1
00:00:00,820 --> 00:00:03,119
Kan du bekräfta att detta är
andra mordet på en präst?
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,939
Två män slets isär,
men det var inte fader Ambrose.
3
00:00:05,940 --> 00:00:07,439
Hans hjärta skars ut.
4
00:00:07,440 --> 00:00:10,279
Bara Hervey är sjuk
tillräckligt för att tänka på detta.
5
00:00:10,280 --> 00:00:11,979
Jag är Augusta Ada Byron.
6
00:00:11,980 --> 00:00:14,199
Jag kan behöva era tjänster för en klänning.
7
00:00:14,200 --> 00:00:16,539
Frederick, får jag presentera Mrs Rose?
8
00:00:16,540 --> 00:00:18,759
- Tack för att du kom.
– Man kunde ha säng och kost här.
9
00:00:18,760 --> 00:00:20,959
Med allt detta prat om
djävulen på Pye Street,
10
00:00:20,960 --> 00:00:24,059
– Jag vill helst ha någon här.
- "Dekanus i Westminster
11
00:00:24,060 --> 00:00:27,779
meddelar avsedd evakuering
av området Pye Street
12
00:00:27,780 --> 00:00:30,939
i rädsla för allmänheten
säkerhet och pest."
13
00:00:30,940 --> 00:00:33,359
Varför övergav Gud oss?
14
00:00:33,360 --> 00:00:35,879
Min flock ligger här
15
00:00:35,880 --> 00:00:37,919
i kyrkans vagga,
16
00:00:37,920 --> 00:00:39,619
under Guds blick.
17
00:00:39,620 --> 00:00:43,520
Men varje dag vandrar de vidare
in i dödens dal.
18
00:02:16,060 --> 00:02:18,500
Det är hennes tredje döda
barn på lika många dagar,
19
00:02:20,900 --> 00:02:23,060
och hennes syster följer snart efter.
20
00:02:27,500 --> 00:02:29,229
Pye Street är förbannad.
21
00:02:29,230 --> 00:02:30,780
Det är ingen vidskepelse.
22
00:02:33,340 --> 00:02:34,780
Varför det röda bandet?
23
00:02:35,580 --> 00:02:38,019
Om de sörjande någonsin kan
råd med en vigd begravning,
24
00:02:38,020 --> 00:02:39,700
de vet vilken kropp de ska hålla utkik efter.
25
00:03:25,300 --> 00:03:28,540
FRANKENSTEIN PRESENTERAS AV DE FÄRDADE
MRS. WILD OCH HENNES NYA PENNY UTSTÄLLNING
26
00:03:42,820 --> 00:03:45,900
Skalare fanns överallt
Ärkediakonens krypta i morse.
27
00:03:47,340 --> 00:03:50,100
Du har fortfarande inte berättat
mig vad du var ute efter.
28
00:03:50,660 --> 00:03:53,979
Du är lika taggig och
stängd som en av dessa.
29
00:03:53,980 --> 00:03:56,420
Pye Street töms snabbt.
30
00:03:57,940 --> 00:03:59,339
Pesten skrämmer bort dem.
31
00:03:59,340 --> 00:04:00,860
Okej. Gå vidare.
32
00:04:04,620 --> 00:04:05,940
Låt oss gå.
33
00:04:07,740 --> 00:04:09,540
Billy Oates.
34
00:04:18,740 --> 00:04:19,940
En vän till dig?
35
00:04:25,200 --> 00:04:29,220
FRANKENSTEIN PRESENTERAS AV DE FÄRDADE
MRS. WILD OCH HENNES NYA PENNY UTSTÄLLNING
36
00:04:49,940 --> 00:04:51,539
Någon lämnade hästen obunden.
37
00:04:51,540 --> 00:04:54,059
Vem var det? Och skyll inte på Thomas.
38
00:04:54,060 --> 00:04:56,259
Thomas får skulden för allt.
39
00:04:56,260 --> 00:04:58,060
Hej Thomas!
40
00:04:58,740 --> 00:05:00,180
Thomas!
41
00:05:00,700 --> 00:05:03,460
Vi vill att de ska vara rädda för dig, minns du?
