1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitle diunduh dari Podnapisi.NET
2
00:00:29,500 --> 00:00:31,548
(Lalu lintas jalan yang sibuk)
3
00:00:31,542 --> 00:00:33,715
(Sirene di kejauhan)
4
00:00:33,708 --> 00:00:35,710
(Membunyikan klakson)
5
00:00:39,917 --> 00:00:41,919
WANITA: Sst.
6
00:00:42,917 --> 00:00:45,761
Ibu dan Ayah memutuskan untuk memilikimu.
7
00:00:46,458 --> 00:00:49,541
Ya, kami tidak benar-benar memutuskan.
Itu baru saja terjadi.
8
00:00:50,333 --> 00:00:52,756
Saat Anda lahir, kami sangat bahagia.
9
00:00:52,750 --> 00:00:54,252
Dan kita masih begitu.
10
00:00:54,250 --> 00:00:56,503
Tapi secara terpisah.
11
00:00:56,500 --> 00:01:00,004
Ayah punya apartemennya
dan Ibu punya apartemennya.
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,719
Dan Ayah bisa menemui Lulu kapan pun dia mau.
13
00:01:03,458 --> 00:01:05,460
Semuanya bagus.
14
00:01:07,042 --> 00:01:09,295
Sekarang kakekmu datang berkunjung
15
00:01:09,292 --> 00:01:11,545
dan kamu harus sangat suka diemong dengannya
16
00:01:11,542 --> 00:01:13,636
karena belum lama ini
17
00:01:13,625 --> 00:01:15,627
Nenek terbang ke langit.
18
00:01:17,208 --> 00:01:20,007
Dan sekarang Papi sedih dan kesepian.
19
00:01:20,000 --> 00:01:22,219
Tapi Bibi Rose juga akan datang.
20
00:01:22,208 --> 00:01:26,133
Ini akan menjadi pesta!
Berpesta! Berpesta! Berpesta! Berpesta!
21
00:01:26,125 --> 00:01:30,301
TV: Hari ini menandai hari keenam berturut-turut
pria yang menyebut dirinya Peri Oak
22
00:01:30,292 --> 00:01:33,876
tetap bertengger dan terikat
ke pohon ek tertua di Central Park,
23
00:01:33,875 --> 00:01:36,799
menolak untuk turun ke pejabat
bawakan dia bukti tertulis
24
00:01:36,792 --> 00:01:38,920
pohon itu tidak akan ditebang.
25
00:01:38,917 --> 00:01:41,386
Belum ada kabar dari kantor Walikota Bloomberg.
26
00:01:41,375 --> 00:01:44,549
- Kami akan terus mengabari Anda sebagai...
- Selamatkan pohon atau mati!
27
00:01:44,542 --> 00:01:47,967
OAK FAIRY: Selamatkan pepohonan! Selamatkan pohon!
Saya tidak akan turun.
28
00:01:47,958 --> 00:01:50,006
(Sorak-sorai dan tiupan peluit)
29
00:01:50,000 --> 00:01:53,379
Aku Peri Ek
dan aku punya pesan untuk New York.
30
00:01:53,375 --> 00:01:56,709
Jika saya bisa melakukannya di sini, saya bisa melakukannya di mana saja.
Terserah kamu, New York.
31
00:01:56,708 --> 00:01:59,257
- Itu temanku yang berat.
- Saatnya kamu tidur di tempat tidurmu sendiri.
32
00:01:59,250 --> 00:02:02,094
Saya punya bekal untuk lima bulan
dan saya punya perangkat di sini
33
00:02:02,083 --> 00:02:04,506
yang bisa mengubah salju menjadi air minum.
34
00:02:04,500 --> 00:02:06,628
- Kami mencintaimu!
- Aku tidak akan turun!
35
00:02:07,417 --> 00:02:09,545
Ayo terbang!
36
00:02:10,958 --> 00:02:12,710
- Itu lucu.
- Oh apa?
37
00:02:13,667 --> 00:02:17,968
Saya selalu merasa jauh lebih nyaman
berhubungan seks tanpa anak di tempat tidur.
38
00:02:17,958 --> 00:02:19,926
- Saya juga. Ini gila.
- Ini gila.
39
00:02:19,917 --> 00:02:22,340
- Ini sangat aneh. Saya tidak tahu kenapa.
- Ini sangat aneh.
40
00:02:22,333 --> 00:02:25,007
- Kita bisa melakukan segala macam hal.
- Mereka agak menghalangi.
41
00:02:25,000 --> 00:02:26,673
Aku tahu.
42
00:02:26,667 --> 00:02:28,715
- (Telepon berdering)
- Uh-oh.
43
00:02:28,708 --> 00:02:30,710
- Sekarang, itu...
- Tidak.
44
00:02:30,708 --> 00:02:32,426
- Aku perlu mengambil ini.
- Oh, ayolah.
45
00:02:32,417 --> 00:02:35,876
- Mungkin itu ayahku. Itu ayahku. Aduh.
- Dia sudah besar.
46
00:02:35,875 --> 00:02:38,799
(Dia berbicara bahasa Prancis)
47
00:02:48,042 --> 00:02:49,635
Ya Tuhan.
48
00:02:52,000 --> 00:02:53,593
OKE. Dia sudah bangun.
49
00:02:53,583 --> 00:02:55,836
Oke... sayang...
50
00:02:55,833 --> 00:02:58,006
mungkin ini agak berlebihan minggu ini.
51
00:02:58,000 --> 00:03:01,959
Ada keluargamu yang datang berkunjung,
pameranmu, kamu menjual jiwamu...
52
00:03:01,958 --> 00:03:05,212
Kamu sangat manis hingga mengkhawatirkanku
tapi aku ingin ayahku ada di sini
53
00:03:05,208 --> 00:03:07,210
karena itu sangat penting bagiku.
54
00:03:07,208 --> 00:03:09,131
Ini pameran terbesar saya selama bertahun-tahun.
55
00:03:09,125 --> 00:03:11,002
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
56
00:03:11,000 --> 00:03:12,843
- Tahu apa yang terbaik untukku?
- Apa?
57
00:03:12,833 --> 00:03:16,337
Aku sangat ingin mereka bertemu
beruang koala kecilku yang manis dan manis.
58
00:03:16,333 --> 00:03:18,381
Siapa beruang koala kecilku yang manis?
59
00:03:18,375 --> 00:03:21,629
- Itukah yang harus kukatakan untuk bercinta?
- Ya. Katakan itu. Katakan itu.
60
00:03:21,625 --> 00:03:23,468
Saya harus mengatakan saya beruang koala Anda?
61
00:03:23,458 --> 00:03:26,007
Ya. Anda tahu apa yang dilakukan beruang koala?
62
00:03:26,000 --> 00:03:28,753
Mereka naik turun pohon.
63
00:03:28,750 --> 00:03:30,878
Anda tahu, seperti... (Terkikik)
64
00:03:30,875 --> 00:03:33,003
Tidak, tidak, tapi... Ya Tuhan.
65
00:03:33,000 --> 00:03:35,753
- Tidak, tidak. Itu bola bulu, sayang.
- (Mengeong)
66
00:03:35,750 --> 00:03:38,128
- Tidak!
- Tidak, aku harus mengurusnya.
67
00:03:38,125 --> 00:03:41,129
Ini... Terakhir kali, Lulu memakannya. saya tidak bisa.
68
00:03:41,125 --> 00:03:44,129
Ditambah lagi kamu selalu meremehkanku
dengan kacamatanya. Ini aneh.
69
00:03:44,125 --> 00:03:46,423
Aku tahu. Tadinya aku akan melepasnya.
70
00:03:46,417 --> 00:03:48,135
WANITA: Izinkan saya menjelaskannya.
71
00:03:48,125 --> 00:03:50,219
Saya bertemu Mingus melalui saudara perempuannya Elizabeth,
72
00:03:50,208 --> 00:03:53,007
siapa temanku
sejak aku pindah ke New York.
73
00:03:53,000 --> 00:03:57,085
Beberapa tahun lalu, Mingus dan aku berakhir
bekerja bersama di Village Voice.
74
00:03:57,083 --> 00:03:59,085
Lulu berusia sekitar delapan bulan
75
00:03:59,083 --> 00:04:03,384
dan segalanya mulai menjadi seperti...
berantakan dengan Jack.
76
00:04:03,375 --> 00:04:06,458
Sekitar waktu itu,
Mingus menjadi orang kepercayaanku.
77
00:04:06,458 --> 00:04:08,711
Apa yang akan terjadi padaku jika aku meninggalkannya?
78
00:04:08,708 --> 00:04:11,461
Hei, saat keadaan memburuk, yang terbaik adalah berjalan kaki saja.
79
00:04:11,458 --> 00:04:15,258
- Saya berjalan dua kali dan tidak menyesalinya.
- Tapi kamu laki-laki. Lebih mudah bagi Anda.
80
00:04:15,250 --> 00:04:18,003
Siapa yang menginginkanku? OKE?
Aku akan berusia 38 tahun.
81
00:04:18,000 --> 00:04:21,004
- Aku gemuk dan menyebalkan.
- Tapi kamu orang Prancis.
82
00:04:21,000 --> 00:04:23,628
Saya punya anak. Saya berjuang dengan inkontinensia.
83
00:04:23,625 --> 00:04:25,377
OKE? Jangan beri tahu siapa pun.
84
00:04:25,375 --> 00:04:28,379
Aku bahkan tidak bisa bersin.
Tapi aku sedang melakukan latihanku. OKE?
85
00:04:28,375 --> 00:04:31,549
Aku sedang meremas sekarang.
Aku menekan kemanapun aku pergi.
86
00:04:31,542 --> 00:04:35,342
Saat aku sedang memotret.
Aku meremas sepanjang waktu. Saat ini saya.
87
00:04:35,333 --> 00:04:38,792
Meremas, meremas, meremas,
meremas, meremas, meremas.
88
00:04:38,792 --> 00:04:40,169
OKE. aku melepaskannya.
89
00:04:40,167 --> 00:04:41,419
aku meremasnya lagi.
90
00:04:41,417 --> 00:04:44,967
Meremas, meremas.
Aku meremas sepanjang waktu.
91
00:04:44,958 --> 00:04:47,302
Jujur saja, kehidupan cintaku sudah berakhir.
92
00:04:47,292 --> 00:04:51,001
37. Kami belum berhubungan seks dalam satu tahun.
93
00:04:51,000 --> 00:04:53,753
- Keluar dari sini!
- Dia bahkan tidak ingin pekerjaan berat.
94
00:04:53,750 --> 00:04:55,798
- Itu keahlianku.
- Oh.
95
00:04:56,375 --> 00:05:00,380
Siapa orang ini? Kamu kacau, kawan.
Pompa saja.
96
00:05:00,375 --> 00:05:02,469
Aku tahu. Aku harus pergi. Oh, itu menyakitkan.
97
00:05:02,458 --> 00:05:04,131
- Pompa.
- Ya, aku harus memompa.
98
00:05:04,125 --> 00:05:06,548
OKE. Sampai jumpa di pemotretan.
Saya sangat sedih.
99
00:05:06,542 --> 00:05:07,919
(Isak)
100
00:05:07,917 --> 00:05:10,761
- Ayolah, Frenchie. Kamu akan menjadi baik.
- Ini sudah berakhir.
101
00:05:10,750 --> 00:05:13,173
Aku sudah mengenalmu cukup lama. Anda akan bangkit kembali.
102
00:05:13,167 --> 00:05:16,250
- Maksudmu seperti bola besar?
- Seperti bola pantai yang besar.
103
00:05:16,250 --> 00:05:17,877
(Dia terisak)
104
00:05:18,833 --> 00:05:21,803
- Dia membenciku. Dia membenciku. Dia membenciku.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
105
00:05:21,792 --> 00:05:24,170
Ayo, tiup.
106
00:05:24,917 --> 00:05:28,967
Dan momen besar pasca melahirkanku
melambung tepat ke pelukannya.
107
00:05:28,958 --> 00:05:31,177
Apakah itu kasihan? Apakah itu cinta?
108
00:05:31,167 --> 00:05:33,465
Apakah itu komentar polosku tentang pekerjaan pukulan?
109
00:05:33,458 --> 00:05:35,176
Saya tidak akan pernah yakin.
110
00:05:35,167 --> 00:05:40,219
Yang aku tahu hanyalah enam bulan kemudian,
sayang di gendongan, aku tinggal bersama Mingus.
111
00:05:40,208 --> 00:05:43,838
Dan sejauh ini, sangat bagus.
Sebenarnya, segalanya tidak pernah sebaik ini.
112
00:05:43,833 --> 00:05:46,586
♪ ..di Jalan Delancey yang lama, lho
113
00:05:47,292 --> 00:05:51,251
♪ Kereta bawah tanah sangat mempesona kita
114
00:05:51,542 --> 00:05:55,046
♪ Saat angin sepoi-sepoi bertiup
115
00:05:55,042 --> 00:05:57,170
♪ Ke sana kemari...
116
00:06:13,750 --> 00:06:15,752
Apakah itu saja?
117
00:06:16,875 --> 00:06:18,718
Apakah saya perlu mencari di tempat lain, Pak?
118
00:06:26,750 --> 00:06:28,673
Benda apa ini?
119
00:06:28,667 --> 00:06:30,669
(Musik India)
120
00:06:50,458 --> 00:06:53,883
- Oh, New York, kita berhasil, sayang! Kami berhasil!
- Oh.
121
00:06:53,875 --> 00:06:56,628
Jika kita bisa sampai di sini,
kita bisa melakukannya di mana saja!
122
00:06:56,625 --> 00:06:58,093
Oh la la.
123
00:06:59,750 --> 00:07:01,718
(Musik piano)
124
00:07:21,292 --> 00:07:23,169
Hei! Lihat siapa yang ada di sini!
125
00:07:23,167 --> 00:07:26,011
- Penyelundup sosis internasional!
- Oh, Mingus!
126
00:07:26,000 --> 00:07:27,968
Jeannot! Jeannot.
127
00:07:27,958 --> 00:07:29,756
- Senang bertemu denganmu.
- Ciuman!
128
00:07:29,750 --> 00:07:33,084
- Ciuman! Satu dua tiga.
- Tiga.
129
00:07:33,083 --> 00:07:34,130
Wah!
130
00:07:35,083 --> 00:07:37,131
Saya belum pernah mendapat tiga sebelumnya.
131
00:07:40,958 --> 00:07:45,509
Dia punya begitu banyak hadiah untuk kita - sosis -
tapi mereka mengambilnya di Bea Cukai.
132
00:07:45,500 --> 00:07:47,753
Mereka mengambil sosisnya tetapi tidak mencium baunya.
133
00:07:47,750 --> 00:07:50,219
Jadi, Anda memberi kami sesuatu sekarang. Wah!
134
00:07:50,208 --> 00:07:53,132
Dan kamu pasti kakak perempuan yang terkenal, Rose.
135
00:07:53,125 --> 00:07:55,878
Eh... ya. Tolong, terkenal karena apa?
136
00:07:55,875 --> 00:07:58,469
Uh... senang bertemu denganmu.
137
00:07:59,958 --> 00:08:01,551
Mawar Terkenal.
138
00:08:01,542 --> 00:08:03,886
- Dan kamu?
- Oh, aku Manu.
139
00:08:03,875 --> 00:08:06,549
Senang bertemu dengan Anda. Aku pacarnya Rose.
140
00:08:07,208 --> 00:08:10,212
Aku dulunya pacar Marion
tapi sekarang aku bersama Rose.
141
00:08:12,917 --> 00:08:15,340
Manis. Manis. Aku harus menelepon.
142
00:09:01,750 --> 00:09:05,926
- Jangan khawatir. Saya bisa tidur di mana saja. saya mudah.
- Bagus untukmu.
143
00:09:14,250 --> 00:09:16,969
Ming. Anda suka Salt-N-Pepa?
144
00:09:16,958 --> 00:09:19,006
Maksudmu, suka membumbui makanan?
145
00:09:19,000 --> 00:09:21,503
Bukan, maksudku rap... band rap.
146
00:09:22,167 --> 00:09:25,501
Kamu tahu. "Mari kita bicara tentang seks, sayang.
Mari kita bicara tentang kamu dan aku."
147
00:09:25,500 --> 00:09:28,470
Pokoknya... Itu adalah lagu besar di New York.
148
00:09:28,458 --> 00:09:31,382
- Kamu harus tahu itu.
- 20 tahun yang lalu.
149
00:09:31,375 --> 00:09:33,719
- Oh ya. Mungkin.
- Ya.
150
00:09:35,792 --> 00:09:40,593
Ayahku... dia tidak mau mandi.
Menurutnya hal itu menguras sistem kekebalan tubuh.
151
00:09:41,625 --> 00:09:44,959
- Menghabiskannya? Ya Tuhan.
- Aku tahu. Dan itu akan berbau...
152
00:09:44,958 --> 00:09:46,710
- Aku tahu.
- Dia berbau sekarang.
153
00:09:46,708 --> 00:09:48,335
(Pancuran mengalir)
154
00:09:48,333 --> 00:09:51,382
Uh... Apa kamu marah padaku karena kedatangan orang ini?
155
00:09:51,375 --> 00:09:53,594
Maaf. Aku tidak menyangka kakakku akan membawanya.
156
00:09:53,583 --> 00:09:57,133
Haruskah aku marah? Itu hanya mantanmu
berkemah di ruang tamu kami.
157
00:09:57,125 --> 00:09:58,718
Mantan ku? Apakah dia mengatakan itu?
158
00:09:58,708 --> 00:10:00,335
Ya, dia bilang dia mantanmu.
159
00:10:00,333 --> 00:10:03,382
Dia gila. Dia sudah gila.
Dia benar-benar mengalami delusi.
160
00:10:03,375 --> 00:10:05,252
Kami tertipu sekitar 100 tahun yang lalu.
161
00:10:05,250 --> 00:10:08,003
- Nyaris tidak bisa dibodohi.
- Aku sudah bermain-main denganmu.
162
00:10:08,000 --> 00:10:09,877
Anda menjadi serius saat bermain-main.
163
00:10:09,875 --> 00:10:12,298
Dia menderita skizofrenia ringan.
Dia benar-benar gila.
164
00:10:12,292 --> 00:10:15,011
Anda tidak bisa menjadi "skizofrenia ringan".
165
00:10:15,000 --> 00:10:18,880
Dia mendengar suara-suara indah berbicara dengannya?
Dia akan membunuh Ringo dan bukan John?
166
00:10:18,875 --> 00:10:22,209
OKE. Mendengarkan. Apakah kamu menyukai ayahku?
Itu jauh lebih penting.
167
00:10:22,208 --> 00:10:24,210
- Lihat betapa lucunya dia.
- Dia sangat manis.
168
00:10:24,208 --> 00:10:28,463
- Kami sangat mirip. Kami seperti saudara kembar.
- Aku tahu. Aku hanya ingin menidurinya sekarang.
169
00:10:28,458 --> 00:10:31,132
OKE. Aku minta maaf tentang pria itu.
Aku minta maaf dia membawanya.
170
00:10:31,125 --> 00:10:34,584
- Ini akan berhasil tapi aku harus pergi bekerja.
- OKE. Sampai jumpa, sayang.
171
00:10:49,833 --> 00:10:51,551
- Aku harus menerima telepon ini.
- Kita pergi.
172
00:10:52,125 --> 00:10:53,342
Oke.
173
00:10:56,375 --> 00:11:00,084
Jika Anda dapat menemukan seseorang, itu akan berhasil
pertunjukan lucu tentang Haiti, pekerjakan mereka.
174
00:11:00,083 --> 00:11:02,177
- Karena aku bukan orangnya.
- Mingus.
175
00:11:02,167 --> 00:11:04,795
- Mingus, bolehkah aku minta handuk?
- Tunggu sebentar.
176
00:11:04,792 --> 00:11:07,295
Handuk, lemari, kamar mandi.
177
00:11:07,292 --> 00:11:10,546
- Handuknya ada di lemari?
- Ya. Kabinet bagian bawah.
178
00:11:10,542 --> 00:11:12,044
- Oh, oke.
- OKE.
179
00:11:12,042 --> 00:11:14,465
Nah, siapa yang akan melakukannya? Ya...
180
00:11:17,000 --> 00:11:18,843
Aku harus meneleponmu kembali.
