289 00:44:32,667 --> 00:44:36,083 Važnija mi je bila karijera. 290 00:44:37,208 --> 00:44:39,125 Za mene vjerojatno ne. 291 00:44:43,583 --> 00:44:46,375 Sa Celine sam najduže, 292 00:44:47,583 --> 00:44:50,042 upoznali smo se prije 6 godina. 293 00:44:50,917 --> 00:44:52,583 Na otvorenju galerije. 294 00:44:53,333 --> 00:44:55,250 Imamo identičan ukus. 295 00:44:56,250 --> 00:45:01,667 Tada nismo tražili ozbiljne veze. 296 00:45:02,500 --> 00:45:04,208 Ali našli smo ga. 297 00:45:05,417 --> 00:45:10,167 Ostala je sa mnom preko noći a tjedan dana kasnije se uselila. 298 00:45:10,417 --> 00:45:14,000 - Ljubav na prvi pogled? - Ne znam. 299 00:45:25,417 --> 00:45:26,458 Izgled. 300 00:45:29,875 --> 00:45:30,958 slatko. 301 00:45:42,875 --> 00:45:45,375 - Što ima? - Ništa. 302 00:45:46,333 --> 00:45:47,625 Reći. 303 00:45:49,292 --> 00:45:53,000 - Zapravo ništa. - To nije istina. 304 00:45:53,708 --> 00:45:58,458 - Pogledali ste značajno. - Nimalo. 305 00:46:01,042 --> 00:46:02,458 Ako ti tako kažeš. 306 00:46:07,042 --> 00:46:13,208 Nedostajalo mi je da ostanem bez odredište, gubljenje u uličicama. 307 00:46:13,375 --> 00:46:14,583 Za bezbrižnost. 308 00:46:16,167 --> 00:46:19,958 U mladosti Često sam ovako putovao. 309 00:46:20,125 --> 00:46:22,333 To je bilo davno. 310 00:46:25,417 --> 00:46:26,500 Stvarno. 311 00:46:26,667 --> 00:46:30,000 Starim i jesam previše ozbiljno. 312 00:46:32,417 --> 00:46:35,667 - Trebao bi to poreći. - Nisi star. 313 00:46:35,833 --> 00:46:37,375 - Hvala. - Molim te. 314 00:46:42,167 --> 00:46:45,208 Fotografije sigurno oni vas čekaju. 315 00:46:50,125 --> 00:46:52,083 Znaš što bih želio učiniti? 316 00:47:08,708 --> 00:47:14,000 Misliš na Celine je li ovo tvoja druga polovica? 317 00:47:15,292 --> 00:47:17,292 Zauvijek? 318 00:47:20,083 --> 00:47:25,917 Mi tako mislimo jer želimo sigurnost. 319 00:47:27,333 --> 00:47:29,542 Možda postoji nešto više od toga. 320 00:47:30,667 --> 00:47:33,208 Tražim svoju srodnu dušu. 321 00:47:57,542 --> 00:47:58,708 Pa što? 322 00:47:59,542 --> 00:48:01,875 mislim... 323 00:48:04,208 --> 00:48:09,333 Kad pitaš umiruće za čime žale. 324 00:48:10,750 --> 00:48:16,667 Kažu da su previše radili a nisu dovoljno razmišljali o osjećajima. 325 00:48:19,458 --> 00:48:21,042 Lako je reći. 326 00:48:22,417 --> 00:48:23,542 Značenje? 327 00:48:25,042 --> 00:48:28,792 Morate se potruditi imati vremena za osjećaje. 328 00:48:30,792 --> 00:48:35,208 Ni ja nisam shvatio ništa besplatno. 329 00:48:35,375 --> 00:48:40,292 Jer želiš da ti se ljudi dive. 330 00:48:43,000 --> 00:48:48,417 Jeste li ikada bili odgovoran za nekoga? 