1 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Park asszony. Ó. 2 00:00:46,960 --> 00:00:49,280 Ó, Miss Fox Seton, nem láttalak ott. 3 00:00:49,320 --> 00:00:53,240 Csak azt akartam mondani, hogy ez az én napom Lady Maria. tőle kapom a pénzt őt. 4 00:00:53,280 --> 00:00:55,280 Négy héttel tartozik nekem. 5 00:01:11,725 --> 00:01:17,071 Feliratok: MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 6 00:01:52,040 --> 00:01:57,120 Virágot akarunk az előszobába, a vacsora előtti kvartett... 7 00:01:57,160 --> 00:02:02,440 Tulajdonképpen nem. Nem, nem kell őket. Felesleges kiadás. 8 00:02:02,480 --> 00:02:06,280 A kiadásokkal kapcsolatban én... Az unokaöcsém egy független márki. 9 00:02:06,320 --> 00:02:08,840 Jönnek az emberek, akár zene, akár nem. 10 00:02:08,880 --> 00:02:10,880 Emily... 11 00:02:10,920 --> 00:02:12,920 Ó. Hadd szervezzem a teát. 12 00:02:12,960 --> 00:02:14,960 Kedvesem, milyen kedves vagy! 13 00:02:22,800 --> 00:02:26,400 Utoljára találkoztál vele vissza Indiából. Ó, emlékszem. 14 00:02:26,440 --> 00:02:28,440 Mindenre odateszi a kezét. 15 00:02:28,480 --> 00:02:32,280 Arra gondolok, hogy magamnak veszem titkár, állandó állás. 16 00:02:32,320 --> 00:02:34,320 Nos, mit tenne pontosan? 17 00:02:34,360 --> 00:02:37,080 Tudta írni a leveleimet, szervezni a naplóm... 18 00:02:39,000 --> 00:02:42,520 Ó, Miss Fox Seton. Milyen jó látni újra te! 19 00:02:42,560 --> 00:02:45,880 Mennyi ideig van szabadságon a ezúttal hadsereg, Lord Walderhurst? 20 00:02:45,920 --> 00:02:49,400 Végleg, remélem. kezdek túl öreg lenni ezekre a külföldi bevetésekre. 21 00:02:50,160 --> 00:02:52,680 Hol van a vacsora lista buli, Emily? 22 00:02:56,720 --> 00:03:01,160 A legérdekesebb lány itt van tetejére. Annabelle Rivers. 23 00:03:01,200 --> 00:03:03,200 Amerikai. Pénz. 24 00:03:03,880 --> 00:03:05,880 Igen. Öhm... 25 00:03:06,600 --> 00:03:08,600 Mi van Agatha Slade-del? 26 00:03:09,560 --> 00:03:13,600 Nem is tudtam, hogy találkoztál vele. I látott róla egy portrét a Nemzetiben Portré Galéria. 27 00:03:13,640 --> 00:03:15,640 Pfft! Hát... azt is láttam. 28 00:03:16,880 --> 00:03:18,880 Nagyon jól van. Ő nem? 29 00:03:20,240 --> 00:03:22,240 Nos, ők egy jó család. 30 00:03:22,280 --> 00:03:26,360 Azt hiszem, szereznünk kellene egy azonnali meghívást kapnak. fogom menj most. 31 00:03:26,920 --> 00:03:29,440 Chelsea-ben élnek. Inkább hosszú az út. 32 00:03:29,880 --> 00:03:32,000 Ó, Emily nem bánja. Ugye, kedves? 33 00:03:32,040 --> 00:03:34,040 örülnék. 34 00:04:23,560 --> 00:04:26,320 Jól? Fizetett neked? 35 00:04:26,360 --> 00:04:30,600 Nem. Nem tudom, mit fogok csinálni mondd Mrs Parknak. 36 00:04:31,200 --> 00:04:33,400 Meg kell kérdezni az öregasszonyt egyenesen. 37 00:04:33,440 --> 00:04:36,920 Az emberek kihasználnak téged. Arra gondol, hogy elvállaljon. 38 00:04:36,960 --> 00:04:40,200 Megfelelő pozíció, mint a titkára. 39 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Állandó bért kapnék. Ó, kisasszony! 40 00:04:43,520 --> 00:04:45,520 Akkor nem kellene aggódnod. 41 00:04:46,200 --> 00:04:48,200 Ez csodálatos. 42 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 Jane? 43 00:04:52,280 --> 00:04:54,800 Mi az? Akkor az ő házában élnél? 44 00:04:56,800 --> 00:04:59,000 Talán. Miért? 45 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 Mrs. Park eladja magát. 46 00:05:03,360 --> 00:05:06,800 Reméltem, hogy megkereshetjük valahol együtt. Eladni? 47 00:05:06,840 --> 00:05:10,640 Abból a pénzből, amit keresek, nem találok ilyen tekintélyes helyen. 48 00:05:10,680 --> 00:05:12,760 Ó, Jane... Mikor akar minket? ki? 49 00:05:13,240 --> 00:05:15,240 Hamar. Ez a lényeg. 50 00:05:16,040 --> 00:05:18,040 Megvan a Lady Maria. 51 00:05:18,760 --> 00:05:20,760 Minden rendben. 52 00:05:24,600 --> 00:05:26,600 Kell még két fürj Lasker's-től 53 00:05:27,520 --> 00:05:29,520 és tó krém a patikából 54 00:05:30,240 --> 00:05:34,520 ó, és ahogy ott vagy, van egy receptet fel kell venni az én fiókot. 55 00:05:36,720 --> 00:05:39,560 Ide kell szállítanom címet. 56 00:06:05,240 --> 00:06:07,240 Minden rendben. Minden rendben. 57 00:06:08,520 --> 00:06:10,520 Osborn kapitányt keresem. 58 00:06:14,720 --> 00:06:16,720 Köszönöm. 59 00:06:32,200 --> 00:06:35,280 Van egy házunk Manhattanben, de az nyáron süt, 60 00:06:35,320 --> 00:06:37,320 így megyünk Newportba, Rhode Island-be. 61 00:06:37,800 --> 00:06:39,800 nagyon sajnálom. 62 00:06:40,360 --> 00:06:42,360 Kész a vacsora, Lady Maria. 63 00:06:42,400 --> 00:06:45,800 Emily, itt Agatha Slade. Agatháé anya elbizonytalanodik, 64 00:06:47,080 --> 00:06:49,080 szóval te foglalod el a helyét a vacsoránál. 65 00:06:49,120 --> 00:06:51,120 Nekem? 66 00:06:51,160 --> 00:06:53,160 Jó estét. 67 00:06:53,200 --> 00:06:55,200 Az unokaöcsém, Lord Walderhurst. 68 00:06:57,960 --> 00:07:00,480 Az elhelyezési kártyák a iroda, Emily. 69 00:07:00,520 --> 00:07:02,520 Írj magadnak egyet. 70 00:07:04,520 --> 00:07:06,520 És... 71 00:07:09,120 --> 00:07:11,120 Okosítsd fel. 72 00:07:12,200 --> 00:07:15,240 Miss Rivers, meséljen Rhode-ról Sziget ebben az évszakban. 73 00:07:15,280 --> 00:07:18,360 Ó, ez nagyon szép. az? az? Az időjárás... 74 00:07:37,840 --> 00:07:40,120 Miss Fox Seton... Ó, Lord Walderhurst! 75 00:07:40,160 --> 00:07:42,160 én ööö... 76 00:07:42,200 --> 00:07:44,200 Nem bírom az amerikai lányt. 77 00:07:45,400 --> 00:07:48,920 Kérlek, ööö... segíts megváltoztatni neveket. 78 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 Gyorsan. 79 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 Köszönöm. 80 00:08:09,200 --> 00:08:11,200 Ó. 81 00:08:12,560 --> 00:08:14,560 Ah. Hadd segítsek. 82 00:08:28,360 --> 00:08:30,360 Élvezed a szezont? 83 00:08:31,080 --> 00:08:34,400 A ruhák szórakoztatóak, és néhányat szeretek a táncokról, 84 00:08:35,480 --> 00:08:37,480 de az emberek olyan unalmasak és öregek. 85 00:08:40,560 --> 00:08:43,360 Uram, nem rád értettem. 86 00:08:43,400 --> 00:08:48,160 Ó, ne aggódjon, Slade kisasszony. tudom pontosan mire gondoltál. 87 00:08:53,920 --> 00:08:57,800 A Slade gyerek esztelen! Csak... nagyon fiatal. 