1 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 pani Parková. Oh. 2 00:00:46,960 --> 00:00:49,280 Och, slečna Fox Setonová, nevidel som vás tam. 3 00:00:49,320 --> 00:00:53,240 Len som chcel povedať, že je to môj deň s Pani Mária. Peniaze dostanem od jej. 4 00:00:53,280 --> 00:00:55,280 Dlhuje mi štyri týždne. 5 00:01:11,725 --> 00:01:17,071 Titulky od MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 6 00:01:52,040 --> 00:01:57,120 Budeme chcieť kvety v predsieni, a kvarteto pred večerou... 7 00:01:57,160 --> 00:02:02,440 Vlastne nie. Nie, nepotrebujeme ich. Sú to zbytočné výdavky. 8 00:02:02,480 --> 00:02:06,280 Čo sa týka výdavkov, bol som... Môj synovec je nezaradený markíz. 9 00:02:06,320 --> 00:02:08,840 Ľudia prídu, hudba alebo nie. 10 00:02:08,880 --> 00:02:10,880 Emily... 11 00:02:10,920 --> 00:02:12,920 Oh. Dovoľte mi zorganizovať čaj. 12 00:02:12,960 --> 00:02:14,960 Moja drahá, aká si milá! 13 00:02:22,800 --> 00:02:26,400 Stretli ste sa s ňou naposledy späť z Indie. Oh, pamätám sa. 14 00:02:26,440 --> 00:02:28,440 Ku všetkému obracia ruku. 15 00:02:28,480 --> 00:02:32,280 Rozmýšľam, že si ju vezmem za svoju sekretárka, trvalé miesto. 16 00:02:32,320 --> 00:02:34,320 No, čo by presne urobila? 17 00:02:34,360 --> 00:02:37,080 Mohla by mi písať listy, organizovať môj denník... 18 00:02:39,000 --> 00:02:42,520 Ach, slečna Fox Setonová. Aké pekné vidieť zase ty! 19 00:02:42,560 --> 00:02:45,880 Ako dlho máte dovolenku z armáda tentoraz, lord Walderhurst? 20 00:02:45,920 --> 00:02:49,400 V dobrom, dúfam. Príliš starnem pre tieto výpady v zahraničí. 21 00:02:50,160 --> 00:02:52,680 Kde je zoznam na večeru párty, Emily? 22 00:02:56,720 --> 00:03:01,160 Najzaujímavejšie dievča je na top. Annabelle Riversová. 23 00:03:01,200 --> 00:03:03,200 americký. Peniaze. 24 00:03:03,880 --> 00:03:05,880 áno. hm... 25 00:03:06,600 --> 00:03:08,600 A čo Agatha Slade? 26 00:03:09,560 --> 00:03:13,600 Ani som nevedel, že si ju stretol. ja videl jej portrét v Národnej Galéria portrétov. 27 00:03:13,640 --> 00:03:15,640 Pfft! no... To som videl aj ja. 28 00:03:16,880 --> 00:03:18,880 Je veľmi dobrá. nie? 29 00:03:20,240 --> 00:03:22,240 No sú dobrá rodina. 30 00:03:22,280 --> 00:03:26,360 Myslím, že by sme mali dostať pozvanie k nim. budem choď teraz. 31 00:03:26,920 --> 00:03:29,440 Žijú v Chelsea. Je to dosť dlhá cesta. 32 00:03:29,880 --> 00:03:32,000 Ach, Emily to nevadí. Ty, drahý? 33 00:03:32,040 --> 00:03:34,040 Bol by som rád. 34 00:04:23,560 --> 00:04:26,320 dobre? Zaplatila ti? 35 00:04:26,360 --> 00:04:30,600 Nie. Neviem, do čoho idem povedzte pani Parkovej. 36 00:04:31,200 --> 00:04:33,400 Musíte sa opýtať starej pani priamo. 37 00:04:33,440 --> 00:04:36,920 Ľudia ťa využívajú. Uvažuje, že si ma vezme k sebe. 38 00:04:36,960 --> 00:04:40,200 Správna pozícia ako jej sekretárka. 39 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Dostal by som stálu mzdu. Ach, slečna! 40 00:04:43,520 --> 00:04:45,520 Potom by ste sa nemuseli báť. 41 00:04:46,200 --> 00:04:48,200 To je úžasné. 42 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 Jane? 43 00:04:52,280 --> 00:04:54,800 čo je to? Tak by si býval v jej dome? 44 00:04:56,800 --> 00:04:59,000 Možno. prečo? 45 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 Pani Parková sa predáva. 46 00:05:03,360 --> 00:05:06,800 Dúfal som, že by sme mohli hľadať niekde spolu. Predávať sa? 47 00:05:06,840 --> 00:05:10,640 S peniazmi, ktoré zarobím, nenájdem niekde úctyhodne, ako je toto. 48 00:05:10,680 --> 00:05:12,760 Ach, Jane... Kedy nás chce? von? 49 00:05:13,240 --> 00:05:15,240 Čoskoro. To je tá vec. 50 00:05:16,040 --> 00:05:18,040 Máš svoju lady Máriu. 51 00:05:18,760 --> 00:05:20,760 Si v poriadku. 52 00:05:24,600 --> 00:05:26,600 Potrebujem ďalšie dve prepelice od Laskera 53 00:05:27,520 --> 00:05:29,520 a Rybnikovy krem z lekarne 54 00:05:30,240 --> 00:05:34,520 oh, a ako ste tam, je tu predpis k vyzdvihnutiu na mojom účtu. 55 00:05:36,720 --> 00:05:39,560 Potrebujem, aby mi to bolo doručené adresu. 56 00:06:05,240 --> 00:06:07,240 Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku. 57 00:06:08,520 --> 00:06:10,520 Hľadám kapitána Osborna. 58 00:06:14,720 --> 00:06:16,720 dakujem. 59 00:06:32,200 --> 00:06:35,280 Máme dom na Manhattane, ale to pečie v lete, 60 00:06:35,320 --> 00:06:37,320 tak ideme do Newportu na Rhode Island. 61 00:06:37,800 --> 00:06:39,800 Je mi to veľmi ľúto. 62 00:06:40,360 --> 00:06:42,360 Večera je pripravená, lady Maria. 63 00:06:42,400 --> 00:06:45,800 Emily, toto je Agatha Slade. Agáta matka je indisponovaná, 64 00:06:47,080 --> 00:06:49,080 tak ju pri večeri zaujmeš. 65 00:06:49,120 --> 00:06:51,120 ja? 66 00:06:51,160 --> 00:06:53,160 Dobrý večer. 67 00:06:53,200 --> 00:06:55,200 Môj synovec, lord Walderhurst. 68 00:06:57,960 --> 00:07:00,480 Karty umiestnenia sú v úrad, Emily. 69 00:07:00,520 --> 00:07:02,520 Napíšte si jeden. 70 00:07:04,520 --> 00:07:06,520 A... 71 00:07:09,120 --> 00:07:11,120 Uvedomte si to. 72 00:07:12,200 --> 00:07:15,240 Slečna Riversová, povedzte mi o Rhodeovi Ostrov v tomto ročnom období. 73 00:07:15,280 --> 00:07:18,360 Oh, je to celkom krásne. je to tak? je to tak? Počasie... 74 00:07:37,840 --> 00:07:40,120 Slečna Fox Setonová... Oh, lord Walderhurst! 75 00:07:40,160 --> 00:07:42,160 ja ehm... 76 00:07:42,200 --> 00:07:44,200 Neznesiem to americké dievča. 77 00:07:45,400 --> 00:07:48,920 Prosím, ehm... pomôžte mi zmeniť mená. 78 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 rýchlo. 79 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 dakujem. 80 00:08:09,200 --> 00:08:11,200 Oh. 81 00:08:12,560 --> 00:08:14,560 Ach Dovoľte mi pomôcť vám. 82 00:08:28,360 --> 00:08:30,360 Užívate si sezónu? 83 00:08:31,080 --> 00:08:34,400 Šaty sú zábavné a niektoré sa mi páčia z tancov, 84 00:08:35,480 --> 00:08:37,480 ale ľudia sú tak nudní a starí. 85 00:08:40,560 --> 00:08:43,360 Pane, nemyslel som teba. 86 00:08:43,400 --> 00:08:48,160 Nebojte sa, slečna Sladeová. ja viem presne to, čo si mal na mysli. 