1 00:00:07,640 --> 00:00:10,359 Ez volt a mi Trevünk a telefonban. Most úton van. 2 00:00:10,360 --> 00:00:13,119 Aztán Kelly és Shaun Kelly anyjától 3:30-kor, 3 00:00:13,120 --> 00:00:16,599 és akkor én vagyok, te, a banda és a nyílt út, haver. 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,399 Kiköltözöl? Mondd újra. 5 00:00:18,400 --> 00:00:21,519 Mondtam, kiköltözöl, kacsa? 6 00:00:21,520 --> 00:00:22,639 Nem, mit csinálsz? 7 00:00:22,640 --> 00:00:24,599 Miért pakoltál be annyi táskát? 8 00:00:24,600 --> 00:00:27,919 Ez a rave. Csak egy éjszakára vagyunk ott. 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,239 Azt mondtad, éjszaka volt, szóval én is eleget hozott... 10 00:00:30,240 --> 00:00:31,879 Igen, egy éjszakázó. Nem egy éves. 11 00:00:31,880 --> 00:00:33,959 Igen, de ha belegondolsz logikusan, 12 00:00:33,960 --> 00:00:36,759 ez egy nap, egy éjszaka, aztán még egy nap, aztán... 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,479 Ha arra gondolsz logikusan, 14 00:00:38,480 --> 00:00:40,279 alsónadrág, óvszer kell és a drogok. 15 00:00:40,280 --> 00:00:42,119 Benne vannak az esélyesek és a sods zacskójában odaát. 16 00:00:42,120 --> 00:00:45,119 Akkor csak ennyi kell, testvér. Ez minden, amire szüksége van. Igen, de... 17 00:00:45,120 --> 00:00:48,359 Szükségünk van élelmiszerekre, haver. Rendelkezések? Mint ő? 18 00:00:48,360 --> 00:00:49,959 Ő jön? 19 00:00:49,960 --> 00:00:51,679 Ő jön? Nem kell jönnie. 20 00:00:51,680 --> 00:00:53,519 Nem voltam rá kitéve. 21 00:00:53,520 --> 00:00:56,279 Egy kibaszott zacskó van a táskában itt. Ez egy zacskó a táskában. 22 00:00:56,280 --> 00:00:57,679 Emléktárgyaknak való, haver. 23 00:00:57,680 --> 00:01:00,159 Ha meglátjuk Lollyt, Woody és a gyerekek és ez. 24 00:01:00,160 --> 00:01:01,879 Nem fogunk Amerikai kaland. 25 00:01:01,880 --> 00:01:04,839 Nem fogunk képet kapni a karaj lemegy a rönkfolyón. 26 00:01:04,840 --> 00:01:07,759 Rave-re megyünk. megyünk ki a fejünkből, keverjük össze. 27 00:01:07,760 --> 00:01:10,599 Csak próbálok gondolkodni, hátha maradj, hátha kikerülünk valahova. 28 00:01:10,600 --> 00:01:12,999 Túl sokat gondolkodtál erre, ember. 29 00:01:13,000 --> 00:01:14,959 Túlságosan kibaszottul. 30 00:01:14,960 --> 00:01:16,719 Megyek egy vacakolni 31 00:01:16,720 --> 00:01:18,239 és egy szar és egy fürdő. 32 00:01:18,240 --> 00:01:20,039 Csökkentse egy kicsit. 33 00:01:20,040 --> 00:01:22,840 Tedd le egy kicsit, testvér, mert ez egyszerűen nevetséges. 34 00:02:47,186 --> 00:03:00,908 Feliratok: MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 35 00:03:29,280 --> 00:03:31,359 Ergh. 36 00:03:31,360 --> 00:03:33,919 Ez egy kicsit vad volt tegnap este, nem? 37 00:03:33,920 --> 00:03:34,959 Igen. 38 00:03:34,960 --> 00:03:38,559 Egyébként kicsit vad voltál. 39 00:03:38,560 --> 00:03:41,599 Akarod, hogy reggelizzek? Csinálhatok egy duruzsoló szalonnás vackot. 40 00:03:41,600 --> 00:03:43,879 Nem, haver, őszintén, Tényleg mennem kell. 41 00:03:43,880 --> 00:03:46,359 A francba, itt az idő? Igen. 42 00:03:46,360 --> 00:03:48,799 Nos, megkaphatnám a számát vagy összegez? 43 00:03:48,800 --> 00:03:50,519 én... 44 00:03:50,520 --> 00:03:54,399 Sosem vagyok igazán elhelyezkedő ugyanabban a helyen 45 00:03:54,400 --> 00:03:57,399 szóval valószínűleg nem tényleg működnek. 46 00:03:57,400 --> 00:03:58,719 Rosszul csináltam az összegzést? 47 00:03:58,720 --> 00:04:01,079 Nem. Nem. Egyáltalán nem. 48 00:04:01,080 --> 00:04:02,839 Csak anyámmal dolgozom és a húgom 49 00:04:02,840 --> 00:04:05,039 és kibaszottul felborulnak úgyhogy jobb, ha megyek. 50 00:04:05,040 --> 00:04:09,040 Örülök, hogy találkoztunk, Stu. 51 00:04:16,160 --> 00:04:19,599 ott van? 52 00:04:19,600 --> 00:04:20,639 Igen. 53 00:04:20,640 --> 00:04:24,640 Nos, gyerünk. Nyisd ki. Nem ehetjük meg a vacsoránkat, amíg nem tudjuk. 54 00:04:27,000 --> 00:04:28,519 Mi van, ha nem? 55 00:04:28,520 --> 00:04:30,319 Nem lesz nem. Ez pozitívum lesz. 56 00:04:30,320 --> 00:04:32,919 Te voltál a sztártanítvány az a drámatanfolyam, Shaun. 57 00:04:32,920 --> 00:04:36,359 A szó gyorsan terjed, nem? Így van, igen. 58 00:04:36,360 --> 00:04:40,360 Nos, amíg ezt tudod Kipróbáltam akkor is, ha nem. 59 00:04:58,040 --> 00:05:00,119 Ragyogó. Ez egy nem. 60 00:05:00,120 --> 00:05:02,559 Mi? 61 00:05:02,560 --> 00:05:06,560 Little sod! Rá fog állni rám egész nap. 62 00:05:06,800 --> 00:05:09,959 Sajnálattal tudatjuk, hosszas mérlegelés után, 63 00:05:09,960 --> 00:05:12,959 nem tudunk helyet ajánlani a fotós tanfolyamon 64 00:05:12,960 --> 00:05:15,559 due to the manner in which you left a drámatanfolyam 65 00:05:15,560 --> 00:05:19,519 még 1989 januárjában. Ez az véres hiba. Ennek kell lennie. 66 00:05:19,520 --> 00:05:21,879 Ez nem hiba, ugye? Ez igaz. elhagytam a tanfolyamot. 67 00:05:21,880 --> 00:05:23,799 Ez egy másik pálya, Shaun. Ők... 68 00:05:23,800 --> 00:05:26,319 Nem mindegy, milyen tanfolyamról van szó. Ugyanaz a főiskola. 69 00:05:26,320 --> 00:05:28,839 Shaun, kétségbeesett Michelle. Nem számít. 70 00:05:28,840 --> 00:05:31,279 Mintha kibaszottulnának ezen. Nem zavarja őket. 71 00:05:31,280 --> 00:05:33,239 Megyek Dr. Lennyt szót váltani vele... 72 00:05:33,240 --> 00:05:35,479 Nem, nem vagy. Shaun, te voltál az antidepresszánsokon. 73 00:05:35,480 --> 00:05:37,719 Nem számít. Nem csak a rohadt hattyút szálltad le. 74 00:05:37,720 --> 00:05:40,639 Nem számít. Nem mennek figyelembe venni. 75 00:05:40,640 --> 00:05:42,319 Csak hagyd annyiban. Ez számít. 76 00:05:42,320 --> 00:05:45,079 Kurvára nem számít! Hányszor? 77 00:05:45,080 --> 00:05:48,479 Ez az én kibaszott életem! Nem a tiéd! az én hibám! 78 00:05:48,480 --> 00:05:50,919 Leléptem a kurva pályáról és engem nem zavar! 79 00:05:50,920 --> 00:05:54,199 Azért tettem, hogy levegyem a hátamról amúgy! Finom. Nézd, nyugodj meg. 80 00:05:54,200 --> 00:05:56,799 nem érdekel! Finom. nem érdekel! 81 00:05:56,800 --> 00:05:59,799 RENDBEN. Most nyugodj meg, Shaun. 82 00:05:59,800 --> 00:06:02,999 Shaun, szerelmem, sajnálom. Rendben, nem mondok semmit. 83 00:06:03,000 --> 00:06:05,199 Ez csak az igazságtalanság, szerelmem. Ez nem helyes. 84 00:06:05,200 --> 00:06:09,200 Nem számít, mama. Nemet mond. vége. 85 00:06:18,760 --> 00:06:20,399 Gadge, mi van itt? 86 00:06:20,400 --> 00:06:22,079 Túlélőfelszerelés, Trev. 87 00:06:22,080 --> 00:06:25,199 Unokatestvér a légi kadétokban szóval megtanított egy-két dologra. 