1
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
L'ho detto a Bogdan
che i tartari stavano prendendo d'assalto Warka.
2
00:00:24,125 --> 00:00:26,000
Sono almeno 24 ore andata e ritorno.
3
00:00:26,083 --> 00:00:28,416
Quindi ho la fucina tutta per me
mentre lui non c'è.
4
00:00:39,125 --> 00:00:42,625
Devo pensare a un nuovo schema
perché sto finendo i nomi delle città.
5
00:00:45,208 --> 00:00:47,125
Uhm.
6
00:01:21,791 --> 00:01:23,916
Il periodo del lutto
perché mio fratello è finito.
7
00:01:26,041 --> 00:01:28,250
Sì!
8
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Jakub!
9
00:01:30,750 --> 00:01:33,041
Stanisław se n'è andato solo da 72 ore.
10
00:01:34,708 --> 00:01:37,083
Hai ragione.
E' semplicemente scappato. E' troppo presto.
11
00:01:39,125 --> 00:01:41,458
Tornerà da un momento all'altro
una volta che si sarà calmato.
12
00:01:43,166 --> 00:01:46,041
La scomparsa di Stazcek
ci ha reso tutti molto tristi.
13
00:01:47,458 --> 00:01:49,178
Ha anche riaperto
la discussione infinita
14
00:01:49,208 --> 00:01:51,083
di chi erediterà il trono.
15
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Dipende da me e Aniela.
16
00:01:53,750 --> 00:01:56,291
Ma quella sciocca ragazza
non ha alcuna possibilità all'inferno.
17
00:02:00,708 --> 00:02:04,208
Aniela è ovviamente ossessionata
con quel semplice contadino.
18
00:02:04,291 --> 00:02:06,125
Potrebbe essere bandita
per essere stato così stupido.
19
00:02:06,208 --> 00:02:07,541
Ecco perché interpreterò Cupido.
20
00:02:07,625 --> 00:02:08,625
Uhm.
21
00:02:09,125 --> 00:02:11,375
Sono un poeta e non lo sapevo.
22
00:02:11,875 --> 00:02:13,708
Ben fatto.
23
00:02:17,291 --> 00:02:18,491
{\an8}CENSIMENTO ANNUALE DEGLI INFIDELI
1670 d.C
24
00:02:18,541 --> 00:02:21,250
{\an8}Benvenuti al nostro censimento annuale degli infedeli.
25
00:02:22,041 --> 00:02:23,833
La Polonia è un paese tollerante.
26
00:02:24,416 --> 00:02:27,625
Sei libero di praticare qualunque forma
della religione deviante che scegli,
27
00:02:27,708 --> 00:02:29,833
ma è mio dovere informarvi tutti
28
00:02:29,916 --> 00:02:32,833
che brucerai
nelle profondità dell'inferno se scegli male.
29
00:02:34,000 --> 00:02:35,791
Inizieremo con te, locandiere.
30
00:02:35,875 --> 00:02:39,333
Sono un seguace della fede ebraica,
proprio come l'anno scorso.
31
00:02:40,041 --> 00:02:43,208
E proprio come l'anno scorso, sono deluso
vederti ancora con quei riccioli.
32
00:02:44,791 --> 00:02:45,791
Sei scusato.
33
00:02:46,208 --> 00:02:47,583
Chi sarà il prossimo?
34
00:02:50,791 --> 00:02:54,416
- Chi diavolo sei?
- Mi chiamo Maciej. Lavoro per te.
35
00:02:55,083 --> 00:02:56,923
L'apprendista del fabbro.
Ci siamo già incontrati.
36
00:02:56,958 --> 00:02:57,875
E la tua religione?
37
00:02:57,958 --> 00:03:00,250
- Sono ortodosso.
- Hmm.
38
00:03:00,333 --> 00:03:03,666
Ho un nuovo sistema.
È una faccia accigliata se segui lo Shabbat,
39
00:03:03,750 --> 00:03:05,791
e una faccia imbronciata per gli ortodossi.
40
00:03:05,875 --> 00:03:07,375
Non vedo alcuna differenza.
41
00:03:07,958 --> 00:03:10,166
È abbastanza distinto. Questo è un ebreo.
42
00:03:11,583 --> 00:03:13,958
"Sono triste
perché sto vivendo una bugia."
43
00:03:14,625 --> 00:03:15,916
Questo è un ortodosso.
44
00:03:16,875 --> 00:03:19,875
"Non voglio la tua religione.
Voglio vivere nella menzogna."
45
00:03:19,958 --> 00:03:23,833
- È tutto nelle sopracciglia.
- Oh, la genialità di questo ragazzo.
46
00:03:24,875 --> 00:03:26,833
Va bene. Il prossimo contadino.
47
00:03:26,916 --> 00:03:28,041
Chi adori?
48
00:03:28,125 --> 00:03:30,541
- Non ho una religione, signore.
- No?
49
00:03:30,625 --> 00:03:33,208
Ho provato a sviluppare
il mio lato metafisico, mio signore,
50
00:03:33,291 --> 00:03:37,000
ma per me non ha mai funzionato davvero.
Spero che non sarà un problema.
51
00:03:37,750 --> 00:03:39,833
Brucia, ateo! Bruciare!
