1 00:00:25,166 --> 00:00:27,083 Dato che sto facendo il bagno, 2 00:00:27,166 --> 00:00:29,458 potresti supporre è la prima domenica del mese. 3 00:00:29,541 --> 00:00:31,416 No, questa volta no, non lo è. 4 00:00:32,333 --> 00:00:33,750 Oggi è un'occasione speciale. 5 00:00:33,833 --> 00:00:37,708 La nuova fidanzata di Stanisław e i suoi genitori verranno a trovarci oggi. 6 00:00:37,791 --> 00:00:41,708 È un evento abbastanza significativo per noi, poiché Stanisław è il nostro figlio maggiore 7 00:00:41,791 --> 00:00:44,375 chi, alla fine, ereditare tutto il nostro patrimonio. 8 00:00:44,458 --> 00:00:46,208 Faremo sposare Aniela con il figlio di un magnate 9 00:00:46,291 --> 00:00:49,166 e Jakub, il nostro secondo figlio, non riceverà nulla. 10 00:00:50,708 --> 00:00:54,333 Sfortunatamente, la futura sposa di Stanisław proviene da una famiglia di commercianti 11 00:00:54,416 --> 00:00:55,958 dalla città di Wilanow. 12 00:00:56,875 --> 00:01:00,541 Sto davvero cercando di frenare le mie supposizioni, ma... gente della città? 13 00:01:00,625 --> 00:01:04,291 Cortigiane e criminali ovunque e inevitabile decadimento morale. 14 00:01:04,375 --> 00:01:07,375 È piuttosto imbarazzante. 15 00:01:07,833 --> 00:01:09,833 Vedrai, papà. 16 00:01:10,333 --> 00:01:13,083 Jadwinia è fantastica. 17 00:01:14,083 --> 00:01:17,041 Più forte. 18 00:01:31,791 --> 00:01:35,333 Allora come sembro? 19 00:01:35,416 --> 00:01:38,791 Vorrei vedere l'altra opzione. 20 00:01:40,000 --> 00:01:43,125 Bene, non c'è altra opzione. Il bazar turco ha deciso. 21 00:01:43,958 --> 00:01:46,708 Mostriamolo a quella gente di città cos'è lo stile country. 22 00:01:48,666 --> 00:01:52,250 Papà, per favore. È inquietante. 23 00:01:58,000 --> 00:02:00,458 Ehi, quello non è il tuo vestito funebre? Madre? 24 00:02:02,041 --> 00:02:05,833 Non è solo per i funerali. È anche per impegni deplorevoli. 25 00:02:15,250 --> 00:02:16,250 Sono qui! 26 00:02:43,750 --> 00:02:45,875 Mattina. 27 00:03:08,000 --> 00:03:09,375 Benvenuti ad Adamczycha... 28 00:03:10,875 --> 00:03:13,250 ...il paesino più grande della Polonia. 29 00:03:14,416 --> 00:03:17,916 Grazie, carissimi. Sono Rosalia. 30 00:03:18,000 --> 00:03:21,916 E lei, signora, deve essere Zofia. Possiamo chiamarci per nome? 31 00:03:22,000 --> 00:03:23,333 No. 32 00:03:24,833 --> 00:03:26,708 Sono felice di conoscerti. Sono Aniela. 33 00:03:29,458 --> 00:03:32,750 Ciesław Ryczyński. 34 00:03:41,375 --> 00:03:42,750 Una visita di un famoso commerciante, 35 00:03:42,833 --> 00:03:45,458 chi è un giramondo e un venditore ambulante esperto. 36 00:03:46,083 --> 00:03:48,083 Questo sarà una meravigliosa opportunità per imparare. 37 00:03:48,166 --> 00:03:52,125 - E' la tua prima visita in campagna? - No. Niente affatto. 38 00:03:52,208 --> 00:03:53,208 O si? 39 00:03:55,625 --> 00:03:58,125 Allora, hai mai visto una mucca? 40 00:03:58,208 --> 00:04:00,416 Potrei insegnare a un commerciante ogni sorta di cose. 41 00:04:00,500 --> 00:04:02,958 Pensiero strategico, tattiche di calcolo, 42 00:04:03,458 --> 00:04:05,166 e l'arte della negoziazione. 43 00:04:05,250 --> 00:04:08,166 Una mucca. Ne hai mai visto uno? 44 00:04:08,250 --> 00:04:09,583 - Una mucca? - Giusto. 