88 00:08:57,840 --> 00:09:02,200 Nem úgy, mint a Rivers lány. Ha ülnél mellette a vacsoránál, talán megtetted látta a varázsát. 89 00:09:02,240 --> 00:09:05,040 Nem szeretem a lányt, és nem is szeretem feleségül megy hozzá. 90 00:09:05,080 --> 00:09:08,720 Nos, akkor a többi közül. Ki érdekel ki az? 91 00:09:09,400 --> 00:09:12,240 A te kötelességed újra megházasodni és megvenni egy örökös. 92 00:09:12,280 --> 00:09:14,280 Köszönöm ezt az estét, néni. 93 00:09:14,320 --> 00:09:16,320 Jó éjszakát. 94 00:09:16,360 --> 00:09:18,360 Walderhurst! 95 00:09:20,560 --> 00:09:24,680 Mi késztetett arra, hogy megváltoztasd a elhelyezés? El kellett volna jönnöd először beszéljétek meg velem. 96 00:09:24,720 --> 00:09:26,720 nagyon sajnálom. 97 00:09:27,920 --> 00:09:30,320 Állandót fogok alkalmazni titkár. 98 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Teljes munkaidőben. 99 00:09:34,040 --> 00:09:36,040 Szóval nem lesz többé szükségem rád. 100 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 A béred. 101 00:09:48,560 --> 00:09:50,560 Ja és Emily... 102 00:09:54,360 --> 00:09:56,360 A kendőm. 103 00:10:23,120 --> 00:10:28,200 Miss Fox Seton, sajnálom a közepébe ejt téged hogy. 104 00:10:30,440 --> 00:10:32,440 Hogy érsz haza? 105 00:10:33,040 --> 00:10:35,040 Séta. 106 00:10:35,760 --> 00:10:37,760 Hadd kísérjelek. 107 00:10:45,520 --> 00:10:47,520 mióta élsz itt? 108 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Mióta Londonba jöttem. 109 00:10:52,440 --> 00:10:55,360 A nő, akinél lakom, kedves, tekintélyes személy, 110 00:10:56,160 --> 00:10:58,160 ahogy sok szomszédja is. 111 00:10:58,560 --> 00:11:03,080 A nagynéném azt mondja, hogy van jó helyzetben lévő kapcsolatok Yorkshire-ben, egy nagynéni és nagybácsi. 112 00:11:05,040 --> 00:11:07,040 Igen. Szóval... 113 00:11:07,080 --> 00:11:09,680 A nagynénémnek és a nagybátyámnak jó üzlete van gyerekeké. 114 00:11:11,360 --> 00:11:14,960 Segítettek az oktatásban, de nem tudtak többet tenni. 115 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 És a szüleid? 116 00:11:17,880 --> 00:11:19,880 Apám mérnök volt. 117 00:11:21,640 --> 00:11:26,520 Nem nagy vagy gazdag, de... anyám beleszeretett. 118 00:11:28,640 --> 00:11:30,640 A családja megszakította. 119 00:11:31,840 --> 00:11:35,520 Balesetben életét vesztette a gyári. Két évvel később meghalt. 120 00:11:35,560 --> 00:11:38,080 sajnálom. Nagyon fiatal voltam, amikor ez történt. 121 00:11:40,280 --> 00:11:42,280 Inkább irigyellek. 122 00:11:42,320 --> 00:11:47,200 Nincs család vagy kötődés, felelős érte senki, megfelelően független. 123 00:11:49,080 --> 00:11:51,080 Mi olyan mulatságos? 124 00:11:55,240 --> 00:11:57,560 Hidd el, a függetlenség lehet viselése. 125 00:11:59,560 --> 00:12:01,560 Nem kell elkísérned tovább. 126 00:12:01,600 --> 00:12:03,600 sajnálom. megbántottalak. 127 00:12:03,640 --> 00:12:05,640 Nem. Én... 128 00:12:07,080 --> 00:12:09,080 Csak fáradt vagyok. 129 00:12:33,680 --> 00:12:35,680 Van, aki látni fogja! 130 00:12:50,680 --> 00:12:53,960 Nehéz a helyzeted, és így van az enyém. 131 00:12:55,400 --> 00:12:59,160 Mint tudod, meg kell házasodnom a a család érdekében. 132 00:12:59,200 --> 00:13:04,680 Most egy értelmes nőre van szükségem, elég intelligens ahhoz, hogy megértse, mit a hozzám való házasság megkívánná. 133 00:13:05,840 --> 00:13:08,960 Valaki, aki kölcsönös hasznot húz belőle az elrendezést. 134 00:13:09,000 --> 00:13:11,120 Találsz feleséget, Uram Walderhurst, 135 00:13:12,560 --> 00:13:14,560 valaki, akit kellőképpen becsül. 136 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Hozzám jössz feleségül? 137 00:13:18,800 --> 00:13:20,800 Ne kötekedj. Kérem. 138 00:13:20,840 --> 00:13:24,600 Nem, én... azon gondolkodtam ezt egész éjjel. 139 00:13:24,640 --> 00:13:29,320 Tudod, mire van szükségem ebből házasság, nem úgy, mint ezekkel a másikkal lányok. 140 00:13:29,960 --> 00:13:33,240 Pragmatikus vagy, erre szükséged lenne keveset tőlem. 141 00:13:34,640 --> 00:13:36,640 Nem vagyok nehéz ember. 142 00:13:36,680 --> 00:13:40,680 Kicsit elakadt az útjaimban, talán, de nem követelőző vagy kegyetlen 143 00:13:40,720 --> 00:13:43,600 vagy akár kellemetlen, nem hiszem el. 144 00:13:44,360 --> 00:13:50,000 békén hagynálak. volna gazdagság és igazad lenne függetlenség. 145 00:13:51,040 --> 00:13:53,040 Nem. 146 00:14:04,640 --> 00:14:06,640 itt. 147 00:14:07,040 --> 00:14:09,040 én... 148 00:14:11,080 --> 00:14:13,080 Ha mondhatom... 149 00:14:15,160 --> 00:14:17,160 milyen lehetőségeid vannak? 150 00:14:18,400 --> 00:14:20,400 Nem lenne helyes. Miért ne? 151 00:14:21,680 --> 00:14:24,000 Mindig is azt képzeltem, hogy férjhez megyek szerelem. 152 00:14:27,520 --> 00:14:29,520 A szerelem mind nagyon jó. 153 00:14:32,320 --> 00:14:34,320 Mi a helyzet a biztonsággal? 154 00:15:43,144 --> 00:15:45,144 Ó! 155 00:15:49,184 --> 00:15:51,184 Az utak rosszak errefelé. 156 00:15:51,904 --> 00:15:54,424 Milyen messze van a ház a legközelebbitől falu? 157 00:15:55,224 --> 00:15:57,824 Tíz mérföld. Inkább elszigeteltek vagyunk. 158 00:15:59,344 --> 00:16:01,344 Nem bánod, ugye? Ó, nem. 159 00:16:22,064 --> 00:16:24,064 Ő Polstrey. 160 00:16:26,504 --> 00:16:28,484 Amikor távol voltam és visszajövök mint ez, 161 00:16:28,523 --> 00:16:30,523 olyan érzés, mintha megállt volna az idő. 162 00:16:56,803 --> 00:16:59,303 Ő az inasom, Mr. Litton, 163 00:16:59,357 --> 00:17:01,797 és a házvezetőnőm, Mrs. Litton. 164 00:17:02,517 --> 00:17:04,797 Miss Fox Seton lesz az új úrnő. 165 00:17:04,837 --> 00:17:06,957 Biztos vagyok benne, hogy nagyon megcsodálod üdvözlöm. 166 00:17:06,997 --> 00:17:08,997 asszonyom. 167 00:17:09,037 --> 00:17:11,037 A hölgyemény. 168 00:17:37,597 --> 00:17:39,597 Ezzel a gyűrűvel házasodok össze. 169 00:17:40,797 --> 00:17:42,797 Testemmel imádlak, 170 00:17:45,277 --> 00:17:49,797 és minden világi javaimmal együtt én te adományoz. 171 00:18:44,077 --> 00:18:46,077 Köszönöm szépen. 172 00:18:52,717 --> 00:18:57,237 Kik ők? Az unokatestvérem, kapitány Osborn és új felesége. 173 00:18:58,077 --> 00:19:00,597 A nagynénéd megkért, hogy szállítsam gyógyszert neki. 174 00:19:07,797 --> 00:19:09,797 Szóval ő Polstrey új szeretője. 