1
00:00:15,833 --> 00:00:17,541
Bel lavoro, Jędrula!
2
00:00:18,416 --> 00:00:19,416
Grazie!
3
00:00:19,458 --> 00:00:20,750
- Ciao, Jędrula.
- CIAO.
4
00:00:20,833 --> 00:00:23,083
- Grazie per oggi.
- Puoi scommetterci.
5
00:00:23,166 --> 00:00:25,208
- Continua così.
- Sì.
6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Siamo così orgogliosi di te,
Jędrula!
7
00:00:33,833 --> 00:00:36,958
Jędrula! Sei il migliore!
8
00:00:37,041 --> 00:00:39,041
CIAO. Grazie. Anche tu. Grazie.
9
00:00:47,791 --> 00:00:51,333
Jędrula. Questo è un intervento.
10
00:00:59,375 --> 00:01:02,458
Eravamo tutti preoccupati
sul tuo comportamento per un bel po' di tempo.
11
00:01:04,166 --> 00:01:06,125
Sei sempre stato l'anima della festa.
12
00:01:06,208 --> 00:01:09,833
Pieno di energia. Scherzando sempre.
13
00:01:10,583 --> 00:01:12,791
Tuttavia, sembra
essere cambiato di recente.
14
00:01:12,875 --> 00:01:15,916
Ed è ovvio
che ha a che fare con l'alcol.
15
00:01:16,458 --> 00:01:19,125
Giusto. L'alcol non mi faceva bene.
16
00:01:20,333 --> 00:01:22,625
Jędrula, è ora che ti svegli.
17
00:01:26,583 --> 00:01:30,458
Quindi, da quando hai smesso
bevendo alcolici, non hai dormito bene.
18
00:01:30,541 --> 00:01:32,500
Tutto il tuo girarti e rigirarti
19
00:01:32,583 --> 00:01:34,291
disturba anche il mio sonno.
20
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Ma mentre bevevo, mi addormentavo
21
00:01:38,583 --> 00:01:40,125
fuori dal recinto.
22
00:01:41,208 --> 00:01:43,458
- A volte mi pasticcio i pantaloni.
- Giusto!
23
00:01:44,333 --> 00:01:47,458
E quello è sempre stato il tuo marchio di fabbrica.
Ricordi come ti chiamavano?
24
00:01:47,958 --> 00:01:50,625
Jędrula macchiata di merda.
25
00:01:50,708 --> 00:01:54,041
Jędrula macchiata di merda!
Stavi costruendo il tuo marchio.
26
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Avevi una maniglia,
proprio come Casimiro il Grande.
27
00:01:56,166 --> 00:01:59,875
Stavi portando gioia ai tuoi compagni contadini
in questi tempi difficili.
28
00:02:03,916 --> 00:02:06,500
Ricorda quando correvi
in giro per la città nudo,
29
00:02:06,583 --> 00:02:09,708
inseguendo la gente con l'accetta,
minacciando di ucciderli?
30
00:02:10,875 --> 00:02:13,875
- E' stato divertente.
- Ah. Ehi, lo sai...
31
00:02:14,708 --> 00:02:19,166
forse ho davvero perso
un po’ della mia positività e gioia.
32
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
Sì.
33
00:02:21,916 --> 00:02:26,000
Devo ascoltare tutti i pettegolezzi
in chiesa riguardo al fatto che non bevi.
34
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
Sì.
35
00:02:30,125 --> 00:02:32,666
Non avevo idea che lo sarebbe stato
un tale peso per te.
36
00:02:32,750 --> 00:02:36,166
Questo è ciò che fanno la famiglia e gli amici.
Ti sollevano quando tocchi il fondo.
37
00:02:36,833 --> 00:02:38,666
Dio vi benedica.
38
00:02:42,625 --> 00:02:44,250
Jędrula, ancora una cosa.
39
00:02:45,041 --> 00:02:48,208
Ricorda che non troverai
vodka più economica che nella mia locanda.
40
00:02:48,291 --> 00:02:49,833
E se non bevi?
41
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Allora puzzi.
42
00:03:11,291 --> 00:03:13,416
Oggi è giorno di mercato.
43
00:03:13,500 --> 00:03:16,791
Taglia, taglia, taglia, taglia, taglia!
44
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
L'economia della nostra nobiltà è per lo più basata
sull’esportazione del nostro grano in Occidente,
45
00:03:22,458 --> 00:03:24,708
e importando tutti i tipi di beni di lusso.
46
00:03:24,791 --> 00:03:27,125
Grazie a ciò,
non abbiamo bisogno di sviluppare la tecnologia.
47
00:03:27,750 --> 00:03:31,791
E quando l'ho detto al mio amico italiano
sulla nostra economia, ha detto due parole.
48
00:03:31,875 --> 00:03:33,666
"Polacco", che significa "polacco",
49
00:03:33,750 --> 00:03:36,166
e "stupido" che significa "granaio d'Europa".
50
00:03:36,666 --> 00:03:40,791
Questo è ciò per cui siamo conosciuti.
Cluck, cluck, cluck!
51
00:03:43,041 --> 00:03:45,208
Oh. Sono Anielka.
