1
00:00:17,916 --> 00:00:19,250
OH.
2
00:00:19,333 --> 00:00:22,583
È l'anno 1670.
3
00:00:23,333 --> 00:00:25,291
Sì, so cosa stai per dire.
4
00:00:25,375 --> 00:00:30,583
"1670? Avrei giurato
Il 1668 era proprio ieri."
5
00:00:30,666 --> 00:00:33,375
Il tempo vola, vero?
6
00:00:33,916 --> 00:00:34,958
Conosci il detto,
7
00:00:35,041 --> 00:00:38,250
"Fatti fare un ritratto indossando dei vestiti
per il lavoro che desideri,
8
00:00:38,333 --> 00:00:39,666
non il lavoro che hai."
9
00:00:40,875 --> 00:00:43,333
Mi chiamo Jan Paweł Adamczewski,
10
00:00:43,958 --> 00:00:47,125
e la mia grande ambizione nella vita lo è
essere il più famoso Jan Paweł
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,583
nella storia della Polonia.
12
00:01:16,750 --> 00:01:19,583
Ho la fortuna di essere nato
nella nobiltà qui in Polonia,
13
00:01:20,083 --> 00:01:22,458
che è il paese più potente
nel mondo.
14
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Il tempo è abbastanza bello qui...
15
00:01:30,500 --> 00:01:31,791
da giugno a settembre.
16
00:01:33,083 --> 00:01:35,958
- Beh, metà settembre.
- Ehi, attento!
17
00:01:40,541 --> 00:01:42,750
Noi Sarmati siamo il popolo eletto.
18
00:01:46,375 --> 00:01:48,541
Grazie all'Onnipotente
volontà indiscutibile,
19
00:01:48,625 --> 00:01:51,333
ci è stato concesso
con le menti e i cuori più grandi,
20
00:01:52,083 --> 00:01:53,208
e falli.
21
00:01:57,791 --> 00:01:59,751
Ecco perché cerco di essere grato
per quello che ho.
22
00:02:02,666 --> 00:02:05,375
Perché, da qualche parte nel mondo,
i bambini muoiono di fame.
23
00:02:06,500 --> 00:02:09,666
Oh, proprio qui, per esempio.
I figli dei contadini.
24
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Marek, Jozia.
25
00:02:13,291 --> 00:02:14,291
Osare.
26
00:02:15,541 --> 00:02:17,250
Poveri ragazzini affamati.
27
00:02:18,916 --> 00:02:21,041
Oh, giusto.
28
00:02:22,458 --> 00:02:24,708
È ora di cena.
29
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
Ho due figli.
30
00:02:29,666 --> 00:02:31,833
Il mio testamento maggiore
alla fine erediterà il mio patrimonio.
31
00:02:33,458 --> 00:02:37,333
Ma, al momento,
stiamo avendo alcuni problemi con i genitori.
32
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
Più di ogni altra cosa,
Mi piacciono davvero le belle melodie.
33
00:02:43,958 --> 00:02:45,541
I ragazzi e io abbiamo fondato una band.
34
00:02:45,625 --> 00:02:48,083
Abbiamo appena iniziato,
ma penso che diventeremo enormi.
35
00:02:49,500 --> 00:02:51,625
Giochiamo...
36
00:02:52,125 --> 00:02:55,125
...con una marcia in più, direttamente dal cuore,
e sulle cose che ci circondano.
37
00:03:18,083 --> 00:03:20,708
Stanislao!
38
00:03:20,791 --> 00:03:22,916
Che stai facendo, Stanislao?
39
00:03:23,000 --> 00:03:24,458
Smettila di fare questo baccano.
40
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
Questo è il suono del futuro, papà.
È post-barocco.
41
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
Non nella mia stalla, non lo è.
42
00:03:32,166 --> 00:03:34,125
Ma papà, questa merda è un cosacco tosto.
43
00:03:37,916 --> 00:03:39,083
Non iniziare con quello.
44
00:03:40,291 --> 00:03:43,000
Hai dimenticato?
cosa hanno fatto i cosacchi tosti al nonno?
45
00:03:48,333 --> 00:03:53,250
Il mio secondo figlio,
Jakub, è l'orgoglio della famiglia.
46
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Sta già salendo
la scala aziendale.
47
00:03:57,833 --> 00:03:59,750
Ascolta, te l'ho già detto,
48
00:03:59,833 --> 00:04:01,875
e non voglio sentire scuse
di nuovo a riguardo.
49
00:04:01,958 --> 00:04:03,625
Voglio la prosperità assoluta per la Polonia.
50
00:04:03,708 --> 00:04:06,583
- Mi aspetto che tu fornisca assolutamente...
- Con chi stai parlando?
51
00:04:08,000 --> 00:04:09,666
Papà, non vedi che sto pregando qui?
52
00:04:13,041 --> 00:04:16,041
Non dimenticare la prosperità per la Polonia.
53
00:04:17,708 --> 00:04:19,000
Onnipotente, torniamo al punto.
54
00:04:19,583 --> 00:04:22,166
Ho scelto la Chiesa
perché ho sempre desiderato un buon lavoro
55
00:04:22,250 --> 00:04:23,559
{\an8}in un team dinamico e in evoluzione...
56
00:04:23,583 --> 00:04:24,642
{\an8}A JAKUB... PAPA CLEMENTE IX
57
00:04:24,666 --> 00:04:27,875
{\an8}...in un'organizzazione fiscalmente stabile
con una forte presenza sul mercato.
58
00:04:29,333 --> 00:04:32,250
E ho sentito la chiamata. Voglio dire, ovviamente.