175 00:19:09,837 --> 00:19:11,837 Gratulálok. 176 00:19:12,637 --> 00:19:14,637 Szia, Alec. Osborn asszony. 177 00:19:15,277 --> 00:19:18,437 Kérem, hívjon Hesternek. Úgy hallom kivételes nővér volt. 178 00:19:18,477 --> 00:19:20,957 Beteg volt, Osborn kapitány? Malária. 179 00:19:21,997 --> 00:19:23,997 Elmúlt. 180 00:19:25,317 --> 00:19:27,317 Nos, még egyszer gratulálok, uram. 181 00:19:35,237 --> 00:19:37,357 Nem mondtad, hogy meghívtál őket. 182 00:19:37,397 --> 00:19:40,517 Nem mondtad, hogy fizettél a gyógyszerét. én is. 183 00:19:42,037 --> 00:19:44,037 Alec kivérezhetett egy követ. 184 00:19:57,597 --> 00:19:59,597 Osborn kapitány az ezredben volt? 185 00:20:00,597 --> 00:20:02,997 A család összes férfija csatlakozik ezred. 186 00:20:05,517 --> 00:20:08,517 Így lett beteg? Már nem alkalmas a szolgálatra. 187 00:20:08,997 --> 00:20:11,877 Mit fog most csinálni? Ő keres egyéb munkalehetőség? 188 00:20:13,317 --> 00:20:15,317 Az az igazság, hogy az unokaöcsém el van kényeztetve. 189 00:20:15,357 --> 00:20:17,637 A várakozásban élt bőven. 190 00:20:20,917 --> 00:20:25,037 Ha Walderhurstnak nincs gyereke, Alec Polstrey örököse. 191 00:20:25,717 --> 00:20:27,717 A ház, a címek, minden. 192 00:20:28,157 --> 00:20:33,237 Az övével persze nem megy malária és ez a feleség választották haza. 193 00:20:33,997 --> 00:20:37,197 Úgy tűnik, ez családi vonás, alkalmatlan feleségek kiválasztása. 194 00:20:37,877 --> 00:20:41,397 Szóval látod, milyen fontos ez teljesíted a kötelességedet? 195 00:20:43,317 --> 00:20:45,317 Uraim, egy pirítóst. 196 00:20:46,397 --> 00:20:48,397 Kedveseim és feleségek. 197 00:20:48,997 --> 00:20:50,997 Kedveseim és feleségek. 198 00:21:05,597 --> 00:21:09,237 Hát ez jól esett. 199 00:21:12,517 --> 00:21:17,037 Ebben nagyon szép vagy ruha. 200 00:21:19,117 --> 00:21:22,117 Kedveltem az unokatestvérét és a feleségét. 201 00:21:22,157 --> 00:21:24,157 Valóban. 202 00:21:24,197 --> 00:21:26,197 És együtt érzek velük. 203 00:21:26,237 --> 00:21:29,397 Nehezek a körülményeik. 204 00:21:29,437 --> 00:21:31,717 Alec sokat hozott belőle magát. 205 00:21:32,237 --> 00:21:34,237 Amikor elmentem szállítani a gyógyszert, 206 00:21:34,277 --> 00:21:37,317 az volt a hely, ahol éltek borzalmas. 207 00:21:37,357 --> 00:21:39,637 Ne törődj vele, kérlek. 208 00:21:41,477 --> 00:21:43,477 Most biztos, hogy pihenned kell. 209 00:21:44,157 --> 00:21:46,157 Találkozunk vacsoránál. 210 00:22:09,397 --> 00:22:11,397 Mrs Litton, merre a szobámba? 211 00:22:13,477 --> 00:22:15,477 Erre, Ladyship. 212 00:22:18,197 --> 00:22:20,717 Meg kell mondanom, otthoni beállítottságú vagyok, Litton asszony. 213 00:22:21,717 --> 00:22:26,037 Kíváncsian várom a milyen kihívásokat jelent egy ilyen nagy létesítése. 214 00:22:29,437 --> 00:22:31,437 Ez vagy te... Ladyship. 215 00:22:32,597 --> 00:22:34,597 Köszönöm. 216 00:23:08,077 --> 00:23:10,917 Szegényke. Megsérült. 217 00:23:16,877 --> 00:23:18,877 Most már minden rendben. Megvan neked. 218 00:23:21,277 --> 00:23:23,677 Beszorulnak a kéménybe néha. 219 00:23:23,717 --> 00:23:26,917 Elviszem az egyik lányhoz, meglátjuk, mit tehetünk érte. 220 00:23:44,717 --> 00:23:49,197 sajnálom. Ennek a hatását elfelejtem ház az embereket, amikor először gyere ide. 221 00:23:50,357 --> 00:23:52,437 A szobának megvan a maga varázsa bár. 222 00:24:06,637 --> 00:24:08,637 Ez egy titkos papi lyuk. 223 00:24:23,397 --> 00:24:27,117 A Walderhurst család elbújt itt 224 00:24:27,157 --> 00:24:30,677 miközben a parlamenti csapatok átkutatták a ház a polgárháború idején. 225 00:24:31,477 --> 00:24:33,477 Az egyetlen levegő abból a rácsból származik. 226 00:24:41,877 --> 00:24:44,277 És a pap lyuk összeköti a kettőt hálószobák. 227 00:24:51,437 --> 00:24:53,437 Nagyon közel van itt a levegő. 228 00:24:53,477 --> 00:24:55,477 Igen. 229 00:25:09,357 --> 00:25:11,357 Nem köszönöm. 230 00:26:21,197 --> 00:26:24,677 Néhol mély a víz, másoknál sekélyes. 231 00:26:24,717 --> 00:26:27,597 A polcok alattomosak. Ott víznyelők. 232 00:26:27,637 --> 00:26:29,757 Ragaszkodom minden munkatársamhoz, hogy megtanulja, hogyan kell úszni. 233 00:26:29,797 --> 00:26:31,797 attól tartok... 234 00:26:32,837 --> 00:26:34,837 Nem tudom, hogyan kell úszni. 235 00:26:34,877 --> 00:26:36,877 megtanítalak. 236 00:27:03,677 --> 00:27:05,677 Sakkmatt. 237 00:27:10,917 --> 00:27:12,917 Hogyan tanultál meg így játszani? 238 00:27:13,557 --> 00:27:15,557 A nagynénéd tanított. 239 00:27:16,157 --> 00:27:18,157 Hagynom kellett, hogy nyerjen. 240 00:27:31,917 --> 00:27:34,317 sajnálom. Nem. Csak nem számítottam rá. 241 00:27:37,117 --> 00:27:39,117 Át kell öltöznünk vacsorára. 242 00:27:40,877 --> 00:27:42,997 Jobb, ha nem tartja meg Mrs. Littont vár. 243 00:28:51,957 --> 00:28:53,957 Tudod, gondolkodtam. 244 00:28:53,997 --> 00:28:57,077 Talán meg kellene kérdeznünk tőle, megteszi-e dumálj egy kicsit. 245 00:28:59,157 --> 00:29:01,157 Jó reggelt. Ladyship! 246 00:29:02,077 --> 00:29:05,757 Elnézést a zavarásért. Litton úr, hová tűnt Lord Walderhurst? 247 00:29:06,317 --> 00:29:08,317 Nemes. 248 00:29:08,357 --> 00:29:11,637 Aztán megvizsgálja a birtokot a nap hátralévő részében. 249 00:29:14,237 --> 00:29:16,917 Azt mondta, hogy visszajön késő délután. 250 00:29:18,997 --> 00:29:24,197 Nos, akkor ez egy jó nap te és én, hogy felfedezzük a házat, Mrs Litton. 251 00:29:24,237 --> 00:29:26,237 Ó, nem ma. 252 00:29:27,357 --> 00:29:29,477 Ez a mosás napom. Tudnék segíteni. 253 00:29:31,517 --> 00:29:33,517 Nem kell zavarnod magad. 254 00:30:28,157 --> 00:30:30,557 Emily! Mik azok... Mi vagy te itt csinálsz? 255 00:30:30,597 --> 00:30:32,597 Mi ez a hely? 256 00:30:35,237 --> 00:30:37,237 Gyerünk. Vissza kellene mennünk. 257 00:30:38,957 --> 00:30:41,637 Van valami fontos dolog hogy elmondjam. 258 00:30:43,757 --> 00:30:48,237 Ez az éhínség Indiában, az ezred nagy szüksége van idősebb férfiakra. 259 00:30:49,197 --> 00:30:51,277 Nem mész vissza oda, ugye? 260 00:30:52,597 --> 00:30:55,277 Visszamész. Ha az indiai nép fellázad, 261 00:30:55,317 --> 00:30:59,197 az ezrednek szüksége lesz minden tapasztalt tisztet találhatnak. 