1
00:00:08,960 --> 00:00:10,800
പടയാളികളേ, മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

2
00:00:16,720 --> 00:00:18,880
ഇസബെല്ലെ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,880
- എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ പക്ഷിയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,760
തൊടാൻ പറഞ്ഞു.

5
00:00:50,720 --> 00:00:54,360
- നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്!
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

6
00:01:04,360 --> 00:01:06,760
ശ്രദ്ധിക്കുക, സൈമൺ.

7
00:03:10,360 --> 00:03:13,040
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

8
00:03:15,240 --> 00:03:16,760
അങ്ങനെ അവിടെ അതെ.

9
00:03:42,800 --> 00:03:46,480
സുഹൃത്തേ, ഇത് ഹോവാർഡാണോ,
വളരെ രാക്ഷസ സംവിധായകൻ!

10
00:03:46,640 --> 00:03:49,360
ഒരു രുചി, ഒരുപക്ഷേ?

11
00:03:51,800 --> 00:03:55,040
- മൂന്ന് പേരെ വരെ മുറിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കും.

12
00:03:57,960 --> 00:04:01,680
ഡെലിവറി ഞങ്ങൾ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

13
00:04:01,840 --> 00:04:06,720
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, ശരിക്കും ഉണ്ട്
അത്തരമൊരു ക്ലാസിക് ശബ്ദം, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

14
00:04:08,160 --> 00:04:12,200
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
-ഇസബെൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

15
00:04:12,360 --> 00:04:16,280
-ഉം...?
-ഇസബെല്ലെ വോഗ്ലർ.

16
00:04:16,440 --> 00:04:19,760
ഓ... ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ സാറയെ കൊണ്ടുവരാം.

17
00:04:19,920 --> 00:04:22,440
ക്ഷമിക്കണം. - സാറ.

18
00:04:29,800 --> 00:04:32,360
/അടിയന്തര വാഹനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സൈറൻ/

19
00:04:51,480 --> 00:04:54,080
എങ്കിൽ വരൂ.

20
00:05:01,960 --> 00:05:04,440
ഹലോ! അത് നമ്മളാണ്.

21
00:05:04,600 --> 00:05:07,480
/പാർട്ടി സംസാരവും സംഗീതവും/

22
00:05:09,080 --> 00:05:10,360
സേവിക്കുക.

23
00:05:14,880 --> 00:05:17,480
...ഇതുവരെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.

24
00:05:18,440 --> 00:05:20,920
- ഹലോ, ഇസബെല്ലെ.
-ഹലോ.

25
00:05:25,920 --> 00:05:30,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

26
00:05:30,840 --> 00:05:33,760
- അയിര്.
- അതെ, മാൽമെൻ. കാത്തിരിക്കൂ...

27
00:05:33,920 --> 00:05:37,680
- ഹലോ! നിങ്ങൾ ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അല്ലേ?
-എം.എം.

28
00:05:37,840 --> 00:05:40,520
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ വയ്ക്കാം.

29
00:05:42,360 --> 00:05:44,240
ഹലോ.

30
00:05:44,400 --> 00:05:48,320
- നിങ്ങൾക്ക് മീൻ സൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?
- നന്നായി...

31
00:05:54,000 --> 00:05:56,080
ഇല്ലേ?

32
00:05:58,920 --> 00:06:01,840
അങ്ങനെ. ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

33
00:06:09,680 --> 00:06:12,160
ഇത് എന്താണ്?

34
00:06:12,320 --> 00:06:15,480
എനിക്ക് പിഴ ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ കാർ തെറ്റായി പാർക്ക് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ? അല്ലേ?

35
00:06:15,640 --> 00:06:16,720
ഇല്ല.

36
00:06:24,080 --> 00:06:25,760
ഓ.

37
00:06:29,160 --> 00:06:31,520
/ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു/

38
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
നിങ്ങൾ.

39
00:06:39,840 --> 00:06:43,160
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

40
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
നന്ദി.

41
00:06:45,040 --> 00:06:48,040
അതിന് അഭിമാനം നൽകണം
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

42
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല.

43
00:06:51,000 --> 00:06:52,040
അല്ലേ?

44
00:06:52,200 --> 00:06:55,360
നിങ്ങൾ അത് ആരോടും കാണിക്കരുത്.

45
00:06:57,440 --> 00:07:00,960
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

46
00:07:01,120 --> 00:07:04,840
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ മറയ്ക്കുന്നു.

47
00:07:05,080 --> 00:07:08,760
വരൂ, എല്ലാവരും!

48
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്. വരിക!

49
00:07:13,600 --> 00:07:16,760
-വരിക.
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

50
00:07:23,360 --> 00:07:28,960
ഹലോ എല്ലാവരും.
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

51
00:07:29,120 --> 00:07:32,080
ഒപ്പം ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണവും
ജോലിയുടെ ആരംഭം വരെ -

52
00:07:32,240 --> 00:07:36,560
- "സൂസന്ന" എന്ന ചിത്രത്തിനൊപ്പം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

53
00:07:36,720 --> 00:07:40,280
എവിടെ നമ്മൾ നിർത്തരുത്
റസുന്ദയിലെ ഫിലിംസ്റ്റേഡനിൽ നിന്ന്.

54
00:07:40,440 --> 00:07:44,720
ഇപ്പോൾ അതും വ്യക്തമായി
ഞങ്ങൾ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലേക്ക് പോകുന്നു എന്ന്.

55
00:07:44,880 --> 00:07:50,080
എല്ലാവർക്കും കൂടുതലോ കുറവോ തോന്നും
ഹലോ പറയാനും പരസ്പരം അറിയാനും സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

56
00:07:50,240 --> 00:07:56,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ഒരു വ്യക്തി
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് മാർക്കസ് ആണ്.