42
00:05:12,020 --> 00:05:14,940
Du har inte sett en svart häst
strövar lös, har du?
43
00:05:15,980 --> 00:05:17,420
En vit strumpa?
44
00:05:20,140 --> 00:05:21,539
Det är okej, mrs Wild.
45
00:05:21,540 --> 00:05:23,260
Vad vill du?
46
00:05:24,940 --> 00:05:26,580
- Var är Hervey?
- Hej!
47
00:05:27,260 --> 00:05:29,259
Vad tycker du det här
ligger mot din hals?
48
00:05:29,260 --> 00:05:30,740
- En sked?
- Lätt.
49
00:05:31,900 --> 00:05:33,500
Han har problem, mrs Wild.
50
00:05:34,220 --> 00:05:36,339
Och en död man för den delen.
51
00:05:36,340 --> 00:05:39,340
Då måste han ha något
viktigt att säga.
52
00:05:40,380 --> 00:05:42,260
Låt oss prata som herrar.
53
00:05:44,820 --> 00:05:46,020
Så var är han?
54
00:05:46,460 --> 00:05:48,259
Jag har inte sett Hervey, Mrs Wild.
55
00:05:48,260 --> 00:05:49,740
Du täckte för honom.
56
00:05:50,500 --> 00:05:51,979
Du kunde ha räddat Floras liv.
57
00:05:51,980 --> 00:05:53,340
Det är lite rikt.
58
00:05:54,100 --> 00:05:56,500
Jag höll den där tjejen matad och höll henne ren.
59
00:05:56,860 --> 00:05:59,099
Jag tog hand om henne på mitt sätt.
60
00:05:59,100 --> 00:06:01,380
Du skivade den stackaren
tjejens hals, eller hur?
61
00:06:02,020 --> 00:06:03,299
Jag dödade henne inte.
62
00:06:03,300 --> 00:06:05,820
- Är du säker på det?
- Hervey inramade mig.
63
00:06:07,100 --> 00:06:08,860
Du ljög för mig om honom.
64
00:06:09,360 --> 00:06:10,920
Du gav mig fel man.
65
00:06:12,980 --> 00:06:14,920
Och jag fick dig transporterad.
66
00:06:15,980 --> 00:06:18,540
Ja, jag fick ut mig själv, eller hur?
67
00:06:19,100 --> 00:06:21,620
Det gör jag alltid. Såg mig själv lite hav.
68
00:06:25,500 --> 00:06:27,540
Vad? Tror du att jag ljuger?
69
00:06:31,880 --> 00:06:33,859
Jag är en London-lubber i hjärtat,
70
00:06:33,860 --> 00:06:35,500
så jag kom hem.
71
00:06:36,100 --> 00:06:38,820
Poängen är att jag inte har sett
hud eller hår av Hervey
72
00:06:39,180 --> 00:06:40,499
före eller sedan.
73
00:06:40,500 --> 00:06:43,460
Någon har levererat
honom med mänskliga hjärtan.
74
00:06:44,020 --> 00:06:45,540
Mördade präster.
75
00:06:47,220 --> 00:06:49,380
Du försåg honom en gång, eller hur?
76
00:06:50,780 --> 00:06:52,500
Jag är en showman nu.
77
00:06:54,020 --> 00:06:56,740
I vilket fall som helst, skulle du ha gjort det
att berätta ditt trick.
78
00:06:57,620 --> 00:06:59,140
Slipper snaran.
79
00:07:00,380 --> 00:07:02,580
Jag kanske måste ringa
för det själv en dag.
80
00:07:04,020 --> 00:07:05,620
Rulla upp, rulla upp!
81
00:07:06,100 --> 00:07:08,420
Mrs Wild's Penny Exhibition!
82
00:07:27,060 --> 00:07:28,960
Skulle din mamma vara hemma?
83
00:07:36,920 --> 00:07:38,280
Mrs Flynn?
84
00:07:38,900 --> 00:07:40,300
Mrs Flynn?
85
00:07:42,960 --> 00:07:45,680
Om det är betalning du är ute efter,
du har en bortkastad resa.
86
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
Jag har ingenting kvar för dig.
