1
00:00:01,877 --> 00:00:04,588
HOMBRE: (CANTO) MTV...
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,090
NARRADOR: Anteriormente en 1923...
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
-Llegas tarde.
-Nos pilló la tormenta.
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,429
Hay una manera de mejorarte.
5
00:00:12,512 --> 00:00:15,599
Doc tiene que perforar un agujero,
aliviar la presión.
6
00:00:15,682 --> 00:00:18,310
ALEX: Me consideras
sin decencia ni compasión.
7
00:00:18,393 --> 00:00:21,104
Si deseas negarme la entrada, niégala.
8
00:00:22,939 --> 00:00:24,316
Bienvenido a América.
9
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
-Destino.
-Bozeman, en definitiva.
10
00:00:27,485 --> 00:00:28,486
¿Montana?
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
Pon eso en algún lugar diferente ahora.
Cada carterista
12
00:00:31,114 --> 00:00:33,575
en la terminal acabo de ver
tu escondite.
13
00:00:33,658 --> 00:00:36,786
En ninguna parte de nuestros votos decía
vivir en este infierno helado.
14
00:00:36,870 --> 00:00:39,831
Si quieres ser mi marido,
ser él en Boston.
15
00:00:39,915 --> 00:00:41,082
Esta es mi casa.
16
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
SPENCER: Tienes dos opciones.
17
00:00:42,584 --> 00:00:44,002
Camina conmigo a una estación de tren
18
00:00:44,085 --> 00:00:45,545
o arriésgate con este camión.
19
00:00:45,629 --> 00:00:46,880
Ellos son mi familia.
20
00:00:46,963 --> 00:00:48,757
Mira lo que haces por tu familia.
21
00:00:51,176 --> 00:00:53,220
WHITFIELD: Es de un hombre rico.
mundo ahora.
22
00:00:53,303 --> 00:00:54,387
Lo único que no puedes
23
00:00:54,471 --> 00:00:57,515
comprar en una tienda
es la euforia del peligro.
24
00:00:58,433 --> 00:01:01,686
Puedo vender eso por una fortuna.
25
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
(HOMBRES RIENDOSE)
26
00:01:14,824 --> 00:01:17,827
¿Pero eso? Eso es sólo el comienzo.
27
00:01:19,120 --> 00:01:21,456
Estados Unidos está inundado de riqueza.
28
00:01:22,666 --> 00:01:24,960
Mientras la gente huye del tedio
del campo
29
00:01:25,043 --> 00:01:27,379
por las oportunidades de la ciudad,
30
00:01:27,462 --> 00:01:29,256
sus bolsillos se llenan
31
00:01:29,339 --> 00:01:31,841
y su posición en la sociedad aumenta.
32
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
Las comodidades modernas han eliminado
33
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
la monotonía de la vida diaria.
34
00:01:37,681 --> 00:01:39,766
No más cortar madera para calentarse.
35
00:01:39,849 --> 00:01:43,603
No más sirviente
a los campos y al ganado.
36
00:01:43,687 --> 00:01:45,021
Si deseas calor,
37
00:01:46,022 --> 00:01:47,274
enciendes la caldera.
38
00:01:47,857 --> 00:01:51,278
Si quieres agua, abres un grifo.
39
00:01:51,361 --> 00:01:53,280
Los estadounidenses ya no dependen
40
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
en sus manos por dinero.
41
00:01:56,032 --> 00:01:58,201
Usan sus mentes,
42
00:01:58,285 --> 00:02:00,203
sus imaginaciones,
43
00:02:00,287 --> 00:02:03,707
y se están enriqueciendo con ello.
44
00:02:05,125 --> 00:02:06,167
Pero...
45
00:02:07,294 --> 00:02:08,878
¿Qué van a hacer?
46
00:02:09,796 --> 00:02:13,008
con su nuevo dinero
y todo su tiempo libre?
47
00:02:13,717 --> 00:02:17,137
¿Qué hacen en Europa?
48
00:02:18,805 --> 00:02:19,848
¿Mmm?
49
00:02:22,183 --> 00:02:23,226
Ellos viajan.
50
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
¿Viajar? ¿Dónde?
51
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
Dondequiera que puedan experimentar
un mundo opuesto al suyo.
52
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
Montana es todo lo contrario
53
00:02:32,360 --> 00:02:34,029
de sus vidas convenientes
54
00:02:34,112 --> 00:02:36,948
y su mundo concreto. Es salvaje.
55
00:02:37,032 --> 00:02:39,075
Es indómito.
56
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
Uh, la plata me ha hecho rico,
57
00:02:42,162 --> 00:02:45,749
pero las minas se secan y los precios fluctúan.
58
00:02:45,832 --> 00:02:48,251
Vender una experiencia
59
00:02:49,127 --> 00:02:51,421
es un recurso infinito
60
00:02:52,130 --> 00:02:54,341
que no cuesta nada crear
61
00:02:55,258 --> 00:02:58,345
porque ya existe.
62
00:02:58,428 --> 00:02:59,512
(INVERSOR SE ACLARA LA GARGANTA)
63
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Tu invitación ofrecida
una oportunidad de inversión.
64
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Veo la oportunidad,
65
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
pero no la inversión.
66
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
La inversión está en traerlos.
67
00:03:10,357 --> 00:03:13,193
y entretenerlos
una vez que lleguen.
68
00:03:13,276 --> 00:03:16,529
Hay tres fases que
debe comenzar al mismo tiempo.
69
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Fase uno.
70
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
la primavera pasada,
71
00:03:20,784 --> 00:03:23,078
el primer vuelo transcontinental
72
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
salió de Long Island y llegó
73
00:03:25,372 --> 00:03:28,333
27 horas después en San Diego.
74
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
Hace un siglo,
75
00:03:31,127 --> 00:03:33,380
ese viaje tomó un año.
76
00:03:34,964 --> 00:03:37,384
Vuelos desde Nueva York
podría llegar a Bozeman
77
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
en menos de 12 horas,
78
00:03:39,094 --> 00:03:42,806
y de Chicago en menos de ocho.
79
00:03:43,890 --> 00:03:45,016
Segundo...
80
00:03:48,978 --> 00:03:50,772
Presionamos al estado para que financie
81
00:03:50,855 --> 00:03:52,816
pavimentar el camino
a través del Valle del Paraíso,
82
00:03:52,899 --> 00:03:57,070
hacer del automóvil un medio viable
de transporte al parque.
83
00:03:57,153 --> 00:03:58,863
Y esto...
84
00:04:00,657 --> 00:04:02,951
los mantiene viniendo todo el año.
85
00:04:03,034 --> 00:04:04,160
INVERSOR: ¿Qué es?
86
00:04:04,244 --> 00:04:07,288
Es un parque invernal.
87
00:04:08,123 --> 00:04:10,166
donde se puede patinar sobre hielo,
88
00:04:11,167 --> 00:04:12,168
tobogán,
89
00:04:13,294 --> 00:04:14,504
y esquiar.