52
00:03:39,916 --> 00:03:42,833
Eh.
53
00:03:42,916 --> 00:03:46,708
Uh, forse potrei provare a trovare una religione
per il prossimo anno, se è un problema.
54
00:03:46,791 --> 00:03:48,166
No. È un paese libero,
55
00:03:48,250 --> 00:03:50,833
ma saremo costretti
per metterti a morte per le tue convinzioni.
56
00:03:50,916 --> 00:03:53,458
Gli atei sono segnati
con un teschio e ossa incrociate.
57
00:03:53,958 --> 00:03:56,833
Ero confuso.
C'è stato un errore.
58
00:03:58,000 --> 00:04:00,333
- Da parte tua?
- Sì, signore. Non sono ateo.
59
00:04:01,875 --> 00:04:04,934
Stai solo cambiando la tua affermazione
perché ti farà bruciare sul rogo.
60
00:04:04,958 --> 00:04:08,166
Ero nervoso. Ciò che intendevo era...
che le mie convinzioni sono profonde.
61
00:04:08,250 --> 00:04:10,125
Quali sono queste tue convinzioni?
62
00:04:11,916 --> 00:04:13,625
Il, ehm...
63
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
Il Cappellaio Marrone.
64
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
Uhm. Il Cappellaio Marrone, eh?
E cosa ti insegna questo Cappellaio Bruno?
65
00:04:23,541 --> 00:04:25,375
Ci insegna... che...
66
00:04:27,083 --> 00:04:28,083
dovremmo indossare cappelli.
67
00:04:29,083 --> 00:04:31,583
E cosa promette la tua divinità?
per l'aldilà?
68
00:04:32,750 --> 00:04:35,166
Dopo la morte, se abbiamo vissuto una buona vita,
69
00:04:35,875 --> 00:04:37,041
saremo ricompensati...
70
00:04:37,583 --> 00:04:38,833
con un sacco di patate.
71
00:04:42,125 --> 00:04:43,375
Mm. E i peccatori?
72
00:04:47,291 --> 00:04:48,958
Nel fango e senza patate.
73
00:04:51,000 --> 00:04:53,791
Abbastanza. Niente più diffusione
le tue credenze pagane.
74
00:04:54,583 --> 00:04:58,083
Penso che possiamo lasciar correre questa cosa.
Sono... patate piccole.
75
00:04:58,166 --> 00:04:59,458
Molto intelligente, padre.
76
00:04:59,541 --> 00:05:02,083
E inoltre,
Ho sempre desiderato disegnare un cappello di feltro.
77
00:05:08,208 --> 00:05:10,958
- Vai in pace.
- Alberto!
78
00:05:13,541 --> 00:05:16,500
Quella roba da Cappellaio Bruno
e le patate...
79
00:05:17,291 --> 00:05:18,333
È stato bellissimo.
80
00:05:23,458 --> 00:05:24,666
Qual è il tuo pronome?
81
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
- Marianna, hai visto mio papà?
- No.
82
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Marianna!
83
00:05:30,666 --> 00:05:32,208
Hai visto Jan Paweł?
84
00:05:36,500 --> 00:05:38,750
Stazcek è tornato a casa?
85
00:05:42,416 --> 00:05:43,791
Sto evitando mia moglie e mia figlia,
86
00:05:43,875 --> 00:05:46,250
perché c'è una Marcia per l'Uguaglianza
previsto per domani.
87
00:05:46,333 --> 00:05:49,791
È una processione cerimoniale
che riunisce tutti i nostri infedeli.
88
00:05:50,333 --> 00:05:53,666
- C'è solo un problema.
- Papà deve approvare il permesso per la sfilata.
89
00:05:53,750 --> 00:05:56,375
Sicuramente volevi dirlo
che deve negarlo.
90
00:05:56,875 --> 00:06:00,083
Le nostre opinioni divergono, mamma,
ma deve dire sì alla marcia.
91
00:06:00,166 --> 00:06:01,750
Deve dire un no deciso.
92
00:06:02,250 --> 00:06:03,833
Perché ti comporti in modo così immaturo?
93
00:06:03,916 --> 00:06:05,541
No significa no, Aniela.
94
00:06:07,333 --> 00:06:08,958
Ma questo richiede un sì.
95
00:06:16,041 --> 00:06:18,958
Entra, Andrzej.
Renditi alla stalla.
96
00:06:27,583 --> 00:06:29,458
La mia unica speranza
per risolvere il mio dilemma è
97
00:06:29,541 --> 00:06:31,000
questo vecchio idiota, Andrzej.
98
00:06:31,083 --> 00:06:33,875
Se sarà lui il primo a porre il veto alla marcia,
99
00:06:33,958 --> 00:06:36,250
Non sarò costretto a scegliere
tra Zofia e Aniela.
100
00:06:37,791 --> 00:06:40,625
Non posso proprio darlo a vedere
che mi importa di questa schifezza dell'uguaglianza.
101
00:06:41,916 --> 00:06:44,250
Fortunatamente sono un uomo astuto.
102
00:06:50,416 --> 00:06:52,916
Andrzej, lo sappiamo entrambi
non abbiamo molto in comune,
103
00:06:54,666 --> 00:06:58,041
ed è per questo che voglio iniziare
con qualcosa di leggero, senza importanza.
