1 00:00:02,080 --> 00:00:05,459 Om du vågar höja din huvudet upp ovanför predikstolen, 2 00:00:05,460 --> 00:00:08,019 dekanus kommer med och slå av det för dig. 3 00:00:08,020 --> 00:00:10,300 Jag håller på att konfigurera en urverksfigur, 4 00:00:10,780 --> 00:00:11,899 bär den klänningen. 5 00:00:11,900 --> 00:00:14,839 Vi kommer att avslöja henne på Mr. Dipples fest. 6 00:00:14,840 --> 00:00:17,419 Du sa att dekanus ville att sälja Pye Street. 7 00:00:17,420 --> 00:00:20,799 Den mark är värd en hundra gånger så mycket. 8 00:00:20,800 --> 00:00:22,480 Om de rensade slummen, alltså. 9 00:00:25,100 --> 00:00:26,620 Pestan gör det åt dem. 10 00:00:27,900 --> 00:00:29,460 - Känner du honom? - Nej. 11 00:00:30,500 --> 00:00:32,540 Jag kan visa dig var han kom dock ifrån. 12 00:01:27,060 --> 00:01:29,700 Gud gråter för oss, 13 00:01:30,620 --> 00:01:32,380 här i Westminster. 14 00:01:33,020 --> 00:01:35,100 Där den bleke ryttaren... 15 00:01:35,860 --> 00:01:36,860 vandrar. 16 00:01:38,780 --> 00:01:41,500 Där djävulens svärd 17 00:01:42,380 --> 00:01:44,740 slår ut mot oss. 18 00:01:45,820 --> 00:01:47,379 Där är det fel 19 00:01:47,380 --> 00:01:50,300 och malign pest 20 00:01:50,900 --> 00:01:52,220 sipprar... 21 00:01:52,660 --> 00:01:54,220 in i själarna... 22 00:01:54,900 --> 00:01:57,300 av alla som vänder ryggen till... 23 00:01:58,180 --> 00:01:59,380 till himlen. 24 00:02:04,820 --> 00:02:07,740 Ta detta till kyrkoherden Saint John's på Pye Street. 25 00:02:09,780 --> 00:02:11,420 Där djävulens svärd 26 00:02:11,860 --> 00:02:13,700 slår ut mot oss. 27 00:02:14,260 --> 00:02:15,799 Där Hans foul 28 00:02:15,800 --> 00:02:19,819 och elakartad pest sipprar in i själarna 29 00:02:19,820 --> 00:02:22,860 av alla som vänder ryggen till himlen. 30 00:02:23,780 --> 00:02:25,620 För det är djävulen som arbetar här. 31 00:02:26,020 --> 00:02:27,980 Det som Gud kastade ut. 32 00:02:28,300 --> 00:02:29,759 Och att när Gud, 33 00:02:29,760 --> 00:02:33,019 i Hans sorg och Hans hämnd, har släppt lös 34 00:02:33,020 --> 00:02:35,840 - att straffa vår korruption... - Nog! 35 00:02:37,020 --> 00:02:38,860 Jag har hört nog av det här. 36 00:02:41,180 --> 00:02:42,380 Du säger 37 00:02:42,900 --> 00:02:45,319 att vi själva är skyldiga 38 00:02:45,320 --> 00:02:48,140 för alla dessa fasor som omger oss? 39 00:02:49,220 --> 00:02:52,519 Du säger att Gud själv straffar oss 40 00:02:52,520 --> 00:02:55,460 för inget annat än att leva våra liv? 41 00:02:58,700 --> 00:02:59,700 Inga! 42 00:03:01,100 --> 00:03:02,660 Denna sjukdom 43 00:03:03,820 --> 00:03:07,660 är inte Guds hand. Det är inte djävulens verk. 44 00:03:08,260 --> 00:03:11,579 Detta gift, här på Pye street, 45 00:03:11,580 --> 00:03:13,860 är i själva vattnet. 46 00:03:14,500 --> 00:03:19,020 Brunnen har varit medvetet förgiftad av människohänder! 47 00:03:22,540 --> 00:03:26,380 Detta är inte Guds ord. 48 00:03:27,340 --> 00:03:29,060 Detta är lögner, 49 00:03:29,660 --> 00:03:32,200 talat i ett lögnhus! 50 00:03:33,420 --> 00:03:34,880 Inte mer! 51 00:03:42,060 --> 00:03:43,300 Inte mer! 52 00:04:14,300 --> 00:04:15,540 Vad fick du reda på? 53 00:04:18,140 --> 00:04:21,220 Ett fartyg skulle vara i hamn i tre veckor sedan, med timmer och is. 54 00:04:21,580 --> 00:04:22,580 Den kom aldrig. 