52
00:03:45,291 --> 00:03:48,750
- Dove vai?
- Ho alcune commissioni da fare.
53
00:03:48,833 --> 00:03:51,625
Non andare nel bosco,
oppure uno svedese potrebbe tentare di rapirti!
54
00:03:51,708 --> 00:03:54,666
- Papà, sei proprio xenofobo.
- OH!
55
00:03:54,750 --> 00:03:56,875
Anche tu, tesoro. Ciao ciao adesso.
56
00:03:56,958 --> 00:03:58,375
Ah.
57
00:03:58,458 --> 00:04:00,625
Bogdan,
ecco un indovinello per te.
58
00:04:01,291 --> 00:04:03,875
Cosa inizia con "WH" e governa la Polonia?
59
00:04:03,958 --> 00:04:04,958
Puttane.
60
00:04:06,541 --> 00:04:08,916
- È grano, Bogdan.
-Ah.
61
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Garantisce la prosperità di questo paese.
62
00:04:12,500 --> 00:04:15,583
Questi sono tempi disperati.
63
00:04:16,083 --> 00:04:19,166
Ci sono stati anni
di cattivi raccolti, guerre, malattie.
64
00:04:19,250 --> 00:04:22,125
- Ecco perché dovremmo essergli tutti grati.
- Ciao, vicino!
65
00:04:32,458 --> 00:04:35,351
Mi piacerebbe raccontarvene alcuni
dei miglioramenti che hanno reso la mia fattoria così...
66
00:04:35,375 --> 00:04:37,416
- Ehi! Vattene da qui!
- ...prospera... Woah!
67
00:04:37,500 --> 00:04:40,333
Battilo, Andrzej!
Questa non è la tua storia!
68
00:04:42,041 --> 00:04:45,416
Per qualche ragione, i contadini di Andrzej
produrre più raccolti del mio.
69
00:04:46,125 --> 00:04:48,458
E questo significa bastardo
non mi svelerà il suo segreto.
70
00:04:50,166 --> 00:04:52,500
Dovresti saperlo
che Andrzej è un vero pezzo di merda.
71
00:04:57,750 --> 00:04:59,583
In poche parole, quell'uomo è malvagio.
72
00:05:00,791 --> 00:05:04,041
Il nome del villaggio Adamczycha
deriva dal nome Adamczewski.
73
00:05:04,666 --> 00:05:06,791
Adamczycha apparteneva ai miei antenati.
74
00:05:06,875 --> 00:05:09,291
Tutte le sue diverse metà.
75
00:05:13,125 --> 00:05:16,083
{\an8}Sono il quarto Adamczewski
per gestire la tenuta di famiglia.
76
00:05:16,583 --> 00:05:18,916
{\an8}Ed è sempre stato l'orgoglio
di questa provincia.
77
00:05:19,416 --> 00:05:20,958
Ma non appena ho preso il comando,
78
00:05:22,041 --> 00:05:23,875
improvvisamente ha iniziato a diminuire.
79
00:05:24,750 --> 00:05:26,208
Questa è quella che io chiamo sfortuna.
80
00:05:26,791 --> 00:05:28,541
Poi, all'improvviso, è arrivato Andrzej.
81
00:05:28,625 --> 00:05:29,705
CONTRATTO DI ACQUISTO E VENDITA
82
00:05:29,750 --> 00:05:31,958
Dopo la morte della mia amata moglie,
83
00:05:33,208 --> 00:05:36,458
Ho deciso che avevo bisogno di un cambio di scenario.
Cercavo un po' di tregua e...
84
00:05:36,541 --> 00:05:39,208
Si è trasferito qui
perché ha ucciso la moglie di qualcuno
85
00:05:39,291 --> 00:05:41,375
o qualcosa del genere. Non lo so.
86
00:05:42,083 --> 00:05:44,916
In ogni caso, il cretino ne ha approfittato
dei miei sei anni consecutivi
87
00:05:45,000 --> 00:05:48,291
di sfortuna e vulnerabilità,
e ho comprato metà del mio villaggio.
88
00:05:48,375 --> 00:05:50,791
Sì. La metà più grande.
89
00:05:50,875 --> 00:05:52,000
Non è questo il punto.
90
00:05:52,083 --> 00:05:54,791
E poi le dimensioni non contano davvero.
91
00:05:54,875 --> 00:05:57,083
Lo dicono solo le persone che vivono in piccoli villaggi.
92
00:05:58,541 --> 00:06:02,083
Anche se non è così
appartengono totalmente a me per il momento,
93
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
Adamczycha è il mio posto felice.
94
00:06:06,125 --> 00:06:08,208
In questo villaggio sono nato.
95
00:06:08,291 --> 00:06:12,250
E qui, in questo villaggio,
quando finalmente la campana suona per me,
96
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
il mio corpo sarà sepolto.
97
00:06:14,416 --> 00:06:15,750
Non il mio cuore, però.
98
00:06:15,833 --> 00:06:19,500
Il mio cuore sarà sepolto
al Castello di Wawel.
99
00:06:29,500 --> 00:06:31,250
Serve qualcos'altro?
essere impiccato?
