1
00:00:01,980 --> 00:00:04,980
solo estaba llamando para ver
si tal vez pudiéramos encontrarnos,

2
00:00:04,980 --> 00:00:05,980
solo nosotros dos, para hablar?

3
00:00:05,980 --> 00:00:08,980
El señor Cooper también fue
la víctima de una agresión

4
00:00:08,980 --> 00:00:10,340
tres semanas antes de que desapareciera.

5
00:00:10,340 --> 00:00:13,980
les dije que pensaba
su muerte probablemente había sido violenta

6
00:00:13,980 --> 00:00:16,980
por el dinero.
¿Por qué lo mataríamos?

7
00:00:16,980 --> 00:00:17,980
El hombre muerto no paga deudas.

8
00:00:17,980 --> 00:00:19,980
Supongo que fue cometido por un muchacho.

9
00:00:19,980 --> 00:00:22,980
que Cooper empleó el anterior
año pero que no había obtenido permiso.

10
00:00:22,980 --> 00:00:25,660
Hola Marty, ¿cómo estamos hoy?

11
00:00:25,660 --> 00:00:28,980
No estoy seguro de que estén mirando a mamá.
después de todo lo que necesita, Marty.

12
00:00:28,980 --> 00:00:30,820
me gustaria hablar
a los servicios sociales.

13
00:00:30,820 --> 00:00:32,980
No puedo dejarlo solo.

14
00:00:32,980 --> 00:00:35,980
Le preguntaría qué tan feliz estaba, sabiendo
que estaba con otra mujer.

15
00:00:35,980 --> 00:00:36,980
¿Qué otra mujer?

16
00:00:36,980 --> 00:00:39,980
Si le dices algo a alguien
que trae gente a mi puerta,

17
00:00:39,980 --> 00:00:41,980
te arrepentirás.

18
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
el no tenia
el nombre del empleado,

19
00:01:35,980 --> 00:01:37,980
pero Fran encontró
uno de los antiguos empleados del bar,

20
00:01:37,980 --> 00:01:39,340
entonces eso podría arrojar algo.

21
00:01:39,340 --> 00:01:41,980
Vale, bueno, ahora estoy en casa de la viuda.
así que le preguntaré a ella también.

22
00:01:41,980 --> 00:01:44,500
Sí, genial, habla más tarde.

23
00:01:45,980 --> 00:01:48,980
Leanne, ¿qué pasa?
Gran avance.

24
00:01:48,980 --> 00:01:50,980
¿Qué?
He encontrado un pub en King's Cross.

25
00:01:50,980 --> 00:01:52,980
donde realmente puedes escuchar
usted mismo habla.

26
00:01:52,980 --> 00:01:55,820
Cambio de juego.

27
00:01:56,980 --> 00:01:59,980
soy un gran jugador de equipo
que disfruta enfrentando nuevos desafíos

28
00:01:59,980 --> 00:02:00,980
a diario.

29
00:02:08,980 --> 00:02:11,980
Y soy un gran jugador de equipo
que disfruta enfrentando nuevos desafíos

30
00:02:11,980 --> 00:02:12,980
a diario.

31
00:02:12,980 --> 00:02:14,980
Y básicamente,
hay evidencia bastante buena

32
00:02:14,980 --> 00:02:16,980
para sugerir que se devolvió el dinero.

33
00:02:16,980 --> 00:02:17,980
¿Qué evidencia?

34
00:02:17,980 --> 00:02:20,180
Un depósito en efectivo en la cuenta de Markaj.

35
00:02:20,180 --> 00:02:22,980
ocho dias
antes de que su marido desapareciera.

36
00:02:24,980 --> 00:02:26,980
Bien.
Ahora, obviamente lo comprobaremos,

37
00:02:26,980 --> 00:02:29,980
pero por ahora estamos bastante satisfechos

38
00:02:29,980 --> 00:02:31,980
que el señor Markaj no es
una persona de interés.

39
00:02:33,980 --> 00:02:36,020
Obteniendo un fuerte sentido
de deja vu aquí.

40
00:02:37,980 --> 00:02:40,980
Una cosa que Sidhu sí consideró
era la posibilidad

41
00:02:40,980 --> 00:02:44,980
el ataque fuera del pub fue
cometido por un empleado descontento.

42
00:02:44,980 --> 00:02:46,340
¿Qué empleado?

43
00:02:46,340 --> 00:02:47,980
algún muchacho
a quien no se le había concedido el permiso.

44
00:02:47,980 --> 00:02:51,980
No sé nada sobre eso.
¿No?

45
00:02:51,980 --> 00:02:52,980
Lo siento.

46
00:02:52,980 --> 00:02:56,980
Está bien, em...

47
00:02:56,980 --> 00:02:58,980
..y por último,
¿Puedo preguntarte?

48
00:02:58,980 --> 00:03:01,980
si alguna vez pensaste que tu marido
podría haber estado teniendo una aventura?

49
00:03:03,980 --> 00:03:05,980
que carajo
¿Qué tipo de pregunta es esa?

50
00:03:05,980 --> 00:03:07,980
Lo siento,
salió de la entrevista a Markaj.

51
00:03:07,980 --> 00:03:10,980
Dijo que lo vio en su auto.
con otra mujer.

52
00:03:10,980 --> 00:03:11,980
Estoy seguro de que lo hizo.

53
00:03:11,980 --> 00:03:14,980
No, no lo hice.
¿Ninguna sospecha?

54
00:03:14,980 --> 00:03:17,980
No. Nunca.
DE ACUERDO.

55
00:03:17,980 --> 00:03:19,180
Muchas gracias por tu tiempo,
Julieta.

56
00:03:39,180 --> 00:03:42,020
Er, creo que creo
Quizás lo posponga esta noche.

57
00:03:43,980 --> 00:03:46,340
¿Lo era?
¿Lo siento?

58
00:03:47,980 --> 00:03:50,660
Tener una aventura.
No.

59
00:03:50,660 --> 00:03:53,500
Absolutamente no. Jesús,
No estabas destinado a escuchar eso.

60
00:03:55,980 --> 00:03:58,980
No... no lo era.

61
00:04:06,980 --> 00:04:08,980
¿Escuchaste lo que dije?
sobre la sesión de terapia?

62
00:04:08,980 --> 00:04:12,980
Sí. Sí, simplemente no lo soy
en el espacio mental adecuado hoy.

63
00:04:12,980 --> 00:04:14,980
¿Qué hay de mí?

64
00:04:14,980 --> 00:04:16,980
Te has resistido a esto
durante tres años,

65
00:04:16,980 --> 00:04:19,980
¿Y ahora no puedes esperar unos días?

66
00:04:19,980 --> 00:04:21,180
Aunque ahora es diferente,
¿no es así?

67
00:04:23,980 --> 00:04:25,020
Están saliendo cosas.

68
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Te recogeré a las siete.

69
00:04:51,980 --> 00:04:53,980
Pablo.
Julio.

70
00:04:53,980 --> 00:04:56,980
Sólo me preguntaba si
reconsideró lo que discutimos.

71
00:04:58,980 --> 00:05:00,660
Bien, los conoceré.

72
00:05:19,980 --> 00:05:22,980
'La policía ha identificado hoy
los restos encontrados

73
00:05:22,980 --> 00:05:24,820
'en Whitney Marsh la semana pasada

74
00:05:24,820 --> 00:05:27,500
'como perteneciente a Bow Publican
Gerard Cooper.

75
00:05:27,500 --> 00:05:30,980
'El señor Cooper, que tenía 54 años
en el momento de su desaparición,

76
00:05:30,980 --> 00:05:34,340
'fue reportado como desaparecido
en febrero de 2021.

77
00:05:34,340 --> 00:05:36,980
'Tras el espantoso descubrimiento
el domingo por la mañana,

78
00:05:36,980 --> 00:05:39,980
'La policía ha lanzado ahora
una investigación de asesinato

79
00:05:39,980 --> 00:05:42,980
'y he hecho un llamamiento para cualquier persona con
cualquier información para presentar."

80
00:06:13,660 --> 00:06:18,020
Sabes, la primera vez que vi el
El mar estaba en Calais con mi hermano.

81
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
Originalmente habíamos planeado cruzar
en septiembre, pero...

82
00:06:22,980 --> 00:06:25,980
..terminó llevándonos siete meses
para llegar a Francia.

83
00:06:27,660 --> 00:06:28,980
En lugar de esperar a la primavera,

84
00:06:28,980 --> 00:06:31,020
decidimos tomar un lugar más barato
en enero.

85
00:06:32,980 --> 00:06:33,980
33 de nosotros...

86
00:06:34,980 --> 00:06:36,980
..en un barco diseñado para 12 personas.

87
00:06:37,980 --> 00:06:40,980
26 hombres, cuatro mujeres, tres niños.

88
00:06:43,980 --> 00:06:46,980
El agua empezó a entrar
después de aproximadamente una hora.