104
00:06:58,708 --> 00:07:01,250
Mi chiedo se hai deciso
approvare il corteo degli infedeli.
105
00:07:01,333 --> 00:07:03,375
- Qual è la tua decisione?
- Riguardo a cosa?
106
00:07:03,458 --> 00:07:05,375
- Li sosterrai?
- Supportare cosa?
107
00:07:05,458 --> 00:07:07,041
La Marcia per l’Uguaglianza.
108
00:07:07,916 --> 00:07:09,291
Qualcuno sta organizzando una marcia?
109
00:07:11,208 --> 00:07:14,583
- Non fare lo stupido. Ne hai parlato tu per primo.
- Credo di aver dimenticato.
110
00:07:15,083 --> 00:07:16,833
Tanti problemi più grandi da affrontare.
111
00:07:17,500 --> 00:07:20,333
Ci ho appena pensato due volte.
112
00:07:22,625 --> 00:07:23,625
La tua chiamata è tua.
113
00:07:24,250 --> 00:07:25,490
Dobbiamo entrambi prendere una decisione
114
00:07:25,541 --> 00:07:27,301
visto che ciascuno di noi possiede metà del villaggio,
non è vero?
115
00:07:27,333 --> 00:07:28,833
Solo che la tua metà è più grande della mia.
116
00:07:35,333 --> 00:07:36,333
Va bene, allora.
117
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
Lascia fare.
118
00:07:40,166 --> 00:07:41,500
La Marcia per l’uguaglianza è in corso.
119
00:07:46,000 --> 00:07:47,458
Lascia il mio fienile, adesso...
120
00:07:49,250 --> 00:07:50,083
piccolo uomo.
121
00:07:50,166 --> 00:07:51,708
La pasticceria viene fornita con.
122
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
La pasticceria resta.
123
00:08:06,708 --> 00:08:07,708
Mmm.
124
00:08:14,458 --> 00:08:16,000
Quindi non è bello.
125
00:08:16,083 --> 00:08:19,125
Ho detto sì alla marcia
perché sono una persona tollerante.
126
00:08:19,666 --> 00:08:22,166
Grazie, caro.
127
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Credo fermamente
ogni persona ha il diritto
128
00:08:24,083 --> 00:08:25,208
per esprimersi.
129
00:08:27,291 --> 00:08:31,541
E soprattutto se si esercita tale diritto
significa causare problemi a Jan Paweł.
130
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
Vuoi una sorpresa?
131
00:08:50,666 --> 00:08:53,625
Sono andato di pattuglia per essere sicuro
132
00:08:53,708 --> 00:08:56,041
che nessuno straniero era occupato abusivamente
nei nostri boschi.
133
00:08:56,541 --> 00:08:58,125
Ora, non sono razzista,
134
00:08:58,208 --> 00:08:59,833
ma non mi piacciono gli altri...
135
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
gare.
136
00:09:00,958 --> 00:09:02,791
I polacchi sono proprio esseri superiori.
137
00:09:04,666 --> 00:09:08,041
E lituani. Sono anche abbastanza buoni.
138
00:09:12,416 --> 00:09:16,791
Uno scenario perfetto per oggi
incontrerebbe un vero moscovita
139
00:09:16,875 --> 00:09:18,666
e l'inizio della guerra del Grande Patriota.
140
00:09:18,750 --> 00:09:22,500
Conquisteremmo il territorio nemico,
e non sarei più un nobile senza terra.
141
00:09:25,208 --> 00:09:28,291
Anche se ho trovato un uovo di storno...
142
00:09:28,375 --> 00:09:29,583
...è anche piuttosto dolce.
143
00:09:35,791 --> 00:09:38,166
Ciao?
144
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
Chi c'è?
145
00:09:44,375 --> 00:09:46,250
Posso sentirti!
146
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
EHI!
147
00:09:49,416 --> 00:09:52,625
Chi sei? tedeschi?
148
00:09:53,541 --> 00:09:56,125
Lo farà?
Sembra magro.
149
00:09:56,208 --> 00:09:58,916
È quello che è.
Prendiamolo!
150
00:09:59,541 --> 00:10:01,500
- Bash-bash!
- Bash-bash!
151
00:10:01,583 --> 00:10:04,000
- Non ho intenzione di fare nessun bash-bash.
- Bash-bash.
152
00:10:04,083 --> 00:10:07,208
"Bash-bash" è un nome ben noto
Espressione tartara per incursione
153
00:10:07,291 --> 00:10:09,833
e prendere prigionieri per venderli
per riscatto o per essere usati come schiavi.
154
00:10:09,916 --> 00:10:13,666
- Bash-bash!
- Questi sono tartari e questo è bash-bash.
155
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Bash-bash!
156
00:10:14,833 --> 00:10:17,333
EBREO
157
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
-Oh. Grazie mille.
- Basta, Izaak.
158
00:10:32,375 --> 00:10:33,375
Sono venuto per il vino.
159
00:10:33,875 --> 00:10:35,958
- Che vino, padre?
- Per l'altare?
160
00:10:39,875 --> 00:10:41,250
Questo è un vero giullare.
161
00:10:41,333 --> 00:10:42,375
Cosa vuoi?
162
00:10:44,000 --> 00:10:45,416
Devo desiderare qualcosa?