88 00:06:25,200 --> 00:06:26,719 Csak egy napra megyünk. 89 00:06:26,720 --> 00:06:28,999 Igen, de hallottam ezekről a rave-ekről, Trev. 90 00:06:29,000 --> 00:06:30,519 Menj el egy napig, és gondold át: "Igen!" 91 00:06:30,520 --> 00:06:33,039 egy másik buliba kerülsz, másik párt, másik párt. 92 00:06:33,040 --> 00:06:35,239 Vannak, akik Ibizára kötnek és minden, haver. 93 00:06:35,240 --> 00:06:37,399 Igen, rendben, Gary. 94 00:06:37,400 --> 00:06:40,279 Nem figyeltél, ugye, haver? Igen, van. 95 00:06:40,280 --> 00:06:43,639 Még mindig van itt egy rakás szar. Még mindig van egy nagy halom szar. 96 00:06:43,640 --> 00:06:45,999 Pajtás, ez a fele annak azt mondtad, hogy nem bírom. 97 00:06:46,000 --> 00:06:49,039 Nem számít. Még mindig van nagyon ott van, testvér. Túl sokat. 98 00:06:49,040 --> 00:06:51,439 Ez mind elengedhetetlen. nem hiszem el amit nézek. 99 00:06:51,440 --> 00:06:53,959 Trevnek ez van. Ennyi. Ez az, amit megvan. 100 00:06:53,960 --> 00:06:56,639 Te egy srác vagy. Szükségünk van rá! Mi kell nekünk itt? 101 00:06:56,640 --> 00:06:59,159 Ez a táska a te hálózsákod, haver. Szerezzük meg, amire szükségünk van. 102 00:06:59,160 --> 00:07:02,679 Vegyük a... Hálózsákodat, igen. Ez kell nekünk. Szükség. 103 00:07:02,680 --> 00:07:04,999 Szükségünk van egy sátorra, hogy aludjunk, nem igaz? Szükség. 104 00:07:05,000 --> 00:07:07,239 De ami a disznótort illeti, édesség... 105 00:07:07,240 --> 00:07:09,359 Pajtás, szükségünk van rájuk, haver, az útért. 106 00:07:09,360 --> 00:07:11,399 Harvey, ne légy fasz! Bassza meg, haver. 107 00:07:11,400 --> 00:07:15,400 Ez az én édességem, haver! Egy zacskó édesség, kész! 108 00:07:18,800 --> 00:07:22,800 Nagy GandT, kérem. Nem probléma. 109 00:07:31,360 --> 00:07:35,360 Itt vagy, szerelmem. Köszönöm. Köszönöm. 110 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 Itt vagy. Köszönöm. Köszönöm. Egészségére. 111 00:07:58,480 --> 00:08:01,559 Rendben, ezzel végeztem. Rendben, egészségedre. 112 00:08:01,560 --> 00:08:04,799 mi újság? 113 00:08:04,800 --> 00:08:06,879 Mi? 114 00:08:06,880 --> 00:08:08,799 Szóval mit fogok csinálni Kellyről? 115 00:08:08,800 --> 00:08:10,799 Ne légy túl kemény vele, Lol. 116 00:08:10,800 --> 00:08:14,559 Kilenctől egyig kell tennie, anya, igen? Ki ne tudná órákat csinálni? 117 00:08:14,560 --> 00:08:16,479 Csak egy kicsit küzd percben. 118 00:08:16,480 --> 00:08:19,679 Mivel küszködik? Mi? 119 00:08:19,680 --> 00:08:21,559 Nézd, a hétvégén elutazik. 120 00:08:21,560 --> 00:08:24,119 Egy utolsó ütés Gadge és Harvey és az. Ó, istenem. 121 00:08:24,120 --> 00:08:27,959 Vasárnap leültetem, egy megfelelő jó szó vele. megígérem. 122 00:08:27,960 --> 00:08:31,960 Minden kurva időben itt lesz jövő hét napján csengővel. 123 00:08:32,840 --> 00:08:35,439 Igen? Igen, rendben. 124 00:08:35,440 --> 00:08:37,839 Később is megy a grillezésre? Igen, határozottan. 125 00:08:37,840 --> 00:08:41,199 Akarod, hogy vigyem? Nem. Ügyes vagy. 126 00:08:41,200 --> 00:08:45,200 Később találkozunk. Szép. Köszönöm, mama. Viszlát. 127 00:08:49,320 --> 00:08:52,279 Pajtás, csak adj neki öt percet. Meg fogjuk találni. 128 00:08:52,280 --> 00:08:54,719 Nem mehetünk nélküle, ugye? Harv? You're being a nob. 129 00:08:54,720 --> 00:08:56,879 We can, boss. Ez a lényeg. Megtehetjük. 130 00:08:56,880 --> 00:08:58,799 Are you taking the piss? Gyerünk. 131 00:08:58,800 --> 00:09:00,479 I had my mix in here. hol van? 132 00:09:00,480 --> 00:09:02,479 She's just forgot that we told her hers. 133 00:09:02,480 --> 00:09:04,919 Valószínűleg kint állt Shaun's. No, she's there. 134 00:09:04,920 --> 00:09:08,840 Oh, there she is, Harv. 135 00:09:12,480 --> 00:09:14,719 3:30 at your mum's, Kel. Mi? 136 00:09:14,720 --> 00:09:17,279 3:30 at your mum's. Szép. Where the fuck were you? 137 00:09:17,280 --> 00:09:20,359 At the pub. Gonosz. Szép. 138 00:09:20,360 --> 00:09:23,119 Are you getting in? Nem 4:30 volt Shaunnál? 139 00:09:23,120 --> 00:09:25,879 No. It was 3:30 at your mum's. 140 00:09:25,880 --> 00:09:27,759 Akkor szállj be. Ööö... 141 00:09:27,760 --> 00:09:30,119 Swing by mine and I'll get ready. 142 00:09:30,120 --> 00:09:32,079 Egyáltalán nem, nem. Lezuhanyozom. 143 00:09:32,080 --> 00:09:34,519 I'll literally be two seconds and I'll come straight out. 144 00:09:34,520 --> 00:09:36,719 Nem történik meg. Szállj be a kocsiba vagy ne üljön be a kocsiba. 145 00:09:36,720 --> 00:09:39,279 A ruhám az ágyon van. voltunk driving round for an hour. 146 00:09:39,280 --> 00:09:42,199 Get in the car or fuck off. Just get in. You're not coming. 147 00:09:42,200 --> 00:09:44,799 Gyerünk. Kipihented magad? Egyáltalán nem. mehetünk? 148 00:09:44,800 --> 00:09:47,119 Egy másodpercre leszek. bemegyek, egy gyors... 149 00:09:47,120 --> 00:09:49,479 Figyelj, te nagy rohadt köcsög, get in the car now. 150 00:09:49,480 --> 00:09:51,959 I've been driving round for a fucking hour. Get in the car. 151 00:09:51,960 --> 00:09:54,319 Kel, just get in the car. Gyerünk. Get in the fucking car. 152 00:09:54,320 --> 00:09:55,799 Szóval így fogok menni? Igen. 153 00:09:55,800 --> 00:09:58,319 I'm not fucking arguing with you. I'm going. Viszlát, viszlát. 154 00:09:58,320 --> 00:10:00,519 Hold on, then. Stop being such a prick. Köszönöm. 155 00:10:00,520 --> 00:10:01,879 Budge up, you fat... 156 00:10:01,880 --> 00:10:04,079 Budge up, then, you fucking ginge minge. 157 00:10:04,080 --> 00:10:06,039 I'm the only one that's not said owt. 158 00:10:06,040 --> 00:10:08,368 Tarts ki! Nem is ülök a kocsiban! 159 00:10:14,312 --> 00:10:15,991 Van egy italod? Jobbra. 160 00:10:15,992 --> 00:10:18,031 Ki szereti a szalmonellát? 161 00:10:18,032 --> 00:10:19,392 Igen! 162 00:10:19,392 --> 00:10:21,112 Ki szereti az erőszakos betegségeket? 163 00:10:21,113 --> 00:10:22,312 Igen! 164 00:10:22,351 --> 00:10:23,711 Ki szeret hányni? 165 00:10:23,711 --> 00:10:27,711 Doo-dee-dee-doo-dee-doo-dee-doo! 166 00:10:27,951 --> 00:10:30,071 Igen, ez klassz. Jól van, ott. 167 00:10:30,072 --> 00:10:32,391 Meddig tudsz lecsúszni? Hú! 168 00:10:32,391 --> 00:10:35,311 Ó, te nagyfiú. Kihoztad őket? 169 00:10:35,311 --> 00:10:37,631 Hogy vagy, édesem? jól vagyok. 