59
00:04:32,791 --> 00:04:35,875
Ho un motto per la mia vita?
60
00:04:36,708 --> 00:04:39,041
"Guarda la pagliuzza
negli occhi di tuo fratello?"
61
00:04:39,125 --> 00:04:42,750
"Guardali nell'altro occhio,
e forse troverai un altro granello."
62
00:04:45,958 --> 00:04:48,708
"Potrebbe tornare utile
per qualche ricatto."
63
00:04:51,666 --> 00:04:54,791
Ho anche una figlia.
Aniela.
64
00:04:55,958 --> 00:04:58,000
Lei è solo la pupilla dei miei occhi.
65
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Cosa fai?
66
00:05:05,291 --> 00:05:06,291
Mi lavo i denti?
67
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
Adolescenti. Chi può tenere il passo?
68
00:05:20,875 --> 00:05:22,625
Sai, abbiamo superato il tempo
69
00:05:22,708 --> 00:05:25,625
quando dipendeva il valore di una donna
su qualsiasi uomo che le piaccia.
70
00:05:25,708 --> 00:05:27,625
SCATOLA SCURA
IMMAGINE INVERTITA
71
00:05:27,708 --> 00:05:29,708
VISUALIZZATORE DI IMMAGINI
ROTELLA/RIBOBINATRICE
72
00:05:29,791 --> 00:05:30,833
CARRELLO PER GATTO SENZA GAMBE
73
00:05:30,916 --> 00:05:34,166
La donna di oggi dovrebbe esserlo
sofisticato e dalla parlantina pacata,
74
00:05:35,000 --> 00:05:37,291
in modo che il figlio
di un magnate la vorrà.
75
00:05:38,791 --> 00:05:41,000
Un momento così stimolante per essere una donna.
76
00:05:41,083 --> 00:05:44,416
Papà è dolce, ma, mentalmente,
è un po' bloccato nel Medioevo.
77
00:05:45,750 --> 00:05:47,250
E questa è la mia famiglia per te.
78
00:06:10,375 --> 00:06:13,083
Oh, giusto. C'è anche mia moglie.
79
00:06:14,375 --> 00:06:15,375
Zofia.
80
00:06:19,791 --> 00:06:22,750
Non lo è esattamente
quella che chiameresti l'anima della festa.
81
00:06:23,250 --> 00:06:26,291
Lei è più simile all'anima perduta
di una persona morta...
82
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
...tormentarti senza fine dalla tomba.
83
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Ave María, grátia plena.
Dominus tecum.
84
00:06:34,208 --> 00:06:36,041
Benedícta tu in muliéribus,
85
00:06:37,291 --> 00:06:40,916
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
86
00:06:41,916 --> 00:06:43,500
Sancta María, Mater Dei...
87
00:06:53,458 --> 00:06:55,958
Ehi, stai indietro!
88
00:07:06,458 --> 00:07:10,083
La longevità in una relazione è garantita
avendo passioni condivise.
89
00:07:10,750 --> 00:07:14,083
Il nostro è l’odio condiviso
del nostro vicino Andrzej.
90
00:07:14,166 --> 00:07:15,875
Ci vediamo domani all'assemblea.
91
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
Assemblea?
92
00:07:18,916 --> 00:07:21,000
Che idiota.
93
00:07:22,333 --> 00:07:24,791
Quando si tratta dei nostri vicini,
noi polacchi non siamo troppo fortunati.
94
00:07:24,875 --> 00:07:27,833
Prussia, Russia... Andrzej.
95
00:07:29,291 --> 00:07:31,250
È un proprietario terriero, proprio come me.
96
00:07:32,041 --> 00:07:34,958
Il villaggio di Adamczycha appartiene a entrambi,
una metà ciascuno.
97
00:07:35,041 --> 00:07:36,750
Andrzej ha la metà più grande.
98
00:07:39,083 --> 00:07:41,583
Anche Andrzej è disabile.
Ha solo figlie femmine
99
00:07:41,666 --> 00:07:44,458
e lo desidera disperatamente
dare in sposa una al figlio di un magnate.
100
00:07:45,250 --> 00:07:48,125
Ma sposeremo nostra figlia
al figlio di un magnate.
101
00:07:50,041 --> 00:07:53,666
Oppure non sono il Jan Paweł più famoso
nella storia della Polonia.
102
00:08:00,666 --> 00:08:02,791
Svedesi, eh?
103
00:08:02,875 --> 00:08:04,708
Svedesi cosa?
104
00:08:06,166 --> 00:08:08,166
Beh, sono venuti qui e hanno causato problemi.
105
00:08:08,875 --> 00:08:10,958
Papà, lo sai che non sono un grande appassionato di storia.
106
00:08:12,791 --> 00:08:14,375
Figliolo, è successo solo dieci anni fa.
107
00:08:14,458 --> 00:08:16,916
Devi essere più coinvolto
nel tuo ruolo qui.
108
00:08:17,500 --> 00:08:20,540
Devi incoraggiare i contadini
con amore. Taglia, taglia, taglia, taglia, taglia!
109
00:08:22,833 --> 00:08:24,750
Non ho avuto un passaggio gratis, lo sai.
110
00:08:24,833 --> 00:08:26,708
Ho ereditato tutto questo da solo.
111
00:08:30,375 --> 00:08:31,958
Taglia, taglia, taglia, taglia, taglia!
112
00:08:33,416 --> 00:08:34,791
Taglia, taglia, taglia, taglia!
113
00:08:41,833 --> 00:08:46,041
OH. Non posso iniziare a dirtelo
quanto tempo ho trascorso utilizzando uno di questi,
114
00:08:46,125 --> 00:08:49,166
arare i campi,
semplicemente falciando ettari di terreno con esso.
