1 00:01:57,902 --> 00:02:02,638 După o succesiune de furtuni și furtuni, este din nou vreme frumoasă pe munte. 2 00:02:03,789 --> 00:02:07,318 Noaptea este liniștită, deși frigul este intens. 3 00:02:11,797 --> 00:02:14,656 Dar cine sunt acești bărbați care înaintează cu prudență? 4 00:02:16,609 --> 00:02:18,315 La primele umbre de seară 5 00:02:18,385 --> 00:02:21,980 au trecut granița la trecerea cunoscută numai de ei, 6 00:02:22,615 --> 00:02:26,577 și acum, deja într-o țară străină, merg la destinație. 7 00:02:30,105 --> 00:02:33,196 Numai nevoia îi determină față de riscuri și pericole, 8 00:02:33,266 --> 00:02:36,718 cu moartea pândind, în veşnică luptă pentru existenţă. 9 00:02:37,063 --> 00:02:39,436 Muntele este mijlocul lor de viață. 10 00:02:40,495 --> 00:02:43,656 Dar mai sunt și alți bărbați locuind pe munte, noaptea, 11 00:02:43,726 --> 00:02:46,226 cu siguranță nu în luptă pentru existență. 12 00:02:46,398 --> 00:02:49,862 Plaje și croaziere vara, iar muntele iarna. 13 00:02:49,932 --> 00:02:53,643 În timpul zilei, fiorul vitezei, schi și bob, 14 00:02:54,032 --> 00:02:58,332 iar seara saloanele confortabile ale marile hoteluri, calde ca sere. 15 00:03:07,346 --> 00:03:10,121 Domnule? - Whisky, dublu. cal alb. 16 00:03:14,189 --> 00:03:18,725 Te rog, nu există nimic mai bun decât schi, băutură sau dans, aici? 17 00:03:19,743 --> 00:03:22,644 Domnule... înseamnă jocuri de noroc? - De asemenea, jocuri de noroc. 18 00:03:23,696 --> 00:03:27,118 Monsieur nu a fost încă la „Chez Lucien”? - Nu, unde este? 19 00:03:28,470 --> 00:03:32,943 Écoutez, domnule, la 10 minute cu mașina, pe drumul spre Chambave, 20 00:03:33,013 --> 00:03:37,231 există un fel de cabană cu o mare poarta, chiar inainte de a ajunge la pod. 21 00:03:37,301 --> 00:03:38,301 Multumesc. 22 00:03:41,208 --> 00:03:42,235 American? 23 00:03:42,515 --> 00:03:45,145 În regulă. Pentru tine comisionul obisnuit. 24 00:03:45,583 --> 00:03:47,307 Înțeles. La revedere. 25 00:03:47,627 --> 00:03:49,029 Da, la revedere. 26 00:03:49,717 --> 00:03:51,268 Referințe excelente: 27 00:03:51,338 --> 00:03:52,745 american, bogat... 28 00:03:53,328 --> 00:03:56,128 La ce te uiți? - Americanul bogat. 29 00:03:56,468 --> 00:03:59,646 Cred că este el. Ce mașină magnifică la comandă! 30 00:04:00,199 --> 00:04:01,749 El vine tocmai acum. 31 00:04:01,819 --> 00:04:04,494 Te implor, Jean, sezonul este slab. 32 00:04:04,564 --> 00:04:06,414 Cheltuielile mele sunt până aici. 33 00:04:06,836 --> 00:04:08,102 Am nevoie de bani! 34 00:04:08,920 --> 00:04:12,150 mă înec! Americanul trebuie lasa aici tot ce are. 35 00:04:12,220 --> 00:04:14,588 Dacă pierde. - Trebuie să piardă! - Nu! 36 00:04:15,426 --> 00:04:19,500 La mesele joci curat, atâta timp cât sunt aici. Aceștia au fost termenii. 37 00:04:19,570 --> 00:04:23,215 Dacă aveai nevoie de un trișor, trebuia contactați pe altcineva pentru încrederea dvs. 38 00:04:23,285 --> 00:04:26,264 Dar am nevoie de bani. te voi forța! 39 00:04:27,719 --> 00:04:30,832 Nimeni nu m-a forțat vreodată sa fac ceea ce nu vreau. 40 00:04:31,481 --> 00:04:32,531 Înțeles? 41 00:04:36,172 --> 00:04:38,090 Faites vos jeux, messieurs. 42 00:04:44,935 --> 00:04:46,235 Rien ne va plus! 43 00:04:48,077 --> 00:04:49,080 Opt! 44 00:04:50,588 --> 00:04:51,888 Rien ne va plus. 45 00:04:55,096 --> 00:04:57,651 Plătim trei, roșu și manque. 46 00:05:06,180 --> 00:05:08,323 Închidem mai devreme? Totul este liniștit. 47 00:05:08,393 --> 00:05:12,150 Nu este momentul. Cu cât suntem sub? - Două milioane. 48 00:05:12,220 --> 00:05:14,669 Nu contează, ține până la ora prestabilită. 49 00:05:14,739 --> 00:05:18,093 Clientul trebuie să se bazeze pe dealer, amintiți-vă că. - Da, domnule. 50 00:05:24,788 --> 00:05:28,738 Sunt doar bani pentru călătorie. - Te implor, dă-mi și mie asta. 51 00:05:31,695 --> 00:05:32,726 Pa! 52 00:05:34,354 --> 00:05:36,761 500.000 de franci banca. Cine sună la bancă? 53 00:05:36,831 --> 00:05:38,539 Banca! - Înțelege, domnule. 54 00:05:42,142 --> 00:05:44,057 Cum e totul? Buna ziua! 55 00:05:44,848 --> 00:05:45,866 Card. 56 00:05:46,714 --> 00:05:49,964 Doi. Bun pentru bancă. - Oh, ce noroc! E groaznic! 57 00:05:50,772 --> 00:05:52,397 Un milion la bancă. 58 00:05:53,546 --> 00:05:54,600 Bancar. 59 00:05:54,670 --> 00:05:56,470 Treci, treci, treci. - Banca. 60 00:05:56,670 --> 00:05:57,721 Pentru mine. 61 00:05:58,029 --> 00:05:59,419 Către domnul. 62 00:06:10,690 --> 00:06:11,990 Nouă. - Opt. 63 00:06:12,060 --> 00:06:13,160 Și baccarat! 64 00:06:13,230 --> 00:06:15,920 Am câștigat. am castigat! Am câștigat de data asta. 65 00:06:16,601 --> 00:06:17,815 Bună seara. 66 00:06:21,053 --> 00:06:22,803 Suntem încă în negru. 67 00:06:32,455 --> 00:06:35,289 Rien ne va plus. Doamnă, rien ne va plus. 68 00:06:36,141 --> 00:06:37,856 Zero. - Zero! 69 00:06:59,748 --> 00:07:03,372 Domnule, îmi puteți împrumuta 100.000 de franci? - Îmi pare rău, doamnă, nu pot. 70 00:07:03,442 --> 00:07:05,260 Te implor! - Nu pot. 71 00:07:13,240 --> 00:07:14,545 Închideţi ușa. 72 00:07:15,502 --> 00:07:17,702 Nu vezi că mă îmbrac? 73 00:07:20,517 --> 00:07:22,267 Pot să știu ce vrei? 74 00:07:22,673 --> 00:07:25,273 Te uiți la mine. Nu m-ai văzut vreodată? 75 00:07:27,127 --> 00:07:28,137 Bine? 76 00:07:28,487 --> 00:07:30,087 Ți-ai pierdut cuvântul? 77 00:07:30,687 --> 00:07:32,637 Arăți și mai frumos! 78 00:07:32,931 --> 00:07:34,689 Ma bucur ca m-am casatorit cu tine! 79 00:07:34,934 --> 00:07:36,042 Pleacă de pe mine! 80 00:07:37,727 --> 00:07:40,427 Ai venit să-mi spui asta? Hai, hai. 81 00:07:40,679 --> 00:07:42,844 Scuipa-l! Te cunosc. 82 00:07:43,327 --> 00:07:46,877 Este pentru povestea obișnuită a lui Giovanni. Îmi datorează totul, 83 00:07:47,004 --> 00:07:50,749 dar dacă continuă să-şi facă pe ale lui chestia, îl voi da afară! - Da? 84 00:07:50,819 --> 00:07:52,419 Și îmi spui? 85 00:07:52,784 --> 00:07:55,024 Fă cum vrei. - Dar, vezi tu, 86 00:07:55,333 --> 00:07:58,450 dacă ai vorbit cu el, daca i-ai spus ceva... 87 00:07:58,684 --> 00:08:01,425 Nu, huh! Nu mă voi implica în mizeria ta. 88 00:08:01,495 --> 00:08:03,945 Dar tu ești soția mea! Trebuie să mă ajuți! 89 00:08:04,687 --> 00:08:05,876 Soția ta? 90 00:08:06,663 --> 00:08:09,710 Am fost de acord să mă căsătoresc cu tine doar pentru banii tăi, 91 00:08:10,567 --> 00:08:13,834 și pentru că mi-ai spus asta ne-am întoarce în America. 92 00:08:14,367 --> 00:08:17,886 M-ai târât aici, printre munții aceștia urăsc, 93 00:08:19,007 --> 00:08:21,107 în această colibă care mă asuprește. 94 00:08:21,527 --> 00:08:24,425 E mai bine să nu-mi amintești că sunt legat de tine, 95 00:08:25,181 --> 00:08:29,110 pentru că am dorința de a arunca totul. - Mary, ascultă-mă... 96 00:10:30,003 --> 00:10:31,936 Am adus banii dealerului. 97 00:10:32,006 --> 00:10:35,097 Fii frumos în seara asta. La prima masă se află domnul Rock. 98 00:10:35,167 --> 00:10:36,617 Nu ești gelos? 99 00:10:39,955 --> 00:10:43,486 Nu. Încerc să mă ocup de interese a ta și a soțului tău. Merge. 100 00:10:44,567 --> 00:10:47,590 Nu îi auzi aplaudându-te? Merge. - Encore! 101 00:10:52,341 --> 00:10:54,637 Encore! Encore! 102 00:12:42,927 --> 00:12:43,961 Hei! 103 00:12:44,394 --> 00:12:45,744 Hai, hai! 104 00:12:46,206 --> 00:12:48,515 Nu! Lasă-mă! 105 00:12:49,719 --> 00:12:51,521 Ce vrei de la mine? 106 00:12:52,015 --> 00:12:53,339 Oh, italiană! 107 00:12:54,289 --> 00:12:56,113 Suntem compatrioți, bine. 108 00:12:57,761 --> 00:13:00,438 Pot să știu ce făceai acolo? 109 00:13:01,382 --> 00:13:02,788 Nu vei răspunde? 110 00:13:03,887 --> 00:13:05,887 Ai spionat, nu? - Nu! 111 00:13:07,194 --> 00:13:08,274 Haide. 112 00:13:08,679 --> 00:13:11,179 Îmi poți spune. Nu sunt din poliție. 113 00:13:11,847 --> 00:13:16,071 Te-am văzut spionând în spatele ferestrei. Pe cine sau ce căutai? 114 00:13:16,141 --> 00:13:18,555 Nu am spionat, m-am uitat. - Serios? 115 00:13:18,727 --> 00:13:21,217 La 3 dimineata? Cu 7° sub zero? 116 00:13:21,287 --> 00:13:24,737 După ce a escaladat zidul curții, iti risca gatul? 117 00:13:25,087 --> 00:13:26,537 Mai doare? 118 00:13:26,887 --> 00:13:30,347 Îmi pare rău, dar, așa îmbrăcat, cine si-ar putea imagina ca esti femeie? 119 00:13:31,167 --> 00:13:33,217 Iată, bea, îți va face bine. 120 00:13:34,367 --> 00:13:35,617 nu vrei? 121 00:13:36,312 --> 00:13:37,712 Eu o beau. 122 00:13:42,663 --> 00:13:45,360 Deci cine esti? Ce faci aici? 123 00:13:49,207 --> 00:13:50,720 Este ea? - Da. 124 00:13:51,247 --> 00:13:53,841 Ne-am uitat peste tot. Haide. 