57
00:07:57,840 --> 00:08:02,880
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഇസബെല്ലും
മാർക്കസിൻ്റെയും മരിയാനയുടെയും മകൾ.

58
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

59
00:08:06,200 --> 00:08:10,280
ഒപ്പം എല്ലാ ചെക്ക് സുഹൃത്തുക്കളും,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

60
00:08:10,440 --> 00:08:14,200
- ചിയേഴ്സ്, സ്വാഗതം തുടങ്ങിയവ.
- ഹലോ!

61
00:08:14,360 --> 00:08:16,680
അവൻ അവളുമായി വളരെയധികം പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:08:16,840 --> 00:08:20,040
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ. അതെനിക്കറിയാം.

63
00:08:20,200 --> 00:08:21,680
ആർക്കെങ്കിലും തുറക്കാമോ?

64
00:08:21,840 --> 00:08:27,040
ഹലോ! ലോട്ട വെസ്റ്റ്ബെർഗ്.
ഞാൻ അലനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

65
00:08:27,200 --> 00:08:29,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

66
00:08:30,000 --> 00:08:33,520
ഇതാ സൂസന്ന വരുന്നു!

67
00:08:41,000 --> 00:08:43,960
-ഓ!
- ഇല്ല, കൊള്ളാം.

68
00:08:44,120 --> 00:08:46,240
വരൂ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി നോക്കാം.

69
00:08:52,400 --> 00:08:54,600
വൗ!

70
00:08:54,760 --> 00:08:57,160
അല്ലേ? അമ്മയെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

71
00:09:00,760 --> 00:09:04,520
- സൂസന്നയ്ക്ക് ആശംസകൾ!
- പിന്നെ ഡേവിഡിനും!

72
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
പാത്രം. നാശം അത് നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ?

73
00:09:08,240 --> 00:09:14,720
അതിനാൽ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും, ഞാൻ സമ്മതിക്കും
അവൾ എന്നെ തഴുകാൻ ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ

74
00:09:15,720 --> 00:09:18,480
അവളുടെ ചുണങ്ങു പൂച്ച

75
00:09:18,640 --> 00:09:24,000
അവൾ നെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഇരിക്കും
വിറ്റേഴ്സ്, എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക

76
00:09:24,800 --> 00:09:29,720
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വിരൽ അനക്കില്ല
ഞണ്ട് നിറഞ്ഞ പഴയ ബാറ്റ്ഫേസിൽ

77
00:09:29,880 --> 00:09:35,600
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് മാന്യമായി പെരുമാറും
ഭയാനകമായ ലാഹ്-ദി-ദാ

78
00:09:35,760 --> 00:09:37,960
പക്ഷേ അച്ഛാ, നമുക്ക് താമസിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

79
00:09:38,120 --> 00:09:41,200
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
എൻ്റെ ബൂട്ടിലേക്ക്

80
00:09:41,360 --> 00:09:43,840
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

81
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
/ക്ലിങ്കിംഗ് ബോട്ടിലുകൾ/

82
00:09:51,680 --> 00:09:54,040
ഹലോ.

83
00:10:05,800 --> 00:10:08,480
മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോയി?

84
00:10:08,640 --> 00:10:12,520
ഓ... ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തന്നു.

85
00:10:15,640 --> 00:10:18,920
ഇസബെല്ലുണ്ട്
സംഗീത സ്റ്റോറിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

86
00:10:19,080 --> 00:10:21,560
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു, അത്.

87
00:10:21,720 --> 00:10:24,040
അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

88
00:10:25,240 --> 00:10:28,960
അവൾ ഇപ്പോഴും റിങ്‌വാഗനിലെ ഒന്നാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

89
00:10:29,960 --> 00:10:34,560
അതെ, എന്തായാലും ഉയർന്ന മേൽക്കൂരയാണ്.
സ്വന്തം വാഷിംഗ് മെഷീൻ.

90
00:10:34,720 --> 00:10:38,320
- നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?
- കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

91
00:10:38,480 --> 00:10:43,680
- അവൾ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?
-അതെ. അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല... മാൻസിനൊപ്പം.

92
00:10:43,840 --> 00:10:46,840
അതിനാൽ, അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു. മകൻ.

93
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
തോബിയാസ്? ഇല്ല.

94
00:10:49,760 --> 00:10:56,000
- മാൻസ് പൂച്ചയാണ്.
- ഓ... തോബിയാസ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്, അതെ.

95
00:11:01,560 --> 00:11:04,560
എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് കരുതുക
നരച്ച മുടിയുമായി.

96
00:11:04,720 --> 00:11:07,960
പുറകിൽ വക്രതയും നരകം പോലെ ഏകാന്തതയും.

97
00:11:09,120 --> 00:11:11,840
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

98
00:11:22,040 --> 00:11:27,280
/പിശുക്കു/
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ടേക്കിന് തയ്യാറാണ്.

99
00:11:27,440 --> 00:11:30,840
രംഗം 74, 8 എടുക്കുക.

100
00:11:31,000 --> 00:11:34,760
എനിക്ക് ഒരു അപ്പർച്ചർ സ്റ്റോപ്പ് നൽകാമോ?
അവിടെ വരെ, നന്ദി.

101
00:11:36,520 --> 00:11:39,320
- നിശബ്ദത. എടുക്കുന്നു. ക്യാമറ.
- ശബ്ദം തുടരുന്നു.