170 00:10:37,632 --> 00:10:38,951 Adj nekünk egy puszit. 171 00:10:38,951 --> 00:10:40,790 Ketchup van a kezedben... 172 00:10:40,791 --> 00:10:42,550 Ne légy ilyen. Szállj ki belőle! 173 00:10:42,551 --> 00:10:45,310 Ne hozz zavarba! Szállj le! Ne hozz zavarba! 174 00:10:45,311 --> 00:10:48,750 Ó, óvatosan. 175 00:10:48,751 --> 00:10:50,550 mit csinálsz? Megpróbált megcsókolni. 176 00:10:50,551 --> 00:10:52,270 Van paradicsomszósz mind benned... 177 00:10:52,271 --> 00:10:53,990 Igen, ő is csak megcsókolt. 178 00:10:53,991 --> 00:10:57,631 Ez rossz? Mennyire rossz a tízből? 179 00:10:59,311 --> 00:11:01,430 Ó! Ó! Ó! 180 00:11:01,431 --> 00:11:04,271 Elrontottad a napot! 181 00:11:12,831 --> 00:11:16,831 Vessen egy pillantást ezekre az édességekre. Ó, csodálatos. Dupla hordók. 182 00:11:17,231 --> 00:11:19,990 Akárcsak egy vadászpuska. 183 00:11:19,991 --> 00:11:22,070 Telttel megyünk. Én és te, tele leszünk, Gadget. 184 00:11:22,071 --> 00:11:25,070 Társ, haver, legalább egy. Lányok, fele az egyben. 185 00:11:25,071 --> 00:11:26,670 Nem, szerintem megtehetném dobd le az egyiket. 186 00:11:26,671 --> 00:11:28,630 Shaun, a garnéla, neked 16-od van. 187 00:11:28,631 --> 00:11:29,790 Igen? 188 00:11:29,791 --> 00:11:32,750 Adj egy falatot, meglátod mit azt hiszed. Súlyos. 189 00:11:32,751 --> 00:11:34,110 Tudom, mit akarsz csinálni. 190 00:11:34,111 --> 00:11:38,111 Pajtás, őszintén, ez olyan, mint a semmi más, ami valaha volt. 191 00:11:38,311 --> 00:11:41,990 Ez nem olyan, mint ez a szar. Csak arra késztet... 192 00:11:41,991 --> 00:11:43,831 Arra késztet, hogy átölelje a világot, alapvetően. 193 00:11:43,832 --> 00:11:47,271 Ezt érzi az ember. Ez van azt. mindvégig. Mindig. 194 00:11:47,271 --> 00:11:50,390 Csak szerelem, ember. Csak szerelem. Meleg, egyenes, szerelem. 195 00:11:50,391 --> 00:11:51,831 Csak szeretni akarsz. 196 00:11:51,832 --> 00:11:55,831 Másokkal akarsz keveredni szerelmes. 197 00:12:00,911 --> 00:12:04,510 Most aztán mindenki tele van impetigo hamburgerek? Igen, a pokolba. 198 00:12:04,511 --> 00:12:06,870 rosszul érzem magam, de... Ugyanúgy van. 199 00:12:06,871 --> 00:12:10,430 Észre fogja venni, hogy nem ettem sokat az egész ügy alatt. 200 00:12:10,431 --> 00:12:13,190 Igen, mert nem akartad megkapni ill. Nem akartam megbetegedni. 201 00:12:13,191 --> 00:12:16,310 Ez helyes. De fogunk. Van oka annak, hogy nem akarok megbetegedni 202 00:12:16,311 --> 00:12:18,910 mert meg fogjuk tudni ki a legkeményebb férfi vagy nő 203 00:12:18,911 --> 00:12:22,150 karbirkózás útján. 204 00:12:22,151 --> 00:12:25,110 Ennek katasztrófa lesz a vége. Ezt akarom nézni. 205 00:12:25,111 --> 00:12:28,830 Rendben, készen állsz. fekszem az asztalt. Gyerünk, Nicky. Gyerünk. 206 00:12:28,831 --> 00:12:31,270 Tartsa az asztalt. rajta vagyok. 207 00:12:31,271 --> 00:12:34,110 Gyerünk, Nicky! Gyerünk! 208 00:12:34,111 --> 00:12:38,111 Imádom az arcát! Gyerünk, Woody! 209 00:12:38,511 --> 00:12:41,030 Meg kell érinteni az asztalt. Ne hajtsa rá a fejét. 210 00:12:41,031 --> 00:12:43,270 Őszintén szólva, nagyon nehéz. 211 00:12:43,271 --> 00:12:44,870 Gyerünk. 212 00:12:44,871 --> 00:12:47,950 Ó, nem. Igen! 213 00:12:47,951 --> 00:12:49,030 Igen. 214 00:12:49,031 --> 00:12:51,710 Egyenesek a leszbikusok ellen, ráállni. 215 00:12:51,711 --> 00:12:55,711 Ez a te vándor kezed? Az, igen. Nagyon erős. 216 00:12:55,791 --> 00:12:57,391 Szánalmas. 217 00:12:59,031 --> 00:13:01,390 Ó! 218 00:13:01,391 --> 00:13:03,870 Ah! 219 00:13:03,871 --> 00:13:07,550 Tedd meg! Tedd meg! Tedd meg! 220 00:13:07,551 --> 00:13:10,350 Menj, nyújtsd a kezed anyukádnak. Ó, a francba. Tényleg erős. 221 00:13:10,351 --> 00:13:11,470 Nyomd úgy. 222 00:13:11,471 --> 00:13:14,511 Nem. Nem. Nem. 223 00:13:17,471 --> 00:13:20,350 nem játszom! 224 00:13:20,351 --> 00:13:22,710 Ööö, nem akarok vicces lenni vagy bármi 225 00:13:22,711 --> 00:13:24,790 de biztos vagy benne, hogy megyünk a helyes út, 226 00:13:24,791 --> 00:13:26,550 mert kicsit ismerősnek tűnik, Gadge? 227 00:13:26,551 --> 00:13:28,710 Igen, nem, nem, megyünk a helyes pálya. 228 00:13:28,711 --> 00:13:31,070 Kicsit ismerősnek tűnik az a száraz fal, Gadge. 229 00:13:31,071 --> 00:13:35,071 Biztos voltunk ott lent, haver. Igen, igen. 230 00:13:35,431 --> 00:13:39,431 Kérlek tedd, igen. A-tól Z-ig. 231 00:13:40,471 --> 00:13:43,710 Nem kaphattál volna zsebeset? Vigyázz, zsíros boom bumm. 232 00:13:43,711 --> 00:13:45,670 Nem tudtam zsebre vágni, nem. sajnálom. 233 00:13:45,671 --> 00:13:48,510 komolyan gondolod? Mi? el kell olvasnom. 234 00:13:48,511 --> 00:13:50,590 Meg kell egyezni a térképpel az úttal. 235 00:13:50,591 --> 00:13:54,591 Tudom, haver, de nem kell tedd fel a kibaszott szélvédőre. 236 00:13:55,031 --> 00:13:57,270 Te kibaszott felelősség vagy, haver. 237 00:13:57,271 --> 00:13:59,670 Tudsz egyáltalán térképet olvasni, Gadge? 238 00:13:59,671 --> 00:14:02,430 Figyelj, tudok térképet olvasni, haver, igaz? 239 00:14:02,431 --> 00:14:04,270 Ez minden, amit tudnod kell. 240 00:14:04,271 --> 00:14:08,271 Akkor rohadtul olvasd el. én olvasom. Jobbra. 241 00:14:08,471 --> 00:14:11,790 Mi? Pont itt? Nem, nem, nem, ne, várj. 242 00:14:11,791 --> 00:14:14,310 Mi vagyunk itt ez a zöld vonal. 243 00:14:14,311 --> 00:14:18,311 És ha ráérünk erre a kicsire sárga vonal, balra megyünk, ugye? 244 00:14:18,911 --> 00:14:21,790 Rendben, készen állsz, Milk? Ööö, igen. 245 00:14:21,791 --> 00:14:24,630 Ne nyald meg. Meg kell nyalnom. Meg kell nyalnom, hogy felragasszam. 246 00:14:24,631 --> 00:14:25,950 Nedvesítse meg az ujjával. 247 00:14:25,951 --> 00:14:29,030 Csak tökéletesen sikerül közöttük a szemöldökét. 248 00:14:29,031 --> 00:14:30,390 Szerezd meg ott. 249 00:14:30,391 --> 00:14:33,150 Ez az anya. Pont ott. 250 00:14:33,151 --> 00:14:35,150 Rendben, tegyél fel néhány kérdést. 251 00:14:35,151 --> 00:14:37,990 Olyan te vagy. férfi vagyok? 252 00:14:37,991 --> 00:14:40,070 Igen, az vagy. 253 00:14:40,071 --> 00:14:43,390 Ööö, én... Híres vagyok? 254 00:14:43,391 --> 00:14:44,510 Nem. 255 00:14:44,511 --> 00:14:46,750 Hát nem tudom. 256 00:14:46,751 --> 00:14:50,751 A környéken bizonyos nőstények között valószínűleg híres. 257 00:14:51,791 --> 00:14:55,791 kövér vagyok? 258 00:14:56,111 --> 00:15:00,111 Abból, amit láttam... Igen? ..sápadt és fáradt. 