1
00:00:08,060 --> 00:00:10,099
Jag tror att ett annat mord har ägt rum
2
00:00:10,100 --> 00:00:12,679
i Pye Street bara sist
natt. Stämmer det inte?
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,179
Jag såg mannen fly, inspektör.
4
00:00:14,180 --> 00:00:16,219
Mördaren vi letar efter
för är John Marlott.
5
00:00:16,220 --> 00:00:19,059
Gå hem, Joseph. Du är iväg
tjänstgöring tills vidare.
6
00:00:19,060 --> 00:00:22,519
Ett fartyg skulle vara i hamn tre veckor
sedan, med timmer och is.
7
00:00:22,520 --> 00:00:23,679
Den kom aldrig.
8
00:00:23,680 --> 00:00:26,699
Jag har blivit inbjuden till en
storslagen händelse ikväll.
9
00:00:26,700 --> 00:00:29,139
- Frederick Dipple.
- Jack Martins.
10
00:00:29,140 --> 00:00:30,499
Jack Martins.
11
00:00:30,500 --> 00:00:32,019
Vad skrämde dig häromkvällen?
12
00:00:32,020 --> 00:00:33,659
Det är det här rummet där han...
13
00:00:33,660 --> 00:00:35,779
behåller alla sina utrustningar.
14
00:00:35,780 --> 00:00:37,579
Det var en konstig bok
15
00:00:37,580 --> 00:00:39,469
och en dörr som inte kan låsas upp.
16
00:00:39,470 --> 00:00:42,620
Dipple och dekanus i Westminster
17
00:00:42,622 --> 00:00:45,659
konspirerar för att rensa Pye Street
inför försäljningen av marken.
18
00:00:45,660 --> 00:00:48,459
Esther, jag kan inte vakna
upp i morgon bitti,
19
00:00:48,460 --> 00:00:51,180
att veta att du aldrig kommer att göra det
återvänd till det här huset.
20
00:00:51,580 --> 00:00:52,820
Jag kommer tillbaka.
21
00:01:45,800 --> 00:01:48,373
Det kan vara sant, som de säger,
22
00:01:48,374 --> 00:01:50,530
att stanken kring
kungens säng
23
00:01:50,531 --> 00:01:52,341
är värre än rookeries.
24
00:01:54,220 --> 00:01:58,260
Men det är också sant att
King kommer snart att dö.
25
00:02:01,340 --> 00:02:02,580
I dessa oroliga tider,
26
00:02:02,581 --> 00:02:05,220
vår regering kräver
stöd från de bästa männen.
27
00:02:07,660 --> 00:02:08,899
I sin ungdom,
28
00:02:08,900 --> 00:02:10,799
en idealistisk humanitär,
29
00:02:10,800 --> 00:02:14,599
nu, hans behandlingar och
botemedel har gjort honom
30
00:02:14,600 --> 00:02:18,220
den mest visionära vetenskapsmannen
av hans generation.
31
00:02:20,100 --> 00:02:21,419
Herrar,
32
00:02:21,420 --> 00:02:23,500
Lord Daniel Hervey.
33
00:02:27,380 --> 00:02:28,700
Tack, Sir Robert.
34
00:02:29,980 --> 00:02:31,859
Jag ber om ursäkt för överskottet
35
00:02:31,861 --> 00:02:34,141
rykten kring min frånvaro.
36
00:02:36,580 --> 00:02:39,300
Det är min ära att återvända till det offentliga livet,
37
00:02:39,700 --> 00:02:43,660
som en passionerad förespråkare för Sir
Roberts planer för vår stad.
38
00:02:44,420 --> 00:02:48,479
Detta djärva program för sociala
förbättring och reform,
39
00:02:48,480 --> 00:02:50,220
här i Westminster...
40
00:02:51,140 --> 00:02:53,199
Lag, ordning
41
00:02:53,200 --> 00:02:55,180
och folkhälsa för alla.
42
00:02:55,620 --> 00:02:56,900
Inga undantag.
43
00:02:57,860 --> 00:02:59,420
Inte ens kyrkan.
44
00:03:01,660 --> 00:03:04,219
Det kommer att vara mitt privilegium att
övertala prins William
45
00:03:04,220 --> 00:03:06,620
att Sir Roberts planer
är inte bara en vision.
46
00:03:07,580 --> 00:03:09,533
Allt han behöver göra är
titta ut genom fönstret
47
00:03:09,534 --> 00:03:11,019
och se själv förändringarna
48
00:03:11,020 --> 00:03:12,938
som redan inträffat.
49
00:03:12,940 --> 00:03:14,791
En kropp har hittats i floden, sir.
50
00:03:14,792 --> 00:03:15,992
Vad?
51
00:03:34,380 --> 00:03:36,180
Varför? Vem gjorde detta mot honom?
52
00:04:12,180 --> 00:04:13,820
Mr Martins?
53
00:04:17,380 --> 00:04:19,140
Jag har varit orolig för dig.
54
00:04:24,100 --> 00:04:25,820
Du är inte säker med mig.
55
00:04:28,940 --> 00:04:30,420
Låter du mig hjälpa dig?
56
00:04:33,020 --> 00:04:35,180
Om jag skulle låta dig,
57
00:04:37,540 --> 00:04:39,140
du skulle vara död
58
00:04:40,860 --> 00:04:42,420
precis som alla andra.
59
00:04:45,220 --> 00:04:47,060
Du är inte ensam om det lidandet.
60
00:04:49,220 --> 00:04:50,940
De mördades, Esther.