87 00:08:53,920 --> 00:08:57,800 Slade dieťa je hlúpe! Je len... veľmi mladá. 88 00:08:57,840 --> 00:09:02,200 Na rozdiel od dievčaťa Rivers. Keby si sedel vedľa nej pri večeri by ste mohli mať videl jej čaro. 89 00:09:02,240 --> 00:09:05,040 To dievča sa mi nepáči a ani nie ide si ju vziať. 90 00:09:05,080 --> 00:09:08,720 Tak teda jeden z ďalších. kto zaujíma kto to je? 91 00:09:09,400 --> 00:09:12,240 Je vašou povinnosťou znovu sa vydať a získať dedič. 92 00:09:12,280 --> 00:09:14,280 Ďakujem za tento večer, teta. 93 00:09:14,320 --> 00:09:16,320 Dobrú noc. 94 00:09:16,360 --> 00:09:18,360 Walderhurst! 95 00:09:20,560 --> 00:09:24,680 Čo vás prinútilo zmeniť umiestnenie? Mali ste prísť prediskutujte to najprv so mnou. 96 00:09:24,720 --> 00:09:26,720 Je mi to veľmi ľúto. 97 00:09:27,920 --> 00:09:30,320 Idem zamestnať na trvalý pracovný pomer sekretárka. 98 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Na plný úväzok. 99 00:09:34,040 --> 00:09:36,040 Takže ťa už nebudem potrebovať. 100 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 Vaša mzda. 101 00:09:48,560 --> 00:09:50,560 A Emily... 102 00:09:54,360 --> 00:09:56,360 Môj šál. 103 00:10:23,120 --> 00:10:28,200 Slečna Fox Setonová, je mi to ľúto pustí ťa do stredu že. 104 00:10:30,440 --> 00:10:32,440 Ako sa dostaneš domov? 105 00:10:33,040 --> 00:10:35,040 Chôdza. 106 00:10:35,760 --> 00:10:37,760 Dovoľte mi, aby som vás sprevádzal. 107 00:10:45,520 --> 00:10:47,520 Ako dlho tu žiješ? 108 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Odkedy som prišiel do Londýna. 109 00:10:52,440 --> 00:10:55,360 Žena, s ktorou bývam, je milá, úctyhodný človek, 110 00:10:56,160 --> 00:10:58,160 ako mnohí jej susedia. 111 00:10:58,560 --> 00:11:03,080 Moja teta hovorí, že máš dobré vzťahy v Yorkshire, teta a strýko. 112 00:11:05,040 --> 00:11:07,040 áno. Takže... 113 00:11:07,080 --> 00:11:09,680 Moja teta a strýko majú veľa detí. 114 00:11:11,360 --> 00:11:14,960 Pomohli mi s výchovou, ale viac nedokázali. 115 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 A tvoji rodičia? 116 00:11:17,880 --> 00:11:19,880 Môj otec bol inžinier. 117 00:11:21,640 --> 00:11:26,520 Nie veľkolepý ani bohatý, ale... moja matka zamiloval sa do neho. 118 00:11:28,640 --> 00:11:30,640 Rodina ju prerušila. 119 00:11:31,840 --> 00:11:35,520 Zahynul pri nehode v a továreň. O dva roky neskôr zomrela. 120 00:11:35,560 --> 00:11:38,080 prepáč. Bol som veľmi mladý, keď sa to stalo. 121 00:11:40,280 --> 00:11:42,280 skôr ti závidím. 122 00:11:42,320 --> 00:11:47,200 Žiadna rodina ani väzby, zodpovednosť voči nikto, riadne nezávislý. 123 00:11:49,080 --> 00:11:51,080 Čo je také zábavné? 124 00:11:55,240 --> 00:11:57,560 Verte mi, nezávislosť môže byť nosenie. 125 00:11:59,560 --> 00:12:01,560 Nemusíte ma nijako sprevádzať ďalej. 126 00:12:01,600 --> 00:12:03,600 prepáč. urazil som ťa. 127 00:12:03,640 --> 00:12:05,640 Nie, ja som... 128 00:12:07,080 --> 00:12:09,080 Som len unavený. 129 00:12:33,680 --> 00:12:35,680 Niekto ťa vidí! 130 00:12:50,680 --> 00:12:53,960 Vaša situácia je ťažká a tak je môj. 131 00:12:55,400 --> 00:12:59,160 Ako viete, musím sa vydať za v záujme rodiny. 132 00:12:59,200 --> 00:13:04,680 Teraz potrebujem rozumnú ženu, dosť inteligentný na to, aby pochopil čo manželstvo so mnou by si vyžadovalo. 133 00:13:05,840 --> 00:13:08,960 Niekoho, kto získava obojstranný prospech usporiadanie. 134 00:13:09,000 --> 00:13:11,120 Nájdeš si ženu, Pane Walderhurst, 135 00:13:12,560 --> 00:13:14,560 niekoho, koho si náležite vážiš. 136 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 vezmeš si ma? 137 00:13:18,800 --> 00:13:20,800 Nedráždi ma. Prosím. 138 00:13:20,840 --> 00:13:24,600 Nie, ja... premýšľal som o tom toto celú noc. 139 00:13:24,640 --> 00:13:29,320 Vieš, čo od toho potrebujem manželstvo, nie ako s týmito druhými dievčatá. 140 00:13:29,960 --> 00:13:33,240 Si pragmatický, to by si vyžadoval málo odo mňa. 141 00:13:34,640 --> 00:13:36,640 Nie som náročný človek. 142 00:13:36,680 --> 00:13:40,680 Trochu uviaznutý v mojich cestách, možno, ale nie náročné ani kruté 143 00:13:40,720 --> 00:13:43,600 alebo dokonca nepríjemné, neverím. 144 00:13:44,360 --> 00:13:50,000 Nechal by som ťa na pokoji. Mali by ste bohatstvo a mali by ste pravdu nezávislosť. 145 00:13:51,040 --> 00:13:53,040 Nie 146 00:14:04,640 --> 00:14:06,640 Tu. 147 00:14:07,040 --> 00:14:09,040 ja som... 148 00:14:11,080 --> 00:14:13,080 Ak môžem povedať... 149 00:14:15,160 --> 00:14:17,160 aké máš možnosti? 150 00:14:18,400 --> 00:14:20,400 Nebolo by to správne. prečo nie? 151 00:14:21,680 --> 00:14:24,000 Vždy som si predstavoval, že sa vydám láska. 152 00:14:27,520 --> 00:14:29,520 Láska je všetko veľmi dobré. 153 00:14:32,320 --> 00:14:34,320 A čo bezpečnosť? 154 00:15:43,144 --> 00:15:45,144 Oh! 155 00:15:49,184 --> 00:15:51,184 Cesty sú tu zlé. 156 00:15:51,904 --> 00:15:54,424 Ako ďaleko je dom od najbližšieho dedina? 157 00:15:55,224 --> 00:15:57,824 Desať míľ. Sme skôr izolovaní. 158 00:15:59,344 --> 00:16:01,344 Nevadí ti to, však? Oh, nie. 159 00:16:22,064 --> 00:16:24,064 Toto je Polstrey. 160 00:16:26,504 --> 00:16:28,484 Keď som bol preč a vrátim sa takto, 161 00:16:28,523 --> 00:16:30,523 je to pocit, akoby sa zastavil čas. 162 00:16:56,803 --> 00:16:59,303 Toto je môj komorník, pán Litton, 163 00:16:59,357 --> 00:17:01,797 a moja gazdiná, pani Littonová. 164 00:17:02,517 --> 00:17:04,797 Slečna Fox Setonová bude vašou novou milenka. 165 00:17:04,837 --> 00:17:06,957 Som si istý, že ju veľmi spravíš vitajte. 166 00:17:06,997 --> 00:17:08,997 pani. 167 00:17:09,037 --> 00:17:11,037 Vaša pani. 168 00:17:37,597 --> 00:17:39,597 S týmto prsteňom sa s tebou ožením. 169 00:17:40,797 --> 00:17:42,797 Svojím telom ťa uctievam, 170 00:17:45,277 --> 00:17:49,797 a so všetkým svojím svetským majetkom, ja teba obdarovať. 171 00:18:44,077 --> 00:18:46,077 dakujem velmi pekne. 172 00:18:52,717 --> 00:18:57,237 kto sú oni? Môj bratranec, kapitán Osborn a jeho nová manželka. 