181
00:11:18,833 --> 00:11:21,677
Ya. Aku harus meneleponmu kembali.
Sesuatu baru saja muncul.
182
00:11:32,458 --> 00:11:34,586
ROSE: Mingus, kamu mau berangkat? Tunggu!
183
00:11:37,583 --> 00:11:39,130
Itu... jubahku.
184
00:11:39,125 --> 00:11:41,628
Saya sangat menyesal. Saya tidak dapat menemukan handuknya.
185
00:11:41,625 --> 00:11:43,423
Apakah Anda punya secangkir teh? Aku sangat kedinginan.
186
00:11:43,417 --> 00:11:45,294
Nah, ketelnya ada di sana.
187
00:11:45,292 --> 00:11:49,843
Kudengar kamu merawat anak Jack dengan sangat baik.
Terima kasih. Dari saya dan ayah, terima kasih.
188
00:11:49,833 --> 00:11:51,301
Lulu adalah laki-lakiku.
189
00:11:51,292 --> 00:11:53,636
Aku sangat mengagumimu.
190
00:11:53,625 --> 00:11:55,844
Ya Tuhan, membesarkan anak pria lain.
191
00:11:55,833 --> 00:11:57,506
Kamu sangat um...
192
00:11:57,500 --> 00:11:59,343
Apa kata itu?
193
00:11:59,333 --> 00:12:01,335
Berpikiran terbuka? Ya'?
194
00:12:01,333 --> 00:12:04,633
Ya, tapi... Aku punya batasku. aku harus...
195
00:12:04,625 --> 00:12:07,504
Namun situasinya pasti sulit bagi Anda, bukan?
196
00:12:07,500 --> 00:12:10,049
- Aku harus pergi. OKE? Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa, Mingus.
197
00:12:10,917 --> 00:12:12,590
(Terkikik)
198
00:12:16,917 --> 00:12:18,635
Ayahku.
199
00:12:30,417 --> 00:12:34,752
Untuk kali ini, Manu benar. Ayahku
selalu menjadi pria yang sangat tampan.
200
00:12:36,917 --> 00:12:40,251
Dia lahir di Saigon, Vietnam,
sebuah koloni Perancis pada saat itu.
201
00:12:41,042 --> 00:12:43,636
Pada usia 18 tahun, Jeannot dikirim untuk berperang di Aljazair,
202
00:12:43,625 --> 00:12:46,708
tapi menolak membunuh
dan dikirim kembali ke Prancis...
203
00:12:46,708 --> 00:12:50,542
menghabiskan tiga tahun membersihkan toilet
dari 752 tentara kotor.
204
00:12:50,542 --> 00:12:52,636
Atau, seperti yang dia suka katakan,
205
00:12:52,625 --> 00:12:55,549
melihat lebih banyak kotoran daripada manusia mana pun
pernah dilihat.
206
00:12:56,375 --> 00:12:59,424
Kemudian Jeannot pergi ke Paris
tempat dia bertemu ibuku, Anna,
207
00:12:59,417 --> 00:13:01,920
selama bulan Mei 1968 di barikade Paris.
208
00:13:01,917 --> 00:13:03,840
Mereka langsung jatuh cinta
209
00:13:03,833 --> 00:13:07,167
dan selama 40 tahun, mereka tetap bahagia bersama...
210
00:13:07,167 --> 00:13:09,215
sampai takdir memisahkan mereka.
211
00:13:10,458 --> 00:13:13,211
Kenapa aku tidak menemukan seseorang seperti ayahku
saat aku berumur 25?
212
00:13:13,208 --> 00:13:15,631
Seseorang yang kucintai sepanjang hidupku.
213
00:13:15,625 --> 00:13:17,548
Mungkin zaman sudah berubah.
214
00:13:17,542 --> 00:13:20,876
Pada tahun 1900-an, angka harapan hidup dulunya adalah 45 tahun.
215
00:13:21,417 --> 00:13:23,886
Sekarang jika Anda bertemu cinta dalam hidup Anda pada usia 25,
216
00:13:23,875 --> 00:13:26,173
kamu bisa tinggal bersamanya selama 60 tahun ke depan.
217
00:13:26,792 --> 00:13:29,466
Itu banyak hubungan seks dengan orang yang sama.
218
00:13:29,458 --> 00:13:32,086
Atau... tidak berhubungan seks sama sekali selama 60 tahun.
219
00:13:38,292 --> 00:13:40,090
Hei.
220
00:13:40,083 --> 00:13:43,758
Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa yang kamu bicarakan?
Saya kira dia membutuhkan jubah.
221
00:13:43,750 --> 00:13:45,844
Yo, rumah, kamu tampak kering.
222
00:13:45,833 --> 00:13:48,461
- Apakah kamu sudah menunggu...
- Aku sedang melakukan sesuatu.
223
00:13:48,458 --> 00:13:50,961
...gadis-gadis yang keluar dari laut
dalam bikini DayGlo?
224
00:13:50,958 --> 00:13:52,960
Saya akan berbicara dengan Anda nanti. Aku mencintaimu.
225
00:13:52,958 --> 00:13:55,177
Dia mendekatimu dan berbisik di telingamu,
226
00:13:55,167 --> 00:13:58,296
“Ay… Papi… Cola.”
227
00:13:58,292 --> 00:14:01,296
Dan kami... kembali.
228
00:14:01,292 --> 00:14:05,877
Keluarga pacar saya baru saja tiba dari Paris.
229
00:14:05,875 --> 00:14:09,675
Ya, tidak terlalu segar.
Ayah mertua saya - atau ayah pacar saya -
230
00:14:09,667 --> 00:14:15,128
ditahan di Bea Cukai selama empat jam
karena mencoba menyelundupkan 30 pon sosis.
231
00:14:15,125 --> 00:14:19,175
Ada orang yang mencoba memasukkan bom ke dalamnya
dan kokain.
232
00:14:19,917 --> 00:14:24,093
Dia sepertinya berpikir itu ada
kekurangan sosis di Amerika.
233
00:14:24,083 --> 00:14:26,006
Anda harus menyerahkannya kepada Keamanan Dalam Negeri.
234
00:14:26,000 --> 00:14:28,594
Anda datang ke sini dengan sosis,
mereka akan menangkapmu.
235
00:14:38,542 --> 00:14:41,625
Kerentanan manusia.
Tapi saya sangat bersemangat dengan jiwa.
236
00:14:41,625 --> 00:14:43,548
Kami akan menjual jiwanya seharga $10.000.
237
00:14:43,542 --> 00:14:45,260
Oh, dan aku lupa menyebutkannya,
238
00:14:45,250 --> 00:14:48,709
besok di pembukaan galeri saya,
sebagai upaya untuk menonjol sebagai artis,
239
00:14:48,708 --> 00:14:50,176
Aku menjual jiwaku.
240
00:14:50,167 --> 00:14:51,885
- Apa?
- Ya, kamu tidak salah dengar.
241
00:14:51,875 --> 00:14:53,627
Ini bukan kiasan.
242
00:14:53,625 --> 00:14:57,755
Besok saya akan menandatangani kontrak ini
dan itu akan dijual sebagai karya konseptual.
243
00:14:57,750 --> 00:15:01,926
- Kamu menjual jiwa Marion seharga $10.000?
- Ini akan menjadi seperti kue panas.
244
00:15:01,917 --> 00:15:04,170
OKE. Saya akan berbicara dengan saudara perempuan saya sebentar.
245
00:15:04,167 --> 00:15:05,714
Saya juga seorang seniman.
246
00:15:05,708 --> 00:15:07,335
Saya ingin menunjukkan kepada Anda sedikit...
247
00:15:13,750 --> 00:15:15,798
Oh, tidak, tidak.
248
00:15:15,792 --> 00:15:19,001
Wanita dalam bingkai beku
semacam mewakili bagi saya
249
00:15:19,000 --> 00:15:21,048
seperti feminitas abadi, lho?
250
00:15:21,042 --> 00:15:22,544
- Ya.
- Ini cukup Perancis.
251
00:15:22,542 --> 00:15:23,794
Sangat Perancis.
252
00:15:30,417 --> 00:15:32,715
Saya ingin melakukan pertunjukan di galeri Anda.
253
00:15:32,708 --> 00:15:35,837
Ini ruang yang kecil tapi saya bisa menggunakannya
dan memasukkan barang-barangku ke dalamnya.
254
00:15:35,833 --> 00:15:39,838
Lakukan inst... Saya tidak akan melakukannya seperti itu.
Saya akan melakukan instalasi plus foto.
255
00:15:39,833 --> 00:15:42,962
- Ini akan menjadi pesta di sini.
- Kita bisa membicarakannya.
256
00:15:42,958 --> 00:15:46,007
- Kamu suka yang ini, kan?
- Ya. Oh, aku menyukainya. Saya menyukainya.
257
00:15:46,000 --> 00:15:48,173
- Orang-orang seperti itu.
- Yang sampah.
258
00:15:48,167 --> 00:15:49,669
Bukan, yang punya titty.
259
00:15:58,375 --> 00:16:00,173
Saya membawa semuanya di acara itu.
260
00:16:00,167 --> 00:16:03,046
Fotoku, patungku.
Saya juga melakukan banyak hal di macramé.
261
00:16:05,708 --> 00:16:08,712
- Saya suka negara ini. Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
262
00:16:08,708 --> 00:16:10,426
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa, Marion.
263
00:16:16,417 --> 00:16:17,919
(Musik string yang panik)
264
00:16:40,667 --> 00:16:41,919
- Ah.
- pada.
265
00:16:41,917 --> 00:16:46,343
- Oh, Willow. Oh sayang, kamu sudah pulang?
- Aku turun lebih awal dan menjemput Willow.
266
00:16:46,333 --> 00:16:48,131
- Oh, bagus.
- Hai, Mingus. Pohon willow.
267
00:16:48,125 --> 00:16:51,208
- Halo, Mingus.
- Willow, ini keluargaku.
268
00:16:51,208 --> 00:16:53,927
Ayahku, adikku dan... seorang teman.
269
00:16:55,000 --> 00:16:57,002
- Oh, itu indah.
- Terima kasih.
270
00:16:57,000 --> 00:16:59,002
Anda seorang seniman sama seperti saya.
271
00:17:02,542 --> 00:17:04,886
- Kamu gadis cantik.
- Terima kasih.
272
00:17:04,875 --> 00:17:07,003
Dan Ayah bilang kamu tidak bisa berbahasa Inggris.
273
00:17:07,000 --> 00:17:08,502
Anda bisa melakukan bahasa isyarat.
274
00:17:11,375 --> 00:17:13,798
Aku? (meniru mesin)
275
00:17:14,583 --> 00:17:16,426
New York, New York!
276
00:17:16,417 --> 00:17:17,964
Oh...
277
00:17:22,750 --> 00:17:25,128
- Thailand?
- Sayang, apa kamu bisa memesannya?
278
00:17:25,125 --> 00:17:28,254
ada janji di Thai Hands untuk ayahku?
279
00:17:28,250 --> 00:17:31,003
Ya, ya. Kita bisa pergi bersama.
Saya sendiri bisa menggunakannya.
280
00:17:31,000 --> 00:17:32,798
Kalian semua bersih?
281
00:17:32,792 --> 00:17:36,342
Hei, lihat kelinci KKK-ku!
282
00:17:36,333 --> 00:17:37,505
Sayang.
283
00:17:37,500 --> 00:17:40,219
Kekuatan putih!
Dia seharusnya bangga dengan keputihannya.
284
00:17:40,208 --> 00:17:42,302
Halo?
285
00:17:44,833 --> 00:17:47,837
Tahukah Anda di mana saya bisa mencetak gol
ganja New York yang bagus?
286
00:17:48,750 --> 00:17:50,718
- Aku tidak merokok, kawan.
- Kamu tidak merokok?
287
00:17:50,708 --> 00:17:52,381
Tidak, saya tidak merokok.
288
00:17:52,375 --> 00:17:55,003
Jangan lupa telepon adikmu
tentang makan malam malam ini.
289
00:17:55,000 --> 00:17:56,627
Ya, ya. Tentu.
290
00:18:00,000 --> 00:18:01,673
Ini dia.
291
00:18:01,667 --> 00:18:03,886
- Hai. Apa kabarmu?
- Aku cukup baik.
292
00:18:03,875 --> 00:18:06,424
- Senang bertemu denganmu.
- Ayah mertuaku, Jeannot.
293
00:18:06,417 --> 00:18:09,216
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Masuklah, Jeannot.
294
00:18:09,208 --> 00:18:11,006
Jadi, um...
295
00:18:11,000 --> 00:18:13,002
pria atau wanita?
296
00:18:13,000 --> 00:18:15,594
- Wanita.
- Wanita. OKE.
297
00:18:15,583 --> 00:18:18,336
Wanita. Itu bagus.
Saya biasanya mengambil seorang pria tapi...
298
00:18:18,333 --> 00:18:20,461
- Bung?
- Ya, ya. Ya, ya.
299
00:18:20,458 --> 00:18:24,133
Punggungku sangat sakit dan, maksudku,
Saya butuh pijatan.
300
00:18:24,917 --> 00:18:31,084
Uh... Kamu mau yang keras atau lembut?
301
00:18:31,083 --> 00:18:32,130
Apa?
302
00:18:33,083 --> 00:18:35,381
Kau tahu, berikan saja dia seorang wanita.
303
00:18:35,375 --> 00:18:38,424
- Dan yang lembut... Kau tahu, sesuatu yang lembut.
- Tentu.
304
00:18:40,375 --> 00:18:42,127
OKE. OKE. OKE.
305
00:18:42,125 --> 00:18:43,968
Lalu kita mengukusnya.
306
00:18:43,958 --> 00:18:45,835
Kami pergi dengan tenaga uap. (Mendesis)
307
00:18:45,833 --> 00:18:48,302
- Uap.
- Uap. (Mendesis)
308
00:18:48,292 --> 00:18:50,511
- Uap?
- Ya. Itu menenangkan.
309
00:18:50,500 --> 00:18:53,094
- Tapi kamu harus melepas topimu.
- Topi? Tidak.
310
00:18:53,083 --> 00:18:55,962
Ya, ya, ya.
Dapatkan uap di seluruh tubuh Anda.
311
00:18:57,042 --> 00:18:59,465
Ya, ya, masuk saja.
312
00:18:59,458 --> 00:19:01,506
Nikmati uapnya.
313
00:19:01,500 --> 00:19:03,218
Tarik napas saja dan...
314
00:19:03,917 --> 00:19:05,385
...dan um...
315
00:19:06,583 --> 00:19:09,211
Anda menghirupnya dan itu akan membuat Anda rileks.
316
00:19:09,208 --> 00:19:10,710
Ini akan membuat Anda rileks.
317
00:19:12,042 --> 00:19:13,965
Sangat santai.
318
00:19:19,417 --> 00:19:20,964
Umar? Umar?
319
00:19:23,042 --> 00:19:26,842
Tidak, tidak. Tidak ada kepiting di sini.
Tempat ini bersih.
320
00:19:26,833 --> 00:19:28,631
Kami berada di Amerika.
321
00:19:28,625 --> 00:19:34,007
Anda tahu, setelah uap,
kami mengenakan kembali celana dalam kami, dan jubahnya,
322
00:19:34,000 --> 00:19:36,549
dan kami pergi pijat.
323
00:19:36,542 --> 00:19:38,089
Pijat.
324
00:19:41,083 --> 00:19:43,085
Kamu dan Marion baik-baik saja?
325
00:19:44,958 --> 00:19:48,713
Oh... Ya. Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
326
00:19:48,708 --> 00:19:50,802
Bagus bagus?
327
00:19:50,792 --> 00:19:52,510
Jack seks...
328
00:19:55,542 --> 00:19:57,544
Ohh...
329
00:19:57,542 --> 00:19:59,169
Oh, itu...
330
00:19:59,167 --> 00:20:01,295
Anda ingin detailnya?
331
00:20:01,292 --> 00:20:04,501
Uh... tidak, Anda tidak mendapatkan detailnya.
332
00:20:05,375 --> 00:20:08,458
Seks Mingus... bagus.
333
00:20:09,125 --> 00:20:10,718
- OKE.
- Seks yang bagus.
334
00:20:10,708 --> 00:20:12,506
- Bagus.
- Ya.
335
00:20:12,500 --> 00:20:16,050
- Jeannot, siap?
- Ah, ya. Panas.
336
00:20:16,958 --> 00:20:18,380
Ya. Ooh.
337
00:20:18,375 --> 00:20:20,878
Wah! Wah, wah, wah, wah. Jeannot!
338
00:20:20,875 --> 00:20:25,927
Jeannot, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda membutuhkan jubah Anda! Le jubah.
339
00:20:28,875 --> 00:20:31,628
Jeannot! Jeannot,
Jeannot, Jeannot, Jeannot.
340
00:20:33,750 --> 00:20:35,502
Pijat penuh.
341
00:21:05,792 --> 00:21:07,794
(Buzzer)
342
00:21:13,083 --> 00:21:14,676
- Halo?
- Ini aku.
343
00:21:17,250 --> 00:21:19,252
Tidak, tidak...
344
00:21:19,250 --> 00:21:21,719
Bukan layanan iklan.
345
00:21:21,708 --> 00:21:23,802
Tidak, perbaikan.
346
00:21:23,792 --> 00:21:25,465
Memperbaiki.
347
00:21:26,250 --> 00:21:27,672
Memperbaiki!
348
00:21:28,458 --> 00:21:31,962
Ya. Itu alamat yang benar.
Saya sedang menangani bel yang rusak ini.
349
00:21:31,958 --> 00:21:33,710
- Ya.
- Aku Mawar.
350
00:21:33,708 --> 00:21:35,961
- Aku adik Mingus.
- Senang berkenalan dengan Anda.
351
00:21:35,958 --> 00:21:40,543
Pertama, saya ingin memberitahu Anda bahwa Anda otomatis
sistem tidak berfungsi dengan benar. OKE?
352
00:21:40,542 --> 00:21:43,011
Yah, jangan... Jangan punya sikap.
353
00:21:43,000 --> 00:21:45,173
Oke, baiklah. Bagus. Oke, ya, namaku.
354
00:21:45,167 --> 00:21:47,841
Oke, itu Dupré. Dupre. Dupre.
355
00:21:47,833 --> 00:21:50,712
D...seperti Dick.
356
00:21:50,708 --> 00:21:53,086
Kamu suka Rahim. P seperti Penis.
357
00:21:53,083 --> 00:21:56,007
(Tertawa) Tidak, saya tidak bersikap kasar.
Aku hanya mengeja namaku.
358
00:21:56,000 --> 00:22:00,961
Oke, baiklah. D suka Aster.
Kamu suka Unicorn. P seperti Surga.
359
00:22:00,958 --> 00:22:03,427
R seperti Mawar.
360
00:22:03,417 --> 00:22:05,260
Aku suka...
361
00:22:06,083 --> 00:22:08,927
...Estrogen. Saya minta maaf.
362
00:22:08,917 --> 00:22:11,545
Ya, kamu juga punya aksen. Saya minta maaf.
363
00:22:11,542 --> 00:22:16,298
Tidak. Oke, jangan marah. OKE?
Apakah mereka akan datang besok? Saya perlu tahu.
364
00:22:16,292 --> 00:22:18,920
Terima kasih. Aku tidak bermaksud... Ya, terima kasih.
365
00:22:20,417 --> 00:22:22,010
Terima kasih. Ya.
366
00:22:22,000 --> 00:22:24,503
- Hai semuanya.
- (Musik tumpah dari headphone)
367
00:22:24,500 --> 00:22:26,218
Hei.
368
00:22:26,208 --> 00:22:28,882
Tunggu. Lihat itu.
369
00:22:28,875 --> 00:22:31,253
Hah, hup. Mempercepatkan.
370
00:22:31,250 --> 00:22:32,968
Lebih baik, ya?
371
00:22:34,583 --> 00:22:36,551
(Berbicara bahasa Vietnam)
372
00:22:42,458 --> 00:22:44,881
Oh, Mingus! Duduk.
373
00:22:45,583 --> 00:22:47,506
Datang. Minum teh bersama kami.
374
00:22:47,500 --> 00:22:50,959
Anda tahu, ayah mertua Anda telah lahir
di jalan yang sama denganku.
375
00:22:50,958 --> 00:22:52,835
Jeannot, saya tidak tahu Anda berbicara bahasa Thailand.