61
00:04:52,140 --> 00:04:53,700
Och dessa spöken...
62
00:04:55,100 --> 00:04:56,460
De förföljer mig,
63
00:04:59,300 --> 00:05:00,820
men jag kan inte hjälpa dem.
64
00:05:03,820 --> 00:05:05,420
Jag vet inte vad de vill.
65
00:05:13,660 --> 00:05:14,900
Du är trött.
66
00:05:16,300 --> 00:05:17,500
Du är kall.
67
00:05:22,180 --> 00:05:23,460
Lämna mig!
68
00:05:26,100 --> 00:05:27,739
Ta din välgörenhet någon annanstans.
69
00:05:28,060 --> 00:05:30,500
Ge det till någon som
förtjänar det mer än jag.
70
00:05:35,140 --> 00:05:36,420
Mycket bra.
71
00:05:48,420 --> 00:05:49,620
Herrar,
72
00:05:50,340 --> 00:05:53,020
sergeantens hals
skars öra mot öra.
73
00:05:53,740 --> 00:05:56,820
Hans hjärta togs.
74
00:05:57,780 --> 00:06:00,739
Omkretsen av
knivmärken på bröstet
75
00:06:00,740 --> 00:06:02,933
samt den exceptionella skicklighet som visas
76
00:06:02,935 --> 00:06:04,781
vid utvinningen av orgeln
77
00:06:05,740 --> 00:06:06,940
föreslå...
78
00:06:07,820 --> 00:06:11,219
att hjärtat var
avsedda att förbli intakt
79
00:06:11,220 --> 00:06:12,999
när den tas bort från bålen.
80
00:06:13,000 --> 00:06:14,339
Jag skulle också tillägga
81
00:06:14,340 --> 00:06:17,380
det trots Themsen
är inte känd för sin värme,
82
00:06:17,980 --> 00:06:21,420
Sergeant Nightingales lik
visade tecken på att ha varit...
83
00:06:21,860 --> 00:06:24,060
nyligen tinat...
84
00:06:24,820 --> 00:06:26,300
från fryst.
85
00:06:27,540 --> 00:06:28,819
Inspektör Treadaway,
86
00:06:28,820 --> 00:06:32,459
gör sergeant Nightingales
sår har någon likhet
87
00:06:32,460 --> 00:06:34,419
till de av de mördade prästerna?
88
00:06:34,420 --> 00:06:36,839
Jag kunde inte berätta om
de två första offren, sir.
89
00:06:36,840 --> 00:06:38,899
Deras obduktioner var
bedrivs privat.
90
00:06:38,900 --> 00:06:41,319
Men tidningarna rapporterade
91
00:06:41,320 --> 00:06:45,059
att prästerskapets offer hade sina
kroppar slitna lem från lem.
92
00:06:45,060 --> 00:06:46,799
Det är vad jag läste också, sir.
93
00:06:46,800 --> 00:06:50,259
Men vi vet att det är desinformation
förfalskad av Grub Street.
94
00:06:50,260 --> 00:06:52,380
Ursäkta mig, pressen.
95
00:06:52,940 --> 00:06:54,519
Kan du berätta om händelserna
96
00:06:54,520 --> 00:06:57,619
fram till upptäckten av
Sergeant Nightingales kropp?
97
00:06:57,620 --> 00:07:00,659
Sergeant Nightingale berättade för mig
han såg mördaren fly
98
00:07:00,660 --> 00:07:02,820
från Cornelius Spences logi.
99
00:07:04,220 --> 00:07:05,620
Han sa att han kände igen honom.
100
00:07:05,980 --> 00:07:10,260
Och vem trodde han att det var?
101
00:07:11,740 --> 00:07:13,280
Inspektör John Marlott, sir.
102
00:07:13,640 --> 00:07:14,860
John Marlott?
103
00:07:15,820 --> 00:07:17,740
Rätta mig om jag har fel, men...
104
00:07:18,356 --> 00:07:20,359
var inte John Marlott hängd
105
00:07:20,360 --> 00:07:22,100
inför hundratals vittnen?
106
00:07:23,100 --> 00:07:24,339
Ja, det var han.
107
00:07:24,340 --> 00:07:26,439
Så vad gjorde du härnäst?
108
00:07:26,440 --> 00:07:28,079
Jag befriade honom från hans plikt.
109
00:07:28,080 --> 00:07:31,359
Konstapel Bircher såg
honom senare på hans takt.
110
00:07:31,360 --> 00:07:34,220
Han sa att han babblade,
kunde inte göra huvud eller svans.
111
00:07:34,900 --> 00:07:38,039
Det var det sista någon såg
honom innan vi hittade kroppen.
112
00:07:38,040 --> 00:07:39,820
Tack, mr Treadaway.
113
00:07:42,200 --> 00:07:43,859
Det är min slutsats
114
00:07:43,860 --> 00:07:46,259
den där sergeant Nightingale
mördades avsiktligt.
115
00:07:46,260 --> 00:07:48,040
Och enligt min åsikt,
116
00:07:48,820 --> 00:07:52,919
om han var på jakt
av den sanne mördaren
117
00:07:52,920 --> 00:07:54,459
av präster,
118
00:07:54,460 --> 00:07:56,899
då var det den sanne mördaren
119
00:07:56,900 --> 00:07:58,680
som tog sitt liv
120
00:07:59,700 --> 00:08:01,520
och kastade sin kropp
121
00:08:03,380 --> 00:08:05,780
och är ännu inte fångad.