90
00:04:15,672 --> 00:04:17,424
quien quiere sufrir
a través del infierno del invierno
91
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
¿Solo para vacacionar en la nieve?
92
00:04:19,342 --> 00:04:20,593
(Riéndose)
93
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
¿Alguna vez has estado de vacaciones en la playa, Alan?
94
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
Por supuesto.
95
00:04:25,348 --> 00:04:28,101
¿Por qué? ¿Por qué viajar hasta ese punto?
96
00:04:28,184 --> 00:04:30,437
Nuestros lagos tienen playas.
97
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Nuestros ríos tienen orillas.
98
00:04:33,857 --> 00:04:35,066
No es lo mismo.
99
00:04:35,150 --> 00:04:37,735
¿No es lo mismo? ¿Cómo?
100
00:04:37,819 --> 00:04:41,448
No puedo explicarlo.
Cuando lo ves, lo entiendes.
101
00:04:41,531 --> 00:04:44,617
-Eh. (RISAS)
-(HOMBRES RIENDOSE)
102
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
¿Cuánto costará esto?
costo de nueva infraestructura
103
00:04:48,246 --> 00:04:51,124
y que tipo de inversion
estas buscando?
104
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
El estado pagará
para la infraestructura
105
00:04:53,293 --> 00:04:55,545
una vez que los convenzamos
de los ingresos fiscales
106
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
Montana saldrá ganando.
107
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
Nuestra inversión
108
00:05:01,050 --> 00:05:03,470
será la comunidad turística.
109
00:05:06,222 --> 00:05:10,226
Ofrezco 100.000 por.
110
00:05:19,736 --> 00:05:20,945
-Me quedo con cinco.
-(CLAMOR SUPERPUESTO)
111
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
-Me quedo con cinco.
-Me quedo con cuatro.
112
00:05:22,947 --> 00:05:24,073
Cuatro.
113
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
(CONTINÚA LA CHARLA, EL CLAMOR)
114
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
Ese complejo se encuentra en el medio
de Yellowstone.
115
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
Esa es la tierra de Jake Dutton.
116
00:05:39,255 --> 00:05:41,674
Es hora de construir ese ejército
me lo prometiste.
117
00:05:53,853 --> 00:05:57,190
Llamada de quince minutos
para el 105510 Boston.
118
00:05:57,273 --> 00:06:00,443
Llamada de quince minutos
para el 105510 Boston.
119
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
(Gritos ahogados)
120
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
¿Dónde está?
¿Dónde está el puto dinero?
121
00:06:27,262 --> 00:06:28,471
(GRITOS)
122
00:06:31,224 --> 00:06:32,350
(GEMIDOS)
123
00:06:52,078 --> 00:06:53,538
No. (gruñidos)
124
00:06:53,621 --> 00:06:56,082
-(gruñidos)
-Y pensar,
125
00:06:56,165 --> 00:06:59,085
podríamos habernos divertido un poco.
Eres demasiado flaco.
126
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
¡Eres demasiado problemático para romperte!
127
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
(gruñidos)
128
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
(gruñidos)
129
00:07:17,020 --> 00:07:18,354
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
130
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
¿Qué hora es?
131
00:07:45,840 --> 00:07:47,216
¿A qué hora?
132
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
11202.
133
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
-(gruñidos)
(SILBATO DE TREN A DISTANCIA)
134
00:08:04,525 --> 00:08:05,985
(JADEO)
135
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
Última llamada a Boston.
136
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
¡Todos a bordo!
137
00:08:19,248 --> 00:08:20,416
¡Esperar!
138
00:08:25,713 --> 00:08:27,006
¡Tengo un billete!
139
00:08:27,090 --> 00:08:29,425
Lo siento, señorita.
No hay forma de detenerla ahora.
140
00:08:38,976 --> 00:08:41,854
-(gruñidos)
-¿Está usted fuera de sí, señora?
141
00:08:45,775 --> 00:08:48,361
(JADEO)
142
00:08:49,445 --> 00:08:51,030
(PASAJEROS MURMUROS)
143
00:08:55,243 --> 00:08:58,246
Nunca he visto a nadie tan desesperado.
para llegar a Billings.
144
00:08:59,789 --> 00:09:01,666
Tu habitación está tres autos atrás.
145
00:09:03,126 --> 00:09:04,460
(MURMURO)
146
00:09:42,915 --> 00:09:45,042
(CHARLA SUPERPUESTA, RISA)
147
00:09:46,127 --> 00:09:47,920
Pensé que lo tenía para mí.
148
00:09:48,838 --> 00:09:50,006
Lo tienes conmigo.
149
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Bajar.
150
00:10:06,189 --> 00:10:07,273
(gruñidos)
151
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
¿Por qué el labio gordo?
152
00:10:12,487 --> 00:10:13,613
Me han robado.
153
00:10:15,490 --> 00:10:16,532
¿Qué tomó?
154
00:10:22,371 --> 00:10:23,623
Se llevó todo.
155
00:10:28,044 --> 00:10:30,922
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA)
156
00:11:40,366 --> 00:11:43,494
ELSA: La primavera estimula los sentidos
con mañanas cálidas
157
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
y brotes verdes de hierba nueva
158
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
y la esperanza de la generosidad del verano.
159
00:11:50,001 --> 00:11:51,794
Luego mantas que esperan en la nieve.
160
00:11:53,963 --> 00:11:55,882
Continuará este ciclo,
161
00:11:55,965 --> 00:11:58,342
probando la voluntad
tanto del animal como del hombre.
162
00:11:58,885 --> 00:12:00,219
Cazando a los débiles.
163
00:12:00,761 --> 00:12:01,888
Librando al mundo de ellos,
164
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
no sea que encuentren la fuerza y convoquen
165
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
sobrevivir otra temporada
166
00:12:05,600 --> 00:12:08,311
y transmitir su debilidad
a la próxima generación.
167
00:12:13,024 --> 00:12:14,066
(MARTILLO)
168
00:12:17,028 --> 00:12:18,321
(CONTINÚA EL MARTILLO)
169
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
Dijo a quince centímetros de distancia.
170
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
Así es. Seis pulgadas.
171
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
¿Qué es eso?
172
00:12:31,083 --> 00:12:32,627
No quieres saberlo.
173
00:12:38,174 --> 00:12:40,259
MILLER: Creo que es mejor.
si tu esposa espera afuera.
174
00:12:40,343 --> 00:12:41,928
No, quiero estar con él.
175
00:12:42,428 --> 00:12:43,471
Estoy seguro de que sí.
176
00:12:44,013 --> 00:12:46,390
Está bien. Espera afuera.
177
00:12:47,475 --> 00:12:48,935
ZANE: ¿Cuánto tiempo lleva esto?
178
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
No lo sé. Nunca lo hice.