376
00:22:52,833 --> 00:22:55,086
- Bukan. Ini bahasa Vietnam.
- Vietnam.
377
00:22:55,083 --> 00:22:58,383
Oh, orang Vietnam. Saya minta maaf.
Saya pikir, karena tandanya bertuliskan pijat ala Thai.
378
00:22:58,375 --> 00:23:00,423
Kami semua dari Saigon.
379
00:23:00,417 --> 00:23:03,216
Saigon. Kotoran. Masih di Saigon.
380
00:23:03,208 --> 00:23:05,677
Kiamat Sekarang! (Tertawa)
381
00:23:08,625 --> 00:23:10,753
Senang rasanya kalian memahami satu sama lain.
382
00:23:14,458 --> 00:23:17,007
Anda harus menggunakannya lebih sering.
383
00:23:17,000 --> 00:23:19,094
- Mingus, bisakah kamu membantuku membuka ini?
- Tentu.
384
00:23:19,083 --> 00:23:20,710
Tidak. Biar kutunjukkan sesuatu padanya.
385
00:23:37,250 --> 00:23:39,048
Dia tidak lapar.
386
00:23:57,792 --> 00:24:00,841
Apakah ada yang memberitahumu
bahwa kamu mirip Beyonce?
387
00:24:00,833 --> 00:24:02,835
Beyonce?
388
00:24:02,833 --> 00:24:06,133
- Sebenarnya banyak.
- Benar-benar? Itu yang pertama.
389
00:24:06,125 --> 00:24:08,298
Mungkin hanya sedikit lebih seksi.
390
00:24:08,292 --> 00:24:09,714
Mm.
391
00:24:12,125 --> 00:24:13,877
kue keju?
392
00:24:16,042 --> 00:24:18,511
Jadi, Jeannot, apakah kamu suka pijatanmu?
393
00:24:18,500 --> 00:24:20,923
- Siapa yang bajingan itu?
- Pacar saudara perempuanku.
394
00:24:36,208 --> 00:24:39,712
- Dia bilang kamu senang dengan Obama, kawan?
- Oh, saya sangat senang dengan Obama.
395
00:24:39,708 --> 00:24:42,131
Maksudku, ada beberapa masa sulit,
396
00:24:42,125 --> 00:24:46,505
tapi hanya karena dia presiden kulit hitam
bukan berarti saya tidak boleh kritis.
397
00:24:51,583 --> 00:24:53,176
Itu saja?
398
00:25:14,583 --> 00:25:16,460
Apakah radionya?
399
00:25:16,458 --> 00:25:18,631
Ya. Ya, ya, ya, ya.
400
00:25:18,625 --> 00:25:21,799
Saya melakukan acara radio tetapi saya juga menulis artikel
untuk Suara.
401
00:25:21,792 --> 00:25:23,669
Di situlah saya bertemu Marion.
402
00:25:29,708 --> 00:25:32,382
- Kamu juga punya pertunjukan, kan?
- Ya, aku punya beberapa pertunjukan.
403
00:25:32,375 --> 00:25:35,174
Dua di radio publik dan satu di radio serius.
404
00:25:48,375 --> 00:25:50,469
Mati! Tidak bagus.
405
00:25:50,458 --> 00:25:52,552
AC tidak bagus.
406
00:25:52,542 --> 00:25:55,591
- Ya, tapi ini berguna di musim panas.
- BENAR.
407
00:26:07,000 --> 00:26:10,083
- Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah kamu berkelahi?
KEDUA: Tidak.
408
00:26:11,000 --> 00:26:13,423
Sobat... kamu sangat beruntung menjadi orang kulit hitam.
409
00:26:13,417 --> 00:26:15,215
Itu satu-satunya penyesalanku, kau tahu.
410
00:26:15,208 --> 00:26:19,008
Karena aku akan menjadi pria kulit hitam yang keren.
Saya berbicara tentang Miles atau Prince.
411
00:26:19,000 --> 00:26:21,298
Tapi saya orang Yahudi, Anda tahu.
Itu bagus juga.
412
00:26:21,292 --> 00:26:24,466
Hampir sama.
Kami berdua telah ditegur selamanya. Sialan.
413
00:26:24,458 --> 00:26:27,382
- Diketuk?
- Hebat sekali, kawan. Buka matamu.
414
00:26:28,167 --> 00:26:29,669
Buka matamu.
415
00:26:33,000 --> 00:26:35,469
(Dia tertawa) Saya tidak bisa.
416
00:26:35,458 --> 00:26:37,631
- Kamu telah ditegur?
- Aku telah ditegur - rupanya.
417
00:26:49,792 --> 00:26:51,465
Apa yang terjadi di sini?
418
00:26:51,458 --> 00:26:53,927
Saudara dan saudari harus saling mengasihi.
419
00:26:53,917 --> 00:26:56,966
Itu cinta, sayang. Itu hanya um... cinta gila.
420
00:27:12,500 --> 00:27:13,797
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
421
00:27:13,792 --> 00:27:15,794
- Sial.
- Bisakah hal ini tenang?
422
00:27:19,083 --> 00:27:21,677
Tidak apa-apa. Ayah saya adalah...
423
00:27:21,667 --> 00:27:24,420
(Tertawa) Gadis nakal.
424
00:27:33,042 --> 00:27:34,885
Marion, bisakah kamu menghentikan ini sekarang juga?
425
00:27:34,875 --> 00:27:37,549
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Apa yang saya lakukan'?
426
00:27:37,542 --> 00:27:40,625
Jangan repot-repot. Mereka bersaudara.
Mereka selalu seperti itu.
427
00:27:40,625 --> 00:27:43,344
Saya sudah mengenal mereka selamanya.
Saya memberinya orgasme pertamanya.
428
00:27:43,333 --> 00:27:44,835
(Buzzer)
429
00:27:44,833 --> 00:27:47,837
- Apa itu? Mengapa begitu keras?
- Keduanya.
430
00:27:47,833 --> 00:27:51,087
Saya minta maaf. Ini akan diperbaiki. Besok.
431
00:27:51,083 --> 00:27:53,461
- Sial, menurutku itu untukku.
- Untukmu?
432
00:27:54,292 --> 00:27:57,375
Siapa di sana?
Adik perempuan lain yang tidak kuketahui?
433
00:28:01,250 --> 00:28:02,923
Saya minta maaf. Dia membuatku gila.
434
00:28:02,917 --> 00:28:04,669
Apakah ada sesuatu yang harus saya ketahui?
435
00:28:04,667 --> 00:28:08,297
Ketika dia masih kecil, kami berpikir
dia benar-benar kerasukan – seperti setan.
436
00:28:08,292 --> 00:28:10,090
Kami mengkhawatirkannya.
437
00:28:10,083 --> 00:28:13,963
- Apa yang terjadi denganmu?
- Dia bilang padaku Lulu autis. OKE?
438
00:28:13,958 --> 00:28:17,007
- Apakah menurutmu itu bisa diterima?
- Dia tidak melakukannya. Anda berhasil melompat.
439
00:28:17,000 --> 00:28:19,469
- Kamu melakukan lompatan ini.
- Apakah ayah Marion baik-baik saja?
440
00:28:19,458 --> 00:28:20,880
Dia baik-baik saja.
441
00:28:20,875 --> 00:28:23,754
- Tidak, aku tidak pernah melompat.
- Kami tahu Lulu tidak autis.
442
00:28:23,750 --> 00:28:26,094
Dia lebih pintar dari seluruh keluargamu.
443
00:28:26,083 --> 00:28:27,926
Siapa itu?
444
00:28:27,917 --> 00:28:29,635
Baiklah.
445
00:28:29,625 --> 00:28:32,629
Tentu saja. Itu yang saya lakukan. Itu pekerjaanku.
446
00:28:32,625 --> 00:28:34,753
- Bagaimana kabarmu?
- Siapa pria itu?
447
00:28:34,750 --> 00:28:38,254
Dia tidak melakukannya. Tidak, dia melakukannya.
448
00:28:39,167 --> 00:28:40,840
- Aku sedang mencari hal-hal yang memabukkan.
- OKE.
449
00:28:40,833 --> 00:28:43,302
- Sangat kuat.
- OKE. Saya punya empat jenis.
450
00:28:47,250 --> 00:28:49,469
- Itu tidak benar.
- Ini dia.
451
00:28:49,458 --> 00:28:51,961
- Apa yang diberikan pria itu kepada paman Lulu?
- Tidak ada apa-apa.
452
00:28:51,958 --> 00:28:55,963
- Dia baru saja memberinya tas kecil.
- Itu rumput. Dari taman. Taman Pusat.
453
00:28:55,958 --> 00:28:58,711
Mengapa dia membayar uang
untuk rumput dari taman?
454
00:28:58,708 --> 00:29:02,838
Karena itu adalah suvenir yang dia rencanakan
tentang membawa kembali ke Prancis.
455
00:29:02,833 --> 00:29:04,506
Mereka tidak punya rumput di Prancis.
456
00:29:04,500 --> 00:29:07,003
Menurutku sudah waktunya kamu tidur, ya?
457
00:29:07,000 --> 00:29:09,549
- Selamat malam semuanya.
- Ayo pergi, sayang.
458
00:29:09,542 --> 00:29:12,216
Ceritakan padanya semua tentang...
bahwa tidak ada rumput di Perancis.
459
00:29:12,208 --> 00:29:14,085
Saya minta maaf.
460
00:29:14,083 --> 00:29:15,551
- Silakan.
- Ya saya tahu.
461
00:29:15,542 --> 00:29:18,386
- Atasi ini sekarang.
- Aku akan menanganinya sekarang.
462
00:29:18,375 --> 00:29:20,377
Aku akan menanganinya sekarang.
463
00:29:27,500 --> 00:29:29,252
Lulu sudah bangun. Dia menanyakanmu.
464
00:29:44,083 --> 00:29:45,881
Ya...
465
00:29:45,875 --> 00:29:47,798
Itu tidak terjadi lagi, kawan.
466
00:29:47,792 --> 00:29:49,669
Jangan terjadi lagi.
467
00:29:49,667 --> 00:29:52,090
- Tidak.
- Tidak. Pernah.
468
00:29:52,917 --> 00:29:54,419
Sebaiknya jangan.
469
00:29:54,417 --> 00:29:56,886
Tidak. aku serius. Tidak.
470
00:30:19,833 --> 00:30:21,210
Ayah.
471
00:30:31,250 --> 00:30:33,173
Beri aku ciuman. Mwah.
472
00:30:33,875 --> 00:30:36,424
Apa yang kamu punya untukku? Ya!
473
00:30:36,417 --> 00:30:39,341
Baiklah teman-teman. Selamat tidur.
474
00:30:40,125 --> 00:30:42,799
Jangan tutup pintunya.
Aku takut pada Teddy.
475
00:30:42,792 --> 00:30:45,466
- Teddy siapa?
- Ted Bundy, Ayah.
476
00:30:45,458 --> 00:30:48,211
Oh, dia sudah mati bersama Hitler.
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.
477
00:30:48,208 --> 00:30:49,801
Astaga.
478
00:30:49,792 --> 00:30:53,376
Selain itu, pembunuh berantai tidak membunuh gadis kecil.
Selamat malam.
479
00:30:53,375 --> 00:30:55,127
Selamat malam, ayah palsu.
480
00:30:58,542 --> 00:31:02,251
Aku tidak tahan dengan ibu Willow itu
tidak memantau apa yang dia tonton di TV.
481
00:31:02,250 --> 00:31:05,094
Semua omong kosong pembunuh berantai ini.
482
00:31:05,083 --> 00:31:08,212
Ngomong-ngomong, Lulu memanggilku "ayah palsu" lagi.
483
00:31:08,208 --> 00:31:13,214
Oh tidak. Aku harus menelepon Jack.
Aku tidak percaya dia masih melakukan ini.
484
00:31:13,208 --> 00:31:14,881
(Sirene di latar belakang)
485
00:31:46,333 --> 00:31:49,337
Kau tahu... dia
berjalan telanjang hari ini.
486
00:31:49,333 --> 00:31:50,880
- Apa?
- Aku berada di kantorku.
487
00:31:50,875 --> 00:31:53,628
Dia berjalan telanjang.
Apakah itu hal Perancis?
488
00:31:53,625 --> 00:31:55,423
Telanjang? Dia telanjang-telanjang?
489
00:31:55,417 --> 00:31:57,010
Telanjang-telanjang. Maksudku...
490
00:31:57,000 --> 00:32:00,174
Dia seorang eksibisionis
dan dia dulunya jauh lebih buruk.
491
00:32:00,167 --> 00:32:03,171
Dia dulunya adalah seorang nimfa.
Jangan khawatir, ini bukan masalah pribadi.
492
00:32:03,167 --> 00:32:06,296
Dia melakukannya pada semua orang.
Ini seperti kontak pertama.
493
00:32:06,292 --> 00:32:09,546
Ini seperti anjing yang mengendus pantat satu sama lain.
494
00:32:09,542 --> 00:32:11,294
(Bel lift berbunyi)
495
00:32:13,417 --> 00:32:15,090
Oh!
496
00:32:15,083 --> 00:32:18,542
Lift berdarah.
Ia selalu melakukan hal ini. Tunggu sebentar.
497
00:32:27,958 --> 00:32:29,631
Tentu saja.
498
00:32:33,333 --> 00:32:35,335
Saya minta maaf. Anda tidak bisa merokok di sini.
499
00:32:35,333 --> 00:32:37,335
Tunggu sebentar. Apakah itu gabungan?
500
00:32:37,333 --> 00:32:40,587
Ya. Tidak apa-apa. Saya seorang psikiater.
Ini diresepkan untuk kondisi saya.
501
00:32:40,583 --> 00:32:43,712
- Saya menderita serangan panik.
- Saya juga. Yang besar.
502
00:32:43,708 --> 00:32:45,210
Oh...
503
00:32:56,875 --> 00:32:58,877
(Berbicara bahasa Prancis)
504
00:32:59,458 --> 00:33:01,631
- Oh!
- (Mereka tertawa)
505
00:33:02,583 --> 00:33:04,176
(Berciuman)
506
00:33:04,833 --> 00:33:10,135
Sayang, aku rasa aku tidak bisa...
dengan ayahku di ruang tamu.
507
00:33:10,125 --> 00:33:12,924
- (Mendengkur)
- Aku mendengarnya. Dia tertidur. Apakah kamu tidak mendengarnya?
508
00:33:12,917 --> 00:33:14,635
Dia tersingkir.
509
00:33:14,625 --> 00:33:16,627
- Dia tersingkir.
- OKE.
510
00:33:19,042 --> 00:33:21,090
(Mereka mengerang pelan)
511
00:33:21,083 --> 00:33:23,586
(Pintu membuka dan menutup)
512
00:33:25,167 --> 00:33:27,169
- (Terkikik)
- Oh...
513
00:33:29,083 --> 00:33:30,926
Mereka kembali.
514
00:33:30,917 --> 00:33:33,170
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Mereka akan tidur.
515
00:33:33,167 --> 00:33:34,794
Oke.
516
00:33:38,708 --> 00:33:40,085
(Pintu tertutup)
517
00:33:44,958 --> 00:33:48,417
Mereka... Mereka...
Mereka bersama di kamar mandi.
518
00:33:48,417 --> 00:33:50,294
Jadi?
519
00:33:50,292 --> 00:33:52,920
(Berdebar)
520
00:33:52,917 --> 00:33:54,965
(Terkikik)
521
00:34:00,958 --> 00:34:02,960
(Benteng berulang-ulang)
522
00:34:06,125 --> 00:34:08,878
- Tidak.
- Ya Tuhan, tidak.
523
00:34:08,875 --> 00:34:10,673
TIDAK!
524
00:34:10,667 --> 00:34:12,465
- (Menghela napas)
- Oke.
525
00:34:12,458 --> 00:34:14,176
MARION: Sudah berhenti.
526
00:34:14,167 --> 00:34:16,169
- Yah, kurasa...
- (Berdengung rendah)
527
00:34:17,542 --> 00:34:19,465
Oke. Sekarang mereka sedang menyikat gigi.
528
00:34:19,458 --> 00:34:22,587
Tidak tidak tidak! Itu sikat gigi elektrikku.
529
00:34:22,583 --> 00:34:25,632
Itu bukan milikmu.
Itu mungkin milik mereka. Mereka membawanya.
530
00:34:25,625 --> 00:34:29,755
Tidak tidak tidak. Saya tahu yang itu.
Saya tahu suaranya. Itu sikat gigi elektrikku.
531
00:34:29,750 --> 00:34:32,378
- (Debar dilanjutkan)
- Apa itu?
532
00:34:32,375 --> 00:34:35,834
Mereka sedang menyikat gigi
saat mereka melakukannya, kurasa.
533
00:34:35,833 --> 00:34:39,667
Tidak tidak tidak. Mereka melakukan sesuatu yang aneh
dengan sikat gigiku.
534
00:34:39,667 --> 00:34:41,635
- Tidak.
- Sikat gigiku dilarang.
535
00:34:41,625 --> 00:34:43,673
Lakukan sesuatu. Pergi sekarang.
536
00:34:43,667 --> 00:34:46,295
Saya tidak bisa pergi. Aku tidak bisa melihat adikku melakukannya. OKE?
537
00:34:46,292 --> 00:34:49,341
Hentikan. Itu adikmu dan mantanmu.
Anda pernah melihat mereka telanjang.
538
00:34:49,333 --> 00:34:52,007
- Masuklah ke sana.
- Aku tidak akan pergi. Aku tidak akan masuk ke sana.
539
00:34:52,000 --> 00:34:54,844
- Aku tidak akan masuk ke sana.
- Aku harus pergi?
540
00:34:56,708 --> 00:34:58,710
(Manu mengerang)
541
00:35:00,333 --> 00:35:02,427
Oke. Mereka sudah selesai.
542
00:35:03,167 --> 00:35:05,169
- Sekarang sudah selesai.
- OKE.
543
00:35:06,417 --> 00:35:08,465
Saya pikir mereka sudah selesai.
544
00:35:08,458 --> 00:35:10,005
- Maksudku...
- (Mendengus)
545
00:35:10,000 --> 00:35:12,094
- Ya, sudah selesai.
- Baiklah.
546
00:35:12,083 --> 00:35:14,131
- OKE. Selamat malam.
- Baiklah.
547
00:35:14,125 --> 00:35:16,799
Besok, bisakah kamu menjadikannya prioritas
untuk mencarikan mereka tempat?
548
00:35:16,792 --> 00:35:18,385
Tentu saja sayang.
549
00:35:23,042 --> 00:35:24,589
Mm.
550
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
(Obrolan parau)
551
00:35:28,292 --> 00:35:30,294
Mm..mm..
552
00:35:37,333 --> 00:35:40,792
Mingus... aku memelukmu.
553
00:35:40,792 --> 00:35:44,592
Aku mencintaimu, Mingus.
554
00:35:44,583 --> 00:35:46,210
(Berceloteh)
555
00:35:48,708 --> 00:35:50,631
Aarrhh!
556
00:35:50,625 --> 00:35:52,127
(Para tamu tertawa)
557
00:35:52,125 --> 00:35:54,423
(Jeritan)
558
00:35:54,417 --> 00:35:56,385
Sayang, ada apa?
559
00:35:56,375 --> 00:35:58,423
Aku bukan babi. Aku bukan babi.
560
00:35:59,292 --> 00:36:01,340
Aku tahu kamu bukan babi.
561
00:36:02,167 --> 00:36:03,714
Itu hanya mimpi buruk.
562
00:36:03,708 --> 00:36:07,008
JEANNOT: Ha-ha! Tuan le Koboi...
- Pagi, Ayah!
563
00:36:07,000 --> 00:36:09,799
- ..Aku ingin kamu!
- Hai, Mingus. Selamat pagi.
564
00:36:09,792 --> 00:36:12,341
Hei, Mingus. Apa kabarmu?
565
00:36:16,833 --> 00:36:20,667
Makanan. Um-nyam-nyam-nyam.
566
00:36:21,375 --> 00:36:24,003
Keluargamu lapar
dan itu membuatku gugup.
567
00:36:24,000 --> 00:36:26,719
Mereka seperti kebalikan dari Waiting For Godot.
568
00:36:26,708 --> 00:36:30,758
Ke mana pun Anda melihat, selalu ada satu
hanya bersembunyi di sudut.