262 00:30:59,237 --> 00:31:03,557 Csak most jöttél vissza. Elmondtad én nyugdíjat kerestél. 263 00:31:03,597 --> 00:31:05,597 Ez a családi becsületről szól. 264 00:31:07,037 --> 00:31:09,317 Érted, nem? 265 00:31:10,917 --> 00:31:12,917 Akkor vigyél magaddal. 266 00:31:15,117 --> 00:31:17,117 Ez nem lehetséges. 267 00:31:17,157 --> 00:31:19,157 sajnálom. 268 00:32:23,317 --> 00:32:25,317 James... Mit? 269 00:32:29,597 --> 00:32:31,597 Az első feleséged... 270 00:32:33,357 --> 00:32:35,357 Nem bánod, ha mesélsz róla? 271 00:32:35,397 --> 00:32:37,397 Gyerekkori barátja volt. 272 00:32:38,517 --> 00:32:40,517 Együtt nőttünk fel. 273 00:32:41,157 --> 00:32:43,157 Nem felejtettem el őt, 274 00:32:43,197 --> 00:32:45,837 de már nem gyászolom őt. 275 00:33:07,637 --> 00:33:09,637 Ennyi. 276 00:33:11,917 --> 00:33:13,917 Most pedig rúgd a lábadat. Rúgd a lábaidat. 277 00:33:15,117 --> 00:33:17,117 Ennyi. Még egy kicsit. 278 00:33:17,157 --> 00:33:19,157 Nem tehetem, James! 279 00:33:35,077 --> 00:33:37,077 Hát nem szép? 280 00:33:40,317 --> 00:33:42,317 Csodálatos. 281 00:33:46,157 --> 00:33:48,757 Gyerünk, több úszás. Nem! Gyerünk. 282 00:33:58,797 --> 00:34:00,797 én csinálom! 283 00:34:03,717 --> 00:34:05,717 Köszönöm, uram. 284 00:34:14,277 --> 00:34:16,277 elmész ma? 285 00:34:17,237 --> 00:34:19,237 Jelenleg? Most mész? 286 00:34:22,357 --> 00:34:26,877 Ezt a bankomba küldöm a címre utasítsa, hogy bármelyiket kiveheti pénzt igényel. 287 00:34:31,237 --> 00:34:34,917 Tudom, hogy elkezdtük házas élet szokatlan módon, 288 00:34:34,957 --> 00:34:41,117 de én... remélem és el is hiszem mi... 289 00:34:41,757 --> 00:34:45,597 felnőttünk, hogy élvezzük egymást társaság. 290 00:35:06,477 --> 00:35:08,477 Balkezes vagy. 291 00:35:09,637 --> 00:35:13,757 Igen, az vagyok. mindent írok fejjel lefelé és hátulról előre. 292 00:35:13,797 --> 00:35:17,397 Tudod, hogy ez az első alkalom Láttam a kézírásodat. 293 00:35:26,277 --> 00:35:28,357 Egy szívességet szeretnék kérni öntől. Bármi. 294 00:35:28,397 --> 00:35:34,637 Egy londoni barátom, Jane, Szeretném, ha idejönne hölgyem szobalánya. 295 00:35:34,677 --> 00:35:36,757 Természetesen. Azonnal lépjen kapcsolatba vele. 296 00:35:38,277 --> 00:35:40,677 Addig is hadd legyen Littonék vezessen téged. 297 00:35:42,637 --> 00:35:45,037 Ismer engem és a házat. Ő az hűséges. 298 00:35:46,277 --> 00:35:48,277 írsz nekem? 299 00:37:24,860 --> 00:37:30,460 "Kedves James, remélem, ez a levél megtalálja jól vagy Indiában. 300 00:37:31,900 --> 00:37:34,780 Polstreyben minden rendben van, de hiányzik nekünk te. 301 00:37:37,780 --> 00:37:39,780 hiányzol." 302 00:37:48,020 --> 00:37:50,020 Ladyship, vannak látogatók. 303 00:37:58,380 --> 00:38:01,260 Semmi ok az aggodalomra. Az leszel teljesen rendben. 304 00:38:03,100 --> 00:38:07,580 Kérem, bocsássa meg a behatolást. Megvan a levelet, és úgy döntött, eljön azonnal. 305 00:38:07,620 --> 00:38:09,700 Az unokatestvérem aggódott érted. 306 00:38:11,460 --> 00:38:17,140 – Alec, amíg Indiában vagyok, megteheti biztosítod, hogy minden rendben legyen Polstrey 307 00:38:17,180 --> 00:38:19,380 és amire az új feleségem vágyik semmi?" 308 00:38:20,340 --> 00:38:22,340 Milyen kedves tőle! 309 00:38:22,507 --> 00:38:24,587 hogy vagy? Hát köszönöm. 310 00:38:25,867 --> 00:38:28,747 De mi Lord óta csendben vagyunk Walderhurst elment. 311 00:38:28,787 --> 00:38:30,787 Jól esik társaságba menni. 312 00:38:32,867 --> 00:38:36,347 Osbornék ebédre maradnak. Mondja el Mrs. Littonnak, kérem. 313 00:38:39,027 --> 00:38:41,027 Humph! 314 00:38:44,987 --> 00:38:47,467 Úgy látom, Litton egyikét sem veszítette el báj. Elnézést. 315 00:38:48,227 --> 00:38:50,227 Inkább egy... szabály önmagának. 316 00:38:50,827 --> 00:38:54,507 Gyerekkorom óta ismer. Még mindig úgy beszél velem, mintha bent lennék knickerbockers. 317 00:38:54,547 --> 00:38:56,667 Remélem, többel is kedveskedik veled tisztelet. 318 00:38:57,507 --> 00:38:59,507 Ó, igen. 319 00:39:05,627 --> 00:39:08,307 Azt hiszem, lesz még egy ezeket, Litton. 320 00:39:09,067 --> 00:39:11,067 Hmm? Mm-hm. 321 00:39:13,347 --> 00:39:15,347 Ja és Litton... 322 00:39:28,507 --> 00:39:31,027 Köszönöm. Csukd be utánad az ajtót, fogsz? 323 00:39:37,307 --> 00:39:40,747 Alec, szörnyű vagy! 324 00:39:40,787 --> 00:39:44,387 Ha hagyod, hogy fölénybe kerüljön, bajban vagy. Ő egy zaklató. 325 00:39:44,427 --> 00:39:47,547 Mindig is volt. Aljas volt velem amikor először jöttem ide lakni. 326 00:39:47,587 --> 00:39:49,587 Elrontottam a drága házát. 327 00:39:51,547 --> 00:39:53,827 Éreztem a tenyerét, tudom mondd meg. 328 00:39:56,147 --> 00:39:58,267 De ezeket szeretném elfelejteni alkalommal. 329 00:39:59,107 --> 00:40:02,347 Itt vagyok... a gyönyörű feleségemmel, 330 00:40:03,467 --> 00:40:05,547 aki nem bánja, hova viszek sarat be. 331 00:40:08,067 --> 00:40:10,067 És te, 332 00:40:12,027 --> 00:40:14,027 csodálatos kiegészítője a családnak. 333 00:40:16,307 --> 00:40:18,307 Hozzánk. 334 00:40:18,347 --> 00:40:20,347 Hozzánk. Hozzánk. 335 00:40:28,867 --> 00:40:30,867 Ó! Győzelem! 336 00:40:33,267 --> 00:40:35,267 Végül. Végül odaértünk. 337 00:40:36,667 --> 00:40:38,667 Mennünk kell. 338 00:40:40,467 --> 00:40:44,067 Ashbourne-ban lakunk. Ne tedd kockáztatni akarja az utat éjszaka. 339 00:40:44,107 --> 00:40:46,107 Marad. Olyan szép lenne számomra. 340 00:40:47,707 --> 00:40:50,627 Összeszedem a bőröndjeit a faluból. 341 00:41:03,867 --> 00:41:06,627 Egy, kettő, három, 342 00:41:06,667 --> 00:41:10,707 négy... Emily, látlak kukucskál... öt, hat. 343 00:41:10,747 --> 00:41:12,787 Utoljára egy szardínia talált rám. 344 00:41:12,827 --> 00:41:19,467 Nyolc, kilenc, negyvenhét, negyvennyolc, negyvenkilenc, ötven! 345 00:42:08,387 --> 00:42:10,387 Gyönyörű. 346 00:42:10,987 --> 00:42:12,987 nem igaz? 347 00:42:13,547 --> 00:42:16,947 Ez az egyik dolog, ami a legjobban hiányzik az ezredben való tartózkodásról. 348 00:42:18,747 --> 00:42:22,867 Ha fegyvert tartasz, az emberek bánnak veled tisztelettel. 349 00:42:27,707 --> 00:42:29,707 Ez egy szép darab. 