122
00:08:19,340 --> 00:08:20,540
Mr Marlott?
123
00:08:21,460 --> 00:08:22,660
Vad sägs om en drink?
124
00:08:30,860 --> 00:08:32,279
I den där fängelsecellen,
125
00:08:32,280 --> 00:08:34,779
när du sa att du var det
oskyldig till Floras mord,
126
00:08:34,780 --> 00:08:37,260
även om jag inte kunde hitta
ditt bevis, jag trodde dig.
127
00:08:38,280 --> 00:08:40,700
Jag tror inte att du är det
ansvarig för mordet nu.
128
00:08:42,900 --> 00:08:44,100
Jag svikit honom.
129
00:08:48,420 --> 00:08:49,660
Kanske.
130
00:08:50,060 --> 00:08:52,619
Men du har ännu inte
svika mig. Och just nu,
131
00:08:52,620 --> 00:08:54,319
Jag tror att du är den enda
man som jag kan lita på.
132
00:08:54,320 --> 00:08:56,181
Så här är den.
133
00:08:56,540 --> 00:08:58,539
Lord Hervey lever
134
00:08:58,540 --> 00:08:59,819
och tillbaka i London.
135
00:08:59,820 --> 00:09:02,480
Han har setts mer än en gång
lämnar Palace of Westminster.
136
00:09:03,020 --> 00:09:04,420
Vänta! Vänta! Vänta!
137
00:09:04,900 --> 00:09:07,059
Han tog en vagn. jag
vet inte vart han tog vägen.
138
00:09:07,060 --> 00:09:08,380
Vad gjorde han där?
139
00:09:09,340 --> 00:09:10,438
Han jobbar för Peel.
140
00:09:10,439 --> 00:09:12,541
Nu är det din tur.
141
00:09:14,220 --> 00:09:16,819
Tror du fortfarande på det
Hervey är på något sätt
142
00:09:16,820 --> 00:09:19,599
- en del av dessa brott?
- Det gör jag. Ja.
143
00:09:19,600 --> 00:09:22,380
Kanske kan vi fälla oss tillsammans
lite ljus i denna fråga.
144
00:09:24,260 --> 00:09:26,260
Du frågade mig vem min källa var
145
00:09:26,620 --> 00:09:28,740
som gav mig prästerskapets
obduktionsrapporter.
146
00:09:30,540 --> 00:09:33,420
Det var dekanens rättsläkare
själv, Renquist.
147
00:09:34,860 --> 00:09:36,580
Vilket betyder att han fejkade dem.
148
00:09:37,980 --> 00:09:39,180
Ja.
149
00:09:39,780 --> 00:09:40,980
Exakt.
150
00:09:41,460 --> 00:09:45,080
Nu, varför skulle en rättsläkare önska
för att dölja en sådan sak?
151
00:09:45,500 --> 00:09:47,260
Och vem skulle han göra det för?
152
00:10:05,260 --> 00:10:06,860
Det är rättsläkarens bårhus.
153
00:10:07,220 --> 00:10:08,820
Ska jag prata eller...
154
00:10:10,260 --> 00:10:11,260
Mr Marlott?
155
00:10:12,000 --> 00:10:13,220
Jag ska prata, ska jag?
156
00:10:14,500 --> 00:10:15,820
När har du inte det?
157
00:10:22,020 --> 00:10:24,140
Inga störningar. Är jag förstådd?
158
00:10:36,020 --> 00:10:37,620
Så mycket för diskretion.
159
00:10:38,300 --> 00:10:41,259
- Vem är det här?
- Jag är en vän med sergeant Nightingale.
160
00:10:41,260 --> 00:10:43,239
Jag är rädd att du har
fel rättsläkare.
161
00:10:43,240 --> 00:10:44,520
Be att skilja sig.
162
00:10:46,060 --> 00:10:48,679
Du ljög för mig, Renquist.
163
00:10:48,680 --> 00:10:51,099
De mördade prästerskapet styckades inte.
164
00:10:51,100 --> 00:10:52,599
De fick sina hjärtan utskurna.
165
00:10:52,600 --> 00:10:55,219
Du har medvetet förfalskat
obduktionsrapporterna
166
00:10:55,220 --> 00:10:56,800
och gav mig falsk information.
167
00:10:57,660 --> 00:10:59,740
Förlåt mig, men...
168
00:11:00,380 --> 00:11:02,020
är det inte allt du är bra för?
169
00:11:02,660 --> 00:11:03,860
Kanske.
170
00:11:04,220 --> 00:11:05,699
Men inte det jag är bra på.
171
00:11:05,700 --> 00:11:07,899
Och när jag skriver din dödsannons
172
00:11:07,900 --> 00:11:10,379
Jag ska se till att skära
ditt rykte till band.
173
00:11:10,380 --> 00:11:12,899
Dödsruna. Mycket bra.
174
00:11:12,900 --> 00:11:15,620
Vem sa åt dig att dölja
avlägsnandet av hjärtan?
175
00:11:16,180 --> 00:11:18,340
Tja, här är rubbet.
176
00:11:18,940 --> 00:11:20,300
Om jag säger till dig,
177
00:11:20,940 --> 00:11:22,259
Jag är en död man.
178
00:11:22,260 --> 00:11:23,540
Vi är alla döda män.
179
00:11:25,500 --> 00:11:28,260
Har namnet Daniel Hervey
betyder något för dig?
180
00:11:29,660 --> 00:11:30,979
- Prata.