45 00:04:10,083 --> 00:04:12,333 - Beh, sì, l'ho fatto. -Ah. 46 00:04:13,041 --> 00:04:14,541 Allora come va una mucca? 47 00:04:15,291 --> 00:04:17,125 - Chiedo scusa? - Baa? 48 00:04:20,291 --> 00:04:21,333 No... 49 00:04:21,416 --> 00:04:22,875 Credo che una mucca vada... 50 00:04:23,791 --> 00:04:24,791 muggito? 51 00:04:25,750 --> 00:04:27,000 Muggire. 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,458 Ti stavo solo mettendo alla prova. 53 00:04:31,541 --> 00:04:33,791 Alla gente piace far finta di esserlo dal paese. 54 00:04:35,666 --> 00:04:39,083 Stanislao! Il tuo saluto è continuato abbastanza a lungo. 55 00:04:41,041 --> 00:04:43,916 Da quando ho compiuto 14 anni, 56 00:04:44,000 --> 00:04:46,625 tutto quello che ho potuto a cui pensare è il matrimonio. 57 00:04:52,041 --> 00:04:53,166 NOTE 58 00:04:53,250 --> 00:04:54,833 Oh wow. 59 00:04:56,333 --> 00:04:58,708 Guarda questo! 60 00:04:58,791 --> 00:05:00,708 - Guarda il suo velo! - O si. 61 00:05:00,791 --> 00:05:03,166 Aspetta, guarda questo. 62 00:05:06,291 --> 00:05:07,375 Oh, amico! 63 00:05:08,958 --> 00:05:11,208 Ragazzi? Cosa fai? 64 00:05:13,791 --> 00:05:15,541 Niente. 65 00:05:32,541 --> 00:05:35,791 Uh, Jan Paweł, ascolta. 66 00:05:36,291 --> 00:05:39,250 So che ci siamo riuniti qui per una ragione completamente diversa, 67 00:05:39,333 --> 00:05:44,375 ma non sarebbe da me non toccare sulla mia professione con te un po'. 68 00:05:44,458 --> 00:05:46,833 Vorrei farti una proposta commerciale. 69 00:05:46,916 --> 00:05:49,416 Sono stato in contatto con un commerciante dei Paesi Bassi. 70 00:05:49,500 --> 00:05:53,625 La sua attività è fiorente e lui ha bisogno di grandi quantità di segale, e quindi... 71 00:05:53,708 --> 00:05:57,000 Ciesław, ho una domanda. Perché hai una sciabola? 72 00:06:01,166 --> 00:06:03,125 Oh, intendi questo? 73 00:06:03,208 --> 00:06:06,125 Uh, immagino... non lo so. Uh, immagino che sia di moda adesso. 74 00:06:09,500 --> 00:06:10,500 Vogue, eh? 75 00:06:11,083 --> 00:06:12,291 Continuo a dirgli 76 00:06:12,375 --> 00:06:15,055 "Ciesław, ti do solo una forchetta visto che hai già un coltello." 77 00:06:21,583 --> 00:06:22,583 Mm. 78 00:06:23,833 --> 00:06:26,958 Una sciabola è l'accessorio di un nobile, di un guerriero. 79 00:06:28,291 --> 00:06:30,416 Lo usiamo per difendere il Commonwealth. 80 00:06:30,916 --> 00:06:33,125 Ebbene, in città, lo trattiamo più come un... 81 00:06:33,208 --> 00:06:34,208 un accessorio di moda. 82 00:06:34,250 --> 00:06:35,916 È appropriazione culturale. 83 00:06:37,041 --> 00:06:40,166 Come ti sentiresti? se entrassi qui con... 84 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Per quali cose sono conosciute le città? 85 00:06:43,333 --> 00:06:45,375 - Escrementi nelle strade. - Bene, ecco qua. 86 00:06:45,875 --> 00:06:49,500 Come ti sentiresti se entrassi qui? tenendo i tuoi escrementi in mano? 87 00:06:49,583 --> 00:06:52,375 Papà, sei sicuro di saperlo? che escrementi sono? 88 00:07:07,833 --> 00:07:11,625 Uffa. Questo è Ciesław un buffone completo e totale. 89 00:07:12,208 --> 00:07:15,875 "Oh-ho-ho. Sono stato nei Paesi Bassi." "Oh-ho-ho. Parlo francese." 