163
00:10:47,958 --> 00:10:51,416
Aniela, te l'ho mai detto
hai un bel seno?
164
00:10:54,208 --> 00:10:55,250
E fianchi.
165
00:10:57,541 --> 00:10:59,291
Uh, forse l'avresti notato...
166
00:11:00,583 --> 00:11:03,166
se non fosse tutto nascosto
sotto quel camice fluido.
167
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
Mi creda. Lo so.
168
00:11:06,791 --> 00:11:08,458
Perché sei così fastidioso?
169
00:11:08,541 --> 00:11:12,291
Che cosa? È un peccato?
dire alla propria sorella che è sexy?
170
00:11:12,375 --> 00:11:13,875
Perdonami.
171
00:11:13,958 --> 00:11:16,625
Ho peccato. Sono assolto.
Bussa, bussa, bussa, bussa, bussa.
172
00:11:16,708 --> 00:11:20,125
Se vuole scusarmi, padre.
Devo consegnare questi.
173
00:11:21,750 --> 00:11:25,083
Guarda quello. L'uomo ha detto che doveva andare,
e se ne andò.
174
00:11:25,666 --> 00:11:27,333
Decisivo e fedele alla parola data.
175
00:11:28,041 --> 00:11:29,958
Uffa. Macho e sexy.
176
00:11:30,041 --> 00:11:32,625
Il celibato ti sta dando fastidio, fratello.
177
00:11:35,750 --> 00:11:37,750
I giovani di oggi non sanno nulla della lussuria.
178
00:11:37,833 --> 00:11:39,875
Un mio amico si arrabbierebbe tantissimo
sotto il colletto
179
00:11:39,958 --> 00:11:43,041
alla vista del vitello di una donna,
e portarla direttamente al suo lettino.
180
00:11:43,541 --> 00:11:45,125
Il più grande vicario che abbia mai conosciuto.
181
00:11:47,250 --> 00:11:48,416
Jan Pawel!
182
00:11:49,750 --> 00:11:52,583
Jan Paweł, è stata presa una decisione
concedere la marcia per l'uguaglianza?
183
00:11:52,666 --> 00:11:53,750
Oh, Izaak...
184
00:11:54,833 --> 00:11:56,833
Sono così arrabbiato che non posso parlarne.
185
00:11:56,916 --> 00:11:58,166
Per favore, usa le tue parole.
186
00:11:58,250 --> 00:12:01,291
Temo che il percorso della parata lo sia
in costruzione.
187
00:12:01,791 --> 00:12:03,666
Non potrai tenere la tua marcia.
188
00:12:03,750 --> 00:12:05,916
La strada è chiusa al traffico
per il resto della giornata
189
00:12:06,000 --> 00:12:09,666
Mi è stato detto che Bolesław il Boccastorta
potrebbe essere sepolto da qualche parte qui sotto.
190
00:12:10,791 --> 00:12:13,750
Stiamo scavando per vedere se possiamo
trovare eventuali resti importanti.
191
00:12:16,666 --> 00:12:17,875
Quel Boccastorta...
192
00:12:17,958 --> 00:12:19,541
Un pessimo sovrano,
193
00:12:19,625 --> 00:12:21,083
e un cadavere ancora più schifoso.
194
00:12:21,166 --> 00:12:22,916
Questo è davvero molto spiacevole.
195
00:12:23,875 --> 00:12:25,666
Sì, non vedevo l'ora
alla grande parata.
196
00:12:25,750 --> 00:12:26,750
Mm.
197
00:12:27,625 --> 00:12:31,708
Beh, spero che le voci ti diano la colpa
perché il fiasco si placa presto.
198
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Voci?
199
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
- Incolpare me?
- Ovviamente.
200
00:12:43,541 --> 00:12:45,166
L'ho detto ai miei fratelli in fede
201
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
che era scolpito nella pietra
una volta che Andrzej ebbe approvato.
202
00:12:47,875 --> 00:12:50,375
Dopo Jan Paweł l'Illuminato
lo convinse.
203
00:12:54,208 --> 00:12:58,083
- Ma è Wrymouth.
- SÌ. Solo tu sai come sono le persone.
204
00:12:58,750 --> 00:13:01,125
Sentono una campana,
ma non so dire da quale sinagoga.
205
00:13:01,916 --> 00:13:05,541
Due versioni della storia più tardi
e tutto ciò di cui tutti parleranno
206
00:13:05,625 --> 00:13:09,375
così si presenta Jan Paweł il Boccastorta
annullato la marcia.
207
00:13:13,291 --> 00:13:14,291
Bene.
208
00:13:14,708 --> 00:13:15,958
Riempi di nuovo il buco!
209
00:13:17,291 --> 00:13:19,500
Tritare, tritare, tritare, tritare,
tritare, tritare, tritare, tritare, tritare!
210
00:13:42,333 --> 00:13:44,291
Mmm.
211
00:13:44,375 --> 00:13:47,833
La gente dice che viaggiare educa.
212
00:13:47,916 --> 00:13:49,458
È lo stesso con il rapimento.
213
00:13:49,958 --> 00:13:53,375
Personalmente, essere tenuto prigioniero
mi ha dimostrato che i tartari non sono così cattivi
214
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
come dicevano i graffiti delle latrine.