102
00:11:39,480 --> 00:11:44,520
–രംഗം 74:3, എട്ട് എടുക്കുക.
- ഒപ്പം കൈയടിക്കുക.

103
00:11:44,680 --> 00:11:47,720
ഡേവിഡ്: എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
മരിയൻ: അവൻ ഉടൻ വരില്ലേ?

104
00:11:47,880 --> 00:11:51,000
- ആരംഭിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
- അവൻ ഉടൻ വരില്ലേ?

105
00:11:51,160 --> 00:11:54,400
അങ്ങനെ. ഒൻഡ്രെജ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

106
00:11:54,560 --> 00:12:00,080
അപ്പോൾ സൂസന്ന സ്ക്രീനിന് പിന്നിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ, ഫെറോ.

107
00:12:03,560 --> 00:12:05,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.

108
00:12:07,600 --> 00:12:10,120
സൂസനെ? അതെ...

109
00:12:11,680 --> 00:12:15,840
അവനെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
അതെ.

111
00:12:17,600 --> 00:12:20,720
ഒൻഡ്രെജ്, അവളെ നോക്കൂ.
സൂസന്നയെ നോക്കൂ.

112
00:12:28,040 --> 00:12:33,080
അവൾ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്
കാരണം അവൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

113
00:12:34,520 --> 00:12:37,360
നീ... എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചു കൊടുക്കണം.

114
00:12:37,880 --> 00:12:42,640
-ഡേവിഡ്: നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നു.

115
00:12:42,800 --> 00:12:44,520
ഈ ടെയിൽലൈറ്റ് ലഘൂകരിക്കുക.

116
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

117
00:12:47,840 --> 00:12:51,680
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
അപ്പോൾ ഞാൻ വരും. അതെ, എനിക്കറിയാം.

118
00:12:51,840 --> 00:12:57,080
കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങളുണ്ടോ, കാരണം അവ ചെയ്യും
വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങുക, അവർക്ക് നിൽക്കാം. കൂടുതൽ മാത്രം.

119
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
ഇവിടെ എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

120
00:13:00,240 --> 00:13:03,280
നമുക്ക് എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും?

121
00:13:21,480 --> 00:13:25,120
- കിക്കി?
- ഇവിടെ അടിക്കൂ.

122
00:13:25,280 --> 00:13:27,200
ഞങ്ങൾ ഇതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാം.

123
00:13:27,360 --> 00:13:30,960
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും എടുക്കും.
ഞാൻ ഇവിടെ കാപ്പിയുമായി പോകാം.

124
00:13:31,120 --> 00:13:35,560
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഫെറോയുടെ മറുപടിയിൽ നിന്ന് പ്രവേശിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
-ഇവിടെ.
- അതെ, ദയവായി.

126
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
"നിനക്ക് അവനെ കാണിക്കണോ?"

127
00:13:40,240 --> 00:13:43,480
- അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് തൂക്കിയിടുന്നത്?
-വെറുതെ.

128
00:13:43,640 --> 00:13:46,480
ഒൻഡ്രെജ്, മിസ് സ്വീഡൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തു കടക്കാമോ?

129
00:13:50,880 --> 00:13:54,560
അല്ല, അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ചിത്രത്തിലുള്ളത്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കൌണ്ടർപ്ലേയ്ക്ക്. നീ സൂക്ഷിക്കണം...

130
00:13:54,720 --> 00:13:56,680
ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

131
00:13:56,840 --> 00:13:59,080
നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. കാത്തിരിക്കൂ.

132
00:13:59,240 --> 00:14:02,440
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടോ?
- അവൻ നിശ്ചലമായി നിന്നാൽ, അത് ശരിയാകും.

133
00:14:02,600 --> 00:14:05,360
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു
നിശബ്ദത, ഷൂട്ടിംഗ്, ക്യാമറ.

134
00:14:05,520 --> 00:14:06,800
ശബ്ദം പോകുന്നു.

135
00:14:06,960 --> 00:14:10,760
X74:6, 15 എടുക്കുക.

136
00:14:10,920 --> 00:14:13,880
- എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

137
00:14:14,040 --> 00:14:16,840
മുന്നോട്ടുപോകുക.

138
00:14:17,000 --> 00:14:19,440
ആരംഭിക്കുക.

139
00:14:19,600 --> 00:14:24,680
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് അത് വേണം.

140
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കൂ.

141
00:14:29,400 --> 00:14:34,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത്തവണ മൂടുപടം എടുക്കുക,
സൂസന്ന. മുതലായവ

142
00:14:37,400 --> 00:14:40,800
അതെ, നോക്കൂ. നല്ലത്, നല്ലത്. നല്ലത്.

143
00:14:40,960 --> 00:14:43,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

144
00:15:18,040 --> 00:15:21,000
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

145
00:15:21,160 --> 00:15:24,360
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

146
00:15:26,680 --> 00:15:28,960
മാർക്കസ്: വളരെ നന്ദി.

147
00:15:29,120 --> 00:15:31,560
അതെ...

148
00:15:33,360 --> 00:15:35,920
ഹലോ?

149
00:15:36,080 --> 00:15:40,040
-നെമ്മേൻ, നീ സ്കൂളിൽ വരേണ്ടതല്ലേ?
- നിങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

150
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
അല്ലേ?

151
00:15:45,760 --> 00:15:50,160
- നീ മോശക്കാരനാണോ?
- തലവേദന.

152
00:15:50,320 --> 00:15:52,120
മൈഗ്രെയ്ൻ, ഒരുപക്ഷേ.

153
00:15:53,160 --> 00:15:55,440
മൈഗ്രേൻ?