89
00:06:48,980 --> 00:06:53,340
Llamamos a la guardia costera, pero ellos
Dijo que todavía estábamos en aguas francesas.

90
00:06:53,340 --> 00:06:55,980
les dije
Había niños a bordo, pero...

91
00:06:59,980 --> 00:07:01,020
Y entonces una ola nos hizo caer.

92
00:07:10,980 --> 00:07:12,980
Nadie te habla del frio,
Hasán.

93
00:07:15,980 --> 00:07:18,980
chupa el aire
directamente fuera de tus pulmones.

94
00:07:18,980 --> 00:07:20,980
Ni siquiera puedo gritar.

95
00:07:24,980 --> 00:07:26,980
nos recogieron
por la guardia costera del Reino Unido

96
00:07:26,980 --> 00:07:28,980
tal vez 40 minutos después.

97
00:07:30,980 --> 00:07:32,980
26 de nosotros en ese momento.

98
00:07:32,980 --> 00:07:34,980
Los demás los encontraron al día siguiente.

99
00:07:40,820 --> 00:07:43,980
Mi hermano y uno de los niños.
No me lavé durante una semana.

100
00:08:08,340 --> 00:08:09,980
Fabuloso, gracias.
Buena suerte.

101
00:08:09,980 --> 00:08:11,980
Gracias.

102
00:08:18,500 --> 00:08:20,660
FRAN: Entonces, ¿cuánto tiempo trabajaste?
para el?

103
00:08:20,660 --> 00:08:22,820
Casi cuatro años, en total,

104
00:08:22,820 --> 00:08:24,980
aunque un año de eso fue el
primer año de la pandemia, entonces...

105
00:08:24,980 --> 00:08:26,180
¿Y te despidieron?

106
00:08:26,180 --> 00:08:29,980
Hice. En términos generales,
¿Era un buen empleador?

107
00:08:29,980 --> 00:08:31,980
Lo era, sí.

108
00:08:31,980 --> 00:08:35,340
Pequeña pausa ahí.
No, solo, eh...

109
00:08:35,340 --> 00:08:39,340
Era un... un viejo blanco,
ya sabes.

110
00:08:39,340 --> 00:08:41,980
Un poco... sin reconstruir.

111
00:08:41,980 --> 00:08:44,980
Pero soy quisquilloso.
Era un buen tipo.

112
00:08:44,980 --> 00:08:47,980
DE ACUERDO. ¿Y conocía a su esposa?

113
00:08:47,980 --> 00:08:49,980
Un poco vivían encima del pub,

114
00:08:49,980 --> 00:08:51,980
Entonces, sí, tengo que saberlo.
ella y Taylor un poco.

115
00:08:51,980 --> 00:08:53,980
Y te llevabas bien con Julieta, ¿vale?

116
00:08:53,980 --> 00:08:56,980
No estoy seguro de que ella estuviera enamorada.
con la idea de que él dirigiera un pub,

117
00:08:56,980 --> 00:08:59,820
pero... sí, nos llevamos bien.

118
00:08:59,820 --> 00:09:00,980
Entonces ¿se llevaban bien?

119
00:09:00,980 --> 00:09:03,980
Yo diría que no brillantemente,
por lo que vi.

120
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
¿De qué manera?

121
00:09:04,980 --> 00:09:06,980
Ella podría ser bastante desdeñosa.
de él,

122
00:09:06,980 --> 00:09:10,660
como ella pensaba
era un poco... estúpido.

123
00:09:10,660 --> 00:09:13,980
Bien. ¿Entonces remaron o...?

124
00:09:13,980 --> 00:09:18,340
Quiero decir, no en el pub, no,
pero algunas veces, cuando estaba tranquilo,

125
00:09:18,340 --> 00:09:20,820
o antes de que estuviéramos abiertos,

126
00:09:20,820 --> 00:09:23,980
Los escuché atacarse el uno al otro
a través del techo. Ah, OK.

127
00:09:23,980 --> 00:09:26,980
Entonces, tus otros colegas allí,
el resto del personal,

128
00:09:26,980 --> 00:09:28,980
¿Alguno de ellos?
¿Alguna vez te peleaste con él?

129
00:09:28,980 --> 00:09:31,980
No, realmente no, hasta el cierre.

130
00:09:31,980 --> 00:09:35,980
Sí, claro, entonces este es el chico.
¿Quién no fue despedido? Sí.

131
00:09:35,980 --> 00:09:37,980
¿Cuál era su nombre?
Martín.

132
00:09:37,980 --> 00:09:39,980
O lo llamábamos Marty.
Marty Baines.

133
00:09:54,660 --> 00:09:58,980
HOMBRE: La mayoría de los hombres con la misma lesión
Como Patrick no puede eyacular, no.

134
00:09:58,980 --> 00:10:02,180
Pero como estoy seguro
has oído decir muchas veces,

135
00:10:02,180 --> 00:10:05,020
cada caso es único.
Sí.

136
00:10:05,020 --> 00:10:07,980
Y si estuvieras pensando en empezar
una familia,

137
00:10:07,980 --> 00:10:10,500
Por supuesto, existe la recolección de esperma.
y...

138
00:10:10,500 --> 00:10:14,340
Está bien, eso es...
eso es todo lo que necesitaba saber.

139
00:10:16,980 --> 00:10:19,180
Muchas gracias por tu tiempo.
Gracias.

140
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
Lo siento.

141
00:10:50,980 --> 00:10:53,980
Lo siento, ¿"Baines" dijiste?

142
00:10:53,980 --> 00:10:56,180
Sí, Martin o Marty.

143
00:10:56,180 --> 00:10:57,980
¿Tenemos una dirección?

144
00:10:57,980 --> 00:11:00,980
Ella calculó que él retrocedió
a sus padres en Kent en algún lugar

145
00:11:00,980 --> 00:11:01,980
poco después de que Cooper desapareciera.

146
00:11:01,980 --> 00:11:03,980
¿Qué tan pronto?
Una semana más o menos después.

147
00:11:03,980 --> 00:11:07,980
Bueno, la esposa está cayendo.
sobre una carga de registros PAYE más tarde.

148
00:11:07,980 --> 00:11:10,980
Puede que haya una dirección allí.
Pondré a Kaz en esto.

149
00:11:10,980 --> 00:11:14,020
Entonces, tu testigo fue básicamente
¿Diciendo lo mismo que Ram Sidhu?

150
00:11:14,020 --> 00:11:17,980
Sí, ese Cooper y este Marty.
se había caído,

151
00:11:17,980 --> 00:11:18,980
pensó en el permiso.

152
00:11:18,980 --> 00:11:20,980
Ahora bien, ¿realmente fue testigo de una pelea?

153
00:11:20,980 --> 00:11:26,980
Ella dijo que ELLA no, pero una
de sus compañeros de trabajo, una señora llamada...

154
00:11:26,980 --> 00:11:28,980
Brianna West, que ahora está de viaje,

155
00:11:28,980 --> 00:11:30,980
lo vi ponerse físico
con Cooper.

156
00:11:30,980 --> 00:11:32,980
Ella lo vio golpear a Cooper.
contra una pared.

157
00:11:32,980 --> 00:11:35,500
¿Y cuándo fue esto?
febrero de 2021.

158
00:11:35,500 --> 00:11:36,980
Vaya.
Le envié un mensaje a Brianna.

159
00:11:36,980 --> 00:11:38,980
pero no tengo idea si lo conseguirá,
aunque.

160
00:11:38,980 --> 00:11:40,980
DE ACUERDO.
También vale la pena mencionar

161
00:11:40,980 --> 00:11:44,500
ella pensó que este muchacho tenía algún tipo
de discapacidad, supuso que era TEA.

162
00:11:44,500 --> 00:11:47,660
¿Tiene Murray
¿Ya se han recuperado los archivos de asalto originales?

163
00:11:47,660 --> 00:11:49,180
Llega más tarde esta tarde
aparentemente. DE ACUERDO.

164
00:11:49,180 --> 00:11:53,980
También mencioné una posible
novia de la esposa esta mañana.

165
00:11:53,980 --> 00:11:55,980
¿Y?
Sí, a ella no le gustó.

166
00:11:55,980 --> 00:11:58,980
lo que me hace pensar
Su hombre Markaj estaba en lo cierto.

167
00:11:58,980 --> 00:12:00,980
Cualquiera de las personas que
Su equipo habló con esta mañana.

168
00:12:00,980 --> 00:12:01,980
insinuar a otra mujer?

169
00:12:01,980 --> 00:12:03,980
No lo he pasado todo.
Lo comprobaré.

170
00:12:03,980 --> 00:12:07,180
Porque una pelea que se salió de control
sobre la infidelidad...

171
00:12:07,180 --> 00:12:09,980
es casi el motivo más antiguo
por asesinato lo hay.

172
00:12:19,660 --> 00:12:20,980
ASIF: Verás,
Hombres como tú y como yo...

173
00:12:22,980 --> 00:12:25,820
...no lo hacemos bien
en centros de detención.