259 00:15:00,871 --> 00:15:03,990 pénisz vagyok? Te pénisz vagy. 260 00:15:03,991 --> 00:15:07,150 De ez egy bizonyos helyen van. 261 00:15:07,151 --> 00:15:10,910 Olyan közel. Egészen közel hol van most. 262 00:15:10,911 --> 00:15:12,471 Sok faszfejű vagy. 263 00:15:16,071 --> 00:15:18,230 Dickhead! 264 00:15:18,231 --> 00:15:21,270 nő vagyok? Igen. 265 00:15:21,271 --> 00:15:23,110 Ó, ő egy erős nő. 266 00:15:23,111 --> 00:15:24,590 Nos, ő... 267 00:15:24,591 --> 00:15:28,510 Híres vagyok? Igen, de azért minden rossz ok. 268 00:15:28,511 --> 00:15:30,310 Tudod, ki ő? 269 00:15:30,311 --> 00:15:33,430 Nem. Talán ne kérdezd meg a gyerekeket. Ó, rendben. 270 00:15:33,431 --> 00:15:35,230 Margaret Thatcher vagyok? Nem. 271 00:15:35,231 --> 00:15:38,070 Nem, fú! Lehurrogás! Köszi a fenébe. 272 00:15:38,071 --> 00:15:39,830 Rosszabb vagy, mint Thatcher. 273 00:15:39,831 --> 00:15:42,230 Rosszabb, mint Thatcher? Szar az ágyat. 274 00:15:42,231 --> 00:15:43,630 Próbálkozzunk ezzel. 275 00:15:43,631 --> 00:15:45,110 Akkor én öreg vagyok? 276 00:15:45,111 --> 00:15:48,670 Nem. Nem. Nem öreg. 277 00:15:48,671 --> 00:15:50,230 adok egy támpontot. 278 00:15:50,231 --> 00:15:52,430 Mindig így hívlak. 279 00:15:52,431 --> 00:15:53,591 Ó, Myra Hindley. 280 00:15:55,311 --> 00:15:58,990 Szar az ágyat. Bassza meg. 281 00:15:58,991 --> 00:16:01,590 Gadge, ezen már túl vagyunk. Nem vagyunk! 282 00:16:01,591 --> 00:16:04,630 Most mondom, már túl vagyunk az a kibaszott jel vagy négyszer. 283 00:16:04,631 --> 00:16:08,550 Van itt egy hely, a neve Cock End és... egy kakas vagy. 284 00:16:08,551 --> 00:16:10,750 Pajtás, ha már túl vagyunk Cock Enden, Tudnék róla. 285 00:16:10,751 --> 00:16:13,270 Az a mérföld tábla. Túlléptünk rajta, Gary. Mi nem. 286 00:16:13,271 --> 00:16:16,430 Igen, kurvára van, haver. Az a mérföldkő? Az a mérföld tábla. 287 00:16:16,431 --> 00:16:19,390 Az a mérföld dolog. Az a mérföldkő. Múlt rajta. 288 00:16:19,391 --> 00:16:21,630 Ez a harmadik alkalom, hogy túljutott rajta, főnök. 289 00:16:21,631 --> 00:16:24,350 Nem nézted a kibaszottat úton. Istenre esküszöm, haver! 290 00:16:24,351 --> 00:16:26,590 Nem tudom nézni az utat és olvassa el a térképet. 291 00:16:26,591 --> 00:16:29,230 Egy dolgot kérek tőled és téged ne csináld jól, ugye? 292 00:16:29,231 --> 00:16:31,390 Te figyeled az utat, én pedig... az utat figyelem. 293 00:16:31,391 --> 00:16:33,510 Te csináltál mindent. Csapatként kell dolgoznunk. 294 00:16:33,511 --> 00:16:36,110 Nézd, az a kibaszott térkép lyukak vannak rajta. 295 00:16:36,111 --> 00:16:38,630 Akkor jó térkép. Ez volt a legjobb megtehetnénk. Szép volt, Gary. 296 00:16:38,631 --> 00:16:42,631 Istenre esküszöm, haver, tönkretesz a kibaszott életünk pillanatnyilag. 297 00:16:43,191 --> 00:16:45,510 Fogalmad sincs, ugye? 298 00:16:45,511 --> 00:16:47,670 Fogalmad sincs. 299 00:16:47,671 --> 00:16:50,910 Amint látja, kihoztam a gettórobbantóm. 300 00:16:50,911 --> 00:16:52,630 Nem a legtechnikásabb eszközök közül 301 00:16:52,631 --> 00:16:55,910 de ott maxra emeltem a hangerőt. A maximumon van. 302 00:16:55,911 --> 00:16:57,870 Mindjárt elviszlek egy másik galaxisba 303 00:16:57,871 --> 00:17:00,590 és elmegyünk bulizni mintha 1999 lenne. Hú. Jobbra? 304 00:17:00,591 --> 00:17:02,911 Mi ez? Állítsd fel magad. 305 00:17:05,431 --> 00:17:09,431 Ó. Tánc. Akarsz táncolni, Milo? Akarsz táncolni? 306 00:17:10,071 --> 00:17:13,790 Ó, ember. 307 00:17:13,791 --> 00:17:16,271 Eh, neked ez van? 308 00:17:19,111 --> 00:17:21,790 Pajtás, túl sok a sor. Fogd be, Gary. itt vezetek. 309 00:17:21,791 --> 00:17:23,670 Van piros, van kék, zöld van. 310 00:17:23,671 --> 00:17:26,951 esküszöm a kurvára... Ó! Mi ez? 311 00:17:30,591 --> 00:17:33,910 Twat! 312 00:17:33,911 --> 00:17:36,670 Ó, istenem. Hagyd őt. Hagyd őt. Hagyd abba. 313 00:17:36,671 --> 00:17:39,950 Most nézd, mit csináltál, te kibaszott stresszfej, haver! 314 00:17:39,951 --> 00:17:42,270 Megvan a karom. Gyermekek! 315 00:17:42,271 --> 00:17:44,110 Mint a kibaszott gyerekek. 316 00:17:44,111 --> 00:17:45,990 Most a térkép eltűnt. 317 00:17:45,991 --> 00:17:48,910 A pokolba, fiúk. Nem tudjuk amúgy hol a faszban vagyunk, Gary. 318 00:17:48,911 --> 00:17:52,911 Ez túl messzire ment. 319 00:17:57,711 --> 00:17:59,190 Legyen köcsög, ha köcsögöt akarsz. 320 00:17:59,191 --> 00:18:00,711 Egészségedre, haver. 321 00:18:03,991 --> 00:18:06,190 Hűha. Óvatos. Legyen óvatos. 322 00:18:06,191 --> 00:18:10,191 Felváltva. Felváltva. 323 00:18:13,151 --> 00:18:17,151 Csinál egy kis rutint. 324 00:18:17,351 --> 00:18:21,351 igen 325 00:18:21,631 --> 00:18:25,590 milyen édes vagy 326 00:18:25,591 --> 00:18:29,591 milyen jó vagy 327 00:18:29,831 --> 00:18:33,831 hogy nézek ki... 328 00:18:33,911 --> 00:18:37,911 Ó. Jaj! Jaj! 329 00:18:42,511 --> 00:18:46,190 330 00:18:46,191 --> 00:18:50,191 331 00:18:57,711 --> 00:18:59,110 Részeg vagyok, Woods. 332 00:18:59,111 --> 00:19:03,111 Tudom, hogy az vagy. Ne félj. 333 00:19:07,991 --> 00:19:11,991 Meg tudsz bocsátani, Gary? azért, amit egy perce tettem? 334 00:19:12,471 --> 00:19:14,030 Igen, azt hiszem, 335 00:19:14,031 --> 00:19:16,790 csak néha nézd, tudod mire gondolok? 336 00:19:16,791 --> 00:19:20,070 Mert most eltűnt a térkép, innit? tudom. 337 00:19:20,071 --> 00:19:23,230 Halálosan sajnálom, hogy fizikailag és verbálisan agresszív. 338 00:19:23,231 --> 00:19:25,150 nagyon sajnálom. Tessék. Várj. 339 00:19:25,151 --> 00:19:27,950 Ott dohányzik. Szerintem valaki elromlott. 340 00:19:27,951 --> 00:19:30,590 Mi? Nézze. Ez rossz. Várj. 341 00:19:30,591 --> 00:19:34,030 De lehet, hogy raverek. Lehetne. Lehetne. 342 00:19:34,031 --> 00:19:36,350 Talán tudja, hol van. 343 00:19:36,351 --> 00:19:40,351 Ó, micsoda szerencse! A francba! Körbevezet. 344 00:19:40,391 --> 00:19:41,790 Segíts nekünk. Just drive past. 345 00:19:41,791 --> 00:19:43,270 Stop. 346 00:19:43,271 --> 00:19:45,550 Ó, szent Jézus. 347 00:19:45,551 --> 00:19:47,830 Higgy, ismerem ezeket az embereket. 348 00:19:47,831 --> 00:19:50,630 Szállj ki a kocsiból. Harvey. Hogy vagy? 349 00:19:50,631 --> 00:19:53,470 Ó, csodálatos látni téged, barátom. 350 00:19:53,471 --> 00:19:55,310 Hogy vagy? 351 00:19:55,311 --> 00:19:58,150 Jobb, mint az autód. Gary. Helló. 