154
00:15:58,320 --> 00:16:01,480
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് പനിയെങ്കിലും ഇല്ല.

155
00:16:03,680 --> 00:16:06,440
ശരി.

156
00:16:13,200 --> 00:16:18,760
അല്ല... നാശം, എന്തൊരു ചതി!
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

157
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
നീ, അമ്മ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യുമോ?

158
00:16:25,760 --> 00:16:27,960
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

159
00:16:31,320 --> 00:16:33,520
പോയി ചെരിപ്പിട്.

160
00:16:37,920 --> 00:16:41,280
- അപ്പോൾ അവിടെ എങ്ങനെ തോന്നി?
- ഓ...

161
00:16:41,440 --> 00:16:45,440
അതെ, നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു...തികച്ചും നന്നായി.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

162
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
- വേദനിച്ചു.
- അതെ.

163
00:16:54,360 --> 00:16:58,000
ഞാൻ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

164
00:17:20,520 --> 00:17:23,640
- ഇസബെല്ലെ, വരൂ.
-എം.എം.

165
00:17:25,200 --> 00:17:30,080
എങ്കിൽ വാ. ചുവന്ന ലൈറ്റ് കാണുന്നുണ്ടോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

166
00:17:30,240 --> 00:17:33,320
അവൾ കൊമ്പുള്ളവളാണ്, അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

167
00:17:36,600 --> 00:17:40,840
അതിനാൽ അവർ ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
ഓ. Sch. സ്ച്...

168
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ചുംബിക്കുക.

169
00:17:43,200 --> 00:17:45,960
മരിയൻ: ഇങ്ങോട്ട് വാ...

170
00:17:46,120 --> 00:17:49,760
-മരിയാൻ: എന്നെ ചുംബിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

171
00:17:49,920 --> 00:17:55,760
- പിന്നെ വളരെ നന്ദി. ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും എടുക്കും.
-ഐഡ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗൺ തരാമോ?

172
00:17:57,080 --> 00:17:59,240
ഇടനാഴിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോബോ വേണം.

173
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
- ശരി, ഞാൻ ...
- ഹലോ.

174
00:18:02,160 --> 00:18:04,760
-ഹലോ.
-ഹലോ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ!

175
00:18:04,920 --> 00:18:06,680
ആശ്ചര്യം!

176
00:18:06,840 --> 00:18:09,040
-ഹലോ.
-ഹലോ.

177
00:18:09,200 --> 00:18:11,960
-ഇംപ്രസീവ്. ഗംഭീരം.
-അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

178
00:18:12,120 --> 00:18:14,320
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കണോ?

179
00:18:15,240 --> 00:18:20,320
-ഹലോ... ഹലോ, പ്രിയേ.
- പേര് ഹലോ! - ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

180
00:18:20,480 --> 00:18:24,320
-ഹലോ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ചെറിയ സർപ്രൈസ് സന്ദർശനം.

181
00:18:24,480 --> 00:18:28,440
- അതെ. അതെ, എന്ത് രസമാണ്!
- അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് നഗ്നനായ ഒരു വൃദ്ധനുണ്ട്

182
00:18:28,600 --> 00:18:31,520
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, അത് വെറുതെ...

183
00:18:31,680 --> 00:18:35,360
ഞങ്ങൾ ഒരൊറ്റ സീൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ. അതിനാൽ നമ്മൾ…

184
00:18:35,520 --> 00:18:38,360
-അതെ?
- അതെ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

185
00:18:38,520 --> 00:18:41,960
എപ്പോൾ... എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?

186
00:18:42,120 --> 00:18:44,400
റോഫ്, ഇന്ന് നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത്?

187
00:18:44,560 --> 00:18:48,760
ഞങ്ങൾ ഏഴുമണിക്ക് തയ്യാറാകണം,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുപാട് മുന്നിലുണ്ട്.

188
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

189
00:18:51,000 --> 00:18:55,040
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട് ... ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പിന്നിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്…

190
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
അതെ. മുതലായവ

191
00:18:58,520 --> 00:19:00,160
മുതലായവ

192
00:19:00,320 --> 00:19:02,800
മുതലായവ. അല്ലേ?

193
00:19:03,960 --> 00:19:08,240
- എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവിടെ ഒരു ചെറിയ സിനിമാ ചുംബനം ലഭിക്കും.
- പിന്നീട് വീട്ടിൽ കാണാം.

194
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
- എല്ലാവരും ചുംബിക്കുക.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

195
00:19:10,560 --> 00:19:16,000
-ഇന്ന് ഇത്രയും നാൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാൻ പറ്റിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു. വരിക.

196
00:19:16,160 --> 00:19:19,200
- നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹലോ. നല്ലതുവരട്ടെ.

197
00:19:19,360 --> 00:19:22,760
- കൊള്ളാം. എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.
- അപ്പോൾ ഹലോ.

198
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
അതെ, ഞങ്ങൾ അഞ്ച് എടുക്കും.

199
00:19:31,080 --> 00:19:34,040
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

200
00:19:39,000 --> 00:19:41,680
എങ്കിൽ വിട.

201
00:20:01,040 --> 00:20:03,280
പ്രോപ്പുകളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒരാളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാമോ?

202
00:20:03,440 --> 00:20:08,200
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കും.
- കാൽ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.

203
00:20:13,800 --> 00:20:17,480
അതെ, അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

204
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
-ഡേവിഡ്, മരിയാൻ.
- എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

205
00:20:19,800 --> 00:20:23,800
- ക്യാമറ.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ആരംഭിക്കുക.

206
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
ഇവിടെ വരിക.