174
00:12:27,660 --> 00:12:29,980
Me asaltaron tantas veces
Has...

175
00:12:31,020 --> 00:12:33,500
..sin ninguna intervención
de las autoridades.

176
00:12:34,980 --> 00:12:36,980
Entonces sí, siempre y cuando
mientras paso mi prueba de ciudadanía,

177
00:12:36,980 --> 00:12:40,500
Tendré un pasaporte y un permiso legal.
derecho a establecerse y trabajar aquí.

178
00:12:59,980 --> 00:13:03,980
SAM: ¡Hola! Oh.

179
00:13:05,020 --> 00:13:08,980
Vaya... Hassan...

180
00:13:08,980 --> 00:13:10,980
Hola Sam.

181
00:13:11,980 --> 00:13:14,980
Llegas una semana antes.
Sí, no, el...

182
00:13:15,980 --> 00:13:16,980
..el ejercicio se quedó sin nieve.

183
00:13:24,980 --> 00:13:27,180
Lo siento, ¿alguien quiere decirme?
¿Qué carajo está pasando?

184
00:13:27,180 --> 00:13:28,980
SAM (GRITANDO): ¿Sabes?

185
00:13:28,980 --> 00:13:31,980
lo que es más molesto
de lo que realmente has hecho

186
00:13:31,980 --> 00:13:33,980
es el hecho de que
obviamente has estado planeando esto

187
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
durante meses a mis espaldas.

188
00:13:34,980 --> 00:13:36,660
Sí.

189
00:13:39,020 --> 00:13:40,980
Dice sin pedir disculpas.

190
00:13:40,980 --> 00:13:43,980
Bueno, si regresaras
cuando dijiste que volverías,

191
00:13:43,980 --> 00:13:44,980
nunca lo hubieras sabido,

192
00:13:44,980 --> 00:13:46,980
Entonces, ¿cuál era el punto?
al decirte algo

193
00:13:46,980 --> 00:13:47,980
¿Que sabía que me dejarías de hacer?

194
00:13:47,980 --> 00:13:49,980
Muy bien, entonces crees
el único problema aquí

195
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
es que te descubrieron.

196
00:13:54,980 --> 00:13:58,980
No... me hables como
Soy uno de tus malditos escuadrones.

197
00:14:01,980 --> 00:14:04,500
No te atrevas...

198
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
Hablame como crees que lo has hecho
alguna autoridad natural sobre mí.

199
00:14:08,500 --> 00:14:12,980
Por favor no me hables
como si hubiera hecho algo mal.

200
00:14:12,980 --> 00:14:14,980
todo lo que he hecho
es entrar a MI casa,

201
00:14:14,980 --> 00:14:16,980
y he encontrado
un inmigrante ilegal que vive aquí.

202
00:14:16,980 --> 00:14:19,980
¿Nuestro amigo Hassan, quieres decir?
Sí, nuestro amigo Hassan, lo siento.

203
00:14:19,980 --> 00:14:21,020
¿Cuántas veces?

204
00:14:21,020 --> 00:14:23,980
no es ilegal
para alguien que busca asilo

205
00:14:23,980 --> 00:14:25,980
cruzar el canal
como quieran.

206
00:14:25,980 --> 00:14:29,980
Sí, lo sé, lo sé. ¡Lo sé!

207
00:14:37,980 --> 00:14:39,820
Obviamente...

208
00:14:41,980 --> 00:14:44,980
..es terrible...
que tenía que hacer eso,

209
00:14:44,980 --> 00:14:47,980
y lo siento si sueno
No soy comprensivo en este momento, Asif.

210
00:14:47,980 --> 00:14:49,980
Pero te guste o no,

211
00:14:49,980 --> 00:14:53,500
hasta que solicite asilo formalmente,
él está aquí ilegalmente.

212
00:14:54,980 --> 00:14:57,980
¿Cómo llegó aquí... específicamente?

213
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
En un camión.

214
00:15:02,980 --> 00:15:04,980
¿Por cuál pagaste?
Sí.

215
00:15:04,980 --> 00:15:06,980
Y le debo mucho más que eso.

216
00:15:06,980 --> 00:15:09,980
En realidad, igual que tú, Sam.

217
00:15:09,980 --> 00:15:13,980
considerando que nos salvó la vida a ambos,
o... ¿o te has olvidado de eso?

218
00:15:13,980 --> 00:15:15,980
No, por supuesto
No lo he olvidado.

219
00:15:17,980 --> 00:15:19,980
Bueno, ¿cuál es su plan ahora?

220
00:15:20,980 --> 00:15:22,980
Él se quedará con Omar.
desde el viernes

221
00:15:22,980 --> 00:15:24,980
mientras le conseguimos los documentos,

222
00:15:24,980 --> 00:15:27,020
y luego vivirá su vida
en el Reino Unido.

223
00:15:27,020 --> 00:15:30,820
Documentos ilegales, querrás decir.
Sí.

224
00:15:31,980 --> 00:15:34,980
No puedo estar aquí, Sif, con él.

225
00:15:35,980 --> 00:15:37,500
Si alguien nos encontró, yo...

226
00:15:39,980 --> 00:15:41,980
Eh...

227
00:15:42,980 --> 00:15:47,980
Yo... Sí, dormiré en casa de mi hermana.
esta noche, pero, em...

228
00:15:48,980 --> 00:15:50,980
...tiene que irse mañana.

229
00:15:58,020 --> 00:16:00,980
DOREEN: Mamá te cuidó.
toda su vida, Marty,

230
00:16:00,980 --> 00:16:04,980
entonces es un cambio enorme para ti
tener que cuidarla de repente

231
00:16:04,980 --> 00:16:07,500
Y esto no es en absoluto
tu culpa.

232
00:16:07,500 --> 00:16:09,980
Ha sido un cambio enorme, Doreen.

233
00:16:09,980 --> 00:16:11,980
Como dije, nada de esto
tendrá que ser permanente,

234
00:16:11,980 --> 00:16:13,980
si podemos levantarte y caminar,
punto,

235
00:16:13,980 --> 00:16:15,980
entonces con suerte,
Podemos llevarte de regreso a casa lo antes posible.

236
00:16:15,980 --> 00:16:17,980
¿Y qué hay de mí?

237
00:16:17,980 --> 00:16:21,980
Bueno, también estaré recomendando algunos.
ayuda para ti, ya sea aquí en casa,

238
00:16:21,980 --> 00:16:24,660
o en alguna forma de apoyo
alojamiento, ¿qué te parece?

239
00:16:24,660 --> 00:16:25,980
Vivo aquí con mamá.

240
00:16:25,980 --> 00:16:29,980
Hay mucho que entender, ¿no?
Hay mucho que captar.

241
00:16:29,980 --> 00:16:32,980
Escucha, nada de esto
tendrá que ser inmediato.

242
00:16:32,980 --> 00:16:35,980
Estas cosas toman un tiempo
así que seguiremos hablando,

243
00:16:35,980 --> 00:16:40,020
y si tienes alguna preocupación,
solo llama, ¿sí?

244
00:17:03,980 --> 00:17:05,980
Y a menudo lo encuentro útil.
preguntar a los clientes

245
00:17:05,980 --> 00:17:07,980
¿Qué es lo que esperan?
para salir de esto?

246
00:17:09,980 --> 00:17:11,980
Quizás podría preguntarte primero, Juliet,

247
00:17:11,980 --> 00:17:14,820
que es
que te gustaría lograr?

248
00:17:16,980 --> 00:17:19,340
Eh... yo...

249
00:17:20,980 --> 00:17:22,980
supongo
Me gustaría que Taylor fuera más feliz.

250
00:17:22,980 --> 00:17:26,980
Quiero decir, lo sé
Realmente no se supone que deba decir eso.

251
00:17:26,980 --> 00:17:28,980
¿Que qué?

252
00:17:28,980 --> 00:17:31,180
Que solo quiero que ella sea feliz...

253
00:17:32,980 --> 00:17:33,980
..porque en realidad eso es, erm...

254
00:17:35,980 --> 00:17:37,180
...esa es una pregunta bastante grande.

255
00:17:38,980 --> 00:17:39,980
Entonces, supongo...

256
00:17:42,980 --> 00:17:44,980
...Quiero que ella pueda sobrellevar la situación...

257
00:17:44,980 --> 00:17:48,980
con la escuela, conmigo...
con el futuro.

258
00:17:48,980 --> 00:17:51,340
Bueno, si
afrontar la situación es una buena aspiración.

259
00:17:55,980 --> 00:17:56,980
¿Y qué quieres para ti?

260
00:18:03,980 --> 00:18:04,980
Lo mismo.

261
00:18:07,980 --> 00:18:09,980
Pero... ya sabes...

262
00:18:09,980 --> 00:18:13,340
si... si ella está bien...

263
00:18:13,340 --> 00:18:15,980
entonces lo estaría.

264
00:18:15,980 --> 00:18:18,980
DE ACUERDO. Gracias.