125 00:13:56,427 --> 00:13:57,857 În garaj, nu? 126 00:13:57,927 --> 00:14:01,328 Care sunt aceste mistere? Cine este ea? - Îți explic, hai să mergem. 127 00:14:01,398 --> 00:14:03,248 Nu trebuie să fie văzute aici. 128 00:14:04,687 --> 00:14:05,787 Iată-o. 129 00:14:06,292 --> 00:14:08,817 Dar știi că putem toate ajung la închisoare? 130 00:14:08,887 --> 00:14:11,337 Atunci, care este ideea să ia cu o femeie? 131 00:14:11,407 --> 00:14:14,875 Port 25 de kilograme pe spate, și cunoașteți muntele ca ei! 132 00:14:14,945 --> 00:14:16,645 Bărbat sau femeie, cui îi pasă? 133 00:14:16,730 --> 00:14:20,843 Are o limbă lungă. - E a lui Paolo sotie. El este bolnav, așa că ea i-a luat locul. 134 00:14:20,913 --> 00:14:25,163 Dar Paolo a fost întotdeauna prudent, și nu s-a dus prins! 135 00:14:25,527 --> 00:14:26,822 Îl înțelegi acum? 136 00:14:27,575 --> 00:14:32,034 Ei sunt compatrioții tăi. Fără pașaport. - Emigranţi ilegali? 137 00:14:32,703 --> 00:14:34,462 Da, mai mult sau mai puțin. 138 00:14:34,770 --> 00:14:38,570 Emigranti de aici, emigranti de acolo, emigranti de aici... 139 00:14:38,807 --> 00:14:41,017 Trec granița cu un pic de marfa. 140 00:14:41,087 --> 00:14:44,487 Chiar și asta faci? - Ei bine, trebuie să-ți câștigi existența, nu? 141 00:14:45,375 --> 00:14:47,655 Când pleci? - Ei bine, am întârziat. 142 00:14:47,725 --> 00:14:50,137 Ar trebui să ne întoarcem deja. Adevărat, Marco? 143 00:14:50,207 --> 00:14:54,334 Nu vă faceți griji. Un camion pleacă în seara asta. Te va duce până la Varecourt. 144 00:14:54,404 --> 00:14:56,118 Pregătiți o plimbare de două ore. 145 00:14:56,188 --> 00:14:58,038 Haide. Du-te sus, tu. 146 00:15:03,647 --> 00:15:05,358 Voi merge după încărcătură. 147 00:15:05,428 --> 00:15:06,678 Pot sa vin si eu? 148 00:15:07,640 --> 00:15:08,990 Vino dacă vrei. 149 00:15:16,207 --> 00:15:17,457 Contrabandă, nu? 150 00:15:18,719 --> 00:15:21,097 Câte meserii se fac în lume. 151 00:15:21,271 --> 00:15:23,321 Nu că sunt surprins de asta. 152 00:15:24,334 --> 00:15:26,466 Dar, zic eu, îți dă mult? 153 00:15:26,536 --> 00:15:28,048 Ei bine, ajută. 154 00:15:28,118 --> 00:15:31,518 Servește pentru a merge înainte, pământul din munți este sărac. 155 00:15:31,677 --> 00:15:33,327 Dar tu de unde esti? 156 00:15:40,890 --> 00:15:43,340 Nu vrei sa raspunzi? Te descurci bine. 157 00:15:44,007 --> 00:15:48,230 Oricum poți avea încredere în mine, și eu sunt Italiană, din Alpi, din Cadore. 158 00:15:48,486 --> 00:15:51,654 De la Cadore? Am fost acolo când eram militar. 159 00:15:51,956 --> 00:15:54,977 În timpul ultimului război am fost două luni cu batalionul. 160 00:15:55,047 --> 00:15:58,330 Am fost de partea ta, știi. - Oh! „Orice este nevoie”! 161 00:15:58,567 --> 00:16:00,444 Am fost și eu în trupele alpine. 162 00:16:00,607 --> 00:16:03,857 Batalionul Cadore. Mi se pare că a trecut un secol. 163 00:16:04,703 --> 00:16:08,805 Cât timp îți ia să te întorci dincolo? - Opt ore, mergând vioi. 164 00:16:08,934 --> 00:16:13,234 Dar camionul va economisi două ore. Există o curbă la Varecourt, care... 165 00:16:15,410 --> 00:16:16,960 Încă te îngrijești de mine? 166 00:16:17,295 --> 00:16:19,045 Totuși vom deveni prieteni. 167 00:16:19,135 --> 00:16:22,867 La fel de adevărat, voi suporta o vreme semnul dinților tăi. 168 00:16:23,607 --> 00:16:25,909 Uită-te la coroana pe care mi-a făcut-o. 169 00:16:26,327 --> 00:16:28,574 Apropo, când treci dincolo, 170 00:16:29,036 --> 00:16:30,954 ai saluta Italia pentru mine? 171 00:16:39,658 --> 00:16:43,960 Are 100 de grame. Dacă afacerea are succes data viitoare iti dau mai mult. 172 00:16:44,382 --> 00:16:47,082 Trebuie doar să o dai căruia ți-am spus. 173 00:16:47,727 --> 00:16:50,632 Pentru tine, iată: 5.000 de lire. 174 00:16:54,048 --> 00:16:55,377 Nu, vreau zece. 175 00:16:55,447 --> 00:16:57,977 Dacă mă bat în cuie, voi merge la închisoare, nu tu. 176 00:16:58,047 --> 00:16:59,737 Ți-am dat deja 30.000! 177 00:16:59,807 --> 00:17:03,514 Dar trebuie să-l împărțim în patru. Nu port pudra singur. 178 00:17:04,207 --> 00:17:05,607 10.000 sau nimic. 179 00:17:07,087 --> 00:17:09,078 În regulă! Ascunde asta. 180 00:17:15,522 --> 00:17:17,122 Să facem repede, nu? 181 00:17:17,487 --> 00:17:18,505 Pleacă de aici. 182 00:17:18,772 --> 00:17:21,322 Și în două zile te aștept. Atât cât. 183 00:17:21,616 --> 00:17:22,618 Te văd! 184 00:17:23,567 --> 00:17:24,636 Bancar! 185 00:17:25,202 --> 00:17:26,402 Înțelege, domnule. 186 00:17:26,472 --> 00:17:28,972 Este incredibil. Norocul meu se termina! 187 00:17:30,527 --> 00:17:31,699 Pentru dumneavoastră, domnule. 188 00:17:32,371 --> 00:17:33,393 Opt! 189 00:17:36,431 --> 00:17:37,831 Bun pentru bancă. 190 00:17:40,167 --> 00:17:41,340 Pentru dumneavoastră, domnule. 191 00:17:44,247 --> 00:17:45,647 Nouă pentru bancă. 192 00:17:47,727 --> 00:17:51,027 Un milion și 600.000 de franci, banca. - Bună. 193 00:17:51,647 --> 00:17:54,744 De ce nu ai venit în camera mea? te-am asteptat. 194 00:17:55,087 --> 00:17:58,159 Știi că am descoperit o activitate nouă a soțului tău? 195 00:17:59,887 --> 00:18:01,387 La ce te uiți? 196 00:18:01,767 --> 00:18:04,167 Ei pleacă. Sunt niște compatrioți. 197 00:18:04,367 --> 00:18:08,878 Niște bieți diavoli. Ei fac 16 ore de munte pentru o bucată de pâine. 198 00:18:11,927 --> 00:18:14,027 Există și o femeie cu ei. 199 00:18:16,007 --> 00:18:17,009 Destul de? 200 00:18:51,443 --> 00:18:53,708 Spune... Hei, spune... 201 00:18:55,527 --> 00:18:56,663 Uite aici. 202 00:18:57,463 --> 00:18:59,163 Sunt mulți, știi? 203 00:18:59,597 --> 00:19:01,347 Simțiți cât cântăresc. 204 00:19:03,447 --> 00:19:07,727 Vreau să cumpăr acea bucată de pământ care Bertolino a avut de la acel englez nebun. 205 00:19:07,927 --> 00:19:11,321 Și vreau să construiesc pe ea cel mai frumos grange din vale. 206 00:19:12,353 --> 00:19:15,457 Vei muri de invidie. - Eu? Pentru tot ce-mi pasă! 207 00:19:16,367 --> 00:19:19,757 De ce te-ai căsătorit cu Paolo? Trebuia să te căsătorești cu mine, prostule. 208 00:19:20,206 --> 00:19:21,323 Taie-l! 209 00:19:22,567 --> 00:19:25,566 Vino aici aproape de mine, așa că vei simți mai puțin frig. 210 00:19:26,082 --> 00:19:27,430 Și stai pe loc! 211 00:19:27,966 --> 00:19:30,885 Mulțumesc, Giuseppe la revedere. Repede, coboara! 212 00:19:31,559 --> 00:19:32,604 Haide! 213 00:19:33,650 --> 00:19:34,696 Să mergem! 214 00:19:43,521 --> 00:19:45,082 Mulțumesc, mergeți înainte. 215 00:20:20,127 --> 00:20:23,807 Ei bine, hai să ne despărțim. Te voi avertiza când ne întoarcem. 216 00:20:24,047 --> 00:20:25,089 În regulă. 217 00:20:25,315 --> 00:20:26,615 Salută-l pe Paolo. 218 00:20:27,647 --> 00:20:30,425 Bine, nu? Ca bărbat. - E pe minge! 219 00:20:32,527 --> 00:20:33,696 La revedere! 220 00:20:36,571 --> 00:20:39,921 Nu merg cu tine în sat, Cobor pe rigolă. 221 00:20:40,214 --> 00:20:41,333 La revedere. 222 00:20:44,287 --> 00:20:45,365 Haide. 223 00:21:30,407 --> 00:21:32,981 Alina! Eşti tu? 224 00:21:33,175 --> 00:21:34,594 Da, aici sunt. 225 00:21:36,209 --> 00:21:38,991 Oh, în sfârșit! Totul bine? - Cum te simti? 226 00:21:39,061 --> 00:21:42,017 Ei bine, ca de obicei. Și apoi, atât de singur. 227 00:21:42,216 --> 00:21:45,137 Nu poți face altfel până te vei vindeca. 228 00:21:45,328 --> 00:21:48,195 Este nevoie de răbdare. - Spune-mi, cum a fost? - Bine. 229 00:21:48,405 --> 00:21:52,022 Când treci de graniță, inima este în gât, dar apoi... 230 00:21:52,767 --> 00:21:55,567 Ești cea mai curajoasă femeie în toată valea. 231 00:21:56,154 --> 00:21:57,256 Biata Alina! 232 00:21:57,647 --> 00:22:00,847 Și trebuia să se întâmple a fi lângă această cârpă. 233 00:22:00,917 --> 00:22:03,367 Haide, nu trebuie să spui aceste lucruri. 234 00:22:03,927 --> 00:22:06,361 Un ticălos care nu se poate ridica în picioare. 235 00:22:06,487 --> 00:22:08,590 Și am căzut într-o astfel de tristețe! 236 00:22:08,914 --> 00:22:10,750 Faci rau sa gandesti asa. 237 00:22:10,927 --> 00:22:12,577 Nu trebuie să mai mergi. 238 00:22:12,887 --> 00:22:15,355 Am nevoie de tine, de afecțiunea ta, știi. 239 00:22:15,607 --> 00:22:19,220 Ești ca o fiică pentru mine. - Haide, nu fi neliniștit acum. 240 00:22:19,352 --> 00:22:23,111 Nu trebuie să pleci, nu este pentru o femeie. - Vorbim din nou mai târziu. 