87
00:07:49,280 --> 00:07:52,479
Detta är att sätta mot
dina barns begravning.
88
00:07:52,480 --> 00:07:53,840
En ordentlig sådan.
89
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
Det börjar i händerna.
90
00:08:03,360 --> 00:08:05,120
Din hjälp skulle vara mer användbar.
91
00:08:06,760 --> 00:08:08,120
Ja.
92
00:08:24,400 --> 00:08:27,160
Vet du hur dina barn
kom av sjukdomen?
93
00:08:27,920 --> 00:08:30,200
De säger att det är luften som dödar oss.
94
00:08:31,760 --> 00:08:35,600
De gav oss ett val. Frys in till
död utan tak över huvudet
95
00:08:36,000 --> 00:08:37,739
eller hålla andan.
96
00:08:37,740 --> 00:08:40,960
Oavsett orsak, ingen
kommer för att rädda oss.
97
00:08:41,400 --> 00:08:42,600
Det är Guds vilja.
98
00:08:43,000 --> 00:08:44,520
Elsie, kom och hjälp din mamma!
99
00:08:49,040 --> 00:08:51,520
När tiden kommer ber jag dig,
100
00:08:52,920 --> 00:08:54,280
lägga ner oss tillsammans.
101
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
Elsie!
102
00:09:15,840 --> 00:09:18,240
Tack för att du väntar, inrikesminister.
103
00:09:18,840 --> 00:09:21,919
Mr. Dean sänder sitt yttersta
uppriktigt om ursäkt.
104
00:09:21,920 --> 00:09:24,919
Du skulle ha hört talas om dessa
fruktansvärda mord på våra bröder.
105
00:09:24,920 --> 00:09:27,079
- Jag är medveten.
- Då förstår du det
106
00:09:27,080 --> 00:09:29,959
med hänsyn till ditt gottfinnande
om dina nya kyrkogårdar,
107
00:09:29,960 --> 00:09:33,959
Mr. Dean måste koncentrera sig på
bevara de levandes intressen
108
00:09:33,960 --> 00:09:35,680
snarare än de döda.
109
00:09:36,360 --> 00:09:38,919
- Alla meddelanden du har ska jag skicka vidare...
- Informera sedan din dekanus
110
00:09:38,920 --> 00:09:40,999
att de döda dödar de levande
111
00:09:41,000 --> 00:09:44,040
med miasma från deras
överfulla gravfält.
112
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
Och att mina nya kyrkogårdar ska byggas
113
00:09:47,320 --> 00:09:49,200
oavsett om dekanusen gillar det eller inte.
114
00:09:51,760 --> 00:09:55,039
Strävar Mr. Dean verkligen efter det
förhindra sörjande familjer
115
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
från att ha en ordentlig kristen begravning
116
00:09:57,920 --> 00:10:00,800
bara för att han kommer att förlora
rätt till gravavgifterna
117
00:10:01,560 --> 00:10:04,239
som om detta bara är en affär
118
00:10:04,240 --> 00:10:07,799
- och kyrkan skapad för att tjäna pengar?
– Man skulle hoppas inte.
119
00:10:07,800 --> 00:10:10,559
Då måste han sluta hindra
kungens kungliga samtycke
120
00:10:10,560 --> 00:10:12,899
till invigningen av
de nya gravfälten.
121
00:10:12,900 --> 00:10:14,899
Då kanske, Sir Robert,
122
00:10:14,900 --> 00:10:16,999
detta samtal skulle
känns mer relevant
123
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
efter att du sökt omval
124
00:10:19,360 --> 00:10:20,800
och självklart triumferade.
125
00:10:21,920 --> 00:10:23,120
Deo volente.
126
00:10:24,040 --> 00:10:27,640
Mr Renquist, var som helst
Jag sitter i allmänningen,
127
00:10:28,400 --> 00:10:30,960
Jag är det här landets största reformator.
128
00:10:32,040 --> 00:10:35,619
Så, berätta för din dekanus det med
dina mättade kyrkogårdar,
129
00:10:35,620 --> 00:10:39,280
och dina präster äts upp
precis under din egen näsa,
130
00:10:40,120 --> 00:10:42,200
att det inte är
djävulen borde du frukta.