569
00:36:30,750 --> 00:36:32,218
- Aku menyukainya.
- Itu bagus.
570
00:37:02,542 --> 00:37:04,544
(Berdengung)
571
00:37:05,208 --> 00:37:06,209
Mm-hm.
572
00:37:13,708 --> 00:37:15,802
(Mawar tertawa)
573
00:37:15,792 --> 00:37:18,545
Oh, Mingus, kumohon. Kopi.
574
00:37:18,542 --> 00:37:20,340
Ya. aku akan mengambilnya. aku akan mengambilnya.
575
00:37:20,333 --> 00:37:22,802
Aku suka kausmu, Mingus.
576
00:37:22,792 --> 00:37:25,796
- (Dia terkikik)
- Aku juga, Mingus.
577
00:37:28,792 --> 00:37:30,886
- Bagus?
- Ya. Ya, ya.
578
00:37:31,333 --> 00:37:32,960
Tidak ada kopi Amerika.
579
00:37:35,167 --> 00:37:36,919
Jus? TIDAK?
580
00:37:36,917 --> 00:37:40,091
Oh, jus sosis.
Tolong, tidak ada jus sosis. Itu buruk bagimu.
581
00:37:40,083 --> 00:37:41,710
Kalian berdua istri?
582
00:37:41,708 --> 00:37:45,167
Ya, ya, ya. Saya bercerai dua kali.
583
00:37:45,167 --> 00:37:47,590
Eh, pernikahan...
584
00:37:47,583 --> 00:37:49,506
Marion tidak baik'?
585
00:37:49,500 --> 00:37:51,844
Marion... (Menghembuskan napas)
586
00:37:53,125 --> 00:37:54,672
Eh... gratis.
587
00:37:54,667 --> 00:37:56,669
Marion sangat bebas.
588
00:37:56,667 --> 00:37:58,795
Pengendara Mudah.
589
00:37:58,792 --> 00:38:01,466
Oh, Penunggang Mudah. Penunggang, Penunggang... Seperti uh...
590
00:38:01,458 --> 00:38:04,302
Ya. Saya bisa melihat kemiripannya
kepada Peter Fonda.
591
00:38:04,292 --> 00:38:05,965
(Tertawa)
592
00:38:06,667 --> 00:38:09,216
Bagus! Peter Fonda.
593
00:38:09,208 --> 00:38:10,755
Sangat lucu.
594
00:38:10,750 --> 00:38:12,798
(Tertawa)
595
00:38:12,792 --> 00:38:14,886
Anda memahami humor saya?
596
00:38:14,875 --> 00:38:16,422
(Tertawa)
597
00:38:16,417 --> 00:38:21,719
- Kamu mengerti aku?
- Oh ya. Marion. Sangat... Peter Fonda.
598
00:38:21,708 --> 00:38:24,962
Kamar, kamar, kamar. Baiklah.
599
00:38:24,958 --> 00:38:26,801
Oke.
600
00:38:26,792 --> 00:38:28,760
- Bagus, ya?
- Ya.
601
00:38:28,750 --> 00:38:30,548
Beruntungnya saya.
602
00:38:31,292 --> 00:38:33,841
- Beruntungnya aku?
- aku beruntung...
603
00:38:34,500 --> 00:38:36,502
...beruntung...
604
00:38:37,542 --> 00:38:39,886
...untuk bersama putrimu.
605
00:38:39,875 --> 00:38:41,923
Itu hal yang bagus.
606
00:38:41,917 --> 00:38:43,760
Apa?
607
00:38:43,750 --> 00:38:45,593
eh...
608
00:38:46,333 --> 00:38:48,506
Putrimu baik.
609
00:38:50,875 --> 00:38:52,877
- Bagus?
- Bagus.
610
00:38:54,667 --> 00:38:56,795
Bukan, bukan "malam". Bagus.
611
00:38:56,792 --> 00:38:58,135
- Bagus.
- Bagus.
612
00:38:58,125 --> 00:38:59,752
Bagus sekali?
613
00:38:59,750 --> 00:39:00,922
Ahh.
614
00:39:02,250 --> 00:39:04,969
Aku menyukaimu, Mingus.
615
00:39:04,958 --> 00:39:07,586
- Orang baik. Kitty-kitty-kiddee.
- Eh... ya.
616
00:39:09,208 --> 00:39:11,006
(Mingus tertawa gugup)
617
00:39:11,000 --> 00:39:12,798
Minggu.
618
00:39:12,792 --> 00:39:15,875
Yoy-yoy-yoy-yoy-yoy-yoy-yoy-yoy.
619
00:39:16,917 --> 00:39:19,966
Kucing-kucing-kucing-kucing-kucing-kucing... (Tertawa)
620
00:39:20,583 --> 00:39:23,302
Kucing-kucing-kucing-kucing-kucing-kucing-kucing.
621
00:39:23,292 --> 00:39:26,296
Peter Fonda. Peter Fonda.
622
00:39:26,292 --> 00:39:27,885
Kucing-kucing-Kucing.
623
00:39:27,875 --> 00:39:30,594
(Tertawa gugup) Aku ambilkan kopinya.
624
00:39:48,917 --> 00:39:51,921
Apakah Anda kebetulan punya
Anggota keluarga Perancis berkunjung?
625
00:39:51,917 --> 00:39:53,965
Ya, ayah dan adikku.
626
00:39:53,958 --> 00:39:57,383
Nah, adikmu dan seorang pria
berada di dalam lift sambil merokok.
627
00:39:57,375 --> 00:39:58,968
Dan mereka sangat kasar.
628
00:39:58,958 --> 00:40:00,676
Saya akan menelepon pemiliknya.
629
00:40:00,667 --> 00:40:04,843
Semua kebisingan sepanjang waktu. Kita sudah muak.
Seluruh gedung mengeluh tentangmu.
630
00:40:04,833 --> 00:40:07,962
- Karena anak-anakku terlalu berisik?
- Anakmu mengecat kotak surat.
631
00:40:07,958 --> 00:40:10,177
Apa yang kamu bicarakan?
Dia bahkan belum berumur tiga tahun.
632
00:40:10,167 --> 00:40:11,714
Aku akan mengusirmu.
633
00:40:12,542 --> 00:40:14,089
Oke, baiklah.
634
00:40:14,083 --> 00:40:16,802
Aku tidak peduli karena aku tidak akan rugi apa-apa.
635
00:40:16,792 --> 00:40:18,635
Saya menderita tumor otak.
636
00:40:20,083 --> 00:40:22,085
- Apa?
- (Bel berbunyi)
637
00:40:22,083 --> 00:40:24,006
Tahap empat.
638
00:40:24,000 --> 00:40:28,210
Aku hanya punya waktu tiga bulan lagi.
Keluargaku berkunjung untuk mengucapkan selamat tinggal.
639
00:40:28,208 --> 00:40:30,882
- Aku minta maaf. Saya tidak tahu.
- (Bel berbunyi)
640
00:40:30,875 --> 00:40:35,176
Sekarang kamu tahu. Aku hanya punya waktu tiga minggu lagi
sebelum aku koma, jalang,
641
00:40:35,167 --> 00:40:37,966
tapi mungkin kamu bisa mengusirku
sementara aku berada di ranjang kematianku.
642
00:40:37,958 --> 00:40:39,756
Itukah yang kamu inginkan?
643
00:40:39,750 --> 00:40:42,219
Saya sangat menyesal.
644
00:40:42,208 --> 00:40:44,381
Saya tidak tahu.
645
00:40:45,042 --> 00:40:46,885
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
646
00:40:46,875 --> 00:40:49,958
Suamiku adalah seorang ahli bedah di Lennox Hill,
kamu tahu.
647
00:40:49,958 --> 00:40:52,962
- (Bel berbunyi)
- Terima kasih. Tapi sudah terlambat.
648
00:41:58,292 --> 00:42:00,670
- Aku sudah menyiapkan croissant untukmu.
- Terima kasih.
649
00:42:00,667 --> 00:42:02,590
Semuanya baik-baik saja?
650
00:42:02,583 --> 00:42:05,132
Ya, tapi aku bertengkar
dengan tetangga itu lagi.
651
00:42:05,125 --> 00:42:07,548
Di dalam lift, dia menyerang saya. saya harus...
652
00:42:08,208 --> 00:42:11,178
Membuat beberapa cerita untuk keluar dari situ.
Ini seperti mengerikan.
653
00:42:11,167 --> 00:42:14,011
- Apa yang membuatnya marah?
- Itu...
654
00:42:14,000 --> 00:42:16,173
Kotak surat lagi. Percaya atau tidak.
655
00:42:16,167 --> 00:42:18,215
Mungkin sebaiknya kamu tidak membiarkan Lulu mengecatnya.
656
00:42:18,208 --> 00:42:19,755
Itu adalah proyek seni.
657
00:42:19,750 --> 00:42:22,128
Dan yang terpenting, itu adalah ide Willow.
658
00:42:22,125 --> 00:42:24,753
- Jadi sekarang ini salah Willow?
- Aku tidak mengatakan itu.
659
00:42:24,750 --> 00:42:28,129
- Kamu baru saja bilang itu salah Willow.
- Tidak, menurutku itu idenya.
660
00:42:28,125 --> 00:42:29,798
Dia punya banyak ide seperti itu.
661
00:42:29,792 --> 00:42:32,341
- Suka melakukan hal-hal lucu sepanjang waktu.
- Dia masih kecil.
662
00:42:32,333 --> 00:42:35,712
Ini proyek yang bagus. Itu bagus. Itu cantik.
Saya tidak punya masalah dengan itu.
663
00:42:35,708 --> 00:42:38,712
Tapi dia punya sisi gelap.
Dia selalu mempunyai ide-ide gila.
664
00:42:38,708 --> 00:42:40,961
- Gelap? Dia gelap sekarang?
- Ayolah, akui saja.
665
00:42:40,958 --> 00:42:44,588
Dia punya sisi gelap dan aku yakin itu
dia pada akhirnya akan menjadi gothic.
666
00:42:44,583 --> 00:42:46,085
Dia seorang gothic garis batas.
667
00:42:46,083 --> 00:42:49,883
- Gadis gotik hitam kecil?
- Ya. Mungkin dia akan menjadi gadis gothic kulit hitam pertama.
668
00:42:49,875 --> 00:42:53,925
Saya minta maaf. Ini mungkin ada hubungannya dengan banyak hal
betapa kacaunya hubunganmu dengan...
669
00:42:53,917 --> 00:42:56,716
- mantan istri dulu.
- Tunggu sebentar. Bagaimana kita sampai di sana?
670
00:42:56,708 --> 00:42:59,757
Maksudku, kamu bertingkah seperti kamu dan Jack
sempurna.
671
00:42:59,750 --> 00:43:02,128
- Oke...
- Kamu ingin kembali ke Jack? Anda menginginkan itu?
672
00:43:02,125 --> 00:43:04,344
Apakah Anda ingin pertengkaran dan pertengkaran?
673
00:43:04,333 --> 00:43:06,836
- Ingin aku meneleponnya?
- Siapa yang bertengkar sekarang'?
674
00:43:06,833 --> 00:43:08,710
- Ah, benarkah?
- Tetap tenang.
675
00:43:08,708 --> 00:43:11,177
- Aku tidak ingin berkelahi...
- Kamu datang ke sini.
676
00:43:11,167 --> 00:43:13,841
Aku mencintainya sampai mati.
Aku hanya bilang dia punya beberapa masalah.
677
00:43:13,833 --> 00:43:15,835
Mungkin dia akan menjadi Francis Bacon berikutnya.
678
00:43:15,833 --> 00:43:20,509
Anda mengenali diri sendiri bahwa dia selalu begitu
menonton pertunjukan kematian itu dan sebagainya.
679
00:43:20,500 --> 00:43:22,468
Lihat siapa... Masalah. Siapa yang punya masalah?
680
00:43:27,125 --> 00:43:31,335
Saya ingin menunjukkan kepada Anda beberapa mainan Amerika
jadi lain kali kamu datang, kamu bisa membawakanku beberapa.
681
00:43:32,042 --> 00:43:34,044
(Menetes)
682
00:43:40,500 --> 00:43:41,717
Negatif.
683
00:43:41,708 --> 00:43:44,678
Marion? Marion?
684
00:43:56,542 --> 00:43:57,964
(Mengetuk)
685
00:44:00,625 --> 00:44:02,627
- Siapa itu?
- Tidak tahu.
686
00:44:04,333 --> 00:44:09,510
Hai. Saya Ron. Saya suaminya Bella.
Dia memintaku untuk mampir.
687
00:44:09,500 --> 00:44:11,878
Saya Mingus. Bella? Mengapa?
688
00:44:11,875 --> 00:44:16,085
Nah, pacarmu.
Untuk melihat apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu.
689
00:44:19,083 --> 00:44:21,962
- Dengan kondisinya.
- Kondisi?
690
00:44:21,958 --> 00:44:25,667
Saya mempunyai beberapa teman ahli onkologi yang sangat baik
di Sloan-Kettering.
691
00:44:25,667 --> 00:44:30,377
Selalu baik untuk mendapatkan opini kedua.
Tumor otak belum tentu berakibat fatal.
692
00:44:30,375 --> 00:44:32,127
Tumor otak?
693
00:44:32,833 --> 00:44:34,551
Tumor otak?
694
00:44:35,042 --> 00:44:37,591
Tumor otak?
Sayang, kamu menderita tumor otak?
695
00:44:37,583 --> 00:44:39,085
Astaga! TIDAK!
696
00:44:39,083 --> 00:44:41,552
- Saya minta maaf. Kamu tidak tahu'?
- Aku tidak tahu.
697
00:44:41,542 --> 00:44:45,592
Saya curiga ada sesuatu yang salah.
Semua teriakan, jeritan, dan pertengkaran.
698
00:44:45,583 --> 00:44:48,177
Dan ketidakmampuannya mengambil keputusan
tentang apa pun.
699
00:44:48,167 --> 00:44:51,671
Dan kelupaan dan perut kembung, tapi...
700
00:44:51,667 --> 00:44:56,924
Kamu tidak memberitahuku. Anda melindungi saya?
Hanya menyembunyikannya agar aku tidak terluka.
701
00:44:56,917 --> 00:44:59,591
Anda wanita yang luar biasa.
Dan sekarang yang pincang.
702
00:44:59,583 --> 00:45:03,793
Saya harus melakukannya. Aku harus menyembunyikannya... darimu
dan anak-anak.
703
00:45:03,792 --> 00:45:06,841
- Aku sangat beruntung. Kamu luar biasa.
- Maafkan aku, sayang.
704
00:45:06,833 --> 00:45:08,130
Oh halo.
705
00:45:08,833 --> 00:45:10,756
- Kelumpuhan sebagian?
- Ya.
706
00:45:10,750 --> 00:45:13,754
Itu parsial. Itu datang dan pergi.
Itu datang dan pergi.
707
00:45:13,750 --> 00:45:15,423
Oh, aku merasa sangat mual.
708
00:45:15,417 --> 00:45:18,170
Apakah Anda memiliki CAT scan yang bisa saya lihat
dan menemukan tumornya?
709
00:45:18,167 --> 00:45:20,716
Tidak. Tidak, mereka ada di rumah sakit. Saya minta maaf.
710
00:45:20,708 --> 00:45:22,836
- Sloan-Kettering?
- Tidak, di Paris.
711
00:45:22,833 --> 00:45:26,588
Bukankah mereka CAT memindai Anda secara teratur
memantau pertumbuhannya?
712
00:45:26,583 --> 00:45:30,759
Uh-uh. Mereka tidak punya, karena saya tidak punya
asuransi kesehatan dan...
713
00:45:30,750 --> 00:45:32,878
- Kamu tidak?
- ..tidak ada harapan lagi.
714
00:45:32,875 --> 00:45:35,344
Aku tidak punya asuransi kesehatan, sayang.
715
00:45:35,333 --> 00:45:39,338
Kau tahu, aku bisa menelepon temanmu.
Pendapat kedua adalah ide yang bagus.
716
00:45:39,333 --> 00:45:41,427
- Ya.
- Tapi saat ini aku merasa sangat lemah.
717
00:45:41,417 --> 00:45:43,511
- Dan kita perlu bicara.
- Tentu saja.
718
00:45:43,500 --> 00:45:45,252
Terima kasih banyak.
719
00:45:45,250 --> 00:45:48,629
- Aku perlu bersantai dan berbicara dengannya.
- Mengapa kamu tidak minum kopi bersama kami?
720
00:45:48,625 --> 00:45:52,584
- Tidak. Tidak, kami punya banyak...
- Ron, kenapa kamu tidak masuk untuk minum kopi?
721
00:45:52,583 --> 00:45:54,631
Tanganku, sudah kembali. Itu akan kembali.
722
00:45:54,625 --> 00:45:57,344
Ya. Ron... Ron, apakah kamu mau kopi?
723
00:45:57,333 --> 00:45:58,630
- Eh...
- Tidak.
724
00:45:58,625 --> 00:46:03,256
- Ya. Ayo duduk bersama kami. Minumlah kopi.
- Kita perlu bicara, sayang. Ingat'?
725
00:46:03,250 --> 00:46:05,218
Ya. Kita bisa membicarakan kanker kita.
726
00:46:05,917 --> 00:46:07,965
Ron, apakah kamu mau kopi?
727
00:46:07,958 --> 00:46:11,633
- Aku ingin beberapa.
- Hebat, hebat, hebat. Datang saja ke sini.
728
00:46:11,625 --> 00:46:13,969
- Sebelah sini.
- Tapi aku menderita tumor otak.
729
00:46:13,958 --> 00:46:15,460
Ya. Kami akan...
730
00:46:17,042 --> 00:46:18,840
Oh.
731
00:46:18,833 --> 00:46:21,302
Oh. Halo. Saya Mawar.
732
00:46:21,292 --> 00:46:24,011
- Seperti mawar.
- Aku Ron.
733
00:46:24,000 --> 00:46:26,253
Seperti um...
734
00:46:26,250 --> 00:46:28,673
Ya... kopinya ada di sini, Ron.
735
00:46:28,667 --> 00:46:32,752
- Ron.
- Hai kawan, aku Manu. Senang berkenalan dengan Anda.
736
00:46:32,750 --> 00:46:35,549
- Benar...
- Senang sekali keluargamu ada di sini.
737
00:46:35,542 --> 00:46:37,010
- Aku tahu.
- Dukungan seperti itu.
738
00:46:37,000 --> 00:46:38,547
Mereka sangat mendukung.
739
00:46:38,542 --> 00:46:41,216
Anda tahu apa?
Anda memiliki pemindaian CAT. Ingat?
740
00:46:41,208 --> 00:46:45,167
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Sebulan yang lalu kamu terpeleset di bak mandi
741
00:46:45,167 --> 00:46:49,172
dan Anda bersikeras agar kami melakukan pemindaian CAT
padahal kepalamu tidak pernah terbentur.
742
00:46:49,167 --> 00:46:52,376
- Itu sebelum tumornya tumbuh.
- Aku tahu di mana itu. Duduklah dengan tenang.
743
00:46:52,375 --> 00:46:56,209
- Aku meninggalkannya di rumah sakit.
- Kamu tidak demam? Ikuti jariku.
744
00:46:56,208 --> 00:46:58,256
- OKE.
- Hanya dengan matamu.
745
00:46:58,250 --> 00:47:01,003
Sekarang putar kepalamu. Itu bagus.
746
00:47:01,000 --> 00:47:02,877
Dapatkan pemindaian CAT Anda.
747
00:47:02,875 --> 00:47:05,003
Izinkan saya mengambil waktu sebentar...
748
00:47:05,000 --> 00:47:06,877
Uh-hah.
749
00:47:06,875 --> 00:47:08,422
Ah-ha.
750
00:47:09,667 --> 00:47:11,795
Ya.
751
00:47:13,125 --> 00:47:15,378
Aku tidak bisa kehilanganmu. Aku tidak bisa kehilanganmu.
752
00:47:15,375 --> 00:47:19,460
- Aku tidak melihat apa-apa sama sekali.
- Bagaimana dengan ini di sini?
753
00:47:19,458 --> 00:47:21,131
- Tidak, itu...
- Lubang itu.
754
00:47:21,125 --> 00:47:23,423
Itu... Itu sebenarnya normal.
755
00:47:23,417 --> 00:47:28,878
Jika Anda tidak memiliki lubang ini,
kamu akan mengalami keterbelakangan parah.