331 00:48:49,917 --> 00:48:52,917 Volite stajati na pozornici i puštati tuđu glazbu. 332 00:48:53,792 --> 00:48:56,208 Cure ti se dive. 333 00:48:57,500 --> 00:48:59,625 Što je s ozbiljnim vezama? 334 00:49:00,833 --> 00:49:06,083 Putujete sami. Zar se ne osjećaš tužno? 335 00:49:06,833 --> 00:49:09,000 Prije svega, ja stvaram svoju glazbu. 336 00:49:09,708 --> 00:49:15,042 Drugo, za mnoge ljude važno je. 337 00:49:15,667 --> 00:49:19,167 Bez toga ga ne bih osjetio zadovoljstvo u životu. 338 00:49:19,333 --> 00:49:23,417 - Zašto se braniš? - Zašto se pretvaraš? 339 00:50:02,917 --> 00:50:03,958 da idemo 340 00:50:32,083 --> 00:50:35,500 Hoćemo li izaći jesti? Ili naručimo poslugu u sobu. 341 00:50:35,792 --> 00:50:38,875 Još ih imam slobodno vrijeme. 342 00:50:39,083 --> 00:50:41,250 Vidjet ću imaju li ga raspoložive sobe. 343 00:51:20,125 --> 00:51:23,229 - Zdravo, dušo. - Zdravo, tata. 344 00:51:23,333 --> 00:51:26,729 - Nedostajem li ti? - Gdje si? 345 00:51:26,792 --> 00:51:28,562 U Litvi. 346 00:51:29,792 --> 00:51:32,104 - Da ti pokažem svoju sobu? - da 347 00:51:32,229 --> 00:51:34,562 čekaj malo 348 00:51:35,542 --> 00:51:39,771 ulazna vrata, WC, mala kuhinja. 349 00:51:40,104 --> 00:51:44,937 Stol u blagovaonici, dnevnoj sobi, spavaća soba. 350 00:51:45,792 --> 00:51:50,604 Kupatilo sa kadom. Vidiš, pada mrak. 351 00:51:51,375 --> 00:51:53,187 sviđa li ti se 352 00:51:53,917 --> 00:51:58,062 - Kad se vraćaš? - Ti si taj koji dolazi u Dubai. 353 00:51:58,229 --> 00:52:02,687 Radit ću još nekoliko dana, a onda ćemo zajedno provesti praznike. 354 00:52:03,708 --> 00:52:06,521 - Zar ne možeš ići kući? - Dušo... 355 00:52:06,875 --> 00:52:08,437 Moram raditi. 356 00:52:09,250 --> 00:52:11,104 Izgled. 357 00:52:12,333 --> 00:52:16,479 Kupio sam igru igrat ćemo zajedno. 358 00:52:17,000 --> 00:52:20,937 Morate skupljati loptice u istoj boji. 359 00:52:20,979 --> 00:52:22,687 Kad eksplodiraju, dobivate bod. 360 00:52:23,750 --> 00:52:26,812 - Cool? - Koliko noći do praznika? 361 00:52:26,833 --> 00:52:31,146 Brojimo zajedno. 362 00:52:32,542 --> 00:52:37,062 Jedan, dva, tri, četiri. 363 00:52:37,750 --> 00:52:39,854 Četiri noći. 364 00:52:40,250 --> 00:52:44,187 - Puno toga. - Ali sutra ćeš biti u Dubaiju. 365 00:52:44,542 --> 00:52:49,396 Bit ćemo zajedno zabavi se, plivaj... 366 00:52:50,417 --> 00:52:52,812 o čemu se radi 367 00:52:53,167 --> 00:52:56,104 Baka kaže da možda nećemo ići zbog oblaka pepela. 368 00:52:56,271 --> 00:53:01,729 Doći ćeš kad nestane, možda sutra. 369 00:53:01,896 --> 00:53:04,146 Nećete izgubiti svoj odmor. 