131
00:10:43,680 --> 00:10:44,880
Det är jag.
132
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
För helvete!
133
00:11:16,480 --> 00:11:17,920
Åh, herregud!
134
00:11:20,920 --> 00:11:26,200
Han har gjort det igen! En annan
kroppen! Ännu ett mord!
135
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
Helvete.
136
00:11:46,440 --> 00:11:48,760
Sir, ännu ett mord.
137
00:11:49,360 --> 00:11:51,799
- Var?
- Pye Street! En gata bort.
138
00:11:51,800 --> 00:11:53,080
Folkmassan samlas snabbt, sir.
139
00:11:53,081 --> 00:11:54,840
Parish Watchmen kommer
vara där vilken minut som helst.
140
00:11:54,841 --> 00:11:56,640
Sikt! Spring då!
141
00:11:59,680 --> 00:12:02,960
Stopp! Stopp. Jag behöver din hjälp.
142
00:12:22,400 --> 00:12:25,199
Jag måste få tag i den här mannens kropp
till Westminster polisstation
143
00:12:25,200 --> 00:12:27,920
inför Sockenväktarna
ta honom. Kom igen.
144
00:12:29,120 --> 00:12:31,640
Öppna den. Vi måste lämna!
145
00:12:33,040 --> 00:12:34,159
Näktergal!
146
00:12:34,160 --> 00:12:36,919
Vi vet vad du gör.
Det är emot lagen!
147
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
Tja, ta upp det
inrikesministern.
148
00:12:41,760 --> 00:12:42,960
En pox på dig!
149
00:12:59,700 --> 00:13:00,999
Ännu ett mord!
150
00:13:01,000 --> 00:13:03,499
Om du fortfarande misstänker mördaren
att vara en Bethlem-galning,
151
00:13:03,500 --> 00:13:05,739
hur svårt kan det vara att hitta honom?
152
00:13:05,740 --> 00:13:08,739
Om jag ska vara ärlig, sir, så är jag mindre säker
än någonsin att det är fången.
153
00:13:08,740 --> 00:13:11,659
Den som gör detta gör
ett hån mot vår tjänst!
154
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
Något som dekanus
och hans församlingspolis
155
00:13:13,541 --> 00:13:14,620
kommer att utnyttja med välbehag!
156
00:13:14,621 --> 00:13:18,039
Med respekt, sir, församlingspolisen
redan hindrar oss
157
00:13:18,040 --> 00:13:19,656
med privata utredningar och inte låta oss
158
00:13:19,657 --> 00:13:21,500
inom tjugo yards från
de stackars själarnas kroppar.
159
00:13:21,501 --> 00:13:22,679
Vad mer kan vi göra?
160
00:13:22,680 --> 00:13:24,839
Visa lite initiativ, man!
161
00:13:24,840 --> 00:13:26,820
Kom tillbaka! Alla, tillbaka!
162
00:13:27,420 --> 00:13:28,980
Sir Robert.
163
00:13:29,700 --> 00:13:31,079
Inspektör.
164
00:13:31,080 --> 00:13:34,259
Jag tog mig friheten att hävda
Pastor Eastmans kropp
165
00:13:34,260 --> 00:13:36,820
att slå församlingsväktarna
på sitt eget spel, sir.
166
00:13:37,580 --> 00:13:39,020
Jag hoppas att det är lagligt.
167
00:13:41,100 --> 00:13:42,460
Främja honom.
168
00:13:45,700 --> 00:13:47,220
Hämta rättsläkaren!
169
00:13:48,460 --> 00:13:51,300
Parad Eastman. Död.
170
00:13:52,540 --> 00:13:54,180
Vem skulle göra något sådant?
171
00:13:55,060 --> 00:13:58,780
Någon som inte har någon fruktan för Gud, kanske.
172
00:13:59,100 --> 00:14:02,940
Jag höll predikan efter predikan,
tre ark mot vinden.
173
00:14:05,260 --> 00:14:08,740
Slutligen, dekanus för
Westminster hängde ut mig på tork
174
00:14:09,580 --> 00:14:11,740
inte på grund av mitt ruttna inre,
175
00:14:12,780 --> 00:14:15,220
för jag höll koll.