215
00:13:56,666 --> 00:13:59,958
Woah! Posso... posso finire la mia mela?
216
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Ehi!
217
00:14:21,291 --> 00:14:23,041
Oh, signori!
218
00:14:23,625 --> 00:14:24,791
Volevo solo dire
219
00:14:24,875 --> 00:14:28,291
che potresti voler iniziare a provare
per trovarvi una data per il matrimonio.
220
00:14:29,291 --> 00:14:32,166
- Chi si sposa?
- E' mia sorella.
221
00:14:33,500 --> 00:14:38,000
È così entusiasta di sposare il figlio di un magnate,
che ci ha ordinato di organizzare il suo matrimonio.
222
00:14:38,500 --> 00:14:39,833
Vai, ragazza!
223
00:14:40,500 --> 00:14:42,875
Ha detto?
sta per sposare un magnate?
224
00:14:42,958 --> 00:14:45,000
Chi sarebbe abbastanza stupido
sposare quella ragazza?
225
00:14:45,083 --> 00:14:47,000
Le sue palle sono più grandi delle mie!
226
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Gelosia.
227
00:14:50,458 --> 00:14:52,083
Peccato mortale numero quattro,
228
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
ma anche un potente afrodisiaco.
229
00:14:59,083 --> 00:15:00,083
EHI!
230
00:15:02,166 --> 00:15:04,041
CIAO.
231
00:15:06,166 --> 00:15:07,666
Ho delle buone notizie
232
00:15:09,166 --> 00:15:10,625
Papà ha detto sì alla marcia.
233
00:15:11,833 --> 00:15:13,250
Mm-hmm.
234
00:15:17,500 --> 00:15:20,333
Non ne sei felice?
235
00:15:20,416 --> 00:15:22,333
Quindi questo è ciò che è importante in questo momento, eh?
236
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Ovviamente.
237
00:15:25,958 --> 00:15:30,125
Pensavo fossi troppo occupato a partecipare
al tuo grande annuncio.
238
00:15:32,541 --> 00:15:34,750
Quale grande annuncio?
239
00:15:35,791 --> 00:15:37,583
Quello in cui tu...
240
00:15:37,666 --> 00:15:39,208
... scarica l'umile servo,
241
00:15:40,333 --> 00:15:43,500
e mantenere intatta la stirpe reale...
242
00:15:47,208 --> 00:15:50,625
...sposando il figlio di un magnate.
Quel tipo di annuncio.
243
00:15:54,750 --> 00:15:56,708
Di che diavolo stai parlando?
244
00:16:07,333 --> 00:16:08,416
Perdonatemi, mia signora.
245
00:16:10,875 --> 00:16:12,708
Ho dimenticato che stavo parlando con un nobile.
246
00:16:14,750 --> 00:16:16,916
No, stai parlando con un pari.
247
00:16:17,541 --> 00:16:19,791
Dovrebbe essere sufficiente
di non comportarsi così.
248
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
Idiota.
249
00:16:41,791 --> 00:16:43,125
Entra. Entra. Entra.
250
00:16:43,750 --> 00:16:46,791
Siamo in una struttura abitativa temporanea
per i prigionieri tartari.
251
00:16:47,625 --> 00:16:50,125
Sto dando l'atmosfera qui
almeno cinque stelle.
252
00:16:50,208 --> 00:16:53,500
Questo ragazzo con la felpa con cappuccio è Nameless.
253
00:16:53,583 --> 00:16:55,458
Rinuncia ai nostri ospiti.
254
00:16:56,208 --> 00:16:57,666
Questo è Szczepan,
255
00:16:57,750 --> 00:16:59,416
il più giovane del nostro gruppo.
256
00:17:02,500 --> 00:17:03,833
E questo è Bones.
257
00:17:06,291 --> 00:17:08,541
E' un po' rigido.
258
00:17:08,625 --> 00:17:10,916
I tartari ci tengono prigionieri qui,
259
00:17:11,000 --> 00:17:13,291
ma chi vorrebbe andarsene?
con così tanta metratura?
260
00:17:13,375 --> 00:17:16,291
Ora segui attentamente e te lo mostrerò
dove avviene la vera magia.
261
00:17:19,333 --> 00:17:20,875
Riesci a credere alla mia fortuna?
262
00:17:20,958 --> 00:17:24,916
Questo è due volte più grande del mio stand precedente,
con lo stesso numero di ratti,
263
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
e ratti molto più gustosi per giunta.
264
00:17:34,708 --> 00:17:37,416
Bene, sto iniziando
ad apprezzare sempre di più questi ragazzi.
265
00:17:37,500 --> 00:17:39,375
I tartari sono fantastici.
266
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
E odio gli svedesi
ogni giorno di più.
267
00:17:43,625 --> 00:17:45,375
Sindrome di Stoccolma, immagino.
268
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
{\an8}IL FIENILE, ORE SETTE.
MACIEJ
269
00:18:16,125 --> 00:18:19,041
L'Operazione Misalliance lo è
dirigendosi verso la zona culminante.
270
00:18:27,166 --> 00:18:30,500
Tua madre non mi lascerà entrare comunque
perché ho approvato la marcia.