115
00:08:49,250 --> 00:08:52,541
Scusate, mio signore,
ma quelli sono i nostri nuovi strumenti da fabbro.
116
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Uhm.
Stanisław, l'hai sentito?
117
00:08:58,416 --> 00:09:00,708
Stanno usando questo
per il fabbro al giorno d'oggi.
118
00:09:03,083 --> 00:09:05,083
Ai miei tempi,
con esso solcheremmo ettari,
119
00:09:05,166 --> 00:09:06,416
e nessuno si lamenterebbe.
120
00:09:06,500 --> 00:09:08,541
E se ce ne fosse la necessità,
con esso respingeremmo i tartari,
121
00:09:08,625 --> 00:09:10,041
e che tempi erano quelli.
122
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
A proposito, chi sei?
123
00:09:13,833 --> 00:09:15,753
Ti ho portato una lettera
diversi giorni fa, mio signore.
124
00:09:15,833 --> 00:09:16,666
{\an8}QUALCHE GIORNO FA
125
00:09:16,750 --> 00:09:17,791
{\an8}Una lettera per nostro signore.
126
00:09:17,875 --> 00:09:19,791
{\an8}Si trattava dell'assemblea di domani.
127
00:09:23,416 --> 00:09:24,458
Domani?
128
00:09:24,541 --> 00:09:26,083
Perché non lo leggi, Regina.
129
00:09:28,291 --> 00:09:29,291
Ehm... mm.
130
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
È proprio che...
131
00:09:35,416 --> 00:09:36,541
Non so leggere, mio signore.
132
00:09:44,416 --> 00:09:45,583
LORD JAN PAWEŁ ADAMCZEWSKI
133
00:09:45,666 --> 00:09:48,500
Guarda e impara, quindi,
i miei amati contadini.
134
00:10:00,791 --> 00:10:01,791
"M...M..."
135
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
"M... mio...
136
00:10:06,166 --> 00:10:08,083
caro... caro..."
137
00:10:09,458 --> 00:10:12,500
"M... Mio caro b... fratello...
138
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
b... fratello..."
139
00:10:15,125 --> 00:10:17,250
"Mio caro fratello."
140
00:10:19,791 --> 00:10:22,625
"Su... il... il..."
141
00:10:24,208 --> 00:10:28,375
Uh, "Sul... s... sesto d... d..."
142
00:10:29,250 --> 00:10:31,458
Ah, "Il sesto giorno".
143
00:10:34,291 --> 00:10:35,708
"Il sesto giorno di marzo...
144
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
Mar...
145
00:10:37,375 --> 00:10:39,625
Mar... Mar...", hmm.
146
00:10:40,833 --> 00:10:44,708
Va bene. Nessuno di voi conosce comunque questa parola,
quindi lo leggerò nella mia testa.
147
00:10:44,791 --> 00:10:48,250
Quindi, "Il sesto giorno di...",
ehm, la parola che nessuno di voi conosce...
148
00:10:48,791 --> 00:10:51,375
La parola che io e Regina
non sapevo fosse "marzo".
149
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
Marzo?
150
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
Il mese.
151
00:10:59,625 --> 00:11:00,708
Oh, è vero.
152
00:11:00,791 --> 00:11:02,541
Giusto.
153
00:11:02,625 --> 00:11:04,583
Febbraio, marzo, maggio.
154
00:11:05,083 --> 00:11:06,125
Sì, i mesi.
155
00:11:06,208 --> 00:11:07,500
Sì, li conosco. Sì.
156
00:11:10,291 --> 00:11:12,750
- Allora come ti chiamano?
- Mi chiamo Maciej.
157
00:11:12,833 --> 00:11:14,625
Vengo dalla Lituania.
158
00:11:14,708 --> 00:11:16,291
Sono venuto qui ad Adamczycha
159
00:11:16,375 --> 00:11:19,041
come parte di un programma di scambio contadino,
chiamato Erasmo.
160
00:11:19,541 --> 00:11:21,416
Sarei potuto andare in Francia,
161
00:11:21,500 --> 00:11:25,958
ma la mia famiglia mi ha convinto
che la Polonia era un luogo potente.
162
00:11:27,416 --> 00:11:30,000
- Sono il nuovo aiutante del fabbro.
- Oh, che bello.
163
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
Ehi, è meglio che torni lì
e aiuta il fabbro con il suo...
164
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
Con il suo fabbro.
165
00:11:44,416 --> 00:11:47,958
- Farò del mio meglio per aiutarlo, mio signore.
- Meraviglioso. Tu sei l'uomo.
166
00:11:50,791 --> 00:11:53,791
Oh, è solo un po' di slang.
Ovviamente è il mio uomo.
167
00:11:55,916 --> 00:11:56,916
È il mio contadino.
168
00:11:58,500 --> 00:12:00,333
"...termine..."
169
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
"...termine..."
170
00:12:02,208 --> 00:12:03,208
"...termitoriali..."
171
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
Possiamo andarcene, per favore?
Abbiamo ancora tanto lavoro da fare.
172
00:12:06,166 --> 00:12:09,000
Relax. Non è come se fosse un intero romanzo.
173
00:12:10,458 --> 00:12:13,208
"...culo... culo... assemblea."
174
00:12:13,291 --> 00:12:16,208
Maciej,
vai a dire loro che i cavalli hanno bisogno di essere nutriti.
175
00:12:25,666 --> 00:12:28,000
Tritare, tritare. Tritare, tritare, tritare.
176
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Tritare, tritare.
177
00:12:30,000 --> 00:12:33,750
Tritare, tritare. Tritare, tritare,
tritare, tritare, tritare, tritare, tritare!