100
00:06:31,750 --> 00:06:35,250
Non lo so.
Forse potremmo impiccare tutta la nobiltà.
101
00:06:35,333 --> 00:06:37,416
Per prima cosa potremmo cavargli gli occhi,
102
00:06:38,125 --> 00:06:39,750
e poi potremmo eliminarli...
103
00:06:41,083 --> 00:06:42,375
lingue bugiarde.
104
00:06:44,625 --> 00:06:47,500
Oppure potremmo semplicemente appendere le loro pelli.
Sto bene in ogni caso.
105
00:06:53,583 --> 00:06:56,000
Sono in missione
per incontrare i contadini oggi.
106
00:06:56,791 --> 00:07:00,083
Abbiamo attraversato decenni
di tempo sempre più brutto.
107
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
Ciò a cui stiamo assistendo è
sicuramente il cambiamento climatico.
108
00:07:02,500 --> 00:07:03,833
Dobbiamo agire adesso.
109
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
Compagni umani, tutti ne abbiamo bisogno
per avere una discussione seria.
110
00:07:11,083 --> 00:07:15,958
Significa cambiamento climatico imminente
che le nostre vite qui su questo pianeta
111
00:07:16,041 --> 00:07:17,833
vengono messi a grave rischio.
112
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
IL DISASTRO CLIMATICO STA ARRIVANDO
113
00:07:19,500 --> 00:07:21,833
Gesù, Maria e Giuseppe!
114
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Sapevo che sarebbe successo.
Ci siamo divertiti tutti troppo bene.
115
00:07:24,250 --> 00:07:26,291
All'Università di Heidelberg,
116
00:07:26,375 --> 00:07:28,833
sostengono gli scienziati
a meno che non cambiamo le nostre abitudini adesso...
117
00:07:28,916 --> 00:07:31,500
...i risultati non saranno da meno
che catastrofico.
118
00:07:31,583 --> 00:07:34,000
Bodzio, prendi il mio forcone.
119
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
Hai capito!
120
00:07:35,916 --> 00:07:38,208
Sembra piuttosto terrificante.
Quanto tempo abbiamo?
121
00:07:38,291 --> 00:07:41,875
In 380 anni,
i cambiamenti saranno irreversibili.
122
00:07:42,458 --> 00:07:43,583
380 anni?
123
00:07:43,666 --> 00:07:45,625
Beh, al diavolo tutto, allora.
124
00:07:45,708 --> 00:07:48,708
Sì. Beh, ne sono sicuro
deve sembrare che passino secoli da adesso
125
00:07:48,791 --> 00:07:52,708
ma prima iniziamo...
Ad esempio, potremmo iniziare con, uh,
126
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
le nostre pratiche di allevamento del bestiame.
127
00:07:55,041 --> 00:07:57,541
Le loro emissioni gassose
avvelenare l'atmosfera.
128
00:07:58,208 --> 00:08:00,208
Non lo so.
Sembra che abbiamo ancora un po' di tempo.
129
00:08:00,291 --> 00:08:03,125
- Sì. Forse se fosse tra 100 anni.
- O anche 30.
130
00:08:04,000 --> 00:08:07,583
Trenta sembrano più terrificanti.
Faremo sicuramente qualcosa allora.
131
00:08:07,666 --> 00:08:11,958
Saremmo dei veri e propri idioti
se si scoprisse che tra 30 anni
132
00:08:12,041 --> 00:08:15,625
il cambiamento climatico era alle porte
e ancora non avevamo fatto nulla.
133
00:08:27,708 --> 00:08:29,875
Tutti hanno bisogno
per tenere l'orecchio a terra.
134
00:08:31,125 --> 00:08:33,250
Dobbiamo scoprirlo
perché il nostro maniero sta fallendo
135
00:08:33,333 --> 00:08:35,375
rispetto al maniero di quell'idiota di Andrzej.
136
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
- Allora cerca e troverai?
- Esattamente.
137
00:08:38,458 --> 00:08:41,000
Allora dovremmo farlo
strizzare i contadini come stracci.
138
00:08:41,083 --> 00:08:43,375
- C'è anche questo nella Bibbia?
- Più o meno.
139
00:08:49,000 --> 00:08:53,250
Stanisław, stiamo deliberando qui.
Erediterai tutto questo,
140
00:08:53,333 --> 00:08:55,173
ma tu stai semplicemente seduto lì
sulla tua foto tutto il giorno.
141
00:08:55,208 --> 00:08:57,708
- Dammi una pausa, vuoi?
- Metti via la foto.
142
00:08:58,208 --> 00:08:59,916
- Papà, tra un attimo!
- Nemmeno tra un minuto! Ora!
143
00:09:00,000 --> 00:09:01,166
La vita ti passa accanto.
144
00:09:03,500 --> 00:09:05,583
Così è meglio.
145
00:09:05,666 --> 00:09:08,291
Mi aspetto un rapporto completo
nella tua giornata stasera a cena.
146
00:09:10,000 --> 00:09:11,208
Mettiti al lavoro!