271
00:18:32,000 --> 00:18:35,333
Padre, il disagio che provi
è una testimonianza della tua fedeltà.
272
00:18:35,416 --> 00:18:38,083
Quello che stai per vedere
ti spezzerà il cuore,
273
00:18:38,166 --> 00:18:39,446
ma non puoi allontanartene.
274
00:18:53,833 --> 00:18:56,416
Possiamo farlo normalmente stasera?
275
00:18:56,500 --> 00:19:01,000
Cosa intendi?
Questa è la nuova normalità.
276
00:19:05,250 --> 00:19:08,333
Cosa ti porta
alla mia porta a quest'ora, mio signore?
277
00:19:08,416 --> 00:19:09,583
È tardi, vero?
278
00:19:09,666 --> 00:19:12,125
Siate lodata, mia onorevole Contessa.
279
00:19:12,208 --> 00:19:14,916
Sono venuto ad umiliarmi ai tuoi piedi.
280
00:19:15,000 --> 00:19:16,208
Anche se ho...
281
00:19:16,708 --> 00:19:22,250
oltre 300 peri maturi
per la raccolta nel mio latifondo,
282
00:19:22,333 --> 00:19:26,500
Voglio solo cogliere la taglia
dal vostro cespuglio, mia Contessa.
283
00:19:28,333 --> 00:19:30,916
- Cosa sto guardando?
- Non ne ho idea.
284
00:19:32,000 --> 00:19:35,041
OH! Mio signore,
la mia pazienza è esaurita.
285
00:19:35,125 --> 00:19:36,958
Non posso più aspettare!
286
00:19:37,041 --> 00:19:38,958
Piegati in questo secondo!
287
00:19:44,458 --> 00:19:46,208
Ah!
288
00:19:46,291 --> 00:19:49,333
Non dirlo a mio zio, ti prego,
289
00:19:49,416 --> 00:19:52,750
perché mio zio lo è
Margravio della Bassa Lorena!
290
00:19:52,833 --> 00:19:55,250
Ah! OH!
291
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Questo spettacolo strano
non mi sta spezzando il cuore.
292
00:19:58,833 --> 00:20:00,666
Ma quell'attore pessimo ha appena menzionato
293
00:20:00,750 --> 00:20:03,500
che è suo zio
il margravio della Bassa Lorena.
294
00:20:03,583 --> 00:20:04,916
OH! OH!
295
00:20:05,000 --> 00:20:06,916
Padre, penso che stia mentendo.
296
00:20:07,000 --> 00:20:09,666
Certo che lo è.
Quindi non lo punirà per il frutto.
297
00:20:11,000 --> 00:20:14,208
- Adesso stai zitto e lasciami guardare.
- Mio caro!
298
00:20:14,291 --> 00:20:15,875
OH! Ah!
299
00:20:56,875 --> 00:20:58,041
Ne vuoi un altro?
300
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Non lo so.
301
00:21:03,166 --> 00:21:04,458
Ne vuoi parlare?
302
00:21:09,833 --> 00:21:11,458
Uomini, eh?
303
00:21:13,375 --> 00:21:14,415
Sono uno spreco di fiato.
304
00:21:14,458 --> 00:21:17,166
- EHI! Quanto tempo devo aspettare?
-Ula!
305
00:21:23,750 --> 00:21:25,375
Ci vediamo presto alla marcia?
306
00:21:26,083 --> 00:21:27,250
Oh...
307
00:21:27,333 --> 00:21:29,291
Pensavo che tutto fosse stato cancellato.
308
00:21:31,291 --> 00:21:32,291
Annullato?
309
00:21:34,958 --> 00:21:37,958
Perché hai annullato la marcia?
310
00:21:38,916 --> 00:21:42,208
Aniela... abbiamo cose più grandi di cui occuparci.
311
00:21:44,916 --> 00:21:46,333
Riguarda Lord Bogdan.
312
00:21:46,416 --> 00:21:47,791
È stato catturato dai tartari.
313
00:21:47,875 --> 00:21:51,250
Hanno lasciato una freccia che indica
che lo hanno fatto prigioniero.
314
00:21:51,333 --> 00:21:53,791
Con le sue cose accanto alla freccia?
315
00:21:55,083 --> 00:21:56,791
Mmm, no.
316
00:21:57,458 --> 00:22:01,625
Ma il suo odore tende a persistere
per parecchio tempo, anche all'aperto.
317
00:22:03,375 --> 00:22:05,750
Questa è una tragedia per tutta la nostra famiglia.
318
00:22:05,833 --> 00:22:09,500
Lo sarebbe
di cattivo gusto sfilare in questo momento.
319
00:22:10,000 --> 00:22:12,833
Hai appena parlato
allo zio da quando è arrivato.
320
00:22:13,333 --> 00:22:14,750
Tu semplicemente non vuoi la marcia.
321
00:22:15,958 --> 00:22:18,541
Davvero non mi interessa cosa
sorta di dei che adorano,
322
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
ma per celebrare la loro differenza
nelle strade?
323
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
- E i bambini?
- Mm-hmm.
324
00:22:24,000 --> 00:22:26,666
La marcia è iniziata!
325
00:22:26,750 --> 00:22:28,208
Nessuna marcia senza Bogdan!