- Marlott, sluta!
181
00:11:30,980 --> 00:11:32,220
Prata.
182
00:11:32,820 --> 00:11:34,020
Marlott?
183
00:11:34,740 --> 00:11:36,100
John Marlott?
184
00:11:36,500 --> 00:11:37,700
Så det är sant.
185
00:11:38,460 --> 00:11:40,220
Och de säger att du är en mördare.
186
00:11:41,180 --> 00:11:42,500
Skäms på dig.
187
00:12:06,860 --> 00:12:08,239
Vad är isen till för?
188
00:12:08,240 --> 00:12:10,180
Mina morticians använder det.
189
00:12:10,540 --> 00:12:11,740
För vad?
190
00:12:15,540 --> 00:12:16,820
För vad?
191
00:12:17,220 --> 00:12:18,860
För att lagra organ.
192
00:14:08,020 --> 00:14:09,300
Jag är ledsen.
193
00:14:10,700 --> 00:14:12,260
Jag kunde inte hjälpa mig själv.
194
00:14:15,740 --> 00:14:18,599
Jag har nästan avslutat arbetet.
Det blir bättre om en minut.
195
00:14:18,600 --> 00:14:21,180
Jag bryr mig inte om
arbete. Det vet du.
196
00:14:22,780 --> 00:14:24,739
Behaga. Jag önskar dig inte
att se mig så här.
197
00:14:24,740 --> 00:14:25,980
Jag vill.
198
00:14:38,140 --> 00:14:39,420
Ska du gå?
199
00:14:43,260 --> 00:14:44,900
Kom inte närmare.
200
00:14:52,300 --> 00:14:53,500
Behaga.
201
00:15:04,580 --> 00:15:06,500
kom med mig. kom med mig.
202
00:15:07,180 --> 00:15:08,899
Du säger det här
för att du går.
203
00:15:08,900 --> 00:15:10,620
Är det verkligen vad du tycker om mig?
204
00:15:13,300 --> 00:15:14,580
kom med mig.
205
00:15:15,100 --> 00:15:16,380
Som vad?
206
00:15:16,700 --> 00:15:19,139
Din sömmerska eller din älskarinna?
207
00:15:19,140 --> 00:15:20,500
Som min fru.
208
00:15:24,140 --> 00:15:27,620
Varför känner de rika att de kan
blanda sig i våra känslor, sir?
209
00:15:28,580 --> 00:15:30,460
Jag är inte för insamling.
210
00:15:31,340 --> 00:15:32,780
Mitt arbete är klart.
211
00:15:49,740 --> 00:15:51,500
Han är sju år gammal.
212
00:15:54,260 --> 00:15:55,940
Han har ett skosnöre...
213
00:15:56,820 --> 00:15:59,180
ogjort. Han kommer aldrig att knyta den.
214
00:16:00,700 --> 00:16:02,180
Han har brunt hår
215
00:16:03,100 --> 00:16:04,620
faller i hans ögon.
216
00:16:06,060 --> 00:16:07,500
Och den röda bollen...
217
00:16:09,820 --> 00:16:11,260
Han älskar att leka.
218
00:16:12,620 --> 00:16:13,920
Han längtar efter att spela.
219
00:16:14,660 --> 00:16:15,860
Vad gör du?
220
00:16:21,660 --> 00:16:22,860
Din son...
221
00:16:25,740 --> 00:16:29,820
längtar så mycket efter dig
se honom lika tydligt som...
222
00:16:30,300 --> 00:16:31,620
han ser dig,
223
00:16:33,660 --> 00:16:37,260
och så tydligt jag kan se honom
224
00:16:38,060 --> 00:16:39,260
just nu.
225
00:16:39,740 --> 00:16:41,780
Han är alltid vid din sida.
226
00:16:42,140 --> 00:16:43,580
Han lämnade den aldrig.
227
00:16:43,940 --> 00:16:45,979
Nej. Håll dig borta från mig!
228
00:16:45,980 --> 00:16:47,620
- Lyssna på mig.
- Håll dig borta.
229
00:17:08,100 --> 00:17:10,700
Ditt sena experiment
har besökt mig.
230
00:17:11,620 --> 00:17:13,500
Var det fruktbart för honom?
231
00:17:17,220 --> 00:17:18,660
Jag sa ingenting.
232
00:17:20,340 --> 00:17:23,340
Men han kommer snart att hitta sin väg
till dig som du förutspått.
233
00:17:24,220 --> 00:17:25,620
Liksom de andra.
234
00:17:30,020 --> 00:17:32,019
Kungen kommer inte att hålla ut
vecka, och när han dör,
235
00:17:32,020 --> 00:17:34,060
Jag fruktar att vi kommer att förlora hans skydd.
236
00:17:38,580 --> 00:17:40,579
Allt du någonsin lärt mig...
237
00:17:40,580 --> 00:17:43,540
Varje hjärta som jag ristade
ut på din begäran...
238
00:17:47,860 --> 00:17:49,460
Alla vägar leder till oss.
239
00:17:50,060 --> 00:17:53,259
- Lugna dig.
- Men lagen kommer att vara över oss, Daniel!
240
00:17:53,260 --> 00:17:56,740
Inte om vi siktar på det
Frederick Dipple först.
241
00:18:04,540 --> 00:18:05,740
Hur?
242
00:18:08,020 --> 00:18:11,500
Dipple tänker lämna för
kontinenten i hemlighet.
243
00:18:13,660 --> 00:18:16,260
Det är då vi kommer att göra det
kasta honom till hundarna.