241 00:22:23,367 --> 00:22:25,859 Hai, dormi. Este încă zori. 242 00:22:27,647 --> 00:22:29,947 Ți-ai luat medicamentul? - Da, da. 243 00:22:30,567 --> 00:22:31,923 Voi avea dreptate. 244 00:25:02,890 --> 00:25:05,015 Ce este? huh? 245 00:25:05,350 --> 00:25:09,032 Oh, sărmana Nerina, ai dreptate. Aici e să mănânci. 246 00:25:09,807 --> 00:25:12,037 Tocmai uitasem de tine. 247 00:25:15,087 --> 00:25:16,087 Aici, mănâncă. 248 00:25:16,466 --> 00:25:18,476 Hai, mănâncă în liniște. 249 00:25:20,856 --> 00:25:21,929 Haide! 250 00:25:23,487 --> 00:25:25,737 Voi rămâne aici să-ți țin companie. 251 00:25:28,717 --> 00:25:30,198 Ce obosit sunt! 252 00:25:32,087 --> 00:25:33,759 Nu mai suport! 253 00:26:24,247 --> 00:26:26,078 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 254 00:26:26,274 --> 00:26:28,684 Laş! -Sunt nebun dupa tine! Nebun! 255 00:26:29,007 --> 00:26:32,959 Pleacă de aici! Nu! Pleacă de pe mine! Lasă-mă! 256 00:26:34,567 --> 00:26:37,074 Nu voi! Nu! Pleacă de aici! 257 00:26:57,100 --> 00:26:58,600 Pleacă, lașule! 258 00:27:01,287 --> 00:27:02,464 În regulă! 259 00:27:02,901 --> 00:27:06,143 Nu vei avea întotdeauna un topor la îndemână, și mai devreme sau mai târziu... 260 00:27:06,256 --> 00:27:07,395 Pleacă! 261 00:27:07,527 --> 00:27:08,924 Sunt obosit, 262 00:27:09,251 --> 00:27:12,431 dar mai am destulă suflare să-ți zdrobești capul! 263 00:27:25,487 --> 00:27:26,771 Nu vă  deranjaţi. 264 00:27:27,725 --> 00:27:29,325 Odihnește-te și dormi bine. 265 00:27:30,527 --> 00:27:34,277 Și gândește-te la mine când vei fi obosit să trăiești în mizerie ziua, 266 00:27:34,967 --> 00:27:37,167 și de a dormi în liniște noaptea. 267 00:28:13,007 --> 00:28:14,107 Poftim. 268 00:28:15,318 --> 00:28:16,349 Deci... 269 00:28:18,887 --> 00:28:19,990 Zero,.. 270 00:28:20,654 --> 00:28:23,744 patru, șapte, trei... 271 00:28:24,717 --> 00:28:27,761 Trei mii șapte sute patruzeci. 272 00:28:29,567 --> 00:28:32,001 Ce facem cu aventura asta, Alina? 273 00:28:32,104 --> 00:28:35,804 Pentru vizite, pot aștepta, dar nu primesc medicamentele gratis. 274 00:28:37,247 --> 00:28:39,065 Ai răbdare, doctore. 275 00:28:39,647 --> 00:28:41,419 Luați asta între timp. 276 00:28:41,489 --> 00:28:44,089 În câteva zile o să rezolv totul. - Ei bine,.. 277 00:28:44,327 --> 00:28:46,958 dacă este să aștepte doar câteva zile, bine. 278 00:28:47,818 --> 00:28:48,847 Dar,.. 279 00:28:49,247 --> 00:28:52,457 Am auzit că te-ai înțeles cu tipii ăia, știi? 280 00:28:52,527 --> 00:28:55,680 Cu cei care se văd des la taverna lui Bertolino. 281 00:28:56,712 --> 00:28:57,724 Alina! 282 00:28:58,022 --> 00:29:01,387 Ai greșit, cu încredere. - Trebuie să trăiești, nu? 283 00:29:01,807 --> 00:29:04,307 Medicamentele, și vizitele, și restul. 284 00:29:05,066 --> 00:29:06,766 Cand nu ai nimic... 285 00:29:07,516 --> 00:29:09,516 Am spus asta pentru tine, știi. 286 00:29:10,147 --> 00:29:12,900 În sat se bârfesc... - Lasă-i să bârfească! 287 00:29:12,970 --> 00:29:14,870 Cu vorbărie nu trăiești. 288 00:29:15,184 --> 00:29:16,784 Bună ziua. - O zi bună. 289 00:29:17,087 --> 00:29:20,487 Mi-am luat angajamentul imediat trimite chestia aia. - Când? 290 00:29:20,927 --> 00:29:22,031 Mâine. 291 00:29:22,487 --> 00:29:26,549 Este o afacere bună și nu vreau să arate rău. - Mâine, mâine! 292 00:29:26,619 --> 00:29:30,083 Ușor de spus mâine pentru tine, care sunt aici să-ți îngrijească grăsimea! 293 00:29:30,153 --> 00:29:33,509 Da, dar dacă câștigul este bun, e pacat sa renunti la el. 294 00:29:34,647 --> 00:29:36,239 esti joc? - Da. 295 00:29:36,367 --> 00:29:37,867 Ei bine, atunci vom merge. 296 00:29:37,937 --> 00:29:41,254 Ca de obicei, trebuie să intri patru pentru a lua toată încărcătura. 297 00:29:41,324 --> 00:29:42,924 Îl avertizez pe Marco și... 298 00:29:43,771 --> 00:29:46,471 Sunt mereu pe cale să spun Paolo, bietul om. 299 00:29:46,541 --> 00:29:49,412 Cine ar spune vreodată că el ar fi redus asa. 300 00:29:49,482 --> 00:29:52,032 Ne vom întâlni la stâncile albe, la apus. 301 00:29:52,110 --> 00:29:54,097 Atunci s-a reparat, contez pe el. 302 00:29:54,328 --> 00:29:55,777 Noroc! - Noroc! 303 00:29:55,847 --> 00:29:57,647 Oh, treci prin Puriac. 304 00:29:57,767 --> 00:30:01,955 Aceștia au fost acolo aseară, și pentru câteva zile nu se vor mai întoarce. 305 00:30:02,812 --> 00:30:04,392 Vorbind de „acea”... 306 00:30:04,500 --> 00:30:07,517 Fii atent! „Lupul în magazin”, cum se spune. 307 00:30:07,767 --> 00:30:09,862 Bună, sergent! - Bună dimineaţa. 308 00:30:09,932 --> 00:30:12,082 O sticlă? - Ei bine! Și sticla să fie. 309 00:30:12,268 --> 00:30:15,169 Imediat! - 'Dimineața. - Bună dimineața, sergent. 310 00:30:15,727 --> 00:30:16,893 Poftim. 311 00:30:17,087 --> 00:30:19,737 Iarna s-a terminat iar comertul incepe din nou. 312 00:30:19,807 --> 00:30:23,257 Adevărat, Bertolino? - Păi, comerț... Puțin vin care se vinde. 313 00:30:23,327 --> 00:30:25,424 Ei bine, vinul... Vinul și restul. 314 00:30:25,494 --> 00:30:27,871 Cuvântul meu, sarge, nu înțeleg. 315 00:30:28,826 --> 00:30:31,082 Jucăm cărți? - Iată-i. 316 00:30:31,152 --> 00:30:34,723 Ne este dor de al patrulea jucător. - Dacă vrei, pot fi al patrulea. 317 00:30:34,793 --> 00:30:38,043 Perfect, vino, vino! Tu stai acolo și eu de partea asta. 318 00:30:38,567 --> 00:30:42,617 Vom fi tovarăși, pentru o dată. Pun pariu că vom bea această sticlă gratis. 319 00:30:47,727 --> 00:30:50,704 Și vremea, dincolo, în Franța, cum a fost? 320 00:30:50,992 --> 00:30:53,092 In Franta? Și cine a fost acolo! 321 00:30:53,767 --> 00:30:55,731 Oh, nu ai fost acolo? 322 00:30:55,801 --> 00:30:56,951 Nu, sergent. 323 00:31:07,252 --> 00:31:09,402 Scuză-mă, vin de la tine acasă. 324 00:31:09,657 --> 00:31:13,088 Am văzut că Paolo este bolnav, și nu am vrut să fac o scenă, 325 00:31:13,255 --> 00:31:16,145 dar esti sanatos, și se poate argumenta cu tine. 326 00:31:16,215 --> 00:31:20,514 Da, e bolnav, este un accident. - Îmi pare rău, dar ce am de făcut? 327 00:31:21,007 --> 00:31:24,357 Știu doar că te-am vândut un vițel drăguț acum cinci luni, 328 00:31:24,539 --> 00:31:27,489 si pana acum am vazut doar banii pentru depozit. 329 00:31:27,966 --> 00:31:29,177 Aveţi dreptate. 330 00:31:29,247 --> 00:31:33,126 Acum zic: Din bani, sau înapoi fiara. 331 00:31:35,087 --> 00:31:39,228 si eu am inima, dar interesul este dobânda. Atât cât. 332 00:31:45,687 --> 00:31:47,598 Alina! - O, Andrea. 333 00:31:47,887 --> 00:31:49,223 Cum merge Paolo? 334 00:31:50,007 --> 00:31:52,886 Întotdeauna la fel? - Cum vrei să plece? 335 00:31:53,527 --> 00:31:55,703 Uite, Andrea, îți pot spune. 336 00:31:56,157 --> 00:31:57,857 Nu mai putem merge înainte. 337 00:31:58,047 --> 00:32:01,195 Această boală a lui Paul mănâncă tot ce puțin avem. 338 00:32:01,727 --> 00:32:04,719 Ia-mă din nou cu tine. Ai văzut că pot să o fac? 339 00:32:04,847 --> 00:32:08,862 Da! O mică treabă pentru tine ar fi doar mâine. 340 00:32:09,287 --> 00:32:12,587 Dar nu ți-e frică să fii compromis? Odată e bine, 341 00:32:12,983 --> 00:32:16,816 dar ești singur, oamenii sunt rapizi la gura rea. - Ce crezi că îmi pasă! 342 00:32:16,886 --> 00:32:19,796 Și doctorul mi-a mai spus. - Da, de acord. 343 00:32:20,577 --> 00:32:23,527 Nimeni nu te-a iertat vreodată pentru că sunt din oraș. 344 00:32:23,727 --> 00:32:27,027 Mulțumesc, Andrea. Ne vedem mâine. - Mulţumesc pentru ce? 345 00:32:44,967 --> 00:32:47,126 Alina! - De ce te-ai trezit? 346 00:32:47,313 --> 00:32:49,748 Nu l-ai auzit pe doctor zilele trecute? 347 00:32:49,818 --> 00:32:52,475 Da, dar, Părea că mă simt puțin mai bine. 348 00:32:52,607 --> 00:32:53,607 În regulă! 349 00:32:54,170 --> 00:32:56,537 Atâta timp cât stai liniștit lângă foc. 350 00:32:56,708 --> 00:32:59,293 Și nu începe să rătăciți prin casă, nu? 351 00:32:59,567 --> 00:33:02,407 Vedea? Am adus grappa. - O, mulțumesc! 352 00:33:02,477 --> 00:33:06,577 Oh, știi? Am vești grozave pentru tine. Am scăpat de o povară mare. 353 00:33:06,710 --> 00:33:07,860 Care povara? 354 00:33:08,687 --> 00:33:10,537 Îngrijorarea cu privire la vițel. 355 00:33:10,779 --> 00:33:12,529 Eşti serios? - Uite! 356 00:33:12,784 --> 00:33:14,134 Vezi singur. 357 00:33:14,327 --> 00:33:17,977 Dar cum este posibil acest lucru? - Le vezi? Sunt 30 la număr. 358 00:33:18,047 --> 00:33:20,697 Și totul bine, știi? Toate ale Băncii Italiei. 