176
00:14:15,900 --> 00:14:18,300
Jag vågade kritisera herr Dean
177
00:14:18,940 --> 00:14:21,320
för all sin själviskhet och sin girighet.
178
00:14:22,780 --> 00:14:24,247
Det lärde jag mig snart
179
00:14:24,248 --> 00:14:28,720
om du vågar höja din
huvudet upp ovanför predikstolen,
180
00:14:29,300 --> 00:14:31,780
dekanus kommer med
och slå av det för dig
181
00:14:32,180 --> 00:14:34,980
och du är ute på
gata. Eller så trodde jag.
182
00:14:36,180 --> 00:14:37,500
Ärkediakonen,
183
00:14:38,260 --> 00:14:41,020
Pastor Ambrose, och nu
stackars pastor Eastman...
184
00:14:41,580 --> 00:14:44,959
De visste alla att han var det
lika sned som min armbåge
185
00:14:44,960 --> 00:14:48,859
och bildade en fraktion mot
honom. En sorts helig treenighet.
186
00:14:48,860 --> 00:14:51,600
De ville förhindra honom
sälja av kyrkans mark
187
00:14:51,601 --> 00:14:53,460
för sin egen personliga vinning.
188
00:14:53,980 --> 00:14:55,220
Pye Street.
189
00:14:55,620 --> 00:14:56,940
Men istället,
190
00:14:57,540 --> 00:15:01,020
dessa tre goda män är döda. Mördad.
191
00:15:02,380 --> 00:15:04,140
Kyrkan skyller på djävulen,
192
00:15:04,820 --> 00:15:06,419
Pye Street-affären går igenom,
193
00:15:06,420 --> 00:15:09,779
och dekanens fickor sprängs av guld.
194
00:15:09,780 --> 00:15:11,180
Pye Street?
195
00:15:13,540 --> 00:15:14,839
Vem skulle köpa den?
196
00:15:14,840 --> 00:15:18,340
Hämta en till spik till mig
kista, och jag ska tänka på det.
197
00:15:26,500 --> 00:15:27,860
Liten öl, tack.
198
00:16:06,380 --> 00:16:09,779
– Pesten håller på att röja platsen.
- Du glömde min drink.
199
00:16:09,780 --> 00:16:11,945
Du sa att dekanen ville
att sälja Pye Street,
200
00:16:11,946 --> 00:16:13,579
men du vet inte vem?
201
00:16:13,580 --> 00:16:17,760
Detta land är värt en
hundra gånger det värdet.
202
00:16:18,700 --> 00:16:20,620
Om de rensade slummen, vill säga.
203
00:16:22,260 --> 00:16:23,940
Pesten gör det för dem.
204
00:16:25,580 --> 00:16:28,140
Läs bibeln, Martins.
205
00:16:29,220 --> 00:16:33,420
Endast Gud kan sända ner en
pest för att straffa oss syndare.
206
00:16:35,980 --> 00:16:37,540
Inte bara Guds verk.
207
00:16:39,940 --> 00:16:44,300
En vetenskapsman som tror
han har Guds kraft...
208
00:16:46,700 --> 00:16:48,060
Guds rätt.
209
00:17:18,660 --> 00:17:20,100
Vad är det du gör?
210
00:17:22,540 --> 00:17:24,779
Jag konfigurerar en urverksfigur,
211
00:17:24,780 --> 00:17:28,020
lika verklig storlek och
verklighetstrogen som du eller jag.
212
00:17:28,660 --> 00:17:29,860
En automat,
213
00:17:31,260 --> 00:17:32,580
bär den klänningen.
214
00:17:33,380 --> 00:17:36,379
Vi kommer att avslöja henne
på Mr. Dipples fest.
215
00:17:36,380 --> 00:17:40,220
Du menar... är klänningen för en docka?
216
00:17:51,540 --> 00:17:55,459
Varför skulle en vuxen man vara så
förälskad i ett föremål?