244
00:18:27,780 --> 00:18:30,540
Hur kan jag vara säker på att jag gör det
inte delar hans öde?
245
00:18:33,260 --> 00:18:35,940
Kom ihåg hur du var
förövad i skolan?
246
00:18:36,300 --> 00:18:38,100
Vem var det skyddade dig?
247
00:18:39,700 --> 00:18:41,860
Har jag inte alltid skyddat dig?
248
00:18:45,420 --> 00:18:48,180
Walter, du har delat
i mina upptäckter.
249
00:18:50,060 --> 00:18:52,820
Våra namn kommer att ligga sida vid sida.
250
00:19:00,340 --> 00:19:02,580
Jag behöver bara lite mer tid.
251
00:21:01,220 --> 00:21:02,940
"Min älskade son,
252
00:21:06,380 --> 00:21:08,539
Jag har offrat allt jag har
253
00:21:08,540 --> 00:21:12,820
så att jag kan höra din dyrbara
hjärtat slår i all evighet.
254
00:21:24,940 --> 00:21:27,740
Håll den här formeln nära ditt hjärta.
255
00:21:28,220 --> 00:21:31,420
Den rymmer hemligheten till evigt liv.
256
00:21:34,300 --> 00:21:37,020
Farväl, söta pojke."
257
00:22:10,820 --> 00:22:12,380
Det är Maggs plats.
258
00:22:12,980 --> 00:22:14,300
Det är taget.
259
00:22:14,940 --> 00:22:16,140
Gå vilse.
260
00:22:16,900 --> 00:22:18,219
Jag ser ingen.
261
00:22:18,220 --> 00:22:19,700
Tja, det är för att han är död.
262
00:22:20,780 --> 00:22:21,980
Det här är hans kölvatten.
263
00:22:22,820 --> 00:22:24,100
Jag ser honom fortfarande inte.
264
00:22:26,620 --> 00:22:27,860
Jag känner dig.
265
00:22:28,620 --> 00:22:30,020
Likbärare.
266
00:22:34,820 --> 00:22:36,100
Du levererar is, eller hur?
267
00:22:36,860 --> 00:22:38,300
Varför? Vad är du ute efter?
268
00:22:38,700 --> 00:22:39,900
Mitt jobb?
269
00:22:41,660 --> 00:22:43,620
Har du någonsin hört talas om Frederick Dipple?
270
00:22:45,300 --> 00:22:48,140
Han importerar timmer och is till London.
271
00:22:49,580 --> 00:22:50,920
Förskjuter du hans is för honom?
272
00:22:54,860 --> 00:22:56,100
Var förvarar han den?
273
00:22:59,540 --> 00:23:01,780
Jag brukade vara en fotman för Edmund Kean.
274
00:23:03,220 --> 00:23:06,020
Ja, det stämmer. Skådespelaren.
275
00:23:06,460 --> 00:23:08,460
Tills han fick mig att nypa hans silver.
276
00:23:09,620 --> 00:23:11,220
Tja, jag lärde mig min läxa,
277
00:23:11,780 --> 00:23:13,300
och nu jobbar jag för Dipple.
278
00:23:13,980 --> 00:23:16,599
Han betalar mig tillräckligt bra, bättre
än att gräva upp kistor.
279
00:23:16,600 --> 00:23:20,139
Och det kommer knappt ens att få mig
halvvägs till den plats som jag tänker vara
280
00:23:20,140 --> 00:23:21,219
för det här är ett vak.
281
00:23:21,220 --> 00:23:23,740
Berätta för mig var han förvarar sin is,
282
00:23:24,340 --> 00:23:25,860
och när jag är klar med honom,
283
00:23:26,340 --> 00:23:28,580
all den isen är din och bara din.
284
00:23:30,340 --> 00:23:32,100
Så prata. Innan det smälter.
285
00:23:37,820 --> 00:23:39,900
Det är det här tornet vid pestgropen.
286
00:23:40,820 --> 00:23:42,020
Vet du det?
287
00:23:43,940 --> 00:23:45,520
Tja, den tillhör Frederick Dipple.
288
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Det är där han förvarar sin is.
289
00:23:54,300 --> 00:23:56,180
Jag älskade honom, Tatty.
290
00:24:12,300 --> 00:24:15,160
Tänk om jag hade något
med hur han dog?
291
00:24:17,060 --> 00:24:18,260
Hur?
292
00:24:19,180 --> 00:24:21,980
Jag sa till Joe att jag hade en dålig känsla
293
00:24:22,460 --> 00:24:24,299
om Mr. Dipple.
294
00:24:24,300 --> 00:24:27,579
Vi har alla dåliga känslor för
våra arbetsgivare. Vem gör inte det?
295
00:24:27,580 --> 00:24:30,060
Nej, lyssna. Jag såg en man...
296
00:24:31,060 --> 00:24:32,540
i Dipples hus.
297
00:24:32,940 --> 00:24:35,199
Han mådde inte bra, jag vet det.
298
00:24:35,200 --> 00:24:36,319
Men jag sa till Joe.
299
00:24:36,320 --> 00:24:37,759
Har du berättat för polisen?
300
00:24:37,760 --> 00:24:39,020
Nej.
301
00:24:39,380 --> 00:24:41,380
De tar mig inte på allvar.
302
00:24:42,980 --> 00:24:44,820
Ingen tar mig på allvar.
303
00:24:45,800 --> 00:24:47,620
Joe kanske har gjort det!