359 00:33:20,885 --> 00:33:24,832 Plătibil la purtător, vezi? Am învățat-o pe de rost. - Dar nu! 360 00:33:25,036 --> 00:33:28,876 Fără termene limită, știi, și fără interes, pentru a fi rambursate în voie. 361 00:33:29,007 --> 00:33:31,457 Nu mă face să mor. De unde sunt? 362 00:33:32,314 --> 00:33:34,691 Ghici. - De unde să știu? 363 00:33:34,761 --> 00:33:35,801 Marco. 364 00:33:39,199 --> 00:33:40,227 Marco? 365 00:33:40,841 --> 00:33:41,848 Da. 366 00:33:42,064 --> 00:33:44,523 O ofertă de la un prieten, din suflet. 367 00:33:44,593 --> 00:33:48,646 Auzise de problemele noastre, așa că... - Un prieten, da! Să ai încredere! 368 00:33:48,807 --> 00:33:52,432 Ce este, Alina? - E că nu ar trebui, doar de la el! 369 00:33:52,754 --> 00:33:54,204 El ți le-a dat 370 00:33:54,525 --> 00:33:57,275 să mă cumperi, nu înțelegi? Să mă oblige! 371 00:33:57,487 --> 00:33:58,587 Cum e!? 372 00:33:58,657 --> 00:34:01,214 Chiar și aseară în grajd, daca trebuie sa stii. 373 00:34:01,284 --> 00:34:04,302 A trebuit să mă apăr cu toporul, de la prietenul tău! 374 00:34:08,795 --> 00:34:10,045 O, așa este! 375 00:34:16,087 --> 00:34:17,137 Chiar așa! 376 00:34:19,038 --> 00:34:21,638 Trebuie să le returnăm imediat. Simultan! 377 00:34:21,887 --> 00:34:24,321 El va plăti pentru asta! - Nu contează el. 378 00:34:24,567 --> 00:34:26,867 Pot să mă apăr, nu am nicio teamă. 379 00:34:27,527 --> 00:34:29,768 Și pentru vițel, nu vă faceți griji. 380 00:34:30,702 --> 00:34:31,952 Ne vom retrage. 381 00:34:32,586 --> 00:34:34,986 Mâine ne întoarcem în Franța cu Andrea. 382 00:34:35,567 --> 00:34:37,217 Sunt bani buni. - Nu. 383 00:34:37,440 --> 00:34:40,220 Nu vreau, e periculos. - Nu, mă duc. 384 00:34:40,686 --> 00:34:41,799 maine,.. 385 00:34:42,216 --> 00:34:43,866 inca o data si pentru totdeauna! 386 00:34:44,007 --> 00:34:45,257 Toată viața! 387 00:34:45,754 --> 00:34:47,254 Doar pentru a le returna. 388 00:34:49,277 --> 00:34:51,377 Le vei returna, nu? 389 00:34:53,385 --> 00:34:54,387 Da. 390 00:34:55,351 --> 00:34:57,650 Bine! E plăcut să fii lângă foc. 391 00:34:58,217 --> 00:34:59,817 În seara asta e îngheț. 392 00:35:00,103 --> 00:35:01,134 Și vântul ăla! 393 00:35:01,204 --> 00:35:03,697 Luați-vă picioarele de pe masă! Și nu schimba subiectul. 394 00:35:03,767 --> 00:35:06,281 Nu-mi pasa mai puțin, a gerului si a vantului. 395 00:35:06,351 --> 00:35:10,201 Da, pentru că ești bine aici la căldură, lângă șemineu. 396 00:35:11,047 --> 00:35:12,924 Dar trebuie să merg acolo, la munte. 397 00:35:12,994 --> 00:35:14,545 Ascultă-mă, uite... 398 00:35:14,615 --> 00:35:16,617 20.000, iar afacerea este încheiată. 399 00:35:16,959 --> 00:35:19,151 Nu, îmi dai treizeci de mii. 400 00:35:20,043 --> 00:35:22,593 Și mărfurile vor fi livrate mâine. 401 00:35:22,727 --> 00:35:26,770 Nu-ți pasă de clientul tău dincolo de munți primește pulberea? 402 00:35:27,287 --> 00:35:31,087 Apropo, cum e să-l adulmeci? - Nu te amesteca în asta. 403 00:35:31,660 --> 00:35:33,970 În regulă! 30.000, cum spui. 404 00:35:34,621 --> 00:35:38,119 Dar mărfurile trebuie livrate dimineata. Ia-l? - Bine. 405 00:35:38,189 --> 00:35:40,744 Nu le spune nimic prietenilor tăi. - Cine vorbește! 406 00:35:40,814 --> 00:35:42,619 Nu mă voi despărți de ei. 407 00:35:42,689 --> 00:35:44,649 Și apoi sunt de modă veche. 408 00:35:44,719 --> 00:35:48,569 Ei fac contrabandă cu tutun, cu zaharina, cu parfumuri... 409 00:35:48,849 --> 00:35:49,941 Vagabondi! 410 00:35:50,334 --> 00:35:51,534 Și acum scram. 411 00:35:55,127 --> 00:35:56,839 Ascunde bine bunurile. 412 00:35:58,517 --> 00:35:59,529 Merge! 413 00:36:02,837 --> 00:36:05,337 Sper să ai mai mult noroc mâine. 414 00:36:14,260 --> 00:36:16,609 Și nu ne însoțiți? - Oui, doamnă. 415 00:36:19,368 --> 00:36:22,276 Încărcăturile sunt gata? - Gata. - Bine. Să facem repede. 416 00:36:23,567 --> 00:36:25,287 20 kg, sarcina usoara. 417 00:36:25,739 --> 00:36:27,916 Vom încerca trecerea lui Pic Maudit. 418 00:36:27,986 --> 00:36:29,915 Este adăpostit și vom fi mai rapizi. 419 00:36:29,985 --> 00:36:32,144 Dar e mai periculos. - De ce, ți-e frică? 420 00:36:32,214 --> 00:36:34,164 Ne-am salvat mereu pieile. 421 00:36:34,492 --> 00:36:36,249 Și Alina? - Doarme. 422 00:36:36,319 --> 00:36:37,571 Glumești? 423 00:36:37,641 --> 00:36:41,577 Vezi, Marco, am mai vorbit despre asta cu Giulio. Alina nu poate. 424 00:36:41,770 --> 00:36:45,626 Ea a alunecat de două ori pe ghețar, e prea obosită. Lasă-o să doarmă. 425 00:36:46,090 --> 00:36:47,540 Îl vom anunța pe Paolo. 426 00:36:47,821 --> 00:36:50,887 În două zile, când venim înapoi, o vom duce înapoi. 427 00:36:50,957 --> 00:36:53,737 Nu, trebuie să vină cu noi. Atunci cine îi poartă sarcina? 428 00:36:53,807 --> 00:36:57,083 O putem împărți între noi. - Este imposibil, noi le avem pe ale noastre. 429 00:36:57,207 --> 00:36:59,596 Ea a vrut să intre în aceste riscuri, ea plateste! 430 00:36:59,887 --> 00:37:01,687 Și atunci vrei să știi? 431 00:37:01,787 --> 00:37:03,637 Nu o las pe Alina aici! 432 00:37:03,958 --> 00:37:05,060 Și de ce? 433 00:37:07,268 --> 00:37:10,634 Aici nu are de ce să se teamă. Uite, și eu sunt alpinist. 434 00:37:10,987 --> 00:37:13,857 S-a ridicat vântul, sunt șanse să găsiți viscolul. 435 00:37:13,927 --> 00:37:18,099 E greu să treci nu numai pentru o femeie, chiar și pentru tine. De ce să nu stai aici? - Nu! 436 00:37:18,169 --> 00:37:20,768 Atunci știi, asta este viața noastră, a riscurilor. 437 00:37:21,469 --> 00:37:24,577 Haide, să nu mai pierdem timpul. Am să o trezesc pe Alina. 438 00:37:24,647 --> 00:37:28,298 Scuze, dacă vrei, ești liber să-ți rupi gâtul. Al tău, totuși. 439 00:37:28,368 --> 00:37:31,388 E femeie, las-o în pace. - Dar de ce te amesteci? 440 00:37:31,458 --> 00:37:34,083 Du-te, smulge-ți puii, muntele nu este pentru tine. 441 00:37:34,153 --> 00:37:37,721 Cunosc muntele ca tine. Eu zic că nu o poate face în viscol! 442 00:37:37,791 --> 00:37:41,841 Haide! Atunci îi vom spune lui Paolo asta Alina a rămas aici. - În regulă! 443 00:37:41,911 --> 00:37:44,481 Dar este nevoie de curaj a raporta anumite lucruri. 444 00:37:44,551 --> 00:37:47,827 Insinuezi ca un laș. - Cine e un laş? - Dar vom regla conturile! 445 00:37:47,897 --> 00:37:50,177 Când vrei! - Hai, hai să mergem! 446 00:37:50,247 --> 00:37:51,747 La revedere. - Atât cât. 447 00:38:52,706 --> 00:38:56,066 Deci, ce facem? - Să ne refugiem în peșteră. 448 00:38:56,136 --> 00:38:58,815 Nu, trebuie să continuăm. - Nu, în peșteră! 449 00:39:42,927 --> 00:39:43,936 La naiba. 450 00:39:44,427 --> 00:39:46,127 nu mai suport! 451 00:39:47,207 --> 00:39:48,757 Ei bine, ce faci? 452 00:39:49,027 --> 00:39:51,829 Trebuie să continuăm. Trebuie să livrăm încărcătura. 453 00:39:51,899 --> 00:39:55,864 Ei bine, nimeni nu va muri dacă Bertolino așteaptă câteva ore pentru a primi marfa. 454 00:39:55,934 --> 00:39:57,577 Pe scurt, nu merg mai departe! 455 00:39:57,647 --> 00:39:59,608 În regulă! plec singur. 456 00:39:59,678 --> 00:40:02,878 Nu, vino aici, hai să bem împreună o picătură de grappa. 457 00:40:04,140 --> 00:40:07,542 Dar e serios? - O, dă-i drumul! - Marco! Marco! 458 00:40:14,207 --> 00:40:16,857 nu cred în această poveste a încărcăturii. 459 00:40:17,519 --> 00:40:20,521 Nu mi-a plăcut niciodată de Marco. - Nu înțeleg, ce vrei să spui? 460 00:40:20,776 --> 00:40:23,417 Spune-mi de ce nu face Marco coboară Roscia ca noi 461 00:40:23,487 --> 00:40:27,116 iar la sila Vies se opreste la casa drumarului sub granja lui Paolo. 462 00:40:27,186 --> 00:40:30,098 Casa drumarului? - Da! - Ce caută acolo? 463 00:40:30,168 --> 00:40:32,230 Ești inteligent! Închipuie-te. 464 00:40:32,527 --> 00:40:37,895 Totuși, la casa drumarului de acolo este întotdeauna o mașină cu licență Torino. Ia-l? 465 00:40:37,965 --> 00:40:39,683 De ce, crezi că...? 466 00:40:40,916 --> 00:40:41,929 Cred că. 467 00:40:44,396 --> 00:40:45,402 Intrați. 468 00:40:46,027 --> 00:40:47,045 Intrați! 469 00:40:47,247 --> 00:40:49,522 Doamne Sfinte! Dar cum..? - Scuzați-mă. 470 00:40:51,651 --> 00:40:55,731 De ce ai plecat din garaj? - M-am trezit iar eu eram singur. Unde sunt prietenii mei? 471 00:40:55,801 --> 00:40:59,693 Până acum au trecut granița. - A plecat fără mine? Trebuie să ajung la ei! 472 00:40:59,763 --> 00:41:03,518 Cu vantul asta? Va fi viscol. - Lasă-mă să plec. - Încetează! 473 00:41:03,839 --> 00:41:06,657 Mai vrei un pumn? Îți amintești noaptea trecută? 474 00:41:06,727 --> 00:41:09,077 Și nu fi atât de trist! Haide, zâmbește. 