352 00:19:58,151 --> 00:20:00,670 Szia Kelly. Gadge. Jól vagy, haver? 353 00:20:00,671 --> 00:20:04,310 Ez a mellléd? az egész felsőd ott? 354 00:20:04,311 --> 00:20:06,190 Kelly, 355 00:20:06,191 --> 00:20:08,470 áldjon meg, gyermekem. 356 00:20:08,471 --> 00:20:11,950 Ó, a francba! mit keresel itt? 357 00:20:11,951 --> 00:20:13,830 a társaimmal vagyok. 358 00:20:13,831 --> 00:20:16,270 Ha most lenne egy kis fémem... 359 00:20:16,271 --> 00:20:17,750 Kis barom. 360 00:20:17,751 --> 00:20:21,310 Összetörtél, ugye, Flip? Nos, te... Valahogy. 361 00:20:21,311 --> 00:20:24,030 Nos, ez inkább csak kicsit lehűl. 362 00:20:24,031 --> 00:20:27,110 Felmelegszik, haver, az. Ez rossz. 363 00:20:27,111 --> 00:20:28,710 Nos, ez egy doromboló sárkány. 364 00:20:28,711 --> 00:20:31,510 Sometimes he just needs to land, 365 00:20:31,511 --> 00:20:35,190 hajtsd össze a szárnyait és nyugodj meg egy kicsit. 366 00:20:35,191 --> 00:20:38,230 Szóval hova mész, Harv? Hová mész, Flip? 367 00:20:38,231 --> 00:20:41,470 Ó, a rave fel. Ah. Szép, igen. 368 00:20:41,471 --> 00:20:43,710 Igen, Higgy szereti a rave-ot, ugye, Higgy? 369 00:20:43,711 --> 00:20:45,190 Bűnös. Igen. 370 00:20:45,191 --> 00:20:48,590 Addig majdnem könnyezett láttunk téged, igen. hol van? 371 00:20:48,591 --> 00:20:52,070 Majdnem cserbenhagyta. Ugyanott mész. De hol van? 372 00:20:52,071 --> 00:20:54,190 Igen, ott találkoztunk volna, nem tennénk? 373 00:20:54,191 --> 00:20:56,430 Mondd meg, hol, és mi megtesszük gyere vissza, hozd a mentést. 374 00:20:56,431 --> 00:20:58,910 Ez helyi, innit? De hol? 375 00:20:58,911 --> 00:21:01,350 Ó, igaz. Ugye nem... 376 00:21:01,351 --> 00:21:04,430 Nem tudod, hova mész? Igen. Just it's... 377 00:21:04,431 --> 00:21:08,310 Nem, nem, Flip. Nem, mi nem van egy nyom, főnök. Ó, igaz. 378 00:21:08,311 --> 00:21:09,830 El fogod mondani nekünk? 379 00:21:09,831 --> 00:21:12,350 Ha megmondom, hol van a rave, meg fogja tagadni tőlünk a liftet 380 00:21:12,351 --> 00:21:15,230 abban a görcsös vagonban. Pajtás, megtesszük szerezzen valakit a rave-től. 381 00:21:15,231 --> 00:21:16,870 Figyelj, figyelj, gyerünk. 382 00:21:16,871 --> 00:21:19,510 Nincs hely. Nem megyünk arra a rave-re. 383 00:21:19,511 --> 00:21:22,390 Fogd be. Nem megyünk. 384 00:21:22,391 --> 00:21:24,590 Nézz csak a földre. Nézd a földet. 385 00:21:24,591 --> 00:21:26,990 Elöl vagyok, haver. Megtehetik baszd meg, ha azt hiszik... 386 00:21:26,991 --> 00:21:29,430 Egyikőtök a csomagtartóban van. Ginge. Nem, a francba, haver. 387 00:21:29,431 --> 00:21:31,790 már hátul vagyok. Shaun, te kisebb vagy nálam. 388 00:21:31,791 --> 00:21:35,791 Beszállsz a csomagtartóba, Shaun. Gyerünk, Shaun. Nem, haver. 389 00:21:36,231 --> 00:21:37,870 Harvey, tedd Shaunt a csomagtartóba. 390 00:21:37,871 --> 00:21:40,230 Folytasd és meglesz nincs kibaszott lift. 391 00:21:40,231 --> 00:21:42,230 Szólj, ha odaérsz, igen? Gúny. 392 00:21:42,231 --> 00:21:44,310 Ó, istenem. Menj felfelé, ez így van. 393 00:21:44,311 --> 00:21:45,630 Ó. 394 00:21:45,631 --> 00:21:47,231 Érzi ezt a maga oldalán, Kelly? 395 00:21:47,232 --> 00:21:49,516 Mindenki bent? Ez embernapló. 396 00:22:05,241 --> 00:22:08,141 Nem tudtad, hol van, te, Flip? 397 00:22:08,238 --> 00:22:10,397 Azt hittem, igen, és... 398 00:22:10,398 --> 00:22:13,357 Őszintén szólva, ez nem volt felhúzás, Harv és... 399 00:22:13,358 --> 00:22:16,237 El akartalak vinni a rave-re és... 400 00:22:16,238 --> 00:22:18,838 Úgy érzem, hagytam mind le. 401 00:22:18,838 --> 00:22:21,438 Amúgy nem tudtuk, hogy az volt-e, főnök, ne törődj vele. 402 00:22:21,439 --> 00:22:24,317 Ez nagyon kedves tőletek, köszönöm. 403 00:22:24,318 --> 00:22:26,717 Akkor dühöngünk? Ugh! Társ! 404 00:22:26,718 --> 00:22:29,637 Mit fogunk még csinálni? Nincs pont hazamenni semmit sem csinálni. 405 00:22:29,638 --> 00:22:31,917 Van sörünk meg ilyesmi. Maradj a kibaszott erdőben? 406 00:22:31,918 --> 00:22:34,637 Igen, rakj egy kis tüzet az uszadék fából, mi leszünk... 407 00:22:34,638 --> 00:22:37,957 Nincs értelme végig vezetni haza, hogy mindent kibassz, igaz? 408 00:22:37,958 --> 00:22:39,877 Gyerünk! Megvannak a tablettáink. 409 00:22:39,878 --> 00:22:41,677 Tényleg mindannyian szeretitek? Igen! 410 00:22:41,678 --> 00:22:44,997 Miért ne? Csavarj be egy kis zenét és így tovább. 411 00:22:44,998 --> 00:22:47,037 Bassza meg, akkor itt maradunk. Ha akarod, haver, 412 00:22:47,038 --> 00:22:50,997 Visszaviszlek a kocsidhoz és dühös lehet, meg minden. 413 00:22:50,998 --> 00:22:52,517 Hát... 414 00:22:52,518 --> 00:22:54,717 Nem bánom, hogy lógok veletek srácok... 415 00:22:54,718 --> 00:22:56,957 és a buliját az erdőben. 416 00:22:56,958 --> 00:22:59,197 Kérlek, ne vigyél vissza oda, Harvey. 417 00:22:59,198 --> 00:23:01,717 Olyan, mint az amerikai vérfarkas odakint Yorkshire-ben. 418 00:23:01,718 --> 00:23:03,917 Az az igazság, haver, hogy nem vagyunk eleget tabletták neked. 419 00:23:03,918 --> 00:23:06,997 Ó, mi... vettünk tablettákat asztal, Harvey! Igen! 420 00:23:06,998 --> 00:23:09,437 30-as csomag. 30-as csomag mi? 421 00:23:09,438 --> 00:23:10,837 Pro Plus. 422 00:23:10,838 --> 00:23:13,477 Nálunk más a helyzet teljesen más dolog. 423 00:23:13,478 --> 00:23:15,717 Három vagy négy közülük, és egész éjszaka fent vagy. 424 00:23:15,718 --> 00:23:17,518 Ne kényszerítsen minket távozásra! 425 00:23:18,838 --> 00:23:22,357 Szar! mióta van bent?! A franc tudja, haver. Kibaszott korok! 426 00:23:22,358 --> 00:23:24,078 Megesküdött, hogy itt van! 427 00:23:26,038 --> 00:23:28,357 A pokolba, haver! Hig! 428 00:23:28,358 --> 00:23:32,358 Rendben, haver? Itt van! 429 00:23:33,038 --> 00:23:35,517 Jól vagyok, a bátyám be szokott zárni a szekrényben, 430 00:23:35,518 --> 00:23:37,317 néha órákig a végén, és 431 00:23:37,318 --> 00:23:39,677 szóval egész jó vagyok kis helyeken. Fair play neked. 432 00:23:39,678 --> 00:23:41,637 Boldog idők. 433 00:23:41,638 --> 00:23:42,917 Maradjunk, haver? 434 00:23:42,918 --> 00:23:46,557 Ígérem, viselkedni fogok. Megtartom magamnak ezeket a rosszfiúkat. 435 00:23:46,558 --> 00:23:49,877 Bassza meg, nagyon sajnállak fiúk, de ez nem csak rajtam múlik. 436 00:23:49,878 --> 00:23:51,597 Ez a helyzet, pl. 437 00:23:51,598 --> 00:23:55,077 Gondolod? 438 00:23:55,078 --> 00:23:56,197 Gyerünk srácok. 