179
00:12:50,937 --> 00:12:52,730
ZANE: Oh, eso es alentador.
180
00:12:53,731 --> 00:12:54,732
Alicia.
181
00:12:56,859 --> 00:12:57,944
Venga conmigo.
182
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
(ZANE SUSPIRA)
183
00:13:12,124 --> 00:13:13,584
Pongámonos las correas.
184
00:13:14,835 --> 00:13:16,003
(LA PUERTA SE CIERRA)
185
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
Bonito y apretado.
186
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
Esta correa debe ser
justo encima de sus cejas.
187
00:13:24,053 --> 00:13:26,430
Ahora bien, es imperativo
que no te muevas.
188
00:13:26,514 --> 00:13:28,933
Te sedaré con cloroformo.
189
00:13:29,016 --> 00:13:32,061
cuanto dura eso
es diferente con todos.
190
00:13:34,438 --> 00:13:35,439
Respira profundamente.
191
00:13:36,440 --> 00:13:37,775
(ZANE INHALA)
192
00:13:37,858 --> 00:13:39,235
MILLER: Exhala profundamente.
193
00:13:39,318 --> 00:13:40,945
(ZANE EXHALA)
194
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Inhala de nuevo.
195
00:13:46,659 --> 00:13:47,743
Exhala profundamente.
196
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Está fuera.
197
00:13:52,873 --> 00:13:56,293
-Empujemos hacia abajo y hacia él.
-Bueno.
198
00:13:57,044 --> 00:13:59,547
MILLER: Su cabeza
debe permanecer perfectamente quieto.
199
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
(GAGS)
200
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
¿Estás bien?
201
00:14:29,618 --> 00:14:30,703
MILLER: Allá vamos.
202
00:14:57,354 --> 00:14:59,106
ALICIA: Creo que deberíamos
mudarse a California.
203
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
He oído que no hay leyes
contra nuestro matrimonio allí.
204
00:15:02,777 --> 00:15:03,819
Escuchaste mal.
205
00:15:04,320 --> 00:15:07,156
No hay refugio para la intolerancia,
Tengo miedo.
206
00:15:08,699 --> 00:15:10,785
¿Qué te pasó?
es más que eso.
207
00:15:11,494 --> 00:15:13,329
Te lastimaron para lastimarnos.
208
00:15:14,246 --> 00:15:15,289
Para atacarnos.
209
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Y estoy seguro de que lamento que lo hicieran.
210
00:15:18,501 --> 00:15:20,669
¿Por qué lo harían para lastimarte?
211
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
Codicia.
212
00:15:22,963 --> 00:15:25,674
¿Cuál es el motor de la intolerancia?
en primer lugar.
213
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
¿Avaricia de qué?
214
00:15:31,222 --> 00:15:32,264
La tierra.
215
00:15:33,849 --> 00:15:35,518
La tierra bajo tus pies.
216
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
La tierra debajo de la mía.
217
00:15:39,188 --> 00:15:41,232
cuales son las posibilidades
¿Se despierta durante esto?
218
00:15:41,315 --> 00:15:43,025
Bueno, no hay manera de medir.
219
00:15:44,026 --> 00:15:45,778
¿Cuánto cloroformo inhaló?
220
00:15:45,861 --> 00:15:48,364
-cuál es la reacción de su cuerpo ante ello.
-Sí.
221
00:15:48,447 --> 00:15:50,658
MILLER: ¿Hacer sus centros del dolor?
anular el suyo...
222
00:15:50,741 --> 00:15:53,202
-(GRITANDO)
-¡Oye! ¡Consíguelo!
223
00:15:53,285 --> 00:15:55,871
MILLER: Zane, aguanta... ¡Sujétalo!
224
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
(CONTINÚA GRITANDO A DISTANCIA)
225
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
(ELIZABETH GRITA)
226
00:16:00,126 --> 00:16:02,086
-Mírame, Zane.
-MILLER: Sujétalo.
227
00:16:02,169 --> 00:16:03,170
JACOB: Estás bien, hombre.
228
00:16:04,213 --> 00:16:06,423
Quédate quieto. Quédate quieto.
229
00:16:11,137 --> 00:16:12,179
Lo estás haciendo bien.
230
00:16:12,847 --> 00:16:15,307
-¿Ya casi terminamos?
-Lo peor ya quedó atrás.
231
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
Ahora necesitarás aflojar esa correa.
232
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
y girar la cabeza
233
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
-un poco hacia la izquierda.
-JACOB: Está bien.
234
00:16:29,071 --> 00:16:30,906
MILLER: Sólo un toque.
235
00:16:35,161 --> 00:16:36,704
Vamos a ver.
236
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
Consigue todo esto...
237
00:16:39,456 --> 00:16:40,708
en...
238
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
Ahí vamos.
239
00:16:43,335 --> 00:16:44,420
Está bien.
240
00:16:49,925 --> 00:16:51,093
(GAGS)
241
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
Lo siento, Zane.
242
00:16:54,221 --> 00:16:57,183
MILLER: Debería empezar a sentir...
Libera parte de esa presión.
243
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
Lo siento.
244
00:17:02,897 --> 00:17:03,981
Bueno.
245
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Está bien.
246
00:17:14,658 --> 00:17:15,868
(ZANE gruñe suavemente)
247
00:17:24,126 --> 00:17:25,586
MILLER: Venda y gasa.
248
00:17:33,844 --> 00:17:36,722
Continúe y envuélvalo de esta manera.
249
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
Ahí tienes.
250
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Dame un poco más, alimenta un poco más...
251
00:17:40,351 --> 00:17:41,435
Ahí está.
252
00:17:44,647 --> 00:17:45,689
Está bien.
253
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
Momento de la verdad.
254
00:17:49,318 --> 00:17:50,527
Quitémonos las correas.
255
00:17:57,993 --> 00:17:58,994
Intenta sentarte.
256
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
JACOB: Está bien.
257
00:18:09,755 --> 00:18:10,756
¿Duele?
258
00:18:10,839 --> 00:18:11,966
Demonios, sí, duele.
259
00:18:12,049 --> 00:18:14,009
el acaba de perforar
un puto agujero en mi cabeza.
260
00:18:15,386 --> 00:18:16,387
Lo siento.
261
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
JACOB: Creo que quiere decir
262
00:18:17,930 --> 00:18:19,682
¿Duele tanto como antes?
263
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
No.
264
00:18:22,685 --> 00:18:23,852
No como antes.
265
00:18:23,936 --> 00:18:25,854
No estoy mareado. No me está aplastando.
266
00:18:26,689 --> 00:18:28,148
Pensé que nunca volvería a caminar.
267
00:18:30,734 --> 00:18:31,735
Gracias.
268
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
¿Puede ponerse de pie?
269
00:18:36,115 --> 00:18:37,157
Bueno, puede intentarlo.
270
00:18:37,866 --> 00:18:39,702
Pero tómatelo con mucha calma durante unos días.