475 00:41:09,188 --> 00:41:12,363 Aşezaţi-vă. Nu vrei Îți aștepți prietenii în picioare? 476 00:41:12,487 --> 00:41:15,468 Dar trebuia să fiu acolo. Cineva mă așteaptă. 477 00:41:15,538 --> 00:41:18,601 Dar Giulio și celălalt a promis să-ți avertizeze soțul. 478 00:41:18,671 --> 00:41:21,124 Mi-aș dori doar să știu cine m-a lăsat să dorm. 479 00:41:21,270 --> 00:41:22,330 Eram eu. 480 00:41:24,407 --> 00:41:27,529 Nu te uita așa la mine. Ai dormit atât de bine. 481 00:41:28,127 --> 00:41:29,527 Vrei o cafea? 482 00:41:30,388 --> 00:41:31,488 O țigară? 483 00:41:32,789 --> 00:41:35,839 Acum ar fi bine să stai aici în liniște. 484 00:41:36,527 --> 00:41:39,227 În scurt timp trebuie să mă întorc în sala de jocuri. 485 00:41:41,675 --> 00:41:45,325 Și noi suntem puțin ca tine, noaptea este zi, iar ziua este noapte. 486 00:41:46,033 --> 00:41:48,999 Dar cineva se obișnuiește, ca pentru toate lucrurile din viață. 487 00:41:49,127 --> 00:41:51,203 Desigur, nu a fost întotdeauna așa. 488 00:41:51,273 --> 00:41:55,173 Și eu am iubit cândva soarele, și viața pe care o fac toți ceilalți. 489 00:41:56,327 --> 00:41:59,938 Am fost un soldat alpin. Apoi războiul, Rusia, închisoarea, 490 00:42:00,367 --> 00:42:03,616 iar la întoarcerea mea nimic mai mult. Toate distruse, peste tot. 491 00:42:03,686 --> 00:42:07,314 Începeți de la capăt, luați același drum care m-a condus la capătul tuturor? 492 00:42:07,384 --> 00:42:08,386 Nu. 493 00:42:08,653 --> 00:42:09,729 Si asa, 494 00:42:10,055 --> 00:42:13,305 poti sa pleci din tara. O lună aici, una acolo. 495 00:42:16,891 --> 00:42:19,341 Fără să creadă în nimic. Astfel,.. 496 00:42:19,996 --> 00:42:21,497 lăsându-te să trăiești. 497 00:42:21,567 --> 00:42:24,073 Și ai pe cineva acolo? - Nimeni. 498 00:42:24,407 --> 00:42:27,357 Să nu-ți dorești niciodată sa te intorci in tara ta? 499 00:42:27,724 --> 00:42:28,926 Dor de casă? 500 00:42:30,783 --> 00:42:33,398 O băutură bună de coniac și toate lucrurile trec. 501 00:42:33,601 --> 00:42:35,801 Dar de ce vă spun toate astea? 502 00:42:35,958 --> 00:42:39,436 Poate pentru că și eu sunt de acolo, și suntem amândoi într-o țară străină. 503 00:42:39,506 --> 00:42:40,526 Corect. 504 00:42:41,807 --> 00:42:45,307 Dar pentru că faci ceea ce faci, trebuie să-ți iubești mult soțul. 505 00:42:46,847 --> 00:42:48,847 Noi suntem săraci, iar el este bolnav. 506 00:42:49,483 --> 00:42:51,483 Trebuie să lucrezi pentru a trăi. 507 00:42:52,047 --> 00:42:54,797 Când tatăl meu a murit, Paolo m-a luat cu el. 508 00:42:55,647 --> 00:42:58,287 Eram foarte tânăr și oamenii vorbeau. 509 00:42:59,091 --> 00:43:00,947 Deci, s-a căsătorit cu mine. 510 00:43:01,267 --> 00:43:03,883 scuza-ma, atunci.. el este mult mai în vârstă decât tine. 511 00:43:04,395 --> 00:43:06,995 Dacă se poate, m-aș întoarce în garaj. 512 00:43:12,847 --> 00:43:13,983 doamnă? 513 00:43:15,527 --> 00:43:19,128 In sfarsit! Mă întrebam dacă nu ai fugit. 514 00:43:19,395 --> 00:43:21,801 Pot, doamnă? Acesta este un compatriot. 515 00:43:21,927 --> 00:43:24,927 Ea face parte din grup la ordinul soțului tău. 516 00:43:25,487 --> 00:43:27,580 Alina, aceasta este doamna Lucien, 517 00:43:28,944 --> 00:43:30,994 soția proprietarului baracului. 518 00:43:31,179 --> 00:43:33,078 Ea a rămas aici pentru furtună. 519 00:43:33,148 --> 00:43:35,405 Foarte bine. In camera ta.. 520 00:43:35,570 --> 00:43:37,684 De fapt, în garaj, mai devreme. 521 00:43:37,754 --> 00:43:39,307 Dacă îmi permiteți, voi pleca. 522 00:43:39,475 --> 00:43:42,130 Oh, nu. De ce te-ai întoarce în garaj? 523 00:43:42,200 --> 00:43:44,450 Intră acolo, sunt mulți oameni. 524 00:43:44,699 --> 00:43:45,999 Doamnă, vă rog... 525 00:43:47,621 --> 00:43:49,617 Alina este o femeie foarte simplă. 526 00:43:49,687 --> 00:43:51,787 De când îți place simplitatea? 527 00:43:52,099 --> 00:43:54,349 Credeam că ai gusturi diferite. 528 00:43:54,610 --> 00:43:58,318 Fata asta doar așteaptă întoarcerea a prietenilor ei. Daca consideri,.. 529 00:43:58,742 --> 00:44:00,692 ai grija de ea. Scuzați-mă. 530 00:44:04,927 --> 00:44:06,003 Vino. 531 00:44:07,430 --> 00:44:08,948 Oh, ești cu adevărat drăguță. 532 00:44:09,018 --> 00:44:11,483 Și faci contrabandă? Nu ți-e frică? 533 00:44:12,053 --> 00:44:15,572 Dar o fată drăguță ca tine ar trebui să meargă mai bine în viață. 534 00:44:15,967 --> 00:44:17,217 Am o idee. 535 00:44:17,631 --> 00:44:19,730 Ți-ar plăcea să vezi locul nostru? 536 00:44:19,800 --> 00:44:21,451 Ei bine, de fapt... 537 00:44:21,891 --> 00:44:25,873 Trebuie să stau ascuns. Daca ma prind.. - Desigur, îmbrăcat astfel. 538 00:44:26,196 --> 00:44:28,050 Dar dacă ai purta o rochie... 539 00:44:28,244 --> 00:44:30,665 Cred că am ceea ce ți se potrivește bine. 540 00:44:30,735 --> 00:44:32,585 Dar, ce vrei să faci? 541 00:44:32,655 --> 00:44:34,605 Jean te-a încredințat mie. 542 00:44:34,965 --> 00:44:36,265 Nu ai încredere? 543 00:44:36,887 --> 00:44:39,837 Vântul a scăzut, nu ninge. Să mergem. 544 00:44:40,023 --> 00:44:41,605 Vom ajunge în zori. 545 00:44:41,807 --> 00:44:44,297 Nu ne vor prinde, sergentul și oamenii lui? 546 00:44:44,367 --> 00:44:47,497 Să încercăm. Vom ține ochii deschiși. Mai mult grappa? 547 00:44:47,567 --> 00:44:50,849 Nu, mulțumesc, nu mai băutură dacă vreau să-mi țin ochii deschiși. 548 00:44:52,616 --> 00:44:56,207 Les jeux sont faits! Rien ne va plus! 549 00:44:56,277 --> 00:44:57,577 Rien ne va plus! 550 00:44:57,896 --> 00:44:59,886 14, rouge, pair et manque. 551 00:45:01,775 --> 00:45:03,356 Plătește 14! 552 00:45:04,262 --> 00:45:06,903 14 este plătit, mulțumesc. 553 00:45:08,847 --> 00:45:09,956 Mulțumesc. 554 00:45:18,327 --> 00:45:19,777 Les trei ultimii! 555 00:45:20,310 --> 00:45:22,304 Ultimele trei runde, domnilor! 556 00:45:22,547 --> 00:45:25,447 Les trois derniers, messieurs. Faites vos jeux. 557 00:45:56,790 --> 00:45:58,492 Dar ce te-a trecut? 558 00:45:59,348 --> 00:46:01,198 De ce o îmbracă așa? 559 00:46:01,376 --> 00:46:03,682 Uită-te la ea! Nu e o dragă? 560 00:46:04,466 --> 00:46:07,039 Oh, nu-ți voi atinge mâna, nu-ți face griji. 561 00:46:07,182 --> 00:46:11,866 Haide, acum bea puțin. Doar o picătură. - Da, bea ceva. - Nu te va răni. 562 00:46:11,936 --> 00:46:14,310 Asta e, fată bună, așa. 563 00:46:14,570 --> 00:46:16,405 E bine, vezi? 564 00:46:17,538 --> 00:46:19,463 iti place? Bine, nu-i așa? 565 00:46:33,118 --> 00:46:35,487 Dar nu știu să dansez. - Încearcă. 566 00:46:35,557 --> 00:46:37,922 Imagina! Parcă aș fi dansatoare! 567 00:46:38,156 --> 00:46:40,097 Nu te teme, haide. 568 00:46:40,884 --> 00:46:42,284 Ce este nevoie? 569 00:46:42,967 --> 00:46:45,217 Nu ai spus că e foarte simplă? 570 00:46:45,471 --> 00:46:47,399 Am vrut să îți demonstrez asta. 571 00:46:54,416 --> 00:46:57,070 Vino departe. - Ce vrei tu? 572 00:46:57,167 --> 00:47:00,457 Doamna nu poate dansa. - De ce? - Treaba ta. 573 00:47:00,527 --> 00:47:04,471 Dacă vrei distracție, ia o altă fată. - Dar am vrut să dansez doar cu ea! 574 00:47:40,247 --> 00:47:43,707 La ce te gândeai? Nu vezi că își bate joc de tine? 575 00:47:43,777 --> 00:47:46,937 Nu stiu ce sa fac! Doamna a spus că sunt bine, 576 00:47:47,007 --> 00:47:50,450 mi-ai spus să am încredere, eu... nu stiu ce... 577 00:47:51,047 --> 00:47:52,383 Ce să faci, nu? 578 00:47:52,453 --> 00:47:56,477 Începeți prin a vă pune propriile haine. Și apoi rămâi în camera mea! Am înţeles? 579 00:47:56,547 --> 00:47:59,577 Capul mi se invarte! - Oh, se învârte, nu? Se invarte... 580 00:47:59,647 --> 00:48:03,123 Doamne, mi-e rău! - Un remediu sigur. Niște apă proaspătă va face bine. 581 00:48:03,193 --> 00:48:06,193 Se învârte... - Hai, fii curajos. - Doamne... - Fără teamă. 582 00:48:06,263 --> 00:48:08,336 Hai, hai... Iată! 583 00:48:10,217 --> 00:48:12,317 Dar cu adevărat, cum îndrăznești? 584 00:48:12,447 --> 00:48:14,621 Pleacă de aici! De aici, afară! 585 00:48:15,207 --> 00:48:19,365 Eu... nu vreau sa te vad! Ieși! - Bine. Calma. - Vă urăsc! 586 00:48:19,435 --> 00:48:22,485 Mă voi întoarce în curând. Uscați-vă. Ne vedem mai târziu. 587 00:48:22,619 --> 00:48:24,142 Pleacă... 588 00:48:46,489 --> 00:48:47,498 Alina! 589 00:48:52,647 --> 00:48:54,921 Cine este? - Sunt eu. Deschide! 590 00:48:55,445 --> 00:48:56,476 Marco!? 591 00:49:09,927 --> 00:49:12,177 Și Alina, unde este? Ce s-a întâmplat? 592 00:49:12,247 --> 00:49:13,406 Nimic. 