90 00:07:16,500 --> 00:07:19,583 "Oh-ho-ho. Mi lavo le mani dopo aver fatto la pipì." 91 00:07:27,916 --> 00:07:31,083 Che ne dici? vi facciamo un piccolo giro della tenuta? 92 00:07:31,166 --> 00:07:33,083 Signore e signori separatamente. 93 00:07:44,916 --> 00:07:48,375 - Annegheremo un'effigie? - Cos'altro? 94 00:07:48,458 --> 00:07:51,666 Non lo so. Ho solo pensato affogheremmo una vera Marzanna. 95 00:07:52,458 --> 00:07:56,625 San Giorgio, il nostro santo patrono della primavera, ha bisogno di sapere che lo prendiamo sul serio. 96 00:07:56,708 --> 00:07:59,125 Ma questa... questa effigie è così improvvisata. 97 00:07:59,208 --> 00:08:02,333 Beh, sì, ma se affoghiamo la vera Marzanna, 98 00:08:02,416 --> 00:08:05,166 San Giorgio potrebbe abituarsi un certo livello di servizio. 99 00:08:05,250 --> 00:08:06,458 Mm-hm. 100 00:08:06,541 --> 00:08:10,833 E finiremo anche le Real Marzannas per l'annegamento del prossimo anno. 101 00:08:11,333 --> 00:08:15,708 E come lo sai? Forse Arleta chiamerà la sua bambina Marzanna? 102 00:08:20,083 --> 00:08:22,666 Voto sicuramente per l'effigie. 103 00:08:24,041 --> 00:08:26,041 Sì ma non sei imparziale, Marzanna. 104 00:08:42,000 --> 00:08:43,833 Stasera c'è un ballo per festeggiare la primavera, 105 00:08:43,916 --> 00:08:47,083 e tutto il villaggio sarà lì. E chi lo sa? 106 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Forse qualche nobildonna... uh, verranno i nobili? 107 00:08:51,666 --> 00:08:53,458 Chi porti al ballo? 108 00:08:54,250 --> 00:08:55,083 Nessuno. 109 00:08:55,166 --> 00:08:59,750 Beh, forse arriverà qualcuno interessante da un altro villaggio e possiamo uscire. 110 00:09:00,250 --> 00:09:01,791 - Aspetta. - Giusto. 111 00:09:01,875 --> 00:09:05,541 Ehi, puoi aiutarmi qui? 112 00:09:14,125 --> 00:09:16,750 Suppongo che le ragazze non si annoino a Wilanow? 113 00:09:16,833 --> 00:09:17,833 Cosa intendi? 114 00:09:18,583 --> 00:09:20,750 Teatri, fiere, concerti. 115 00:09:20,833 --> 00:09:22,833 - Puoi semplicemente godertelo tutto. - Sì. 116 00:09:23,583 --> 00:09:24,958 Ma mi piacciono di più i ragazzi. 117 00:09:25,625 --> 00:09:26,750 E cavalli veloci. 118 00:09:27,916 --> 00:09:30,375 Uh, vuoi fare qualche scatto? 119 00:09:30,458 --> 00:09:31,458 Mm-hmm. 120 00:09:35,375 --> 00:09:36,375 Signora Zofia, 121 00:09:36,833 --> 00:09:38,708 Penso che siamo partiti con il piede sbagliato. 122 00:09:38,791 --> 00:09:41,708 Perché non mi parli di te? 123 00:09:42,708 --> 00:09:44,500 Cosa fai nel tuo tempo libero? 124 00:09:45,833 --> 00:09:46,875 Penso spesso 125 00:09:48,416 --> 00:09:51,666 di Belzebù che ci frusta per i nostri peccati all'inferno. 126 00:09:53,333 --> 00:09:54,541 Sembra intrigante. 127 00:09:56,208 --> 00:09:58,333 Cos'è quel gradevole odore simile alla viola? 128 00:10:00,583 --> 00:10:01,708 Oh, devo essere io. 129 00:10:02,708 --> 00:10:04,791 Sento spesso che sento profumo di primavera. 130 00:10:05,791 --> 00:10:08,916 Sembra che abbia smesso di nevicare. Venite, ragazze! Stiamo partendo! 131 00:10:09,458 --> 00:10:11,000 No, resteremo qui. 132 00:10:29,500 --> 00:10:31,625 Che bel servizio da tè. 133 00:10:32,291 --> 00:10:33,291 Grazie. 134 00:10:34,291 --> 00:10:36,125 Ma non te lo darò. 135 00:10:41,333 --> 00:10:42,875 Ah, quella Rozalia... 