173 00:18:58,077 --> 00:19:00,597 Tvoja teta ma požiadala o doručenie liek k nemu. 174 00:19:07,797 --> 00:19:09,797 Tak toto je Polstreyova nová milenka. 175 00:19:09,837 --> 00:19:11,837 gratulujem. 176 00:19:12,637 --> 00:19:14,637 Ahoj Alec. Pani Osbornová. 177 00:19:15,277 --> 00:19:18,437 Prosím, volajte ma Hester. Počul som, že áno bola výnimočná sestra. 178 00:19:18,477 --> 00:19:20,957 Bol si chorý, kapitán Osborn? malária. 179 00:19:21,997 --> 00:19:23,997 Prešlo to. 180 00:19:25,317 --> 00:19:27,317 Ešte raz vám blahoželám, pane. 181 00:19:35,237 --> 00:19:37,357 Nepovedal si mi, že si pozval ich. 182 00:19:37,397 --> 00:19:40,517 Nepovedal si mi, že si za to zaplatil jeho liek. Ja som tiež. 183 00:19:42,037 --> 00:19:44,037 Alec mohol vykrvácať kameň. 184 00:19:57,597 --> 00:19:59,597 Bol kapitán Osborn v pluku? 185 00:20:00,597 --> 00:20:02,997 Pridávajú sa všetci muži v rodine pluku. 186 00:20:05,517 --> 00:20:08,517 Takto ochorel? Už nie je spôsobilý na službu. 187 00:20:08,997 --> 00:20:11,877 Čo bude teraz robiť? Či hľadá iné zamestnanie? 188 00:20:13,317 --> 00:20:15,317 Pravda je taká, že môj synovec je rozmaznaný. 189 00:20:15,357 --> 00:20:17,637 Žil v očakávaní veľa. 190 00:20:20,917 --> 00:20:25,037 Ak Walderhurst nemá deti, Alec je dedičom Polstreyho. 191 00:20:25,717 --> 00:20:27,717 Dom, tituly, všetko. 192 00:20:28,157 --> 00:20:33,237 S tým jeho to samozrejme nepôjde malária a jeho manželka sa rozhodli priniesť domov. 193 00:20:33,997 --> 00:20:37,197 Zdá sa, že je to rodinná vlastnosť, výber nevhodných manželiek. 194 00:20:37,877 --> 00:20:41,397 Takže vidíte, aké je to dôležité robíš si svoju povinnosť? 195 00:20:43,317 --> 00:20:45,317 Páni, prípitok. 196 00:20:46,397 --> 00:20:48,397 Miláčikovia a manželky. 197 00:20:48,997 --> 00:20:50,997 Miláčikovia a manželky. 198 00:21:05,597 --> 00:21:09,237 No dobre to dopadlo. 199 00:21:12,517 --> 00:21:17,037 Vyzeráš v tom... veľmi krásne šaty. 200 00:21:19,117 --> 00:21:22,117 Páčil sa mi tvoj bratranec a jeho žena. 201 00:21:22,157 --> 00:21:24,157 Naozaj. 202 00:21:24,197 --> 00:21:26,197 A cítim s nimi. 203 00:21:26,237 --> 00:21:29,397 Ich situácia je ťažká. 204 00:21:29,437 --> 00:21:31,717 Alec z toho priniesol veľa sám. 205 00:21:32,237 --> 00:21:34,237 Keď som išiel doručiť liek, 206 00:21:34,277 --> 00:21:37,317 miesto, kde bývali strašné. 207 00:21:37,357 --> 00:21:39,637 Nezaoberaj sa tým, prosím. 208 00:21:41,477 --> 00:21:43,477 Teraz som si istý, že si potrebuješ oddýchnuť. 209 00:21:44,157 --> 00:21:46,157 Uvidíme sa na večeri. 210 00:22:09,397 --> 00:22:11,397 Pani Littonová, ktorou cestou do mojej izby? 211 00:22:13,477 --> 00:22:15,477 Takto, Lady. 212 00:22:18,197 --> 00:22:20,717 Musím povedať, že som domáci, Pani Littonová. 213 00:22:21,717 --> 00:22:26,037 Teším sa na tak veľké výzvy zriadenie. 214 00:22:29,437 --> 00:22:31,437 Toto ste vy... Pani. 215 00:22:32,597 --> 00:22:34,597 dakujem. 216 00:23:08,077 --> 00:23:10,917 Chudáčik. Je to zranené. 217 00:23:16,877 --> 00:23:18,877 Teraz je všetko v poriadku. Mám ťa. 218 00:23:21,277 --> 00:23:23,677 Uviaznu v komíne niekedy. 219 00:23:23,717 --> 00:23:26,917 Vezmem ho k jednému z dievčat, uvidíme, čo pre neho môžeme urobiť. 220 00:23:44,717 --> 00:23:49,197 prepáč. Na tento efekt som zabudol dom má na ľudí, keď prvý poď sem. 221 00:23:50,357 --> 00:23:52,437 Izba má svoje čaro hoci. 222 00:24:06,637 --> 00:24:08,637 Je to tajná kňazská diera. 223 00:24:23,397 --> 00:24:27,117 Skryla sa tu rodina Walderhurstovcov 224 00:24:27,157 --> 00:24:30,677 kým parlamentné jednotky hľadali dom počas občianskej vojny. 225 00:24:31,477 --> 00:24:33,477 Jediný vzduch je z tej mriežky. 226 00:24:41,877 --> 00:24:44,277 A kňazská diera ich spája spálne. 227 00:24:51,437 --> 00:24:53,437 Vzduch je tu veľmi blízko. 228 00:24:53,477 --> 00:24:55,477 áno. 229 00:25:09,357 --> 00:25:11,357 nie dakujem. 230 00:26:21,197 --> 00:26:24,677 Voda je na niektorých miestach hlboká, plytké v iných. 231 00:26:24,717 --> 00:26:27,597 Police sú zradné. Tam sú ponory. 232 00:26:27,637 --> 00:26:29,757 Trvám na tom, aby sa všetci moji zamestnanci naučili, ako na to plávať. 233 00:26:29,797 --> 00:26:31,797 Obávam sa... 234 00:26:32,837 --> 00:26:34,837 Neviem plávať. 235 00:26:34,877 --> 00:26:36,877 naučím ťa. 236 00:27:03,677 --> 00:27:05,677 Mat. 237 00:27:10,917 --> 00:27:12,917 Ako si sa naučil takto hrať? 238 00:27:13,557 --> 00:27:15,557 Tvoja teta ma naučila. 239 00:27:16,157 --> 00:27:18,157 Musel som ju nechať vyhrať. 240 00:27:31,917 --> 00:27:34,317 prepáč. Nie. Len som to nečakal. 241 00:27:37,117 --> 00:27:39,117 Mali by sme sa prezliecť na večeru. 242 00:27:40,877 --> 00:27:42,997 Radšej nenechať pani Littonovú čakanie. 243 00:28:51,957 --> 00:28:53,957 Vieš, rozmýšľal som. 244 00:28:53,997 --> 00:28:57,077 Možno by sme sa jej mali opýtať, či chce trochu makať. 245 00:28:59,157 --> 00:29:01,157 Dobré ráno. Pani! 246 00:29:02,077 --> 00:29:05,757 Prepáčte, že vyrušujem. pán Litton, kam odišiel lord Walderhurst? 247 00:29:06,317 --> 00:29:08,317 Esquire. 248 00:29:08,357 --> 00:29:11,637 A potom robí obhliadku nehnuteľnosti po zvyšok dňa. 249 00:29:14,237 --> 00:29:16,917 Povedal, aby ti povedal, že sa vráti neskoré popoludnie. 250 00:29:18,997 --> 00:29:24,197 Tak toto je dobrý deň vy a ja, aby sme preskúmali dom, pani Litton. 251 00:29:24,237 --> 00:29:26,237 Oh, dnes nie. 252 00:29:27,357 --> 00:29:29,477 Je to môj deň prania. Mohol by som ti pomôcť. 253 00:29:31,517 --> 00:29:33,517 Netreba sa trápiť. 254 00:30:28,157 --> 00:30:30,557 Emily! Čo si... Čo si robíš tu? 255 00:30:30,597 --> 00:30:32,597 Čo je to za miesto? 256 00:30:35,237 --> 00:30:37,237 Poď. Mali by sme sa vrátiť. 257 00:30:38,957 --> 00:30:41,637 Mám tu niečo dôležité povedať ti. 258 00:30:43,757 --> 00:30:48,237 Tento hladomor v Indii, pluk súrne potrebuje starších mužov. 259 00:30:49,197 --> 00:30:51,277 Nevrátiš sa tam, však? 260 00:30:52,597 --> 00:30:55,277 Idete späť. Ak sa vzbúri Indiáni, 261 00:30:55,317 --> 00:30:59,197 pluk bude vyžadovať každý skúseného dôstojníka, ktorého nájdu. 