271
00:18:39,785 --> 00:18:42,037
Ha pasado un tiempo desde que esos músculos
han sido utilizados.
272
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Espera...
273
00:18:46,125 --> 00:18:47,751
Oh, tranquilo, jefe.
274
00:18:50,004 --> 00:18:51,422
-Lo tengo.
-Fácil.
275
00:18:51,505 --> 00:18:53,299
-Lo tengo.
-(RISAS)
276
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Ve despacio.
277
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
¿Vamos tras ellos?
278
00:19:14,737 --> 00:19:15,904
¿Por lo que nos hicieron?
279
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
Sí.
280
00:19:19,199 --> 00:19:20,743
Por lo que nos hicieron a todos.
281
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Quiero ver a mi esposa.
282
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
Vamos, te daré
Eres una mano con las escaleras.
283
00:19:26,915 --> 00:19:27,916
(LA PUERTA SE ABRE)
284
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
Tengo que decirle, doctor,
285
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
no tenia mucha fe
en ese trabajar.
286
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
Yo tampoco.
287
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
(RISAS)
288
00:19:40,262 --> 00:19:41,722
Nunca juego al póquer contigo.
289
00:19:43,098 --> 00:19:44,141
(RISAS)
290
00:19:57,446 --> 00:19:58,530
Zane está levantado y caminando.
291
00:19:58,614 --> 00:19:59,782
¿Creer eso?
292
00:19:59,865 --> 00:20:01,950
No, él perforó un maldito agujero.
en su cabeza.
293
00:20:02,034 --> 00:20:03,243
Ahora está caminando.
294
00:20:03,327 --> 00:20:05,412
¿Es hora de mi inyección?
295
00:20:05,954 --> 00:20:06,955
Aún no.
296
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Entonces vete.
297
00:20:09,750 --> 00:20:10,793
Por favor.
298
00:20:11,251 --> 00:20:12,336
Cariño...
299
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
Yo no soy tal cosa.
300
00:20:15,297 --> 00:20:16,548
A ti no.
301
00:20:18,467 --> 00:20:19,551
Ya no.
302
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Dejar.
303
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
(LA PUERTA SE CIERRA)
304
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
-(CHARLA INDISTINTA)
-(MARTILLO A DISTANCIA)
305
00:20:56,338 --> 00:20:57,464
ZANE: Alicia.
306
00:21:03,679 --> 00:21:04,930
Pensé que te había perdido.
307
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Yo también pensé que me había perdido.
308
00:21:09,476 --> 00:21:12,563
-Bueno, eso es una calamidad menos.
-(RISA CORTA)
309
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Ah.
310
00:21:18,318 --> 00:21:19,736
(LA PUERTA SE CIERRA)
311
00:21:19,820 --> 00:21:21,447
Y aquí viene otro.
312
00:21:25,951 --> 00:21:28,328
Este es un invierno duro
ser el primero de una niña.
313
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Sí.
314
00:21:30,456 --> 00:21:32,082
Ella quiere volver a casa.
315
00:21:32,166 --> 00:21:33,375
¿Hablaste con ella?
316
00:21:34,668 --> 00:21:35,669
Intentó.
317
00:21:41,550 --> 00:21:42,593
Déjame intentarlo.
318
00:21:45,262 --> 00:21:46,555
No puedo empeorarlo.
319
00:21:47,806 --> 00:21:49,975
Mmm. Me corrijo.
320
00:21:50,058 --> 00:21:52,895
Si alguien puede empeorarlo,
serías tú.
321
00:21:55,397 --> 00:21:58,108
Por eso hemos
Duró tanto, cariño.
322
00:21:58,192 --> 00:22:00,903
Tu fe inquebrantable en mí.
323
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
(RISAS)
324
00:22:10,621 --> 00:22:11,622
(GOLPEANDO)
325
00:22:11,705 --> 00:22:12,831
Vete.
326
00:22:13,624 --> 00:22:14,625
JACOB: Más bien no.
327
00:22:19,213 --> 00:22:20,214
Haz lo que quieras.
328
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
(LA PUERTA SE CIERRA)
329
00:22:38,190 --> 00:22:39,274
¿Cuándo te vas?
330
00:22:40,526 --> 00:22:41,568
Ocho días.
331
00:22:42,069 --> 00:22:44,238
Ah. (EXHALA)
332
00:22:44,321 --> 00:22:45,781
Los inviernos son duros aquí.
333
00:22:47,783 --> 00:22:48,992
No importa el año.
334
00:22:52,955 --> 00:22:54,039
El de este año...
335
00:22:56,833 --> 00:22:58,335
Ha sido difícil vivirlo.
336
00:22:59,086 --> 00:23:01,004
Por varias razones.
337
00:23:01,088 --> 00:23:02,548
Ya no tengo motivos para quedarme.
338
00:23:03,465 --> 00:23:04,883
El marido es una razón.
339
00:23:04,967 --> 00:23:06,635
Le di una opción.
340
00:23:08,303 --> 00:23:10,681
Él no me eligió.
Él eligió este lugar.
341
00:23:10,764 --> 00:23:12,015
Esa no es una elección.
342
00:23:13,934 --> 00:23:15,018
No ahora mismo.
343
00:23:15,727 --> 00:23:17,312
No como él lo ve.
344
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Este rancho está siendo atacado.
345
00:23:22,317 --> 00:23:24,278
Toda nuestra forma de vida está bajo ataque.
346
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
En su corazón,
él cree que le estás preguntando
347
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
abandonar esa lucha,
348
00:23:29,157 --> 00:23:30,617
abandonar a su familia.
349
00:23:31,994 --> 00:23:34,162
Sea cierto o no,
eso es lo que él cree.
350
00:23:34,997 --> 00:23:37,916
te has sacrificado
mucho estar aquí. Todos lo hemos hecho.
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,837
Y tienes una apuesta tan grande
como cualquiera en esta pelea.
352
00:23:43,005 --> 00:23:44,339
Pero ser parte de esta familia
353
00:23:44,423 --> 00:23:46,341
no significa
tienes que negar el tuyo.
354
00:23:47,551 --> 00:23:50,095
Si quieres salir de la nieve
por un ratito....
355
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
(RISAS) ... No te culpo.
356
00:23:52,889 --> 00:23:55,475
Demonios, me gustaría saltar
en ese tren a Boston contigo
357
00:23:55,559 --> 00:23:57,185
y no volver hasta junio.
358
00:23:57,978 --> 00:23:59,688
Espero que vuelvas.
359
00:24:01,690 --> 00:24:03,191
Pero no como lo hace ese chico.
360
00:24:05,193 --> 00:24:07,237
El sol no sale por el este con él.
361
00:24:10,115 --> 00:24:11,408
Se levanta contigo.
362
00:24:14,286 --> 00:24:16,121
-(RÍE SUAVEMENTE)
(LLAMANDO A LA PUERTA)
363
00:24:21,668 --> 00:24:22,919
Lo siento, cariño.