350 00:42:31,547 --> 00:42:33,547 Próbáld ki. 351 00:42:46,067 --> 00:42:48,067 Helyezze be a patronokat 352 00:42:48,107 --> 00:42:50,107 a hengerekben. 353 00:42:55,987 --> 00:42:57,987 Nézz a hordók közé. 354 00:42:59,427 --> 00:43:01,427 Így célzol. 355 00:43:06,507 --> 00:43:08,827 Most már csak a gombot kell megnyomnia ravaszt. 356 00:43:15,027 --> 00:43:18,107 A nagybátyám... James apja, 357 00:43:19,307 --> 00:43:21,387 Megtanított lőni, amikor a fiú. 358 00:43:23,587 --> 00:43:25,587 James figyelmeztetett engem? Nem. 359 00:43:26,467 --> 00:43:28,467 Természetesen nem. 360 00:43:28,507 --> 00:43:30,507 Soha nem számítottam arra, hogy megkapom Polstreyt. 361 00:43:31,507 --> 00:43:34,787 Mindig is tudtam, hogy újraházasodik pont és előállítani az örökösöket. 362 00:43:36,867 --> 00:43:40,147 Hogy elvárja, hogy megcsinálja az óceánnal köztetek, Isten tudja. 363 00:43:55,547 --> 00:43:57,547 Jane! kisasszony 364 00:43:59,107 --> 00:44:01,107 Te jöttél! 365 00:44:01,147 --> 00:44:03,147 Már majdnem lemondtam rólad. 366 00:44:03,787 --> 00:44:07,987 Szóval komód voltál a színházban? 367 00:44:08,027 --> 00:44:10,027 Igen. 368 00:44:10,067 --> 00:44:12,707 A Drury Lane-i Theatre Royal-ban. 369 00:44:12,747 --> 00:44:15,907 Jane nagyon sokat dolgozott ismert színésznők. 370 00:44:15,947 --> 00:44:20,307 Biztos vagyok benne, de Polstrey igen. mindazonáltal inkább változás. 371 00:44:20,347 --> 00:44:22,507 Csak Miss Fox-szal akarok lenni Seton. 372 00:44:22,547 --> 00:44:24,547 Úgy értem, Lady Walderhurst. 373 00:44:25,707 --> 00:44:27,707 Csak őt akarom szolgálni. 374 00:44:27,747 --> 00:44:29,747 Olyan jó, hogy itt vagy, 375 00:44:30,307 --> 00:44:32,707 különösen ahogy Lord Walderhurst az hiányzik. 376 00:44:32,747 --> 00:44:34,747 Tudom, hogy ő, kisasszony. 377 00:44:36,267 --> 00:44:38,267 Ez az illusztrált London News. 378 00:44:40,467 --> 00:44:44,267 – Lord James Walderhurst kiköt Bombay és visszatér ezredéhez 379 00:44:44,307 --> 00:44:46,987 hogy segítséget és bátorítást hozzon az embereinek." 380 00:44:47,027 --> 00:44:49,027 Jól! Hát nem csodálatos hír? 381 00:44:54,427 --> 00:44:56,427 Gyerünk. bátorkodom. 382 00:44:56,467 --> 00:44:59,187 Menjünk messzebbre. Nem, nem fogom. 383 00:45:06,787 --> 00:45:09,507 Nem tudsz úszni, igaz? 384 00:45:09,547 --> 00:45:13,467 Az unokatestvéred tanított, de én az vagyok még mindig elég ideges. 385 00:45:14,587 --> 00:45:16,587 Nagyon bátor vagy, hogy egyáltalán bemenj. 386 00:45:20,587 --> 00:45:22,587 Olvastam Indiáról, 387 00:45:22,627 --> 00:45:25,507 és hogy a betegség szinte elkerülhetetlenül éhínséget követ. 388 00:45:25,547 --> 00:45:27,547 igaz? 389 00:45:28,107 --> 00:45:30,107 attól tartok. 390 00:45:30,147 --> 00:45:32,147 Alec, veszélyben van? 391 00:45:36,107 --> 00:45:38,107 Nem kellett volna elmennie. 392 00:45:38,587 --> 00:45:40,907 Akkor ő? Nem is olyan hamar utána feleségül venni. 393 00:45:43,707 --> 00:45:45,987 Walderhurst erős alkotmány. 394 00:45:47,587 --> 00:45:49,587 Majd visszajön. 395 00:45:56,827 --> 00:45:59,667 Látom őket! Gyere be! 396 00:46:19,027 --> 00:46:21,347 Mr. Litton egy furcsa öreg bot, nem ő? 397 00:46:22,107 --> 00:46:24,707 Mit csinál, inas lévén a ilyen nagyszerű hely? 398 00:46:24,747 --> 00:46:26,747 A családja mindig is itt dolgozott. 399 00:46:26,787 --> 00:46:30,987 Ami Mrs. Littont illeti, ő nem egészen az barátságos. A többi lány kedves elég. 400 00:46:31,027 --> 00:46:33,027 Jane, azt hiszem, terhes vagyok. 401 00:46:33,067 --> 00:46:35,747 Másképp érzem magam, és még nem havi vérzésem. 402 00:46:35,787 --> 00:46:37,787 Ó, kisasszony! 403 00:46:37,827 --> 00:46:40,027 Senkinek sem szabad elmondanod, amíg nem vagyok biztos. 404 00:46:55,987 --> 00:46:58,867 Minden rendben. Ez egy álom. Ez egy szörnyű álom. 405 00:47:00,147 --> 00:47:02,147 Nyugodj meg. 406 00:47:02,187 --> 00:47:04,187 Ez az álom. 407 00:47:04,227 --> 00:47:06,507 Osborn kapitány hőmérséklete nagyon magas magas. 408 00:47:06,547 --> 00:47:11,027 Mindannyiunkat elszegényít? Mindez nem történne meg, ha nem hívtad meg őket, hogy maradjanak. 409 00:47:11,067 --> 00:47:13,067 Elég volt, Mr. Litton! 410 00:47:13,467 --> 00:47:17,507 Menj a jégházba, és vegyél annyit jég, ahogy csak tudod. Mabel és Ivy megteszik segítsen neked. 411 00:47:17,907 --> 00:47:19,907 Hát siess! 412 00:47:35,467 --> 00:47:37,467 Hogy van? 413 00:47:37,507 --> 00:47:39,627 Valahányszor elviszi, mindig lesz rosszabb. 414 00:47:41,147 --> 00:47:43,147 Mi van, ha meghal? 415 00:47:44,427 --> 00:47:46,427 mit fogok tenni? 416 00:47:47,067 --> 00:47:51,507 Bizony az ezred... Az ok az ezred elbocsátotta őt én voltam. 417 00:47:51,547 --> 00:47:53,547 Ha bármi történik Aleckel, 418 00:47:55,387 --> 00:47:57,387 itt kell maradnod velem. 419 00:47:57,427 --> 00:47:59,427 Olyan jó vagy hozzám. 420 00:48:02,547 --> 00:48:04,547 Remélem nem bánod, 421 00:48:04,587 --> 00:48:07,827 de megkérdeztem a régi ajámat, Ameerah-t, hogy jöjjön le ide. 422 00:48:07,867 --> 00:48:13,227 Csodálatos nővér, én pedig tudja, hogy jobbá teszi Alecet. 423 00:48:53,667 --> 00:48:55,667 Menj vissza az ágyba, Memsahib. 424 00:48:56,747 --> 00:48:59,667 De Hester... Osborn úr nem önmaga. 425 00:48:59,707 --> 00:49:01,707 Nem hagyom egyedül vele. 426 00:49:19,867 --> 00:49:21,867 Alec? Alec? 427 00:49:22,387 --> 00:49:24,387 Alec? 428 00:49:32,427 --> 00:49:34,427 Tedd szorosabbra. 429 00:49:34,467 --> 00:49:36,467 Mabel távozással fenyegetőzik. 430 00:49:37,267 --> 00:49:40,387 Azt hiszi, Osborn kapitány megteszi gyere és ölj meg minket az ágyunkban. 431 00:49:40,427 --> 00:49:42,587 Önmaga számára veszélyt jelent, nem ránk. 432 00:49:42,627 --> 00:49:44,627 Majd beszélek Mabellel. 433 00:49:45,347 --> 00:49:48,587 Jane, te olyan okos vagy. én nem mutatja egyáltalán. 434 00:49:48,627 --> 00:49:52,707 Mikor mondod el az embereknek? Addig nem, amíg Osborn kapitány meg nem gyógyul. Most nincs itt az ideje. 435 00:49:54,227 --> 00:49:56,227 Ameerah, nem láttalak ott. 436 00:49:56,867 --> 00:49:58,867 Mit tehetek érted? 437 00:50:00,787 --> 00:50:02,787 Osborn kapitány ébren van. 438 00:50:03,827 --> 00:50:05,827 Úgy érted, ő... Inkább önmagát. 