265
00:18:19,980 --> 00:18:22,980
Y Taylor...
¿Qué te gustaría de todo esto?

266
00:18:24,980 --> 00:18:26,180
Honestidad.

267
00:18:28,980 --> 00:18:31,820
Sólo quiero algo de verdadera honestidad
entre nosotros.

268
00:18:42,980 --> 00:18:44,980
Ey.
¡Hola!

269
00:18:46,980 --> 00:18:48,980
'Este es el plan para apoderarnos de nosotros,
hombre,

270
00:18:48,980 --> 00:18:50,980
'Este es el protocolo
de los Sabios de Sión.'

271
00:18:50,980 --> 00:18:53,980
¿Qué pasa con Blair? ¿Qué pasa con
¿Zelensky? ¿Qué pasa con Stoltenberg?

272
00:18:53,980 --> 00:18:55,980
'¿Cuándo arrestarán?
¿ESOS hijos de puta?

273
00:18:55,980 --> 00:18:57,180
'Él sabía
Intentarían cerrarlo.

274
00:18:57,180 --> 00:18:59,980
'Lo mismo hicieron con Fox.
No le dejarán decir la verdad.

275
00:18:59,980 --> 00:19:02,980
'Así que ahora finalmente admiten
fue una fuga biológica...' ¿Marty?

276
00:19:02,980 --> 00:19:05,980
'..cuán pronto antes de que admitan
¿Esto fue control demográfico? ¿Martí?

277
00:19:05,980 --> 00:19:07,500
Marty, ¿estás bien?

278
00:19:09,980 --> 00:19:13,340
Marty, ¿qué estás haciendo? ¿Martí?

279
00:19:20,980 --> 00:19:23,660
'Quiero decir, ya sabes
tiene a todos allí, ¿no?

280
00:19:23,660 --> 00:19:24,980
"Él también es realeza".

281
00:19:24,980 --> 00:19:26,980
Bueno, obviamente,
habrían sido más felices

282
00:19:26,980 --> 00:19:29,980
si hubiera sido médico
o un abogado o un...

283
00:19:29,980 --> 00:19:31,340
o un Primer Ministro.

284
00:19:31,340 --> 00:19:33,500
Gracias Rishi por eso.

285
00:19:33,500 --> 00:19:36,500
Pero sí, creo
Habrían estado orgullosos de mí, sí.

286
00:19:36,500 --> 00:19:38,020
¿Qué pasa con tu mamá y tu papá?

287
00:19:50,020 --> 00:19:54,980
¿Preferirías pelear?
un pollo del tamaño de un lobo

288
00:19:54,980 --> 00:19:56,020
¿O cuatro lobos del tamaño de una gallina?

289
00:20:12,980 --> 00:20:14,980
Lo siento, no he tenido a nadie.
redondo para...

290
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
..bueno, para siempre, en realidad.

291
00:20:20,980 --> 00:20:23,980
te gustaria
¿una taza de té o café?

292
00:20:23,980 --> 00:20:26,980
Aunque no tengo leche.

293
00:20:28,660 --> 00:20:31,980
¿Por qué no...?
¿Por qué no sales y...?

294
00:20:31,980 --> 00:20:33,660
y consigue algo, y...

295
00:20:33,660 --> 00:20:35,980
Empezaré con los platos.

296
00:20:36,980 --> 00:20:37,980
Lo siento.

297
00:20:51,340 --> 00:20:55,980
Y me harto tanto
de gente que siente lástima por mí.

298
00:20:55,980 --> 00:20:58,980
Es genial estar soltero.
Tengo una vida encantadora.

299
00:20:58,980 --> 00:21:01,980
tengo libertad, dinero,

300
00:21:01,980 --> 00:21:05,980
grandes amigos,
fabulosos sobrinos y sobrinas...

301
00:21:05,980 --> 00:21:06,980
Entonces, sí.
Sí.

302
00:21:09,980 --> 00:21:12,980
¡A los solteros!
¡A los solteros!

303
00:21:19,980 --> 00:21:21,980
¿Y las cosas están mejorando, o...?

304
00:21:21,980 --> 00:21:25,980
Bueno... he empezado a tomar algunos medicamentos nuevos.

305
00:21:25,980 --> 00:21:30,980
y lo hacen... parecen funcionar mejor
que los últimos, entonces...

306
00:21:34,180 --> 00:21:35,980
¿Y necesitas algo?

307
00:21:37,340 --> 00:21:40,980
¿Dinero? ¿Un limpiador? ¿Cualquier cosa?

308
00:21:40,980 --> 00:21:43,340
Estoy bien, pero gracias.

309
00:21:46,980 --> 00:21:47,980
Entonces...

310
00:21:49,980 --> 00:21:51,980
...la razón, eh...

311
00:21:53,980 --> 00:21:57,660
..la razón por la que quería reunirnos
era para ver si podíamos...

312
00:21:58,980 --> 00:22:00,020
..avanzar.

313
00:22:00,020 --> 00:22:03,980
Sí.
Ya sabes, porque...

314
00:22:03,980 --> 00:22:05,980
eres mi hermana...

315
00:22:07,980 --> 00:22:09,980
..y te amo.

316
00:22:10,980 --> 00:22:13,980
Y yo también te amo... tanto.

317
00:22:13,980 --> 00:22:16,980
Excepto que no estoy seguro
que puedo seguir adelante

318
00:22:16,980 --> 00:22:21,980
hasta que esté seguro de que estás
sido completamente sincero conmigo.

319
00:22:21,980 --> 00:22:24,980
Y quiero serlo.
Vale, entonces...

320
00:22:24,980 --> 00:22:29,980
¿Te lo dijo mamá?
lo que Steve dijo sobre ti y él

321
00:22:29,980 --> 00:22:32,980
cuando lo enfrenté
con lo que me dijiste? Sí.

322
00:22:34,020 --> 00:22:37,980
Que me habías mentido
sobre acostarse con él por...

323
00:22:37,980 --> 00:22:39,980
Quiero decir, por razones
Todavía no entiendo del todo,

324
00:22:39,980 --> 00:22:42,980
pero que fue solo un beso.

325
00:22:42,980 --> 00:22:47,980
Y era sólo una especie de
¿De algo extraño... emocional?

326
00:22:47,980 --> 00:22:50,980
Sí.
¿Y era eso cierto?

327
00:22:55,820 --> 00:22:56,980
No sé qué decir, Jessie.

328
00:22:58,980 --> 00:23:01,980
No se que decir eso
Será mejor que te permita perdonarme.

329
00:23:01,980 --> 00:23:04,980
Sólo... la verdad, Debs.

330
00:23:04,980 --> 00:23:06,820
Eso es todo.

331
00:23:11,980 --> 00:23:16,980
La verdad es que fue un poco raro.
tipo de cosa emocional.

332
00:23:17,980 --> 00:23:20,980
Estaba bastante perdida y...

333
00:23:22,980 --> 00:23:24,980
...él parecía estarlo también, y él...

334
00:23:24,980 --> 00:23:27,980
parecía vulnerable.

335
00:23:27,980 --> 00:23:29,980
Y como si él también quisiera ayudarme,
y nosotros simplemente...

336
00:23:33,340 --> 00:23:34,980
..conectado desde hace unos meses.

337
00:23:37,980 --> 00:23:39,980
Pero no fue sólo un beso.

338
00:23:42,980 --> 00:23:44,980
Dormimos juntos...

339
00:23:45,980 --> 00:23:47,980
..como dije en el pub.

340
00:23:51,980 --> 00:23:54,500
Y en realidad,
fue más de una vez.

341
00:24:22,980 --> 00:24:23,980
Gracias.

342
00:24:26,980 --> 00:24:27,980
Gracias.

343
00:24:35,340 --> 00:24:37,980
Voy a caminar.
Lo estoy entubando.

344
00:24:37,980 --> 00:24:41,980
Bueno, lamento haber...
Te tengo tonto, pero, erm...

345
00:24:43,340 --> 00:24:45,340
...fue una velada realmente encantadora,
así que gracias.

346
00:24:45,340 --> 00:24:46,500
Bueno, gracias.

347
00:24:46,500 --> 00:24:48,980
Como que había olvidado lo que era
Me gustaría reírme tan bien.

348
00:24:48,980 --> 00:24:50,980
Nuestro objetivo es complacer.

349
00:24:58,980 --> 00:25:01,980
Lo siento.
Oh, no, no, no, es solo que yo...

350
00:25:01,980 --> 00:25:03,980
Noches, cara de muñeca.
¿Leanne?

351
00:25:14,500 --> 00:25:16,340
Hola mamá, soy yo.

352
00:25:16,340 --> 00:25:19,660
Mira, me preguntaba
¿Si pudieras venir esta noche?

353
00:25:19,660 --> 00:25:20,980
Claro, llámame. Vale, gracias, adiós.

354
00:25:27,180 --> 00:25:31,500
Hola, Leanne, soy Sunny.
Anoche fue una gran noche.