147
00:09:17,791 --> 00:09:19,458
Quel falegname mi sembra familiare.
148
00:09:28,666 --> 00:09:31,666
Rivediamolo di nuovo.
Cosa mettiamo nei fornelli?
149
00:09:32,250 --> 00:09:33,541
Tronchi di legno.
150
00:09:34,250 --> 00:09:36,500
E cosa non mettiamo nei fornelli?
151
00:09:37,416 --> 00:09:39,184
- Ratti morti. Nessun topo morto!
- Morti... ratti morti!
152
00:09:39,208 --> 00:09:40,708
SÌ! Buon lavoro, ragazze.
153
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
Oh, ehi! Com'è il "clima"?
ad Adamczycha oggi?
154
00:09:44,875 --> 00:09:47,166
Mhm, va bene.
155
00:09:47,250 --> 00:09:50,208
Forse non è lo scherzo migliore,
ma comunque non era poi così male.
156
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
EHI.
157
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Sei arrabbiato con me?
158
00:09:54,250 --> 00:09:57,708
Non lo so. Siamo condannati?
a causa della tua negazione del cambiamento climatico?
159
00:09:57,791 --> 00:10:00,708
- Sicuro. Siamo tutti condannati.
- Il fuoco del cambiamento inizia con una scintilla.
160
00:10:00,791 --> 00:10:02,750
Lo hai reso più difficile
per riaccenderlo.
161
00:10:02,833 --> 00:10:07,583
- Beh, hai 380 anni per continuare a provarci.
- EHI! Fa freddo qui!
162
00:10:08,250 --> 00:10:10,416
Portami alcuni di quei topi morti!
163
00:10:10,500 --> 00:10:12,750
Ula!
Ce n'è un sacco di più qui!
164
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
Pensavo che fossi simpatico, ma mi sbagliavo.
165
00:10:26,666 --> 00:10:28,125
Grzegorz.
166
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Stiamo facendo un inventario del patrimonio
167
00:10:32,625 --> 00:10:34,767
e c'è solo una piccola cosa
sulle tue abitudini lavorative
168
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
che ci sembrano sospetti.
169
00:10:36,291 --> 00:10:38,958
Abbiamo notato che,
nei giorni in cui lavori la tua terra,
170
00:10:39,041 --> 00:10:41,583
usi un cavallo
tirare il carro nei campi.
171
00:10:42,208 --> 00:10:44,333
Tuttavia, nei giorni in cui lavori
per la tua servitù,
172
00:10:44,416 --> 00:10:47,291
i giorni in cui lavori per noi,
sembrerebbe che il tuo carro venga tirato
173
00:10:47,375 --> 00:10:49,250
da tuo suocero invece.
174
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
Ho qui il rapporto sulle presenze.
175
00:10:53,500 --> 00:10:56,166
Vedi? dal lunedì al giovedì,
è tutto merito di tuo suocero.
176
00:10:56,666 --> 00:10:59,427
Venerdì e sabato tocca al cavallo.
E' così ogni singola settimana.
177
00:11:00,625 --> 00:11:03,750
Pensi che qualcuno si sia confuso?
quando l'hanno scritto?
178
00:11:03,833 --> 00:11:05,833
- E pensava che fosse un cavallo?
- Giusto.
179
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
Mio suocero ha una faccia piuttosto oblunga
e grandi denti di cavallo.
180
00:11:09,666 --> 00:11:12,875
Con il sole alle spalle,
qualcuno potrebbe facilmente confondersi.
181
00:11:16,750 --> 00:11:19,750
Grzegorz, qualcuno potrebbe aver fatto confusione
tuo suocero per un cavallo
182
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
una o due volte,
183
00:11:21,291 --> 00:11:25,208
ma stiamo parlando di settimane ormai.
Tutti sanno che aspetto ha un cavallo.
184
00:11:27,791 --> 00:11:30,291
Ora vediamo
come cerca di uscire da questo.
185
00:11:34,291 --> 00:11:36,791
Vostra Signoria,
Credo che la nostra disputa derivi da
186
00:11:36,875 --> 00:11:40,375
stai sottovalutando mio suocero
e sopravvalutare il cavallo.
187
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Mi dispiace, cosa?
188
00:11:44,666 --> 00:11:48,666
Ebbene, la gente al giorno d'oggi è semplicemente pazza
sull’equitazione del lavoro.
189
00:11:48,750 --> 00:11:50,833
Dicono che, nel XVIII secolo,
190
00:11:50,916 --> 00:11:53,833
i cavalli si esibiranno di più
dei compiti che svolgono oggi i contadini.
191
00:11:53,916 --> 00:11:57,625
Ma credo che sia solo un sogno irrealizzabile.
Voglio dire, pensiamoci.
192
00:11:58,208 --> 00:12:01,583
Come si può sostituire
il potente ma umile contadino...
193
00:12:06,083 --> 00:12:07,083
È lui, di sicuro.
194
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
Lo sapevo.
195
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Voglio dire, quali sono le probabilità
che il Salvatore sarebbe tornato
196
00:12:12,291 --> 00:12:14,791
nella mia vita, figuriamoci nel mio villaggio?