55 00:04:22,940 --> 00:04:24,719 Det är i karantän som ett pestfartyg. 56 00:04:24,720 --> 00:04:26,460 Det är den som vår döda vän var på. 57 00:04:28,780 --> 00:04:31,460 De kom med pesten till London med flit. 58 00:04:32,820 --> 00:04:33,860 Var är besättningen? 59 00:04:34,520 --> 00:04:36,360 Togs iland för att sättas i karantän. 60 00:04:38,300 --> 00:04:39,660 Och var landsattes de? 61 00:04:41,740 --> 00:04:43,340 Kom, jag ska visa dig. 62 00:04:55,700 --> 00:04:58,260 Det här är inte en plats för män i karantän. 63 00:05:00,100 --> 00:05:01,540 Det här är en plats att glömma dem. 64 00:05:03,420 --> 00:05:04,540 De är där uppe. 65 00:05:14,980 --> 00:05:18,060 _ 66 00:07:17,820 --> 00:07:19,380 Herren är min herde. 67 00:07:23,100 --> 00:07:26,500 "Ja, fast jag går igenom dalen av dödens skugga, 68 00:07:28,980 --> 00:07:30,460 Jag fruktar inget ont." 69 00:07:37,340 --> 00:07:38,580 Visa dig själv. 70 00:07:43,300 --> 00:07:45,580 Dina ord i predikstolen idag kunde inte ignoreras. 71 00:07:49,220 --> 00:07:50,380 Av dekanus? 72 00:07:53,340 --> 00:07:54,700 Av Gud allsmäktig. 73 00:08:11,940 --> 00:08:14,940 Det är alltid ett av två ljud en man gör när han vet att det är över. 74 00:08:16,220 --> 00:08:17,700 Där finns nederlagets gnäll. 75 00:08:19,300 --> 00:08:22,700 Inte ens ett skrik, bara en snyftning i halsen 76 00:08:23,340 --> 00:08:25,020 som ett barn som förlorat sin mamma. 77 00:08:28,780 --> 00:08:29,980 Sedan är det andra ljudet 78 00:08:31,260 --> 00:08:32,860 som en man som försöker klättra från en brunn, 79 00:08:33,620 --> 00:08:34,740 men ju mer han... 80 00:08:36,140 --> 00:08:37,260 drar i repet, 81 00:08:38,580 --> 00:08:41,180 desto snabbare snurrar repet loss. 82 00:09:11,180 --> 00:09:12,740 Ditt hjärta är starkt. 83 00:09:32,980 --> 00:09:35,619 Flytta! Här, du. Bakre raden. 84 00:09:35,620 --> 00:09:37,660 Bakre raden! Skulle du? 85 00:09:46,020 --> 00:09:47,140 Kom hit! 86 00:09:53,780 --> 00:09:54,780 Nej då. 87 00:09:55,620 --> 00:09:57,540 Nej då. Inga! 88 00:10:12,220 --> 00:10:13,700 Var felet mitt? 89 00:10:33,780 --> 00:10:35,060 Mörda! 90 00:10:35,460 --> 00:10:36,740 Mörda! 91 00:10:37,220 --> 00:10:39,279 - Ring församlingsvakten! - Där uppe. 92 00:10:39,280 --> 00:10:41,219 - Var är han? - Han är på taket! 93 00:10:41,220 --> 00:10:42,500 Det! 94 00:10:44,020 --> 00:10:45,020 Gå, hämta honom! 95 00:11:04,940 --> 00:11:05,940 Kom igen! Det! 96 00:11:14,780 --> 00:11:16,020 Vad såg du, sergeant? 97 00:11:17,860 --> 00:11:19,260 Jag såg mördaren. 98 00:11:20,540 --> 00:11:21,860 Jag såg hans ansikte. 99 00:11:29,960 --> 00:11:32,519 Jag såg honom. Jag såg mannen flyr, inspektör. 100 00:11:32,520 --> 00:11:34,800 Mördaren vi letar efter för är John Marlott. 101 00:11:39,400 --> 00:11:40,720 Du lyssnar på mig. 102 00:11:41,760 --> 00:11:44,399 Du kommer inte att upprepa detta för någon 103 00:11:44,400 --> 00:11:45,959 tills du har upprepat det för dig själv 104 00:11:45,960 --> 00:11:48,199 - och tänkte på ljudet... – Jag såg honom med mina egna ögon. 105 00:11:48,200 --> 00:11:49,999 - Det är John Marlott. - Det här är besatthet, 106 00:11:50,000 --> 00:11:52,440 och jag kommer inte att tolerera det från min bästa man. 107 00:11:53,640 --> 00:11:55,120 Gå hem nu, Joseph. 108 00:11:56,800 --> 00:11:58,880 Du är ledig tills vidare. 