355
00:25:31,500 --> 00:25:34,980
Si te apetece comer algo
el viernes, luego llámame.

356
00:25:34,980 --> 00:25:36,980
Adiós. ¿Cadena?

357
00:25:38,340 --> 00:25:39,980
Hola, Sunny.

358
00:25:42,340 --> 00:25:43,980
Ey.
¿Cómo estás?

359
00:25:43,980 --> 00:25:46,180
Sí, bien, ¿cómo estás?
Ah, ya sabes.

360
00:25:46,180 --> 00:25:48,500
FRAN: Entonces, había un tipo
de ayer

361
00:25:48,500 --> 00:25:50,340
¿Quién había conocido a Gerry?
desde que eran niños,

362
00:25:50,340 --> 00:25:51,980
y él había dicho de pasada

363
00:25:51,980 --> 00:25:54,980
que Gerry siempre fue
"un poco bribón".

364
00:25:54,980 --> 00:25:56,980
Quiero decir, ¿qué significa eso?

365
00:25:56,980 --> 00:25:58,980
Bueno, sí, le llamé para preguntarle.

366
00:25:58,980 --> 00:26:01,980
y básicamente me dijo que
unos meses antes de su desaparición,

367
00:26:01,980 --> 00:26:02,980
lo había visto con otra mujer.

368
00:26:02,980 --> 00:26:04,980
Vaya, vale, ¿dónde?

369
00:26:04,980 --> 00:26:07,980
En un pub solían beber
cuando eran niños en Aldgate.

370
00:26:07,980 --> 00:26:10,980
Él dijo que la había presentado.
para él como Melinda.

371
00:26:10,980 --> 00:26:12,980
¿Sin apellido?
No.

372
00:26:12,980 --> 00:26:15,180
Y él pensó que ella era
más que solo un amigo ¿por qué?

373
00:26:15,180 --> 00:26:17,980
Porque estaban solos
en la esquina, uno encima del otro.

374
00:26:17,980 --> 00:26:21,980
Y alguna idea más específica.
¿Cuándo pudo haber sucedido esto?

375
00:26:21,980 --> 00:26:23,340
Sí, en realidad muy específico,

376
00:26:23,340 --> 00:26:26,820
porque era el dia
Una vez finalizado el segundo confinamiento,

377
00:26:26,820 --> 00:26:30,980
y los pubs acababan de reabrir,
Entonces todos estaban un poco felices.

378
00:26:30,980 --> 00:26:33,980
Sí, ¿cuándo fue eso?
Tres de diciembre de 2020.

379
00:26:33,980 --> 00:26:35,820
¿Alguna descripción de ella?

380
00:26:35,820 --> 00:26:38,500
Cuarentona, bonita, hermosa cabellera roja.

381
00:26:38,500 --> 00:26:44,820
Vale, erm... ¿podemos hacer una solicitud?
para los datos móviles de Cooper?

382
00:26:44,820 --> 00:26:46,980
Llamadas, mensajes de texto y triangulación.

383
00:26:46,980 --> 00:26:50,020
Deberíamos probar las redes sociales de código abierto como
bueno, y correos electrónicos mientras estamos en ello.

384
00:26:50,020 --> 00:26:52,980
Sí. A ver si no podemos descubrirlo.
el nombre completo de esta mujer.

385
00:26:52,980 --> 00:26:54,500
Jefe.
¿Kaza?

386
00:26:54,500 --> 00:26:57,980
Sí, entonces, registros PAYE,
año terminado '21,

387
00:26:57,980 --> 00:26:59,980
Tenemos un M Baines.

388
00:26:59,980 --> 00:27:03,500
Pero dos direcciones, una en Ilford.
y luego el otro en Deal, Kent.

389
00:27:03,500 --> 00:27:04,980
Oh, ahora será el de Kent.

390
00:27:04,980 --> 00:27:08,980
porque sabemos que se mudó
De regreso allí en marzo de 2021.

391
00:27:08,980 --> 00:27:10,980
Bien, ¿puedes hacer ping a eso?
¿A mí, por favor? Mmmm.

392
00:27:10,980 --> 00:27:13,980
Ah, y he encontrado
tres memorias USB para el aparcamiento,

393
00:27:13,980 --> 00:27:15,980
Sólo tengo que revisar las imágenes.

394
00:27:15,980 --> 00:27:16,980
Buen material. ¿Murray?

395
00:27:16,980 --> 00:27:19,980
Entonces, la señora Cooper dejó
Los documentos de arrendamiento ayer.

396
00:27:19,980 --> 00:27:22,980
Bien. Pero concentrarse
sobre el ataque de Cooper por ahora,

397
00:27:22,980 --> 00:27:24,020
dijo que lo golpearon por detrás

398
00:27:24,020 --> 00:27:25,980
y que el agresor
llevaba una sudadera con capucha.

399
00:27:25,980 --> 00:27:29,500
Ahora, dos breves fragmentos de CCTV.
fueron encontrados

400
00:27:29,500 --> 00:27:31,980
mostrando a un hombre haciendo juego
esa descripción

401
00:27:31,980 --> 00:27:34,980
alejándose de la dirección
del aparcamiento de las Tres Coronas

402
00:27:34,980 --> 00:27:36,980
y en dirección al tubo de proa.

403
00:27:36,980 --> 00:27:38,500
¿Y seguido?
No.

404
00:27:38,500 --> 00:27:39,980
El metraje fue cronometrado a las 10:33,

405
00:27:39,980 --> 00:27:41,980
que se pensaba que era media hora
después de ocurrido el ataque.

406
00:27:41,980 --> 00:27:44,500
¿Entonces?
La cosa es...

407
00:27:44,500 --> 00:27:47,980
quedó inconsciente,
y cuando su esposa lo encontró,

408
00:27:47,980 --> 00:27:49,980
ella asumió
el ataque acababa de ocurrir,

409
00:27:49,980 --> 00:27:52,980
cuando en realidad podría haber sido
Sparko durante media hora.

410
00:27:53,980 --> 00:27:55,980
Ah, entonces, en cuyo caso,
¿El momento podría ser el adecuado?

411
00:27:55,980 --> 00:27:57,980
Sí, exactamente.
Mmm.

412
00:27:57,980 --> 00:28:00,980
Bien, veámoslo.
Este es el primero.

413
00:28:06,980 --> 00:28:08,980
¿Qué está haciendo con su mano?
No lo sé.

414
00:28:08,980 --> 00:28:11,980
Pensé saludando a alguien.
¿Podemos ver el siguiente fragmento?

415
00:28:20,980 --> 00:28:21,980
Lo siento, ¿puedes reproducirlo de nuevo?

416
00:28:26,020 --> 00:28:27,980
¿Está parando un taxi?

417
00:28:31,980 --> 00:28:32,980
¿O está estimulando?

418
00:28:32,980 --> 00:28:34,980
¿"Estimular"?
Sí.

419
00:28:34,980 --> 00:28:36,980
es algo
que algunas personas autistas hacen.

420
00:28:36,980 --> 00:28:38,980
Tengo un primo que está en la esfera.

421
00:28:38,980 --> 00:28:42,980
Es una especie de movimiento repetitivo.
para aliviar el estrés.

422
00:28:43,980 --> 00:28:45,980
Vale, quieres hacer ping a esa dirección.
¿a mí ahora?

423
00:28:45,980 --> 00:28:47,980
Necesitamos ponernos manos a la obra lo antes posible.

424
00:29:08,980 --> 00:29:10,980
Entonces puso todas sus propiedades
a través de ti?

425
00:29:10,980 --> 00:29:13,980
Sí.
¿Y en qué escala de tiempo fue esto?

426
00:29:13,980 --> 00:29:17,820
Empezamos a dejar que el primero.
en 2014,

427
00:29:17,820 --> 00:29:20,980
y dejamos de trabajar con el
a finales de 2020.

428
00:29:20,980 --> 00:29:23,340
Así que seis años, más o menos.
Mmm.

429
00:29:23,340 --> 00:29:26,980
Y dentro de esas tres propiedades,
había 19 habitaciones,

430
00:29:26,980 --> 00:29:29,980
todos necesitan contratos separados,
muy a menudo, a corto plazo,

431
00:29:29,980 --> 00:29:31,340
así que fue un trabajo muy completo.

432
00:29:31,340 --> 00:29:32,980
A menudo hablábamos varias veces a la semana.

433
00:29:32,980 --> 00:29:35,820
¿Cómo fue trabajar con él?
Oh, él era una pesadilla.

434
00:29:35,820 --> 00:29:38,980
Oh. No esperaba eso.
¿En qué sentido?

435
00:29:38,980 --> 00:29:42,020
Él simplemente nunca quiso gastar
cualquier dinero en cualquier cosa.

436
00:29:42,020 --> 00:29:45,980
Servicios, mantenimiento,
normas de seguridad, cualquier cosa.

437
00:29:45,980 --> 00:29:47,980
No importa
los problemas legales que causaron,

438
00:29:47,980 --> 00:29:50,980
obviamente tenemos
responsabilidades morales y éticas.