593 00:49:13,893 --> 00:49:16,798 Am venit să te avertizez că ea a rămas acolo jos. 594 00:49:17,826 --> 00:49:18,926 La Chambave? 595 00:49:19,637 --> 00:49:21,737 Și de ce? - Pentru vremea rea, 596 00:49:22,749 --> 00:49:23,761 spune ea. 597 00:49:24,327 --> 00:49:27,035 Cum e, spune ea? - Nu este o scuză bună? 598 00:49:27,487 --> 00:49:29,955 Adică, nu este un motiv întemeiat? 599 00:49:30,440 --> 00:49:33,727 Care scuză? Uite, Marco, vorbește clar sau... 600 00:49:34,247 --> 00:49:35,385 Sau ce? 601 00:49:37,047 --> 00:49:39,147 Hei, iei tonul ăsta cu mine? 602 00:49:39,847 --> 00:49:43,457 Vin aici cu viscol să-ți spun ce știu eu, ca prieten, 603 00:49:43,527 --> 00:49:45,177 si asta e multumirea? 604 00:49:47,527 --> 00:49:50,937 Chiar crezi, bietul prost, că ea își face probleme pentru tine? 605 00:49:51,007 --> 00:49:53,177 Că în fiecare săptămână ea traversează munții pentru tine? 606 00:49:53,247 --> 00:49:55,280 Marco, ești un ticălos. 607 00:49:55,600 --> 00:49:56,786 Un laș! 608 00:49:57,127 --> 00:49:58,727 Știu de ce o spui. 609 00:49:58,834 --> 00:50:02,064 Dar Alina este sinceră. Cea mai sinceră femeie din lume! 610 00:50:02,167 --> 00:50:05,069 Ei bine, dacă ești fericit... - Dar știu de ce o spui! 611 00:50:05,139 --> 00:50:08,198 Și cât suntem la asta, vă avertizez: lasa-o in pace! 612 00:50:08,327 --> 00:50:12,002 Să nu mai îndrăznești niciodată, sau la fel de adevărat ca Dumnezeu, eu... 613 00:50:17,007 --> 00:50:19,728 Ce bine joacă comedia! Uită-te la el! 614 00:50:19,999 --> 00:50:22,899 El a realizat totul, și a închis ochii. 615 00:50:23,290 --> 00:50:25,920 Dar când îi convine, imi accepta banii! 616 00:50:26,047 --> 00:50:27,997 Banii? - Da, banii! 617 00:50:28,385 --> 00:50:29,439 Oh da? 618 00:50:29,960 --> 00:50:32,270 Iată, banii tăi murdari! 619 00:50:32,927 --> 00:50:36,203 Îți voi lovi în față, banii tăi! 620 00:50:36,556 --> 00:50:39,987 Voi scuipa pe el, și ți-o trântesc în față! 621 00:50:40,690 --> 00:50:42,816 Așa tratezi facturile de 1.000? 622 00:50:43,871 --> 00:50:45,871 Nu știi cât costă. 623 00:50:46,069 --> 00:50:48,537 Ieși afară. Pleacă de aici! 624 00:50:48,805 --> 00:50:50,755 Nu ar trebui să vă recuperați cu mine. 625 00:50:50,993 --> 00:50:54,843 Când te simți puțin mai bine, du-te și aruncă o privire în Chambave. 626 00:50:55,357 --> 00:50:57,102 Vei găsi o surpriză. 627 00:50:57,597 --> 00:50:59,541 Pe numele lui Giovanni. - Pleacă de aici! 628 00:50:59,611 --> 00:51:01,336 Pleacă de aici! - Mâinile jos! 629 00:51:48,727 --> 00:51:49,729 Marco.. 630 00:51:50,012 --> 00:51:51,014 Marco.. 631 00:51:51,152 --> 00:51:52,158 Marco! 632 00:51:52,277 --> 00:51:53,870 Ajutați-mă! Marco! 633 00:51:55,807 --> 00:51:56,821 Marco! 634 00:51:57,293 --> 00:52:01,063 Marco! Ajută-mă, Marco! Marco! 635 00:52:01,922 --> 00:52:03,040 Marco! 636 00:52:03,831 --> 00:52:05,264 Marco, picioarele mele... 637 00:52:06,042 --> 00:52:08,082 Nu le mai simt, Marco! 638 00:52:08,152 --> 00:52:09,378 Luați-mă! 639 00:52:09,937 --> 00:52:11,956 Nu mă pot mișca, Marco! 640 00:52:12,447 --> 00:52:15,510 Picioarele mele! Nu le mai pot muta! 641 00:52:16,002 --> 00:52:17,490 Ajută-mă, Marco. 642 00:52:17,923 --> 00:52:18,942 Marco! 643 00:52:19,407 --> 00:52:21,795 Marco! Ajută-mă! 644 00:52:22,392 --> 00:52:26,563 Marco! Nu! Marco! Marcooo! 645 00:52:28,012 --> 00:52:29,058 Focul! 646 00:52:29,655 --> 00:52:32,273 Focul! Focul! 647 00:56:30,567 --> 00:56:33,913 Bea. Și lăsați cifrele, nu sunt punctul tău forte! 648 00:56:36,927 --> 00:56:38,127 Cine poate fi? 649 00:56:40,304 --> 00:56:43,177 Nu acelea. Ei bat într-un mod foarte diferit. 650 00:56:43,247 --> 00:56:44,547 Atunci deschidem? 651 00:56:44,956 --> 00:56:46,406 Bine, deschide-l. 652 00:56:53,167 --> 00:56:55,203 Oh, Alina. - Pot să intru? 653 00:56:55,687 --> 00:56:58,417 Dacă poți? Ce fel de întrebare! 654 00:56:58,682 --> 00:57:01,297 Sigur că poți! Doamne ferește că nu ai putut. 655 00:57:01,367 --> 00:57:02,712 Pot să mă așez? 656 00:57:03,564 --> 00:57:04,941 Ce este, Alina? 657 00:57:05,011 --> 00:57:07,568 De ce ai venit? - Vreau să vorbesc cu tine! 658 00:57:07,638 --> 00:57:10,538 Bertolino nu e aici? - El este acolo. - Sună-l. 659 00:57:10,825 --> 00:57:13,125 Ia asta, Alina, o să-ți facă bine. 660 00:57:15,561 --> 00:57:17,427 Un pahar de vin frumos. Bea! 661 00:57:17,497 --> 00:57:20,645 Vinul este bun pentru tine. Dimineața, da, crede-mă. 662 00:57:23,335 --> 00:57:25,229 Alina vrea să vorbească cu tine. 663 00:57:25,429 --> 00:57:28,229 Trebuie să o ajutăm. - Vine, vin, mergi înainte. 664 00:57:29,967 --> 00:57:31,142 El vine. 665 00:57:31,537 --> 00:57:35,326 Dar uite ce prost! Vin în dimineața, să-și revolte stomacul! 666 00:57:35,681 --> 00:57:38,281 Nu, nu, e în regulă. mor de sete. 667 00:57:41,127 --> 00:57:42,627 Deci, te simți mai bine? 668 00:57:43,039 --> 00:57:44,076 Mai bine! 669 00:57:44,673 --> 00:57:46,137 Multumesc pentru caritate! 670 00:57:46,207 --> 00:57:49,181 Ce-i cu caritatea acum? Cu toții suntem creștini, nu? 671 00:57:49,251 --> 00:57:51,167 Lasa-o sa fie. - Cine o va atinge! 672 00:57:51,237 --> 00:57:54,269 Și tu ești împotriva mea? Dar ce am făcut? 673 00:57:54,339 --> 00:57:57,089 Nu mă cert cu femeile. - Toate așa! 674 00:57:57,207 --> 00:57:59,817 Nici unul să mă acuze in fata a orice. 675 00:57:59,887 --> 00:58:02,754 Ei privesc în altă parte, când trec. - Noi? 676 00:58:02,877 --> 00:58:06,700 Da, chiar și tu, care mă cunoști bine, care erau prieteni cu bietul Paolo! 677 00:58:06,770 --> 00:58:10,297 Dar te-am lăsat acolo, în noaptea aceea. Cum te poate acuza cineva? 678 00:58:10,367 --> 00:58:13,623 După accident aș avea vin să te văd, la poliție, 679 00:58:13,693 --> 00:58:16,490 dar mai e cine a evantaiat flăcările și otrava vărsată. 680 00:58:16,560 --> 00:58:20,049 Și au crezut asta! Femeile în special, toate împotriva ta. 681 00:58:20,119 --> 00:58:21,780 Dar de ce? - Și întrebi? 682 00:58:21,850 --> 00:58:24,550 Bineînțeles că întreb, Am conștiința curată! 683 00:58:24,967 --> 00:58:26,977 Am fost întotdeauna o femeie sinceră. 684 00:58:27,047 --> 00:58:30,464 Când s-a îmbolnăvit, l-am alăptat cu răbdare, resemnare. 685 00:58:30,682 --> 00:58:34,692 M-am luptat în mizerie ca o fiară, să nu-mi ridic niciodată capul de la muncă. 686 00:58:35,202 --> 00:58:38,552 Este vina mea dacă am fost plecată cand a avut loc accidentul? 687 00:58:38,727 --> 00:58:39,899 Răspunde-mi! 688 00:58:40,410 --> 00:58:44,001 Tu, Bertolino, dacă ești cel decent persoana in care am crezut mereu.. 689 00:58:44,127 --> 00:58:47,077 Ai făcut o dezgustă drăguță, dar l-ai putea scuti. 690 00:58:47,247 --> 00:58:50,797 Soție credincioasă, femeie muncitoare... Nimeni nu a pus-o niciodată la îndoială. 691 00:58:50,935 --> 00:58:54,835 Fără legătură cu accidentul? Chiar și judecătorul a spus așa, știu pe de rost. 692 00:58:55,716 --> 00:58:57,066 Dar, primul punct: 693 00:58:57,656 --> 00:58:59,779 ai mers pe munte cu bărbați. 694 00:58:59,849 --> 00:59:03,729 A fost pentru a continua lucrurile, bine, dar nu a fost pe plac. Și cel mai puțin de către mine. 695 00:59:03,799 --> 00:59:06,057 Femei acasă, iată cum văd eu. 696 00:59:06,127 --> 00:59:08,791 Ce este în neregulă dacă este făcut pentru a scop bun? - Aici are dreptate! 697 00:59:08,861 --> 00:59:10,211 Nu am terminat. 698 00:59:10,367 --> 00:59:13,618 Nu ești criticat pentru lăsându-l singur bolnav pe Paolo. 699 00:59:13,884 --> 00:59:18,710 Nu ești criticat că ai lipsit tocmai când ai fi putut să-l salvezi. 700 00:59:19,165 --> 00:59:23,468 Esti intrebat, si de data asta, daca tu permiteți, întrebarea vă este pusă de noi, 701 00:59:23,538 --> 00:59:24,738 ce sa întâmplat. 702 00:59:24,808 --> 00:59:28,416 Ce ai făcut după aceea Andrea, Giulio și Marco plecaseră? 703 00:59:29,135 --> 00:59:32,913 Ai avut sau nu niște cercei de doamnă pe care nimeni nu te-a văzut vreodată? 704 00:59:32,983 --> 00:59:36,048 Când te-ai întors toți i-au văzut. - Ah, asta este! 705 00:59:36,118 --> 00:59:38,257 Cum mi-am petrecut restul noptii! 706 00:59:38,327 --> 00:59:41,497 Doar suspiciunea mă jignește. Dar iti voi raspunde. 707 00:59:41,708 --> 00:59:43,522 Știi de locul lui Lucien, 708 00:59:43,592 --> 00:59:47,687 știi că nu putem rămâne acolo mult timp de frica poliţiei de frontieră. 709 00:59:48,136 --> 00:59:51,820 Așa că m-au sfătuit să mă schimb să se amestece cu oamenii de acolo. 