109 00:13:05,120 --> 00:13:06,160 Hej? 110 00:13:20,400 --> 00:13:21,840 Jag hörde ett ljud. 111 00:13:24,120 --> 00:13:27,520 Jag är ledsen, herr Dipple. Det är mitt fel. Jag är skyldig. 112 00:13:37,880 --> 00:13:39,120 Mår du bra? 113 00:13:40,200 --> 00:13:42,760 Jag skrämde mig själv i mörkt, sir. Det är allt. 114 00:13:43,440 --> 00:13:44,440 God natt. 115 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 God natt. 116 00:14:05,880 --> 00:14:08,800 Jag vet att det är sent, men det det konstigaste som just hände. 117 00:14:12,160 --> 00:14:13,200 Joe, vad är det för fel? 118 00:14:14,160 --> 00:14:16,080 Jag såg något ikväll som... 119 00:14:19,320 --> 00:14:21,280 De tror att det finns galenskap i mig. 120 00:14:23,880 --> 00:14:24,880 Kom igen. 121 00:14:26,560 --> 00:14:27,840 Sitt här. 122 00:14:31,520 --> 00:14:32,600 Nu... 123 00:14:34,520 --> 00:14:35,840 Berätta vad du såg. 124 00:14:37,520 --> 00:14:39,080 Jag såg John Marlott. 125 00:14:39,880 --> 00:14:42,299 - John Marlott? – Jag vet hur det låter. 126 00:14:42,300 --> 00:14:45,200 Men Marlott lever igen, och mord igen. 127 00:14:47,680 --> 00:14:48,800 jag har... 128 00:14:49,200 --> 00:14:52,159 Jag har ingen förklaring bortom mina ögon och öron. 129 00:14:52,160 --> 00:14:54,920 Om du säger det, Joe. Jag tror dig. 130 00:14:57,280 --> 00:14:59,280 Tre år sedan Flora mördades, 131 00:15:00,040 --> 00:15:03,600 - och hela den tiden har det varit... - Det har buteljerats inuti dig, Joe. 132 00:15:06,400 --> 00:15:07,960 Varje gång du säger hennes namn, 133 00:15:09,360 --> 00:15:12,319 du lägger det bakom dig, men det är det inte samma sak som att vila. 134 00:15:12,320 --> 00:15:14,479 Jag svikit henne, Queenie. 135 00:15:14,480 --> 00:15:15,639 Jag svikit henne. 136 00:15:15,640 --> 00:15:18,160 – Det var mitt jobb att skydda henne. - Du svikit ingen. 137 00:15:19,360 --> 00:15:20,760 Det var en hemsk sak. 138 00:15:21,800 --> 00:15:24,039 Men du kunde inte stoppa det för ingen kunde stoppa det. 139 00:15:24,040 --> 00:15:25,360 Men den här gången kan jag. 140 00:15:25,760 --> 00:15:28,399 - Den här gången kan jag stoppa honom. - Bra. 141 00:15:28,400 --> 00:15:30,160 Och så frigör du dig själv. 142 00:15:31,160 --> 00:15:34,400 För att du har klandrat dig själv för för länge, Joseph Nightingale. 143 00:15:43,160 --> 00:15:44,800 Sa du att något hände ikväll? 144 00:15:50,280 --> 00:15:51,679 Det är ingenting. 145 00:15:51,680 --> 00:15:54,280 Bara vinden i mörkret och... 146 00:15:55,600 --> 00:15:57,080 min fåniga fantasi. 147 00:15:57,840 --> 00:15:59,040 Tänk inte mer på det. 148 00:17:03,040 --> 00:17:05,360 - God morgon. - God morgon. 149 00:17:08,240 --> 00:17:09,320 Tack. 150 00:17:12,400 --> 00:17:13,880 Jag har en tjänst att be dig. 151 00:17:14,720 --> 00:17:15,720 Ja? 152 00:17:17,120 --> 00:17:20,520 Jag har blivit inbjuden till en storslagen händelse ikväll. 153 00:17:21,480 --> 00:17:23,080 Inbjudan är för två, 154 00:17:23,440 --> 00:17:26,000 och jag trodde att du kanske kunna följa med mig. 155 00:17:30,680 --> 00:17:33,659 Jag har knappt kompetensen att passera i sådant sällskap. 156 00:17:33,660 --> 00:17:35,359 Inte jag heller, herr Martins. 157 00:17:35,360 --> 00:17:38,079 Jag är något överväldigad av tanken på det. 158 00:17:38,080 --> 00:17:41,200 Jag känner att du kanske är den enda att förstå min nervositet. 