439 00:50:07,147 --> 00:50:09,147 Ó, ez csodálatos hír. 440 00:50:09,187 --> 00:50:11,507 Miss Hester egy könyvet kért olvasnivalóra neki. 441 00:50:18,787 --> 00:50:20,787 Vedd ezt. 442 00:50:23,707 --> 00:50:25,707 Mabel és Ivy boszorkánynak gondolja. 443 00:50:26,587 --> 00:50:30,867 Mr Litton nem segít. Ő mindig mondván Őlordsága nem akarja a Osborns itt. 444 00:50:30,907 --> 00:50:32,907 Nagyon téved. Nézze. 445 00:50:38,547 --> 00:50:40,547 – Alec, amíg távol vagyok Indiában, 446 00:50:40,587 --> 00:50:46,907 meg tudod-e győződni arról, hogy minden rendben van Polstrey és amit az új feleségem akar semmiért? J Walderhurst." 447 00:50:47,827 --> 00:50:49,827 Ezt mutasd meg neki. 448 00:50:49,867 --> 00:50:53,587 Azt hiszi, ismeri Lord Walderhurst fejjel lefelé és háttal előre, 449 00:50:53,627 --> 00:50:55,627 uraság ezt és uraság azt. 450 00:50:57,227 --> 00:50:59,227 Fejjel lefelé és háttal előre? 451 00:51:44,347 --> 00:51:46,347 Fejjel lefelé és háttal előre? 452 00:52:16,907 --> 00:52:19,787 Nem bánod, ha kölcsönkérek egyet a lovaid, ugye? 453 00:52:20,867 --> 00:52:23,187 Senki sem lovagol azon a lován, csak az övé Uraság. 454 00:52:24,867 --> 00:52:27,867 Ha elég jól van ahhoz, hogy lovagoljon, akkor igen elég jól elmenni. 455 00:52:29,387 --> 00:52:31,867 Lord Walderhurst megkért, hogy nézzem meg utánad. 456 00:52:32,467 --> 00:52:34,467 El kell menniük. 457 00:52:34,507 --> 00:52:36,507 Menniük kell. 458 00:52:52,587 --> 00:52:54,587 megyünk. Az öreg utál minket. 459 00:52:56,467 --> 00:52:58,867 Hester, beszélnem kell vele te... erről. 460 00:53:04,987 --> 00:53:07,307 Lord Walderhurst nem írta, tette? 461 00:53:12,547 --> 00:53:14,827 A végrehajtók üldöztek minket pénzt. 462 00:53:14,867 --> 00:53:19,067 Gondoltuk, maradhatunk-e itt egy ideig egy időre a dolgok jobbra fordulhatnak. 463 00:53:19,107 --> 00:53:21,627 Lehetetlen túlélni Alecén jövedelem. 464 00:53:24,387 --> 00:53:27,387 Meglepő-e, hogy néha sötét hangulatok veszik el? 465 00:53:38,347 --> 00:53:40,347 Ne ítélkezz felette. 466 00:53:41,387 --> 00:53:43,387 Ő nem önmaga, 467 00:53:45,587 --> 00:53:47,587 és nagyon szeretem őt. 468 00:53:55,387 --> 00:53:57,387 megyünk. 469 00:53:58,307 --> 00:54:00,307 elmegyünk. 470 00:54:00,347 --> 00:54:02,347 Nem. 471 00:54:04,747 --> 00:54:06,747 Hadd gondolkodjam. 472 00:54:09,667 --> 00:54:11,667 Hadd dolgozzak ki valamit. 473 00:54:40,147 --> 00:54:42,147 Ó. 474 00:54:45,307 --> 00:54:47,307 Apám nevelt ide. 475 00:54:51,507 --> 00:54:53,507 Élvezte a magányt. 476 00:54:55,107 --> 00:54:57,107 én is. 477 00:54:58,587 --> 00:55:01,507 Nem szabad az egészben kóborolni birtokot saját maga. 478 00:55:02,227 --> 00:55:04,227 Okkal jöttem fel ide. 479 00:55:06,627 --> 00:55:09,307 Hester mesélt az anyagi helyzetéről helyzetet. 480 00:55:09,867 --> 00:55:15,547 Van neki? Alec, gondoltam rád és Hester itt élhetne. 481 00:55:17,187 --> 00:55:21,027 Az mindent megoldhatna. Of persze nem tudom, mi a terve vannak. 482 00:55:21,067 --> 00:55:24,467 Biztosan nem tartoznak bele guggolni egy ilyen kunyhóban! 483 00:55:28,587 --> 00:55:31,667 Vihar lesz. Gyerünk. visszaviszlek. 484 00:55:32,707 --> 00:55:34,707 Inkább sétálok. 485 00:55:35,787 --> 00:55:37,787 visszaviszlek. Alec! 486 00:55:49,227 --> 00:55:51,227 Alec, állj! muszáj! 487 00:55:52,707 --> 00:55:54,707 terhes vagyok! 488 00:55:59,827 --> 00:56:03,547 Mi történt? Hiányzik! Lovagolt velem a lovon. Elájult. 489 00:56:03,587 --> 00:56:05,587 Add őt nekem. Kicsim... 490 00:56:06,747 --> 00:56:08,747 Ez... Sérült? 491 00:56:08,787 --> 00:56:10,987 A babádat? Ladyship vár. 492 00:56:13,267 --> 00:56:15,947 Ó, nem! nagyon sajnálom. Soha nem gondoltam gyerekkel voltál. 493 00:56:15,987 --> 00:56:18,747 Soha nem tettem volna fel a ló. Meg kell szereznie Dr. Lawrence-et. 494 00:56:18,787 --> 00:56:20,787 Dr. Lawrence egy régi vidéki fakó. 495 00:56:21,107 --> 00:56:23,107 Szükségünk van valakire Londonból. 496 00:56:23,147 --> 00:56:25,667 Nincs rá szükség. Ameerah tudni fogja mit kell tenni. 497 00:57:02,707 --> 00:57:04,707 Elviszem az úrnőmnek. 498 00:57:13,187 --> 00:57:15,187 Mi az? 499 00:57:18,307 --> 00:57:22,787 Csak fahéj és tej. Hogyan tudja, mi a jó egy babának? 500 00:57:22,827 --> 00:57:26,867 Elmegyek a faluba dr Lawrence. Vigyáznunk kell erre gyerek. 501 00:57:26,907 --> 00:57:29,107 Nos, folytasd. Tedd ezt neki Ladyship. 502 00:57:33,107 --> 00:57:35,107 Osborn kapitány! 503 00:57:35,747 --> 00:57:37,867 Ezt csak magamra veszem úrnő. 504 00:57:42,907 --> 00:57:44,907 Nagyon szerencsés, hogy nálad van, Jane. 505 00:58:03,667 --> 00:58:06,667 "Kedves James, terhes vagyok, ami igen nagy meglepetés. 506 00:58:08,587 --> 00:58:10,587 nagyon örülök. 507 00:58:10,627 --> 00:58:12,627 Tudom, hogy ezt akartad. 508 00:58:12,667 --> 00:58:14,667 A te szerető Emilyed." 509 00:58:20,507 --> 00:58:22,507 Felkeltél. Ó. 510 00:58:23,867 --> 00:58:26,067 korán keltem. És fel vagy öltözve. 511 00:58:27,187 --> 00:58:30,907 Sok évet töltöttem öltözködéssel magamat. Alig felejtettem el, hogyan kell csináld meg. 512 00:58:35,347 --> 00:58:38,267 Írtam Lord Walderhurstnak mesélj neki a babáról. 513 00:58:39,107 --> 00:58:42,387 És most el fogok sétálni a postafiókot és feladni magam. 514 00:58:42,427 --> 00:58:44,547 Kisasszony, biztos, hogy jól van? elég? 515 00:58:44,867 --> 00:58:46,867 Soha nem éreztem magam jobban. 516 00:59:25,747 --> 00:59:27,747 Jó fiú. Jó fiú. 517 00:59:47,267 --> 00:59:49,267 Ó! 518 01:00:41,001 --> 01:00:43,001 Litton asszony. 519 01:00:43,041 --> 01:00:45,041 Ladyship. 520 01:00:45,081 --> 01:00:47,681 hova mész? A lányommal maradni. 521 01:00:48,441 --> 01:00:50,441 Nem lehetek itt. 522 01:00:51,881 --> 01:00:53,881 Most nem. 523 01:00:56,641 --> 01:00:58,641 értem én 524 01:00:59,641 --> 01:01:01,641 milyen nehéz ez neked, 525 01:01:02,921 --> 01:01:07,441 de ha maradhatna addig, amíg én keress új inast és házvezetőnőt... 526 01:01:07,491 --> 01:01:09,491 nem tudok. 527 01:01:10,771 --> 01:01:14,611 Mr. Litton nagyon részese volt ennek egész hely. 528 01:01:15,491 --> 01:01:17,491 Minden rá emlékeztet. 