197
00:12:16,125 --> 00:12:18,375
Penso che forse il 3% al massimo.
198
00:12:21,958 --> 00:12:24,291
EBREO
199
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
Non proprio.
200
00:12:29,916 --> 00:12:30,916
Sì...
201
00:12:32,000 --> 00:12:33,916
Sì! Molto bene.
202
00:12:39,250 --> 00:12:40,916
E dove va a finire?
203
00:12:43,041 --> 00:12:44,041
E questo?
204
00:12:46,125 --> 00:12:48,625
- Qualcuno ha attirato la tua attenzione.
- Chi?
205
00:12:48,708 --> 00:12:51,583
- La nobildonna.
- Che cosa?
206
00:12:51,666 --> 00:12:54,041
- Non è vero?
- No.
207
00:12:54,541 --> 00:12:58,500
È proprio da me.
Mi sembra sempre di mettermi i piedi in bocca.
208
00:12:58,583 --> 00:13:00,750
Tutti dicono: "Oh, è ebreo".
209
00:13:00,833 --> 00:13:03,208
"È super intelligente,
quindi trama sempre."
210
00:13:04,291 --> 00:13:07,583
Eppure nessuno mi ha mai invitato
aderire ad un unico schema.
211
00:13:07,666 --> 00:13:10,500
Tranne, lo sai
quella cosa degli intrighi ebrei
212
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
è solo un brutto stereotipo. Giusto?
213
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Certo. Lo so, lo so, lo so.
214
00:13:15,833 --> 00:13:17,583
- Uno stereotipo.
- Mm.
215
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
O forse...
216
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
O cosa?
217
00:13:22,166 --> 00:13:25,041
O forse tutti gli ebrei sono degli intriganti.
218
00:13:25,125 --> 00:13:27,375
E io sono l'unico
che non viene mai invitato,
219
00:13:27,458 --> 00:13:30,083
perché sono stupido e non riesco a hackerarlo.
220
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Bene.
221
00:13:38,166 --> 00:13:40,875
Va bene. Avevi ragione.
222
00:13:40,958 --> 00:13:41,958
E che dire?
223
00:13:43,208 --> 00:13:44,625
La signora.
224
00:13:45,791 --> 00:13:48,958
In un certo senso... ha attirato un po' la mia attenzione.
225
00:13:49,041 --> 00:13:51,875
- Sì?
- Mm-hmm. Vedi?
226
00:13:51,958 --> 00:13:53,500
Sei un ragazzo molto perspicace.
227
00:13:53,583 --> 00:13:55,500
Maciej.
228
00:13:56,666 --> 00:13:57,875
Ebreo.
229
00:14:17,458 --> 00:14:19,291
Centonovantanove...
230
00:14:19,375 --> 00:14:22,166
Ehi là. Perché stai attraversando?
che schifezza?
231
00:14:23,458 --> 00:14:24,708
E' per la nobildonna.
232
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
Duecento.
233
00:14:33,625 --> 00:14:35,708
Per te.
234
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Grazie, Padre.
235
00:14:45,208 --> 00:14:46,083
Lo trovo pretenzioso
236
00:14:46,166 --> 00:14:48,500
quando le persone si comportano diversamente
intorno alle celebrità.
237
00:14:49,333 --> 00:14:51,041
Quando sono con Gesù, mi comporto normalmente.
238
00:14:53,958 --> 00:14:57,041
Non penso che mangerò oggi.
È il settimo pasto che regalo.
239
00:14:57,125 --> 00:15:00,958
Alcune persone qui mi chiamano
"L'ultimo buon samaritano."
240
00:15:01,041 --> 00:15:04,083
E' semplicemente un ragazzo normale. Tranne che è Dio.
241
00:15:04,166 --> 00:15:05,750
Come ti chiami, caro amico?
242
00:15:06,541 --> 00:15:09,125
Mariano.
243
00:15:09,208 --> 00:15:11,916
Il nome di mia madre era Mary,
quindi è così che mi ha chiamato.
244
00:15:12,000 --> 00:15:13,083
Stai scherzando.
245
00:15:13,750 --> 00:15:14,875
Tua madre era Mary.
246
00:15:14,958 --> 00:15:18,333
sono un uomo di 33 anni,
e il nome ancora mi imbarazza.
247
00:15:18,416 --> 00:15:20,125
Trentatré. OH!
248
00:15:22,583 --> 00:15:24,375
Sto seguendo il tuo consiglio.
249
00:15:24,458 --> 00:15:26,583
Tortureremo i contadini
finché non parlano.
250
00:15:27,083 --> 00:15:29,625
No.
Non credo di aver mai detto di farlo.
251
00:15:30,666 --> 00:15:33,226
Di cosa stai parlando?
Quando ho chiesto cosa fare con Grzegorz,
252
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
mi hai detto di picchiarlo per ore.
253
00:15:37,041 --> 00:15:42,541
Uh, quello che volevo dire era...
dovresti picchiarlo per ore con amore.
254
00:15:43,583 --> 00:15:47,958
No. Sono sicuro che me l'hai detto
per colpirlo fino a fargli perdere i sensi con un flagello.