710 00:59:52,074 --> 00:59:53,998 M-au convins, dar nu pentru mult timp. 711 00:59:54,447 --> 00:59:59,015 Dintr-o dată am simțit un fel de lovitură. Aproape ca și cum mă suna cineva. 712 00:59:59,359 --> 01:00:02,759 Și așa am fugit, M-am pierdut în furtună, în zăpadă. 713 01:00:03,407 --> 01:00:05,204 În zori am fost arestat. 714 01:00:06,872 --> 01:00:10,525 Poți să crezi sau să nu crezi, dar acesta este adevarul! 715 01:01:18,127 --> 01:01:20,127 Ce mai vrei de la mine? 716 01:01:25,327 --> 01:01:29,677 Să te aud vorbind, înainte, ne simțeam plini de rușine și remușcări. 717 01:01:29,887 --> 01:01:33,534 Întoarce-te cu noi, Alina, parcă nu sa întâmplat nimic și iartă-ne. 718 01:01:33,806 --> 01:01:37,032 Nu vreau să vă certați cu femeile tale din cauza mea. 719 01:01:37,247 --> 01:01:39,371 Nu, nu. Pleacă de aici. 720 01:01:39,441 --> 01:01:43,478 Vom vorbi cu femeile noastre, nu-ți face griji. Ajunge cu bârfe și insinuări! 721 01:01:44,487 --> 01:01:47,447 Ești sărac, trebuie să câștigi. 722 01:01:47,732 --> 01:01:48,734 Noi,.. 723 01:01:48,927 --> 01:01:52,830 Din păcate, vă putem oferi doar de lucru. Vrei să? 724 01:01:57,687 --> 01:01:59,216 nu cer mai mult. 725 01:01:59,986 --> 01:02:03,137 În câteva zile ne vom întoarce în Franța. Vino cu noi deocamdată. 726 01:02:03,207 --> 01:02:05,507 După aceea, vei face ce vrei. 727 01:02:11,327 --> 01:02:12,962 Esti tanara, Alina. 728 01:02:14,100 --> 01:02:15,900 Îți poți reconstrui viața. 729 01:02:43,812 --> 01:02:44,853 Intră. 730 01:02:46,158 --> 01:02:49,008 doamnă? - Domnule Jean, repede. - Oui, doamnă. 731 01:03:06,207 --> 01:03:08,707 Ai întrebat de mine? Eram pe hol. 732 01:03:08,959 --> 01:03:11,020 Uite, Jean, trebuie să vorbesc cu tine. 733 01:03:11,090 --> 01:03:12,767 Scuze, nu pot, sunt ocupat. 734 01:03:12,837 --> 01:03:15,490 Acum ești ocupat, acum ești mereu ocupat. 735 01:03:15,634 --> 01:03:19,017 În primul rând, banii ruletei, înainte de asta, crupierul să fie concediat, 736 01:03:19,087 --> 01:03:22,257 azi dimineaţă biroul de telegraf iar conturile cu Lucien. 737 01:03:22,477 --> 01:03:25,497 Știi că au trecut trei zile nu schimbăm un cuvânt? 738 01:03:25,567 --> 01:03:29,139 Da, știu. Şi ce dacă? - Vezi? Iată tot ce poți răspunde! 739 01:03:29,501 --> 01:03:33,325 Uite, Mary, știi că nu-mi place aceste scene, mă deranjează. 740 01:03:33,765 --> 01:03:37,441 Dacă munca aici a crescut, nu mă învinovăți, ci pe soțul tău. 741 01:03:37,634 --> 01:03:41,134 Mai mult, de ceva vreme mă spionează, și mă face să spion. 742 01:03:44,727 --> 01:03:48,137 Să plecăm de aici, să fugim. Imediat, dacă vrei. 743 01:03:48,376 --> 01:03:51,568 nu am bani, și ești obișnuit cu o viață foarte costisitoare. 744 01:03:51,638 --> 01:03:55,438 Ne-am despărți o săptămână mai târziu. - Dar am bani. - Nu, mulțumesc! 745 01:03:55,966 --> 01:03:57,866 Încă nu am ajuns la asta. 746 01:03:58,812 --> 01:04:02,262 Măcar spune-mi că nimic schimbat între noi. - Oh, nu. 747 01:04:02,744 --> 01:04:05,344 Că nu există altă femeie în viața ta. 748 01:04:06,087 --> 01:04:09,617 Ce este, iar regina de pică? - Tu iti bati joc de mine! - Ei bine, eu... 749 01:04:09,687 --> 01:04:13,676 Și acum unde mergi? Ce este atât de urgent că nu poți sta o clipă cu mine? 750 01:04:13,746 --> 01:04:16,560 Dar, într-adevăr, trebuie să-mi justific fiecare pas? huh? 751 01:04:17,008 --> 01:04:18,080 Amenda. 752 01:04:20,197 --> 01:04:23,552 Vin din biroul soțului tău, iar acum cobor în garaj. 753 01:04:23,622 --> 01:04:27,596 Acei italieni au sosit și eu trebuie stinge conturile. Aceștia sunt banii. 754 01:04:27,930 --> 01:04:29,330 Vrei să afli mai multe? 755 01:04:29,527 --> 01:04:31,390 Există... și ea? 756 01:04:31,672 --> 01:04:33,676 Da. Există și ea. 757 01:05:02,767 --> 01:05:04,667 Nici măcar nu mă asculți? 758 01:05:05,106 --> 01:05:06,256 Te înșeli. 759 01:05:06,350 --> 01:05:09,096 În sfârșit ești liber, poti face ce vrei. 760 01:05:09,166 --> 01:05:11,217 Ce îți pasă ce a fost? 761 01:05:11,287 --> 01:05:13,198 Ascultă-mă... - Ia-te de pe mine! 762 01:05:13,268 --> 01:05:16,177 Alina! S-ar putea să fac ceva nebunesc, știi? 763 01:05:16,247 --> 01:05:17,597 ce vrei? 764 01:05:19,367 --> 01:05:22,850 Sunt corecte pachetele? Totul în ordine? - 46. 765 01:05:23,625 --> 01:05:25,464 Aceștia sunt banii, numără-i. 766 01:05:25,534 --> 01:05:26,536 Mulţumesc. 767 01:05:28,447 --> 01:05:29,576 Foame, nu? 768 01:05:30,506 --> 01:05:31,578 Poftă bună. 769 01:05:31,648 --> 01:05:33,302 Vrei ceva? - Nu, mulțumesc. 770 01:05:33,372 --> 01:05:35,199 Dar este pâine. - Văd asta. 771 01:05:36,607 --> 01:05:38,957 Obosit, nu? - Oh, suntem obişnuiţi. 772 01:05:39,527 --> 01:05:43,000 Și ce se întâmplă în Italia? Ești uimit că te întreb? 773 01:05:43,769 --> 01:05:46,291 Este întotdeauna așa când cineva este plecat. 774 01:05:46,631 --> 01:05:48,094 propria tara... 775 01:05:48,164 --> 01:05:51,014 Se pare că unul este fericit doar când există. 776 01:05:52,287 --> 01:05:53,487 Oh, îmi pare rău. 777 01:05:54,193 --> 01:05:55,857 Nu am vrut să spun, am auzit... 778 01:05:55,927 --> 01:05:57,627 Alina este o femeie puternică. 779 01:05:58,498 --> 01:06:01,760 Ai văzut? S-a întors cu noi. Este corect, multumesc. 780 01:06:01,962 --> 01:06:03,178 Ai inteles asta? 781 01:06:03,634 --> 01:06:07,418 Totul este la locul lui. Banii are dreptate și poți la fel de bine să pleci. 782 01:06:07,687 --> 01:06:09,127 Trebuie să ne odihnim. 783 01:06:09,664 --> 01:06:10,914 Alina este obosită. 784 01:06:11,982 --> 01:06:13,282 Lasă-o în pace. 785 01:06:13,397 --> 01:06:15,659 Ei bine, ce-i cu tine? - Nu-l deranjează. 786 01:06:15,729 --> 01:06:19,097 Uite, nu-ți permit acest ton, fie cu ea, fie cu mine. 787 01:06:19,167 --> 01:06:22,084 Ai auzit? Iată-l, luându-i apărarea. 788 01:06:22,154 --> 01:06:23,770 Tinere, e de ajuns. 789 01:06:23,840 --> 01:06:26,828 Nu-mi place aerul tău stăpân și aluziile tale constante! 790 01:06:26,898 --> 01:06:28,355 Vei explica? - Sigur! 791 01:06:28,425 --> 01:06:31,925 Ea nu este ca cei cu care ieși. Nu are bani! 792 01:06:32,100 --> 01:06:33,230 Bastard! 793 01:06:40,193 --> 01:06:41,244 Ai grijă! 794 01:06:42,190 --> 01:06:46,132 Marco, ce faci? Stai pe loc. Aruncă revolverul! 795 01:06:46,292 --> 01:06:49,875 Hai, ia-o. - Pune-l jos, pune-l jos! 796 01:06:49,945 --> 01:06:51,160 Dă drumul, Marco! 797 01:06:55,607 --> 01:06:58,318 Hei, dar într-adevăr, ai înnebunit? 798 01:07:02,807 --> 01:07:06,117 Este ultima dată când suntem împreună, Te-am dat seama. 799 01:07:06,247 --> 01:07:09,247 Vă spun un singur lucru: ai grija de tine. 800 01:07:20,087 --> 01:07:24,319 Ar fi bine să rămâi aici deocamdată. Și odihnește-te puțin, îți va face bine. 801 01:07:25,207 --> 01:07:27,177 Sigur nu vei pleca acum? 802 01:07:27,247 --> 01:07:29,895 Aşezaţi-vă. Și nu te gândi la ce s-a întâmplat. 803 01:07:29,965 --> 01:07:32,315 În curând, furia se va estompa, în aceea. 804 01:07:34,087 --> 01:07:36,937 Nu-mi vei spune asta esti o femeie frica! 805 01:07:38,927 --> 01:07:40,527 De ce tremuri? 806 01:07:42,355 --> 01:07:44,055 nu stiu ce sa fac. 807 01:07:47,247 --> 01:07:48,397 Nu vă faceți griji. 808 01:07:49,175 --> 01:07:50,825 Este un moment de pierdere. 809 01:07:51,167 --> 01:07:54,967 Vrei să te duc acasă? Suntem prieteni, eu și muntele. 810 01:07:55,047 --> 01:07:56,084 Acasă... 811 01:07:57,337 --> 01:07:59,037 nu mai am o casă. 812 01:08:00,167 --> 01:08:01,681 nu am pe nimeni! 813 01:08:02,166 --> 01:08:03,866 Haide, Alina, haide. 814 01:08:04,137 --> 01:08:07,047 Haide, acum știu totul despre tine. 815 01:08:07,560 --> 01:08:10,410 Același lucru sa întâmplat la mine când m-am întors. 816 01:08:10,573 --> 01:08:13,600 Nu am găsit nimic. Casă, afecțiune, nimic. 817 01:08:14,367 --> 01:08:16,417 Era ea regina de pică! 818 01:08:18,807 --> 01:08:20,309 Nu! Nu mă părăsi. 819 01:08:20,379 --> 01:08:24,379 Nu-ți face griji, doar un moment. O mică problemă de rezolvat odată pentru totdeauna. 820 01:08:25,486 --> 01:08:26,586 Așteptați-mă. 821 01:08:28,887 --> 01:08:31,787 Deci, mâine dimineață în Chambave la ora 10:00. 822 01:08:33,340 --> 01:08:34,340 Buna ziua? 823 01:08:34,633 --> 01:08:35,745 Poliţie? 824 01:08:47,447 --> 01:08:49,977 La taverna lui Lucien, știi? 825 01:08:50,188 --> 01:08:51,200 Ce? 826 01:08:51,447 --> 01:08:53,937 Taverna lui Lucien. asculta.. 827 01:08:54,170 --> 01:08:55,171 Da. 828 01:08:55,508 --> 01:08:57,597 Da. Vom merge imediat! 