136 00:10:46,416 --> 00:10:49,000 È passato molto tempo visto che qualcuno mi ha fatto arrabbiare così tanto. 137 00:11:03,125 --> 00:11:04,916 Immagino che tu abbia già visto una nevicata? 138 00:11:05,000 --> 00:11:09,208 Jan Paweł, possiamo tornare dal commerciante dai Paesi Bassi per un secondo? 139 00:11:09,958 --> 00:11:12,791 - L'Europa sta cambiando rapidamente in questi giorni. - Al contrario. 140 00:11:12,875 --> 00:11:15,541 - Cosa intendi? - Ci stiamo avvicinando alla fine della storia. 141 00:11:15,625 --> 00:11:17,333 - Fine della storia? - Ovviamente. 142 00:11:17,833 --> 00:11:21,958 Noi esseri umani abbiamo raggiunto l'apice di sviluppo e non ci aspetta più nulla. 143 00:11:22,041 --> 00:11:23,291 Cosa potrebbe esserci di più? 144 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 - Sviluppo perpetuo. - Ecco l'abbeveratoio per i cavalli. 145 00:11:27,125 --> 00:11:29,375 - ...porta al progresso... - Due fienili qui. 146 00:11:29,458 --> 00:11:32,083 - ...per riformare la nostra economia... - Papà. Papà! 147 00:11:32,166 --> 00:11:34,708 ...e migliorare le nostre condizioni di vita. 148 00:11:34,791 --> 00:11:37,416 Dobbiamo tenere il passo con questo mondo che cambia, miei cari. 149 00:11:37,500 --> 00:11:39,291 Ricordare. Sviluppo perpetuo. 150 00:11:39,375 --> 00:11:40,541 Il mio vicino Andrzej. 151 00:11:41,541 --> 00:11:43,583 - E il proprietario di... - Metà di Adamczycha. 152 00:11:43,666 --> 00:11:45,267 - Giusto. La metà più grande. - Non importa. 153 00:11:45,291 --> 00:11:47,651 - Ciesław Ryczyński. - Andrzej Pobreza. Piacere di conoscerti. 154 00:11:47,708 --> 00:11:50,875 - È uno zhupan elegante! Sì. - Questo? Ah, è solo vecchio. 155 00:11:50,958 --> 00:11:52,625 Beh, è ​​comunque bello. 156 00:11:53,583 --> 00:11:57,208 Andrzej, ci piacerebbe chiacchierare, ma... Solo non con te. 157 00:11:58,916 --> 00:12:01,666 Uh, quella è la tua carrozza? nel cortile di Jan Paweł? 158 00:12:01,750 --> 00:12:04,666 Questo è mio. L'ho portato qui io stesso dai Paesi Bassi. 159 00:12:05,166 --> 00:12:08,791 - Ciesław, sei stato nei Paesi Bassi? - Sicuro. Paesi Bassi, Francia... 160 00:12:08,875 --> 00:12:12,791 - I vantaggi di essere un commerciante. - Beh, anche noi viaggiamo un po'. 161 00:12:12,875 --> 00:12:14,375 SÌ. Infatti, proprio il mese scorso, 162 00:12:14,458 --> 00:12:18,666 abbiamo partecipato all'impiccagione annuale della città dei servi mazoviani fuggiti. 163 00:12:18,750 --> 00:12:20,517 - Come si chiamava? - Lo spettacolo aereo di Goraszka. 164 00:12:20,541 --> 00:12:22,458 - SÌ. Questo è quello. - Mm. 165 00:12:27,708 --> 00:12:28,708 EBREO 166 00:12:31,458 --> 00:12:32,458 Allora, qual è il prossimo passo? 167 00:12:34,458 --> 00:12:35,458 Cena? 168 00:12:36,541 --> 00:12:37,416 Sicuro. 169 00:12:37,500 --> 00:12:38,791 Uh, hai qualche sigaretta? 170 00:12:49,208 --> 00:12:50,583 OH. Oh. 171 00:13:00,291 --> 00:13:02,083 -Aniela! - OH. 172 00:13:02,166 --> 00:13:03,375 - EHI. -Maciej. 173 00:13:04,083 --> 00:13:06,500 Uhm, questa è Jadwiga, 174 00:13:06,583 --> 00:13:08,416 la fidanzata di mio fratello. 175 00:13:08,500 --> 00:13:10,875 Oh. non conoscevo il tuo il fratello si stava per sposare. 