370 00:53:05,750 --> 00:53:07,021 obećajem. 371 00:53:10,458 --> 00:53:14,229 - Znaš li da te volim najviše? - Da, naravno... 372 00:53:15,125 --> 00:53:17,312 Najviše na svijetu. 373 00:53:18,042 --> 00:53:22,021 - Idem igrati Playstation. - Bok. 374 00:53:34,958 --> 00:53:36,208 Anni ima šest godina. 375 00:53:41,333 --> 00:53:44,875 naporno raditi daleko od bebe? 376 00:53:48,167 --> 00:53:49,333 Da. 377 00:53:51,875 --> 00:53:54,250 Što misli vaša žena? 378 00:53:56,958 --> 00:53:58,208 prihvaćam to. 379 00:54:00,000 --> 00:54:02,917 Otišla je na Bali s učiteljem joge. 380 00:54:07,250 --> 00:54:12,500 Moja majka brine o Anni, dovest će je u Dubai. 381 00:54:14,083 --> 00:54:17,000 Ako postoji avion. 382 00:55:00,542 --> 00:55:01,625 Pa, dobro... 383 00:55:04,417 --> 00:55:07,125 Izgubio sam kontrolu nakon snimanja albuma. 384 00:55:10,583 --> 00:55:14,333 Ljubav publike, zabava... 385 00:55:16,333 --> 00:55:18,125 Rijetko sam dolazio kući. 386 00:55:21,875 --> 00:55:25,167 Bila sam izgubljena u svemu tome. 387 00:55:26,708 --> 00:55:28,833 Ali želite li nastaviti putovati? 388 00:55:30,792 --> 00:55:32,292 Pa znaš... 389 00:55:35,917 --> 00:55:41,542 Za sada nastupam i prodajem albuma, ali za pet godina... 390 00:55:43,458 --> 00:55:45,292 tko zna što će se dogoditi? 391 00:55:46,333 --> 00:55:51,083 Idem na turneju da osiguram budućnost za sebe i svoju kćer. 392 00:55:56,000 --> 00:55:59,458 - Rekli ste da nemate djece. - Stvarno? 393 00:55:59,625 --> 00:56:01,708 - da - Nimalo. 394 00:56:02,667 --> 00:56:05,042 Rekla si da ne voliš djecu. 395 00:56:06,792 --> 00:56:09,917 Mislio sam da ti se ne sviđa ova tema. 396 00:56:11,875 --> 00:56:15,000 - Nisam rekao da mi se ne sviđaju. - Ti si to rekao. 397 00:56:15,625 --> 00:56:19,667 Ono što sam mislio je da ne želim imati djecu. 398 00:56:22,292 --> 00:56:25,125 Da nije Skypea, Ne bih saznao za nju. 399 00:56:25,292 --> 00:56:28,375 U pravilu uvijek Primam Skype poziv od Anni. 400 00:56:31,208 --> 00:56:35,792 - Jeste li čovjek od principa? - Ili sam možda htio da to čuješ? 401 00:56:46,875 --> 00:56:47,875 Izgled. 402 00:56:50,208 --> 00:56:53,000 Izgledaš privlačno kad razgovaraš s njom. 403 00:57:03,458 --> 00:57:08,083 - Pa... što je s našom večerom? - Idemo. 404 00:57:12,000 --> 00:57:13,292 Daj mi trenutak. 405 00:58:40,792 --> 00:58:42,854 tko su oni 406 00:58:44,812 --> 00:58:46,229 sta to radis 407 00:58:46,500 --> 00:58:50,292 - Rekao si da sam iznimka. - da 408 00:58:50,750 --> 00:58:54,125 - Zato što jesi. - Imam drugačiji dojam. 409 00:58:55,958 --> 00:58:59,875 Jeste li iznenađeni da poznajem druge muškarce? 