364
00:24:24,254 --> 00:24:26,381
Déjame verlo. Lo haré yo mismo.
365
00:24:28,675 --> 00:24:30,218
-Señor. ¿Dutton?
-¿Sí?
366
00:24:32,095 --> 00:24:33,805
Gracias por entender.
367
00:24:35,432 --> 00:24:36,683
Gracias por escuchar.
368
00:24:39,936 --> 00:24:41,063
(LA PUERTA SE CIERRA)
369
00:24:54,242 --> 00:24:55,369
(Jadeos)
370
00:24:59,081 --> 00:25:00,248
(GEMIDOS)
371
00:25:00,332 --> 00:25:02,084
(JADEO)
372
00:25:02,167 --> 00:25:04,002
-(GEMIDOS)
-No está bien.
373
00:25:04,795 --> 00:25:05,962
No debería doler tanto.
374
00:25:06,755 --> 00:25:07,964
Ya vuelvo.
375
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
-(GEMIDOS)
-(LA PUERTA SE CIERRA)
376
00:25:22,771 --> 00:25:24,231
¿Médico?
377
00:25:24,314 --> 00:25:26,274
¿Tendrías un momento?
¿Ver a Isabel?
378
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
¿Pasa algo mal?
379
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
(LA PUERTA SE ABRE)
380
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
CARA: Cariño.
381
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
¿Estás bien?
382
00:25:40,789 --> 00:25:42,290
Estoy mejor que bien.
383
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
Entonces, doctora?
384
00:25:49,131 --> 00:25:51,258
Parece el buen Dios
tiene dos milagros
385
00:25:51,341 --> 00:25:52,467
para esta familia hoy.
386
00:25:53,468 --> 00:25:54,553
Bueno, ¿cuál es el segundo?
387
00:25:54,636 --> 00:25:55,721
Está embarazada.
388
00:25:59,516 --> 00:26:02,477
¿Qué... pero yo... está bien?
Con... con la vacuna...
389
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
No hay peligro de la vacuna.
390
00:26:04,479 --> 00:26:06,481
interfiriendo con el embarazo.
Puede, sin embargo, hacer
391
00:26:06,565 --> 00:26:08,358
la madre bastante nauseabunda
y causar calambres,
392
00:26:08,442 --> 00:26:10,944
a veces bastante grave,
como es en su caso.
393
00:26:11,027 --> 00:26:13,113
Sí, pero doctora.
¿Puede quedarse con este?
394
00:26:14,156 --> 00:26:15,198
Se puede tener esperanza.
395
00:26:15,282 --> 00:26:17,325
Y una oración o dos no vendrían mal.
396
00:26:17,409 --> 00:26:18,994
Estaré de rodillas.
397
00:26:20,996 --> 00:26:22,038
Embarazada.
398
00:26:22,956 --> 00:26:24,249
Ah.
399
00:26:24,332 --> 00:26:26,626
Ha pasado demasiado tiempo
ya que hemos tenido buenas noticias
400
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
en esta casa, doctor.
401
00:26:30,672 --> 00:26:31,757
(suspiros)
402
00:26:33,341 --> 00:26:34,509
Demasiado tiempo.
403
00:26:47,439 --> 00:26:48,523
Ah...
404
00:26:51,193 --> 00:26:52,235
¿Qué?
405
00:26:53,695 --> 00:26:55,280
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
406
00:26:57,282 --> 00:26:58,658
(Gritos)
407
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
(LA PUERTA SE ABRE)
408
00:27:06,166 --> 00:27:07,292
Ven aquí.
409
00:27:10,837 --> 00:27:12,172
¿Ver?
410
00:27:12,714 --> 00:27:15,425
Todo lo que necesitaba era un poco
sabiduría y entendimiento,
411
00:27:15,509 --> 00:27:17,469
y han vuelto a ser cachorros.
412
00:27:17,552 --> 00:27:18,553
Sí, tú...
413
00:27:19,596 --> 00:27:21,932
Oh, ciertamente
salvaste el día, ¿no?
414
00:27:22,015 --> 00:27:23,934
-Bueno, eso parece.
-Mmm.
415
00:27:26,061 --> 00:27:27,646
Bueno, seguiré
para dejarte pensar eso.
416
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
-Por un rato, al menos.
-(RISAS)
417
00:27:31,191 --> 00:27:33,235
No tengas celos, cariño.
418
00:27:34,528 --> 00:27:35,612
Resulta
419
00:27:36,738 --> 00:27:38,323
sé más sobre las mujeres
420
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
de lo que me das crédito.
421
00:27:42,577 --> 00:27:43,829
Jacob...
422
00:27:43,912 --> 00:27:46,623
y esto lo digo desde
un lugar de profundo cariño,
423
00:27:46,706 --> 00:27:49,835
es tu completa ignorancia
en la mente de una mujer
424
00:27:49,918 --> 00:27:52,087
esa es la piedra angular
de nuestro matrimonio.
425
00:27:52,170 --> 00:27:54,923
Sin ello, lo haría
Te he dejado hace décadas.
426
00:27:57,175 --> 00:28:00,220
no tengo idea
¿De qué diablos estás hablando?
427
00:28:01,096 --> 00:28:02,180
Eso es lo que quiero decir.
428
00:28:02,264 --> 00:28:04,391
¡Va a tener un bebé!
429
00:28:06,101 --> 00:28:07,269
¿Qué dijo?
430
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
¡Va a tener un bebé!
431
00:28:14,693 --> 00:28:16,361
(RISAS)
432
00:28:16,444 --> 00:28:17,529
(GEMIDOS)
433
00:28:18,280 --> 00:28:20,282
Mmm-hmm. (RISAS)
434
00:28:21,241 --> 00:28:23,785
El almuerzo estará listo en una hora.
(Riéndose)
435
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
-(LA PUERTA SE ABRE)
-¿Oíste lo que dije?
436
00:28:27,539 --> 00:28:29,624
¡Sí, escuché lo que dijiste!
437
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
¡Excelente!
438
00:28:35,714 --> 00:28:36,798
Excelente.
439
00:28:44,764 --> 00:28:46,641
(VEHÍCULO ACERCANDO)
440
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
¿Estás buscando trabajo?
441
00:28:59,070 --> 00:29:00,238
No, señor.
442
00:29:00,322 --> 00:29:01,573
¿Se avería el coche?
443
00:29:01,656 --> 00:29:03,617
-No tienes coche.
-¿Adónde te dirigiste?
444
00:29:04,743 --> 00:29:05,827
Estación de tren.
445
00:29:05,911 --> 00:29:07,412
Eres una manera
De una estación de tren, hijo.
446
00:29:07,495 --> 00:29:08,496
¿De dónde vienes?
447
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
(EL MOTOR SE APAGA)
448
00:29:15,253 --> 00:29:17,005
¿Existe una ley que prohíba caminar?