178
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
EHI. Ei, tu.
179
00:12:40,333 --> 00:12:44,458
- I cavalli hanno bisogno di essere nutriti. Puoi farlo?
- Tra un minuto, quando avrò finito qui.
180
00:12:45,333 --> 00:12:48,583
Probabilmente dovresti farlo adesso.
Le poverette sembrano piuttosto affamate.
181
00:12:49,458 --> 00:12:51,541
-Anielka!
- Taglio.
182
00:12:51,625 --> 00:12:54,083
Quante volte te l'ho detto?
I nobili non lavorano.
183
00:12:54,625 --> 00:12:57,083
Tritare, tritare.
184
00:12:57,166 --> 00:13:00,041
Dovrei arrivarci. Sembrano affamati.
185
00:13:05,000 --> 00:13:07,416
{\an8}ASSEMBLEA
186
00:13:15,291 --> 00:13:18,083
Vi ho convocati entrambi
perché dobbiamo conferire urgentemente.
187
00:13:18,166 --> 00:13:21,166
Jakub, ti ho chiesto di venire perché
sei eccezionalmente intelligente e astuto.
188
00:13:21,250 --> 00:13:22,416
E tu, Stanislao...
189
00:13:23,916 --> 00:13:25,208
sono Stanislao.
190
00:13:25,291 --> 00:13:27,583
Sarò sempre qui per aiutarti, Padre.
191
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
Grazie, Padre.
192
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Padre, sai che te l'ho chiesto
di non chiamarmi "padre".
193
00:13:34,083 --> 00:13:36,333
E perché sono presenti le donne?
a questo incontro?
194
00:13:37,000 --> 00:13:39,750
Perché, idiota,
il tuo incontro è in soggiorno.
195
00:13:40,458 --> 00:13:42,338
A proposito,
dovresti chiamarmi "padre".
196
00:13:42,375 --> 00:13:44,833
- Grossolano!
- Non è il momento di litigare.
197
00:13:45,875 --> 00:13:49,208
Ho decifrato il...
il messaggio criptato di questa lettera.
198
00:13:53,000 --> 00:13:55,250
Mi è stato chiesto
domani all'assemblea territoriale.
199
00:13:55,333 --> 00:13:58,791
Ooh. Con i nostri compagni nobili.
200
00:13:59,708 --> 00:14:01,541
Sì.
201
00:14:01,625 --> 00:14:04,500
Ma, purtroppo, alcuni dei nostri compagni nobili
sono dei veri stronzi.
202
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Soprattutto quello stronzo di Andrzej.
203
00:14:07,208 --> 00:14:09,500
Sta tramando
aumentare nuovamente le nostre tasse.
204
00:14:10,208 --> 00:14:13,000
- Quanto paghi adesso?
- Tre per cento!
205
00:14:14,708 --> 00:14:17,291
E ora vuole che ne paghiamo tutti cinque!
206
00:14:17,791 --> 00:14:19,851
I contadini dell'uomo lavorano duro
per portargli prosperità,
207
00:14:19,875 --> 00:14:22,666
quindi significa che dovremmo derubarlo?
Le persone sono così avide.
208
00:14:22,750 --> 00:14:25,458
Non è sorprendente.
Il tesoro del Regno deve essere vuoto,
209
00:14:25,541 --> 00:14:27,221
con le guerre e i saccheggi degli svedesi...
210
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Al diavolo gli svedesi!
211
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
-Marianna.
- Che cosa?
212
00:14:37,458 --> 00:14:40,000
Devi aiutarmi a scrivere un discorso
per domani.
213
00:14:40,083 --> 00:14:43,291
Conosco un modo per vincere il dibattito.
214
00:14:46,208 --> 00:14:49,791
Andremo nel bosco,
raccogli manciate di rami secchi,
215
00:14:49,875 --> 00:14:52,750
e ci flagelliamo tutta la notte
per placare il nostro Creatore.
216
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
Certo, sì.
217
00:14:58,250 --> 00:15:00,083
Mettiamoci uno spillo,
quindi non dimentichiamo
218
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
e poi continuare l'incontro.
219
00:15:05,916 --> 00:15:07,875
L'assemblea di domani? Mi sento fiducioso.
220
00:15:08,375 --> 00:15:11,625
Ne abbiamo praticati alcuni
argomenti retorici tradizionali polacchi.
221
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
- Non stavo interrompendo.
- Più forte!
222
00:15:13,291 --> 00:15:15,809
- Non ti stavo interrompendo.
- Guardami dritto negli occhi! Dai!
223
00:15:15,833 --> 00:15:18,500
Non ti stavo interrompendo!
224
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
Sinistra. Sinistra.
225
00:15:27,750 --> 00:15:28,916
In formazione.
226
00:15:29,958 --> 00:15:31,333
Livella le colonne lì.
227
00:15:32,333 --> 00:15:34,541
Fianco sinistro. Sinistra!
228
00:15:35,875 --> 00:15:38,041
Ho detto a sinistra!
229
00:15:38,125 --> 00:15:39,583
Giusto. Bene.
230
00:15:40,958 --> 00:15:43,291
- Mi prenderò cura del cavallo.
- Non ce n'è bisogno.
231
00:15:44,291 --> 00:15:48,666
Tu, stupido buffone. Hai qualche idea?
con chi hai a che fare?
232
00:15:48,750 --> 00:15:50,041
Il mio nome è Bogdan.
233
00:15:50,125 --> 00:15:52,958
Sono di sesta generazione
nobile purosangue.