304
00:24:49,700 --> 00:24:51,399
Kom igen!
305
00:24:51,400 --> 00:24:53,059
Fröken Pickett, jag är rädd
306
00:24:53,060 --> 00:24:55,379
hör konstiga ljud
i din arbetsgivares hus
307
00:24:55,380 --> 00:24:57,699
ger mig inte tillräckligt
att gå och sparka ner dörrar med.
308
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
Men det var inte allt.
309
00:25:01,260 --> 00:25:02,460
Queenie.
310
00:25:05,540 --> 00:25:06,740
Han hade en bok.
311
00:25:07,100 --> 00:25:08,239
En märklig bok.
312
00:25:08,240 --> 00:25:11,980
Den hade en lös sida med en
teckning av ett mänskligt hjärta.
313
00:25:12,500 --> 00:25:14,419
Jag svär att sidan hade blod på sig.
314
00:25:14,420 --> 00:25:18,139
En dörr jag inte har nyckel till,
det var någon udda kille
315
00:25:18,140 --> 00:25:19,659
försöker komma in i det.
316
00:25:19,660 --> 00:25:21,860
- Jag vet hur det låter, men...
- Bircher.
317
00:25:24,460 --> 00:25:25,579
Tack, fröken Pickett.
318
00:25:25,580 --> 00:25:28,278
Jag tar det du har
sagt i beaktande.
319
00:25:28,280 --> 00:25:29,880
Min konstapel kommer att se dig.
320
00:25:35,980 --> 00:25:38,259
Dekanusförsamlingen
Väktarna är nu avsiktliga
321
00:25:38,260 --> 00:25:41,239
om att gripa sergeant
Nightingales mördare innan vi gör det.
322
00:25:41,240 --> 00:25:44,820
Om de lyckas så gör vi det
bli fråntagen vår auktoritet.
323
00:25:45,560 --> 00:25:49,080
Och du säger att du
har du inga frågor att följa?
324
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
Väl?
325
00:25:54,540 --> 00:25:57,140
Eller är dekanus uppskattning
av våra förmågor korrekt?
326
00:25:57,500 --> 00:26:00,060
- Vi har dykt upp en, sir.
- Ja?
327
00:26:00,540 --> 00:26:02,219
Det verkar som Nightingale
fått ett tips
328
00:26:02,220 --> 00:26:04,380
från hushållerskan
av Frederick Dipple.
329
00:26:05,380 --> 00:26:06,639
Dipple?
330
00:26:06,640 --> 00:26:08,819
Hon beskrev en man som gömde sig i Dipples
331
00:26:08,820 --> 00:26:10,860
vem Nightingale måste ha misstagit sig att vara...
332
00:26:12,340 --> 00:26:13,540
Ja?
333
00:26:15,540 --> 00:26:17,619
- John Marlott.
- Marlott? Behaga.
334
00:26:17,620 --> 00:26:20,539
Gud säg mig att du inte är det
underhållande detta galenskap.
335
00:26:20,540 --> 00:26:22,880
Det är inte bevisen
Jag är underhållande, sir.
336
00:26:23,540 --> 00:26:25,919
Det är det faktum att Nightingale var
337
00:26:25,920 --> 00:26:28,420
och kanske har besökt Mr. Dipple.
338
00:26:28,780 --> 00:26:31,060
Vilket fall vi kan följa
hans spår därifrån.
339
00:26:35,780 --> 00:26:37,180
Dipple.
340
00:26:38,620 --> 00:26:40,860
Dippel, Dippel, Dippel.
341
00:26:45,520 --> 00:26:46,800
– Mycket bra.
- Sir.
342
00:26:49,060 --> 00:26:51,359
- Och inspektören.
- Sir.
343
00:26:51,720 --> 00:26:54,140
Med en man så mäktig som Dipple,
344
00:26:54,960 --> 00:26:58,400
kanske kommer inte att räcka.
345
00:26:59,140 --> 00:27:00,340
Ja, sir.
346
00:27:21,740 --> 00:27:23,660
Folk som känner mig för länge
347
00:27:25,300 --> 00:27:27,540
alltid få ett visst utseende.
348
00:27:29,300 --> 00:27:30,860
Det är något med mig de...
349
00:27:32,180 --> 00:27:33,620
inte kan placera.
350
00:27:35,000 --> 00:27:37,320
En fråga som de inte vågar ställa.
351
00:27:40,100 --> 00:27:42,340
Samma utseende som du
har i ansiktet nu.
352
00:27:44,780 --> 00:27:47,780
Samma utseende som jag har
flydde kontinenter för att fly.
353
00:27:53,540 --> 00:27:55,060
Men för dig kan jag inte.
354
00:28:00,140 --> 00:28:01,340
Så fråga mig.
355
00:28:04,460 --> 00:28:05,940
Kan du se min son?
356
00:28:13,020 --> 00:28:14,580
Och är han här nu?
357
00:28:40,300 --> 00:28:41,980
Jag kan inte känna honom.
358
00:28:53,300 --> 00:28:54,620
Blunda.
359
00:29:55,820 --> 00:29:57,420
Det här är galenskap!
360
00:29:59,100 --> 00:30:01,979
Varför skulle Gud låta dig
se honom och inte mig?
361
00:30:01,980 --> 00:30:03,580
Gud har ingen del i detta.
362
00:30:06,500 --> 00:30:09,238
Det finns fler saker
möjligt på denna jord
363
00:30:09,240 --> 00:30:11,420
än du någonsin kunde drömma om.