262 00:30:59,237 --> 00:31:03,557 Práve si sa vrátil. Povedal si Hľadal si dôchodok. 263 00:31:03,597 --> 00:31:05,597 Ide o česť rodiny. 264 00:31:07,037 --> 00:31:09,317 Rozumieš, nie? 265 00:31:10,917 --> 00:31:12,917 Tak ma vezmi so sebou. 266 00:31:15,117 --> 00:31:17,117 To nie je možné. 267 00:31:17,157 --> 00:31:19,157 prepáč. 268 00:32:23,317 --> 00:32:25,317 James... čo? 269 00:32:29,597 --> 00:32:31,597 Vaša prvá žena... 270 00:32:33,357 --> 00:32:35,357 Nevadilo by ti, keby si mi o nej povedal? 271 00:32:35,397 --> 00:32:37,397 Bola to kamarátka z detstva. 272 00:32:38,517 --> 00:32:40,517 Vyrastali sme spolu. 273 00:32:41,157 --> 00:32:43,157 Nezabudol som na ňu, 274 00:32:43,197 --> 00:32:45,837 ale už za ňou nesmútim. 275 00:33:07,637 --> 00:33:09,637 To je všetko. 276 00:33:11,917 --> 00:33:13,917 Teraz kopni nohami. Kopať nohami. 277 00:33:15,117 --> 00:33:17,117 To je všetko. Trochu viac. 278 00:33:17,157 --> 00:33:19,157 Nemôžem, James! 279 00:33:35,077 --> 00:33:37,077 No nie je to nádhera? 280 00:33:40,317 --> 00:33:42,317 úžasné. 281 00:33:46,157 --> 00:33:48,757 Poď, viac plávania. Nie! Poď. 282 00:33:58,797 --> 00:34:00,797 robím to! 283 00:34:03,717 --> 00:34:05,717 Ďakujem, pane. 284 00:34:14,277 --> 00:34:16,277 ideš dnes? 285 00:34:17,237 --> 00:34:19,237 Teraz? Ideš teraz? 286 00:34:22,357 --> 00:34:26,877 Posielam to do svojej banky na poučiť, že si môžete vybrať akékoľvek peniaze, ktoré požadujete. 287 00:34:31,237 --> 00:34:34,917 Viem, že sme začali svoje manželský život neobvyklým spôsobom, 288 00:34:34,957 --> 00:34:41,117 ale ja... dúfam a verím tomu my... 289 00:34:41,757 --> 00:34:45,597 začali sme si užívať jeden druhého spoločnosti. 290 00:35:06,477 --> 00:35:08,477 Si ľavák. 291 00:35:09,637 --> 00:35:13,757 Áno, som. píšem všetko hore nohami a zozadu dopredu. 292 00:35:13,797 --> 00:35:17,397 Uvedomujete si, že je to prvýkrát Videl som tvoj rukopis. 293 00:35:26,277 --> 00:35:28,357 Chcem ťa požiadať o láskavosť. Čokoľvek. 294 00:35:28,397 --> 00:35:34,637 Moja kamarátka z Londýna, Jane, Bol by som rád, keby sem prišla slúžka mojej pani. 295 00:35:34,677 --> 00:35:36,757 Samozrejme. Okamžite ju kontaktujte. 296 00:35:38,277 --> 00:35:40,677 Medzitým nechajme Littonovcov viesť vás. 297 00:35:42,637 --> 00:35:45,037 Pozná mňa aj dom. On je lojálni. 298 00:35:46,277 --> 00:35:48,277 Napíšeš mi? 299 00:37:24,860 --> 00:37:30,460 „Drahý James, dúfam, že tento list nájdem máš sa dobre v Indii. 300 00:37:31,900 --> 00:37:34,780 V Polstrey je všetko v poriadku, ale chýba nám vy. 301 00:37:37,780 --> 00:37:39,780 Chýbaš mi." 302 00:37:48,020 --> 00:37:50,020 Pani, sú tu návštevníci. 303 00:37:58,380 --> 00:38:01,260 Niet sa čoho obávať. Budeš úplne v pohode. 304 00:38:03,100 --> 00:38:07,580 Prosím, odpustite vniknutie. Dostali sme list a rozhodol sa prísť okamžite. 305 00:38:07,620 --> 00:38:09,700 Môj bratranec si o teba robí starosti. 306 00:38:11,460 --> 00:38:17,140 „Alec, keď som preč v Indii, môže zabezpečíte, aby bolo všetko v poriadku Polstrey 307 00:38:17,180 --> 00:38:19,380 a po čom moja nová žena túži nič?" 308 00:38:20,340 --> 00:38:22,340 Aké milé od neho! 309 00:38:22,507 --> 00:38:24,587 ako sa ti darí? No ďakujem. 310 00:38:25,867 --> 00:38:28,747 Ale my sme boli ticho od Pána Walderhurst odišiel. 311 00:38:28,787 --> 00:38:30,787 Je dobré ísť do spoločnosti. 312 00:38:32,867 --> 00:38:36,347 Osbornovci zostávajú na obed. Povedzte to pani Littonovej, prosím. 313 00:38:39,027 --> 00:38:41,027 Humph! 314 00:38:44,987 --> 00:38:47,467 Vidím, že Litton nestratil nič zo svojho kúzlo. prepáč. 315 00:38:48,227 --> 00:38:50,227 Je skôr... pravidlom sám pre seba. 316 00:38:50,827 --> 00:38:54,507 Pozná ma odmalička. Stále so mnou hovorí, ako keby som bol in nohavičky. 317 00:38:54,547 --> 00:38:56,667 Dúfam, že sa k vám bude správať viac rešpekt. 318 00:38:57,507 --> 00:38:59,507 Ach áno. 319 00:39:05,627 --> 00:39:08,307 Myslím, že budeme mať ďalší tieto, Litton. 320 00:39:09,067 --> 00:39:11,067 Hmm? Mm-hm. 321 00:39:13,347 --> 00:39:15,347 A Litton... 322 00:39:28,507 --> 00:39:31,027 dakujem. Zatvor za sebou dvere, budeš? 323 00:39:37,307 --> 00:39:40,747 Alec, si hrozný! 324 00:39:40,787 --> 00:39:44,387 Ak mu dovolíte získať prevahu, máš problémy. Je to tyran. 325 00:39:44,427 --> 00:39:47,547 Vždy bolo. Bol ku mne odporný keď som tu prvýkrát prišiel bývať. 326 00:39:47,587 --> 00:39:49,587 Pokazil som jeho vzácny dom. 327 00:39:51,547 --> 00:39:53,827 Cítil som chrbát jeho ruky, môžem povedať ti. 328 00:39:56,147 --> 00:39:58,267 Ale na tie chcem zabudnúť krát. 329 00:39:59,107 --> 00:40:02,347 Tu som... s mojou krásnou ženou, 330 00:40:03,467 --> 00:40:05,547 komu nevadi, kam donesiem blato v. 331 00:40:08,067 --> 00:40:10,067 a ty, 332 00:40:12,027 --> 00:40:14,027 úžasný prírastok do rodiny. 333 00:40:16,307 --> 00:40:18,307 k nám. 334 00:40:18,347 --> 00:40:20,347 k nám. k nám. 335 00:40:28,867 --> 00:40:30,867 Oh! Víťazstvo! 336 00:40:33,267 --> 00:40:35,267 Konečne. Nakoniec sme sa tam dostali. 337 00:40:36,667 --> 00:40:38,667 Musíme ísť. 338 00:40:40,467 --> 00:40:44,067 Zostávame v Ashbourne. nie chcú riskovať cestu v noci. 339 00:40:44,107 --> 00:40:46,107 Zostaň. Bolo by to pre mňa také milé. 340 00:40:47,707 --> 00:40:50,627 Zoberiem ti kufre z dediny. 341 00:41:03,867 --> 00:41:06,627 Jeden, dva, tri, 342 00:41:06,667 --> 00:41:10,707 štyri... Emily, vidím ťa pokukovanie... päť, šesť. 343 00:41:10,747 --> 00:41:12,787 Posledná, ktorá ma našla, je sardinka. 344 00:41:12,827 --> 00:41:19,467 Osem, deväť, štyridsaťsedem, štyridsaťosem, štyridsaťdeväť, päťdesiat! 345 00:42:08,387 --> 00:42:10,387 krásne. 346 00:42:10,987 --> 00:42:12,987 nie? 347 00:42:13,547 --> 00:42:16,947 Je to jedna z vecí, ktoré mi najviac chýbajú o bytí v pluku. 348 00:42:18,747 --> 00:42:22,867 Keď držíte zbraň, ľudia sa k vám správajú s rešpektom. 349 00:42:27,707 --> 00:42:29,707 Toto je pekný kúsok. 350 00:42:31,547 --> 00:42:33,547 Skúste to. 351 00:42:46,067 --> 00:42:48,067 Vložte kazety 352 00:42:48,107 --> 00:42:50,107 vo valcoch. 