1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,639 --> 00:00:58,472
REPORTERO 1 [EN RADlO]: Ahora Sylvester
el Skyman te trae tráfico...

4
00:00:58,642 --> 00:01:00,439
...desde nuestro helicóptero de noticias WST.

5
00:01:00,611 --> 00:01:03,603
REPORTERO 2 [EN RADlO]: Gracias, Pat.
Bueno, tenemos un gran problema...

6
00:01:03,781 --> 00:01:05,840
...entrando y saliendo de
Ciudad estrella internacional.

7
00:01:06,016 --> 00:01:10,112
Échale la culpa a toda la seguridad adicional.
preparado para la llegada real.

8
00:01:10,287 --> 00:01:14,314
REPORTERO 1: No todos los días
La princesa de Vlatava visita nuestra ciudad.

9
00:01:14,492 --> 00:01:16,084
- Córtale un poco--
OLlVER: Córtame un poco.

10
00:01:16,260 --> 00:01:20,128
HOMBRE [OVER PA]: Llegando internacional
los pasajeros del viaje deben esperar retrasos.

11
00:01:20,297 --> 00:01:23,528
MUJER [EN LA MÁQUINA]: Esta es Dinah.
No puedo contestar el teléfono ahora.

12
00:01:23,701 --> 00:01:26,363
Oye, soy yo.
Sé que parece que llego tarde otra vez.

13
00:01:26,537 --> 00:01:29,472
Pero te veré en el área de recogida de equipaje.
Adiós.

14
00:01:29,640 --> 00:01:33,132
Suave, reina. Muy suave.
Quiero decir, te habría matado decir:

15
00:01:33,310 --> 00:01:37,144
"Te amo. No puedo vivir sin ti.
Por favor, no tomes un taxi a casa".

16
00:01:38,816 --> 00:01:40,044
[La bocina toca la bocina]

17
00:01:40,217 --> 00:01:42,048
Vamos, vamos.
La flecha es verde. ¡Mover!

18
00:01:50,060 --> 00:01:53,496
Uf. Al menos ella no está esperando
para un taxi.

19
00:01:57,168 --> 00:02:00,467
Espera un minuto. Conozco a ese tipo.

20
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
¿Eso es...?

21
00:02:09,847 --> 00:02:11,371
Merlín.

22
00:02:14,218 --> 00:02:16,550
Oh, esto no puede ser bueno.

23
00:02:24,028 --> 00:02:25,757
La princesa Perdita ha desembarcado.

24
00:02:25,963 --> 00:02:28,989
Su equipo de seguridad personal
la está sacando ahora.

25
00:02:30,768 --> 00:02:32,258
Por favor quédense detrás de las cuerdas.

26
00:02:32,469 --> 00:02:36,599
GUARDIA 1: Esto sólo tomará un segundo.
- Lamentamos el retraso.

27
00:02:37,675 --> 00:02:38,767
Todo claro.

28
00:02:45,783 --> 00:02:48,718
HOMBRE 1: Creo que esa es la princesa.
GlRL: Puedo verla.

29
00:02:56,894 --> 00:02:59,863
[CHARLA DE LA MULTITUD]

30
00:03:00,064 --> 00:03:02,396
HOMBRE 2:
¡Hola! ¡Princesa!

31
00:03:02,566 --> 00:03:04,431
HOMBRE 3:
Princesa! ¡Hola!

32
00:03:10,046 --> 00:03:11,172
[gruñidos]

33
00:03:11,347 --> 00:03:12,609
[MULTITUD GRITANDO]

34
00:03:12,782 --> 00:03:14,079
HOMBRE 4: Oh, Dios mío.
HOMBRE 5: ¡Corre!

35
00:03:14,584 --> 00:03:15,744
[DISPARO SILENCIADO]

36
00:03:15,918 --> 00:03:19,183
GUARDIA 2:
¡Mover! ¡Mover! ¡Llévala de vuelta!

37
00:03:19,355 --> 00:03:20,788
[MULTITUD GRITANDO]

38
00:03:20,957 --> 00:03:22,481
[gruñidos]

39
00:03:26,262 --> 00:03:27,820
[gruñidos]

40
00:03:27,997 --> 00:03:29,624
[PERDITA GRITA]

41
00:03:36,205 --> 00:03:39,003
[SEcuaz 1 TOS]

42
00:03:39,809 --> 00:03:41,071
FLECHA VERDE:
Lo siento, llego tarde.

43
00:03:42,645 --> 00:03:45,011
[gruñidos]

44
00:03:45,214 --> 00:03:47,273
Pero intenta cambiarte de ropa.
en un híbrido.