234
00:15:53,666 --> 00:15:59,000
Senza terra, temporaneamente. L'ultimo
poche battaglie non sono andate come mi aspettavo.
235
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Ho fatto parte
di alcune delle sconfitte più famose
236
00:16:08,583 --> 00:16:09,958
nella storia del nostro esercito.
237
00:16:11,125 --> 00:16:12,916
Soltanto nell’ultimo decennio,
238
00:16:13,000 --> 00:16:16,125
sette volte ho implorato pietà ai miei nemici.
239
00:16:17,125 --> 00:16:19,916
Sei volte ho finto di essere morto.
240
00:16:23,250 --> 00:16:24,750
Scriveranno canzoni su di me.
241
00:16:26,708 --> 00:16:28,666
Un giorno sarò famoso.
242
00:16:31,416 --> 00:16:32,583
Ciao, cavallino!
243
00:16:33,666 --> 00:16:34,666
Quo vadis?
244
00:16:35,625 --> 00:16:37,083
Ehi, non allontanarti da me.
245
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
OH.
246
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Bogdan?
247
00:16:42,416 --> 00:16:43,416
Zofia?
248
00:16:44,875 --> 00:16:48,041
- Sorella perduta da tempo!
- Pensavo fossi morto.
249
00:16:48,125 --> 00:16:50,208
Ebbene, questa deve essere una notizia gradita.
250
00:16:51,625 --> 00:16:53,333
Che notizia è?
251
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Che sono vivo.
252
00:16:57,916 --> 00:16:59,708
Ah. Giusto.
253
00:17:04,083 --> 00:17:08,083
Questo è un posto fantastico
affinché tu possa vivere la tua migliore vita Adamczycha.
254
00:17:08,166 --> 00:17:10,125
È spazioso e adatto alle riunioni,
255
00:17:10,208 --> 00:17:14,125
e non ci sono bovini
in questa particolare zona qui.
256
00:17:14,208 --> 00:17:17,125
È un posto ideale
per un Sarmata errante.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
E se vuoi la privacy,
possiamo aggiungere un muro divisorio.
258
00:17:19,583 --> 00:17:20,583
No, no, no.
259
00:17:21,125 --> 00:17:22,583
È perfetto proprio così.
260
00:17:23,083 --> 00:17:25,083
Uno studio a concetto aperto.
261
00:17:27,416 --> 00:17:28,416
Sì.
262
00:17:28,958 --> 00:17:32,291
Proprio qui sarà
dove mi rilasserò e mi distenderò.
263
00:17:35,708 --> 00:17:38,791
Mm-hmm.
264
00:17:40,791 --> 00:17:41,833
E qui...
265
00:17:43,750 --> 00:17:46,583
Posso iniziare a pianificare tutte le mie prossime guerre.
266
00:17:46,666 --> 00:17:48,583
Meraviglioso. Quando lavori da casa,
267
00:17:48,666 --> 00:17:51,041
è bene separarsi
i tuoi spazi di lavoro e di vita.
268
00:17:54,541 --> 00:17:58,166
Oh, giusto. il contadino di scambio
Anche lui dalla Lituania vive nella fucina...
269
00:17:59,208 --> 00:18:01,291
il che significa che sarete coinquilini.
270
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
Ricorda solo questo, bruto.
271
00:18:09,791 --> 00:18:11,041
La Lituania è qui,
272
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
e la Polonia è qui.
273
00:18:13,875 --> 00:18:15,875
Quindi restiamo entro i nostri confini.
274
00:18:15,958 --> 00:18:20,041
Ma che dire dell'idea?
delle "Due Nazioni", mio signore?
275
00:18:20,125 --> 00:18:22,041
La Polonia è per i polacchi...
276
00:18:22,708 --> 00:18:23,916
...non lituani.
277
00:18:24,000 --> 00:18:26,375
Là fuori potrebbe esserci
il "Commonwealth delle Due Nazioni",
278
00:18:26,458 --> 00:18:30,666
ma qui lo tratteremo
come due nazioni separate.
279
00:18:31,458 --> 00:18:33,333
- Hai capito?
- Mm-hmm.
280
00:18:36,500 --> 00:18:38,875
SOLO AL DESTINATARIO
281
00:18:38,958 --> 00:18:42,375
La mia signora. Per favore, lasciamelo fare.
282
00:18:42,458 --> 00:18:44,666
No, no.
Dimostreremo che i nostri fratelli si sbagliano
283
00:18:44,750 --> 00:18:48,583
e mostrare loro che il femminismo non si ferma
quando devi spostare qualcosa di pesante.
284
00:18:48,666 --> 00:18:51,083
Il padre lo ha ordinato
senza pagare per l'opzione di consegna.
285
00:18:51,166 --> 00:18:53,750
Ah, genitori.
C'è sempre qualcosa con loro.
286
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
- Che cosa?
- Questo tizio è una rivolta.
287
00:18:55,708 --> 00:18:58,666
Volevo chiederti scusa
per quella cosa dei cavalli.
288
00:18:58,750 --> 00:19:02,166
Prenditi una pausa.
289
00:19:02,250 --> 00:19:04,958
Volevi che gli dessi da mangiare
perché avevano fame.
290
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Scandaloso.
291
00:19:08,333 --> 00:19:11,541
Relax. Non lo sapevo
nemmeno chi eri, e ancora non lo so.
292
00:19:11,625 --> 00:19:12,791
COSÌ?
293
00:19:12,875 --> 00:19:15,875
Maciej, mia signora.
Sono il nuovo aiutante del fabbro.
294
00:19:15,958 --> 00:19:18,958
ti stringerei la mano,
ma non posso adesso.