353 00:42:55,987 --> 00:42:57,987 Pozrite sa medzi sudy. 354 00:42:59,427 --> 00:43:01,427 Tak mieriš. 355 00:43:06,507 --> 00:43:08,827 Teraz všetko, čo musíte urobiť, je stlačiť spúšťač. 356 00:43:15,027 --> 00:43:18,107 Môj strýko... Jamesov otec, 357 00:43:19,307 --> 00:43:21,387 naučil ma strieľať, keď som bol a chlapec. 358 00:43:23,587 --> 00:43:25,587 Varoval ťa predo mnou James? Nie 359 00:43:26,467 --> 00:43:28,467 Samozrejme, že nie. 360 00:43:28,507 --> 00:43:30,507 Nikdy som nečakal, že dostanem Polstreyho. 361 00:43:31,507 --> 00:43:34,787 Vždy som vedel, že sa v niektorej znova oženil určiť a vyprodukovať dedičov. 362 00:43:36,867 --> 00:43:40,147 Ako očakáva, že to urobí s oceánom medzi vami, Boh vie. 363 00:43:55,547 --> 00:43:57,547 Jane! slečna 364 00:43:59,107 --> 00:44:01,107 Prišiel si! 365 00:44:01,147 --> 00:44:03,147 Skoro by som to s tebou vzdal. 366 00:44:03,787 --> 00:44:07,987 Takže ste boli komoda v divadle? 367 00:44:08,027 --> 00:44:10,027 áno. 368 00:44:10,067 --> 00:44:12,707 V Theatre Royal v Drury Lane. 369 00:44:12,747 --> 00:44:15,907 Jane pre niektorých veľmi pracovala známe herečky. 370 00:44:15,947 --> 00:44:20,307 Som si istý, že má, ale Polstrey je, napriek tomu skôr zmena. 371 00:44:20,347 --> 00:44:22,507 Chcem byť len so slečnou Foxovou Seton. 372 00:44:22,547 --> 00:44:24,547 Teda lady Walderhurstová. 373 00:44:25,707 --> 00:44:27,707 Chcem jej len slúžiť. 374 00:44:27,747 --> 00:44:29,747 Je také milé, že ťa tu mám, 375 00:44:30,307 --> 00:44:32,707 najmä taký, akým je lord Walderhurst neprítomný. 376 00:44:32,747 --> 00:44:34,747 Viem, že je, slečna. 377 00:44:36,267 --> 00:44:38,267 Sú to ilustrované London News. 378 00:44:40,467 --> 00:44:44,267 „Lord James Walderhurst zakotvil Bombaj a vracia sa k svojmu pluku 379 00:44:44,307 --> 00:44:46,987 priniesť pomoc a povzbudenie svojim mužom." 380 00:44:47,027 --> 00:44:49,027 Dobre! Nie je to úžasná správa? 381 00:44:54,427 --> 00:44:56,427 Poď. trúfam si na teba. 382 00:44:56,467 --> 00:44:59,187 Poďme ďalej. Nie, nebudem. 383 00:45:06,787 --> 00:45:09,507 Nevieš plávať, však? 384 00:45:09,547 --> 00:45:13,467 Tvoj bratranec ma učil, ale ja áno stále dosť nervózny. 385 00:45:14,587 --> 00:45:16,587 Si veľmi odvážny, že si vôbec šiel. 386 00:45:20,587 --> 00:45:22,587 Čítal som o Indii, 387 00:45:22,627 --> 00:45:25,507 a ako choroba takmer nevyhnutne nasleduje hladomor. 388 00:45:25,547 --> 00:45:27,547 je to pravda? 389 00:45:28,107 --> 00:45:30,107 Obávam sa, že áno. 390 00:45:30,147 --> 00:45:32,147 Alec, je v nebezpečenstve? 391 00:45:36,107 --> 00:45:38,107 Nemal ísť. 392 00:45:38,587 --> 00:45:40,907 Potom je? Nie tak skoro oženiť sa s tebou. 393 00:45:43,707 --> 00:45:45,987 Walderhurst má silné ústava. 394 00:45:47,587 --> 00:45:49,587 On sa vráti. 395 00:45:56,827 --> 00:45:59,667 Vidím ich! Vstúpte! 396 00:46:19,027 --> 00:46:21,347 Pán Litton je zvláštna stará palica, nie je on? 397 00:46:22,107 --> 00:46:24,707 Čo robí, že je komorníkom v a ako toto skvelé miesto? 398 00:46:24,747 --> 00:46:26,747 Jeho rodina tu vždy pracovala. 399 00:46:26,787 --> 00:46:30,987 Pokiaľ ide o pani Littonovú, nie je taká priateľský. Ostatné dievčatá sú pekné dosť. 400 00:46:31,027 --> 00:46:33,027 Jane, myslím, že by som mohla byť tehotná. 401 00:46:33,067 --> 00:46:35,747 Cítim sa inak a ešte som nemal moje mesačné krvácanie. 402 00:46:35,787 --> 00:46:37,787 Och, slečna! 403 00:46:37,827 --> 00:46:40,027 Nikomu to nesmieš povedať, kým nebudem iste. 404 00:46:55,987 --> 00:46:58,867 Všetko je v poriadku. Je to sen. Je to a hrozný sen. 405 00:47:00,147 --> 00:47:02,147 Ukľudni sa. 406 00:47:02,187 --> 00:47:04,187 To je sen. 407 00:47:04,227 --> 00:47:06,507 Teplota kapitána Osborna je veľmi vysoká vysoká. 408 00:47:06,547 --> 00:47:11,027 Zničí nás všetkých? Nič z toho by sa nestalo, keby nepozvali ste ich, aby zostali. 409 00:47:11,067 --> 00:47:13,067 To je dosť, pán Litton! 410 00:47:13,467 --> 00:47:17,507 Choďte do ľadovne a získajte čo najviac ľad, ako môžete. Mabel a Ivy budú pomôcť vám. 411 00:47:17,907 --> 00:47:19,907 No, ponáhľaj sa! 412 00:47:35,467 --> 00:47:37,467 ako sa má? 413 00:47:37,507 --> 00:47:39,627 Vždy, keď ho to vezme, dostane horšie. 414 00:47:41,147 --> 00:47:43,147 Čo ak zomrie? 415 00:47:44,427 --> 00:47:46,427 čo budem robiť? 416 00:47:47,067 --> 00:47:51,507 Určite ten pluk... Dôvod pluku prepustil ho bol som ja. 417 00:47:51,547 --> 00:47:53,547 Ak sa Alecovi niečo stane, 418 00:47:55,387 --> 00:47:57,387 musíš tu zostať so mnou. 419 00:47:57,427 --> 00:47:59,427 Si ku mne taký dobrý. 420 00:48:02,547 --> 00:48:04,547 Dúfam, že ti to nevadí, 421 00:48:04,587 --> 00:48:07,827 ale spýtal som sa mojej starej aya, Ameerah, prísť sem dole. 422 00:48:07,867 --> 00:48:13,227 Je to úžasná sestrička a ja viem, že urobí Aleca lepším. 423 00:48:53,667 --> 00:48:55,667 Vráť sa do postele, Memsahib. 424 00:48:56,747 --> 00:48:59,667 Ale Hester... Pán Osborn nie je on sám. 425 00:48:59,707 --> 00:49:01,707 Nenechám ho s ňou samého. 426 00:49:19,867 --> 00:49:21,867 Alec? Alec? 427 00:49:22,387 --> 00:49:24,387 Alec? 428 00:49:32,427 --> 00:49:34,427 Urobte to tesnejšie. 429 00:49:34,467 --> 00:49:36,467 Mabel sa vyhráža odchodom. 430 00:49:37,267 --> 00:49:40,387 Myslí si, že kapitán Osborn to urobí príď a zabi nás v našich posteliach. 431 00:49:40,427 --> 00:49:42,587 Je nebezpečný pre seba, nie pre nás. 432 00:49:42,627 --> 00:49:44,627 Porozprávam sa s Mabel. 433 00:49:45,347 --> 00:49:48,587 Jane, si taká šikovná. nie som ukazovať vôbec. 434 00:49:48,627 --> 00:49:52,707 Kedy to povieš ľuďom? Kým sa kapitán Osborn nezlepší. Teraz nie je čas. 435 00:49:54,227 --> 00:49:56,227 Ameerah, nevidel som ťa tam. 436 00:49:56,867 --> 00:49:58,867 čo pre teba môžem urobiť? 437 00:50:00,787 --> 00:50:02,787 Kapitán Osborn je hore. 438 00:50:03,827 --> 00:50:05,827 Myslíš, že je... Viac sám seba. 439 00:50:07,147 --> 00:50:09,147 Oh, to sú úžasné správy. 