326
00:22:29,833 --> 00:22:33,375
Se prendiamo Bogdan dai tartari,
faremo la parata?
327
00:22:33,458 --> 00:22:37,916
Ebbene, salvo ulteriori ostacoli, sì.
Lo avremo.
328
00:22:40,208 --> 00:22:41,541
Lo riporterò indietro.
329
00:22:42,083 --> 00:22:43,583
La ragazza ha perso la testa.
330
00:22:43,666 --> 00:22:45,916
Sono stufo che tutti me lo dicano
Non posso fare cose
331
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
perché sono una specie di prezioso nobile!
332
00:23:04,875 --> 00:23:07,416
Aniela!
La marcia sta accadendo?
333
00:23:08,291 --> 00:23:09,541
Ci sto lavorando.
334
00:23:18,750 --> 00:23:21,458
Pensi
potremmo usare le nostre connessioni per...
335
00:23:23,333 --> 00:23:24,375
A cosa?
336
00:23:25,041 --> 00:23:27,083
Tirare qualche filo, forse?
337
00:23:28,708 --> 00:23:30,833
Izaak, continuo a dirtelo,
338
00:23:30,916 --> 00:23:32,333
non governiamo il mondo.
339
00:23:32,416 --> 00:23:35,125
- Mm-hmm.
- Non esiste una cospirazione ebraica, lo sai.
340
00:23:35,208 --> 00:23:39,583
- E' solo una voce.
- Sì, lo so. Lo so.
341
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Aniela!
342
00:23:48,416 --> 00:23:49,541
Aniela, aspetta!
343
00:23:51,583 --> 00:23:55,166
Aniela, vuoi rallentare?
344
00:23:57,958 --> 00:24:00,833
Tesoro, te lo sto chiedendo
per l'ultima volta tornare indietro!
345
00:24:05,500 --> 00:24:06,750
Aniela, puoi fermarti?
346
00:24:07,750 --> 00:24:09,958
- Hai chiarito il punto.
- Io no!
347
00:24:10,541 --> 00:24:12,916
Puoi semplicemente schierarti dalla mia parte per una volta?
per favore, papà?
348
00:24:13,000 --> 00:24:14,791
Sono stato già deluso una volta oggi.
349
00:24:14,875 --> 00:24:18,166
- E tua madre?
- Ti proteggerò dalla mamma.
350
00:24:18,250 --> 00:24:21,000
E ti proteggerò dai tartari.
351
00:24:22,916 --> 00:24:25,083
Ho portato con me il mio amico Władysław.
352
00:24:27,458 --> 00:24:30,375
Se tentassero di attaccarci,
assaggeranno le nostre spade.
353
00:24:31,833 --> 00:24:34,458
- Spade o spade?
- Nemmeno io.
354
00:24:34,541 --> 00:24:36,708
Mi prenderò cura di loro. E sono le spade.
355
00:24:37,208 --> 00:24:39,458
Władysław, ti serve una spada
contro i tartari.
356
00:24:39,541 --> 00:24:41,333
Avevi detto che saremmo usciti
per ottenere la "tartare".
357
00:24:41,416 --> 00:24:44,458
Ho detto: "Dobbiamo prendere dei tartari
fuori dal bosco," non tartare!
358
00:24:44,541 --> 00:24:47,708
Ebbene, il mio stomaco brontolante ha solo sentito
"prendi tartare", poi sono salito a cavallo.
359
00:24:47,791 --> 00:24:52,083
Władysław... Non importa quanto sei ubriaco,
ricorda sempre "cavallo, spada, chiave".
360
00:24:53,958 --> 00:24:57,291
Ehi.
361
00:25:01,875 --> 00:25:03,791
- Fa ancora caldo.
- Eh?
362
00:25:13,500 --> 00:25:14,708
Siamo venuti per mio zio.
363
00:25:15,375 --> 00:25:16,458
Non intendiamo farti del male.
364
00:25:22,583 --> 00:25:24,333
OH!
365
00:25:24,416 --> 00:25:25,625
È Bogdan!
366
00:25:28,041 --> 00:25:29,416
Vorremmo ricomprarlo.
367
00:25:35,708 --> 00:25:38,125
Ho 50 monete.
368
00:25:38,916 --> 00:25:42,041
E' tutto quello che offri?
Ti rideranno a crepapelle.
369
00:25:43,666 --> 00:25:44,958
Ne vogliono 500.
370
00:25:45,458 --> 00:25:46,625
Ne vogliono solo cinque.
371
00:25:47,416 --> 00:25:49,583
Veramente? Valgo sicuramente
dieci volte tanto.
372
00:25:51,916 --> 00:25:52,916
Ne dichiarerò tre.
373
00:25:53,458 --> 00:25:54,666
Cos'è questo?
374
00:25:56,000 --> 00:25:58,083
Non ho capito bene. Ne hai offerti 50 per iniziare.
375
00:25:58,583 --> 00:26:00,423
Perché non lo sapevo
il suo attuale valore di mercato.
376
00:26:01,291 --> 00:26:03,416
Papà, ricompriamoli tutti.
377
00:26:04,041 --> 00:26:07,416
Cosa ti dicevo sempre in fiera
da bambino? Puoi scegliere solo una cosa.
378
00:26:08,083 --> 00:26:10,458
Li porteranno via
a chissà dove!