439 00:23:56,198 --> 00:23:58,957 Nem hagyhatják magukra. Néhányat beülhetünk az autóba. 440 00:23:58,958 --> 00:24:00,197 Akkor folytasd. Finom! 441 00:24:00,198 --> 00:24:03,477 De legyünk nagyon boldogok. Benne vagy. Zseniális. 442 00:24:03,478 --> 00:24:05,917 Aha! Ez igazán nagyszerű tőled. Érezd jól magad. 443 00:24:05,918 --> 00:24:08,877 De ennek a fele legyen meg. Ha az az első alkalommal a felét megvenném. 444 00:24:08,878 --> 00:24:11,757 Fiúk, elég nagy vagyok, és úgy érzem, kibírok egy teljeset. 445 00:24:11,758 --> 00:24:13,597 Őszintén, haver, mondom te az igazság. 446 00:24:13,598 --> 00:24:15,677 Csak várj, a fele legyen előbb. 447 00:24:15,678 --> 00:24:18,877 Rendben, bízom benned, hombre. Bízom bennetek srácok. 448 00:24:18,878 --> 00:24:19,917 Köszönöm. Gadgy. Egészségére. 449 00:24:19,918 --> 00:24:23,918 Oké, wow. Shaun, csak a fele kezdjem vele. 450 00:24:24,038 --> 00:24:26,877 Kevesebb, mint fele lesz, haver. Igen, fele kevesebb kell neki. 451 00:24:26,878 --> 00:24:29,478 Baszd meg! Éjszakára, srácok. Az éjszakába! 452 00:24:30,878 --> 00:24:33,637 Srácok, tessék. Éjszakára az erdőben. 453 00:24:33,638 --> 00:24:36,477 Egy éjszakára az erdőben! RENDBEN. 454 00:24:36,478 --> 00:24:40,478 Kaphatok egy kis italt? Trev? Előtted, Ginge. Jézus. 455 00:24:41,198 --> 00:24:43,197 Most csináltad a magáét? ital nélkül? 456 00:24:43,198 --> 00:24:44,717 Ó, nem, még mindig megvan. 457 00:24:44,718 --> 00:24:46,597 Kibaszott szar íze van. 458 00:24:46,598 --> 00:24:49,317 Igen, nem érzek semmit. Harvey. Egy telit kibírok. 459 00:24:49,318 --> 00:24:50,997 Ígérem, adj neki időt, haver. 460 00:24:50,998 --> 00:24:53,437 Azt mondanám, legalább fél órát, és el fogsz menni a fejedtől. 461 00:24:53,438 --> 00:24:56,317 Ragyogó. Rakjak fel egy kis zenét akkor be? Igen. 462 00:24:56,318 --> 00:24:59,157 A Ginger Ginge! 463 00:24:59,158 --> 00:25:00,997 Rakjak rá rózsát? Igen. 464 00:25:00,998 --> 00:25:02,477 Hol vannak, Harv? 465 00:25:02,478 --> 00:25:05,917 Lent a padlón, lent voltak a közelben a lábam. Nem találom. 466 00:25:05,918 --> 00:25:07,917 Ó, várj, haver. 467 00:25:07,918 --> 00:25:09,757 Ez a piros borító? 468 00:25:09,758 --> 00:25:12,918 Várj, várj. Pszt, pszt, pszt. Várj, figyelj. Hallod ezt? 469 00:25:14,198 --> 00:25:17,757 Ez például dobolás vagy ilyesmi. 470 00:25:17,758 --> 00:25:20,477 Hallom, Trev. Megtaláltuk, nem? 471 00:25:20,478 --> 00:25:21,838 Bassza meg! 472 00:25:24,358 --> 00:25:26,917 Hölgyeim és uraim.... A pokolba, fiúk és lányok. 473 00:25:26,918 --> 00:25:28,837 Itt rohadunk! 474 00:25:28,838 --> 00:25:30,158 BADD IGEN! 475 00:25:31,798 --> 00:25:35,237 Gyönyörű, ember! megmondtam elvinnélek oda! 476 00:25:35,238 --> 00:25:36,278 megmondtam! 477 00:25:47,118 --> 00:25:48,198 Tegyük ezt! 478 00:25:51,118 --> 00:25:53,597 mi a fasz?! 479 00:25:53,598 --> 00:25:55,237 Ez nem az, ugye? 480 00:25:55,238 --> 00:25:57,837 Nincs ott közel 2000, haver. 481 00:25:57,838 --> 00:26:00,397 Ez egy wigwam? 482 00:26:00,398 --> 00:26:03,317 Ez biztosan nem az. 483 00:26:03,318 --> 00:26:04,837 Kibaszott szeánsznak tűnik! 484 00:26:04,838 --> 00:26:06,717 Nos, egy buli, egy buli, nem? 485 00:26:06,718 --> 00:26:09,037 Igen, de nem mehetünk be mindannyian így, 486 00:26:09,038 --> 00:26:11,597 ki fogunk állni, mint a hüvelykujj! Kivette a melleit? 487 00:26:11,598 --> 00:26:13,997 Mi? Rengeteg cicik, haver. 488 00:26:13,998 --> 00:26:15,837 Igen, néhány szép. 489 00:26:15,838 --> 00:26:18,597 Némelyik nem olyan szép és hosszú. 490 00:26:18,598 --> 00:26:20,677 Jézus. Szabad mellek, Harv! 491 00:26:20,678 --> 00:26:23,838 Szerinted nálunk van vagy mi? Bassza meg, bármit megszívok! 492 00:26:25,518 --> 00:26:27,077 Akkor gyerünk! 493 00:26:27,078 --> 00:26:28,478 Fél! 494 00:26:43,958 --> 00:26:45,357 Dühös! 495 00:26:45,358 --> 00:26:47,077 Kibaszott pokol! 496 00:26:47,078 --> 00:26:49,317 Groovy ing, haver! Igen! 497 00:26:49,318 --> 00:26:51,917 Megérinthetem a cuccait? Kivette a melleit! 498 00:26:51,918 --> 00:26:53,877 Kérlek, hadd érintsem meg a melleidet. 499 00:26:53,878 --> 00:26:55,197 Ezt a kicsit. Csak ezt a kicsit. 500 00:26:55,198 --> 00:26:58,157 Ne nyúlj hozzá, Gadge, le fog vágni le a kezed! Vágja le a kezét. 501 00:26:58,158 --> 00:26:59,597 meg akarom érinteni... 502 00:26:59,598 --> 00:27:02,557 – Tényleg ugrani akarsz? Akarod? 503 00:27:02,558 --> 00:27:05,557 – Nos, ez rendben van velem. Gyerünk. Csináljuk, seggfej. 504 00:27:05,558 --> 00:27:08,637 'Várj egy percet! Mi... Csinálni akarok azt. Várj... Hogy érted?! 505 00:27:08,638 --> 00:27:10,198 – Ó! 506 00:27:23,998 --> 00:27:25,758 Szerezd meg. Szó sem lehet róla. Folytasd. 507 00:27:27,198 --> 00:27:29,237 Túl fáradt vagyok, Lol. 508 00:27:29,238 --> 00:27:31,797 Hozd a telefont, Woody. Nem, én vagyok anya és apa. 509 00:27:31,798 --> 00:27:33,397 Igen, természetesen a tiéd anya és apa. 510 00:27:33,398 --> 00:27:34,878 Nem, most már elegem van belőlük. 511 00:27:36,438 --> 00:27:38,998 Woody, vedd a telefont. én nem egy órát beszélgetni anyukáddal. 512 00:27:42,438 --> 00:27:46,438 Helló? 513 00:27:47,598 --> 00:27:49,917 Igen... 514 00:27:49,918 --> 00:27:53,918 Rendben, hadd csípjek fel az emeletre és felveszem a telefont. 515 00:27:54,358 --> 00:27:56,917 Rendben, csak egy másodperc. 516 00:27:56,918 --> 00:27:58,957 Igaz, Woody, én vagyok az anya. Mm. 517 00:27:58,958 --> 00:28:01,837 Amikor kiabálok, tedd le a telefont. Figyelsz? Mm-hm. Igen? 518 00:28:01,838 --> 00:28:05,838 Igen? Igen. 519 00:28:12,078 --> 00:28:14,917 Rendben, akkor tedd le, Wood. 520 00:28:14,918 --> 00:28:16,198 Fás! 521 00:28:17,238 --> 00:28:19,917 Gyors. én csinálom! 522 00:28:19,918 --> 00:28:23,918 Lefelé van. 523 00:28:25,598 --> 00:28:28,677 Szia, jól vagy? 524 00:28:28,678 --> 00:28:32,557 Nem. Milky itt van, így nem tudtam beszélni. 525 00:28:32,558 --> 00:28:35,517 Na, akkor mi van? 526 00:28:35,518 --> 00:28:37,317 Nagyon stresszesnek tűnsz. 527 00:28:37,318 --> 00:28:38,998 Mondd el, mi a helyzet, Combo. 528 00:29:27,878 --> 00:29:29,878 Jól érzi magát? ez tetszik. 529 00:29:36,518 --> 00:29:39,477 Ez nagyszerű. Ez nagyszerű. 530 00:29:39,478 --> 00:29:41,198 Imádom az ecstasyt! 531 00:29:54,078 --> 00:29:57,918 Túl korai lenne ezt kimondani szerintem Lehet, hogy szeretlek? 