176 00:13:11,458 --> 00:13:14,041 Sembrerebbe che ha trovato la sua anima gemella. 177 00:13:14,125 --> 00:13:15,666 È venuto su un cavallo veloce. 178 00:13:18,708 --> 00:13:20,500 Uh, ascolta, 179 00:13:21,541 --> 00:13:22,875 Sono solo curioso... 180 00:13:25,833 --> 00:13:27,791 Andrai al ballo stasera? 181 00:13:29,666 --> 00:13:32,666 Sono sicuro che sarà noioso. Irrimediabilmente noioso e noioso. 182 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 Lo facciamo? 183 00:13:37,625 --> 00:13:39,000 Potrebbe anche essere divertente. 184 00:13:41,166 --> 00:13:42,875 Sfortunatamente abbiamo ospiti. 185 00:13:46,541 --> 00:13:48,458 Ehi, mi piace davvero la tua maglietta. 186 00:13:53,333 --> 00:13:54,333 Buona serata. 187 00:14:00,666 --> 00:14:03,958 Jadwiga ha vinto il jackpot. Un nobile e un musicista di talento. 188 00:14:04,041 --> 00:14:06,791 SÌ. Gioco un po' anch'io. 189 00:14:06,875 --> 00:14:08,500 Quindi lo apprezzo ancora di più. 190 00:14:08,583 --> 00:14:10,041 "Gioco un po'." 191 00:14:10,125 --> 00:14:12,583 Il signor Ciesław è un virtuoso del mandolino! 192 00:14:12,666 --> 00:14:14,875 Oh, andiamo. Un virtuoso? 193 00:14:14,958 --> 00:14:16,000 Affatto. 194 00:14:16,083 --> 00:14:18,208 Signor Ciesław, perché non suona qualcosa? 195 00:14:18,291 --> 00:14:19,625 No, non potrei assolutamente. 196 00:14:19,708 --> 00:14:22,166 - Non sono così esperto. No, non potevo. - Dai. Per favore! 197 00:14:22,250 --> 00:14:23,666 Andiamo, tesoro. 198 00:14:23,750 --> 00:14:28,500 - Ciesław! - Ciesław! Ciesław! Ciesław! 199 00:14:28,583 --> 00:14:31,750 No, no, no, no, no. 200 00:14:31,833 --> 00:14:35,875 Bene, va bene. Ma suonerò semplicemente qualcosa di semplice. 201 00:15:09,750 --> 00:15:11,541 Oh, wow. Hai molto talento. 202 00:15:38,583 --> 00:15:41,541 Bravo, Ciesław! 203 00:15:41,625 --> 00:15:43,500 Ciesław! Ciesław! 204 00:15:45,916 --> 00:15:50,166 Ciesław! 205 00:16:38,166 --> 00:16:39,500 Papà, cosa stai facendo? 206 00:16:46,125 --> 00:16:48,166 Volevo mostrarti alcune delle mie mosse. 207 00:16:52,583 --> 00:16:55,375 Immagino che tu non lo sapessi che il tuo vecchio è un ballerino così bravo! 208 00:16:55,458 --> 00:16:57,666 - Mi piace il tuo modo di pensare, Jan Paweł. - Vedi, Stanislao? 209 00:16:57,750 --> 00:16:59,083 Tuo padre ha ancora voglia di giocare. 210 00:17:39,500 --> 00:17:40,500 Bravo! 211 00:17:43,000 --> 00:17:44,500 Anche in francese! 212 00:17:53,750 --> 00:17:55,750 Non penso che fosse francese. 213 00:18:00,458 --> 00:18:01,458 Jakub? 214 00:18:02,583 --> 00:18:04,458 Ah. Non ho mai visto la tua stanza. 215 00:18:06,041 --> 00:18:07,041 Ascolta, fratello. 216 00:18:07,916 --> 00:18:09,583 Prima di tutto, mi dispiace davvero 217 00:18:09,666 --> 00:18:12,583 per tutti gli scherzi che ti ho fatto quando eravamo bambini. 218 00:18:12,666 --> 00:18:15,250 Ma mi sono già scusato per quello, vero? 219 00:18:15,333 --> 00:18:18,375 No, questa è la prima volta ci parliamo da dieci anni. 220 00:18:20,875 --> 00:18:23,875 Il mio rapporto con mio fratello si può riassumere in due parole 221 00:18:23,958 --> 00:18:25,041 Caino e Abele. 222 00:18:25,666 --> 00:18:28,958 Lorem ipsum dolor si deli. 223 00:18:30,333 --> 00:18:31,916 Consectetur, ad... 224 00:18:33,000 --> 00:18:35,208 Boia. 225 00:18:35,291 --> 00:18:37,041 Stanislao, smettila! 