829 01:09:05,050 --> 01:09:07,683 Ea se ascunde la primul etaj. Vino acum! 830 01:09:07,753 --> 01:09:10,330 Ce-ai făcut? Nenorocit! 831 01:09:10,970 --> 01:09:13,061 Au închis! Vino! 832 01:09:13,131 --> 01:09:15,131 Dar nici tu nu vei fi fericit! 833 01:09:16,087 --> 01:09:17,094 Jean! 834 01:09:17,441 --> 01:09:18,444 Jean! 835 01:09:18,598 --> 01:09:21,057 Jean, iartă-mă! Jean, ascultă-mă! 836 01:09:21,267 --> 01:09:25,142 Jean! Să plecăm împreună. Să începem o nouă viață împreună! 837 01:09:25,687 --> 01:09:28,296 Jean, nu mă lăsa. Jean! 838 01:09:41,427 --> 01:09:43,239 Trebuie să fim clari. 839 01:09:44,487 --> 01:09:47,706 Era adevărat, atunci. Te-am bănuit mereu. 840 01:09:47,887 --> 01:09:51,377 Și tu ai fost singura persoană în lumea pe care am iubit-o cu adevărat. 841 01:09:51,447 --> 01:09:53,447 Ai distrus totul! 842 01:09:53,713 --> 01:09:55,413 Și acum trebuie să plătești. 843 01:10:03,065 --> 01:10:07,417 Atenţie! Atenţie! Acesta este Departamentul de Poliție Chambave. 844 01:10:07,691 --> 01:10:11,993 Am văzut pe drumul spre Granița cu Italia un grup de contrabandiști. 845 01:10:20,148 --> 01:10:23,522 Cât de departe până la cotul Varecourt? - Trei sau patru kilometri. 846 01:10:23,647 --> 01:10:25,751 Mai înainte, vă spun eu. 847 01:10:35,447 --> 01:10:39,066 Am primit mesajul dvs. Ne îndreptăm imediat la fața locului. 848 01:10:59,047 --> 01:11:01,240 Poliția! - Unde? - În spatele nostru. 849 01:11:01,310 --> 01:11:04,160 Ieșiți de pe drum, opriți faruri si cap in lateral! 850 01:11:52,688 --> 01:11:56,556 Jos! Jos! O patrulă aproape în fața noastră! 851 01:11:56,626 --> 01:11:59,526 Ar fi bine să ne despărțim, vom fi mai puțin remarcați. 852 01:12:05,167 --> 01:12:07,377 Tu, Giulio, urcă pe acolo. 853 01:12:07,447 --> 01:12:10,405 Pare o cale mai acoperită. Verificați dacă putem trece. 854 01:12:10,527 --> 01:12:11,878 Fă-mi un semnal. 855 01:12:11,948 --> 01:12:13,170 Așteptăm aici! 856 01:12:22,647 --> 01:12:24,437 Băiat bun, ăla de acolo. 857 01:12:32,167 --> 01:12:36,445 Tu, vino cu noi. Vom trece ghețarul și trageți-i în spatele nostru. 858 01:12:39,447 --> 01:12:40,490 Și ei? 859 01:12:41,967 --> 01:12:45,069 Tu, Alina, treci cu Giovanni de stâncile albe. 860 01:12:59,367 --> 01:13:01,937 Este clar! Au fost avertizați. 861 01:13:02,007 --> 01:13:06,194 Ei bine, ne-am descurcat de atâtea ori, vom trece și peste asta. 862 01:13:07,746 --> 01:13:09,641 Semnalul! Vino, Marco. 863 01:13:11,527 --> 01:13:12,847 Atât de mult, băieți. 864 01:13:18,567 --> 01:13:20,377 Mergem si noi? Ce facem? 865 01:13:20,447 --> 01:13:23,177 Nu. A spus că trebuie treci pe lângă stâncile albe. 866 01:13:23,247 --> 01:13:24,308 Jos! 867 01:13:25,727 --> 01:13:27,677 Sunt trei bărbați așa. 868 01:13:33,967 --> 01:13:35,667 Ne urmăresc. 869 01:13:37,013 --> 01:13:38,112 Speriat? 870 01:13:40,527 --> 01:13:42,427 E o astfel de tăcere aici, 871 01:13:42,687 --> 01:13:44,987 că parcă-ți aud inima bătând. 872 01:13:45,527 --> 01:13:48,577 Nu putem rămâne aici, hai să mergem așa. - Nu, stai. 873 01:13:48,738 --> 01:13:50,738 Nu știm ce se poate întâmpla. 874 01:13:50,847 --> 01:13:53,697 Ne pot prinde, ne pot trage, ne pot împărți. 875 01:13:53,887 --> 01:13:57,425 Vreau să vă spun cel puțin, totuși, că orice s-ar întâmpla, 876 01:13:57,639 --> 01:13:59,489 poți conta mereu pe mine. 877 01:14:01,087 --> 01:14:03,087 Și dacă pot trece granița, 878 01:14:03,586 --> 01:14:05,286 Rămân în Italia pentru totdeauna. 879 01:14:07,367 --> 01:14:08,436 Să mergem. 880 01:14:27,330 --> 01:14:29,778 Atenție! O patrulă! - Unde? 881 01:14:29,980 --> 01:14:31,592 Unde? - Acolo jos! 882 01:14:46,367 --> 01:14:49,204 Nu ne-au văzut, sunt trei. - Da, sunt în trei. 883 01:14:49,274 --> 01:14:51,833 Este aceeași patrulă ca înainte. - Nu, e alta. 884 01:14:54,813 --> 01:14:57,030 Ei pleacă. - Se duc? 885 01:14:57,647 --> 01:15:00,697 Marco, mergi înainte. - Nu, mă întorc. 886 01:15:00,901 --> 01:15:03,617 De ce? - Nu îi voi lăsa pe cei doi în pace. 887 01:15:03,844 --> 01:15:05,844 Blestemat când te-am ascultat. 888 01:15:05,983 --> 01:15:09,716 Ascultă, Marco, tu... Marco! Marco! Marco! 889 01:15:09,847 --> 01:15:11,847 Coboară, iată-i din nou! 890 01:15:48,435 --> 01:15:51,132 Unde ai fost lovit? Staţi să văd. - Nu-i nimic. 891 01:15:51,687 --> 01:15:55,887 Ai auzit? O lovitură de pistol! - E al meu. A venit din stâncile albe. 892 01:15:58,324 --> 01:16:00,744 Nu-i nimic. Le-a fost dor de mine, totuși. 893 01:16:00,814 --> 01:16:02,922 Odihnește-te o clipă. - Nu, mai bine mergi mai departe. 894 01:16:02,992 --> 01:16:05,721 Să mergem în peșteră a stâncilor albe, repede! 895 01:16:29,367 --> 01:16:30,462 Vino! 896 01:16:31,432 --> 01:16:33,682 Dă-mi ceva de lumină. - Da. 897 01:16:39,207 --> 01:16:41,157 Există un fapt pe care nu îl înțeleg. 898 01:16:42,154 --> 01:16:45,894 Lovitura a venit de foarte aproape, și totuși nimeni nu a ajuns la noi. 899 01:16:46,255 --> 01:16:49,638 După lovitură, nici o voce... nici un pas, nimic! 900 01:16:52,207 --> 01:16:53,336 Staţi să văd. 901 01:16:53,866 --> 01:16:55,865 Nimic grav. - Oh, nu. 902 01:16:56,055 --> 01:16:59,305 Doar o pastă. - Da, fleacuri. Mai degrabă, cum te simți? 903 01:16:59,375 --> 01:17:02,218 Nu-ți face griji pentru mine. Mă duc să iau niște apă. 904 01:17:10,007 --> 01:17:13,057 Aici este apa. - Mulţumesc. Este doar o zgârietură. 905 01:17:13,127 --> 01:17:15,277 Da, dar ai pierdut mult sânge. 906 01:17:15,483 --> 01:17:18,581 Acolo, vezi? Aplecă-te aici, vei fi mai confortabil. 907 01:17:18,651 --> 01:17:21,577 Nu-i nimic. Ar trebui să am niște coniac în buzunar. 908 01:17:21,647 --> 01:17:22,697 Da, acolo. 909 01:17:26,247 --> 01:17:27,247 Multumesc. 910 01:17:30,287 --> 01:17:32,487 Va trebui să stăm ascunși toată ziua. 911 01:17:32,670 --> 01:17:35,877 Dar în seara asta, când coborâm, vom vedea ce putem face. 912 01:17:36,007 --> 01:17:37,608 Andrea este prietena mea... 913 01:17:38,007 --> 01:17:39,030 Dar... 914 01:17:39,734 --> 01:17:41,484 vei veni cu mine? 915 01:17:45,247 --> 01:17:47,337 Nu te vei întoarce la Chambave? 916 01:17:47,407 --> 01:17:48,476 Nu. 917 01:17:49,847 --> 01:17:51,547 Am terminat cu viața asta. 918 01:17:52,442 --> 01:17:54,242 O să o iau de la capăt. 919 01:17:55,967 --> 01:17:57,817 Să o luăm de la capăt. 920 01:17:58,839 --> 01:18:00,089 Vrei să? 921 01:18:02,807 --> 01:18:04,657 Nu vei începe nimic din nou. 922 01:18:04,942 --> 01:18:06,392 S-a terminat, în schimb. 923 01:18:07,247 --> 01:18:09,147 Nu te mișca sau te omor! 924 01:18:10,387 --> 01:18:13,629 Tu, Alina, vino cu mine. - Acum știu cine m-a împușcat. 925 01:18:13,810 --> 01:18:14,875 eu? 926 01:18:15,480 --> 01:18:17,831 Va fi puțin greu de dovedit. 927 01:18:17,901 --> 01:18:20,897 Dar destulă vorbă. Hai, draga mea, iesi afara! 928 01:18:21,083 --> 01:18:24,398 Îmi voi regla conturile cu asta city slicker o dată pentru totdeauna. 929 01:18:24,847 --> 01:18:25,962 Ieși afară! 930 01:18:29,327 --> 01:18:31,296 Acum plătește totul împreună. 931 01:18:34,487 --> 01:18:35,587 Afară, repede! 932 01:19:30,108 --> 01:19:31,307 ce faci? 933 01:19:31,377 --> 01:19:32,391 Nu, oprește-te! 934 01:19:32,500 --> 01:19:34,963 Nu trage! Nu trage! 935 01:19:35,332 --> 01:19:36,345 Nu! 936 01:19:36,455 --> 01:19:37,806 Nu, laș! 937 01:19:38,356 --> 01:19:39,358 Nu! 938 01:19:39,527 --> 01:19:40,813 Nu trage! 939 01:19:41,372 --> 01:19:42,372 Nu! 940 01:19:43,007 --> 01:19:44,037 Nu! 941 01:19:45,447 --> 01:19:46,659 Pleacă! 942 01:19:47,887 --> 01:19:48,935 Nu! 943 01:20:07,447 --> 01:20:08,474 haide... 944 01:20:37,499 --> 01:20:39,198 Nu te mișca, așteaptă aici. 945 01:20:49,007 --> 01:20:50,457 Marco! - Ai grijă! 946 01:20:50,539 --> 01:20:52,915 Oprește-te! - Marco! - Oprește-l! 947 01:21:07,247 --> 01:21:08,333 Nu te uita! 948 01:21:10,726 --> 01:21:12,126 Asigură-te. 949 01:21:15,807 --> 01:21:17,257 A fost un accident. 950 01:21:18,470 --> 01:21:19,470 nu a fost? 951 01:21:19,970 --> 01:21:21,223 Un accident. 952 01:21:23,167 --> 01:21:24,643 Depunem mărturie. 953 01:21:26,287 --> 01:21:30,077 Uite, pe aici mergi în Franța, de acolo în Italia. Mergem acasă. 954 01:21:31,127 --> 01:21:33,960 Cel mai bine este să nu fii găsit aici. 955 01:21:35,247 --> 01:21:37,047 Vă vom conduce noi? 956 01:22:37,847 --> 01:22:41,347 Abonați în engleză de edam17@KG septembrie 2013