159 00:17:51,800 --> 00:17:54,880 Om du saknar lämplig kläder kan jag ge dig. 160 00:17:57,720 --> 00:17:59,600 Du gör det svårt för mig att vägra. 161 00:18:01,320 --> 00:18:02,680 Då står jag i din skuld? 162 00:18:04,920 --> 00:18:09,120 _ 163 00:18:51,540 --> 00:18:52,820 Sir Robert. 164 00:18:54,260 --> 00:18:55,500 Min kära, herr Dean. 165 00:18:56,060 --> 00:18:58,059 - Herr Renquist. - Inrikesminister. 166 00:18:58,060 --> 00:18:59,899 Det är väldigt olyckligt att den sorgliga verksamheten 167 00:18:59,900 --> 00:19:04,139 av dessa mord verkar hämma oss i våra parallella strävanden. 168 00:19:04,140 --> 00:19:07,620 Jag skyller på tidningarna, fläktar bränderna av allmänlarm. 169 00:19:08,140 --> 00:19:11,339 I sanning är vi nära gripa den skyldige. 170 00:19:11,340 --> 00:19:13,424 Jag tror att ett annat mord har ägt rum 171 00:19:13,425 --> 00:19:15,439 i Pye Street bara i går kväll. 172 00:19:15,440 --> 00:19:16,700 Stämmer det inte? 173 00:19:17,660 --> 00:19:21,020 Som jag säger, du kan vara säker ett gripande är nära förestående. 174 00:19:21,780 --> 00:19:22,820 Deo volente. 175 00:19:23,620 --> 00:19:25,380 Vi ska alla sova tryggare i våra sängar. 176 00:19:25,740 --> 00:19:26,880 Deo volente. 177 00:19:32,140 --> 00:19:37,380 Mina vänner, tror jag att förstå framtiden, 178 00:19:37,820 --> 00:19:41,420 man måste vara känslig för båda historiens realiteter 179 00:19:41,820 --> 00:19:43,220 och till möjligheterna 180 00:19:43,860 --> 00:19:45,239 av vad som kan komma. 181 00:19:45,240 --> 00:19:49,859 För det ändamålet ber jag dig att behålla en öppet sinne om konsekvenserna 182 00:19:49,860 --> 00:19:51,900 av vad du kommer att se här ikväll. 183 00:20:16,860 --> 00:20:19,260 Ibland, i livet, 184 00:20:22,940 --> 00:20:25,100 du möter människor som förstår 185 00:20:26,020 --> 00:20:29,619 att skönheten inte ligger i betraktarens ögon, 186 00:20:29,620 --> 00:20:31,180 men någonstans mycket djupare. 187 00:20:31,940 --> 00:20:35,380 Bortom det ljumna konventionens antaganden. 188 00:20:37,100 --> 00:20:40,940 Finns innesluten på en plats som, helt över förväntan, 189 00:20:41,980 --> 00:20:43,860 tar bort andan. 190 00:22:32,540 --> 00:22:34,920 _ 191 00:23:14,180 --> 00:23:15,780 Ursäkta mig, sir. Är du vilse? 192 00:23:16,540 --> 00:23:18,058 Vad gör du här inne? 193 00:23:18,059 --> 00:23:19,980 Det här är Mr. Dipples privata rum. 194 00:23:22,580 --> 00:23:23,700 Mitt misstag. 195 00:24:01,860 --> 00:24:03,420 Men för all denna ljusa framtid, 196 00:24:04,260 --> 00:24:06,660 vår stad befinner sig fortfarande 197 00:24:07,060 --> 00:24:10,300 korroderade av fattigdomens härjningar 198 00:24:11,140 --> 00:24:12,919 och pest. Och vi, 199 00:24:12,920 --> 00:24:16,820 som sover tryggt i våra sängar, har en plikt mot dem som inte gör det. 200 00:24:17,580 --> 00:24:18,620 Så ikväll, 201 00:24:19,340 --> 00:24:20,739 det är mitt privilegium 202 00:24:20,740 --> 00:24:22,937 att bjuda in dig att delta i 203 00:24:22,938 --> 00:24:25,940 de mest extraordinära möjligheter. 