756
00:47:28,875 --> 00:47:31,344
- Mereka cukup kecil.
- Oh, ini menarik.
757
00:47:31,333 --> 00:47:33,006
Apakah itu buruk?
758
00:47:33,000 --> 00:47:35,879
Oh... sebenarnya, tidak ada apa-apa. Maksudku...
759
00:47:36,667 --> 00:47:38,669
- Oh.
- Ron, kamu baik-baik saja?
760
00:47:39,667 --> 00:47:42,671
- Tidak, simpan saja.
- Tidak. Kami menyimpannya.
761
00:47:42,667 --> 00:47:45,511
- Ini... Aku harus menyimpannya.
- Kenapa dia tidak bisa menyimpannya?
762
00:47:45,500 --> 00:47:48,174
Karena aku terikat pada itu...
763
00:47:49,167 --> 00:47:52,091
Itu sebelum aku sakit.
Saya ingin menjaga mereka tetap sehat.
764
00:47:52,083 --> 00:47:54,381
- Fotoku yang sehat.
- Kamu tahu?
765
00:47:54,375 --> 00:47:57,834
Datanglah ke pertunjukan Marion. Ini malam ini.
Di Galeri Susan Kellner.
766
00:47:57,833 --> 00:48:00,677
Apakah seluruh keluarga akan hadir?
767
00:48:00,667 --> 00:48:02,510
Ya. Seluruh keluarga akan berada di sana.
768
00:48:02,500 --> 00:48:04,673
OKE. Saya perlu istirahat sekarang.
769
00:48:04,667 --> 00:48:06,965
- Selamat tinggal.
- Tolong biarkan aku ambilkan ini. OKE.
770
00:48:06,958 --> 00:48:10,167
- Perilaku gila.
- Selamat tinggal. Senang berkenalan dengan Anda.
771
00:48:15,208 --> 00:48:17,506
Kamu sangat tidak mendukung.
772
00:48:17,500 --> 00:48:20,344
Aku harus mengarang kebohongan itu karena perempuan jalang itu.
773
00:48:20,333 --> 00:48:23,007
Dia akan memanggil tuan tanah untuk melaporkan kita.
774
00:48:23,000 --> 00:48:25,344
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
775
00:48:25,333 --> 00:48:27,802
Tumor otak sialan? Tumor?
776
00:48:27,792 --> 00:48:30,841
Jadi apa? Anda tahu apa?
Saya mungkin menderita tumor otak.
777
00:48:30,833 --> 00:48:34,667
Kamu tahu'? Because I always have headaches
dan aku muntah sepanjang waktu.
778
00:48:34,667 --> 00:48:36,419
Saya bisa saja terkena tumor otak!
779
00:48:36,417 --> 00:48:39,546
Apakah Anda harus memalsukan kematian Anda
bagi kita untuk menjaga apartemen'?
780
00:48:51,750 --> 00:48:53,673
Marion, Lulu bau.
781
00:49:53,042 --> 00:49:55,044
(Semua tertawa)
782
00:49:58,958 --> 00:50:02,007
Saya mengajak mereka ke yoga.
Mereka ingin melihat gym saya.
783
00:50:02,000 --> 00:50:05,300
- Tidak apa-apa jika kita semua datang untuk makan siang? Anda yakin?
- Ya, tidak apa-apa.
784
00:50:05,292 --> 00:50:07,886
Mereka ingin datang ke kota
dan pergi ke taman setelahnya. OKE.
785
00:50:07,875 --> 00:50:09,718
- Baiklah.
- Aku mencintaimu.
786
00:50:09,708 --> 00:50:11,756
- Dan mereka pergi.
- (Pintu tertutup)
787
00:50:45,875 --> 00:50:47,877
(Musik bersiul)
788
00:51:29,375 --> 00:51:31,423
(Berdentang)
789
00:51:31,417 --> 00:51:33,590
Eh... Mingus.
790
00:51:33,583 --> 00:51:36,336
Minggu. Ya. Oke, saya akan mencobanya.
791
00:51:36,333 --> 00:51:37,960
Saya tidak tahu...
792
00:51:38,833 --> 00:51:40,631
Tidak, saya dari Brooklyn.
793
00:51:40,625 --> 00:51:42,548
Yah, aku berasal dari... Tidak, tidak, tidak.
794
00:51:42,542 --> 00:51:45,136
Saat orang mendengar "Brooklyn",
mereka berpikir "dia tangguh".
795
00:51:45,125 --> 00:51:49,380
Tidak, saya dari Park Slope.
Dari sisi Brooklyn yang punk dan menyebalkan.
796
00:51:49,375 --> 00:51:51,469
Kamu yakin aku bisa memanggilmu seperti itu?
797
00:51:51,458 --> 00:51:53,301
Rak ba
798
00:51:53,292 --> 00:51:56,262
Kamu... Kamu... Hawaii. Itu benar. Itu benar.
799
00:51:56,250 --> 00:51:58,469
Jadi ketika kamu masih kecil
dan kamu marah pada orang lain,
800
00:51:58,458 --> 00:52:03,419
apakah Anda berkata, "Hei, saya dari Hawaii.
Jangan main-main denganku. Saya dari Hawai."
801
00:52:03,417 --> 00:52:06,261
Anda tidak bisa mengatakan itu, kan?
Itu sama dengan Lereng Taman.
802
00:52:06,250 --> 00:52:09,174
Apakah geng-geng itu melempar kelapa? Maksudku...
803
00:52:09,708 --> 00:52:12,006
Yah, jangan sensitif.
804
00:52:12,000 --> 00:52:14,298
Ya, saya yakin Hawaii memang sulit.
805
00:52:14,292 --> 00:52:16,636
Saya percaya kamu. Ada batu di pasirmu.
806
00:52:16,625 --> 00:52:19,003
Anda juga menulis?
807
00:52:19,000 --> 00:52:23,210
Saya yakin mereka akan senang untuk menaruhnya
salah satu artikel Anda di Voice.
808
00:52:23,208 --> 00:52:25,427
Apa yang kamu tulis?
809
00:52:27,000 --> 00:52:28,547
Tanaman?
810
00:52:30,125 --> 00:52:32,423
INSTRUKTUR: Menatap ke arah langit.
811
00:52:35,250 --> 00:52:37,469
Dan satu lagi.
812
00:52:43,708 --> 00:52:45,710
Kembali ke cara kami datang.
813
00:52:46,583 --> 00:52:49,302
Menekuk lutut. Tangan terangkat.
814
00:52:49,292 --> 00:52:51,465
Menghembuskan. Tangan ke pusat jantung.
815
00:52:53,208 --> 00:52:55,210
Tarik napas dalam-dalam. Bangkit.
816
00:52:56,250 --> 00:52:58,594
Putar menghadap ke depan.
817
00:52:58,583 --> 00:53:00,256
Jari-jari turun.
818
00:53:00,250 --> 00:53:03,003
Kaki kembali.
Dan mari kita kembali ke Down Dog.
819
00:53:03,000 --> 00:53:04,798
Tarik napas dalam-dalam dan keluarkan.
820
00:53:09,958 --> 00:53:11,835
- Mawar.
- Apa?
821
00:53:15,125 --> 00:53:16,217
Dua.
822
00:53:42,667 --> 00:53:44,920
Apa yang kamu makan, Mingus?
823
00:53:44,917 --> 00:53:47,045
(Mawar tertawa)
824
00:53:48,500 --> 00:53:50,218
Itu frittata.
825
00:53:50,208 --> 00:53:52,427
Menurutku itu frittata yang lucu, ya?
826
00:53:53,333 --> 00:53:55,131
Bagaimana anggur tengah harimu, Jeannot?
827
00:54:00,625 --> 00:54:01,968
Hai!
828
00:54:01,958 --> 00:54:05,087
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
Kukira kami kehilanganmu karena Washington?
829
00:54:05,083 --> 00:54:08,292
- Saya di kota untuk melakukan wawancara radio.
- OKE. OKE.
830
00:54:08,292 --> 00:54:10,761
Justin, aku ingin kamu bertemu pacarku, Marion.
831
00:54:10,750 --> 00:54:14,209
Oh! Oh, Justin, senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.
832
00:54:14,208 --> 00:54:16,302
Dan ini adalah keluarganya. Jeannot.
833
00:54:16,292 --> 00:54:17,464
Mawar.
834
00:54:17,458 --> 00:54:20,007
- Halo.
- Dan pacar Rose, Manu.
835
00:54:20,000 --> 00:54:22,503
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang bertemu denganmu juga.
836
00:54:22,500 --> 00:54:25,424
Hei, aku sedang melakukan acara radioku
dalam waktu sekitar satu jam.
837
00:54:25,417 --> 00:54:28,546
- Kenapa kamu tidak mengudara?
- Aku akan berangkat jam 4:20 ke DC.
838
00:54:31,083 --> 00:54:34,667
Sebenarnya, aku bermaksud meneleponmu
tentang kunjungan Barack ke NY.
839
00:54:34,667 --> 00:54:36,260
Untuk menampilkan dia di acaraku?
840
00:54:37,625 --> 00:54:39,252
- Pelan-pelan saja di sana.
- Oke, oke.
841
00:54:39,250 --> 00:54:42,299
Tidak, tapi dia sedang mengadakan konferensi pers
dan kupikir aku bisa mengajakmu masuk.
842
00:54:42,292 --> 00:54:44,215
Keluar dari sini!
843
00:54:44,208 --> 00:54:47,337
- TIDAK?
- Oh sayang, itu luar biasa.
844
00:54:50,708 --> 00:54:52,881
- Obama yang baik.
- Terima kasih.
845
00:54:52,875 --> 00:54:56,084
Dia sangat tampan.
Jauh lebih tampan daripada Sarkozy.
846
00:54:56,083 --> 00:54:57,585
Maaf.
847
00:54:58,458 --> 00:55:00,131
Obama...
848
00:55:02,125 --> 00:55:04,093
- Bukan seorang sosialis.
- TIDAK?
849
00:55:04,083 --> 00:55:06,006
Baiklah, kalau boleh kubilang begitu,
850
00:55:06,000 --> 00:55:09,209
kamu melakukan pekerjaan dengan sangat baik
di Harold dan Kumar Pergi ke Kastil Putih.
851
00:55:09,208 --> 00:55:11,006
Itu benar-benar histeris.
852
00:55:11,000 --> 00:55:14,209
- Itu sangat lucu.
- Itu bukan dia. Bisakah kamu duduk?
853
00:55:14,208 --> 00:55:16,006
- Tidak apa-apa.
- Justin, satu hal.
854
00:55:16,000 --> 00:55:19,334
Saya tidak berpikir Obama pantas menang
Hadiah Nobel Perdamaian.
855
00:55:19,333 --> 00:55:21,085
Apakah Anda setuju atau tidak?
856
00:55:23,708 --> 00:55:26,382
Saya minta maaf.
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
857
00:55:26,375 --> 00:55:28,298
- Tidak, tidak apa-apa.
- Saya bersedia.
858
00:55:28,292 --> 00:55:31,216
Ini adalah negara bebas.
Setiap orang berhak atas pendapatnya masing-masing.
859
00:55:31,208 --> 00:55:34,087
- Terima kasih.
- Hei, hei, hei, hei. Saya minta maaf tentang hal itu.
860
00:55:35,917 --> 00:55:40,673
Saya baru saja bertemu mereka. Anda tahu bagaimana keadaannya.
Keluarga pacar datang untuk akhir pekan.
861
00:55:43,083 --> 00:55:45,757
- Ini gila.
- Ini gila.
862
00:55:49,250 --> 00:55:51,378
- Apa-apaan ini?
- Ini gila, aku tahu.
863
00:55:51,375 --> 00:55:53,969
Dia tidak biasanya seperti ini.
864
00:55:59,292 --> 00:56:00,794
Aku harus naik kereta.
865
00:56:02,250 --> 00:56:03,877
- Kamu tahu bagaimana keadaannya.
- Gila.
866
00:56:03,875 --> 00:56:07,129
- Saya minta maaf.
- Kamu akan meneleponku tentang wawancara ini'?
867
00:56:07,125 --> 00:56:09,423
Ya. Aku harus segera berangkat.
868
00:56:09,417 --> 00:56:10,964
- Baiklah.
- Senang bertemu denganmu.
869
00:56:10,958 --> 00:56:12,960
Aku akan menunggu di telepon.
870
00:56:14,250 --> 00:56:16,378
- Aku di Facebook.
- Mm-hm.
871
00:56:17,208 --> 00:56:18,460
Sampai jumpa, Kumar.
872
00:56:19,458 --> 00:56:21,631
Itu bukan Kumar sialan.
873
00:56:24,250 --> 00:56:26,594
- Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
- OKE.
874
00:56:26,583 --> 00:56:28,881
- Aku ingin mereka keluar.
- Apa?
875
00:56:28,875 --> 00:56:30,673
Aku ingin mereka keluar.
876
00:56:30,667 --> 00:56:33,591
Oke, kamu ingin mereka keluar?
Ya. Saya setuju. Mereka keluar.
877
00:56:33,583 --> 00:56:38,510
Adikku sedang keluar. Dia sudah gila.
Dia gila. Aku tidak ingin melihatnya dan pria ini.
878
00:56:38,500 --> 00:56:41,344
- Mereka keluar.
- Kamu tidak mendengarku. Mereka semua harus pergi.
879
00:56:41,333 --> 00:56:43,256
Apa maksudmu? Bahkan ayahku?
880
00:56:43,250 --> 00:56:45,594
Bahkan ayahmu. Ya, ayahmu.
881
00:56:45,583 --> 00:56:49,087
Dia datang jauh-jauh dari Paris -
dia benci terbang - untuk menemuiku dan Lulu.
882
00:56:49,083 --> 00:56:50,835
- Dia tidak bisa pergi.
- Hei, hei.
883
00:56:50,833 --> 00:56:53,677
Bagaimana kamu bisa berdebat dengan adikmu
di sana?
884
00:56:53,667 --> 00:56:55,544
Saya bisa bertemu dengan presiden kulit hitam berikutnya?
885
00:56:55,542 --> 00:56:58,011
Apakah aku seharusnya membiarkan dia membunuhku
tepat di tempat?
886
00:56:58,000 --> 00:57:00,799
- Ya.
- Tidak. Aku tidak ingin membuatmu terlihat buruk.
887
00:57:00,792 --> 00:57:04,092
Saya selalu menjadi pacar yang suportif.
Saya selalu mendukung Anda.
888
00:57:04,083 --> 00:57:07,417
Apa-apaan ini? Setiap kali seseorang datang
dari salah satu pekerjaanmu,
889
00:57:07,417 --> 00:57:10,421
Saya seperti, "Hei. Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu."
890
00:57:10,417 --> 00:57:13,261
Mari kita berkompromi. OKE?
Hubungan adalah tentang kompromi.
891
00:57:13,250 --> 00:57:17,756
Anda selalu mengatakan itu. Manu dan adikku,
mereka bisa, seperti, bercinta dengan diri mereka sendiri
892
00:57:17,750 --> 00:57:19,297
di mana pun di New York.
893
00:57:19,292 --> 00:57:20,885
OKE? Tapi ayahku tetap tinggal.
894
00:57:20,875 --> 00:57:24,755
Silakan. Saya tidak bisa menempatkannya di hotel.
Dia akan mengalami gangguan. Dia akan mati.
895
00:57:26,708 --> 00:57:29,177
Silakan. Ayahku. Hanya ayahku.
896
00:57:29,167 --> 00:57:32,376
- Baiklah. Ayahmu bisa tinggal. OKE.
- Terima kasih.
897
00:57:46,458 --> 00:57:48,460
(Mengikis)
898
00:57:52,917 --> 00:57:54,590
Saya sangat menyesal.
899
00:57:55,833 --> 00:57:58,177
Ya. Ini akan baik-baik saja.
900
00:58:00,417 --> 00:58:01,964
- Sampai jumpa, Ming.
- Sampai jumpa lagi.
901
00:58:11,833 --> 00:58:13,380
(Peringatan pesan)
902
00:58:18,250 --> 00:58:21,220
Jadi, kenapa kamu tidak bisa datang malam ini?
903
00:58:22,167 --> 00:58:23,794
Baiklah. Aku akan datang menjemput mereka.
904
00:58:29,625 --> 00:58:30,968
Taksi!
905
00:58:31,625 --> 00:58:33,377
Taksi!
906
00:58:37,708 --> 00:58:39,130
Baiklah. Kami kembali.
907
00:58:39,125 --> 00:58:42,004
Pak, bisakah Anda menyalakannya?
Itu pacarku di radio.
908
00:58:42,000 --> 00:58:45,379
- Terima kasih.
- Kau tahu, saat aku memikirkan orang Prancis,
909
00:58:45,375 --> 00:58:48,959
Dulu saya memikirkan Degas, Renoir...
910
00:58:48,958 --> 00:58:51,006
kaum surealis.
911
00:58:51,000 --> 00:58:55,836
Tetapi sekarang ketika aku memikirkan orang Prancis
Saya memikirkan seks yang aneh dengan sikat gigi elektrik.
912
00:58:55,833 --> 00:58:58,757
Jangan tanya. Mereka membunuhku.
Oh, kami mendapat telepon.
913
00:58:58,750 --> 00:59:01,754
Cynthia dari Williamsburg.
Bagaimana kabarnya, Sintia?
914
00:59:01,750 --> 00:59:04,833
Hei, aku hanya ingin bilang aku suka acaramu, sayang.
915
00:59:04,833 --> 00:59:08,463
Aku sangat menyukainya sehingga pacarku
mulai cemburu.
916
00:59:08,458 --> 00:59:10,881
Oke... sayang.
917
00:59:10,875 --> 00:59:13,003
Bisakah kamu menaikkannya sedikit lagi?
918
00:59:13,000 --> 00:59:16,300
- Jadi ada pendapat, Cynthia?
- Kamu benar-benar ingin tahu pendapatku?
919
00:59:16,292 --> 00:59:18,511
Mungkin tidak siaran langsung di radio.
920
00:59:18,500 --> 00:59:23,336
MINGUS: Beberapa pemikiran yang dinilai X, ya?
- Mm. Selalu saat aku memikirkanmu, sayang.
921
00:59:23,333 --> 00:59:26,758
Senang mengetahuinya
seseorang menganggapku berperingkat X.
922
00:59:26,750 --> 00:59:31,335
(Cynthia tertawa) Aku sedih mengetahuinya
bahwa kamu punya pacar Perancis kecil yang baik.
923
00:59:31,333 --> 00:59:32,880
Sedih karena kamu sedih, tapi ya.
924
00:59:32,875 --> 00:59:34,798
- Jalang.
- Begitulah adanya.
925
00:59:34,792 --> 00:59:39,127
Jadi, Cynthia, apakah kamu punya sesuatu
kamu ingin berbagi? Pandangan politik apa pun.
926
00:59:39,125 --> 00:59:42,174
Tidak, tapi jika Anda membutuhkan celana jins gratis,
masuk ke dalam Celah.
927
00:59:42,167 --> 00:59:44,716
Kamu tahu yang ada di Klondike?
Dan tanyakan Cynthia.
928
00:59:44,708 --> 00:59:47,507
Oh, oke. Anda tahu apa? Saya mungkin saja melakukan itu.
929
00:59:47,500 --> 00:59:50,003
- Ya.
- Aku butuh jeans. Aku butuh celana jins.
930
00:59:50,000 --> 00:59:52,799
Aku tidak akan memberitahumu kapan
tapi itu mungkin saja terjadi.
931
00:59:52,792 --> 00:59:55,341
Baiklah. Saatnya berita.
Sampai nanti, Cynthia.
932
00:59:55,333 --> 00:59:57,677
(Menggeram dan menghentakkan kaki)
933
00:59:57,667 --> 01:00:02,002
Pengunjuk rasa dikenal sebagai Peri Ek
telah jatuh dari pohonnya di Central Park.
934
01:00:02,000 --> 01:00:05,300
Meskipun dia tidak bisa terbang
seperti yang diyakini banyak pendukungnya,
935
01:00:05,292 --> 01:00:09,672
dia dalam kondisi stabil dengan patah kaki
dan kami mengharapkan pernyataan segera.
936
01:00:13,250 --> 01:00:17,551
Lihat, Marion. Saya punya rumput.