440 00:50:09,187 --> 00:50:11,507 Slečna Hester požiadala o knihu na čítanie k nemu. 441 00:50:18,787 --> 00:50:20,787 Vezmite si toto. 442 00:50:23,707 --> 00:50:25,707 Mabel a Ivy si myslia, že je čarodejnica. 443 00:50:26,587 --> 00:50:30,867 Pán Litton nepomôže. On je vždy povedal, že Jeho lordstvo by nechcelo Osbornovia tu. 444 00:50:30,907 --> 00:50:32,907 Celkom sa mýli. Pozri. 445 00:50:38,547 --> 00:50:40,547 "Alec, kým som preč v Indii, 446 00:50:40,587 --> 00:50:46,907 môžete zabezpečiť, aby bolo všetko v poriadku Polstrey a ktorú chce moja nová žena za nič? J Walderhurst." 447 00:50:47,827 --> 00:50:49,827 Ukážte mu to. 448 00:50:49,867 --> 00:50:53,587 Myslí si, že pozná lorda Walderhursta hore nohami a zozadu dopredu, 449 00:50:53,627 --> 00:50:55,627 panstvo toto a panstvo tamto. 450 00:50:57,227 --> 00:50:59,227 Hore nohami a odzadu dopredu? 451 00:51:44,347 --> 00:51:46,347 Hore nohami a odzadu dopredu? 452 00:52:16,907 --> 00:52:19,787 Nevadí, ak si jeden z nich požičiam tvoje kone, však? 453 00:52:20,867 --> 00:52:23,187 Na tom koni nejazdí nikto okrem Jeho Panstvo. 454 00:52:24,867 --> 00:52:27,867 Ak je dosť dobrý na to, aby mohol jazdiť, tak je dosť dobre odísť. 455 00:52:29,387 --> 00:52:31,867 Lord Walderhurst ma požiadal, aby som sa pozrel po tebe. 456 00:52:32,467 --> 00:52:34,467 Musia odísť. 457 00:52:34,507 --> 00:52:36,507 Musia ísť. 458 00:52:52,587 --> 00:52:54,587 Ideme. Starý pán nás nenávidí. 459 00:52:56,467 --> 00:52:58,867 Hester, potrebujem sa porozprávať ty... o tomto. 460 00:53:04,987 --> 00:53:07,307 Lord Walderhurst to nenapísal, urobil? 461 00:53:12,547 --> 00:53:14,827 Súdni exekútori nás prenasledovali peniaze. 462 00:53:14,867 --> 00:53:19,067 Rozmýšľali sme, či by sme tu mohli zostať časom sa veci môžu zlepšiť. 463 00:53:19,107 --> 00:53:21,627 Na Alecových sa nedá prežiť príjem. 464 00:53:24,387 --> 00:53:27,387 Je to nejaké prekvapenie, že niekedy berie ho temná nálada? 465 00:53:38,347 --> 00:53:40,347 Neodsudzujte ho. 466 00:53:41,387 --> 00:53:43,387 On nie je sám sebou, 467 00:53:45,587 --> 00:53:47,587 a ja ho tak milujem. 468 00:53:55,387 --> 00:53:57,387 Ideme. 469 00:53:58,307 --> 00:54:00,307 odídeme. 470 00:54:00,347 --> 00:54:02,347 Nie 471 00:54:04,747 --> 00:54:06,747 Nechaj ma premýšľať. 472 00:54:09,667 --> 00:54:11,667 Nechaj ma niečo vymyslieť. 473 00:54:40,147 --> 00:54:42,147 Oh. 474 00:54:45,307 --> 00:54:47,307 Môj otec ma sem priviedol. 475 00:54:51,507 --> 00:54:53,507 Užíval si samotu. 476 00:54:55,107 --> 00:54:57,107 Ja tiež. 477 00:54:58,587 --> 00:55:01,507 Nemali by ste sa túlať po celom svete majetok na vlastnú päsť. 478 00:55:02,227 --> 00:55:04,227 Prišiel som sem z nejakého dôvodu. 479 00:55:06,627 --> 00:55:09,307 Hester mi povedala o vašich financiách situáciu. 480 00:55:09,867 --> 00:55:15,547 má? Alec, myslel som na teba a Hester by tu mohla žiť. 481 00:55:17,187 --> 00:55:21,027 Mohlo by to vyriešiť všetko. z samozrejme neviem ake mas plany sú. 482 00:55:21,067 --> 00:55:24,467 Určite medzi ne nepatria drep v takejto chatrči! 483 00:55:28,587 --> 00:55:31,667 Bude búrka. Poď. Vezmem ťa späť. 484 00:55:32,707 --> 00:55:34,707 Idem radšej pešo. 485 00:55:35,787 --> 00:55:37,787 Vezmem ťa späť. Alec! 486 00:55:49,227 --> 00:55:51,227 Alec, prestaň! Musíte! 487 00:55:52,707 --> 00:55:54,707 Som tehotná! 488 00:55:59,827 --> 00:56:03,547 čo sa stalo? slečna! Bola na koni na koni so mnou. Upadla do bezvedomia. 489 00:56:03,587 --> 00:56:05,587 Daj mi ju. Moje dieťa... 490 00:56:06,747 --> 00:56:08,747 Je to... Je to poškodené? 491 00:56:08,787 --> 00:56:10,987 Tvoje dieťa? Jej Pani očakáva. 492 00:56:13,267 --> 00:56:15,947 Oh, nie! Je mi to veľmi ľúto. Nikdy som si nemyslel bol si s dieťaťom. 493 00:56:15,987 --> 00:56:18,747 Nikdy by som ťa nedal na a kôň. Musíte dostať doktora Lawrencea. 494 00:56:18,787 --> 00:56:20,787 Dr Lawrence je starý vidiecky šarlatán. 495 00:56:21,107 --> 00:56:23,107 Potrebujeme niekoho z Londýna. 496 00:56:23,147 --> 00:56:25,667 Nie je to potrebné. Ameerah bude vedieť čo robiť. 497 00:57:02,707 --> 00:57:04,707 Vezmem to svojej pani. 498 00:57:13,187 --> 00:57:15,187 čo je to? 499 00:57:18,307 --> 00:57:22,787 Je to len škorica a mlieko. Ako to robí vie, čo je pre dieťa správne? 500 00:57:22,827 --> 00:57:26,867 Pôjdem do dediny po Dr Lawrence. Musíme sa o to postarať dieťa. 501 00:57:26,907 --> 00:57:29,107 No tak ďalej. Dajte to na ňu Pani. 502 00:57:33,107 --> 00:57:35,107 Kapitán Osborn! 503 00:57:35,747 --> 00:57:37,867 Beriem to len na seba milenka. 504 00:57:42,907 --> 00:57:44,907 Má veľké šťastie, že ťa má, Jane. 505 00:58:03,667 --> 00:58:06,667 „Drahý James, som tehotná veľké prekvapenie. 506 00:58:08,587 --> 00:58:10,587 veľmi ma to teší. 507 00:58:10,627 --> 00:58:12,627 Viem, že je to to, čo si chcel. 508 00:58:12,667 --> 00:58:14,667 Tvoja milujúca Emily." 509 00:58:20,507 --> 00:58:22,507 Si hore. Oh. 510 00:58:23,867 --> 00:58:26,067 Zobudil som sa skoro. A si oblečený. 511 00:58:27,187 --> 00:58:30,907 Strávil som veľa rokov obliekaním ja. Sotva som zabudol, ako na to urob to. 512 00:58:35,347 --> 00:58:38,267 Napísal som lordovi Walderhurstovi povedz mu o dieťati. 513 00:58:39,107 --> 00:58:42,387 A teraz pôjdem pešo do poštovú schránku a pošlú to sám. 514 00:58:42,427 --> 00:58:44,547 Slečna, ste si istá, že ste v poriadku dosť? 515 00:58:44,867 --> 00:58:46,867 Nikdy som sa necítila lepšie. 516 00:59:25,747 --> 00:59:27,747 Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. 517 00:59:47,267 --> 00:59:49,267 Oh! 518 01:00:41,001 --> 01:00:43,001 Pani Littonová. 519 01:00:43,041 --> 01:00:45,041 Pani. 520 01:00:45,081 --> 01:00:47,681 kam ideš? Aby som zostal s mojou dcérou. 521 01:00:48,441 --> 01:00:50,441 Nemôžem tu byť. 522 01:00:51,881 --> 01:00:53,881 Teraz nie. 523 01:00:56,641 --> 01:00:58,641 rozumiem 524 01:00:59,641 --> 01:01:01,641 aké je to pre teba ťažké, 525 01:01:02,921 --> 01:01:07,441 ale ak by si mohol zostať, kým ja nájsť si nového komorníka a gazdinú... 526 01:01:07,491 --> 01:01:09,491 nemôžem. 527 01:01:10,771 --> 01:01:14,611 Pán Litton bol toho súčasťou celé miesto. 