204 00:24:25,941 --> 00:24:27,979 Att gå med mig genom storsintheten 205 00:24:27,980 --> 00:24:29,919 av dekanus i Westminster 206 00:24:29,920 --> 00:24:33,339 vid köp av en areal mark 207 00:24:33,340 --> 00:24:35,899 som omfattar den fördärvade Pye Street 208 00:24:35,900 --> 00:24:37,939 och omgivande trafikleder 209 00:24:37,940 --> 00:24:40,899 att investera i en anmärkningsvärd arbetsprogram 210 00:24:40,900 --> 00:24:43,380 som kommer att se detta så kallade "Devil's Acre" förvandlad 211 00:24:43,980 --> 00:24:46,940 och återvände till folket i London... 212 00:24:47,700 --> 00:24:48,700 renad. 213 00:24:49,380 --> 00:24:50,660 Tack. 214 00:25:01,580 --> 00:25:03,699 Ditt är ett ädelt mål, Mr. Dipple. 215 00:25:03,700 --> 00:25:05,640 Men jag kan inte låta bli att lägga märke till det som du talar om 216 00:25:05,641 --> 00:25:07,339 gods som inte tillhör bara till kyrkan, 217 00:25:07,340 --> 00:25:08,539 men till kronan. 218 00:25:08,540 --> 00:25:11,619 Jo, kungen har satt sitt sigill till den och beviljade Kungl. 219 00:25:11,620 --> 00:25:12,979 Har han det? 220 00:25:12,980 --> 00:25:16,019 Det här med morden har satt ett frågetecken 221 00:25:16,020 --> 00:25:19,439 på din förmåga att åstadkomma ett komplext utbud av 222 00:25:19,440 --> 00:25:20,779 sociala reformer. 223 00:25:20,780 --> 00:25:24,719 Där han rent ut sagt känner det Mr. Dipples ambitioner är 224 00:25:24,720 --> 00:25:26,780 av mer genomförbar karaktär. 225 00:25:27,360 --> 00:25:30,280 Det är en fråga om kungens förtroende. 226 00:25:30,900 --> 00:25:32,060 Inte mer. 227 00:25:34,740 --> 00:25:37,380 Hej, jag har några nyheter som du kan skriva ut. 228 00:25:37,940 --> 00:25:39,060 Mr Marlott. 229 00:25:39,580 --> 00:25:42,419 Finns det något hörn av London från som du sannolikt inte kommer upp? 230 00:25:42,420 --> 00:25:45,319 Dipple och dekanus i Westminster 231 00:25:45,320 --> 00:25:48,739 konspirerar för att rensa Pye Street inför försäljningen av marken. 232 00:25:48,740 --> 00:25:50,359 Vattenförsörjningen 233 00:25:50,360 --> 00:25:53,020 har medvetet förgiftats, och båda vet det. 234 00:25:55,320 --> 00:25:58,219 Det är min övertygelse som kyrkan har har matat mig med falsk information. 235 00:25:58,220 --> 00:25:59,340 Om så är fallet, 236 00:25:59,860 --> 00:26:03,820 då tror du att Lord Hervey är det spelar fortfarande en roll i allt detta? 237 00:26:05,060 --> 00:26:06,220 jag vet inte. 238 00:26:09,180 --> 00:26:10,459 Mr Marlott. 239 00:26:10,460 --> 00:26:12,900 Mr Marlott, jag känner att vi kunde hjälpa varandra. 240 00:26:15,900 --> 00:26:17,100 Ursäkta mig. 241 00:26:19,300 --> 00:26:22,579 Fru Rose. Snälla, låt mig ta dig hem. 242 00:26:22,580 --> 00:26:24,300 Du går inte nu, hoppas jag? 243 00:26:24,740 --> 00:26:26,260 Nej, självklart inte. 244 00:26:27,280 --> 00:26:28,460 Frederick Dipple. 245 00:26:30,500 --> 00:26:31,500 Jack Martins. 246 00:26:32,020 --> 00:26:33,519 Jack Martins. 247 00:26:33,520 --> 00:26:34,620 Ja. 248 00:26:36,940 --> 00:26:39,739 Mrs Rose, jag måste prata med någon, men skulle du vänta? 249 00:26:39,740 --> 00:26:42,019 Jag har en sak jag skulle vilja ha att diskutera med dig. 250 00:26:42,020 --> 00:26:43,420 Naturligtvis. 251 00:26:44,420 --> 00:26:45,420 Mr Martins. 252 00:26:47,740 --> 00:26:49,219 Behaga. Snälla, mrs Rose. 253 00:26:49,220 --> 00:26:51,139 – Vad har blivit så pressande? - Vi går bara. 254 00:26:51,140 --> 00:26:52,820 Mr. Dipples ansträngningar 255 00:26:53,180 --> 00:26:54,860 har kriminella avsikter. 