449
00:29:17,088 --> 00:29:20,050
Hay una ley contra la vagancia.
¿Tienes alguna identificación?
450
00:29:32,979 --> 00:29:34,481
Chico, has estado por todas partes.
451
00:29:36,358 --> 00:29:38,109
-¿Soldado?
-En el pasado.
452
00:29:39,194 --> 00:29:40,987
-¿Qué hay en el caso?
-Rifle.
453
00:29:43,365 --> 00:29:45,200
yo era un rastreador
para la Commonwealth en África.
454
00:29:46,451 --> 00:29:48,203
Y ahora estás caminando
los caminos de Texas.
455
00:29:48,286 --> 00:29:49,371
Volviendo a casa.
456
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
Bueno, la última vez que lo comprobé,
457
00:29:50,538 --> 00:29:53,124
no hay manera
caminar hasta aquí desde África.
458
00:29:53,208 --> 00:29:55,335
Trabajó en un barco mercante
eso me llevó a Galveston.
459
00:29:55,418 --> 00:29:56,419
Llegué hasta aquí.
460
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
Mmm.
461
00:30:13,311 --> 00:30:15,355
Pon tus cosas dentro.
Te llevaré.
462
00:30:17,899 --> 00:30:19,734
Hijo, no es una petición.
463
00:30:19,818 --> 00:30:21,736
La vagancia es un delito en este condado.
464
00:30:22,153 --> 00:30:23,822
Puedo llevarte a la cárcel
o puedo llevarte
465
00:30:23,905 --> 00:30:25,699
a la estación de tren de Fort Worth.
466
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
Súbete atrás, ahí.
467
00:31:01,860 --> 00:31:03,778
-¿Dónde está casa?
-Montana.
468
00:31:04,529 --> 00:31:06,948
Mmm. Trabaja las minas allí, ¿verdad?
469
00:31:08,867 --> 00:31:09,909
Yo criaba ganado.
470
00:31:10,618 --> 00:31:12,871
Ranchero. Ése es un asunto difícil.
471
00:31:13,747 --> 00:31:14,956
Sí, ¿qué no lo es?
472
00:31:15,040 --> 00:31:16,082
(SE ríe suavemente)
473
00:31:17,667 --> 00:31:19,878
Esa prohibición provoca
¿Problemas en el norte?
474
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
No lo sabría.
475
00:31:22,297 --> 00:31:23,840
No había ninguna prohibición cuando me fui.
476
00:31:23,923 --> 00:31:25,633
¿No había caminos pavimentados?
477
00:31:25,717 --> 00:31:27,385
Con líneas eléctricas corriendo a su lado.
478
00:31:27,469 --> 00:31:28,970
No hubo nada de lo que estoy viendo.
479
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
El lugar que dejé no es
el lugar al que voy a regresar.
480
00:31:35,310 --> 00:31:37,812
Causando problemas aquí,
dondequiera que vayas.
481
00:31:38,480 --> 00:31:39,647
Demonios, tuvimos un tiroteo.
482
00:31:39,731 --> 00:31:42,025
en el medio
de la carretera comarcal ayer.
483
00:31:42,108 --> 00:31:43,777
A mitad del maldito camino.
484
00:31:49,657 --> 00:31:51,701
Tenías razón al salir
De ese camión, hijo.
485
00:31:53,119 --> 00:31:55,121
Pregunta que tengo para ti
¿Por qué entraste?
486
00:31:56,748 --> 00:31:58,625
Sólo se abre desde el exterior.
487
00:32:19,521 --> 00:32:21,898
Ya sabes, ese chico italiano
Seguro que era un conversador.
488
00:32:22,732 --> 00:32:24,025
Aunque ya no hablo más.
489
00:32:25,110 --> 00:32:27,529
He conocido a muchos contrabandistas.
No cumples con los requisitos,
490
00:32:27,612 --> 00:32:30,031
pero... aquí tienes, contrabando.
491
00:32:30,115 --> 00:32:31,950
¿No era mi bebida y no es mi camioneta?
492
00:32:33,868 --> 00:32:35,120
No tenía muchas opciones al respecto.
493
00:32:36,788 --> 00:32:38,873
La vida es una serie de elecciones,
nada más.
494
00:32:39,457 --> 00:32:41,292
Morir no parecía
mucha elección.
495
00:32:41,376 --> 00:32:42,961
Bueno, voy a
darte otra opción.
496
00:32:43,044 --> 00:32:45,046
Pasas los próximos cinco años
en prision
497
00:32:46,089 --> 00:32:47,632
O entregas este whisky.
498
00:32:52,887 --> 00:32:54,556
-¿Entregarlo?
-Mmm-hmm.
499
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
Y eres libre de irte.
500
00:32:59,060 --> 00:33:00,353
Bueno, ¿por qué me querrías?
para hacer eso?
501
00:33:01,521 --> 00:33:02,730
"Porque vamos a ir contigo.
502
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
¿Qué será?
503
00:33:08,570 --> 00:33:09,737
Acabemos con esto.
504
00:33:14,701 --> 00:33:15,910
(LA PUERTA SE CIERRA)
505
00:33:28,089 --> 00:33:29,132
Necesito mis cosas.
506
00:33:30,425 --> 00:33:32,427
Tus cosas estarán bien aquí.
507
00:33:32,510 --> 00:33:34,053
Aquí está la dirección equivocada.
508
00:33:34,137 --> 00:33:35,597
Dame mis cosas o llévame a la cárcel.
509
00:33:50,361 --> 00:33:51,446
Mantenlos cerca.
510
00:34:07,629 --> 00:34:10,131
(ARRANQUES LOS MOTORES)
511
00:34:19,307 --> 00:34:21,559
(CLAMANDO, GRITANDO)
512
00:34:37,575 --> 00:34:38,701
(RISAS)
513
00:34:39,577 --> 00:34:41,955
Sociedad de Templanza
Los pillé como prostituta.
514
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Este es el lugar.
515
00:35:16,114 --> 00:35:18,408
(CHARLA INDISTINTA)
516
00:35:39,220 --> 00:35:40,513
¿Eres Spencer?
517
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
¿Quién es este chico?
518
00:35:45,143 --> 00:35:46,269
Lo envió con nosotros.
519
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
¿Dónde está Luca?
520
00:35:49,897 --> 00:35:51,024
De vuelta en Waco.
521
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
¿Por qué está en Waco?
522
00:35:52,567 --> 00:35:53,776
"Porque ahí es donde le disparé.
523
00:36:23,806 --> 00:36:25,892
No vayas a ninguna parte. (RISAS)
524
00:37:04,555 --> 00:37:06,641
(MUJERES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
525
00:38:47,200 --> 00:38:48,451
SPENCER: ¿Hacia dónde se dirige este tren?
526
00:38:49,160 --> 00:38:50,536
Todo el camino hasta el océano.