255
00:15:50,375 --> 00:15:51,958
Era solo una metafora, papà.
256
00:15:52,041 --> 00:15:55,458
Se vuoi che i contadini lavorino di più,
257
00:15:55,958 --> 00:15:56,791
va bene.
258
00:15:56,875 --> 00:16:00,041
Ma convincili a farlo
con il flagello delle tue argomentazioni.
259
00:16:00,583 --> 00:16:02,458
Questo è quello che intendevo.
260
00:16:02,541 --> 00:16:05,541
Mm.
261
00:16:11,583 --> 00:16:13,083
Jakub mi ha fatto riflettere.
262
00:16:14,708 --> 00:16:17,416
In passato ho sempre utilizzato
l'approccio "bastone e carota".
263
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
con i lavoratori.
264
00:16:18,916 --> 00:16:22,000
La carota era per i buoi,
e il bastone era per i contadini pigri.
265
00:16:24,666 --> 00:16:26,791
Adesso userò la forza
delle mie argomentazioni.
266
00:16:27,500 --> 00:16:29,260
Userò la persuasione
per farli lavorare di più.
267
00:16:30,250 --> 00:16:33,333
Oppure non sono il Jan Paweł più famoso
nella storia della Polonia.
268
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
Ciao a tutti.
269
00:16:36,916 --> 00:16:39,458
Benvenuti al nostro primissimo
sessione motivazionale, chiamata
270
00:16:39,541 --> 00:16:41,541
"Adamczycha, dove il tuo destino è segnato."
271
00:16:42,291 --> 00:16:45,125
Sembra un po' sinistro.
272
00:16:46,208 --> 00:16:48,916
- Cosa fa?
- L'idea che i nostri destini siano segnati.
273
00:16:49,500 --> 00:16:50,791
Tipo, per sempre.
274
00:16:50,875 --> 00:16:54,500
O come se fossimo circondati da lupi,
o mongoli.
275
00:16:55,291 --> 00:16:57,333
Ho paura.
276
00:16:57,416 --> 00:16:59,291
No, non ci sono né lupi né mongoli.
277
00:16:59,375 --> 00:17:02,250
I tuoi destini sono tutti segnati
in modo positivo.
278
00:17:02,750 --> 00:17:04,791
Vorrei i miei contadini
credere in se stessi.
279
00:17:04,875 --> 00:17:08,291
Dopotutto, ognuno è l'architetto
della propria fortuna.
280
00:17:09,541 --> 00:17:11,208
Voglio dire, non letteralmente.
281
00:17:12,875 --> 00:17:15,434
Se avessi un architetto,
le sue fortune sarebbero state mie.
282
00:17:15,458 --> 00:17:17,916
Pertanto, sono l'architetto
della fortuna dell'architetto.
283
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
- Vostra Signoria?
- Che cosa?
284
00:17:20,750 --> 00:17:23,500
Penso che sia un fattore motivante migliore
potrebbe esserlo se ci fosse
285
00:17:23,583 --> 00:17:26,875
iniziative di condivisione degli utili al momento del raccolto
in atto per noi servi.
286
00:17:27,458 --> 00:17:29,291
La fattoria di Lord Andrzej funziona così.
287
00:17:29,375 --> 00:17:32,416
Mm-hmm.
288
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
Quindi è questo il suo segreto?
289
00:17:35,625 --> 00:17:38,458
Ebbene, Andrzej potrebbe proprio esserlo
il più grande idiota dai tempi di Galileo.
290
00:17:38,541 --> 00:17:41,708
Non sapete che partecipate tutti?
già nella servitù della gleba?
291
00:17:42,208 --> 00:17:44,958
Forse puoi approfondire?
292
00:17:46,083 --> 00:17:47,083
Beh...
293
00:17:48,625 --> 00:17:49,625
Ehm...
294
00:17:50,583 --> 00:17:53,791
Forse hai sentito parlare di...
la teoria del trickle-down?
295
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
L'alta marea solleva tutte le barche.
296
00:17:57,666 --> 00:18:00,333
Siamo la marea o la barca?
297
00:18:01,416 --> 00:18:05,000
Quindi, questa marea segnerà i nostri destini?
298
00:18:05,875 --> 00:18:07,375
E'...
299
00:18:12,416 --> 00:18:13,875
Grzegorz, stai scherzando?
300
00:18:13,958 --> 00:18:16,878
Tuo suocero è fuori nei campi,
e sei venuto qui con il tuo cavallo?
301
00:18:26,583 --> 00:18:29,083
Che fai qui, contadino?
302
00:18:29,875 --> 00:18:33,083
- Me lo ha detto padre Jakub.
- Ti ho detto di fare cosa?
303
00:18:34,083 --> 00:18:35,541
Per sentirmi a casa.
304
00:18:40,125 --> 00:18:43,250
Jakub? Cosa sta succedendo qui?
305
00:18:43,333 --> 00:18:45,958
Non ci crederai, mamma.
È lui.
306
00:18:51,125 --> 00:18:53,125
La mamma non crede
che Mariano è Gesù,
307
00:18:53,208 --> 00:18:55,666
e quindi, abbiamo bisogno
per compiere un miracolo di conferma.