532 00:30:34,918 --> 00:30:36,678 Ez elképesztő. 533 00:31:51,638 --> 00:31:53,757 Helló! Szia! Hogy vagy? 534 00:31:53,758 --> 00:31:56,157 Jól vagyok, köszönöm. Hogy vagy? nagyon jól vagyok. 535 00:31:56,158 --> 00:31:57,677 be akarsz jönni? 536 00:31:57,678 --> 00:32:01,037 Én... Szívesen, és meghívni, az különleges. 537 00:32:01,038 --> 00:32:03,517 Jöjjön be! 538 00:32:03,518 --> 00:32:07,518 Ó, igen. 539 00:32:08,558 --> 00:32:11,317 Kicsit mentálisan ment odakint, nem? Igen. 540 00:32:11,318 --> 00:32:13,957 Mmm. De jó! Igen, az. 541 00:32:13,958 --> 00:32:17,037 Ez nagyon ni... Szép odakint, nem? 542 00:32:17,038 --> 00:32:19,917 Igen. Csak mindenki..... 543 00:32:19,918 --> 00:32:21,557 Csak boldog, pl. 544 00:32:21,558 --> 00:32:25,558 Igen, csak mit csinálok meg kell tenniük. Igen. 545 00:32:26,118 --> 00:32:29,197 Bejössz egy kis csendre? Hát... hát... 546 00:32:29,198 --> 00:32:33,077 Nem hazudok neked, én... Elmentem egy pisizni. 547 00:32:33,078 --> 00:32:36,477 Igen. Elmentem egy kicsit. Elnézést. 548 00:32:36,478 --> 00:32:39,917 Gadg! Adj nekünk egy sört, barátom. Mert, te haver. 549 00:32:39,918 --> 00:32:42,437 Tudod mit? szeretlek. Ez kurva szép, ez. 550 00:32:42,438 --> 00:32:44,958 tudom. Tudom, csodálatos. Jól vagy? 551 00:32:46,158 --> 00:32:48,037 Szeretlek, haver! 552 00:32:48,038 --> 00:32:51,597 Igen, ez... különleges itt, tudod, ez annyira más, 553 00:32:51,598 --> 00:32:53,397 bármi másra. Igen. 554 00:32:53,398 --> 00:32:55,597 – Ha lenne kedves elmondani 555 00:32:55,598 --> 00:32:59,598 – Mindent, amit tudsz, ígérem Gyorsan megöllek. 556 00:33:00,678 --> 00:33:04,678 – Megmondtam te mindent, amit tudok. 557 00:33:06,398 --> 00:33:08,797 Faipari? 558 00:33:08,798 --> 00:33:10,837 Fás? 559 00:33:10,838 --> 00:33:13,038 Fás? Ungh! 560 00:33:28,598 --> 00:33:32,437 Szóval tudom, hogy durva kérdezni, és nem kellene, 561 00:33:32,438 --> 00:33:36,037 de megkérdezhetem hány éves vagy? 562 00:33:36,038 --> 00:33:37,477 47 vagyok. 563 00:33:37,478 --> 00:33:38,957 47? Mm. 564 00:33:38,958 --> 00:33:42,958 Hűha. Te vagy szó szerint, például öt évvel idősebb apámnál. 565 00:33:45,118 --> 00:33:47,637 Tudom... én nem bármiféle sértést jelent, pl. 566 00:33:47,638 --> 00:33:50,237 Nem sértődök meg! Nem, semmi sértés. Igen. 567 00:33:50,238 --> 00:33:51,837 De... 568 00:33:51,838 --> 00:33:55,277 Például... Jóban vagy az apáddal? 569 00:33:55,278 --> 00:33:57,317 én nem... én nem... Igen. 570 00:33:57,318 --> 00:33:59,917 Persze, igen. Kibaszottul szeretem őt. 571 00:33:59,918 --> 00:34:02,317 De már nincs itt, elhunyt. 572 00:34:02,318 --> 00:34:03,757 Sajnálattal hallom. 573 00:34:03,758 --> 00:34:07,758 Megtörténik, megtörténik. Apám... harcos volt 574 00:34:07,918 --> 00:34:11,197 a háborúban és megvett engem fel egy harcost. 575 00:34:11,198 --> 00:34:14,117 Tudod, mint pl. egyike volt azoknak, akik... 576 00:34:14,118 --> 00:34:16,597 Tudom, hogy most lát engem, mintha onnan nézne 577 00:34:16,598 --> 00:34:19,117 fent és ő keresi rám és rád. 578 00:34:19,118 --> 00:34:22,557 Azt gondolja: "A kurvára menj csak, fiú!" erre gondol. 579 00:34:22,558 --> 00:34:25,037 És harcos volt, és ennyi ami mindig is bennem volt, 580 00:34:25,038 --> 00:34:26,717 és bátor ember volt. Igen. 581 00:34:26,718 --> 00:34:29,557 Például az országért harcolt, harcolt a Falkland-szigeteken és... 582 00:34:29,558 --> 00:34:32,597 Csak egy bátor ember volt, és erre nevelte, 583 00:34:32,598 --> 00:34:35,197 és ha az lett volna most lenéz rám, 584 00:34:35,198 --> 00:34:39,198 ha itt ülnék, ott feküdnék sírva rám nézett és elment, 585 00:34:39,318 --> 00:34:43,157 "Shaun, a pokolba. Rendezze meg. Mit csinálsz, amiért sírsz? 586 00:34:43,158 --> 00:34:46,477 „A sírás nem fog hozni vissza." Nem, tudod? 587 00:34:46,478 --> 00:34:48,757 De ha látott volna itt lent, 588 00:34:48,758 --> 00:34:51,878 tudod, van időm rám az élet és itt ültem szórakozva... 589 00:34:53,438 --> 00:34:56,157 Ő lenne, ahogy mondtam, ülne "A picsába, Shaun, 590 00:34:56,158 --> 00:34:59,437 "Egy darabig szeretlek, haver." Igen. Tehát mindig veled van. 591 00:34:59,438 --> 00:35:03,317 Mindig, mindig. De... 592 00:35:03,318 --> 00:35:05,917 És hány éves hol vagy amikor elment? 593 00:35:05,918 --> 00:35:09,918 11, 12 éves lettem volna. Ó, igaz! Fiatal. Igen. 594 00:35:10,078 --> 00:35:11,837 Fiatal voltam, és hát... 595 00:35:11,838 --> 00:35:15,838 Megértem a halált abban a korban, nyilván, de... Igen. 596 00:35:17,438 --> 00:35:19,237 Ez csak az egyik dolog, nem igaz? 597 00:35:19,238 --> 00:35:21,517 Nincs mit tenni arról. Nem. 598 00:35:21,518 --> 00:35:23,517 De hiányzik neked? 599 00:35:23,518 --> 00:35:27,518 Igen, nyilván. Igen. 600 00:36:32,558 --> 00:36:35,957 Itt vagy. 601 00:36:35,958 --> 00:36:38,437 Minden rendben? 602 00:36:38,438 --> 00:36:42,438 jól vagy? 603 00:36:42,798 --> 00:36:44,718 Minden rendben? 604 00:40:09,278 --> 00:40:11,638 annyira szeretlek sokat. Tudod ezt? 605 00:40:13,398 --> 00:40:15,717 nagyon szeretlek. Annyi. 606 00:40:15,718 --> 00:40:17,197 nagyon szeretlek. 607 00:40:17,198 --> 00:40:19,637 Tudod ezt? nagyon szeretlek. Tudod ezt? 608 00:40:19,638 --> 00:40:20,998 nagyon szeretlek. 609 00:40:22,918 --> 00:40:25,277 Apu? 610 00:40:25,278 --> 00:40:26,718 Apa... 611 00:41:41,505 --> 00:41:43,205 Reggelt. hol voltál? 612 00:41:43,256 --> 00:41:45,776 Kurva ott lent a kanapén vele. 613 00:41:45,861 --> 00:41:49,861 Miért? Mert nem tetted ébressz fel, te barom! 614 00:41:52,101 --> 00:41:54,060 Kibaszott pokol! 615 00:41:54,061 --> 00:41:56,501 Még mindig ott van lent? Persze még mindig ott van. 616 00:41:56,501 --> 00:41:59,540 Olyan, mint egy szar, aki nem pirul ki. 617 00:41:59,541 --> 00:42:02,741 Akkor elment az összes étel. Elrejtettem. 618 00:42:02,741 --> 00:42:04,940 Ahol? A szárítógépben. 619 00:42:04,941 --> 00:42:07,500 Ew! Most nem akarom megenni. 620 00:42:07,501 --> 00:42:09,660 Ez az egyetlen hely eszébe sem jut megnézni. 621 00:42:09,661 --> 00:42:13,661 Megteszi. Majd kiszimatolja. 622 00:42:14,221 --> 00:42:16,860 Anyukád jól van? 623 00:42:16,861 --> 00:42:20,861 Igen, miért? Tegnap este csengett. Azt hittem, talán... 624 00:42:21,061 --> 00:42:25,061 Lehet, hogy Nikkinek elakadt a vibrátora egészen felfelé benne. 625 00:42:26,941 --> 00:42:29,060 Nem. Megpróbálta kikanalazni. 