226 00:18:47,416 --> 00:18:51,416 - Che ne dici, fratello? Ci sposerai? - Certo che lo farò, Stanisław. 227 00:18:51,500 --> 00:18:54,333 Sei mio fratello, dopo tutto. Avrai la tariffa famiglia. 228 00:18:54,833 --> 00:18:57,208 Ok, fantastico. Quindi tra dieci minuti al gabinetto? 229 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 Che cosa? 230 00:18:59,375 --> 00:19:01,916 Voglio diventare un uomo sposato appena possibile. 231 00:19:04,416 --> 00:19:07,125 Uh... certo, ma prima dobbiamo prepararci. 232 00:19:07,708 --> 00:19:09,291 Dobbiamo fare una lista degli invitati, 233 00:19:10,750 --> 00:19:13,583 E dovremmo aspettare fino all’estate. Forse giugno? 234 00:19:13,666 --> 00:19:16,041 Perché la tenuta non avrà l'odore di fertilizzante. 235 00:19:16,875 --> 00:19:20,000 - Anche agosto sarebbe bellissimo. - Oppure potremmo semplicemente sistemare la latrina? 236 00:19:20,750 --> 00:19:22,333 Mi piace l'odore del fertilizzante. 237 00:19:23,666 --> 00:19:26,125 Venite, miei cari! Siamo pronti da mangiare! 238 00:19:46,250 --> 00:19:48,333 -Ah. Lo sai... - Sì? 239 00:19:48,416 --> 00:19:51,250 Ci siamo semplicemente divertiti tantissimo alla première di Tartuffe. 240 00:19:51,333 --> 00:19:52,958 Hm, Tartufo? 241 00:19:53,041 --> 00:19:56,791 Una nuova commedia di Molière. Oh, è piuttosto brillante e sovversivo. 242 00:19:56,875 --> 00:20:00,416 E mi ha ricordato della nuova favola di La Fontaine, 243 00:20:00,500 --> 00:20:04,125 in cui una volpe si avvicina ad un albero e poi alza lo sguardo e dice a... 244 00:20:04,208 --> 00:20:07,291 Che spazzatura. 245 00:20:08,083 --> 00:20:10,625 - Spazzatura? - Una volpe parlante? 246 00:20:10,708 --> 00:20:13,041 Hai sentito? cosa stai dicendo, Ciesław? 247 00:20:14,291 --> 00:20:16,625 Non sono sicuro di aver capito. 248 00:20:17,166 --> 00:20:18,625 Qual è il problema? 249 00:20:19,208 --> 00:20:20,291 Le volpi non parlano, 250 00:20:20,375 --> 00:20:22,735 e non hai bisogno di andare fino in Francia per saperlo. 251 00:20:26,500 --> 00:20:30,541 - Ma, voglio dire, è una favola. - Papà, lasciagli finire la storia. 252 00:20:30,625 --> 00:20:31,500 Oh, mi dispiace. 253 00:20:31,583 --> 00:20:34,291 - COSÌ... - Allora, Ciesław, con chi sta parlando la volpe? 254 00:20:38,166 --> 00:20:40,125 Ad un corvo. 255 00:20:40,208 --> 00:20:41,916 Un corvo, dici? 256 00:20:42,000 --> 00:20:44,791 Una volpe che parla con un corvo? Per l'amor del cielo! 257 00:20:45,875 --> 00:20:49,375 Quindi supponiamo che una volpe, per miracolo, ha imparato a parlare. 258 00:20:49,458 --> 00:20:52,416 Che qualche contadino lo ha accolto e gli ha insegnato un sacco di frasi di base. 259 00:20:52,500 --> 00:20:53,500 "Sì, sì." "No, no." 260 00:20:54,375 --> 00:20:56,000 Ma quali sono le possibilità 261 00:20:56,083 --> 00:20:58,208 di una volpe parlante che incontra un corvo 262 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 chi può anche parlare? 263 00:21:00,666 --> 00:21:04,125 Presumo che anche loro parlino la stessa lingua? Quante lingue ci sono nel mondo? 264 00:21:04,208 --> 00:21:05,208 Circa le sette. 