295
00:19:19,041 --> 00:19:21,291
Mia signora, stringeresti la mano a un contadino?
296
00:19:21,375 --> 00:19:22,208
Ehi, Regina.
297
00:19:22,291 --> 00:19:25,250
Regina, anche tu sei contadina,
e usciamo tutto il tempo.
298
00:19:25,750 --> 00:19:27,875
Ok, mettiamolo giù.
299
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Là.
300
00:19:33,333 --> 00:19:35,875
Torniamo alle nostre baracche.
301
00:19:35,958 --> 00:19:37,750
Sembri
come qualcuno con cui potrei parlare.
302
00:19:37,833 --> 00:19:39,291
Vorrei poter fare il bagno.
303
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
Benvenuti ad Adamczycha.
304
00:19:42,625 --> 00:19:45,375
Uffa. È stato così pesante.
Penso di aver combinato qualcosa.
305
00:19:46,541 --> 00:19:47,781
Puoi sicuramente contare su di me,
306
00:19:47,833 --> 00:19:50,291
se non hai bisogno di qualcosa di pesante
essere spostato nuovamente.
307
00:19:50,375 --> 00:19:53,416
Il Signore veglia su di noi.
308
00:19:54,208 --> 00:19:56,583
- Sarà un successo all'assemblea.
- Mm-hmm.
309
00:19:57,166 --> 00:19:59,416
- E tu? Come ti chiami?
- Mi chiamo Maciej.
310
00:19:59,916 --> 00:20:01,166
Vengo dalla Lituania.
311
00:20:01,666 --> 00:20:04,458
Caricalo sulla mia carrozza.
312
00:20:04,541 --> 00:20:06,333
Ah!
313
00:20:17,916 --> 00:20:20,791
- So che rimbalzerà.
- Hai capito?
314
00:20:20,875 --> 00:20:22,583
Devo e basta
avvolgilo qui.
315
00:20:23,083 --> 00:20:25,041
- Devo sistemarlo.
- È sciolto.
316
00:20:25,125 --> 00:20:26,041
Sistemalo tu.
317
00:20:26,125 --> 00:20:28,083
Hai detto che potevi aggiustarlo,
intelligente.
318
00:20:36,958 --> 00:20:39,083
Maciej sembra davvero gentile e intelligente.
319
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
Per quanto riguarda i diritti delle donne, andiamo qui
in Adamczycha,
320
00:20:42,875 --> 00:20:45,541
Ci ho provato
per avviare una discussione... Sul serio?
321
00:20:45,625 --> 00:20:48,750
Le donne sono solo preziose o interessanti
quando parlano di uomini?
322
00:20:48,833 --> 00:20:52,916
Se mostro un po' di pelle, mi ascolterai?
323
00:20:53,000 --> 00:20:55,833
Sveglia, gente. Questo è il XVII secolo!
324
00:20:59,041 --> 00:21:01,541
- Esci dalla mia locanda!
- Non sono ubriaco.
325
00:21:01,625 --> 00:21:02,500
E' assurdo!
326
00:21:02,583 --> 00:21:05,291
- Niente più bevute per te stasera.
- Berrò a questo.
327
00:21:05,375 --> 00:21:09,458
Avanti, solo un altro giro.
328
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Non puoi fermarmi.
329
00:21:12,916 --> 00:21:14,416
Svegliati!
330
00:21:14,500 --> 00:21:16,625
Cosa ho fatto?
331
00:21:17,125 --> 00:21:19,041
Avanti, solo un altro.
332
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
Fuori di qui!
333
00:21:21,333 --> 00:21:23,500
{\an8}GIORNO DELL'ASSEMBLEA
334
00:21:23,583 --> 00:21:25,250
{\an8}Bene, fai così.
335
00:21:28,541 --> 00:21:32,333
Assemblea. Una festa della democrazia.
Il giorno in cui tutti potranno votare.
336
00:21:32,416 --> 00:21:35,166
Tranne i contadini.
Non gli è permesso.
337
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
Dico spesso ai miei contadini,
338
00:21:36,833 --> 00:21:39,233
"Non puoi votare,
quindi non puoi nemmeno lamentarti."
339
00:21:41,166 --> 00:21:44,541
Ehi, autista!
Hai bevuto o cosa?
340
00:21:44,625 --> 00:21:46,291
Sì, certo, mio signore.
341
00:21:46,375 --> 00:21:49,958
Non sono convinto che tu lo sia stato.
Sembri un po' nervoso oggi.
342
00:21:51,750 --> 00:21:55,625
Non faccio quelle corse a buon mercato.
Sono troppo spaventosi.
343
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
Ciao, fratelli miei!
344
00:22:29,125 --> 00:22:32,375
Per vincere il dibattito,
Devo buttarlo fuori dal parco.
345
00:22:32,875 --> 00:22:35,708
La chiave non sta solo in quello che dico,
ma anche il mio aspetto.
346
00:22:38,625 --> 00:22:41,250
E cosa è di ogni uomo
l'accessorio più prestigioso?
347
00:22:41,333 --> 00:22:43,041
Il suo biglietto da visita più lussuoso?
348
00:22:45,208 --> 00:22:46,666
Il suo orologio.
349
00:22:46,750 --> 00:22:49,000
Questo compatto,
l'accessorio portatile è un must
350
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
per qualsiasi importante incontro di lavoro.
351
00:22:51,333 --> 00:22:53,166
È un modo discreto per dire,
352
00:22:53,250 --> 00:22:56,833
"Sì, sono una persona da prendere sul serio."
353
00:23:02,333 --> 00:23:05,500
Andrzej.
354
00:23:07,375 --> 00:23:08,375
Jan Pawel.