529 01:01:19,491 --> 01:01:21,491 Mit fogok csinálni nélküled? 530 01:01:22,251 --> 01:01:24,771 Mabel és Ivy is elmennek. Mi? 531 01:01:24,811 --> 01:01:28,851 Nos, megpróbáltam rávenni őket maradj, de nem fognak. Ők félve. 532 01:01:28,891 --> 01:01:30,891 Sajnálom, Ladyship. 533 01:01:31,851 --> 01:01:33,851 tényleg az vagyok. 534 01:01:47,491 --> 01:01:52,051 – Mr. Litton ilyen furcsaságban halt meg körülmények között. 535 01:01:52,091 --> 01:01:54,091 Bárcsak itt lennél, hogy segíts. 536 01:01:54,131 --> 01:01:56,131 A te szerető Emilyed." 537 01:01:57,251 --> 01:02:01,051 Ez a reklámom házvezetőnőnek és szobalányoknak írva. 538 01:02:02,891 --> 01:02:05,291 Alec belovagol Ashbourne-ba azt ma. Mm-hm. 539 01:02:05,331 --> 01:02:07,331 Azt is elviseli, miért ne? 540 01:02:23,011 --> 01:02:25,011 Hadd csináljam. 541 01:02:27,091 --> 01:02:29,691 Az ágyban kellene lenned. Elkaptad a hideg aznap. 542 01:02:31,291 --> 01:02:34,491 Miért volt Mr. Litton odakint kocsi? Mit csinált? 543 01:02:34,651 --> 01:02:36,651 Ki tudja? 544 01:02:36,691 --> 01:02:38,691 Hol van Alec? 545 01:02:38,731 --> 01:02:40,731 Fácán lövöldözés az erdőben. 546 01:02:48,771 --> 01:02:50,771 Jó reggelt, Jane. 547 01:03:07,611 --> 01:03:09,611 Ennek egy kicsit más az íze. 548 01:03:51,971 --> 01:03:53,971 Sakkmatt. 549 01:03:55,331 --> 01:03:57,331 Játsszunk döntõt. 550 01:03:59,771 --> 01:04:01,771 Ha nem bánod, lehet, hogy elmegyek ágy. 551 01:04:03,011 --> 01:04:05,011 Természetesen. 552 01:04:12,651 --> 01:04:14,651 egész jól vagy? 553 01:04:14,691 --> 01:04:16,691 Túl gyorsan felálltam. 554 01:04:16,731 --> 01:04:18,731 Leül. 555 01:04:20,531 --> 01:04:22,531 Ameerah, segíts bezárni az ajtókat. 556 01:04:23,371 --> 01:04:25,371 Miért zárjuk be az ajtókat? 557 01:04:25,411 --> 01:04:27,411 Nem látom szükségét. 558 01:04:27,451 --> 01:04:29,451 Nincsenek szolgáink. 559 01:04:29,891 --> 01:04:33,411 Bárki bemehetne. Te nem akarod, Emily? 560 01:05:05,211 --> 01:05:08,051 Emily, azt hittem pihensz. 561 01:05:09,651 --> 01:05:11,651 hallottam valamit. 562 01:05:14,531 --> 01:05:16,531 Vagy azt hittem, igen. 563 01:05:18,051 --> 01:05:20,051 A poszt volt? Nem. Nincs bejegyzés. 564 01:05:30,731 --> 01:05:32,731 Miért nem válaszol az enyémre levelek? 565 01:05:34,731 --> 01:05:36,731 Megkért, hogy írjak neki. 566 01:05:39,851 --> 01:05:41,851 Emily, azon gondolkodtam... 567 01:05:45,051 --> 01:05:47,131 Nem szabad egyedül lenni éjszaka. 568 01:05:47,171 --> 01:05:50,251 Mi van, ha megbetegszik, és senki hallottad, hogy kiáltottál? 569 01:05:50,291 --> 01:05:52,891 Nem voltál önmagad. Teljesen önmagam vagyok. 570 01:05:55,331 --> 01:05:58,611 Nem, Emily, nem vagy az. 571 01:05:58,651 --> 01:06:00,971 Be kellene költöznünk a szomszéd szobába a tiéd. 572 01:06:01,011 --> 01:06:04,411 Nem engedem. Ez az Úr Walderhurst szobája. 573 01:06:07,371 --> 01:06:09,371 Ez az, amit ő akarna. 574 01:06:12,171 --> 01:06:14,171 Ismerem az unokatestvéremet. 575 01:06:14,971 --> 01:06:21,051 Mindent megtenne ennek érdekében a baba és te jól vagy. 576 01:06:31,491 --> 01:06:33,491 Ez csak egy indiai étel. 577 01:06:34,331 --> 01:06:36,331 Ó, Emily... 578 01:07:27,291 --> 01:07:29,411 Nem lett volna szabad elengednem őket legközelebb ajtót. 579 01:07:29,451 --> 01:07:32,531 Alig kapok levegőt úgy, ahogy van. Bárhol vagyok, ők ott vannak. 580 01:07:32,571 --> 01:07:34,571 Mindannyian, mindig engem figyelnek. 581 01:07:34,611 --> 01:07:37,771 Nem, kisasszony, vigyáznak rád. Ésszerű. 582 01:07:37,811 --> 01:07:39,811 Mindenkit arra késztet, amit akar. 583 01:07:39,851 --> 01:07:43,651 Nem vagy jól, asszonyom. Gyerünk, bújjunk ágyba. Vedd ezt. Menj be. 584 01:07:45,531 --> 01:07:48,811 Most már ő irányítja, hogy Mr Litton... 585 01:07:48,851 --> 01:07:51,731 Nem tudom, miért nem bízol őt. Jó ember. 586 01:07:52,531 --> 01:07:54,531 Ó, nem. Nem... 587 01:07:56,171 --> 01:07:58,171 Jane... Jane... 588 01:07:59,211 --> 01:08:01,211 Egyedül vagyok ebben a nagy, régi házban, 589 01:08:01,851 --> 01:08:03,851 a semmi közepén ragadt! 590 01:08:42,491 --> 01:08:44,891 Volt egy távirat a számára falu. 591 01:08:50,491 --> 01:08:52,491 Kitől van? mit gondolsz? 592 01:08:53,851 --> 01:08:57,251 „A hajóm kikötött Southamptonban. Minden sebesség visszaállítása. Walderhurst." 593 01:08:57,291 --> 01:09:00,931 De miért? Nem tudom, de ő az. 594 01:09:00,971 --> 01:09:02,971 Emily gyanakszik. Biztos vagyok benne, hogy igen. 595 01:09:04,411 --> 01:09:09,011 Ameerah azt hiszi, megállt a tonik megivása, egyébként a a baba már elment volna. 596 01:09:09,051 --> 01:09:11,051 Megkeressük a kifogásainkat, és elmegyünk. 597 01:09:11,091 --> 01:09:13,091 Nem hagyom el ezt a házat. 598 01:09:15,131 --> 01:09:17,131 Az enyém. Nem az. 599 01:09:18,531 --> 01:09:20,531 Megpróbáltuk... 600 01:09:20,891 --> 01:09:22,891 Elbuktunk. 601 01:09:22,931 --> 01:09:24,931 Ketten vagyunk, mi pedig hárman. 602 01:09:24,971 --> 01:09:28,211 Kerülje Jane-t. Azt fogja tenni, amit mondok. miről beszélsz? 603 01:09:28,251 --> 01:09:30,251 Most meg kell tennünk. Nem. 604 01:09:33,371 --> 01:09:35,371 Nem fogom ezt csinálni. 605 01:09:36,331 --> 01:09:39,211 Nem segítesz nekem? Engedj el! 606 01:09:40,731 --> 01:09:42,731 Nem! Kérem! Kérlek, Alec! 607 01:09:45,051 --> 01:09:48,971 Most pedig figyelj rám! feladtam mindent neked. 608 01:09:49,811 --> 01:09:53,691 Ha ezt nem látjuk át, meg fogjuk tenni tartsa Litton halálát. 609 01:09:53,731 --> 01:09:56,411 Hang! Megértesz engem? 610 01:09:58,251 --> 01:10:00,971 Ma este véget kell vetnünk neki. 611 01:10:01,251 --> 01:10:03,251 Érted?! Igen! 612 01:10:07,171 --> 01:10:09,171 Alec, várj. Alec, várj! 613 01:10:30,691 --> 01:10:34,971 Miért állunk meg? A kanca sánta, uram. Egy mérföldre van egy kocsiszín vissza. 614 01:10:35,011 --> 01:10:37,691 Maradhatnánk éjszakára, és megkereshetnénk a lovak cseréje. 615 01:10:44,571 --> 01:10:47,131 Ennyi lenne minden, úrnőm? beszélnem kell veled. 616 01:10:48,651 --> 01:10:50,931 Lord Walderhurst visszatért ország. 617 01:10:50,971 --> 01:10:52,971 Osborn kapitány megpróbálta elégetni. 