364
00:30:12,500 --> 00:30:14,020
Det finns ingen död.
365
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
Nej.
366
00:30:17,740 --> 00:30:19,300
Det finns bara liv.
367
00:30:20,780 --> 00:30:22,740
Livet kan andas själv
368
00:30:23,340 --> 00:30:24,700
till vad som helst.
369
00:30:29,840 --> 00:30:31,400
Jag kan visa dig.
370
00:30:34,060 --> 00:30:37,260
Du kommer att se honom. Jag lovar dig.
371
00:30:39,140 --> 00:30:40,340
Hur?
372
00:30:43,180 --> 00:30:44,540
Hur...
373
00:30:51,780 --> 00:30:53,520
Vänta på mig här.
374
00:31:09,940 --> 00:31:11,340
Behaga.
375
00:31:13,740 --> 00:31:15,060
Snälla...
376
00:31:15,780 --> 00:31:17,180
Herr Dipple.
377
00:31:17,820 --> 00:31:20,180
Jag är inspektör Treadaway
från Metropolitan Police.
378
00:31:20,540 --> 00:31:21,940
Det här är konstapel Bircher.
379
00:31:22,740 --> 00:31:25,500
Vi har fått lite information, sir,
380
00:31:26,140 --> 00:31:28,380
angående döden av
en av våra sergeanter.
381
00:31:28,980 --> 00:31:30,858
Vi skulle vilja ställa några frågor till dig.
382
00:31:30,860 --> 00:31:33,559
Om du vill följa med
oss ner till stationen, sir.
383
00:31:33,560 --> 00:31:35,820
Det är Sir Robert Peels personliga begäran.
384
00:32:05,540 --> 00:32:06,820
Sam?
385
00:32:09,420 --> 00:32:11,060
Jag är här, min älskade.
386
00:32:15,460 --> 00:32:16,740
Mamma är här.
387
00:32:58,260 --> 00:32:59,620
Var inte rädd.
388
00:33:00,300 --> 00:33:01,900
Fredrik vet att jag är här.
389
00:33:04,820 --> 00:33:08,020
Min mamma brukade sjunga min
syster och jag för att sova.
390
00:33:09,540 --> 00:33:11,100
Jag menar att du inte skadar dig.
391
00:33:12,380 --> 00:33:13,740
Tvärtom.
392
00:33:19,460 --> 00:33:20,660
Verkligt.
393
00:33:23,300 --> 00:33:24,500
Vem är du?
394
00:33:26,820 --> 00:33:28,860
Den som kan visa dig hur.
395
00:33:38,580 --> 00:33:42,460
Du har aldrig haft några affärer
med sergeant Nightingale,
396
00:33:43,340 --> 00:33:45,660
något företag eller annat?
397
00:33:47,580 --> 00:33:49,940
Har han aldrig besökt ditt radhus?
398
00:33:51,700 --> 00:33:54,700
Jag har inte för vana att bjuda in
poliser in i mitt hem.
399
00:33:56,700 --> 00:33:59,039
Du kan fråga min hushållerska,
Miss Pickett, men...
400
00:33:59,040 --> 00:34:00,679
kanske du redan har.
401
00:34:00,680 --> 00:34:03,820
Har du något intresse av
mänsklig anatomi, herr Dipple?
402
00:34:06,420 --> 00:34:10,198
Det beror på människan och
exakt del av deras anatomi.
403
00:34:10,200 --> 00:34:11,600
Hur är det med hjärtan?
404
00:34:15,220 --> 00:34:16,620
Jag är en samlare.
405
00:34:17,100 --> 00:34:19,060
Jag är intresserad av allt.
406
00:34:20,820 --> 00:34:23,879
Brittisk lag är särskilt fascinerande,
407
00:34:23,880 --> 00:34:25,703
skulle du inte säga, inspektör?
408
00:34:26,380 --> 00:34:29,559
Alla dessa små egenheter
om vem den försvarar
409
00:34:29,560 --> 00:34:31,020
och vem den straffar.
410
00:34:32,780 --> 00:34:34,980
En mans rättigheter är avgörande.
411
00:34:35,940 --> 00:34:37,700
Men en gentlemans rättigheter
412
00:34:38,740 --> 00:34:40,100
är heliga.
413
00:34:42,500 --> 00:34:45,020
Hur väl känner du till lagen, inspektör?
414
00:34:55,500 --> 00:34:56,700
Pillock.
415
00:34:57,460 --> 00:34:58,660
Vad tror du?
416
00:34:59,020 --> 00:35:00,660
Han sitter på törnen, sir.
417
00:36:33,340 --> 00:36:34,580
Vad är det här för ställe?
418
00:36:35,500 --> 00:36:37,780
Det är där du kommer att återfödas.
419
00:36:45,220 --> 00:36:46,540
Jag kommer inte att tvinga dig.
420
00:36:48,020 --> 00:36:50,220
Detta är ditt val att göra.
421
00:36:51,180 --> 00:36:54,100
Det är en för dyrbar gåva för att inte vara det.
422
00:36:55,220 --> 00:36:56,500
Vilket val?
423
00:36:59,620 --> 00:37:01,060
Att dö?
424
00:37:03,700 --> 00:37:05,100
Att förvandla.
425
00:37:06,420 --> 00:37:08,700
Att återförenas med ditt barn.
426
00:37:09,900 --> 00:37:11,140
Inte i himlen,
427
00:37:11,900 --> 00:37:13,180
men här.