Tidak ada yang tahu itu bukan dari Central Park.
937
01:00:17,542 --> 01:00:19,294
Apa yang terjadi dengan kostumnya?
938
01:00:19,292 --> 01:00:22,842
Guru mereka mengatakan mereka meminta darah.
Lulu adalah kelinci mati.
939
01:00:22,833 --> 01:00:26,258
- Teman-teman, jangan mati apa pun.
- Tapi aku suka menjadi putri yang sudah mati.
940
01:00:26,250 --> 01:00:29,800
Oke, aku tahu kamu mencintai orang mati,
vampir dan sebagainya,
941
01:00:29,792 --> 01:00:31,840
tapi mati itu tidak keren.
942
01:00:31,833 --> 01:00:35,383
- Orang mati membusuk, kan? OKE? Ya.
- Ya.
943
01:00:35,375 --> 01:00:38,754
Dan vampir - saya kenal sekelompok pria tampan
memainkannya di film,
944
01:00:38,750 --> 01:00:41,378
tapi aku jamin itu tidak keren, oke?
945
01:00:41,375 --> 01:00:45,801
Anda tahu apa yang keluar dari gading vampir?
Darah busuk yang dicerna.
946
01:00:47,000 --> 01:00:49,378
- Eh!
- Eh! Ya, tepatnya.
947
01:00:49,375 --> 01:00:53,926
Jadi Anda tidak ingin menjadi orang mati.
Karena kematian sangatlah menyedihkan dan sepi.
948
01:00:55,042 --> 01:00:59,343
Dan suatu hari kamu akan melihat ayahmu meninggal
dan kamu akan sangat, sangat sedih.
949
01:01:00,208 --> 01:01:04,167
Baiklah?
Jadi yang keren adalah hidup dan bahagia.
950
01:01:04,167 --> 01:01:06,511
OKE? OKE?
951
01:01:06,500 --> 01:01:09,094
Jadi ayo pulang dan bersihkan ini. OKE?
952
01:01:09,083 --> 01:01:11,427
- Tidak ada yang mati.
- Eh... Nona Marion?
953
01:01:11,417 --> 01:01:13,169
- Ya?
- Menurutku kamu tidak harus melakukannya.
954
01:01:13,167 --> 01:01:15,340
- Apa?
- Jual jiwamu.
955
01:01:15,333 --> 01:01:17,085
Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
956
01:01:17,083 --> 01:01:20,667
Tapi misalkan orang yang membelinya
adalah pria yang sangat jahat, tahu?
957
01:01:20,667 --> 01:01:22,715
(Berbicara bahasa Spanyol)
958
01:01:22,708 --> 01:01:25,757
Pemilik galeriku sudah berjanji padaku
dia tidak akan menjual jiwaku kepada iblis.
959
01:01:25,750 --> 01:01:29,334
Hanya seorang bajingan kaya.
Dan ingat, aku butuh uang untuk membayarmu.
960
01:01:30,000 --> 01:01:31,718
Oke, jangan katakan lagi.
961
01:01:31,708 --> 01:01:34,678
Kita semua berada di bawah tekanan ekonomi.
962
01:01:34,667 --> 01:01:36,669
- Saya mengerti. OKE.
- OKE.
963
01:01:36,667 --> 01:01:37,964
- Baiklah.
- Selamat tinggal.
964
01:01:37,958 --> 01:01:39,835
- Semoga beruntung dengan pamanmu.
- Terima kasih.
965
01:01:40,792 --> 01:01:42,794
(Pintu terbuka)
966
01:01:53,458 --> 01:01:55,460
- (Ketuk pintu)
- Masuk.
967
01:01:56,667 --> 01:02:00,297
- Tolong jangan gunakan keluargaku di acaramu.
- Saya bersikap baik dan hormat,
968
01:02:00,292 --> 01:02:01,885
semua hal dipertimbangkan.
969
01:02:01,875 --> 01:02:04,378
- Kamu menggunakan mantan pacar di acaramu.
- Itu berbeda.
970
01:02:06,208 --> 01:02:08,131
Apakah Anda seorang pecandu alkohol?
971
01:02:08,125 --> 01:02:10,799
Ada celana jeans untuk pantat hitam kurusmu.
972
01:02:10,792 --> 01:02:12,794
Saya menghemat perjalanan Anda ke The Gap.
973
01:02:13,458 --> 01:02:16,541
Aku tidak akan pernah menelepon gadis itu.
Saya tidak pernah mengikuti The Gap.
974
01:02:16,542 --> 01:02:18,385
Tapi terima kasih untuk jeansnya.
975
01:02:18,375 --> 01:02:20,423
- OK sama sama.
- Hargai itu.
976
01:02:20,417 --> 01:02:24,752
Kau tahu, aku harus mencari gaun
dan saya rasa saya masih mengalami gatal-gatal akibat yoghurt.
977
01:02:24,750 --> 01:02:28,334
Tidak, tidak, tidak ada gatal-gatal. Tapi payudaramu
telah menjadi sedikit lebih besar.
978
01:02:28,917 --> 01:02:32,547
- Aku tahu, itu menyakitkan. Saya tidak tahu kenapa.
- Oh ya. Ya, ya, ya.
979
01:02:32,542 --> 01:02:34,215
- Terus lakukan itu.
- Apa?
980
01:02:34,208 --> 01:02:37,087
Oh, aku suka itu. Saya suka itu. Begitulah...
981
01:02:37,083 --> 01:02:43,170
Anda tahu apa? Mengapa kamu tidak mengirim ayahmu
dengan anak-anak ke taman?
982
01:02:43,167 --> 01:02:44,965
Beri kami sedikit waktu.
983
01:02:45,500 --> 01:02:50,085
Anda akan membiarkan anak-anak kita bersama ayah saya,
siapa yang akan kamu usir, hanya untuk mendapatkannya?
984
01:02:50,083 --> 01:02:53,508
- Sial, ya.
- Er... Baiklah, biarkan aku bicara dengannya.
985
01:02:53,792 --> 01:02:56,591
Tidak tidak tidak. Apakah kamu bercanda?
986
01:02:56,583 --> 01:02:59,587
- Aku akan bicara dengan ayahku dulu.
- OKE.
987
01:03:07,667 --> 01:03:09,010
(Buzzer)
988
01:03:13,000 --> 01:03:14,798
Halo?
989
01:04:06,458 --> 01:04:10,713
Oke, anak-anak.
Anak-anak, kita akan pergi ke pekan raya Halloween.
990
01:04:10,708 --> 01:04:13,211
- Pekan raya Halloween'?
- Dan kamu tahu dengan siapa kamu akan pergi?
991
01:04:13,208 --> 01:04:15,006
Bibi dan Kakek.
992
01:04:15,000 --> 01:04:16,593
- Selamat tinggal!
- Selamat ulang.
993
01:04:17,500 --> 01:04:19,594
- Sampai jumpa, Mingus.
- Hati-hati di jalan. Hati-hati di jalan.
994
01:04:19,583 --> 01:04:21,460
Selamat bersenang-senang.
995
01:04:22,792 --> 01:04:26,092
Sayang,
Manu telah dideportasi kembali ke Paris.
996
01:04:26,083 --> 01:04:28,256
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.
997
01:04:28,250 --> 01:04:31,959
Wah! Bagaimana kamu melakukan itu?
998
01:04:31,958 --> 01:04:33,960
Besok Mawar.
999
01:04:36,542 --> 01:04:38,544
- Kamu sangat menyukaiku.
- Mm-hm.
1000
01:04:41,500 --> 01:04:43,502
- (Menangis)
- Ayolah.
1001
01:04:44,375 --> 01:04:46,423
- (Bel)
- Oh!
1002
01:04:46,417 --> 01:04:47,885
Lupa sesuatu.
1003
01:04:49,333 --> 01:04:51,335
Saya di sini untuk memperbaiki belnya.
1004
01:04:51,958 --> 01:04:54,052
Bel. Sayang.
1005
01:04:54,042 --> 01:04:56,090
Oke, aku akan menanganinya.
1006
01:04:56,083 --> 01:04:58,131
Bisakah Anda kembali lagi nanti?
1007
01:04:58,125 --> 01:05:01,880
Tidak. Itu tidak akan mungkin dilakukan dalam dua minggu ke depan,
setidaknya.
1008
01:05:01,875 --> 01:05:03,923
Tidak, tidak, tidak. Kami tidak bisa menunggu dua minggu.
1009
01:05:03,917 --> 01:05:06,841
- Itu membangunkan anak-anak setiap saat.
- Aku mengerti... Tunggu, aku mengerti.
1010
01:05:06,833 --> 01:05:07,880
Silakan.
1011
01:05:10,583 --> 01:05:12,210
Hai.
1012
01:05:12,208 --> 01:05:15,382
Sistem ini belum diperbarui
sejak Prohi-bish.
1013
01:05:15,375 --> 01:05:19,505
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan, menurutmu?
- Sekitar dua jam, mungkin tiga jam.
1014
01:05:19,500 --> 01:05:21,753
- Benar-benar?
- Kamu tidak ingin aku melakukannya?
1015
01:05:21,750 --> 01:05:25,175
- Aku hanya ingin menghadiri pesta besar.
- Tidak, tidak apa-apa. Lakukan saja.
1016
01:05:25,167 --> 01:05:26,919
Lakukan saja, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1017
01:05:26,917 --> 01:05:29,636
Looks like my services
tidak lagi diperlukan di sini, jadi...
1018
01:05:29,625 --> 01:05:32,629
Oke, aku akan berangkat lebih awal
jadi aku bisa memeriksa semuanya baik-baik saja.
1019
01:05:32,625 --> 01:05:34,423
- Apakah kamu baik-baik saja membawa semua orang?
- Ya.
1020
01:05:34,417 --> 01:05:36,419
- OKE.
- Selamat tinggal.
1021
01:05:38,333 --> 01:05:41,416
- Hei, bisakah aku minum sesuatu?
- Ya, apa yang kamu inginkan?
1022
01:05:41,417 --> 01:05:44,466
Chai latte, susu rendah lemak.
1023
01:05:44,458 --> 01:05:46,460
Satu gula.
1024
01:05:49,958 --> 01:05:51,050
Oke.
1025
01:05:51,042 --> 01:05:52,589
(Musik dan obrolan)
1026
01:05:56,000 --> 01:05:58,423
Kuharap bisa terjual. Cetakan ini menghabiskan banyak uang bagi saya.
1027
01:05:58,417 --> 01:06:02,251
Saya berharap demikian juga, atau tempat ini akan menjadi seperti itu
republik pisang dalam waktu singkat.
1028
01:06:02,250 --> 01:06:04,969
Kabar baiknya adalah
Saya pikir kita punya pengambil jiwa.
1029
01:06:04,958 --> 01:06:07,802
- Benar-benar? Siapa itu?
- Pesta anonim.
1030
01:06:08,917 --> 01:06:12,251
- Anonim?
- Pesta anonim. Setoran langsung ke...
1031
01:06:12,250 --> 01:06:15,174
- Wah-hoo! Kami di sini.
- Semuanya baik-baik saja?
1032
01:06:15,167 --> 01:06:17,295
Bagaimana kabarmu, Mingus? Senang bertemu denganmu.
1033
01:06:17,292 --> 01:06:19,590
- Aku meninggalkan tas popok di dalam taksi.
- Oh tidak.
1034
01:06:19,583 --> 01:06:22,507
- Apakah ayahmu pernah mengunci mobil?
- Tentu saja tidak. Mustahil.
1035
01:06:22,500 --> 01:06:25,049
Ada sopir limusin di luar
yang ingin mengajukan tuntutan.
1036
01:06:25,042 --> 01:06:28,717
Ya, itu... Benarkah? Aku akan mengurusnya nanti.
1037
01:06:33,917 --> 01:06:35,965
Oh, terima kasih banyak sudah datang.
1038
01:06:35,958 --> 01:06:38,256
Kami akan mengambil kesempatan apa pun
untuk melihat cucu kami.
1039
01:06:38,250 --> 01:06:40,469
- Halo, Willow.
- Hai, Nenek. Hai, Kakek.
1040
01:06:40,458 --> 01:06:41,630
Terima kasih sudah datang.
1041
01:06:45,833 --> 01:06:47,881
Jeannot, orang tuaku, Carol dan Lee.
1042
01:06:47,875 --> 01:06:49,877
Keluarga Mingus!
1043
01:06:52,167 --> 01:06:54,261
- Ciuman.
- Kamu harus menciumnya atau dia akan marah.
1044
01:06:54,958 --> 01:06:57,177
- Itu ibuku. Tidak ada lidah.
- Ciuman!
1045
01:06:58,625 --> 01:07:01,799
Kalian memiliki banyak kesamaan.
Anda berdua terlibat di tahun 60an.
1046
01:07:09,375 --> 01:07:13,300
- Saya suka Penyair Terakhir.
- Mustahil! Mereka adalah teman kami.
1047
01:07:14,292 --> 01:07:17,045
Oke, bisakah kita melihat gambarnya?
1048
01:07:18,417 --> 01:07:20,511
- Ini berjalan baik, bukan?
- Menurutku begitu, ini gila.
1049
01:07:30,250 --> 01:07:32,753
- Halo.
- Halo.
1050
01:07:32,750 --> 01:07:36,129
Ada seseorang penting yang perlu kutemui.
Kemarilah.
1051
01:07:36,125 --> 01:07:40,050
Jadi, Anda tahu saya juga seorang psikolog.
Tapi keahlian saya adalah saya bekerja dengan anak-anak.
1052
01:07:40,042 --> 01:07:42,795
Apakah Anda familiar dengan pekerjaan tersebut
dari Francoise Dolto?
1053
01:07:42,792 --> 01:07:46,171
Astaga. Saya menulis disertasi saya tentang Dolto
di Sorbonne.
1054
01:07:48,042 --> 01:07:50,090
- Tanda apa kamu?
- Aku ikan.
1055
01:07:50,083 --> 01:07:53,417
Pisces. Berwawasan luas,
sensitif terhadap penderitaan orang lain.
1056
01:07:53,417 --> 01:07:55,465
Astaga. Sangat banyak.
1057
01:07:55,458 --> 01:07:58,507
Anda tahu, saya pergi ke prasmanan sekarang
untuk mendapatkan sesuatu untuk diminum.
1058
01:07:58,500 --> 01:08:00,548
Bolehkah aku... Apakah kamu menginginkan sesuatu?
1059
01:08:00,542 --> 01:08:02,840
- Saya ingin segelas anggur putih.
- Dua.
1060
01:08:07,417 --> 01:08:09,465
- Itu bagus, ya?
- Ya.
1061
01:08:09,458 --> 01:08:13,167
- Kakaknya cantik.
- Sulit dipercaya dia adik Marion.
1062
01:08:13,167 --> 01:08:15,215
Maukah kamu mundur? Ini malamnya.
1063
01:08:15,208 --> 01:08:18,257
Yah, yang jelas dia sangat sibuk
dengan malam-malamnya.
1064
01:08:18,250 --> 01:08:20,844
- Ini gambar lebih dari sepuluh tahun.
JEANNOT: Carol!
1065
01:08:20,833 --> 01:08:22,835
Lee! Kemarilah.
1066
01:08:23,542 --> 01:08:25,340
Itu lucu.
1067
01:08:29,750 --> 01:08:30,797
Karol.
1068
01:08:30,792 --> 01:08:32,965
- Ini berjalan baik, bukan?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1069
01:08:32,958 --> 01:08:35,837
Tidak, ini tidak berjalan baik.
Saya tidak bisa menjual apa pun. Tidak ada yang terjual.
1070
01:08:35,833 --> 01:08:38,006
- Apa?
- Menurutku dengan pokok bahasannya,
1071
01:08:38,000 --> 01:08:40,094
orang mengharapkan sesuatu yang lebih seksi.
1072
01:08:40,083 --> 01:08:41,881
Sesuatu. Aku tidak tahu.
1073
01:08:41,875 --> 01:08:44,924
Lebih seksi? Tapi aku tidak pernah tidur telanjang. Siapa yang melakukannya?
1074
01:08:44,917 --> 01:08:46,669
- Apakah kamu tidur telanjang?
- Tidak.
1075
01:08:46,667 --> 01:08:49,420
Ini bagus. Tidak, tidak, tidak, John Kelly ada di sini.
1076
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
Aku ingin kamu pergi berbicara dengannya.
1077
01:08:52,125 --> 01:08:53,502
- John Kelly?
- Ya.
1078
01:08:53,500 --> 01:08:56,344
- Ya Tuhan, dia bisa begitu kejam.
- Aku tahu. Tepat.
1079
01:08:56,333 --> 01:08:58,335
Itu sebabnya saya ingin Anda membawa A-game Anda.
1080
01:09:01,833 --> 01:09:03,835
Saya pikir...
1081
01:09:04,625 --> 01:09:05,626
Ya?
1082
01:09:07,000 --> 01:09:09,549
- Aku menyukainya.
- (Tertawa) Hebat.
1083
01:09:09,542 --> 01:09:13,297
- Terima kasih. Terima kasih.
- Mengapa kamu menggunakan dirimu sendiri sebagai subjek?
1084
01:09:13,292 --> 01:09:15,545
Saya mengenal diri saya dengan cukup baik, pertama-tama.
1085
01:09:15,542 --> 01:09:19,422
Dan saya memikirkan studi tentang mikrokosmos
Saya bisa mulai memahami orang lain.
1086
01:09:19,417 --> 01:09:24,253
- Jadi maksudmu kamu universal?
- Tidak, menurutku aku tidak universal.
1087
01:09:24,750 --> 01:09:28,630
Anda tidak menulis itu, bukan?
Ini sangat megah. Tolong jangan menulis itu.
1088
01:09:28,625 --> 01:09:32,129
Apa yang saya katakan adalah saya mungkin terlalu pemalu
untuk mendekati orang asing
1089
01:09:32,125 --> 01:09:37,336
dan aku benar-benar tertarik
melihat bagaimana suatu hubungan berkembang
1090
01:09:37,333 --> 01:09:39,301
melalui waktu.
1091
01:09:39,292 --> 01:09:41,044
Itu...
1092
01:09:41,042 --> 01:09:44,251
Jadi, Anda mencoba menempatkan pekerjaan Anda
di ranah yang sama dengan
1093
01:09:44,250 --> 01:09:47,049
orang-orang seperti Cindy Sherman dan Nan Goldin.
1094
01:09:47,042 --> 01:09:49,386
- Sophie Calle.
- Yah, itu luar biasa.
1095
01:09:50,542 --> 01:09:52,590
- Siapa yang tidak...'?
- Luar biasa.
1096
01:09:52,583 --> 01:09:54,881
- Luar biasa.
- Ya, luar biasa. Cemerlang.
1097
01:09:55,917 --> 01:09:59,296
Ini... ini lucu sekali.
1098
01:10:02,542 --> 01:10:04,544
- Saya suka temanya.
- Besar.
1099
01:10:07,333 --> 01:10:09,335
Lebih dari sekedar eksekusi.
1100
01:10:12,000 --> 01:10:14,002
Oke.
1101
01:10:14,000 --> 01:10:16,423
Foto-foto ini semacam erm...
1102
01:10:17,458 --> 01:10:19,631
- .. biasa saja.
- Biasa.
1103
01:10:20,125 --> 01:10:23,174
Itu hal biasa,
tapi pada saat yang sama mereka cantik.
1104
01:10:23,833 --> 01:10:25,676
- OKE. OKE.
- Ya.
1105
01:10:25,667 --> 01:10:27,669
Itu tidak buruk.
1106
01:10:28,333 --> 01:10:30,131
- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih.
1107
01:10:30,125 --> 01:10:33,550
Terima kasih banyak sudah datang.
Saya senang Anda menikmati pertunjukannya.
1108
01:10:39,417 --> 01:10:43,342
Tidak, tidak apa-apa. Jika Anda membenci acaranya, Anda bisa mengatakannya.
Tidak apa-apa.
1109
01:10:44,000 --> 01:10:45,718
Saya bisa menerimanya. Baik sekali.
1110
01:10:45,708 --> 01:10:49,383
Anda tahu, saya bukan salah satu dari orang-orang itu
yang tidak bisa menerima kritik.
1111
01:10:49,833 --> 01:10:53,792
Tapi tahukah Anda?
Yang baik adalah kebenaran terungkap
1112
01:10:53,792 --> 01:10:56,420
dan Anda bisa mengatakannya saja - Anda membencinya.