626 00:42:29,061 --> 00:42:33,061 Ó, Woody, ne! Ne! Undorító vagy. 627 00:42:33,381 --> 00:42:34,941 sajnálom. 628 00:42:34,941 --> 00:42:37,981 Nem, nem anyám telefonált. Combo volt. 629 00:42:37,982 --> 00:42:41,020 Ó, a pokolba. 630 00:42:41,021 --> 00:42:42,620 Jól van? 631 00:42:42,621 --> 00:42:46,500 Nem, nem igazán. Nem ő? Nem. 632 00:42:46,501 --> 00:42:49,620 Kicsit... kicsit könnyes volt őszinte. 633 00:42:49,621 --> 00:42:52,220 Könnyes? Igen. Ő volt? 634 00:42:52,221 --> 00:42:56,221 Nos, ő... megpróbálja megszerezni ki, nem? Mm. Igen. 635 00:42:56,581 --> 00:42:59,740 Csak nem ment túl jól utoljára és 636 00:42:59,741 --> 00:43:02,620 nos, mindenről mesélt nekem ezt a cuccot, amit meg kell szereznie 637 00:43:02,621 --> 00:43:06,621 együtt, és tudod, mit számíthat rá, ha feltételesen szabadul.... 638 00:43:07,661 --> 00:43:11,060 Folytasd, érzek valamit. 639 00:43:11,061 --> 00:43:13,701 Igen. Akkor gyerünk. 640 00:43:13,701 --> 00:43:17,701 Nos, stabilitásra van szüksége, szüksége van emberekre, amikor kint van 641 00:43:19,101 --> 00:43:22,060 mert nincs senkije, szóval nyilvánvalóan megvan... 642 00:43:22,061 --> 00:43:23,620 Dobd el a bombát. Legyen a bomba. 643 00:43:23,621 --> 00:43:25,300 Valahol laknia kell. 644 00:43:25,301 --> 00:43:29,301 Itt van. Itt van. 645 00:43:30,061 --> 00:43:32,501 Nos, van egy boldog évünk. 646 00:43:33,941 --> 00:43:35,660 Nem? Kibaszott pokol. 647 00:43:35,661 --> 00:43:38,700 Nos, mondtam... nem mondtam, defo igen... 648 00:43:38,701 --> 00:43:42,420 Mondtam, hogy beszélek veled erről. Természetesen. 649 00:43:42,421 --> 00:43:45,180 Természetesen muszáj lesz maradj itt. hogy érted? 650 00:43:45,181 --> 00:43:48,180 Itt kell maradnia, persze hogy ő. Nyalóka... 651 00:43:48,181 --> 00:43:51,740 Nem bánná, ha Combo beköltözne? Nem. 652 00:43:51,741 --> 00:43:54,900 Zavaros lesz, de azt hiszem... Hát... 653 00:43:54,901 --> 00:43:58,901 Nem lenne fiam, igaz? Nem fogadnám Jimmyt... 654 00:43:59,461 --> 00:44:03,300 ..nem lenne szerelmem az életemből... 655 00:44:03,301 --> 00:44:04,860 ..anélkül, amit az az ember tett, 656 00:44:04,861 --> 00:44:07,220 hát persze, hogy muszáj lesz maradj itt. 657 00:44:07,221 --> 00:44:09,980 Tudod mit? Lehet, hogy ki sem száll. 658 00:44:09,981 --> 00:44:12,820 Lehet, hogy nem is fogadják el, szóval lehet, hogy nem is probléma. 659 00:44:12,821 --> 00:44:14,260 De ha több lehetőség adódik... 660 00:44:14,261 --> 00:44:16,980 Ha lesz javítja a kijutási esélyeit, 661 00:44:16,981 --> 00:44:19,460 akkor persze hogy fog have to stay here. 662 00:44:19,461 --> 00:44:22,380 Ó, istenem. ez lesz... Mm. Szörnyű. 663 00:44:22,381 --> 00:44:24,180 ..egy kibaszott rémálom, Woody. 664 00:44:24,181 --> 00:44:27,460 Igen, rendben, de nem... Átéltünk már rosszabbat is, nem? 665 00:44:27,461 --> 00:44:29,740 ne... Gyűlölni fognak. Nem! 666 00:44:29,741 --> 00:44:33,741 Megint gyűlölni fognak. Nem, nem, nem! Nem hiszem. 667 00:44:34,981 --> 00:44:38,500 Ó, istenem! Rosszul érzem magam, Wood. 668 00:44:38,501 --> 00:44:40,900 Valóban őszintén érzem magam mint... Ez nem menő. 669 00:44:40,901 --> 00:44:43,980 Szánj rám egy kis időt... 670 00:44:43,981 --> 00:44:47,140 ..rajtam mell-aroo. Ó, ez jobb. 671 00:44:47,141 --> 00:44:50,740 Ó, Krisztusom, szeretlek. Nevetséges, tudod? 672 00:44:50,741 --> 00:44:54,741 Köszönöm, Wood. Te vagy a legjobb. 673 00:45:38,701 --> 00:45:42,701 Ó, ember! 674 00:46:04,821 --> 00:46:08,821 Ó! 675 00:46:09,581 --> 00:46:11,101 Ah! 676 00:46:12,141 --> 00:46:16,141 A fenét csinálsz itt kint? 677 00:46:16,301 --> 00:46:20,301 Csak ezt nézem. 678 00:46:21,181 --> 00:46:24,020 Gyönyörű, nem? 679 00:46:24,021 --> 00:46:27,220 Igen. 680 00:46:27,221 --> 00:46:31,221 Jobb, mint ami itthon van, nem igaz? 681 00:46:32,301 --> 00:46:35,340 Ha valaki, például Afrikából, 682 00:46:35,341 --> 00:46:39,341 aki soha nem járt Angliában, és rajzolniuk kellett egy képet, 683 00:46:39,581 --> 00:46:43,581 pontosan ezt rajzolnák. 684 00:46:52,181 --> 00:46:56,181 Egy őrült tegnap este, nem? 685 00:46:56,381 --> 00:47:00,381 Mm, őrült. Igen, egy kicsit őrült lett. 686 00:47:03,661 --> 00:47:07,661 mi történt veled? Nem sokat láttam belőled. 687 00:47:08,461 --> 00:47:12,461 Csak... a környéken, tényleg. 688 00:47:16,221 --> 00:47:20,221 Zsaru? 689 00:47:21,701 --> 00:47:25,701 Egy kicsit, haver, igen. 690 00:47:28,101 --> 00:47:30,861 A fickó a lángoló ostorral, volt? 691 00:47:31,901 --> 00:47:35,740 Igen. Vajon az egyik volt a félmeztelen hölgyek ezúttal? 692 00:47:35,741 --> 00:47:36,781 kívánod. 693 00:47:46,941 --> 00:47:48,420 Jól vagy? 694 00:47:48,421 --> 00:47:50,620 Mm. 695 00:47:50,621 --> 00:47:52,460 Nem, nem vagy. 696 00:47:52,461 --> 00:47:56,461 Én vagyok, Gadg. 697 00:47:56,581 --> 00:47:59,140 Minden rendben? 698 00:47:59,141 --> 00:48:03,141 Igen. Nem, Kelly, gyere ide, gyere ide. 699 00:48:06,261 --> 00:48:08,220 jól vagyok. Rendben van. 700 00:48:08,221 --> 00:48:11,300 Nem, nem, gyere ide. mi van veled? 701 00:48:11,301 --> 00:48:15,301 Kel, nézz rám. Nézz rám. 702 00:48:16,341 --> 00:48:20,341 mi van veled? jól vagyok. mi újság? 703 00:48:21,221 --> 00:48:23,340 Nem akarok beszélni róla, hogy őszinte legyek. 704 00:48:23,341 --> 00:48:24,780 Gyerünk, mi újság? 705 00:48:24,781 --> 00:48:27,940 Gyere ide, mi van veled? 706 00:48:27,941 --> 00:48:30,340 Ne sírj. 707 00:48:30,341 --> 00:48:34,341 Kibaszott salak vagyok, Gadget! 708 00:48:37,501 --> 00:48:38,900 Minek mondod ezt? 709 00:48:38,901 --> 00:48:42,901 Mert én vagyok. 710 00:48:51,101 --> 00:48:55,101 Hé, nézz rám. 711 00:48:55,261 --> 00:48:59,261 Nem vagy salak. 712 00:49:07,741 --> 00:49:11,741 Egy kurva sem bántott téged, igaz? 713 00:49:14,301 --> 00:49:18,301 Ha valamelyik kurva bánt téged, most mondd meg. 714 00:49:20,501 --> 00:49:23,701 Nem. Biztos vagy benne? 715 00:49:23,701 --> 00:49:27,701 Csak csináld, amit akarok, Gadg, ez a kurva probléma. 716 00:49:30,901 --> 00:49:34,901 Kérlek, ne mondd ezt, kérlek. 717 00:49:50,501 --> 00:49:51,940 Szeretlek, bébi. 718 00:49:51,941 --> 00:49:55,941 Kurvára szeretlek. Tudod ez is, nem? 719 00:49:59,461 --> 00:50:02,906 Kurvára mindig is csináltam, nem? Eh? 720 00:50:05,906 --> 00:50:09,906 A www.titlovi.com oldalról származik