379
00:26:13,875 --> 00:26:16,083
Quanto per il bambino?
380
00:26:16,166 --> 00:26:17,291
Trenta!
381
00:26:20,541 --> 00:26:21,541
E la borsa misteriosa?
382
00:26:27,333 --> 00:26:30,000
Ah, è troppo ricco per il mio sangue.
Prenderemo Bogdan e il ragazzo.
383
00:26:30,083 --> 00:26:32,208
Aspetta un attimo, Jan.
384
00:26:33,250 --> 00:26:34,708
Cerchiamo di essere strategici.
385
00:26:37,041 --> 00:26:39,875
Nella buca numero due,
hai Bogdan. Uno scherzo.
386
00:26:40,583 --> 00:26:42,875
Nella buca numero tre,
c'è il ragazzo. Un vero affare.
387
00:26:43,375 --> 00:26:45,583
Ma nella buca numero uno, una borsa misteriosa.
388
00:26:46,083 --> 00:26:49,625
Proprio come hai detto tu,
"Questo non ti fa correre il sangue?"
389
00:26:51,500 --> 00:26:54,958
Quella borsa potrebbe contenere qualsiasi cosa.
Come un gatto randagio. E non mi piacciono i gatti.
390
00:26:55,625 --> 00:26:58,291
Non lo è. Evidentemente è un prigioniero
in un cappuccio, papà.
391
00:26:58,875 --> 00:27:01,375
Andiamo, vecchio amico.
Non sei tentato?
392
00:27:01,875 --> 00:27:05,916
Potresti potenzialmente vincere qualcosa
molto più bello di Bogdan.
393
00:27:06,000 --> 00:27:07,625
Le mie orecchie funzionano bene.
394
00:27:13,416 --> 00:27:16,791
Va bene. Prenderò il ragazzo nella borsa.
395
00:27:16,875 --> 00:27:20,791
Dai! Siamo venuti qui per salvare mio zio,
ed è quello che stiamo facendo.
396
00:27:21,458 --> 00:27:22,458
E il ragazzo.
397
00:27:22,791 --> 00:27:23,875
Va bene.
398
00:27:25,125 --> 00:27:27,291
- E' davvero questa la tua risposta definitiva?
- SÌ!
399
00:27:31,041 --> 00:27:34,416
Ti ho parlato tutto il giorno,
e non hai imparato nulla.
400
00:27:34,916 --> 00:27:36,666
Niente! Mi senti?
401
00:27:37,166 --> 00:27:38,916
Quindi ho stretto un accordo con questi tartari.
402
00:27:40,000 --> 00:27:41,708
Lo hanno chiarito
non volevano combattere,
403
00:27:41,791 --> 00:27:43,666
sapendo che i polacchi non fanno prigionieri.
404
00:27:45,125 --> 00:27:47,875
Sebbene, tecnicamente,
in questo caso stiamo facendo prigionieri.
405
00:27:49,166 --> 00:27:51,750
Solo che erano nostri prigionieri
che furono da loro catturati,
406
00:27:51,833 --> 00:27:54,000
quindi li stiamo semplicemente catturando.
407
00:27:57,208 --> 00:27:59,250
Voglio dire, "chi" è stato catturato, non "chi".
408
00:28:11,083 --> 00:28:13,416
Il patrono onorario
della Marcia per l’Uguaglianza di quest’anno,
409
00:28:13,500 --> 00:28:18,041
celebrando gli infedeli di tutte le razze,
sarà il mio coraggioso cognato, Bogdan.
410
00:28:18,125 --> 00:28:20,041
Ehm?
411
00:28:21,500 --> 00:28:24,000
Whoo!
412
00:28:25,458 --> 00:28:28,833
E per favore fate un grande applauso
ai nostri ospiti d'onore!
413
00:28:36,083 --> 00:28:39,375
Tutti i manifestanti sono gentilmente invitati
non lanciare sassi.
414
00:28:40,125 --> 00:28:43,375
Adamczycha!
415
00:28:43,458 --> 00:28:46,708
Vivi la tua vita migliore in questo posto!
416
00:28:46,791 --> 00:28:51,000
- Rimani sul lato sinistro della strada!
-Adamczycha! Adamczycha!
417
00:28:51,083 --> 00:28:54,958
- Credi a ciò che vuoi in questo spazio sicuro!
- Dritta! La marcia si muove!
418
00:28:55,041 --> 00:28:56,583
Adamczycha!
419
00:28:56,666 --> 00:28:58,500
-Adamczycha!
- Attenzione ai provocatori!
420
00:28:58,583 --> 00:28:59,583
Non farti provocare!
421
00:28:59,625 --> 00:29:02,666
Vivi la tua vita migliore
in questo spazio sicuro!
422
00:29:03,166 --> 00:29:07,083
Adamczycha! Adamczycha!
423
00:29:07,166 --> 00:29:10,750
Credi a quello che vuoi in questo spazio sicuro!
424
00:29:10,833 --> 00:29:15,250
Adamczycha! Adamczycha!
425
00:29:15,333 --> 00:29:19,166
Credi a quello che vuoi in questo spazio sicuro!
426
00:33:00,708 --> 00:33:05,708
Traduzione dei sottotitoli di Maja Konkolewska.