410 00:59:00,042 --> 00:59:03,708 Samo sam mislio da mi... 411 00:59:03,875 --> 00:59:07,583 Ne razmišljaj previše i vrati mi telefon. 412 00:59:15,958 --> 00:59:18,750 Zašto si sad sa mnom? 413 00:59:26,042 --> 00:59:27,417 Čega se bojiš? 414 00:59:29,833 --> 00:59:32,750 - Sretna sam. - Jeste li zadovoljni? 415 00:59:32,917 --> 00:59:35,500 - Imam lijep život. - Ni sam ne vjeruješ. 416 00:59:35,667 --> 00:59:41,792 - Misliš da ti je bolje? - Uopće ne mislim tako. 417 00:59:41,958 --> 00:59:45,833 Ti si plava ptica, ne miješaš se. 418 00:59:46,000 --> 00:59:49,375 Pokušavam pružiti budućnost kćeri. 419 00:59:49,542 --> 00:59:53,667 Ti ovo ne razumiješ jer se bojiš blizine. 420 00:59:54,500 --> 01:00:00,708 Vaša kći će imati novca i vječno odsutnog oca. 421 01:00:15,417 --> 01:00:18,250 Mora biti nekoliko slobodnih soba. 422 01:00:51,833 --> 01:00:57,583 Prema nadležnima prostor zraka iznad Litve, Latvije i Estonije 423 01:00:57,750 --> 01:01:01,458 otvorit će se sutra ujutro. 424 01:01:01,875 --> 01:01:07,667 Ne svi letovi međutim, oni će se održati na vrijeme. 425 01:01:07,833 --> 01:01:11,125 Provjerite detalje iz zemlje prijevoznika. 426 01:01:16,062 --> 01:01:20,354 Ne mogu vidjeti fotografije poslati u drugom formatu. 427 01:02:06,708 --> 01:02:08,271 Bok. 428 01:02:10,292 --> 01:02:12,229 - Vidiš li me? - da 429 01:02:15,729 --> 01:02:17,062 Prelijepa. 430 01:02:18,125 --> 01:02:20,437 - Za tebe. - Hvala. 431 01:02:21,917 --> 01:02:23,667 svaka cast 432 01:02:27,292 --> 01:02:31,667 Rekli su na TV-u da se oblak prašine spušta. 433 01:02:33,000 --> 01:02:38,187 Letim sutra u 9.30. nadam se 434 01:02:38,833 --> 01:02:40,812 Čekam potvrdu. 435 01:02:44,958 --> 01:02:46,812 nedostaje mi. 436 01:03:06,333 --> 01:03:07,771 slušaj... 437 01:03:09,208 --> 01:03:12,479 Sve će se srediti naći ćemo izlaz. 438 01:03:13,042 --> 01:03:14,937 Što se dogodilo... 439 01:03:16,458 --> 01:03:20,521 - Ja ne... - Slušam? 440 01:03:23,875 --> 01:03:26,187 Ne znam nedostaješ li mi. 441 01:03:31,250 --> 01:03:33,229 ni u što nisam siguran. 442 01:03:36,875 --> 01:03:38,146 ja znam 443 01:04:06,625 --> 01:04:09,229 Želiš li da se vratim? 444 01:04:14,292 --> 01:04:15,292 NE. 445 01:04:26,167 --> 01:04:28,312 Naravno da želim 446 01:04:29,479 --> 01:04:33,625 ali moraš i to željeti. 447 01:04:38,958 --> 01:04:40,937 Želim ako želiš. 448 01:06:20,583 --> 01:06:24,125 Hej ti! Molim te dođi ovamo. 449 01:08:45,208 --> 01:08:46,708 Te fotografije... 450 01:08:47,833 --> 01:08:49,500 ne znam... 451 01:08:53,500 --> 01:08:56,542 Mrzila sam sebe probuditi se na ovim različitim mjestima. 