256 00:26:55,800 --> 00:26:59,460 Mr. Dipple hyser ingenting annat än goda avsikter, det är jag säker på. 257 00:27:01,280 --> 00:27:04,020 Jag har inte för vana att välja mellan mina vänner, men... 258 00:27:04,660 --> 00:27:06,220 Jag vill inte lämna ännu. 259 00:27:07,020 --> 00:27:08,140 Ursäkta mig. 260 00:27:49,700 --> 00:27:52,860 Han är i behov av lite förfining. 261 00:27:53,380 --> 00:27:54,740 En krage, kanske. 262 00:28:02,500 --> 00:28:03,500 Mrs Rose? 263 00:28:08,420 --> 00:28:12,140 Jag är ledsen att jag inte kände honom skulle framkalla sådana känslor. 264 00:28:24,660 --> 00:28:25,900 När min man dog, 265 00:28:28,540 --> 00:28:30,700 han lämnade mig med vår treårige son. 266 00:28:34,380 --> 00:28:36,260 Och när Sam var sju, 267 00:28:37,660 --> 00:28:39,180 han togs också. 268 00:28:46,140 --> 00:28:48,380 Men livet är fullt av sådana saker. 269 00:28:50,540 --> 00:28:52,300 Min sorg är inte speciell. 270 00:28:52,660 --> 00:28:54,300 Din sorg definierar dig inte. 271 00:28:55,660 --> 00:28:56,820 Jag ser din styrka. 272 00:28:59,540 --> 00:29:01,699 Du är inte en att pusha det in i skuggorna 273 00:29:01,700 --> 00:29:03,940 att låta det tiga, att förgifta dig. 274 00:29:04,420 --> 00:29:05,500 du har fel. 275 00:29:06,740 --> 00:29:08,859 Jag är helt förgiftad av det. 276 00:29:08,860 --> 00:29:10,500 Jag förstår. 277 00:29:16,700 --> 00:29:17,900 Hela mitt liv... 278 00:29:19,820 --> 00:29:21,660 Jag har varit omgiven av döden. 279 00:29:23,940 --> 00:29:26,060 Jag har sett mer än någon människa vid liv. 280 00:29:33,460 --> 00:29:35,180 Men att känna din sorg... 281 00:29:36,180 --> 00:29:38,340 är att ha makt över det. 282 00:29:42,100 --> 00:29:43,820 Jag lever med min sorg varje dag. 283 00:29:44,700 --> 00:29:46,940 Ja, men du tror att din sorg som en svaghet. 284 00:29:50,660 --> 00:29:51,860 Jag måste lämna. 285 00:29:55,460 --> 00:29:57,020 Jag kan inte titta på dig längre. 286 00:29:58,740 --> 00:30:00,060 Det är inte rättvist mot henne. 287 00:30:03,100 --> 00:30:05,539 Esther, jag kan inte vakna upp i morgon bitti, 288 00:30:05,540 --> 00:30:08,380 att veta att du aldrig kommer att göra det återvända till detta hus. 289 00:30:21,420 --> 00:30:22,500 Jag kommer tillbaka. 290 00:31:21,120 --> 00:31:22,363 Titta vem som är vaken. 291 00:31:23,140 --> 00:31:24,860 Har du hittat vad du är letar efter, soldat? 292 00:31:27,580 --> 00:31:29,340 Jag hade fel om Daniel Hervey. 293 00:31:32,460 --> 00:31:33,740 Om allt. 294 00:31:42,500 --> 00:31:45,540 Där har du, min stilige pojke. 295 00:31:46,060 --> 00:31:48,940 Aldrig ett jobb när det är så över så fort, eller hur? 296 00:31:56,100 --> 00:31:58,140 Jag träffade honom i Dublin. 297 00:31:58,580 --> 00:32:00,700 Den längsta mannen i Irland. 298 00:32:01,820 --> 00:32:02,820 Köpte du honom? 299 00:32:03,380 --> 00:32:05,359 Jag räddade honom är vad jag gjorde. 300 00:32:05,360 --> 00:32:08,620 Men inte före jävlarna hade skurit ut hans tunga. 301 00:32:11,780 --> 00:32:12,940 Har du barn? 302 00:32:15,980 --> 00:32:16,980 En dotter. 303 00:32:18,460 --> 00:32:19,820 Jag har en dotter. 304 00:32:20,380 --> 00:32:21,740 Skulle du vilja se henne? 305 00:32:26,940 --> 00:32:28,260 Där är min glädje. 306 00:32:29,620 --> 00:32:32,139 Gud ville ta henne, men jag skulle inte ha det. 307 00:32:32,140 --> 00:32:33,540 Så jag räddade henne. 