528 01:01:15,491 --> 01:01:17,491 Všetko mi ho pripomína. 529 01:01:19,491 --> 01:01:21,491 čo budem bez teba robiť? 530 01:01:22,251 --> 01:01:24,771 Mabel a Ivy tiež odchádzajú. čo? 531 01:01:24,811 --> 01:01:28,851 No snažil som sa ich presvedčiť zostanú, ale nebudú. sú vystrašený. 532 01:01:28,891 --> 01:01:30,891 Prepáčte, pani. 533 01:01:31,851 --> 01:01:33,851 naozaj som. 534 01:01:47,491 --> 01:01:52,051 „Pán Litton zomrel tak zvláštne okolnosti. 535 01:01:52,091 --> 01:01:54,091 Prial by som si, aby ste tu pomohli. 536 01:01:54,131 --> 01:01:56,131 Tvoja milujúca Emily." 537 01:01:57,251 --> 01:02:01,051 Toto je moja reklama napísané pre hospodárku a slúžky. 538 01:02:02,891 --> 01:02:05,291 Alec pôjde do Ashbourne s to dnes. Mm-hm. 539 01:02:05,331 --> 01:02:07,331 Aj to môže zniesť, prečo nie? 540 01:02:23,011 --> 01:02:25,011 Nechaj ma to urobiť. 541 01:02:27,091 --> 01:02:29,691 Mali by ste byť v posteli. Chytili ste a zima v ten deň. 542 01:02:31,291 --> 01:02:34,491 Prečo bol pán Litton tam vonku? košík? čo robil? 543 01:02:34,651 --> 01:02:36,651 kto vie? 544 01:02:36,691 --> 01:02:38,691 Kde je Alec? 545 01:02:38,731 --> 01:02:40,731 Streľba na bažanta v lese. 546 01:02:48,771 --> 01:02:50,771 Dobré ráno, Jane. 547 01:03:07,611 --> 01:03:09,611 Toto chutí trochu inak. 548 01:03:51,971 --> 01:03:53,971 Mat. 549 01:03:55,331 --> 01:03:57,331 Poďme sa hrať na rozhodcu. 550 01:03:59,771 --> 01:04:01,771 Ak ti to nebude vadiť, možno pôjdem posteľ. 551 01:04:03,011 --> 01:04:05,011 Samozrejme. 552 01:04:12,651 --> 01:04:14,651 máš sa celkom dobre? 553 01:04:14,691 --> 01:04:16,691 Postavil som sa príliš rýchlo. 554 01:04:16,731 --> 01:04:18,731 Posaďte sa. 555 01:04:20,531 --> 01:04:22,531 Ameerah, pomôž mi zamknúť dvere. 556 01:04:23,371 --> 01:04:25,371 Prečo zamykáme dvere? 557 01:04:25,411 --> 01:04:27,411 Nevidím potrebu. 558 01:04:27,451 --> 01:04:29,451 Nemáme sluhov. 559 01:04:29,891 --> 01:04:33,411 Ktokoľvek mohol vojsť. Vy by ste to neurobili Chcela by si to, Emily? 560 01:05:05,211 --> 01:05:08,051 Emily, myslel som, že odpočívaš. 561 01:05:09,651 --> 01:05:11,651 Niečo som počul. 562 01:05:14,531 --> 01:05:16,531 Alebo som si myslel, že áno. 563 01:05:18,051 --> 01:05:20,051 Bol to príspevok? Nie. Žiadny príspevok. 564 01:05:30,731 --> 01:05:32,731 Prečo mi neodpovedá listy? 565 01:05:34,731 --> 01:05:36,731 Požiadal ma, aby som mu napísal. 566 01:05:39,851 --> 01:05:41,851 Emily, myslel som... 567 01:05:45,051 --> 01:05:47,131 Nemali by ste byť sami noc. 568 01:05:47,171 --> 01:05:50,251 Čo keby ste boli chorý a nikto počul si volať? 569 01:05:50,291 --> 01:05:52,891 Nebol si sám sebou. Som celkom sám sebou. 570 01:05:55,331 --> 01:05:58,611 Nie, Emily, nie si. 571 01:05:58,651 --> 01:06:00,971 Mali by sme sa presunúť do vedľajšej miestnosti tvoj. 572 01:06:01,011 --> 01:06:04,411 Nedovolím to. To je Pán Walderhurstova izba. 573 01:06:07,371 --> 01:06:09,371 To je to, čo by chcel. 574 01:06:12,171 --> 01:06:14,171 Poznám svoju sesternicu. 575 01:06:14,971 --> 01:06:21,051 Urobil by čokoľvek, aby to zabezpečil dieťa a ty sa maj dobre. 576 01:06:31,491 --> 01:06:33,491 Je to len indické jedlo. 577 01:06:34,331 --> 01:06:36,331 Ach, Emily... 578 01:07:27,291 --> 01:07:29,411 Nemal som ich nechať ísť ďalej dvere. 579 01:07:29,451 --> 01:07:32,531 Sotva môžem dýchať, ako to je. Všade, kde som ja, sú aj oni. 580 01:07:32,571 --> 01:07:34,571 Všetci ma neustále sledujú. 581 01:07:34,611 --> 01:07:37,771 Nie, slečna. Starajú sa o vás. Je to rozumné. 582 01:07:37,811 --> 01:07:39,811 Núti každého robiť to, čo chce. 583 01:07:39,851 --> 01:07:43,651 Nie je vám dobre, madam. no tak poďme do postele. Vezmite si toto. Choď na. 584 01:07:45,531 --> 01:07:48,811 Teraz to má pod kontrolou, keď Mr Litton... 585 01:07:48,851 --> 01:07:51,731 Neviem, prečo neveríš ho. Je to dobrý človek. 586 01:07:52,531 --> 01:07:54,531 Oh, nie. nie... 587 01:07:56,171 --> 01:07:58,171 Jane... Jane... 588 01:07:59,211 --> 01:08:01,211 Som sám v tomto veľkom starom dome, 589 01:08:01,851 --> 01:08:03,851 uviazol uprostred ničoho! 590 01:08:42,491 --> 01:08:44,891 Bol pre ňu telegram dedina. 591 01:08:50,491 --> 01:08:52,491 Od koho to je? kto si myslíš? 592 01:08:53,851 --> 01:08:57,251 „Moja loď zakotvila v Southamptone. Vrátenie všetkej rýchlosti. Walderhurst." 593 01:08:57,291 --> 01:09:00,931 Ale prečo? Neviem, ale on je. 594 01:09:00,971 --> 01:09:02,971 Emily má podozrenie. Som si istý, že áno. 595 01:09:04,411 --> 01:09:09,011 Ameerah si myslí, že prestala pitie tonika, inak dieťa by už bolo preč. 596 01:09:09,051 --> 01:09:11,051 Ospravedlníme sa a odídeme. 597 01:09:11,091 --> 01:09:13,091 Neopustím tento dom. 598 01:09:15,131 --> 01:09:17,131 to je moje. nie je. 599 01:09:18,531 --> 01:09:20,531 Skúsili sme... 600 01:09:20,891 --> 01:09:22,891 Neuspeli sme. 601 01:09:22,931 --> 01:09:24,931 Sú dvaja a my traja. 602 01:09:24,971 --> 01:09:28,211 Choďte okolo Jane. Urobí, čo poviem. o čom to hovoríš? 603 01:09:28,251 --> 01:09:30,251 Musíme to urobiť teraz. Nie 604 01:09:33,371 --> 01:09:35,371 Toto neurobím. 605 01:09:36,331 --> 01:09:39,211 Nepomôžeš mi? Pustite ma! 606 01:09:40,731 --> 01:09:42,731 Nie! Prosím! Prosím, Alec! 607 01:09:45,051 --> 01:09:48,971 Teraz ma počúvaj! vzdal som to všetko pre teba. 608 01:09:49,811 --> 01:09:53,691 Ak to neprežijeme, tak áno visieť za Littonovu smrť. 609 01:09:53,731 --> 01:09:56,411 Počkať! Rozumieš mi? 610 01:09:58,251 --> 01:10:00,971 Musíme s ňou dnes večer skoncovať. 611 01:10:01,251 --> 01:10:03,251 Rozumieš?! Áno! 612 01:10:07,171 --> 01:10:09,171 Alec, počkaj. Alec, počkaj! 613 01:10:30,691 --> 01:10:34,971 Prečo zastavujeme? Kobyla je chromá, pane. Na míľu je autobusový dom späť. 614 01:10:35,011 --> 01:10:37,691 Mohli by sme zostať cez noc, nájsť a výmena koní. 615 01:10:44,571 --> 01:10:47,131 Bude to všetko, vaša pani? Potrebujem sa s tebou porozprávať. 616 01:10:48,651 --> 01:10:50,931 Lord Walderhurst je späť krajiny. 617 01:10:50,971 --> 01:10:52,971 Kapitán Osborn sa ho pokúsil spáliť. 