265 00:21:06,083 --> 00:21:07,541 - Nove, forse. - Là! 266 00:21:09,041 --> 00:21:11,958 Ciesław, sei un bugiardo! Una volpe che sa parlare è una bugia. 267 00:21:12,041 --> 00:21:14,958 L’Europa è sull’orlo del baratro Anche il cambiamento è una bugia. 268 00:21:15,041 --> 00:21:18,208 E quella sciabola al tuo fianco c'è la bugia più grande di tutte! 269 00:21:18,291 --> 00:21:19,583 - Gesù Cristo! - Papà, fermati! 270 00:21:20,708 --> 00:21:24,750 Una sciabola non è in "voga!" È praticamente un'estensione del mio braccio! 271 00:21:24,833 --> 00:21:27,708 Sono nato più nobile di quanto eri... 272 00:21:29,291 --> 00:21:30,916 E tu semplicemente non lo sopporti, Ciesław! 273 00:21:31,000 --> 00:21:33,916 Papà, non hai mai usato quella sciabola in tutta la tua vita! Quindi, smettila! 274 00:21:34,000 --> 00:21:35,625 Quest'arma scorre nel mio sangue. 275 00:21:40,250 --> 00:21:44,125 E te lo dimostrerò. Ehi, tu. Porta qui quelle mele. 276 00:21:48,625 --> 00:21:50,166 Il primo giorno di primavera. 277 00:21:51,541 --> 00:21:53,250 Oh, quanto odio questo giorno. 278 00:21:55,291 --> 00:21:59,000 Papà, abbiamo capito. Sei un maestro schermidore. Ti crediamo. 279 00:21:59,083 --> 00:22:02,041 Va tutto bene, cameriera. Non preoccuparti. Questo è sicuro al 100%. 280 00:22:02,708 --> 00:22:05,208 Jan Paweł, solo la tua disponibilità per fare questo è sufficiente... 281 00:22:05,291 --> 00:22:07,375 Gesù, papà! 282 00:22:11,375 --> 00:22:13,166 Smettila di urlare, o mi mancherà! 283 00:22:13,250 --> 00:22:15,416 Hai oscillato proprio all'altezza del suo collo! 284 00:22:15,500 --> 00:22:17,125 Quella era una prova. Solo una prova. 285 00:22:17,208 --> 00:22:20,250 Penso che possa fallire almeno due volte. Le cameriere costano una dozzina. 286 00:22:20,333 --> 00:22:23,083 Lo farò al primo tentativo. Sono un Sarmata. 287 00:22:24,208 --> 00:22:26,125 Pronto! Fuoco! 288 00:22:27,125 --> 00:22:28,375 Oh! 289 00:22:37,083 --> 00:22:38,791 Dov'è il mio dito? 290 00:22:38,875 --> 00:22:41,250 OH! 291 00:22:44,625 --> 00:22:45,625 Il mio zhupan! 292 00:22:48,291 --> 00:22:50,208 Papà, le hai tagliato un dito! 293 00:22:50,708 --> 00:22:52,791 No. Non credo di averlo fatto! 294 00:22:52,875 --> 00:22:55,083 Oh, andiamo! Guardala! 295 00:22:55,166 --> 00:22:57,458 Va bene, dammi la tovaglia per fermare l'emorragia! 296 00:22:59,375 --> 00:23:02,208 Tu, psicopatico! Hai tagliato il dito di mia madre! 297 00:23:02,291 --> 00:23:04,916 Certamente no. È caduto da solo! 298 00:23:05,000 --> 00:23:06,958 Cercalo! Forse possiamo ricucirlo! 299 00:23:11,333 --> 00:23:12,333 Rozalia. 300 00:23:14,041 --> 00:23:15,666 Penso che potresti avere la lebbra. 301 00:23:24,875 --> 00:23:27,625 Beh, grazie a te, Jadwiga ha rotto il fidanzamento. 302 00:23:28,500 --> 00:23:30,291 -Hm. - Per colpa mia? 303 00:23:30,875 --> 00:23:33,583 Papà! Hai tagliato il dito di sua madre! 304 00:23:33,666 --> 00:23:37,833 Eh, certo, ma era solo l'anulare. È il dito meno utile di tutti. 305 00:23:37,916 --> 00:23:41,083 Non reagire in modo eccessivo, Stanisław. Quel matrimonio non doveva esistere comunque. 306 00:23:41,166 --> 00:23:43,083 È stata una cattiva alleanza con una ragazza di città. 