439
00:29:50,980 --> 00:29:54,980
Y así en 2019,
dejamos de administrar las propiedades,

440
00:29:54,980 --> 00:29:55,980
Acabo de encontrarle inquilinos.

441
00:29:55,980 --> 00:29:57,980
Y después de eso,
él mismo gestionaba a los inquilinos.

442
00:29:57,980 --> 00:30:00,340
que también fue una pesadilla
porque era muy combativo.

443
00:30:00,340 --> 00:30:02,980
¿De qué manera?
En cómo resolvió las disputas.

444
00:30:03,980 --> 00:30:06,980
Físicamente intimidante,
verbalmente agresivo.

445
00:30:06,980 --> 00:30:09,980
Mira, es decir, al final,
Terminamos nuestro acuerdo con él.

446
00:30:09,980 --> 00:30:12,020
en septiembre de 2020.

447
00:30:12,020 --> 00:30:16,980
Está bien. Ahora bien, cuando hay algún particular
disputas que puedas recordar,

448
00:30:16,980 --> 00:30:19,980
digamos en 2020, eso podría haber
correctamente hervido?

449
00:30:19,980 --> 00:30:23,980
Tendría que volver a revisar los correos electrónicos.
y registros para detalles,

450
00:30:23,980 --> 00:30:27,980
pero... en términos generales,
Sí, sí, varios.

451
00:30:27,980 --> 00:30:29,980
Si pudieras,
eso sería realmente útil.

452
00:30:29,980 --> 00:30:31,980
No hay problema.

453
00:30:31,980 --> 00:30:35,980
Erm... ¿qué clase de gente?
fueron sus inquilinos?

454
00:30:35,980 --> 00:30:37,980
ellos eran
casi exclusivamente solicitantes de asilo,

455
00:30:37,980 --> 00:30:39,980
Creo que tenía un trato
con el consejo.

456
00:30:40,980 --> 00:30:43,980
Sin duda presentaron
algunos desafíos,

457
00:30:43,980 --> 00:30:46,980
pero todos merecen
para vivir con seguridad, ¿verdad?

458
00:31:19,980 --> 00:31:20,980
DS Boulting...

459
00:31:22,660 --> 00:31:24,980
...hubo un caso
que debes darle seguimiento.

460
00:31:24,980 --> 00:31:28,980
Había una familia afgana que tenía
una larga disputa con él,

461
00:31:28,980 --> 00:31:30,980
realmente se desbordó.

462
00:31:30,980 --> 00:31:31,980
Buscaré los archivos ahora,

463
00:31:31,980 --> 00:31:33,980
pero deberías empezar con el chico
que les interpretó.

464
00:31:33,980 --> 00:31:36,980
Un chico encantador, Asif.

465
00:31:38,500 --> 00:31:40,980
No estoy en deuda con nadie.

466
00:31:40,980 --> 00:31:44,980
Y estoy harto de que me hagan sentir
como debería estar agradecido.

467
00:31:44,980 --> 00:31:47,660
Nadie dice eso.

468
00:31:47,660 --> 00:31:49,980
Está ahí en tu reacción.
a lo que hice, Sam.

469
00:31:49,980 --> 00:31:53,980
Que tuve la... temeridad de traer
Hassan por aquí,

470
00:31:53,980 --> 00:31:56,980
para intentar que se instale
ilegalmente.

471
00:31:56,980 --> 00:32:00,980
Pero eso... eso...
No es por eso que estaba enojado.

472
00:32:00,980 --> 00:32:02,980
Mira, estaba enojado porque...

473
00:32:04,660 --> 00:32:06,980
Quiero decir...
Quiero decir, ¿nunca se te ocurrió

474
00:32:06,980 --> 00:32:09,980
cuales son las implicaciones
¿De lo que estabas haciendo era por mí?

475
00:32:12,980 --> 00:32:14,980
Por lo que puedo decir, estás bien.

476
00:32:14,980 --> 00:32:17,660
a causa de su gobierno
no querer ejecutarte

477
00:32:17,660 --> 00:32:18,980
por ser homosexual.

478
00:32:22,980 --> 00:32:25,340
Vale, eso...

479
00:32:25,340 --> 00:32:28,980
esa es mi casa... Asif...

480
00:32:28,980 --> 00:32:32,980
lo que me hace
parte en un acto delictivo.

481
00:32:32,980 --> 00:32:37,980
Podría perder toda mi carrera
si Hassan fue encontrado allí.

482
00:32:37,980 --> 00:32:40,980
Toma interesante.

483
00:32:40,980 --> 00:32:43,980
Sí, ¿sabes qué?
Probablemente también te cobrarían.

484
00:32:43,980 --> 00:32:46,340
Lo que significaría
el final de su prueba de ciudadanía,

485
00:32:46,340 --> 00:32:49,980
el fin de que puedas quedarte
aquí, y el fin de nosotros.

486
00:32:56,180 --> 00:33:00,980
Mira, nadie tiene más vergüenza.
del gobierno que yo

487
00:33:00,980 --> 00:33:01,980
por lo que te hicieron.

488
00:33:01,980 --> 00:33:05,980
Yo solo... no veo
cómo esto mejora las cosas.

489
00:33:05,980 --> 00:33:07,980
Eso lo hace mejor para él, Sam.

490
00:33:07,980 --> 00:33:10,020
Sí, pero con gran riesgo para nosotros.

491
00:33:10,020 --> 00:33:14,980
Si Hass no hubiera salido,
los talibanes lo habrían matado...

492
00:33:14,980 --> 00:33:16,980
igual que me hubieran matado.

493
00:33:16,980 --> 00:33:22,340
Entonces lo siento, pero no me siento culpable.
en escupir en la cara de su sistema.

494
00:33:24,980 --> 00:33:25,980
A mí me lo hicieron primero.

495
00:33:39,180 --> 00:33:41,980
¿Muerto?
Lamento mucho ser el portador de...

496
00:33:41,980 --> 00:33:43,660
Bueno, no fue Martín.
Mamá...

497
00:33:43,660 --> 00:33:47,980
No fue Martin, porque él era...
Dije que te callaras, perra ruidosa.

498
00:33:49,980 --> 00:33:51,180
No quiero hablar aquí.

499
00:34:00,500 --> 00:34:01,980
Oye, Fran, soy yo.

500
00:34:01,980 --> 00:34:03,980
vamos a necesitar un apropiado
adulto para esta tarde.

501
00:34:03,980 --> 00:34:06,980
Sí. ¿Pueden hacer una verificación de PCN por mí?

502
00:34:10,980 --> 00:34:12,340
Cuida tu cabeza. Ahí tienes.

503
00:34:13,980 --> 00:34:16,500
¿Conduces un coche, Marty?

504
00:34:16,500 --> 00:34:19,340
Papá solía dejarme conducir el suyo.
pero luego lo vendimos.

505
00:34:19,340 --> 00:34:21,020
"Necesitaba dinero, viejo idiota".

506
00:34:41,980 --> 00:34:43,980
Entonces, mi trabajo, Marty,

507
00:34:43,980 --> 00:34:46,980
es asegurarse de que estás
plenamente consciente de todos sus derechos

508
00:34:46,980 --> 00:34:50,500
y para asegurarse de que
no dices algo accidentalmente

509
00:34:50,500 --> 00:34:51,980
eso te mete en problemas.

510
00:34:53,980 --> 00:34:56,980
No quiero meterme en problemas.
Yo tampoco te quiero a ti.

511
00:34:57,980 --> 00:34:58,980
Entonces, ¿debería mentir?

512
00:35:01,980 --> 00:35:06,980
Bueno, generalmente es mejor decirlo.
la verdad... ¿no crees?

513
00:35:10,980 --> 00:35:14,980
Entonces, si tengo este derecho de
mi lectura de las transcripciones judiciales,

514
00:35:14,980 --> 00:35:17,020
Gerry Cooper
¿En realidad es un viejo amigo tuyo?

515
00:35:17,020 --> 00:35:20,980
Sí. Sí, lo era, sí.
¿Puedes hablarme de eso?

516
00:35:20,980 --> 00:35:22,980
Bueno, lo sabíamos
unos a otros la mayor parte de nuestras vidas.

517
00:35:22,980 --> 00:35:25,500
Íbamos a la misma escuela,

518
00:35:25,500 --> 00:35:27,180
vivíamos a la vuelta de la esquina
unos de otros.

519
00:35:27,180 --> 00:35:29,340
Bebí en su pub.

520
00:35:30,180 --> 00:35:35,180
Y ocurrió el asalto
¿En un mitin en la plaza Westminster?

521
00:35:35,180 --> 00:35:37,980
Sí.
¿Habían ido allí juntos?

522
00:35:37,980 --> 00:35:40,980
No, no, nos encontramos
por casualidad.

523
00:35:40,980 --> 00:35:42,980
¿Cuál fue la manifestación?