618 01:10:53,011 --> 01:10:55,011 Získal som to. Spáliť to? 619 01:10:55,691 --> 01:10:57,691 prečo? Tu chce byť pánom. 620 01:10:59,171 --> 01:11:01,171 Urobí čokoľvek, aby to dosiahol. 621 01:11:02,891 --> 01:11:04,891 Verím, že zabil pána Littona. 622 01:11:08,531 --> 01:11:10,531 Niečo plánujú... 623 01:11:12,131 --> 01:11:14,131 hrozné proti mne. 624 01:11:15,091 --> 01:11:17,091 Dnes večer. 625 01:11:18,531 --> 01:11:20,531 Musíme ísť, odísť, hneď. 626 01:11:20,571 --> 01:11:23,171 Pôjde za nami. Čo teda budeme robiť? 627 01:11:24,491 --> 01:11:27,411 Nechaj ma ísť do dediny a pôjdem získať pomoc. 628 01:11:51,411 --> 01:11:53,411 čo je to? 629 01:11:53,451 --> 01:11:55,451 Králik. 630 01:11:57,651 --> 01:11:59,651 Ty neješ? 631 01:12:00,211 --> 01:12:02,211 necítim sa dobre. 632 01:12:22,611 --> 01:12:24,611 čo povedala? 633 01:12:36,611 --> 01:12:38,611 čo? 634 01:12:39,411 --> 01:12:43,171 Hovorí, že Jane jej nepomáha kuchyne. 635 01:12:43,211 --> 01:12:45,211 Jane je chorá. 636 01:12:47,891 --> 01:12:49,891 Je v posteli. 637 01:13:12,771 --> 01:13:15,651 Vaša slúžka nie je vo svojej spálni. Aké zvláštne! 638 01:13:16,291 --> 01:13:19,011 Musela nechať dom pod nejaký blud. 639 01:13:19,051 --> 01:13:21,051 Musí mať. 640 01:13:23,371 --> 01:13:27,851 Neboj sa. Ide pešo. Ona nemôže zašli ďaleko. 641 01:13:28,731 --> 01:13:30,731 Privediem ju späť. 642 01:13:31,931 --> 01:13:35,211 Ameerah zostane v dome staraj sa o teba a Hester. 643 01:13:56,411 --> 01:13:58,411 Myslím, že pôjdem do postele. 644 01:15:42,371 --> 01:15:44,371 Poď von! 645 01:15:45,851 --> 01:15:49,131 Poď von. Poď von. bude lepšie pre teba, ak vyjdeš. 646 01:16:02,291 --> 01:16:04,291 Zastavte ju! 647 01:16:09,851 --> 01:16:11,851 Jane! 648 01:16:20,931 --> 01:16:22,931 Jane! 649 01:17:28,011 --> 01:17:30,011 Hester! 650 01:17:31,051 --> 01:17:33,051 Pomôžte mi! nemôžem. 651 01:18:04,971 --> 01:18:06,971 Viem, že si tu, Jane. 652 01:18:15,371 --> 01:18:17,371 Nemusíš sa ma báť. 653 01:18:38,611 --> 01:18:40,611 Drž sa odo mňa ďalej! 654 01:18:41,091 --> 01:18:43,091 Preč alebo vystrelím. 655 01:18:48,371 --> 01:18:50,371 myslím to vážne. 656 01:18:50,411 --> 01:18:52,411 budem. 657 01:19:10,811 --> 01:19:12,811 Nebudete cítiť nič. 658 01:19:14,491 --> 01:19:16,491 Je to dobrá smrť. 659 01:19:37,811 --> 01:19:39,811 Lord Walderhurst! 660 01:19:39,851 --> 01:19:42,251 Kde je Emily? prečo si tu? Ona je... 661 01:19:43,131 --> 01:19:45,131 kto to je? Môj sluha. 662 01:19:46,131 --> 01:19:48,851 Všetci sme sa starali o Emily. je chorá? 663 01:19:50,091 --> 01:19:52,091 Povedz mi. 664 01:19:52,131 --> 01:19:55,411 Prepáčte, Vaše lordstvo, ale memsahib je mŕtvy. 665 01:19:55,451 --> 01:19:57,491 Mala krvavú horúčku. 666 01:19:57,531 --> 01:20:02,491 Skúsili sme všetko, aby sme ju vyrobili lepšie, ale dnes prešla. 667 01:20:04,331 --> 01:20:07,851 Čo sa ti do pekla stalo? Krvácaš, preboha. 668 01:20:09,291 --> 01:20:11,291 spadol som. 669 01:20:11,331 --> 01:20:15,491 Alec išiel do Ashbourne, aby to urobil vybavovanie pohrebu. 670 01:20:18,771 --> 01:20:20,771 Poďte do salónu. 671 01:20:32,411 --> 01:20:34,411 Je to moja chyba. 672 01:20:34,451 --> 01:20:36,451 Je to všetko moja vina. 673 01:20:38,611 --> 01:20:40,611 kde je? 674 01:20:40,651 --> 01:20:42,651 Chcem... Potrebujem... 675 01:20:42,691 --> 01:20:44,691 Potrebujem ju vidieť. kde je? 676 01:20:54,051 --> 01:20:56,651 Je mi to veľmi ľúto. Nie je čo ľutovať. 677 01:20:57,851 --> 01:20:59,851 Bol si pre ňu kamarát. 678 01:21:14,371 --> 01:21:16,371 čo? 679 01:21:18,211 --> 01:21:20,211 čo je to? 680 01:21:20,251 --> 01:21:22,251 Je hore. 681 01:21:22,291 --> 01:21:24,291 Ešte by si ju mohol zachrániť. 682 01:21:26,891 --> 01:21:29,531 Choď od nej preč! Choď preč! 683 01:21:32,491 --> 01:21:34,491 Emily? Bože môj! 684 01:22:33,091 --> 01:22:35,091 Nie, nepozeraj. 685 01:22:52,211 --> 01:22:54,211 Nie! Nie! 686 01:23:00,731 --> 01:23:04,051 Alec je mŕtvy. Poslal som Hester a jej sluha späť do Indie. 687 01:23:04,091 --> 01:23:06,091 Už ti nikto nikdy neublíži. 688 01:23:11,411 --> 01:23:13,411 Nemal som ťa opustiť. 689 01:23:13,931 --> 01:23:15,931 Nemal som odísť. 690 01:23:24,091 --> 01:23:29,411 Emily... Emily, potrebujem to pochop, prečo som ťa nemohol vziať so mnou. 691 01:23:30,971 --> 01:23:33,291 Stratil som všetkých, ktorých som kedy miloval tam. 692 01:23:35,971 --> 01:23:39,211 Moja manželka Elizabeth zomrela v r pôrodu. 693 01:23:40,571 --> 01:23:42,571 Dieťa žilo mesiac. 694 01:23:43,131 --> 01:23:46,051 Urobili sme všetko pre to, aby sme to zobrali staraj sa o neho, ale... 695 01:23:48,651 --> 01:23:50,651 Raz ráno som ho našiel v jeho postieľke. 696 01:23:56,091 --> 01:23:58,091 Bolo to neznesiteľné. 697 01:23:58,131 --> 01:24:01,211 Práve som ťa našiel. Nemohla som zniesť stratiť aj teba. 698 01:24:03,491 --> 01:24:06,211 Je mi to tak ľúto. 699 01:24:11,411 --> 01:24:17,731 Najviac ma však mrzí, že som to nikdy nepovedal ako som k tebe cítil. 700 01:24:21,211 --> 01:24:23,211 Vždy som to cítil, 701 01:24:25,411 --> 01:24:29,331 od chvíle, keď som ťa prvýkrát uvidel vo svojom dom tety a priviedol som ťa sem. 702 01:24:31,531 --> 01:24:33,531 miloval som ťa. 703 01:24:35,731 --> 01:24:38,171 Miloval som ťa, ale aj tak, 704 01:24:40,371 --> 01:24:42,371 Nepovedal som ti to. 705 01:24:42,411 --> 01:24:44,411 neviem prečo. 706 01:24:50,451 --> 01:24:52,451 Emily? Emily? 707 01:24:52,491 --> 01:24:54,491 Vrátil si sa. 708 01:24:55,651 --> 01:24:57,651 Emily... 709 01:24:57,691 --> 01:24:59,691 Ach, môj miláčik! 710 01:25:16,611 --> 01:25:19,771 Mám ich. Čo mám robiť ich? 711 01:25:21,451 --> 01:25:23,451 Zjedzte ich! 712 01:25:31,531 --> 01:25:33,531 Jeden! 713 01:25:33,571 --> 01:25:35,571 Dvaja! Tri! 714 01:25:36,971 --> 01:25:38,971 Štyri! 715 01:25:39,011 --> 01:25:41,011 Päť! 716 01:25:41,051 --> 01:25:43,051 Šesť. Sedem. 717 01:25:43,811 --> 01:25:45,811 Osem. 718 01:25:46,091 --> 01:25:48,731 Deväť. Desať. 719 01:25:51,451 --> 01:25:53,451 Prichádza! 720 01:25:58,411 --> 01:26:00,411 Ideme! 721 01:26:03,316 --> 01:26:38,600