618 01:10:53,011 --> 01:10:55,011 visszakerestem. Égetni? 619 01:10:55,691 --> 01:10:57,691 Miért? Ő itt mester akar lenni. 620 01:10:59,171 --> 01:11:01,171 Mindent megtesz, hogy ezt elérje. 621 01:11:02,891 --> 01:11:04,891 Azt hiszem, megölte Mr. Littont. 622 01:11:08,531 --> 01:11:10,531 Terveznek valamit... 623 01:11:12,131 --> 01:11:14,131 szörnyű ellenem. 624 01:11:15,091 --> 01:11:17,091 Ma este. 625 01:11:18,531 --> 01:11:20,531 Mennünk kell, indulnunk kell. 626 01:11:20,571 --> 01:11:23,171 Követni fog minket. Akkor mit fogunk csinálni? 627 01:11:24,491 --> 01:11:27,411 Hadd menjek el a faluba, majd megyek kap segítséget. 628 01:11:51,411 --> 01:11:53,411 Mi az? 629 01:11:53,451 --> 01:11:55,451 Nyúl. 630 01:11:57,651 --> 01:11:59,651 Nem eszel? 631 01:12:00,211 --> 01:12:02,211 nem érzem jól magam. 632 01:12:22,611 --> 01:12:24,611 Mit mondott? 633 01:12:36,611 --> 01:12:38,611 Mi? 634 01:12:39,411 --> 01:12:43,171 Azt mondja, hogy Jane nem segít a konyha. 635 01:12:43,211 --> 01:12:45,211 Jane beteg. 636 01:12:47,891 --> 01:12:49,891 Az ágyban van. 637 01:13:12,771 --> 01:13:15,651 A szobalányod nincs a hálószobájában. Milyen furcsa! 638 01:13:16,291 --> 01:13:19,011 Biztosan elhagyta a házat valami téveszme. 639 01:13:19,051 --> 01:13:21,051 Biztos volt neki. 640 01:13:23,371 --> 01:13:27,851 Ne aggódj. Gyalog van. Nem tud messzire mentek. 641 01:13:28,731 --> 01:13:30,731 visszahozom. 642 01:13:31,931 --> 01:13:35,211 Ameerah a házban marad vigyázz rád és Hesterre. 643 01:13:56,411 --> 01:13:58,411 Azt hiszem, lefekszem. 644 01:15:42,371 --> 01:15:44,371 Kijön! 645 01:15:45,851 --> 01:15:49,131 Kijön. Kijön. Jobb lesz neked, ha kijössz. 646 01:16:02,291 --> 01:16:04,291 Állítsd meg őt! 647 01:16:09,851 --> 01:16:11,851 Jane! 648 01:16:20,931 --> 01:16:22,931 Jane! 649 01:17:28,011 --> 01:17:30,011 Hester! 650 01:17:31,051 --> 01:17:33,051 Segítsen! nem tudok. 651 01:18:04,971 --> 01:18:06,971 Tudom, hogy itt vagy, Jane. 652 01:18:15,371 --> 01:18:17,371 Nem kell félned tőlem. 653 01:18:38,611 --> 01:18:40,611 Tartsd magad távol tőlem! 654 01:18:41,091 --> 01:18:43,091 El, vagy lövök. 655 01:18:48,371 --> 01:18:50,371 komolyan mondom. 656 01:18:50,411 --> 01:18:52,411 megteszem. 657 01:19:10,811 --> 01:19:12,811 Nem fogsz érezni semmit. 658 01:19:14,491 --> 01:19:16,491 Ez egy jó halál. 659 01:19:37,811 --> 01:19:39,811 Lord Walderhurst! 660 01:19:39,851 --> 01:19:42,251 Hol van Emily? Miért vagy itt? Ő... 661 01:19:43,131 --> 01:19:45,131 Ki az? A szolgám. 662 01:19:46,131 --> 01:19:48,851 Mindannyian vigyáztunk Emilyre. Beteg? 663 01:19:50,091 --> 01:19:52,091 Mondd el. 664 01:19:52,131 --> 01:19:55,411 Sajnálom, lordságod, de a memsahib meghalt. 665 01:19:55,451 --> 01:19:57,491 Vérláza volt. 666 01:19:57,531 --> 01:20:02,491 Megpróbáltunk mindent, hogy ő legyen jobb, de ma átment. 667 01:20:04,331 --> 01:20:07,851 Mi a fene történt veled? Te vérzel, az isten szerelmére. 668 01:20:09,291 --> 01:20:11,291 elestem. 669 01:20:11,331 --> 01:20:15,491 Alec Ashbourne-ba ment, hogy elkészítse temetési szervezés. 670 01:20:18,771 --> 01:20:20,771 Gyere be a szalonba. 671 01:20:32,411 --> 01:20:34,411 az én hibám. 672 01:20:34,451 --> 01:20:36,451 Az egész az én hibám. 673 01:20:38,611 --> 01:20:40,611 Hol van? 674 01:20:40,651 --> 01:20:42,651 Azt akarom... muszáj... 675 01:20:42,691 --> 01:20:44,691 Látnom kell őt. Hol van? 676 01:20:54,051 --> 01:20:56,651 nagyon sajnálom. Nincs mit sajnálni. 677 01:20:57,851 --> 01:20:59,851 Barátja voltál neki. 678 01:21:14,371 --> 01:21:16,371 Mi? 679 01:21:18,211 --> 01:21:20,211 Mi az? 680 01:21:20,251 --> 01:21:22,251 Az emeleten van. 681 01:21:22,291 --> 01:21:24,291 Még megmenthetnéd. 682 01:21:26,891 --> 01:21:29,531 Távozz tőle! Menj el! 683 01:21:32,491 --> 01:21:34,491 Emily? Ó, istenem! 684 01:22:33,091 --> 01:22:35,091 Nem, ne nézd. 685 01:22:52,211 --> 01:22:54,211 Nem! Nem! 686 01:23:00,731 --> 01:23:04,051 Alec meghalt. Elküldtem Hestert és szolgája vissza Indiába. 687 01:23:04,091 --> 01:23:06,091 Soha többé senki nem fog ártani neked. 688 01:23:11,411 --> 01:23:13,411 Nem kellett volna elhagynom. 689 01:23:13,931 --> 01:23:15,931 Nem kellett volna elmennem. 690 01:23:24,091 --> 01:23:29,411 Emily... Emily, szükségem van rád megértsd, miért nem tudlak elvinni velem. 691 01:23:30,971 --> 01:23:33,291 Mindenkit elvesztettem, akit valaha is szerettem ott. 692 01:23:35,971 --> 01:23:39,211 A feleségem, Elizabeth meghalt szülés. 693 01:23:40,571 --> 01:23:42,571 A baba egy hónapig élt. 694 01:23:43,131 --> 01:23:46,051 Minden tőlünk telhetőt megtettünk törődj vele, de... 695 01:23:48,651 --> 01:23:50,651 Egyik reggel a kiságyában találtam rá. 696 01:23:56,091 --> 01:23:58,091 Elviselhetetlen volt. 697 01:23:58,131 --> 01:24:01,211 Csak most találtam rád. nem tudtam viselje el, hogy téged is elveszítsen. 698 01:24:03,491 --> 01:24:06,211 Nagyon, nagyon sajnálom. 699 01:24:11,411 --> 01:24:17,731 De nagyon sajnálom, hogy soha nem mondtam el mit éreztem irántad. 700 01:24:21,211 --> 01:24:23,211 Mindig éreztem, 701 01:24:25,411 --> 01:24:29,331 attól a pillanattól kezdve, hogy először megláttalak bennem nagynéni háza és én hoztalak ide. 702 01:24:31,531 --> 01:24:33,531 szerettelek. 703 01:24:35,731 --> 01:24:38,171 Szeretlek, de mégis 704 01:24:40,371 --> 01:24:42,371 nem mondtam el. 705 01:24:42,411 --> 01:24:44,411 Nem tudom miért. 706 01:24:50,451 --> 01:24:52,451 Emily? Emily? 707 01:24:52,491 --> 01:24:54,491 Visszajöttél. 708 01:24:55,651 --> 01:24:57,651 Emily... 709 01:24:57,691 --> 01:24:59,691 Ó, kedvesem! 710 01:25:16,611 --> 01:25:19,771 Megvannak. mit csináljak vele őket? 711 01:25:21,451 --> 01:25:23,451 Edd meg őket! 712 01:25:31,531 --> 01:25:33,531 Egy! 713 01:25:33,571 --> 01:25:35,571 Két! Három! 714 01:25:36,971 --> 01:25:38,971 Négy! 715 01:25:39,011 --> 01:25:41,011 Öt! 716 01:25:41,051 --> 01:25:43,051 Hat. Hét. 717 01:25:43,811 --> 01:25:45,811 Nyolc. 718 01:25:46,091 --> 01:25:48,731 Kilenc. Tíz. 719 01:25:51,451 --> 01:25:53,451 Eljövetel! 720 01:25:58,411 --> 01:26:00,411 Jövünk! 721 01:26:03,316 --> 01:26:38,600