308
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
Ho convocato alcuni testimoni imparziali
garantire un ambiente scientifico
309
00:18:59,625 --> 00:19:01,750
in cui il miracolo potrebbe essere compiuto.
310
00:19:01,833 --> 00:19:03,708
Una volta fatto, tutti saranno tutti,
311
00:19:03,791 --> 00:19:07,125
"Salve padre Jakub!
Hai trovato Gesù per noi!"
312
00:19:07,625 --> 00:19:09,708
E anche: "Ave Gesù per essere tornato".
313
00:19:10,458 --> 00:19:11,791
Salve Jakub e Gesù.
314
00:19:12,333 --> 00:19:13,583
In ordine alfabetico.
315
00:19:21,875 --> 00:19:24,958
Contadino, ho solo una richiesta per te.
316
00:19:25,583 --> 00:19:26,958
Naturalmente, mia signora.
317
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
Cammina fino al centro dello stagno.
318
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
Mi scusi?
319
00:19:33,333 --> 00:19:35,625
Ti sto chiedendo di camminare sull'acqua,
320
00:19:35,708 --> 00:19:37,666
e prendi te stesso
al centro dello stagno.
321
00:19:37,750 --> 00:19:41,333
Se sei in grado di farlo,
allora ti libererò dalla tua servitù...
322
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
per sempre.
323
00:19:43,833 --> 00:19:46,791
L'hai sentito?
Sarai libero se lo fai.
324
00:19:48,416 --> 00:19:51,333
Questo è sicuramente il lato positivo,
ma vedo anche alcuni inconvenienti.
325
00:19:51,416 --> 00:19:55,166
Devo poter camminare
al centro dello stagno,
326
00:19:55,666 --> 00:19:56,708
il che è impossibile.
327
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
E non sai nemmeno nuotare.
328
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
Sì. Questo è un altro inconveniente.
329
00:20:03,833 --> 00:20:07,500
Ho sentito qualcuno dire che,
tra 20 anni, guardando indietro alle nostre vite,
330
00:20:07,583 --> 00:20:11,541
rimpiangeremo le cose che non abbiamo fatto
ma non rimpiangere le cose che abbiamo fatto.
331
00:20:13,750 --> 00:20:16,000
Va bene. Ti fa pensare molto.
332
00:20:17,750 --> 00:20:21,083
Giusto? Perché qui in Polonia
ci fissiamo sul negativo.
333
00:20:21,166 --> 00:20:23,958
È questo atteggiamento del "non si può fare".
È ovunque.
334
00:20:24,041 --> 00:20:25,041
Mm.
335
00:20:25,625 --> 00:20:26,625
Mm.
336
00:20:27,083 --> 00:20:29,916
Mm.
337
00:20:35,125 --> 00:20:36,708
Al diavolo. Ci proverò.
338
00:20:37,333 --> 00:20:39,291
Non vedo l'ora di vedere la tua faccia!
339
00:20:52,083 --> 00:20:54,500
OH.
340
00:20:57,125 --> 00:20:58,333
Un falso profeta.
341
00:20:59,250 --> 00:21:01,125
Sfortunatamente, si scopre
342
00:21:01,208 --> 00:21:04,101
quella è l'unica cosa che ha fatto qualcosa
dei contadini lasciano la loro zona di comfort
343
00:21:04,125 --> 00:21:05,333
era il flagello.
344
00:21:05,416 --> 00:21:07,750
Quello vero,
non quello della parabola di Jakub.
345
00:21:08,833 --> 00:21:10,333
L'unico problema è...
346
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
Che Anielka si arrabbia davvero con me
quando lo uso.
347
00:21:15,125 --> 00:21:18,125
E niente fa più male
che lo sguardo di disapprovazione
348
00:21:18,208 --> 00:21:20,125
sul viso del tuo dolce bambino.
349
00:21:26,500 --> 00:21:29,833
Fortunatamente,
c'è un altro approccio utilizzato dai leader.
350
00:21:32,000 --> 00:21:33,583
Mentire a crepapelle.
351
00:21:35,500 --> 00:21:37,125
{\an8}LETTERA DA THE KINK
352
00:21:41,916 --> 00:21:43,333
Questo è incredibile.
353
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
Che incredibile!
354
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
Questa lettera, del Re,
355
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
dice che il nostro patrimonio è stato qualificato
per un programma sperimentale.
356
00:21:56,000 --> 00:21:59,916
Il programma in questione
aumenterà i doveri obbligatori sulla servitù della gleba
357
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
da quattro a cinque giorni alla settimana.
358
00:22:04,375 --> 00:22:05,833
Avanti, Re!
359
00:22:08,416 --> 00:22:12,458
Bogdan, hai capito davvero?
dal messaggero del re?
360
00:22:14,375 --> 00:22:16,375
Sì, l'ho fatto.
361
00:22:17,958 --> 00:22:21,000
È venuto su un... cavallo baio.
362
00:22:21,541 --> 00:22:24,291
Mi ha consegnato la lettera
e semplicemente... sono partito subito.