Kamu benci pertunjukanku.
1113
01:10:56,417 --> 01:10:59,216
Anda tahu apa? Tidak apa-apa,
karena aku ingin memberitahumu sesuatu.
1114
01:10:59,208 --> 01:11:02,542
Semua orang membencimu.
In the art world, everyone hates you.
1115
01:11:02,542 --> 01:11:06,342
Bahkan di luar dunia seni semua orang
membencimu, karena kamu brengsek.
1116
01:11:06,333 --> 01:11:09,542
- Setiap orang?
- Jika aku tidak punya anak, aku akan mematahkan lehermu.
1117
01:11:09,542 --> 01:11:12,466
Dan jika saya bisa, saya akan mengambil setiap gambar
dan dorong itu...
1118
01:11:12,458 --> 01:11:14,460
Semuanya baik-baik saja di sini?
1119
01:11:16,042 --> 01:11:18,090
- Ya...
- Oke. Terima kasih.
1120
01:11:18,083 --> 01:11:20,085
Ini sangat bagus.
1121
01:11:20,625 --> 01:11:22,627
- Baiklah.
- Aku akan mengurusnya.
1122
01:11:23,250 --> 01:11:26,584
Menurutku itu semua adalah bagian dari...
Ini hampir menjadi pertunjukan pada tahap ini.
1123
01:11:26,583 --> 01:11:28,585
- Dia gila.
- Oh.
1124
01:11:30,000 --> 01:11:32,378
Dan itu adalah bagian dari keseluruhan tema.
1125
01:11:33,167 --> 01:11:34,965
Selamat tinggal.
1126
01:11:35,500 --> 01:11:37,423
Kirimi aku pesan.
1127
01:11:41,167 --> 01:11:42,544
(Berbicara bahasa Italia)
1128
01:11:45,875 --> 01:11:48,549
- Nona?
- Ah.
1129
01:11:48,542 --> 01:11:51,216
- Asalmu dari mana?
- Dari Roma di Italia.
1130
01:11:51,208 --> 01:11:55,463
Saya punya rumput dari Central Park. Apakah kamu
ingin membawanya kembali ke negaramu?
1131
01:11:55,458 --> 01:11:57,506
- Harganya hanya 20 dolar.
- Permisi.
1132
01:11:57,500 --> 01:12:00,549
Tidak. Tidak, terima kasih. Dimana orang tuamu?
1133
01:12:00,542 --> 01:12:03,261
- Permisi, apakah dia mengganggumu?
- Bukan. Kamu ayahnya?
1134
01:12:03,250 --> 01:12:05,969
Ya, ya, ya. Willow, apa yang kamu lakukan?
1135
01:12:05,958 --> 01:12:10,259
Mereka dari Eropa seperti paman Lulu.
Mereka ingin rumput untuk dibawa pulang.
1136
01:12:10,250 --> 01:12:12,594
Bisakah Anda permisi? Bukan itu yang kamu pikirkan.
1137
01:12:12,583 --> 01:12:15,177
Saya sedang menggalang dana
untuk memiliki lebih banyak kelinci di sekolah.
1138
01:12:15,167 --> 01:12:18,091
Aku akan membelikanmu kelinci, oke?
Aku akan membelikanmu semua kelinci yang kamu inginkan.
1139
01:12:18,083 --> 01:12:19,380
Itu proyek sekolah.
1140
01:12:19,375 --> 01:12:21,594
- (Berbicara bahasa Italia)
- Proyek sekolah.
1141
01:12:29,375 --> 01:12:32,504
Apakah Anda yakin tidak memiliki pengisi daya baterai?
Masalah kabelnya?
1142
01:12:32,500 --> 01:12:34,343
- Kemana saja kamu?
- Aku tadi di sini.
1143
01:12:34,333 --> 01:12:38,167
Saya menemukan anak-anak mencoba menjual rumput
dari Central Park ke seorang wanita Italia.
1144
01:12:38,167 --> 01:12:42,422
- Jadi... aku kehabisan baterai.
- Hei, persetan dengan baterainya, oke?
1145
01:12:42,417 --> 01:12:44,920
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan di pengadilan
1146
01:12:44,917 --> 01:12:49,627
bahwa aku akan memberikan kehidupan yang penuh dengan cinta,
tawa dan binatang berbulu halus?
1147
01:12:49,625 --> 01:12:53,175
Menurut Anda apa yang akan terjadi kapan
mereka mengetahui dia meniru pengedar narkoba,
1148
01:12:53,167 --> 01:12:56,046
- bahwa mantanmu diundang ke rumah kita?
- Oke, aku minta maaf.
1149
01:12:56,042 --> 01:12:58,465
Orang itu sedang berada di pesawat sekarang, oke?
1150
01:12:58,458 --> 01:13:00,506
Aku... Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
1151
01:13:00,500 --> 01:13:03,925
Sayang, sepanjang malam ini berubah menjadi
bencana yang mengerikan bagiku.
1152
01:13:03,917 --> 01:13:05,965
Saya tidak menjual apa pun. Tidak ada apa-apa.
1153
01:13:05,958 --> 01:13:09,337
- Ini sudah berakhir.
- Marion? aku membutuhkanmu.
1154
01:13:09,333 --> 01:13:11,381
- Dia sibuk.
- Aku harus pergi.
1155
01:13:11,375 --> 01:13:13,218
Aku harus pergi, sayang.
1156
01:13:14,958 --> 01:13:16,960
- Tuhan.
- Pengumuman yang sangat menarik untuk dibuat.
1157
01:13:16,958 --> 01:13:19,006
- Tidak ada yang terjual?
- Hanya jiwa.
1158
01:13:19,000 --> 01:13:20,923
Ayo. (Bel berbunyi)
1159
01:13:20,917 --> 01:13:24,876
Semuanya, tolong maju. Terima kasih.
Saya punya pengumuman yang sangat menarik untuk disampaikan.
1160
01:13:24,875 --> 01:13:31,963
Malam ini kami telah menjual jiwa Marion Dupré
kepada penawar tertinggi sebesar $5.000.
1161
01:13:33,708 --> 01:13:35,927
Bagus. keberanian.
1162
01:13:37,958 --> 01:13:40,131
Dan tanggal... tolong beri tanggal.
1163
01:13:43,292 --> 01:13:44,919
Itu sudah diaktakan.
1164
01:13:44,917 --> 01:13:50,174
Saya senang secara resmi tidak berjiwa
pada hari ini tanggal 31 Oktober.
1165
01:13:50,167 --> 01:13:54,092
Er... Kupikir jiwaku berharga
setidaknya $10.000.
1166
01:13:54,083 --> 01:13:55,130
(Tertawa)
1167
01:13:55,125 --> 01:13:58,755
Tapi saya kira di saat gejolak ekonomi seperti ini
saya...
1168
01:13:58,750 --> 01:14:02,300
- Beruntung, beruntung.
- ..untungnya ya, sudah terjual sama sekali.
1169
01:14:02,292 --> 01:14:04,340
- Iya benar sekali.
- Siapa yang membelinya?
1170
01:14:04,333 --> 01:14:07,007
- Anonim.
- Wow.
1171
01:14:07,000 --> 01:14:08,968
(Bergumam)
1172
01:14:10,000 --> 01:14:12,048
- Terima kasih.
- (Bersorak)
1173
01:14:12,042 --> 01:14:14,044
Marion Dupré yang tidak berjiwa.
1174
01:14:18,875 --> 01:14:20,923
WANITA: Dia bukan...
MAN: Ini gagal.
1175
01:14:20,917 --> 01:14:24,000
Dia menjual jiwanya,
tapi tidak ada yang membeli apa pun.
1176
01:14:24,000 --> 01:14:27,083
- Dia ibu yang buruk.
- Bahkan tidak memperlihatkan payudaranya.
1177
01:14:27,083 --> 01:14:29,711
Aku lebih suka membeli tisu toilet daripada fotonya.
1178
01:14:33,417 --> 01:14:36,671
Oh, Marion. Hai.
Apakah kami melewatkan pertunjukannya? Kamu tidak apa apa?
1179
01:14:36,667 --> 01:14:38,590
- Tidak.
- Marion, aku hanya ingin mengatakan,
1180
01:14:38,583 --> 01:14:42,338
bahwa kamu adalah artis berbakat
dan kamu akan dikenang.
1181
01:14:42,333 --> 01:14:44,335
Saya tidak bisa bernapas. Saya tercekik.
1182
01:14:44,958 --> 01:14:47,427
- Oh.
- Ya Tuhan. Ini dia.
1183
01:14:47,417 --> 01:14:51,467
Kita harus masuk dan membeli beberapa gambar.
Mereka akan menjadi sangat berharga dalam waktu dekat.
1184
01:14:51,458 --> 01:14:53,552
- Apakah kamu mendengarnya? Ayo masuk.
- Pergi.
1185
01:14:57,083 --> 01:14:59,085
(Irama tarian berdebar-debar)
1186
01:15:01,292 --> 01:15:03,294
(Obrolan)
1187
01:15:19,167 --> 01:15:20,794
(Tertawa)
1188
01:15:27,083 --> 01:15:29,085
(Peluit ditiup)
1189
01:15:35,208 --> 01:15:38,087
Ayahmu bercerita padaku tentang ibumu.
1190
01:15:38,083 --> 01:15:41,383
- Kamu tidak pernah memberitahu kami.
- Aku tidak suka membicarakannya.
1191
01:15:42,958 --> 01:15:47,338
Anda tahu, di desa kami,
ketika kita tidak bisa melepaskan seseorang yang telah meninggal...
1192
01:15:47,708 --> 01:15:51,633
kita perlu menemukan hewan yang terperangkap dan melepaskannya.
1193
01:15:52,292 --> 01:15:53,885
Benar-benar?
1194
01:15:55,708 --> 01:15:57,381
Kamu merasa berbeda hari ini.
1195
01:15:58,833 --> 01:16:00,961
Berbeda bagaimana?
1196
01:16:00,958 --> 01:16:02,756
Susan, hentikan saja omong kosong anonim itu.
1197
01:16:03,250 --> 01:16:06,629
Saya tidak percaya kamu.
Berikan saja nomor teleponnya padaku.
1198
01:16:06,625 --> 01:16:09,378
Someone picked up the certificate,
jadi kamu punya sesuatu.
1199
01:16:09,375 --> 01:16:11,969
Sesuatu untuknya, seperti nomor atau sesuatu.
1200
01:16:12,750 --> 01:16:14,343
Berikan saja padaku namanya.
1201
01:16:14,333 --> 01:16:17,257
Saya tidak peduli dengan kabar baik.
Berikan padaku sekarang.
1202
01:16:17,250 --> 01:16:18,843
Ponsel saya kehabisan baterai.
1203
01:16:18,833 --> 01:16:22,042
Saya harus menelepon dari telepon umum
dan tertular gonore pada massa.
1204
01:16:22,042 --> 01:16:24,044
Itukah yang kamu inginkan?
1205
01:16:24,583 --> 01:16:26,005
Berikan padaku!
1206
01:16:26,000 --> 01:16:29,959
Saya hanya ingin memberi Anda instruksi
tentang bagaimana jiwaku bekerja.
1207
01:16:31,208 --> 01:16:33,210
Jadi begitu. Seperti eh...
1208
01:16:35,417 --> 01:16:37,419
Seperti instruksi manual?
1209
01:16:38,583 --> 01:16:41,792
Ya, untuk memastikan Anda mendapatkannya
pengembalian maksimal atas investasi Anda.
1210
01:16:41,792 --> 01:16:45,126
Jiwaku cukup rumit
dan memberiku banyak masalah.
1211
01:16:45,125 --> 01:16:47,594
- Oh.
- Itu sebabnya aku bersedia menjualnya.
1212
01:16:47,583 --> 01:16:49,585
Jadi begitu.
1213
01:16:50,292 --> 01:16:52,715
Anda aktor Vincent Gallo, kan?
1214
01:16:52,708 --> 01:16:56,008
Ya, aktor, sutradara, penyair,
1215
01:16:56,000 --> 01:17:00,130
model fesyen, pembalap motor, legenda,
dan pemilik jiwamu.
1216
01:17:00,125 --> 01:17:02,127
Ya, Vincent Gallo. Aku.
1217
01:17:03,125 --> 01:17:05,173
Mengapa kamu membeli jiwaku?
1218
01:17:05,167 --> 01:17:07,295
Mengapa kamu menjual jiwamu?
1219
01:17:07,292 --> 01:17:10,751
Ini semacam pernyataan konseptual.
1220
01:17:11,333 --> 01:17:14,542
- Karena aku tidak percaya pada jiwa.
- Kamu tidak percaya?
1221
01:17:16,167 --> 01:17:19,011
Lalu kenapa er... kita harus bertemu di sini hari ini?
1222
01:17:19,000 --> 01:17:22,004
Saya hanya ingin tahu mengapa Anda membelinya.
1223
01:17:22,000 --> 01:17:24,674
- Aku hanya ingin tahu alasannya.
- Itu bagus.
1224
01:17:25,083 --> 01:17:29,259
Dan Anda yakin Anda tidak percaya pada jiwa,
benar? Anda yakin itu tidak ada?
1225
01:17:29,542 --> 01:17:30,634
Ya.
1226
01:17:31,583 --> 01:17:34,962
Angkat, ambil. Anda punya anak!
1227
01:17:34,958 --> 01:17:38,087
Anda harus mengangkat telepon.
Mereka bisa terluka atau mati.
1228
01:17:38,083 --> 01:17:40,085
Angkat teleponnya.
1229
01:17:41,583 --> 01:17:44,086
Langsung ke pesan suara. Dimana dia?
1230
01:17:44,917 --> 01:17:48,000
Saya tidak dapat menemukannya. Maksudku, pertunjukannya sukses.
1231
01:17:48,000 --> 01:17:51,379
Dia menjual segalanya... tiba-tiba. Semuanya hilang.
1232
01:17:54,167 --> 01:17:56,590
Mingus, tolong beri es untuk kakiku?
1233
01:17:57,750 --> 01:18:02,335
Mingus... (Tertawa) Apa kamu punya es untuk kakiku?
Tolong, Mingus.
1234
01:18:02,333 --> 01:18:04,961
- Kenapa kamu tidak mengambilnya sendiri?
- OKE.
1235
01:18:04,958 --> 01:18:07,632
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tertawa
setiap kali kamu menyebut namaku?
1236
01:18:08,375 --> 01:18:12,881
Oh, Mingus, tolong jangan marah.
Itu adalah lelucon bodoh antara aku dan Manu.
1237
01:18:12,875 --> 01:18:17,085
Namamu, berima dengan cunnilingus.
Dan dalam bahasa Prancis...
1238
01:18:17,083 --> 01:18:19,085
Dalam bahasa Inggris juga!
1239
01:18:19,667 --> 01:18:20,714
Oke.
1240
01:18:20,708 --> 01:18:25,384
Terima kasih, semuanya masuk akal sekarang.
(Tertawa) Mingus, cunnilingus!
1241
01:18:26,875 --> 01:18:28,548
- Oh ya. Ya.
- Ya!
1242
01:18:28,542 --> 01:18:31,466
"Oh, Mingus, bisakah kamu mengambilkanku es?"
1243
01:18:31,458 --> 01:18:33,506
“Mingus, bisakah kamu mengambil saus tomatnya?”
1244
01:18:33,500 --> 01:18:35,468
“Mingus, bisakah kamu mengambilkan sepatuku?”
1245
01:18:37,000 --> 01:18:39,253
Bisakah Anda mengingatkan saya lagi
apa pekerjaanmu?
1246
01:18:39,250 --> 01:18:41,002
- aku...
- Kamu seorang psikiater.
1247
01:18:41,000 --> 01:18:42,968
Untuk anak-anak.
1248
01:18:43,583 --> 01:18:45,426
Itu sangat menakutkan.
1249
01:18:46,083 --> 01:18:48,085
Sakit!
1250
01:18:49,042 --> 01:18:52,842
Jika ada kemungkinan kecil hal itu memang ada...
1251
01:18:52,833 --> 01:18:55,552
Menurutku, ada baiknya aku mempunyai cadangan,
kamu tahu?
1252
01:18:55,542 --> 01:18:58,671
Semacam... "kalau-kalau aku membutuhkannya"... jiwa.
1253
01:18:58,667 --> 01:19:00,294
Katakanlah jiwa memang ada,
1254
01:19:00,292 --> 01:19:03,967
sangat kecil kemungkinannya Anda bisa menjualnya begitu saja
dengan menandatangani secarik kertas kecil. Benar?
1255
01:19:03,958 --> 01:19:05,960
L... Aku tidak setuju denganmu.
1256
01:19:06,542 --> 01:19:09,967
Konsep jiwa agak tidak masuk akal.
1257
01:19:09,958 --> 01:19:12,586
Namun gagasan untuk memperdagangkannya, menjualnya,
1258
01:19:12,583 --> 01:19:16,633
tidak lagi absurd
daripada gagasan bahwa jiwa itu ada.
1259
01:19:20,167 --> 01:19:22,545
- Apakah kamu merindukan jiwamu?
- Tentu saja tidak.
1260
01:19:22,542 --> 01:19:24,761
- Prr! Tidak.
- "Prh!" Ya.
1261
01:19:25,458 --> 01:19:31,170
Oke, aku hanya mencoba berpikir jika aku...
jika aku kehilangan jiwaku, bagaimana rasanya?
1262
01:19:31,167 --> 01:19:34,216
Maksudku, itu eh... Aku tidak bisa membayangkannya.
1263
01:19:34,208 --> 01:19:36,210
1264
01:19:37,208 --> 01:19:38,755
Saya mungkin mulai menangis.
1265
01:19:38,750 --> 01:19:42,004
Dimana eh... kontraknya?
1266
01:19:43,542 --> 01:19:46,091
Seseorang mengambilnya di galeri, jadi kamu...
1267
01:19:46,083 --> 01:19:48,085
Dimana itu?
1268
01:19:49,667 --> 01:19:52,876
- Kenapa kamu bertanya?
- Aku membutuhkannya kembali. Berikan padaku kembali.
1269
01:19:52,875 --> 01:19:55,754
Saya tahu Anda sudah mengirimkan uang ke bank,
1270
01:19:55,750 --> 01:19:59,709
tapi aku bisa membuatkanmu cek sekarang,
dan kamu mengembalikannya kepadaku.
1271
01:19:59,708 --> 01:20:00,755
Dan...
1272
01:20:00,750 --> 01:20:02,127
Ini bukan masalah besar, bukan?
1273
01:20:02,125 --> 01:20:06,175
Tidak, itu tidak untuk dijual.
1274
01:20:06,167 --> 01:20:08,636
Bukan untuk harga berapa pun, bukan untuk apa pun.
1275
01:20:08,625 --> 01:20:10,673
- Saya minta maaf.
- Tapi itu milikku.
1276
01:20:10,667 --> 01:20:13,466
Tidak. Anda memutuskan untuk menjualnya.
1277
01:20:13,458 --> 01:20:17,008
Saya memutuskan untuk membelinya dan sekarang menjadi milik saya.
1278
01:20:17,000 --> 01:20:20,049
Tolong beritahu saya dimana itu.
Itu di tempat yang aman.
1279
01:20:20,042 --> 01:20:22,465
Itu di tempat yang aman, sayang.
1280
01:20:22,458 --> 01:20:24,927
Ini sangat aman. Itu di tempat yang sangat, sangat aman.
1281
01:20:24,917 --> 01:20:27,045
Tempat favoritku.
1282
01:20:28,250 --> 01:20:32,801
Ada di dalam kantong suede kecil, warnanya coklat.
1283
01:20:34,042 --> 01:20:37,842
Kantong kecil mungil.
Digulung, dimasukkan ke dalam kantong.
1284
01:20:37,833 --> 01:20:40,461
Dan saya menyimpannya di sini.
1285
01:20:40,458 --> 01:20:42,460
Di daerah selangkanganku.
1286
01:20:46,250 --> 01:20:48,252
Aman, terlindungi.
1287
01:20:55,000 --> 01:20:57,002
(Kucing mengeong)
1288
01:21:02,875 --> 01:21:05,754
Kamu belum mati. Aku bilang aku tidak akan marah.
1289
01:21:05,750 --> 01:21:07,752
Tapi tahukah Anda?