527
00:38:51,329 --> 00:38:52,455
¿Adónde te dirigiste?
528
00:38:52,538 --> 00:38:53,831
No voy a llegar tan lejos.
529
00:38:53,915 --> 00:38:56,209
Tienes que pagar el impuesto.
530
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
SPENCER: ¿Qué impuesto es ese?
531
00:38:58,503 --> 00:38:59,754
El impuesto al tren.
532
00:39:01,422 --> 00:39:02,632
¿Tienes algo de comida?
533
00:39:02,715 --> 00:39:03,716
Sin comida.
534
00:39:04,300 --> 00:39:05,551
NIÑA: ¿Tienes dinero?
535
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Sin dinero.
536
00:39:07,762 --> 00:39:10,097
Quizás lo solucionemos en el comercio.
537
00:39:12,391 --> 00:39:13,726
¿Así como lo pagaste?
538
00:39:13,809 --> 00:39:16,312
A veces das, a veces recibes.
539
00:39:27,698 --> 00:39:29,492
Todos tienen que pagar.
540
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
¿Incluso tú?
541
00:39:34,872 --> 00:39:35,998
(RISAS)
542
00:39:37,458 --> 00:39:38,459
Yo no.
543
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
¿Qué te hace tan especial?
544
00:39:42,713 --> 00:39:44,298
Soy el recaudador de impuestos.
545
00:39:45,091 --> 00:39:46,092
Bueno.
546
00:39:48,970 --> 00:39:50,388
¿Cómo suena media onza de plomo?
547
00:39:50,471 --> 00:39:53,975
Los trenes tienen un camino.
de hacer dormir a un hombre.
548
00:39:55,643 --> 00:39:58,354
Como una gran cuna de acero.
549
00:39:59,689 --> 00:40:01,649
Balanceándose de un lado a otro.
550
00:40:02,817 --> 00:40:05,236
nunca he visto a un hombre
que pueda resistirlo.
551
00:40:25,339 --> 00:40:26,382
(LA PUERTA SE ABRE)
552
00:40:28,843 --> 00:40:31,220
Dijiste un par de días.
553
00:40:31,304 --> 00:40:32,346
Me equivoqué.
554
00:40:33,014 --> 00:40:34,015
Yo diré.
555
00:40:50,323 --> 00:40:51,657
¿Estás harto de ser pobre?
556
00:40:53,200 --> 00:40:54,702
Nunca supe nada más.
557
00:40:55,286 --> 00:40:57,371
Nunca he conocido una habitación de hotel como ésta.
558
00:40:57,872 --> 00:40:59,040
¿Qué pasaría si te dijera?
559
00:41:00,499 --> 00:41:02,710
¿Nuestro chico podría ir a la universidad?
560
00:41:04,253 --> 00:41:05,379
Cualquiera que quiera.
561
00:41:06,380 --> 00:41:08,090
Y cuando se gradúe,
562
00:41:08,174 --> 00:41:10,551
él podría dirigir el imperio
Yo construyo para él.
563
00:41:11,218 --> 00:41:12,470
Y tu...
564
00:41:12,553 --> 00:41:14,388
nunca más tendrías que volver a trabajar en el jardín.
565
00:41:14,472 --> 00:41:16,724
O lava tu ropa en un balde.
566
00:41:17,308 --> 00:41:19,143
(RISA CORTA)
No necesitarías cocinar.
567
00:41:19,226 --> 00:41:20,561
Te podrían cocinar.
568
00:41:21,812 --> 00:41:24,982
y tus nietos
Podría jugar en la nieve.
569
00:41:25,066 --> 00:41:26,233
no funciona en él,
570
00:41:26,859 --> 00:41:28,944
no congelarse
para dormir por la noche.
571
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
¿Y si pudiera darte todo eso?
572
00:41:40,498 --> 00:41:41,624
¿Puede?
573
00:41:43,542 --> 00:41:44,543
Puedo.
574
00:41:46,253 --> 00:41:47,254
Soy.
575
00:41:50,007 --> 00:41:51,008
Pero...
576
00:41:51,759 --> 00:41:53,094
para darte todo eso,
577
00:41:54,178 --> 00:41:55,971
alguien más debe perderlo.
578
00:41:57,598 --> 00:41:59,517
Otra familia debe quedarse sin él.
579
00:42:02,186 --> 00:42:03,604
Debo tomarlo.
580
00:42:04,355 --> 00:42:07,149
Esa es la única manera
La gente se hace rica, Banner.
581
00:42:07,233 --> 00:42:08,401
Lo aceptan.
582
00:42:10,111 --> 00:42:11,654
Mira de dónde venimos.
583
00:42:13,364 --> 00:42:16,450
Mira los castillos construidos.
a espaldas de nuestros padres.
584
00:42:17,034 --> 00:42:19,203
Si dijeras que ese podría ser nuestro castillo.
585
00:42:19,286 --> 00:42:21,372
pero debes tirar
el príncipe de la pared...
586
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
yo digo...
587
00:42:27,461 --> 00:42:29,130
tirarlo desde lo suficientemente alto
588
00:42:29,213 --> 00:42:31,507
que no intente robárselo.
589
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
Está bien.
590
00:42:42,268 --> 00:42:43,811
Te robaré un castillo.
591
00:43:13,799 --> 00:43:16,093
Tengo 35 hombres que están dispuestos.
592
00:43:16,635 --> 00:43:18,345
y no lo he hecho
hablado con los mineros todavía,
593
00:43:18,429 --> 00:43:19,513
sólo los pastores.
594
00:43:20,055 --> 00:43:23,017
Estarán con ganas de pastar
los veranos allí a cambio.
595
00:43:23,100 --> 00:43:26,687
No podría importarme menos
qué o dónde pastan.
596
00:43:27,813 --> 00:43:29,064
¿Cómo quieres que lo haga?
597
00:43:29,148 --> 00:43:30,566
Ya lo has hecho una vez.
598
00:43:30,649 --> 00:43:32,526
Simplemente no tuviste éxito.
599
00:43:33,736 --> 00:43:35,821
Ahora pregúntate esto.
600
00:43:38,491 --> 00:43:40,951
¿Por qué no tuviste éxito?
601
00:43:41,744 --> 00:43:42,870
Eso fue diferente.
602
00:43:43,871 --> 00:43:46,290
Eso fue venganza. Lo había perdido todo.
603
00:43:46,373 --> 00:43:47,875
No tenía nada que perder.
604
00:43:48,834 --> 00:43:50,461
Necesitamos una razón esta vez.
605
00:43:50,544 --> 00:43:51,796
¿Por qué?
606
00:43:51,879 --> 00:43:52,922
Para explicarlo.
607
00:43:53,005 --> 00:43:55,633
¿A quién se lo explicamos?
608
00:43:56,717 --> 00:43:58,427
He pagado sus impuestos atrasados.