308 00:32:37,260 --> 00:32:38,380 Hon verkar så levande. 309 00:32:39,780 --> 00:32:41,260 Hon lever. 310 00:32:41,820 --> 00:32:43,660 Jag pratar med henne varje kväll. 311 00:32:45,100 --> 00:32:46,500 Hur gammal är din dotter? 312 00:32:49,140 --> 00:32:51,380 Hon var tre månader. 313 00:32:51,740 --> 00:32:52,740 Var? 314 00:32:55,700 --> 00:32:57,420 Hon dog. 315 00:32:59,180 --> 00:33:02,900 Men hon verkar så levande för dig. 316 00:33:05,380 --> 00:33:07,860 Jag kan inte hjälpa mig själv, Mr. Marlott. 317 00:33:08,660 --> 00:33:10,020 Det oönskade, 318 00:33:10,420 --> 00:33:11,580 freaks... 319 00:33:12,620 --> 00:33:14,060 Jag skulle spara dem alla om jag kunde. 320 00:33:15,820 --> 00:33:16,900 Varför? 321 00:33:19,340 --> 00:33:21,300 För ingen annan gör det. 322 00:33:30,980 --> 00:33:32,420 God morgon, sergeant. 323 00:33:34,220 --> 00:33:36,580 Jag tänkte att du kanske behöver något nyttigt till frukost. 324 00:33:44,700 --> 00:33:46,459 Jag kan inte äta stekta ägg, Queenie. 325 00:33:46,460 --> 00:33:48,660 Har aldrig sagt att du ska steka dem. 326 00:34:01,460 --> 00:34:02,900 Vad skrämde dig häromkvällen? 327 00:34:03,980 --> 00:34:07,620 Det var bara ett ljud i mörkret. 328 00:34:08,180 --> 00:34:12,460 Det är det här rummet där han håller alla hans tillbehör. 329 00:34:13,380 --> 00:34:15,420 Och det var en konstig bok 330 00:34:15,740 --> 00:34:18,480 och en dörr som inte går att låsa upp. 331 00:34:20,020 --> 00:34:21,460 Skrämde mig, det var allt. 332 00:34:22,340 --> 00:34:23,620 Rädd i mörkret 333 00:34:24,220 --> 00:34:27,119 som du var varje kväll i Foundling-huset. 334 00:34:27,120 --> 00:34:28,900 Nej, det här var annorlunda. 335 00:34:30,140 --> 00:34:33,139 Igår kväll, under festen, Jag såg den här udda killen, 336 00:34:33,140 --> 00:34:36,299 och det verkade som om han bara dök upp precis där dörren är. 337 00:34:36,300 --> 00:34:38,300 Som om han försökte ta sig in. 338 00:34:38,980 --> 00:34:40,340 Var han inte en gäst? 339 00:34:41,660 --> 00:34:43,260 - Var är min andra stövel? - Nej. 340 00:34:43,620 --> 00:34:44,940 Han var ingen gäst. 341 00:34:45,540 --> 00:34:47,100 Han verkade förlorad. 342 00:34:47,860 --> 00:34:50,419 Och han såg inte heller ut att vara frisk, 343 00:34:50,420 --> 00:34:51,940 som om solen inte rör honom någon. 344 00:34:52,420 --> 00:34:53,980 Lite som du faktiskt. 345 00:34:54,620 --> 00:34:55,700 Vad? 346 00:34:56,100 --> 00:34:59,359 Du. Du skulle kunna göra med att få dig själv ut i friska luften. 347 00:34:59,360 --> 00:35:01,260 Gör dig inget gott är inbäddad här. 348 00:35:01,860 --> 00:35:02,980 Ja, väl. 349 00:35:03,420 --> 00:35:05,480 Det gör inte dig särskilt bra heller. 350 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 Titta på oss, Joe. 351 00:35:09,780 --> 00:35:11,740 Vi är två sidor av samma mynt. 352 00:35:18,540 --> 00:35:20,140 Fortsätta. Drick ditt ägg. 353 00:35:33,220 --> 00:35:36,100 Okej, grabbar. Detta är odjuret vi är ute efter. 354 00:35:36,460 --> 00:35:38,659 Westbrook, du kommer att leda laddningen. 355 00:35:38,660 --> 00:35:40,600 Alla man ute på kullerstenen. 356 00:35:44,980 --> 00:35:46,100 Med mig! 357 00:35:48,940 --> 00:35:51,419 Du är den sista jag vill ha att se här idag. 358 00:35:51,420 --> 00:35:54,460 – Jag vill sättas tillbaka i tjänst. - Inte en chans. Gå hem. 359 00:35:57,460 --> 00:35:58,599 Vad händer? 