207
00:20:40,760 --> 00:20:43,120
എന്നെ ചുംബിക്കുക

208
00:20:43,760 --> 00:20:47,600
ഇല്ലെങ്കിൽ... അവളെ ഒന്ന് നോക്ക്.

209
00:20:51,520 --> 00:20:53,920
കൊള്ളാം, സൂസന്ന.

210
00:20:55,360 --> 00:20:57,920
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് തകർക്കാമോ...

211
00:20:58,080 --> 00:21:02,360
- എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് തരാമോ?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

212
00:21:02,520 --> 00:21:05,720
- എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് തരില്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

213
00:21:05,880 --> 00:21:09,680
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

214
00:21:09,840 --> 00:21:13,160
അതെ, പക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
കുറച്ച് സമയം.

215
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
ഇത് പ്രായോഗികമായി, വെറുതെ വയ്ക്കുക.

216
00:21:15,480 --> 00:21:20,560
ഈ സീൻ പ്ലേ ചെയ്യാനാവുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം. അവനത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

217
00:21:21,040 --> 00:21:25,680
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചേക്കാം
ഒരു തടി. തികച്ചും സത്യസന്ധമായി.

218
00:21:25,840 --> 00:21:29,200
/ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു/
ഒരു തടി...

219
00:21:31,160 --> 00:21:35,680
നീ... ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

220
00:21:41,040 --> 00:21:43,200
-മ്മ്?
- അതെ...

221
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
-എം.എം.
-മ്മ്!

222
00:21:46,360 --> 00:21:47,960
ശരി.

223
00:21:49,680 --> 00:21:55,160
റോഫ്, അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും എടുക്കും.

224
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
- നമ്മൾ ചെയ്യണം.
- അവനെ ജേക്കബ് എന്ന് വിളിക്കുക.

225
00:21:57,480 --> 00:22:00,920
ഇടനാഴിയിലെ രംഗങ്ങൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അടുത്ത ആഴ്ച.

226
00:22:01,080 --> 00:22:03,520
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

227
00:22:03,680 --> 00:22:06,080
ശരി, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

228
00:22:08,160 --> 00:22:10,440
ഇത് നിറമാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

229
00:22:12,880 --> 00:22:15,520
മുന്നോട്ട് പോകുക, ആരംഭിക്കുക.

230
00:22:15,680 --> 00:22:17,600
അവനെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:22:17,760 --> 00:22:23,360
ഡേവിഡ്: അവൾ ഏകദേശം അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അവൾ
ഒരു തടിക്കഷണത്തിനെതിരെ കളിക്കുന്നു.

232
00:22:23,520 --> 00:22:26,760
അലൻ: മൂടുപടം അൽപ്പം സഹായിച്ചു ...
ഡേവിഡ്: നിശബ്ദത.

233
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
എന്നെ ചുംബിക്കുക

234
00:22:33,360 --> 00:22:37,680
അലൻ:
അവൾ കൊമ്പൻ ആയി കാണുന്നില്ല. - പിപ്പി?

235
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
- ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?

236
00:22:48,200 --> 00:22:54,320
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ കാണുമോ?
- ചിലപ്പോൾ. വേനൽക്കാലത്ത്.

237
00:22:54,480 --> 00:22:57,400
എപ്പോഴും ക്രിസ്മസിൽ.

238
00:22:57,560 --> 00:23:03,400
തോബിയാസ്, അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളവനാണ്.
നീളത്തിലും കുറുകെയും.

239
00:23:03,560 --> 00:23:07,200
ഞാൻ ഒരു വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിന്നു
അവനെ നീന്തൽ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

240
00:23:07,360 --> 00:23:10,240
അവൻ ഒരിക്കലും പുസ്തകങ്ങളൊന്നും വായിക്കാറില്ല.

241
00:23:10,400 --> 00:23:14,040
അതെ... അവൻ പണത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

242
00:23:21,400 --> 00:23:25,160
അത്രയ്ക്ക് കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു ഇസബെൽ.

243
00:23:25,320 --> 00:23:27,480
മുതലായവ

244
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
അവൾ ആയിരുന്നു, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

245
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
അവൾ നന്നായി വരച്ചു.

246
00:23:36,240 --> 00:23:38,840
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് അവൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.

247
00:23:39,000 --> 00:23:43,040
ഇല്ല, അവൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു.

248
00:23:45,160 --> 00:23:47,760
പിന്നെ അവൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

249
00:23:47,920 --> 00:23:50,960
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

250
00:23:51,120 --> 00:23:54,760
പ്രണയത്തിൽ, അതൊരു ശക്തമായ വാക്കാണ്.

251
00:23:56,680 --> 00:23:59,320
അതെ, കുട്ടികളുടെ വികാരങ്ങൾ വളരെ ശക്തമാണ്.

252
00:24:00,040 --> 00:24:03,320
- അതെ...
- നിനക്ക് അറിയാമോ...

253
00:24:03,480 --> 00:24:08,840
എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്
തിരിച്ചുവരുന്നത്.

254
00:24:09,000 --> 00:24:15,560
ഞാൻ ചെറിയ ഇസബെല്ലെ ഉയർത്തണം എന്ന്
അവൾ "മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്" എന്ന് പറയുന്നു.

255
00:24:15,720 --> 00:24:18,840
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വേണം...

256
00:24:19,000 --> 00:24:23,120
...അവളെ തിരികെ കിടത്തി
കാരണം അവൾ വലുതാണ്.

257
00:24:23,280 --> 00:24:26,120
കനത്ത. ഒരു കല്ല് പോലെ.