45
00:03:47,450 --> 00:03:49,509
[gruñidos]

46
00:03:53,890 --> 00:03:56,120
Flecha verde.
Liga de la Justicia de América.

47
00:03:58,027 --> 00:03:59,119
Estoy aquí para ayudar.

48
00:03:59,829 --> 00:04:03,094
[Secuaces tosiendo]

49
00:04:03,599 --> 00:04:05,499
[PISTOLA]

50
00:04:09,972 --> 00:04:11,303
Oh, mierda.

51
00:04:11,841 --> 00:04:13,138
[PISTOLA]

52
00:04:19,615 --> 00:04:20,809
[PITIDO]

53
00:04:28,391 --> 00:04:29,619
[AMBOS GRITAN]

54
00:04:31,661 --> 00:04:35,427
Está bien, princesa.
Brazos alrededor de mi cuello y no me sueltes.

55
00:04:47,343 --> 00:04:48,367
[GEMIDOS]

56
00:04:48,544 --> 00:04:49,841
Merlín, el pájaro ha volado.

57
00:04:50,012 --> 00:04:52,412
SENCILLO 2 [SOBRE RADlO]:
Tienes tu luz verde.

58
00:04:53,750 --> 00:04:54,944
[AMBOS JADEANDO]

59
00:04:55,151 --> 00:04:56,243
FLECHA VERDE:
¡Vamos!

60
00:04:56,419 --> 00:04:57,443
[AVIÓN ZUMBANDO]

61
00:04:57,653 --> 00:04:59,086
FLECHA VERDE:
¡Vaya!

62
00:05:00,089 --> 00:05:02,250
Ese dragón casi nos atrapa.

63
00:05:02,658 --> 00:05:07,118
¿Te das cuenta de que tengo 10 años?
¿Y no requieren metáforas de cuentos de hadas?

64
00:05:07,296 --> 00:05:09,958
Lo siento.
Es la primera vez que rescate a la realeza.

65
00:05:10,166 --> 00:05:12,600
Es un pecado bastante perdonable...

66
00:05:12,769 --> 00:05:14,430
...Robin Hood.

67
00:05:14,604 --> 00:05:16,162
Gracias. Yo, eh--

68
00:05:25,748 --> 00:05:27,409
[gruñidos]

69
00:05:30,086 --> 00:05:31,815
[FLECHA VERDE GRITA]

70
00:05:31,988 --> 00:05:35,116
[GIMIDO DE LA FLECHA VERDE]

71
00:05:37,293 --> 00:05:38,590
Tu pierna.

72
00:05:38,761 --> 00:05:41,992
Sí. Pequeño contratiempo. Unh.

73
00:05:42,465 --> 00:05:44,126
[GRITOS]

74
00:05:46,202 --> 00:05:47,430
[GRITOS]

75
00:05:52,508 --> 00:05:54,999
Estás siendo muy valiente, princesa.
Estoy orgulloso de ti.

76
00:05:55,211 --> 00:05:57,338
¿Puedes hacer una venda?
¿Atarmelo alrededor de mi pierna?

77
00:05:57,513 --> 00:05:59,310
Sí, claro.

78
00:06:02,919 --> 00:06:05,615
¿Alguna idea de por qué estos tipos lo están intentando?
¿Para matarte, princesa?

79
00:06:05,788 --> 00:06:07,756
Porque no soy una princesa.

80
00:06:07,964 --> 00:06:09,659
Mi padre murió anoche.

81
00:06:09,832 --> 00:06:12,062
Soy la reina ahora.

82
00:06:14,570 --> 00:06:17,164
Eres incluso más valiente de lo que pensaba.

83
00:06:17,340 --> 00:06:20,741
Quedarse quieto ya no es una opción.
Su Majestad. Prepárate para correr.

84
00:06:20,910 --> 00:06:22,537
¿Puedes correr?

85
00:06:23,312 --> 00:06:25,872
FLECHA VERDE:
Tienes un tío, ¿verdad? ¿Un conde?

86
00:06:26,048 --> 00:06:29,381
Mi único pariente vivo.
Conde Werner Vértigo.

87
00:06:29,552 --> 00:06:33,579
- Entonces, si algo te pasa--
- Se convierte en rey de Vlatava.

88
00:06:33,789 --> 00:06:36,019
Ahora todo tiene sentido.

89
00:06:56,712 --> 00:07:00,045
La ha llevado de nuevo al interior.
Informar al cliente.