1290
01:21:08,083 --> 01:21:09,426
Kemana saja kamu?
1291
01:21:09,417 --> 01:21:11,920
Maaf aku tidak bisa menelepon,
ponselku kehabisan baterai.
1292
01:21:11,917 --> 01:21:14,796
Dan kemudian aku mencoba mendapatkan jiwaku kembali, dan...
1293
01:21:16,625 --> 01:21:18,627
- Dia memakannya.
- Siapa yang makan apa?
1294
01:21:20,417 --> 01:21:22,419
Vincent Gallo.
1295
01:21:24,083 --> 01:21:26,302
Vincent Gallo? Jadi kamu pernah ke sana?
1296
01:21:26,292 --> 01:21:29,216
Baiklah, pertama saya dipijat karena tegang,
oke?
1297
01:21:29,208 --> 01:21:33,964
Dan akhirnya aku tahu siapa orangnya
orang tak dikenal yang membeli jiwaku,
1298
01:21:33,958 --> 01:21:36,928
jadi saya menelepon dan kami mengadakan pertemuan,
dan itu adalah Vincent Gallo.
1299
01:21:36,917 --> 01:21:41,343
Lalu... dan kemudian aku...
mencoba bernegosiasi dengannya, jiwaku kembali.
1300
01:21:41,333 --> 01:21:44,007
Dan kertasnya,
dia memiliki sertifikat yang saya tandatangani.
1301
01:21:44,000 --> 01:21:46,924
Aku hanya menginginkannya kembali,
bukan karena aku percaya pada jiwa,
1302
01:21:46,917 --> 01:21:50,626
tapi karena aku yakin ada sesuatu yang salah
bersamaku sejak aku menandatangani surat itu.
1303
01:21:50,625 --> 01:21:56,917
Jadi dia menyimpannya di suatu tempat kecil, katanya, seperti di a
pouch suede, di sebelah area selangkangannya lho?
1304
01:21:57,250 --> 01:22:01,130
Aku menerjangnya dan mengambil kantong itu
dan aku meninju wajahnya.
1305
01:22:01,125 --> 01:22:03,344
Lalu dia meninju perutku,
1306
01:22:03,333 --> 01:22:06,382
lalu kami memukul maju mundur lalu...
1307
01:22:06,375 --> 01:22:10,755
Kami... kami terjatuh ke lantai dan kemudian dia meraihnya.
1308
01:22:12,083 --> 01:22:14,256
Dan dia memakannya. (Isak)
1309
01:22:14,250 --> 01:22:19,006
Jadi kamu menghabiskan sepanjang malam di celana Vincent Gallo,
di lantai?
1310
01:22:19,000 --> 01:22:22,504
- Tidak, bukan itu yang kamu pikirkan...
- Itu yang baru saja kamu katakan!
1311
01:22:22,500 --> 01:22:26,710
Tidak, bukan itu yang baru saja saya katakan.
Aku bilang dia menyimpan jiwaku di celana dalamnya.
1312
01:22:27,458 --> 01:22:32,259
- OKE? Ini sangat berbeda.
- Tidak, ini tidak berbeda!
1313
01:22:33,083 --> 01:22:37,293
Kamu sudah gila. Sejak keluargamu
sampai di sini kamu telah menjadi orang lain.
1314
01:22:37,292 --> 01:22:41,877
Sekarang pertanyaannya adalah, apakah ini siapa Anda sebenarnya?
dan kamu menyembunyikannya dariku?
1315
01:22:41,875 --> 01:22:46,176
Atau ini hanya sebuah kejadian yang terisolasi
itu tidak akan pernah terjadi lagi?
1316
01:22:47,042 --> 01:22:51,752
Apa itu? Jalang psiko... bukan jalang psiko?
1317
01:22:52,292 --> 01:22:54,294
Aku bukan wanita jalang psikopat, sayang.
1318
01:22:56,333 --> 01:23:01,294
Aku benar-benar berusaha mendapatkan jiwaku kembali
dan itu ada di celana dalamnya.
1319
01:23:01,292 --> 01:23:03,294
(Mengendus)
1320
01:23:04,167 --> 01:23:06,090
Dan aku tidak menyentuh penisnya.
1321
01:23:09,542 --> 01:23:11,544
- Bagaimana kabar Lulu?
- Kamu tahu?
1322
01:23:12,583 --> 01:23:14,631
Mengapa Anda tidak memeriksanya sendiri?
1323
01:23:14,625 --> 01:23:16,673
Dia menangis, dia merindukan ibunya.
1324
01:23:16,667 --> 01:23:19,136
Ibu pergi tanpa berkata apa-apa.
1325
01:23:19,500 --> 01:23:23,255
- Dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja. Dia ada di tempat tidur kita.
1326
01:23:23,250 --> 01:23:25,753
Aku akan tidur di kantorku.
1327
01:23:25,750 --> 01:23:28,879
- Kamu tidak perlu melakukan itu. Itu bodoh.
- Tidak, tidak, aku...
1328
01:23:28,875 --> 01:23:31,754
Itu bodoh. Tidak terjadi apa-apa. Tidak ada yang benar-benar...
1329
01:23:32,375 --> 01:23:36,005
MARION: Dalam dongeng,
mereka memberitahumu bahwa mereka hidup bahagia selamanya.
1330
01:23:36,792 --> 01:23:40,126
Mereka tidak pernah menceritakan kisah selanjutnya
untuk alasan yang sangat bagus.
1331
01:23:40,125 --> 01:23:42,753
Tidak ada lagi naga yang harus dibunuh setelah akhir yang bahagia.
1332
01:23:43,625 --> 01:23:47,084
Hidup dimulai, dan itu jauh lebih sulit untuk ditangani
daripada naga mana pun.
1333
01:23:50,000 --> 01:23:54,210
Tetapi sekali lagi Anda bisa berakhir dengan
hadiah paling berharga di seluruh dunia.
1334
01:23:55,458 --> 01:23:57,711
Kau tahu kenapa aku tidak percaya pada jiwa?
1335
01:23:57,708 --> 01:24:00,678
Karena jiwa mungkin bermaksud
kehidupan setelah kematian.
1336
01:24:00,667 --> 01:24:05,343
Dan jika ada sesuatu, ibuku akan melakukannya
telah mencoba berkomunikasi denganku.
1337
01:24:06,917 --> 01:24:10,842
Meskipun dia tahu lebih baik untuk tidak melakukannya
hubungi saya ketika saya sendirian di rumah pada malam hari.
1338
01:24:27,875 --> 01:24:29,877
- (Mengetuk)
- Masuk.
1339
01:24:32,833 --> 01:24:35,837
Hei sayang.
Mau ikut kami ke Central Park?
1340
01:24:35,833 --> 01:24:37,881
Tidak. Aku harus mengurus pajakku.
1341
01:24:37,875 --> 01:24:40,128
Pajak di bulan November?
1342
01:24:40,125 --> 01:24:42,219
Ya, aku menantikannya.
1343
01:24:42,208 --> 01:24:44,210
Bisakah kamu menutup pintunya?
1344
01:25:12,208 --> 01:25:15,883
Kau tahu, jika kita putus,
Saya baru saja bangun di pagi hari.
1345
01:25:15,875 --> 01:25:19,175
Aku akan mengambil kopiku dan berangkat.
1346
01:25:19,167 --> 01:25:22,250
Tidak ada lagi sampah organik. Tidak ada yang organik.
1347
01:25:22,250 --> 01:25:26,926
Pada hari kita putus, aku akan memulainya
memanggang di tempat ini, sudah kubilang padamu.
1348
01:25:26,917 --> 01:25:30,501
Saya bisa pergi ke pertandingan Knick,
dan aku bisa bergaul dengan anak-anakku.
1349
01:25:30,500 --> 01:25:33,674
Dan saya bisa... Anda tahu, beberapa wanita.
1350
01:25:33,667 --> 01:25:36,967
Banyak wanita.
Hei, ada sesuatu padamu.
1351
01:25:36,958 --> 01:25:38,835
Seseorang perlu membantu Anda di luar sana.
1352
01:25:38,833 --> 01:25:43,009
saya akan kembali
dan aku akan segar setelah mendapatkan vagina ini.
1353
01:25:43,000 --> 01:25:47,210
Lalu... Kamu tidak keberatan kalau aku bilang vagina, kan?
1354
01:25:48,292 --> 01:25:51,045
Maksud saya, Anda tahu, pilihannya sulit dipercaya.
1355
01:25:54,000 --> 01:25:55,468
Siapa yang aku bercanda?
1356
01:25:55,458 --> 01:25:58,507
Gadis-gadis yang kamu temui di bar...
1357
01:25:59,667 --> 01:26:02,295
Makan burger keju pada jam dua pagi.
1358
01:26:02,292 --> 01:26:04,636
Mereka ingin berbicara setelah berhubungan seks.
1359
01:26:05,250 --> 01:26:07,423
“Apa yang kamu pikirkan?”
1360
01:26:07,417 --> 01:26:10,876
“Saat kamu berada di dalam diriku, kamu menjadi gila.
Bagaimana rasanya?"
1361
01:26:10,875 --> 01:26:12,218
“Apa tandamu?”
1362
01:26:12,208 --> 01:26:15,212
Tandaku adalah, Tutup mulutmu. Itu tandaku.
1363
01:26:15,208 --> 01:26:17,256
Maksudku...
1364
01:26:17,250 --> 01:26:19,252
Marion sulit...
1365
01:26:20,792 --> 01:26:22,339
Tapi aku menyukainya.
1366
01:26:22,333 --> 01:26:24,176
Dia seorang penyayang binatang.
1367
01:26:24,167 --> 01:26:26,795
Ya, saya tahu Hitler juga mencintai binatang, tapi...
1368
01:26:27,292 --> 01:26:32,253
Maksudku, dia memasak dan...
Ya Tuhan, dia memberikan yang luar biasa...
1369
01:26:32,250 --> 01:26:34,298
Anda bahkan tidak memahaminya.
1370
01:26:34,292 --> 01:26:37,842
Jika Anda pernah...
Jika kita putus dan kamu mendapat kesempatan...
1371
01:26:38,833 --> 01:26:41,052
Anda mendapat restu saya.
1372
01:26:41,875 --> 01:26:43,502
Bukan berarti kamu membutuhkan restuku.
1373
01:26:43,500 --> 01:26:47,926
Aku yakin jika aku meninggalkannya bersamamu selama lima menit
dia akan berlutut.
1374
01:26:48,292 --> 01:26:50,966
Apakah aku kedinginan? Dia benci dingin.
1375
01:26:50,958 --> 01:26:52,960
Kau tahu, aku benci dingin.
1376
01:26:54,208 --> 01:26:56,802
Marion punya banyak hal tapi dia tidak pernah kedinginan.
1377
01:26:56,792 --> 01:26:58,794
(Peringatan pesan)
1378
01:26:59,167 --> 01:27:00,840
Kastil Belvedere.
1379
01:27:00,833 --> 01:27:03,382
Kamu tahu, aku bukan kamu.
Itu sebabnya saya bukan Presiden.
1380
01:27:03,375 --> 01:27:07,130
Saya tidak terlalu terkenal di depan umum,
rekonsiliasi romantis, bukan kesukaanku.
1381
01:27:07,125 --> 01:27:11,380
Tapi aku akan menunggunya kembali,
lalu aku akan memberitahunya bagaimana perasaanku.
1382
01:27:11,375 --> 01:27:13,002
Kau tahu, aku harus buang air kecil.
1383
01:27:13,000 --> 01:27:15,844
Saat aku kembali, aku ingin mendengarnya
kamu dan Michelle, oke?
1384
01:27:15,833 --> 01:27:17,835
Baiklah. Lelaki ku.
1385
01:27:18,708 --> 01:27:20,506
Baiklah. Ayo lakukan ini.
1386
01:27:21,875 --> 01:27:23,877
Angkat kursinya.
1387
01:27:30,125 --> 01:27:32,219
Kotoran.
1388
01:27:32,208 --> 01:27:33,585
(Ritsleting terbang)
1389
01:27:35,583 --> 01:27:37,176
Oh sial.
1390
01:27:42,333 --> 01:27:44,335
(Kepakan sayap burung)
1391
01:27:57,667 --> 01:27:59,385
Ayah! Mawar!
1392
01:28:07,167 --> 01:28:10,467
Er... Nona, kamu tidak bisa melakukan itu. Merindukan!
1393
01:28:11,083 --> 01:28:13,336
- Marion!
- Merindukan!
1394
01:28:13,333 --> 01:28:15,677
- Merindukan! Merindukan!
- Aku hanya perlu membebaskan merpati itu.
1395
01:28:15,667 --> 01:28:18,011
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. Wanita itu gila.
1396
01:28:18,000 --> 01:28:19,877
Dia baru saja mulai mendaki ke sana.
1397
01:28:19,875 --> 01:28:21,468
- Hei, anak kecil.
- (Berteriak)
1398
01:28:24,417 --> 01:28:26,966
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak bisa melakukannya.
1399
01:28:27,542 --> 01:28:30,967
Itu bukan kamu. Itu hormonmu!
1400
01:28:30,958 --> 01:28:34,132
- Aku baik-baik saja, sayang.
- Kita akan punya Obama kecil.
1401
01:28:34,125 --> 01:28:36,878
- Apa?
- Aah, sial.
1402
01:28:36,875 --> 01:28:38,798
Ada pelanggar. Saya butuh cadangan.
1403
01:28:39,417 --> 01:28:41,419
Mengerti! (Jeritan)
1404
01:28:42,750 --> 01:28:44,798
Ah! TIDAK!
1405
01:28:47,333 --> 01:28:49,756
Aaargh! TIDAK!
1406
01:28:50,083 --> 01:28:51,335
Oh!
1407
01:28:51,333 --> 01:28:56,169
Jika kamu menjalani hidupmu dengan satu orang saja,
suatu hari mereka akan pergi atau kamu akan pergi.
1408
01:28:56,167 --> 01:28:59,171
Dan salah satu dari kalian akan ditinggal sendirian
di dunia yang dingin.
1409
01:28:59,667 --> 01:29:02,591
Keluarga tempat kita dilahirkan akhirnya lenyap.
1410
01:29:02,583 --> 01:29:05,712
Saat itu Anda sudah membuat keluarga Anda sendiri
jika kamu beruntung.
1411
01:29:06,083 --> 01:29:09,257
Pertama, Anda harus memilih orangnya
denganmu kamu akan membangun keluarga ini,
1412
01:29:09,250 --> 01:29:11,298
dan pertahankan semaksimal mungkin.
1413
01:29:11,292 --> 01:29:13,966
Berapa banyak percobaan yang Anda dapatkan
sebelum kamu menyerang?
1414
01:29:14,792 --> 01:29:17,796
Saat ibuku meninggal,
hanya beberapa jam sebelum akhir,
1415
01:29:17,792 --> 01:29:20,716
dia menatap mataku
dan dia memiliki ekspresi seorang gadis kecil
1416
01:29:20,708 --> 01:29:23,006
siapa yang tidak tahu apa yang terjadi padanya.
1417
01:29:23,500 --> 01:29:27,004
Sama seperti saat Lulu lahir -
sesuatu yang benar-benar murni.
1418
01:29:28,750 --> 01:29:31,378
Jadi menurutku kita bisa melakukannya
segala pertumbuhan yang kita bisa...
1419
01:29:31,375 --> 01:29:34,504
Pada akhirnya, pada intinya, kita tetap sama.
1420
01:29:34,500 --> 01:29:35,547
(Berderak)
1421
01:29:35,542 --> 01:29:37,340
(Terengah-engah)
1422
01:29:46,167 --> 01:29:49,091
Tapi sebelum akhir menyedihkan yang menanti kita semua...
1423
01:29:49,750 --> 01:29:53,425
mungkin kita bisa berbagi keindahan,
momen singkat bersama orang yang kita cintai.
1424
01:30:13,417 --> 01:30:15,419
(Berbicara dengan lembut di telepon)
1425
01:30:24,833 --> 01:30:29,339
MARION: Jadi, Ibu, Ayah,
Papi dan Bibi berakhir di penjara.
1426
01:30:29,333 --> 01:30:32,792
Tapi tidak lama. Semuanya berhasil pada akhirnya.
1427
01:30:34,375 --> 01:30:36,719
Lalu tujuh bulan kemudian... kamu lahir.
1428
01:30:38,750 --> 01:30:41,959
Kakek pindah ke New York
agar dia bisa dekat dengan kita semua,
1429
01:30:42,250 --> 01:30:44,969
dan itu juga saat Bibi Rose
bertemu Paman Bob.
1430
01:30:45,458 --> 01:30:48,177
Dia adalah polisi yang menjebloskan kami semua ke penjara.
1431
01:30:49,500 --> 01:30:51,969
Dan untungnya, mereka pindah ke Paris.
1432
01:30:53,500 --> 01:30:54,626
Apa yang kamu lakukan'?
1433
01:30:54,625 --> 01:30:58,175
Aku baru saja menjelaskan padanya
apa yang terjadi sebelum dia dilahirkan.
1434
01:30:58,167 --> 01:31:00,465
- Tidak ada hal gila, kan?
- Tentu saja tidak.
1435
01:31:02,125 --> 01:31:04,753
Hanya kisah cinta yang berakhir bahagia. (Tertawa)
1436
01:32:04,458 --> 01:32:06,460
♪ HOLLIE COOK: Ketukan Tubuh
1437
01:32:33,375 --> 01:32:36,925
♪ Sudah lama sekali aku tidak pulang ke rumah
1438
01:32:38,375 --> 01:32:40,423
Aku akan membawakanku kembali
1439
01:32:40,417 --> 01:32:43,842
♪ Tubuhku berdebar kencang dan aku merasa lemas
1440
01:32:48,167 --> 01:32:51,751
♪ Terlalu banyak ruang di tempatmu berada
1441
01:32:51,750 --> 01:32:53,673
♪ Di suatu tempat yang gelap dan hangat
1442
01:32:53,667 --> 01:32:58,298
♪ Perasaan ini benar dan salah
1443
01:32:58,292 --> 01:33:00,294
♪ Jelaskan sekarang
1444
01:33:15,167 --> 01:33:19,297
♪ Sudah lama sekali aku tidak pulang ke rumah
1445
01:33:19,292 --> 01:33:22,262
♪ Aku merindukanmu sejak awal
1446
01:33:22,250 --> 01:33:26,084
♪ Tubuhku berdebar kencang dan aku merasa lemas
1447
01:33:26,083 --> 01:33:28,677
♪ Hah! Tetap erat, malaikat
1448
01:33:30,083 --> 01:33:33,792
♪ Too much places I have fought
♪ Dimana?
1449
01:33:33,792 --> 01:33:37,217
♪ Memainkan permainan, mencetak namaku
1450
01:33:37,208 --> 01:33:40,212
♪ Tidak mungkin salah
1451
01:33:42,750 --> 01:33:45,128
♪ (Pria bernyanyi dengan irama reggae)
1452
01:34:11,750 --> 01:34:15,334
♪ Terlalu banyak ruang di tempatmu berada
1453
01:34:15,333 --> 01:34:17,301
♪ Di suatu tempat yang gelap dan hangat
1454
01:34:17,292 --> 01:34:21,377
♪ Perasaan ini benar dan salah
1455
01:34:21,375 --> 01:34:23,377
♪ Jelaskan sekarang
1456
01:34:39,000 --> 01:34:42,880
♪ Sudah lama sekali aku tidak pulang ke rumah
1457
01:34:42,875 --> 01:34:46,049
♪ Aku merindukanmu sejak awal
1458
01:34:46,042 --> 01:34:49,546
♪ Tubuhku berdebar kencang dan aku merasa lemas
1459
01:34:49,542 --> 01:34:51,965
♪ Hah! Tetap erat, malaikat
1460
01:35:07,667 --> 01:35:11,046
♪ Terlalu banyak tempat yang aku lawan
♪ Dimana?
1461
01:35:11,042 --> 01:35:14,467
♪ Memainkan permainan, mencetak namaku
1462
01:35:14,458 --> 01:35:17,837
♪ Tidak mungkin salah
1463
01:35:21,167 --> 01:35:24,797
♪ Itu tidak mungkin salah
1464
01:35:28,083 --> 01:35:31,633
♪ Itu tidak mungkin salah
1465
01:35:32,000 --> 01:35:35,106
Unduh Pencari Subtitle Film dari www.podnapisi.net