258
00:24:27,320 --> 00:24:30,280
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

259
00:24:30,440 --> 00:24:32,960
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

260
00:24:37,440 --> 00:24:40,440
അതെ. ഇനി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

261
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
അതെ.

262
00:24:46,120 --> 00:24:50,800
നീ സ്വപ്നം കാണരുത്
ചെറുപ്പത്തിൽ ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

263
00:24:52,320 --> 00:24:55,320
ചിലപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ.

264
00:24:56,320 --> 00:25:01,040
സൈമൺ എപ്പോഴും മുലകുടിച്ചിരുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ദേഷ്യം വന്നു?

265
00:25:01,280 --> 00:25:04,880
"സൈമൺ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി."

266
00:25:08,240 --> 00:25:10,840
സൈമൺ ദി ഡയമണ്ട്.

267
00:25:12,720 --> 00:25:17,600
ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
അവർ ഇപ്പോഴും ലണ്ടനിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:25:17,760 --> 00:25:20,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ബന്ധമില്ല.

269
00:25:21,000 --> 00:25:26,360
ടിം എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിക്കും,
എന്നാൽ വിരസമായ സംഭാഷണങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

270
00:25:26,520 --> 00:25:31,720
- അവർ ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നില്ലേ?
- അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

271
00:25:33,320 --> 00:25:36,040
രണ്ടുപേരും.

272
00:25:36,200 --> 00:25:38,400
ശ്ശോ.

273
00:25:41,360 --> 00:25:45,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നോക്കാത്തത്?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ?

274
00:25:48,680 --> 00:25:53,840
പിന്നെ ഇസബെല്ലെ?
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:25:54,880 --> 00:25:58,920
ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ സീൻ ഇല്ല.
നമ്മൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

276
00:25:59,080 --> 00:26:01,120
എനിക്ക് അത് ഇല്ല,
എൻ്റെ കയ്യിൽ സിനിമയില്ല.

277
00:26:01,280 --> 00:26:03,880
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

278
00:26:04,040 --> 00:26:07,240
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ദയവായി. ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

279
00:26:07,400 --> 00:26:09,920
ഹലോ. സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

280
00:26:12,360 --> 00:26:18,160
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രംഗം ഞങ്ങൾ നടിക്കും
74, ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു:

281
00:26:18,320 --> 00:26:21,080
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സിനിമ ചെയ്യും.
-അതെ!

282
00:26:21,240 --> 00:26:26,240
സീൻ 74 വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

283
00:26:26,400 --> 00:26:29,320
അതിനാൽ നമ്മൾ ഇന്ന് അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

284
00:26:29,480 --> 00:26:32,040
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഇടാൻ പോകുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?

285
00:26:32,200 --> 00:26:35,600
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ 74-ലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും…

286
00:26:39,920 --> 00:26:42,360
ദുഷ്ടൻ! ഒൻഡ്രെജ്...

287
00:26:42,520 --> 00:26:47,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാമോ? ശരി? നല്ലത്.

288
00:26:50,840 --> 00:26:54,560
– ഏർ, ഞാൻ... ഞാൻ എതിരെ കളിക്കും.
-ശരി.

289
00:26:54,720 --> 00:26:57,480
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് വേണം.

290
00:26:57,920 --> 00:27:02,680
കോസ്റ്റ്യൂം, ഈ ഷോട്ടിൽ
അങ്ങനെയായിരിക്കും ഡേവിഡ്...

291
00:27:02,840 --> 00:27:05,560
ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു...

292
00:27:05,720 --> 00:27:08,080
...സൂസന്ന അവിടെ സ്ക്രീനിന് ചുറ്റും വരുന്നു.

293
00:27:08,240 --> 00:27:10,840
നമുക്ക് ഒൻഡ്രെജിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് കിട്ടുമോ?

294
00:27:15,400 --> 00:27:20,320
അതെ... നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

295
00:27:20,480 --> 00:27:25,000
അവിടെ നിൽക്കൂ... കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ.

296
00:27:25,720 --> 00:27:27,600
-മ്മ്...
-മ്മ്?

297
00:27:30,800 --> 00:27:33,760
അതെ. നിശബ്ദത, ഷോട്ട്, ക്യാമറ.

298
00:27:34,800 --> 00:27:38,400
- ശബ്ദം തുടരുന്നു.
- ഒപ്പം കൈയടിക്കുക.

299
00:27:41,000 --> 00:27:43,320
-എം.എം.
- എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

300
00:27:45,640 --> 00:27:48,680
മുന്നോട്ട് പോകുക, ആരംഭിക്കുക.

301
00:28:05,120 --> 00:28:07,800
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.

302
00:28:14,480 --> 00:28:16,720
ഇപ്പോൾ അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

303
00:28:19,480 --> 00:28:21,200
കൃത്യമായി, നല്ലത്.

304
00:28:21,880 --> 00:28:24,760
എന്നിട്ട് അവർക്കിടയിൽ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം നീക്കുക.

305
00:28:33,520 --> 00:28:36,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് കുറച്ച് ചുവടുകൾ അടുക്കുക.

306
00:28:46,160 --> 00:28:48,680
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

307
00:28:51,320 --> 00:28:54,560
അവൻ കൂടുതൽ അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

308
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
ഒപ്പം അടുത്തു.

309
00:29:03,720 --> 00:29:06,560
നിങ്ങൾ അവനെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

310
00:29:12,080 --> 00:29:14,000
നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

311
00:29:16,160 --> 00:29:19,320
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.

312
00:29:22,280 --> 00:29:24,920
നിങ്ങൾ അവരെ ചതിക്കണമെന്ന്.