360 00:35:58,600 --> 00:36:00,779 De arresterar sidovisningen jätte för morden. 361 00:36:00,780 --> 00:36:03,039 Han har slagit ut ungefär hälften en mil från Pye Street, 362 00:36:03,040 --> 00:36:04,879 de säger att han matchar beskrivningen, sir. 363 00:36:04,880 --> 00:36:07,780 Detta är inte rätt, Bircher, det är inte han. 364 00:36:08,140 --> 00:36:09,540 Det är John Marlott. 365 00:36:19,100 --> 00:36:22,319 Det verkade som om han precis dök upp precis där dörren är. 366 00:36:22,320 --> 00:36:23,919 Han verkade vilsen. 367 00:36:23,920 --> 00:36:25,700 En förlorad själ. 368 00:38:47,820 --> 00:38:50,540 Vad är det för fel? Är du rädd för din skugga? 369 00:39:44,260 --> 00:39:45,900 Du är Daniel Hervey. 370 00:39:46,820 --> 00:39:48,260 Vem är du? 371 00:39:49,460 --> 00:39:51,360 Marlott hade rätt om dig. 372 00:39:52,260 --> 00:39:53,260 Marlott? 373 00:39:56,180 --> 00:39:57,580 Du dödade Flora. 374 00:39:59,380 --> 00:40:00,580 Dödade du Flora? 375 00:40:04,300 --> 00:40:05,300 Gjorde du det? 376 00:40:20,460 --> 00:40:21,940 Okej, pojkar. 377 00:40:52,160 --> 00:40:53,219 Ta tillbaka honom. 378 00:40:53,220 --> 00:40:55,519 Han är bara ett barn! 379 00:40:55,520 --> 00:40:57,239 Lämna honom ifred! 380 00:40:57,240 --> 00:40:58,700 Thomas! 381 00:41:00,440 --> 00:41:02,140 Han är oskyldig, 382 00:41:02,780 --> 00:41:04,600 och du vet det! 383 00:41:18,020 --> 00:41:19,220 Jag är ledsen. 384 00:41:25,060 --> 00:41:26,380 Jag är så ledsen. 385 00:41:31,300 --> 00:41:34,460 Fred. Var i fred. 386 00:41:44,020 --> 00:41:45,340 Det var du. 387 00:41:47,780 --> 00:41:49,620 Om det ger dig frid, ja, 388 00:41:50,780 --> 00:41:52,660 hon dog i min hand. 389 00:41:59,340 --> 00:42:00,500 Marlott. 390 00:42:10,700 --> 00:42:11,940 Marlott. 391 00:42:19,820 --> 00:42:21,060 Josef. 392 00:42:23,900 --> 00:42:25,260 Vad ser du? 393 00:42:25,820 --> 00:42:27,220 Säg mig, vad ser du? 394 00:42:36,180 --> 00:42:37,460 Förlåt mig. 395 00:42:53,100 --> 00:42:54,420 Jag kan inte höra dig. 396 00:42:54,940 --> 00:42:56,380 Jag kan inte höra vad du säger. 397 00:42:58,300 --> 00:42:59,340 Josef. 398 00:43:04,060 --> 00:43:05,540 Förlåt mig. 399 00:43:08,740 --> 00:43:10,180 Var är du, Joseph? 400 00:43:12,620 --> 00:43:13,700 Var är du? 401 00:43:47,980 --> 00:43:49,180 Han lever. 402 00:44:02,980 --> 00:44:05,399 Vi har fått lite information 403 00:44:05,400 --> 00:44:07,639 angående döden av en av våra sergeanter. 404 00:44:07,640 --> 00:44:10,619 Lord Hervey är vid liv och är tillbaka i London. 405 00:44:10,620 --> 00:44:13,219 Har namnet Daniel Hervey betyder något för dig? 406 00:44:13,220 --> 00:44:14,500 Om jag säger till dig, 407 00:44:15,140 --> 00:44:16,500 Jag är en död man. 408 00:44:18,020 --> 00:44:20,759 Vi har fått lite information, sir. 409 00:44:20,760 --> 00:44:22,479 Vi skulle vilja ställa några frågor till dig. 410 00:44:22,480 --> 00:44:24,719 - Ska du gå? - Följ med mig. 411 00:44:24,720 --> 00:44:27,219 - Som vad? - Som min fru. 412 00:44:27,220 --> 00:44:30,220 Endast Hervey är sjuk tillräckligt för att tänka på detta. 413 00:44:30,580 --> 00:44:32,800 Bara han skulle ta hjärtan. 414 00:44:33,740 --> 00:44:36,220 Detta är ditt val att göra. 415 00:44:36,980 --> 00:44:40,020 - Att dö? - Att återförenas med ditt barn.