363
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
OH! Sì?
364
00:22:27,541 --> 00:22:32,208
Mm... Sì, lo era
in fretta per arrivare al compleanno di suo figlio.
365
00:22:35,291 --> 00:22:38,291
Ha anche detto,
oltre ad avere un figlio, aveva...
366
00:22:39,750 --> 00:22:40,583
due figlie.
367
00:22:40,666 --> 00:22:43,166
Eh?
368
00:22:43,250 --> 00:22:45,750
L'importo enorme
di dettagli nella tua storia lo dimostra
369
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
che deve essere successo!
370
00:22:50,458 --> 00:22:53,041
Adesso devo vivere
con il peso di questa menzogna.
371
00:22:53,625 --> 00:22:55,385
Ma questo è parte di ciò
è un grande leader.
372
00:22:56,583 --> 00:22:59,208
La sua disponibilità a fare sacrifici
per la sua comunità.
373
00:23:00,500 --> 00:23:04,166
Ma la cosa più importante è
che il mio patrimonio funzionerà in modo più efficiente.
374
00:23:04,666 --> 00:23:06,958
E ora quell'idiota di Andrzej...
375
00:23:09,166 --> 00:23:10,916
Qualcuno ha dato fuoco al mio grano!
376
00:23:20,541 --> 00:23:22,041
Sono stato io!
377
00:23:22,125 --> 00:23:23,916
Jędrula macchiata di merda!
378
00:23:25,375 --> 00:23:26,583
Jędrula!
379
00:23:27,083 --> 00:23:30,041
Tu, stupido ubriacone! Cos'hai fatto?!
380
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Aniela?
381
00:23:49,541 --> 00:23:51,541
Come sta andando il cambiamento climatico?
382
00:23:53,125 --> 00:23:55,250
Perché ha nevicato ancora, come al solito.
383
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
Convincere i contadini
per cambiare le loro abitudini
384
00:24:01,166 --> 00:24:03,375
si è rivelato molto difficile.
385
00:24:04,041 --> 00:24:05,916
Le persone temono intrinsecamente il cambiamento,
386
00:24:06,000 --> 00:24:09,125
e si rifiutano di arrendersi
nemmeno un centimetro del loro comfort.
387
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
- Umani.
- Ti ho preparato un bel bagno caldo.
388
00:24:13,791 --> 00:24:15,541
E la tua cena sarà pronta presto.
389
00:24:16,791 --> 00:24:18,291
Vuoi un aperitivo?
390
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Sì, per favore.
391
00:24:23,125 --> 00:24:26,666
D'altronde 380 anni?
392
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
Potremmo avere ancora un po' di tempo.
393
00:24:34,458 --> 00:24:35,500
Aniela!
394
00:24:40,541 --> 00:24:42,750
Volevo farti sapere, ehm...
395
00:24:43,416 --> 00:24:45,333
che ho deciso di cambiare la mia posizione.
396
00:24:46,041 --> 00:24:47,958
Ti sei vomitato addosso?
397
00:24:48,041 --> 00:24:50,333
No, ehm... io, ehm...
398
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
Voglio dire, c'è mancato poco
perché ho trascorso, tipo,
399
00:24:52,958 --> 00:24:56,083
tre ore a scavare fagioli
dagli avanzi per il bestiame.
400
00:24:57,500 --> 00:25:00,000
Potresti non esserne consapevole,
perché so che le ragazze non scoreggiano,
401
00:25:00,083 --> 00:25:05,291
ma i fagioli provocano molta flatulenza
e ho cercato di limitare il...
402
00:25:05,375 --> 00:25:07,291
emissioni di gas delle mucche.
403
00:25:08,583 --> 00:25:11,625
Sai, questa è la teoria più strana
Ne ho mai sentito parlare.
404
00:25:12,958 --> 00:25:16,458
Ed è anche la cosa più dolce
qualcuno ha mai fatto per me.
405
00:25:19,041 --> 00:25:20,416
Accetto le tue scuse.
406
00:25:24,083 --> 00:25:26,208
Ma adesso entrerò dentro,
407
00:25:26,291 --> 00:25:28,375
perché hai un cattivo odore.
408
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
È l'odore della vittoria.
409
00:25:41,500 --> 00:25:44,625
Lo sai, se mai dovesse succedere qualcosa
tra me e Aniela,
410
00:25:44,708 --> 00:25:47,708
Potrò dire
che tutto è iniziato a causa delle scoregge di mucca.
411
00:25:47,791 --> 00:25:51,333
Lo sono sempre stato
piuttosto romantico.
412
00:25:54,833 --> 00:25:56,541
Ovviamente non succederà nulla.
413
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Aniela è una nobildonna.
414
00:26:21,125 --> 00:26:23,375
Mi volevi
fare qualcosa oggi, giusto?
415
00:26:23,458 --> 00:26:26,083
Beh, mi sono fidanzato...
416
00:26:26,166 --> 00:26:28,333
Uhm.
417
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
...a una ragazza di città.
418
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
OH.
419
00:30:11,416 --> 00:30:16,416
Traduzione dei sottotitoli di Maja Konkolewska.