313
00:29:25,800 --> 00:29:27,640
രണ്ടുപേരും.

314
00:29:27,800 --> 00:29:30,600
അതെ. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

315
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
മുതലായവ

316
00:29:34,640 --> 00:29:36,920
മുതലായവ

317
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
-നന്ദി.
- അവിടെ അത് ഇരുന്നു!

318
00:29:52,520 --> 00:29:55,720
- പാറ്റ് ശേഷം.
-അതിശയകരമായ.

319
00:29:57,360 --> 00:30:02,120
- അവിടെ അത് ഇരുന്നു!
- അതെ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

320
00:30:02,280 --> 00:30:04,680
നമുക്കത് ഉണ്ട്.

321
00:30:07,320 --> 00:30:10,000
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

322
00:30:10,160 --> 00:30:13,160
റോഫ്, എനിക്ക് പുകവലിക്കുന്നു.

323
00:30:48,640 --> 00:30:51,000
ശുഭ രാത്രി.

324
00:30:52,640 --> 00:30:55,240
ശുഭ രാത്രി.

325
00:30:58,200 --> 00:31:03,800
-മ്മ്?
- അത് നന്നായി പോയി ... ഞാൻ നാളെ കാണാം, അപ്പോൾ.

326
00:31:03,960 --> 00:31:07,240
/കേൾക്കാനാവാത്ത വിസ്‌പേഴ്‌സ്/

327
00:31:07,520 --> 00:31:10,120
സത്യമാണോ?

328
00:31:12,920 --> 00:31:15,360
ശരി.

329
00:31:17,360 --> 00:31:19,880
സിയാവോ.

330
00:31:42,080 --> 00:31:44,720
നീ കുളിച്ചോ

331
00:31:44,880 --> 00:31:46,560
മുതലായവ

332
00:31:52,200 --> 00:31:54,280
നീ...

333
00:31:55,880 --> 00:31:57,960
അതെ.

334
00:31:58,120 --> 00:32:01,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

335
00:32:03,080 --> 00:32:06,080
- അത് മനോഹരമായിരുന്നോ?
-എം.എം.

336
00:32:07,920 --> 00:32:10,520
എങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി സ്വപ്നം കാണുക.

337
00:32:11,760 --> 00:32:14,840
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രണയിക്കണം.

338
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

339
00:32:17,960 --> 00:32:21,080
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം.

340
00:32:21,240 --> 00:32:24,400
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

341
00:32:28,760 --> 00:32:31,280
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൈ പിടിക്കാം, അല്ലേ?

342
00:32:39,920 --> 00:32:42,280
/ചർച്ച് മണി മുഴങ്ങുന്നു/

343
00:33:00,760 --> 00:33:04,400
/വൈൻ കോർക്ക് ചെയ്യാതെ ഒഴിച്ചു/

344
00:33:09,760 --> 00:33:11,320
കസിൻ...

345
00:33:15,560 --> 00:33:20,760
- നീയെന്താ ഉറങ്ങാത്തത്?
- അതെ, ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

346
00:33:20,920 --> 00:33:23,680
ഞാൻ ഉണർന്നു
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് കരുതി-

347
00:33:23,840 --> 00:33:25,960
- എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

348
00:33:26,120 --> 00:33:31,720
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിലല്ല കുട്ടികളുടെ മുറിയിലാണ്.

349
00:33:32,720 --> 00:33:36,440
രാത്രിയിൽ അസ്വസ്ഥരാകാൻ എളുപ്പമാണ്.

350
00:33:40,560 --> 00:33:44,480
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

351
00:33:47,760 --> 00:33:51,320
ഒരു പക്ഷെ അതായിരുന്നില്ല
വളരെ നല്ല ആശയം, ഇത്.

352
00:33:51,480 --> 00:33:52,880
അപ്പോൾ എന്താണ്?

353
00:33:53,040 --> 00:33:56,000
എനിക്കത് ശീലമായിട്ടില്ല
ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കുന്നതിൽ.

354
00:33:56,160 --> 00:33:59,840
പ്രത്യേകിച്ച് ആരും അല്ല
സ്വന്തം ജീവനെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.

355
00:34:00,000 --> 00:34:02,640
എനിക്ക് അത്ര അസുഖമില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

356
00:34:02,800 --> 00:34:07,960
ഇല്ല, ഇല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

357
00:34:08,120 --> 00:34:11,440
ഒരു വൃദ്ധനല്ല.

358
00:34:14,120 --> 00:34:18,400
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

359
00:34:24,680 --> 00:34:26,880
ഉം...

360
00:34:31,080 --> 00:34:34,840
- നമുക്ക് കാണാം, അല്ലേ?
-അതെ.

361
00:35:15,360 --> 00:35:19,000
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചു!

362
00:35:19,160 --> 00:35:21,360
ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.

363
00:35:22,920 --> 00:35:26,360
അമ്മയും ഞാനും
ഇപ്പോൾ ആ ടെസ്റ്റ് ഷോയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

364
00:35:31,800 --> 00:35:36,760
മാർക്കസ്: സമയമായോ?
ഒരുപാട് ആളുകൾ വരുന്നുണ്ടോ?

365
00:35:36,920 --> 00:35:40,000
മരിയാൻ: ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
മാർക്കസ്: അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

366
00:35:40,160 --> 00:35:44,600
മരിയാൻ: വിതരണക്കാരൻ,
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ... എനിക്കറിയില്ല.

367
00:35:46,320 --> 00:35:50,960
- എനിക്ക് കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?
-ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് വിരസമായി തോന്നും.

368
00:35:54,360 --> 00:35:58,280
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. എന്നാൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ മിഠായി പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ.