609
00:43:58,511 --> 00:44:00,805
lo haré de nuevo,
y cuando no me devuelve el dinero,
610
00:44:00,888 --> 00:44:02,264
la tierra es mía.
611
00:44:04,391 --> 00:44:05,726
Déjame mostrarte algo.
612
00:44:08,646 --> 00:44:11,440
Este es un mapa del condado.
de Montana y Wyoming.
613
00:44:12,066 --> 00:44:15,319
Destaca cada
parcela de terreno de propiedad privada.
614
00:44:15,402 --> 00:44:17,488
Mire aquí, en la frontera.
615
00:44:17,571 --> 00:44:18,948
Allí mismo han grabado
616
00:44:19,031 --> 00:44:22,409
un condado sin municipio,
sin terreno privado.
617
00:44:23,035 --> 00:44:25,579
Todo esto todavía es propiedad
por el gobierno.
618
00:44:27,122 --> 00:44:29,667
es un condado
con una población de cero.
619
00:44:31,418 --> 00:44:33,087
-¿Entonces?
620
00:44:33,712 --> 00:44:36,882
No hay 12 jurados de tus pares.
621
00:44:37,424 --> 00:44:40,094
No hay juez
no hay alguacil,
622
00:44:40,177 --> 00:44:41,762
es decir...
623
00:44:43,472 --> 00:44:44,723
no hay delito.
624
00:44:46,183 --> 00:44:48,018
No me importa dónde los mates.
625
00:44:48,102 --> 00:44:50,062
los tiras aquí.
626
00:44:54,358 --> 00:44:56,527
Bueno, necesito
para ver este lugar por mí mismo.
627
00:44:56,610 --> 00:44:59,154
-¿Puedo llevarme este mapa?
-Sé mi invitado.
628
00:44:59,238 --> 00:45:00,781
-(GOLPEANDO)
-(LA PUERTA SE ABRE)
629
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
¿Sí, querida?
630
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
Necesito mostrarte algo.
631
00:45:28,100 --> 00:45:29,310
¿Qué te dije?
632
00:45:30,269 --> 00:45:31,562
Quería desatarlo,
633
00:45:31,645 --> 00:45:34,732
pero yo estaba ahí, ¿sabes?
634
00:45:34,815 --> 00:45:36,984
He creado un monstruo con este.
635
00:45:37,943 --> 00:45:39,737
Cuando vayas a la frontera, Banner...
636
00:45:40,779 --> 00:45:41,822
serias tan amable
637
00:45:41,906 --> 00:45:43,449
como para llevar esto contigo?
638
00:45:47,036 --> 00:45:48,412
¿Qué, y dejarla ahí?
639
00:45:48,495 --> 00:45:50,372
Considérelo una práctica.
640
00:46:12,937 --> 00:46:14,021
(gruñe suavemente)
641
00:46:16,315 --> 00:46:17,608
¿Puedo tener esa manta?
642
00:46:17,691 --> 00:46:19,318
Me gusta bastante ese.
643
00:46:29,036 --> 00:46:31,038
(SUSPIRA) Qué pena.
644
00:46:31,664 --> 00:46:32,665
Lo lamento.
645
00:46:33,165 --> 00:46:36,251
Sólo tendrás que ir a la ciudad
y búscanos otro, ¿no?
646
00:46:37,044 --> 00:46:39,421
Mientras tanto, haces algo malo,
647
00:46:39,505 --> 00:46:41,090
y te castigan.
648
00:46:42,007 --> 00:46:43,300
Ve a la cama.
649
00:46:51,141 --> 00:46:52,309
(LA PUERTA SE CIERRA)
650
00:46:56,939 --> 00:46:59,066
Déjame mostrarte
la forma correcta de hacerlo.
651
00:47:05,489 --> 00:47:07,783
(WHITFIELD Y LINDY
gruñidos, gemidos)
652
00:48:19,605 --> 00:48:21,607
(CUERVO HABLANDO)
653
00:48:30,991 --> 00:48:34,203
(VAQUEROS EXCLAMANDO, SILBIANDO)
654
00:48:38,290 --> 00:48:39,500
(EXCLAMA)
655
00:49:00,521 --> 00:49:02,689
(EXCLAMANDO, CONTINUANDO SILBIANDO)
656
00:50:30,611 --> 00:50:32,446
¿Cuántos sacaste del fondo?
657
00:50:33,197 --> 00:50:34,281
Eh, 83.
658
00:50:35,199 --> 00:50:36,241
¿Los cuentas?
659
00:50:37,117 --> 00:50:38,702
¿Cuántos es bueno saber?
660
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
(RISAS) Sí, bueno,
661
00:50:40,287 --> 00:50:42,414
Ser difícil estar en el negocio ganadero.
si no lo hiciste.
662
00:50:43,248 --> 00:50:44,666
¡Vamos a moverlos, muchachos!
663
00:50:46,043 --> 00:50:47,211
(SILBATO)
664
00:51:41,181 --> 00:51:42,266
¿Y ahora qué?
665
00:51:42,849 --> 00:51:44,268
Ahora comemos.
666
00:51:44,351 --> 00:51:46,311
¡Chuck wagon está en el recinto ferial!
667
00:51:47,312 --> 00:51:49,690
(VAQUEROS EXCLAMANDO, GRIANDO)
668
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
(CUERVO HABLANDO)
669
00:52:02,119 --> 00:52:03,161
(RISAS)
670
00:52:12,379 --> 00:52:13,422
TEONNA: ¿Qué es este lugar?
671
00:52:14,047 --> 00:52:15,048
Haga rodeos aquí.
672
00:52:18,510 --> 00:52:19,761
¿Nunca has visto un rodeo?
673
00:52:20,762 --> 00:52:23,056
(RISA CORTA) ¿Qué es un rodeo?
674
00:52:23,140 --> 00:52:25,058
Es más o menos todo lo que acabamos de hacer.
675
00:52:26,435 --> 00:52:28,353
Con público y premios en metálico.
676
00:53:30,582 --> 00:53:32,584
(CUERVO HABLANDO)
677
00:55:10,056 --> 00:55:12,642
Siente ese acero
¿A tu cuello ahí, cazador?
678
00:55:14,478 --> 00:55:17,147
no me importa
qué tan rápido crees que eres.
679
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
No eres tan rápido.
680
00:55:22,110 --> 00:55:23,236
(La niña gruñe)
681
00:55:30,243 --> 00:55:32,621
(gruñidos)
682
00:55:33,413 --> 00:55:34,414
¡Ah!
683
00:55:40,837 --> 00:55:42,797
(RESPIRANDO FUERTE)
684
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
(GRITOS)
685
00:55:59,940 --> 00:56:01,816
(JADEO)
686
00:56:03,360 --> 00:56:04,611
(gruñidos)
687
00:57:36,036 --> 00:57:38,038
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)
688
00:58:20,038 --> 00:58:21,039
Inglés - SDH