452 01:08:59,750 --> 01:09:02,167 Možda sam se htio sjetiti tog osjećaja. 453 01:09:03,833 --> 01:09:04,833 možda... 454 01:09:21,625 --> 01:09:23,083 Polazim u 9.30. 455 01:09:27,083 --> 01:09:28,833 Za nekoliko sati. 456 01:10:04,917 --> 01:10:06,667 Uvijek sam volio hotele. 457 01:10:10,583 --> 01:10:12,208 Da postoje. 458 01:10:19,250 --> 01:10:23,875 Kad odemo od nas neće ostati ništa. 459 01:10:26,917 --> 01:10:28,667 Ostat će samo prostor. 460 01:10:31,000 --> 01:10:32,000 Pravi? 461 01:10:33,625 --> 01:10:37,750 to je sve Promet. 462 01:10:39,500 --> 01:10:40,917 Građevine. 463 01:10:42,375 --> 01:10:44,542 Naša prisutnost će se izbrisati. 464 01:10:45,750 --> 01:10:47,375 Znam što misliš. 465 01:11:00,500 --> 01:11:03,917 - Što? - Ništa. 466 01:11:05,125 --> 01:11:06,333 Pa što? 467 01:11:09,750 --> 01:11:13,042 Kad je Annina majka umrla, Uvijek sam bila sama. 468 01:11:14,458 --> 01:11:18,083 Bio sam sa ženama, ali... 469 01:11:21,500 --> 01:11:22,750 ne znam 470 01:11:25,083 --> 01:11:29,083 S tobom... je bilo drugačije. 471 01:11:31,625 --> 01:11:34,417 Osjetio sam nešto. 472 01:11:44,542 --> 01:11:46,417 Ovo se ne bi smjelo dogoditi. 473 01:11:50,542 --> 01:11:51,958 A što bi trebalo? 474 01:11:57,083 --> 01:12:01,958 Trebao sam otići i nikad te više ne vidjeti. 475 01:12:04,833 --> 01:12:06,250 Ali nisi otišao. 476 01:15:45,375 --> 01:15:46,417 Hvala. 477 01:15:59,250 --> 01:16:03,750 Odobrili su vaš projekt. Idite na odmor. Arturas 478 01:18:24,167 --> 01:18:25,958 Dočekat ću te na kapiji. 479 01:18:38,750 --> 01:18:42,500 - Još si ovdje. - Let je odgođen 480 01:18:44,750 --> 01:18:46,375 mi odlazimo 481 01:18:56,625 --> 01:18:59,542 Ovaj put sam ja zaspala. 482 01:19:02,708 --> 01:19:04,375 Točno. 483 01:19:08,333 --> 01:19:10,042 Dobro jutro, 484 01:19:10,208 --> 01:19:15,500 putnika na letu za Pariz može doći na brod. 485 01:19:18,667 --> 01:19:22,250 Valjda je to sve. 486 01:19:24,458 --> 01:19:25,542 Da. 487 01:19:48,167 --> 01:19:50,667 Mogao bi doći u Dubai. 488 01:20:05,667 --> 01:20:07,000 Ugodan let. 489 01:20:08,542 --> 01:20:09,583 Međusobno. 490 01:20:51,458 --> 01:20:52,521 slušam? 491 01:20:57,583 --> 01:20:58,625 zdravo 492 01:21:04,208 --> 01:21:08,521 Nadao sam se da se nećeš javiti. 493 01:21:19,042 --> 01:21:20,937 Niste ušli u avion? 494 01:21:30,083 --> 01:21:31,229 NE. 495 01:21:34,917 --> 01:21:36,312 Pa da... 496 01:21:37,917 --> 01:21:39,812 Nadao sam se da... 497 01:21:41,208 --> 01:21:44,396 Ali mislim da sam znao... 498 01:21:55,083 --> 01:21:56,687 ljubim te. 499 01:21:59,250 --> 01:22:01,646 I meni također.