90
00:07:08,090 --> 00:07:09,580
[SEGUIDOR 3 GRÚÑE]

91
00:07:09,759 --> 00:07:11,727
[AMBOS gruñidos]

92
00:07:17,433 --> 00:07:19,560
SENCILLO 3:
¡Matarte! ¡Matarte! ¡Matarte!

93
00:07:19,735 --> 00:07:22,568
¿A mí? ¿No estabas detrás del niño?

94
00:07:22,738 --> 00:07:25,434
- ¿Disculpe?
- Es broma, tu infancia. Bromear.

95
00:07:26,142 --> 00:07:27,734
[gruñidos]

96
00:07:54,904 --> 00:07:56,064
[gruñidos]

97
00:08:11,587 --> 00:08:12,611
[GRITOS]

98
00:08:12,788 --> 00:08:14,312
[GRITOS]

99
00:08:22,932 --> 00:08:26,026
[gruñidos en cámara lenta]

100
00:08:31,040 --> 00:08:32,473
[jadeando]

101
00:08:34,510 --> 00:08:36,137
[GRITOS]

102
00:08:46,656 --> 00:08:47,850
[RISAS LUEGO gruñe]

103
00:08:48,624 --> 00:08:50,285
PERDITA:
¡Te tengo! ¡Te entendí!

104
00:08:50,459 --> 00:08:52,791
FLECHA VERDE:
¡No! Princesa, déjame ir. Déjame--

105
00:08:52,962 --> 00:08:56,193
[PERDITA GRITANDO
Y FLECHA VERDE GRITANDO]

106
00:08:56,365 --> 00:08:58,026
[AMBOS gruñidos]

107
00:09:06,442 --> 00:09:10,344
Entonces, Arrow, una vez más.
Te has topado con mi escenario...

108
00:09:10,559 --> 00:09:12,720
...y se metió en mi acto.

109
00:09:12,894 --> 00:09:15,454
Ese soy yo.
Siempre acaparando el protagonismo.

110
00:09:15,630 --> 00:09:18,224
Creo recordar que perdiste nuestro último duelo.

111
00:09:18,400 --> 00:09:21,130
Los ocho de nuestros últimos duelos.

112
00:09:21,536 --> 00:09:25,870
- ¿Perdiste?
- Sí, pero he estado practicando. Mucho.

113
00:09:26,041 --> 00:09:27,303
¿Una flecha cada uno?

114
00:09:27,509 --> 00:09:29,807
Acepto tu desafío. A las tres.

115
00:09:31,413 --> 00:09:33,813
- Uno.
- Dos.

116
00:09:34,583 --> 00:09:35,811
MERLYN y FLECHA VERDE:
Tres.

117
00:09:45,961 --> 00:09:48,452
[TOS]

118
00:09:48,630 --> 00:09:49,654
¿Qué?

119
00:09:49,831 --> 00:09:52,061
[GEMIDO]

120
00:09:59,141 --> 00:10:01,268
HOMBRE:
Si quieres que algo se haga bien...

121
00:10:08,416 --> 00:10:10,043
PERDITA: Unh.
- Vértigo.

122
00:10:10,418 --> 00:10:12,943
Cuente Vértigo para ti, campesino.

123
00:10:13,121 --> 00:10:14,452
[AMBOS GIME]

124
00:10:14,623 --> 00:10:17,990
Pronto será el Rey Vértigo...

125
00:10:18,160 --> 00:10:21,425
...una vez que te haya enviado
y el pequeño bi--

126
00:10:21,596 --> 00:10:22,620
MUJER:
Cuida tu boca.

127
00:10:22,798 --> 00:10:23,822
[VERTIGO GRITA]

128
00:10:23,999 --> 00:10:25,432
[GRITOS]

129
00:10:25,867 --> 00:10:28,927
[Grita y luego gruñe]

130
00:10:33,942 --> 00:10:35,170
[VERTIGO GIME]

131
00:10:35,343 --> 00:10:38,073
[GIMIDO DE LA FLECHA VERDE]

132
00:10:41,483 --> 00:10:43,678
Ahh. ¿Qué harías sin mí?

133
00:10:43,852 --> 00:10:47,288
Bueno, ahora que lo mencionas,
y ya que de todos modos estoy de rodillas....

134
00:10:51,793 --> 00:10:55,024
No puedo vivir sin ti, cariño.
Literalmente.

135
00:11:00,602 --> 00:11:04,629
Di que sí.
Después de todo, toda reina necesita una consorte.

136
00:11:04,806 --> 00:11:06,330
Ella tiene razón.

137
00:11:06,975 --> 00:11:08,203
Todas las reinas lo hacen.

138
00:11:08,376 --> 00:11:11,504
Ja ja. Sí. La respuesta es sí.