355
00:23:10,541 --> 00:23:13,291
- Perché hai portato quell'orologio enorme?
- È l'una e mezza.
356
00:23:13,958 --> 00:23:16,375
- Che cosa?
- Mi hai chiesto che ore fossero.
357
00:23:17,750 --> 00:23:19,791
No, non l'ho fatto. Ti ho chiesto perché hai portato...
358
00:23:19,875 --> 00:23:21,375
Viene dai Paesi Bassi.
359
00:23:21,458 --> 00:23:24,000
E lascia che te lo dica,
queste cose non sono economiche.
360
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
- Jan Paweł...
- Mille ducati.
361
00:23:27,083 --> 00:23:29,416
Se proprio vuoi saperlo.
362
00:23:30,083 --> 00:23:31,541
I miei fratelli.
363
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
È così bello vederti.
364
00:23:42,875 --> 00:23:46,000
Pertanto, se vogliamo il nostro Commonwealth
per superare questa crisi,
365
00:23:46,541 --> 00:23:48,250
dobbiamo iniziare a fare sacrifici.
366
00:23:53,458 --> 00:23:56,250
Fratelli, mi rivolgo a voi adesso
367
00:23:56,916 --> 00:24:00,916
votare a favore dell'obbligo del nostro Generale
per sostenere e sostenere la nostra decisione
368
00:24:01,000 --> 00:24:03,125
aumentare le tasse in modo modesto ma efficace.
369
00:24:03,833 --> 00:24:05,166
Perché, come diceva Cicerone,
370
00:24:05,875 --> 00:24:08,583
"La più alta forma di diritto è
il benessere della gente."
371
00:24:08,666 --> 00:24:10,208
Grazie.
372
00:24:10,291 --> 00:24:11,625
Anche Cicerone disse:
373
00:24:11,708 --> 00:24:15,958
"Se i polacchi aumentassero le proprie tasse,
la loro caduta sarà immediata."
374
00:24:16,041 --> 00:24:18,541
No, è assurdo.
375
00:24:18,625 --> 00:24:21,833
Cicerone era vivo
molto prima dell'esistenza della Polonia.
376
00:24:30,791 --> 00:24:32,125
Eppure, queste sono le sue parole.
377
00:24:33,833 --> 00:24:36,541
Sono molto fiducioso
che Cicerone non menzionò mai la Polonia.
378
00:24:36,625 --> 00:24:39,041
Eh. Beh, scusami.
379
00:24:39,125 --> 00:24:42,541
Se al tuo Cicerone non fosse mai importato della Polonia,
perché dovremmo ascoltare i suoi consigli?
380
00:24:42,625 --> 00:24:45,083
Buon punto.
381
00:24:45,166 --> 00:24:47,666
Le sagge parole di Cicerone
può essere applicato in questo...
382
00:24:47,750 --> 00:24:49,875
Anche Cicerone diceva...
383
00:24:51,791 --> 00:24:53,500
"Andrzej è un buffone presuntuoso."
384
00:24:55,083 --> 00:24:58,208
Scusa. Queste non sono le mie parole.
Quelli sono di Cicerone.
385
00:24:58,291 --> 00:25:00,416
Basta, fratelli. Abbastanza.
386
00:25:00,500 --> 00:25:01,625
Questo è abbastanza.
387
00:25:02,125 --> 00:25:04,791
Va bene. Facciamo un po' di ordine, per favore.
388
00:25:05,458 --> 00:25:08,625
Qualcuno qui l'ha fatto
qualche domanda per Andrzej?
389
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Sì.
390
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Una domanda.
391
00:25:17,333 --> 00:25:21,541
Quanto hai speso per il tuo orologio?
392
00:25:21,625 --> 00:25:24,416
- Che orologio?
- Grazie, non ci sono altre domande.
393
00:25:27,333 --> 00:25:29,333
Procediamo con la votazione.
394
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Tutti quelli a favore
aumentare le tasse per la nobiltà?
395
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
Diciannove.
396
00:25:42,125 --> 00:25:43,625
E tutti quelli contrari?
397
00:25:46,458 --> 00:25:47,458
Solo uno.
398
00:25:48,708 --> 00:25:51,958
Diciannove sono a favore e uno è contrario.
399
00:25:52,708 --> 00:25:53,916
Liberum veto.
400
00:25:54,000 --> 00:25:56,208
La mozione è respinta.
401
00:25:58,041 --> 00:26:00,750
Le mie solide argomentazioni
convinto i miei fratelli.
402
00:26:01,875 --> 00:26:05,500
Ogni voto per me si è concluso come una vittoria.
403
00:26:05,583 --> 00:26:07,458
Bum! Boom!
404
00:26:09,291 --> 00:26:11,541
Ad un certo punto,
Mi è dispiaciuto anche per Andrzej.
405
00:26:12,166 --> 00:26:14,500
Certo, potrebbe aver eccelso nel dibattito,
406
00:26:14,583 --> 00:26:16,708
ma chi ha avuto l'ultima parola?
407
00:26:18,291 --> 00:26:20,833
Certamente non Cicerone.
408
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
Mmm.
409
00:26:23,916 --> 00:26:27,791
Fratelli, il voto di oggi
a noi non è andata bene, è vero.
410
00:26:27,875 --> 00:26:31,333
Ma la decisione quasi unanime che hai preso
mi fa sperare che il nostro Commonwealth...
411
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
Perché i visi lunghi?
412
00:26:32,500 --> 00:26:36,291
Andrzej, stai facendo?
leggerli nenie? Dateci tutti una pausa!
413
00:26:36,375 --> 00:26:39,916
Jan Paweł, non è stato il tuo momento migliore.