524
00:35:42,980 --> 00:35:44,980
era el dia
de una de las grandes votaciones del Brexit,

525
00:35:44,980 --> 00:35:47,820
Era el 29 de marzo de 2019.

526
00:35:47,820 --> 00:35:49,660
Y tú estabas allí...
Yo era un remanente.

527
00:35:49,660 --> 00:35:50,980
¿Y el señor Cooper?

528
00:35:50,980 --> 00:35:52,980
Brexitista.
DE ACUERDO.

529
00:35:52,980 --> 00:35:55,980
¿Así que os habéis topado?

530
00:35:55,980 --> 00:35:57,500
Sí. Sí.

531
00:35:57,500 --> 00:35:59,980
y fue todo muy amigable
al principio. Mmmm.

532
00:35:59,980 --> 00:36:02,980
Y luego empezamos a hablar
sobre el voto,

533
00:36:02,980 --> 00:36:05,660
y, sí, bueno, todo se puso...

534
00:36:05,660 --> 00:36:07,500
realmente desagradable muy rápidamente.

535
00:36:07,500 --> 00:36:10,980
Ambos tomamos unas copas,
Entonces eso no ayudó, pero, erm...

536
00:36:12,980 --> 00:36:14,500
Simplemente me hizo enojar mucho.

537
00:36:14,500 --> 00:36:16,980
Él te hizo enojar,
o te enojaste?

538
00:36:16,980 --> 00:36:19,980
Si, bueno,
Sí, ahí lo tienes, mira.

539
00:36:19,980 --> 00:36:21,980
mira, estoy seguro
Mucho fue mi culpa.

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,980
¿De qué manera?

541
00:36:23,980 --> 00:36:26,340
Bueno, el tenia
un derecho a sus opiniones.

542
00:36:26,340 --> 00:36:28,980
Estaba demasiado interesado en...

543
00:36:28,980 --> 00:36:31,980
al tratar de darle cuerda
y burlarse de él.

544
00:36:31,980 --> 00:36:33,980
Entonces se calentó.
Sí. Sí.

545
00:36:33,980 --> 00:36:37,980
Se enojó más y más,
al igual que yo.

546
00:36:37,980 --> 00:36:40,820
Y luego él estaba haciendo algún punto,

547
00:36:40,820 --> 00:36:41,980
y él como que me empujó
en el pecho,

548
00:36:41,980 --> 00:36:43,980
lo que realmente me molestó.

549
00:36:43,980 --> 00:36:46,180
Así que le quité la mano...

550
00:36:46,180 --> 00:36:49,980
Fue entonces cuando... me dio un puñetazo...

551
00:36:49,980 --> 00:36:51,980
en la cara...

552
00:36:52,980 --> 00:36:54,980
..muy jodidamente duro.

553
00:37:12,980 --> 00:37:14,980
LEANNE: 'Hola, te comunicaste con Leanne,

554
00:37:14,980 --> 00:37:16,660
'por favor deja un mensaje
después del tono.'

555
00:37:17,980 --> 00:37:20,980
Soy yo otra vez. Llámame.

556
00:37:22,980 --> 00:37:24,980
Entonces, un arresto.

557
00:37:24,980 --> 00:37:27,980
¿Para? Robo, vivienda,
hace siete años.

558
00:37:27,980 --> 00:37:30,980
DE ACUERDO.
Y obviamente, vamos con cuidado.

559
00:37:30,980 --> 00:37:31,980
Por supuesto que sí.

560
00:37:43,180 --> 00:37:47,020
Bueno, quiero decir, lo conocía menos
en los últimos diez años aproximadamente,

561
00:37:47,020 --> 00:37:48,980
pero, em...

562
00:37:48,980 --> 00:37:52,980
Yo diría que cada vez se encontró más
como un hombre amargado.

563
00:37:52,980 --> 00:37:54,980
Amargo. ¿Acerca de?

564
00:37:55,980 --> 00:37:58,980
como el percibio
La vida lo había tratado, supongo.

565
00:37:58,980 --> 00:38:00,980
¿No lo había hecho bien?
Bueno, yo lo habría dicho.

566
00:38:00,980 --> 00:38:02,980
pero creo que
sintió que le debían más

567
00:38:02,980 --> 00:38:07,980
y que a la gente le guste
había sido abandonado políticamente.

568
00:38:07,980 --> 00:38:10,980
Bien, ¿quién crees?
¿A qué se dirigía la ira?

569
00:38:10,980 --> 00:38:13,980
Cualquiera y todos.

570
00:38:14,980 --> 00:38:17,980
Grandes farmacéuticas, empresas de antenas telefónicas,

571
00:38:17,980 --> 00:38:20,980
los judíos, los árabes, Davos.

572
00:38:20,980 --> 00:38:23,980
Mira, fue
todo bastante lleno de agujeros de conejo.

573
00:38:24,980 --> 00:38:26,980
Y luego, em...

574
00:38:26,980 --> 00:38:29,020
luego, en 2016, él, erm...

575
00:38:29,020 --> 00:38:33,980
creó un foro en línea
llamado Reino Unido Unido.

576
00:38:33,980 --> 00:38:36,820
Ah, claro, ¿qué fue eso?
Bueno, exactamente lo que parece.

577
00:38:36,820 --> 00:38:40,980
Antiinmigración,
paja racista de bajo nivel

578
00:38:40,980 --> 00:38:43,980
sobre cómo necesitábamos llegar
Volver a los buenos viejos tiempos.

579
00:38:43,980 --> 00:38:46,980
¿Reino Unido unido?
Sí, sí, eso es todo. Sí.

580
00:38:48,980 --> 00:38:50,980
LIZ: Necesitamos un plan de estudios
que permite espacio

581
00:38:50,980 --> 00:38:53,980
para una adecuada
comprensión crítica

582
00:38:53,980 --> 00:38:55,980
del racismo, el capitalismo,
y el colonialismo

583
00:38:55,980 --> 00:38:58,020
como sistemas paradigmáticos
de opresión.

584
00:38:58,020 --> 00:39:00,980
Y me das ese libro
sugiere que no tienes ningún deseo

585
00:39:00,980 --> 00:39:01,980
para emprender ese viaje.

586
00:39:01,980 --> 00:39:05,980
Te regalo ese libro
fue enteramente parte de ese viaje.

587
00:39:05,980 --> 00:39:07,980
Fue un intento de permitirte

588
00:39:07,980 --> 00:39:10,980
entender la vida de una mujer
quien, de primera mano,

589
00:39:10,980 --> 00:39:13,980
había experimentado muchos de los
opresiones que acabas de describir.

590
00:39:13,980 --> 00:39:16,980
El libro, tal vez, no lo he leído.
Me lo das tú, no.

591
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
¿Y cómo es eso?

592
00:39:17,980 --> 00:39:19,980
Nuestra lista de lectura
permanece dolorosamente blanco,

593
00:39:19,980 --> 00:39:21,820
entonces tu oferta fue
en el mejor de los casos, simbólico,

594
00:39:21,820 --> 00:39:22,980
y en el peor de los casos, un insulto deliberado.

595
00:39:26,020 --> 00:39:28,980
¿Un insulto a quién?
A todas las personas de color.

596
00:39:28,980 --> 00:39:30,980
Pero eres blanco.
Fue un descarado "vete a la mierda".

597
00:39:30,980 --> 00:39:32,660
Oh, simplemente no lo fue.

598
00:39:32,660 --> 00:39:34,980
Estabas literalmente sonriendo
cuando lo entregaste.

599
00:39:34,980 --> 00:39:36,980
Esa es solo mi cara.

600
00:39:37,980 --> 00:39:39,980
te enoja
que tengo una opinión fuerte,

601
00:39:39,980 --> 00:39:41,980
entonces usaste el título
como arma para enojarme.

602
00:39:41,980 --> 00:39:45,980
No, sólo quería que lo leyeras.
pequeño mojigato...

603
00:39:45,980 --> 00:39:47,980
julieta...
No, disculpe, ¡ahora me toca a mí!

604
00:39:47,980 --> 00:39:49,980
Quiero decir, eres muy inteligente,

605
00:39:49,980 --> 00:39:51,020
Liz, eres súper apasionada.

606
00:39:51,020 --> 00:39:53,500
pero por favor hay
muchas cosas más importantes

607
00:39:53,500 --> 00:39:54,980
en este mundo para enojarse.

608
00:39:54,980 --> 00:39:57,340
¿En serio nos estás diciendo
¿Por qué podemos estar enojados ahora?

609
00:39:57,340 --> 00:39:59,980
¿Sabes que? En realidad lo soy.
Sé más mierda que tú.

610
00:39:59,980 --> 00:40:02,980
Seguro que sabes más mierda.
He vivido 37 años más de vida.

611
00:40:04,980 --> 00:40:07,020
Pero mucho más importante...