307 00:23:43,166 --> 00:23:45,517 A cosa stavi pensando? stai cercando di scegliere una sposa da solo? 308 00:23:45,541 --> 00:23:48,375 Gesù, mamma! Il tuo atteggiamento è decisamente preistorico. 309 00:23:48,875 --> 00:23:50,291 Tutti dovrebbero seguire il proprio cuore. 310 00:23:50,375 --> 00:23:53,458 E' proprio così! E il mio cuore batte così forte. 311 00:23:53,541 --> 00:23:55,666 Se non mi sposo, Non so cosa farò. 312 00:23:55,750 --> 00:23:57,666 Tutti dovrebbero seguire il proprio cuore? Veramente? 313 00:23:57,750 --> 00:24:01,208 Pensi che ho seguito il mio cuore? quando ho sposato tuo padre? E' assurdo. 314 00:24:02,375 --> 00:24:04,958 Pensi che sia... assurdo? 315 00:24:05,541 --> 00:24:06,541 SÌ. 316 00:24:06,875 --> 00:24:08,875 Va bene. Basta con queste sciocchezze. 317 00:24:08,958 --> 00:24:10,416 Ti troveremo qualcun altro, 318 00:24:10,500 --> 00:24:12,541 e Aniela sposerà il figlio di un magnate. 319 00:24:13,250 --> 00:24:14,416 Questa è la fine! 320 00:24:20,916 --> 00:24:22,833 Preferirei morire prima! 321 00:24:25,375 --> 00:24:27,708 Anche io! 322 00:24:32,750 --> 00:24:35,833 ti amiamo, e sappiamo ancora cosa è meglio per te! 323 00:24:37,041 --> 00:24:38,916 Sposare una ragazza di città. 324 00:24:39,000 --> 00:24:41,125 Potresti anche sposarti una specie di creatura selvaggia! 325 00:24:41,208 --> 00:24:42,208 Giusto! 326 00:24:42,666 --> 00:24:44,125 Senza offesa. 327 00:24:51,666 --> 00:24:55,625 Tutti i miei amici sono sposati ormai da molto tempo. 328 00:24:56,333 --> 00:24:58,125 E ridono di me. 329 00:24:58,208 --> 00:25:01,333 Staszek lo scapolo. Staszek lo scapolo. 330 00:25:02,500 --> 00:25:05,208 Ci sono andato molto vicino alcune volte prima, 331 00:25:05,291 --> 00:25:08,833 ma poi mio padre si presenta sempre, e taglia il dito a qualcuno! 332 00:26:07,083 --> 00:26:09,750 Questo è quello che dicono gli aiutanti del fabbro vero? 333 00:26:09,833 --> 00:26:13,125 - Che sono i ragazzi più noiosi. - Cosa ci fai qui? 334 00:26:13,208 --> 00:26:15,958 Ciò che amo di più. Facendo incazzare i miei genitori. 335 00:26:20,625 --> 00:26:23,125 Così è quello che dicono riguardo alle nobildonne è vero, allora? 336 00:26:23,958 --> 00:26:26,875 - Ah! - Che sono più pazzi di tutti noi? 337 00:26:29,750 --> 00:26:31,166 Stanno suonando la mia canzone adesso! 338 00:26:32,291 --> 00:26:33,291 Dai! 339 00:26:42,916 --> 00:26:43,916 Whoo! 340 00:28:27,500 --> 00:28:30,375 Oggi era un'ottima lezione per tutti i miei figli. 341 00:28:31,833 --> 00:28:35,875 Puoi studiare tutta la vita, viaggiare per il mondo, leggere libri in francese... 342 00:28:36,375 --> 00:28:39,541 Ma alla fine, tutto ciò che conta davvero è la tua stazione alla nascita. 343 00:28:41,125 --> 00:28:43,208 E questo è il vero avvertimento. 344 00:28:43,875 --> 00:28:46,333 Non una stupida volpe e un corvo parlanti. 345 00:28:49,708 --> 00:28:51,083 Per quanto riguarda il dito, 346 00:28:51,166 --> 00:28:52,541 non è mai stato trovato. 347 00:30:14,458 --> 00:30:16,291 L'amore è paziente, 348 00:30:17,000 --> 00:30:18,375 L'amore è gentile. 349 00:30:19,625 --> 00:30:21,000 L'amore è... 350 00:30:21,875 --> 00:30:23,541 inaccettabile. 351 00:34:05,500 --> 00:34:10,500 Traduzione dei sottotitoli di Maja Konkolewska.