428
00:37:14,020 --> 00:37:15,220
På jorden.
429
00:37:16,780 --> 00:37:17,980
Nu.
430
00:37:21,340 --> 00:37:23,980
Du är absolut inte den första
431
00:37:25,060 --> 00:37:27,459
som Fredrik själv
432
00:37:27,460 --> 00:37:29,820
förstår alltför väl.
433
00:37:31,900 --> 00:37:37,020
Och det tror jag att du redan är
väl bekant med den andra.
434
00:37:37,780 --> 00:37:39,900
Fast inte lika bra som jag är.
435
00:37:41,380 --> 00:37:42,740
Tillåt mig
436
00:37:43,340 --> 00:37:46,060
för att berätta sanningen om Mr Martins.
437
00:37:47,860 --> 00:37:49,420
Men låt oss börja
438
00:37:51,140 --> 00:37:52,620
med hans riktiga namn.
439
00:38:27,700 --> 00:38:29,380
Detta är inte Guds vilja.
440
00:38:30,060 --> 00:38:31,540
Det finns inget sådant.
441
00:38:33,380 --> 00:38:34,820
Bara likgiltighet.
442
00:38:45,700 --> 00:38:48,100
Tror du att allt jag gör är
leverera sin poxy ice för honom?
443
00:38:48,500 --> 00:38:50,820
Du är färdig, likbärare.
444
00:38:58,460 --> 00:39:01,140
Det är upp till oss att hämnas.
445
00:39:03,040 --> 00:39:05,560
Och återuppliva allt vi har förlorat.
446
00:40:13,260 --> 00:40:14,460
Josef?
447
00:40:17,060 --> 00:40:18,660
Trodde att du inte skulle komma, sir.
448
00:40:21,020 --> 00:40:22,620
Jag trodde att du kanske hade hoppat av.
449
00:40:27,820 --> 00:40:29,180
Är du skadad, sir?
450
00:40:32,100 --> 00:40:35,099
Jag har hållit vakt sedan dess
solnedgång, precis som du sa till mig.
451
00:40:35,100 --> 00:40:36,700
Jag har varit på dem som en havstulpan.
452
00:40:42,780 --> 00:40:44,100
Tiden slösar bort, sir.
453
00:40:44,900 --> 00:40:46,580
Hur länge ska du sitta på dem?
454
00:40:48,060 --> 00:40:49,580
Jag är ledsen, Joseph.
455
00:40:51,900 --> 00:40:53,100
Jag är ledsen.
456
00:40:55,340 --> 00:40:57,300
Jag förbannade din själ.
457
00:40:58,460 --> 00:41:00,900
Jag förbannade Floras, allas...
458
00:41:17,100 --> 00:41:19,540
Förlåt mig, sir.
459
00:41:21,820 --> 00:41:23,100
Förlåt mig.
460
00:41:27,100 --> 00:41:28,380
Joe?
461
00:41:29,780 --> 00:41:31,060
Kommer du, Joe?
462
00:41:39,660 --> 00:41:41,180
Jag har mina beställningar.
463
00:42:27,420 --> 00:42:28,940
Valet är ditt.
464
00:42:56,740 --> 00:42:59,220
- Marlott?
- Esther.
465
00:43:00,620 --> 00:43:03,019
- Nej.
- Du är för sen, John.
466
00:43:03,020 --> 00:43:05,020
Vad de än har lovat dig,
467
00:43:06,300 --> 00:43:07,540
de ljuger.
468
00:43:18,980 --> 00:43:20,180
Inga!
469
00:43:36,980 --> 00:43:38,180
Inga!
470
00:43:39,460 --> 00:43:40,780
Inga! Inga!
471
00:43:44,940 --> 00:43:46,620
Låt mig hjälpa dig.
472
00:43:50,980 --> 00:43:52,700
Du! Du!
473
00:44:18,460 --> 00:44:19,779
Nu förstår du?
474
00:44:19,780 --> 00:44:21,639
Du är inte den enda.
475
00:44:21,640 --> 00:44:23,459
Du och jag är som bröder.
476
00:44:23,460 --> 00:44:25,620
Svara på frågan!
477
00:44:26,300 --> 00:44:29,859
- Hur många andra dödade du?
– Uppoffringar är nödvändiga.
478
00:44:29,860 --> 00:44:31,379
Dekanus i Westminster?
479
00:44:31,380 --> 00:44:33,180
Har blod på händerna.
480
00:44:34,900 --> 00:44:37,279
Frederick Dipple dödade en av våra egna.
481
00:44:37,280 --> 00:44:40,379
Så ikväll fångar vi honom, eller
vi slutar inte förrän vi gör det.
482
00:44:40,380 --> 00:44:41,899
Du lovade mig formeln.
483
00:44:41,900 --> 00:44:43,498
Ge mig den.
484
00:44:43,500 --> 00:44:44,699
Jag behöver det!
485
00:44:44,700 --> 00:44:45,819
Gå bort från gatorna!
486
00:44:45,820 --> 00:44:47,779
Håll dig inne!
487
00:44:47,780 --> 00:44:50,219
Jag kan inte leva utan Esther.
488
00:44:50,220 --> 00:44:52,839
Och en dag kommer du att göra det
komma till insikt
489
00:44:52,840 --> 00:44:54,219
att inte du heller kan.
490
00:44:54,220 --> 00:44:56,177
Gud kommer att döma dig för detta.
491
00:44:56,606 --> 00:44:58,440
Han kommer att döma dig för detta.