612
00:40:14,980 --> 00:40:16,980
..la idea de que dos personas blancas,

613
00:40:16,980 --> 00:40:19,980
sentado en la sala de conferencias
de una universidad de élite

614
00:40:19,980 --> 00:40:21,980
discutiendo las sutilezas semánticas
del léxico racial

615
00:40:21,980 --> 00:40:25,980
a su vez podría cambiar significativamente
el mundo de alguna manera

616
00:40:25,980 --> 00:40:29,980
es tan absurdo como es
ligeramente repulsivo.

617
00:40:31,980 --> 00:40:33,980
Consigue una puta vida, Liz.

618
00:40:46,980 --> 00:40:48,980
MUJER EN VIDEO: '¡BoJo me retuiteó!'
'¡No!'

619
00:40:48,980 --> 00:40:51,980
'De ninguna manera.'

620
00:40:51,980 --> 00:40:54,980
'¡Boris Johnson me retuiteó!

621
00:40:54,980 --> 00:40:58,980
'¡Vaya! Ay dios mío. ¡Boris!

622
00:40:59,980 --> 00:41:03,660
'Vamos, dame mi bebida.
¡Boris! ¡Boris!

623
00:41:03,660 --> 00:41:05,980
CANTANDO: '¡Boris! ¡Boris!

624
00:41:06,980 --> 00:41:08,980
'¡Me retuiteó!'

625
00:41:31,980 --> 00:41:33,980
Marty, ¿puedo preguntarte?

626
00:41:33,980 --> 00:41:36,980
¿Cómo es que terminaste trabajando?
en un trabajo que estaba tan lejos de casa?

627
00:41:36,980 --> 00:41:40,820
Papá me consiguió un piso con apoyo
en Ilford,

628
00:41:40,820 --> 00:41:42,980
entonces el consejo me puso
en un esquema de trabajo,

629
00:41:42,980 --> 00:41:43,980
y porque soy fuerte,

630
00:41:43,980 --> 00:41:46,980
Conseguí el trabajo en las Tres Coronas.
levantar y transportar.

631
00:41:46,980 --> 00:41:49,980
¿Y quién te dio ese trabajo?
Señor Cooper.

632
00:41:49,980 --> 00:41:51,980
¿Gerry Cooper?
Sí.

633
00:41:51,980 --> 00:41:55,980
¿Y cuándo fue esto?
14 de mayo de 2019, a las 17:30 horas.

634
00:41:55,980 --> 00:41:57,980
¿Y cómo te fue?
¿Con el señor Cooper?

635
00:41:57,980 --> 00:41:59,980
Muy bien, gracias.

636
00:41:59,980 --> 00:42:01,340
Él era un charlatán como yo.

637
00:42:01,340 --> 00:42:02,980
podría hablar las patas traseras
de un burro.

638
00:42:02,980 --> 00:42:06,180
OK, bueno, ¿qué hicieron ustedes?
¿Te gusta hablar?

639
00:42:06,180 --> 00:42:08,980
Er, principalmente el foro económico mundial,

640
00:42:08,980 --> 00:42:12,500
la gran teoría del reemplazo,
y George Soros.

641
00:42:12,500 --> 00:42:14,980
¿Y el trabajo salió bien?
El trabajo salió bien, sí.

642
00:42:14,980 --> 00:42:16,020
Pero entonces ocurrió la pandemia.

643
00:42:16,020 --> 00:42:18,980
Sí, entonces ocurrió la pandemia.
Y te despidieron.

644
00:42:18,980 --> 00:42:20,980
Y me despidieron.
Eso debe haber sido difícil.

645
00:42:20,980 --> 00:42:24,980
Sí. ¿Puedo preguntarte, Marty,
¿Alguna vez te dieron un permiso?

646
00:42:24,980 --> 00:42:26,340
Sí, lo estaba.
DE ACUERDO.

647
00:42:26,340 --> 00:42:29,980
Excepto que tenemos una nota.
de un compañero de trabajo

648
00:42:29,980 --> 00:42:31,340
quien piensa que no lo eras.

649
00:42:31,340 --> 00:42:34,820
Gerry lo solicitó por mí.
y conseguí el dinero,

650
00:42:34,820 --> 00:42:36,340
pero nunca me pagó.

651
00:42:36,340 --> 00:42:38,980
Bien, ¿cómo sabes esto?
Mi papá se enteró.

652
00:42:38,980 --> 00:42:41,660
Bien,
¿Y le preguntaste a Gerry sobre esto?

653
00:42:41,660 --> 00:42:44,180
Sí, y dijo que me pagaría.
pero está "temporalmente en un aprieto,

654
00:42:44,180 --> 00:42:45,980
"Falta de preparación, amigo".

655
00:42:45,980 --> 00:42:48,980
¿Pero al final te pagó?
No. No, él nunca.

656
00:42:49,980 --> 00:42:53,180
Bueno... eso no suena justo.

657
00:42:53,180 --> 00:42:55,980
No, no fue justo.
¿Eso te hizo enojar un poco?

658
00:42:55,980 --> 00:42:59,980
¿Puedes tener cuidado, por favor, con
¿poner palabras en la boca de Marty?

659
00:42:59,980 --> 00:43:02,980
Por supuesto. Mis disculpas, Marty.

660
00:43:02,980 --> 00:43:04,980
¿Cómo te hizo sentir?

661
00:43:04,980 --> 00:43:06,980
Un poco enojado.
Vale, ¿puedo simplemente...?

662
00:43:08,980 --> 00:43:10,500
¿Quieres tomar cinco minutos?
¿Martí?

663
00:43:10,500 --> 00:43:12,980
No, gracias, gracias por preguntar.

664
00:43:12,980 --> 00:43:14,980
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.

665
00:43:16,980 --> 00:43:19,980
Vaya con cuidado, por favor.
Por supuesto. Gracias.

666
00:43:19,980 --> 00:43:24,980
¿Alguna vez discutiste con Gerry?
sobre el dinero?

667
00:43:24,980 --> 00:43:26,500
Sí, discutí con él.

668
00:43:26,500 --> 00:43:28,980
Y estos fueron argumentos amistosos,
o...?

669
00:43:28,980 --> 00:43:29,980
Argumentos cruzados.

670
00:43:31,980 --> 00:43:33,660
DE ACUERDO. Eh...

671
00:43:37,020 --> 00:43:38,820
¿Alguna vez se volvió físico?

672
00:43:38,820 --> 00:43:41,980
¿Estás seguro de que no te gustaría?
para tomar un descanso?

673
00:43:41,980 --> 00:43:43,980
Sí, se volvió físico.

674
00:43:48,500 --> 00:43:50,980
¿Cuándo se volvió físico?
Una vez en el pub.

675
00:43:50,980 --> 00:43:53,980
Dentro o fuera
en el aparcamiento del pub?

676
00:43:53,980 --> 00:43:55,020
No, dentro.
DE ACUERDO.

677
00:43:55,020 --> 00:43:57,980
¿Quieres contarnos qué pasó?
Me empujó...

678
00:43:59,020 --> 00:44:02,980
..y lo empujé hacia atrás...
contra la pared...

679
00:44:03,980 --> 00:44:06,980
..y luego me alejé,
y eso es todo lo que pasó.

680
00:44:06,980 --> 00:44:08,980
¿Y eso es todo?
Sí, eso es todo lo que pasó.

681
00:44:08,980 --> 00:44:11,660
¿No le diste un puñetazo?

682
00:44:11,660 --> 00:44:13,980
La violencia nunca es la respuesta,
DI Sunil Khan.

683
00:44:15,980 --> 00:44:18,340
No, tienes toda la razón.
marty,

684
00:44:18,340 --> 00:44:19,980
pero ¿puedo decirte por qué lo pregunto?

685
00:44:19,980 --> 00:44:21,180
Sí, por favor.

686
00:44:21,180 --> 00:44:22,980
porque tenemos
Imágenes de CCTV de alguien

687
00:44:22,980 --> 00:44:25,820
que se parece mucho a ti,

688
00:44:25,820 --> 00:44:28,980
alrededor del tiempo que sabemos
que el señor Cooper fue gravemente agredido

689
00:44:28,980 --> 00:44:30,980
alejándose del pub.

690
00:44:32,980 --> 00:44:35,180
Oh, joder.

691
00:44:35,180 --> 00:44:39,020
Erm, me gustaría tomarme un descanso.
ahora por favor

692
00:44:39,020 --> 00:44:40,980
para poder aclarar mi historia.

693
00:45:11,340 --> 00:45:13,980
MARTY: 'Este es Marty,
No puedo atender tu llamada ahora.

694
00:45:13,980 --> 00:45:16,980
'Por favor, deje un mensaje'.

695
00:45:16,980 --> 00:45:20,980
No se si estan escuchando
a esto, pero...

696
00:45:22,020 --> 00:45:25,980
..no digas nada de papá...

697
00:45:27,180 --> 00:45:28,820
..pepinillo.

698
00:45:29,980 --> 00:45:31,980
No digas una sola palabra.

699
00:45:39,980 --> 00:45:41,980
Subtítulos por accesibilidad@itv.com