Tutti volevamo...
414
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Una persona era contraria
quindi questa è la fine.
415
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
Siamo democratici qui.
416
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Ok, che ore sono?
417
00:26:45,875 --> 00:26:47,375
La notte è giovane.
418
00:26:47,458 --> 00:26:48,625
Andiamo alla locanda.
419
00:26:48,708 --> 00:26:52,041
Ho dei soldi che mi bruciano le tasche
avrebbe dovuto essere per le tasse.
420
00:26:52,125 --> 00:26:54,166
Bevi su di me, andiamo!
421
00:26:54,250 --> 00:26:56,583
Miei signori!
422
00:27:04,791 --> 00:27:10,125
Adoro la nobiltà.
Potremmo discutere, e potremmo litigare,
423
00:27:10,875 --> 00:27:13,291
ma, in definitiva,
formiamo una squadra piuttosto buona.
424
00:27:14,541 --> 00:27:18,416
Uccelli di una piuma
si godranno un orologio insieme.
425
00:27:18,500 --> 00:27:19,625
E' stato bello!
426
00:27:19,708 --> 00:27:21,833
Userò quello da ora in poi.
427
00:27:49,875 --> 00:27:53,458
E ora, questo tartaro qui spara!
428
00:27:53,541 --> 00:27:57,375
Poi arriva la cavalleria da sinistra.
429
00:27:58,916 --> 00:28:00,166
Vittoria!
430
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Eh.
431
00:28:06,791 --> 00:28:09,208
La vita di un servo lo è
pieno di difficoltà,
432
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
sofferenza,
433
00:28:12,958 --> 00:28:14,125
e fastidi vari.
434
00:28:15,833 --> 00:28:17,166
Ma puoi ancora sopravvivere.
435
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Puoi quasi anche godertelo,
436
00:28:19,958 --> 00:28:22,708
finché riesci a ricordare le parole
di saggezza sussurrano le nostre madri
437
00:28:22,791 --> 00:28:25,000
nelle nostre orecchie ogni sera prima di andare a letto.
438
00:28:25,083 --> 00:28:28,041
"Non aspettarti mai nulla,
né desiderare nulla."
439
00:28:28,125 --> 00:28:31,166
Contadini!
Ho una notizia meravigliosa!
440
00:28:31,250 --> 00:28:33,041
Venite a riunirvi fuori dal maniero!
441
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
Vado,
442
00:28:38,541 --> 00:28:41,083
ma non ho aspettative
riguardo a questo incontro, eh?
443
00:28:41,750 --> 00:28:42,916
È così che si fa.
444
00:28:43,416 --> 00:28:44,875
Dai. Dai.
445
00:28:46,833 --> 00:28:50,083
Tritare, tritare, tritare, tritare, tritare.
Tritare, tritare, tritare, tritare, tritare, tritare.
446
00:28:53,458 --> 00:28:54,875
Più vicino. Più vicino.
447
00:28:56,458 --> 00:28:58,791
Ho una notizia entusiasmante per te.
Indovina di cosa si tratta.
448
00:28:59,916 --> 00:29:00,916
Patate?
449
00:29:03,083 --> 00:29:05,125
Da quando lo è
una notizia entusiasmante, Bogdan?
450
00:29:07,041 --> 00:29:09,375
Saremo finalmente pagati?
per la nostra servitù?
451
00:29:12,083 --> 00:29:14,208
Confessati e pentiti di quell'idea.
452
00:29:16,583 --> 00:29:18,958
Ok, ti dirò solo che
visto che non sei bravo a indovinare.
453
00:29:19,708 --> 00:29:22,666
sono stato vizioso...
Vittorioso all'assemblea.
454
00:29:23,166 --> 00:29:25,625
Non pagherò tasse più alte.
455
00:29:29,541 --> 00:29:31,208
Sì, qualunque sia il tuo nome.
456
00:29:35,708 --> 00:29:38,958
Significa?
che lavoreremo di meno, mio signore?
457
00:29:39,666 --> 00:29:42,541
Oh, no, no, no, no.
Non ti riguarda davvero.
458
00:29:42,625 --> 00:29:45,083
E' l'inizio
della mia nuova carriera politica.
459
00:29:45,166 --> 00:29:48,333
Allora, come può essere davvero una buona notizia per noi?
allora, Vostra Signoria?
460
00:29:52,666 --> 00:29:56,291
Beh, un giorno potresti esserne capace
vantarsi di conoscere il re di Polonia
461
00:29:56,791 --> 00:29:58,083
prima che fosse famoso.
462
00:30:00,958 --> 00:30:03,375
E poi lavoreremo tutti
un po' meno, vero?
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,750
Non ti stavo interrompendo!
464
00:30:12,833 --> 00:30:15,083
Ah! Ustione malata.
465
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
Uhm.
466
00:30:20,208 --> 00:30:22,708
- Che diavolo era quello?
- Solo un sacco di aria fritta.
467
00:30:23,458 --> 00:30:25,083
Andiamo, Jurek. Andiamo a letto.
468
00:30:27,666 --> 00:30:29,916
- Riesci a crederci?
- Ehi, Maciej.
469
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
EHI.
470
00:30:37,791 --> 00:30:42,083
Ricorda solo la chiave
per una vita pacifica significa non avere desideri.
471
00:30:42,166 --> 00:30:45,083
Perché per un contadino,
i desideri significano guai.
472
00:30:45,166 --> 00:30:47,166
Là.
473
00:30:52,541 --> 00:30:55,875
L'orologio è finito.
474
00:34:59,541 --> 00:35:04,541
Traduzione dei sottotitoli di Maja Konkolewska.