369
00:35:58,440 --> 00:36:02,120
- ഓടിച്ചെന്ന് ഷൂ ധരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?

370
00:36:02,280 --> 00:36:04,840
- ഇപ്പോൾ വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഹും.

371
00:36:07,480 --> 00:36:11,040
നിങ്ങൾ എല്ലാ മിഠായികളും ഒരേസമയം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് വയറുവേദന വരുന്നു.

372
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
ഉം?

373
00:36:14,360 --> 00:36:17,360
- അപ്പോൾ എന്താണ് ഇത്ര അപകടകരമായത്?
- പേരുകൾ...

374
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
അപ്പോൾ എന്താണ്?

375
00:36:19,480 --> 00:36:22,200
- ഇതൊരു അഡൾട്ട് ഫിലിം ആണ്.
-ശരി.

376
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
- മുതിർന്നവർക്കുള്ള സിനിമ.
- അതെ.

377
00:36:27,800 --> 00:36:30,840
ഇല്ല, അതല്ല. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

378
00:36:31,840 --> 00:36:34,960
-മ്മ്...
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തോ?

379
00:36:35,120 --> 00:36:38,440
അച്ഛാ! മഞ്ഞനിറമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

380
00:36:38,600 --> 00:36:40,840
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഉണ്ടാവില്ലേ?

381
00:36:41,840 --> 00:36:47,480
അലൻ: അതെ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
ഡേവിഡ്. അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് വ്യക്തം.

382
00:36:47,640 --> 00:36:53,320
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത്രമാത്രം പറയാൻ കഴിയും: ഞങ്ങൾ
സിനിമ കാണിക്കുന്നതിൽ വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്.

383
00:36:53,480 --> 00:36:57,200
ശബ്ദം വ്യക്തമല്ല,
സംഗീതം വെറും രേഖാചിത്രമാണ്.

384
00:36:57,360 --> 00:36:59,000
പതിവുപോലെ.

385
00:36:59,160 --> 00:37:01,520
- അതെ, എന്നാൽ പിന്നെ ...
– ഹലോ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

386
00:37:01,680 --> 00:37:04,560
അവിടെ അവൻ, എത്ര നല്ലവൻ! സുഹൃത്തേ!

387
00:37:04,720 --> 00:37:07,600
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

388
00:37:07,760 --> 00:37:11,800
നിങ്ങൾ. ഇസബെല്ല ഇത് കാണരുത്.
അവൾക്ക് ഓഫീസിൽ ഇരിക്കാം.

389
00:37:12,560 --> 00:37:15,360
- ആഹാ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണിക്കാമോ?

390
00:37:19,040 --> 00:37:22,000
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
പ്രൊഡക്ഷൻ ഓഫീസിനുള്ളിൽ.

391
00:37:22,160 --> 00:37:25,240
ഈ സിനിമ കുട്ടികൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

392
00:37:25,400 --> 00:37:30,920
- പക്ഷേ അമ്മ സിനിമയിലുണ്ട്.
- അതെ, പക്ഷേ അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

393
00:37:31,080 --> 00:37:35,000
-എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അലൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.

394
00:37:35,160 --> 00:37:38,520
-വരിക.
- പിന്നെ കാണാം.

395
00:37:38,680 --> 00:37:40,560
അലൻ...

396
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
അതെ...

397
00:38:45,640 --> 00:38:50,680
/ഇത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു/ സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക. അത്
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

398
00:38:51,680 --> 00:38:57,360
അതെ, ഹലോ, അതെ? ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല
സംസാരിക്കുക, അവൻ ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്നു.

399
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
അല്ലേ?

400
00:38:59,040 --> 00:39:01,320
സത്യമാണോ?

401
00:39:01,480 --> 00:39:04,280
നാശം എന്തൊരു രസം!

402
00:39:04,440 --> 00:39:09,600
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ദാവീദിനോട് പറയാൻ കഴിയും. വലിയ രസം!

403
00:41:35,640 --> 00:41:37,960
ഹോപ്പ്, കെർസ്റ്റിൻ. അത് തെറ്റായിരുന്നു.

404
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല
ആരെങ്കിലുമാണെങ്കിലും, എനിക്ക് അത്തരമൊരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.

405
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
/ഇസബെല്ലെ ഹംസ്/

406
00:42:33,520 --> 00:42:36,640
അവനെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

407
00:42:36,800 --> 00:42:39,880
അതെ, എനിക്ക് അത് വേണം.

408
00:42:54,720 --> 00:42:56,840
ഉം...

409
00:43:04,120 --> 00:43:06,640
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചുംബിക്കണോ?

410
00:43:06,800 --> 00:43:11,000
ഇവിടെ നമുക്ക് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ടേക്കുകൾ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ എടുത്തു.

411
00:43:22,320 --> 00:43:25,000
ഇവിടെ വരിക.

412
00:43:42,000 --> 00:43:43,600
എന്നെ ചുംബിക്കുക

413
00:43:50,880 --> 00:43:52,960
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കുക.

414
00:44:17,320 --> 00:44:19,040
ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

415
00:44:19,200 --> 00:44:21,680
/സിനിമയിലെ മരിയാൻ ശ്വസിക്കുന്നു/

416
00:44:23,320 --> 00:44:26,200
/കൂടുതൽ ഞരക്കങ്ങൾ/

417
00:44:48,720 --> 00:44:51,240
സ്വീഡിഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ക്ലോഡിയ ഡൈഫ്വർമാൻ
എസ്‌വിടിയ്‌ക്കായുള്ള ഐയുനോ