217
00:17:55,460 --> 00:17:59,759
Att veta att klänningen är att vara
bärs av en enda grej
218
00:17:59,760 --> 00:18:02,279
kommer inte att minska din
uppmärksamhet på detaljer.
219
00:18:02,280 --> 00:18:03,740
Naturligtvis inte.
220
00:18:04,180 --> 00:18:05,700
Och som svar på din fråga,
221
00:18:06,580 --> 00:18:10,100
Jag tror att dessa maskiner är
höjdpunkten av människans egen skapelse.
222
00:18:12,260 --> 00:18:15,580
I framtiden kommer de att kunna
att göra allt vi säger åt dem att göra.
223
00:18:18,780 --> 00:18:20,700
Kanske till och med göra dig arbetslös.
224
00:18:23,180 --> 00:18:26,180
Det är om din tunga
tar dig inte dit först.
225
00:19:26,460 --> 00:19:27,660
Hej.
226
00:19:28,180 --> 00:19:29,820
Vad gör du här?
227
00:19:30,740 --> 00:19:32,360
Det finns folk som letar efter dig.
228
00:19:40,700 --> 00:19:42,020
Gå hem.
229
00:21:23,380 --> 00:21:25,019
Jag störde dig väl inte?
230
00:21:25,020 --> 00:21:26,380
Nej.
231
00:21:29,060 --> 00:21:31,080
Är du en nattuggla som jag själv?
232
00:21:34,060 --> 00:21:35,419
Inte genom val.
233
00:21:35,420 --> 00:21:37,280
Det har vi gemensamt.
234
00:22:10,300 --> 00:22:11,500
Spelar du?
235
00:22:15,140 --> 00:22:18,220
Som pojke, lite. Vid tjänst.
236
00:22:44,500 --> 00:22:45,900
Om du spelade något,
237
00:22:46,740 --> 00:22:48,340
det kan hjälpa mig att sova.
238
00:23:34,700 --> 00:23:37,719
Pastorns hals skars först,
239
00:23:37,720 --> 00:23:39,620
inkapabla offret.
240
00:23:41,260 --> 00:23:45,120
Kniven var då van vid
skära genom bröstkorgen
241
00:23:45,780 --> 00:23:48,060
från toppen av
bröstet till bröstbenet.
242
00:23:49,660 --> 00:23:52,019
Men han lämnade en bred
tillräckligt med marginal för att säkerställa
243
00:23:52,020 --> 00:23:54,340
att offrets hjärta kunde tas bort
244
00:23:54,700 --> 00:23:57,220
utan att skada själva organet.
245
00:23:58,500 --> 00:24:00,980
Inget annat organ togs.
246
00:24:03,020 --> 00:24:05,100
Den som begick detta brott
247
00:24:06,060 --> 00:24:09,020
är välövad, exakt
248
00:24:09,660 --> 00:24:11,660
och metodisk.
249
00:24:13,500 --> 00:24:15,060
Om du frågar mig,
250
00:24:16,300 --> 00:24:18,220
han är ingen förrymd galning.
251
00:24:19,780 --> 00:24:21,740
Tack, Dr Lennox.
252
00:24:26,940 --> 00:24:30,300
De andra två präster hade
exakt samma sår.
253
00:24:30,900 --> 00:24:32,380
Hjärtan saknas, ja,
254
00:24:32,920 --> 00:24:36,740
men inte riven lem från
lem av djävulen själv.
255
00:24:37,740 --> 00:24:39,059
Vem är jag skyldig detta privilegium?
256
00:24:39,060 --> 00:24:42,100
Dina artiklar är skrämmande
och felinformera allmänheten.
257
00:24:42,460 --> 00:24:45,860
Vem din källa än är,
du trycker deras lögner.
258
00:24:47,460 --> 00:24:51,219
Och du tror att saknade hjärtan
259
00:24:51,220 --> 00:24:52,400
kommer att skrämma dem mindre?
260
00:25:05,180 --> 00:25:07,720
Sir, den här mannen frågar efter dig.
261
00:25:08,460 --> 00:25:10,499
Tja, jag kom precis till
samla min vagn, sir,
262
00:25:10,500 --> 00:25:14,539
men jag ville uttrycka mitt tack
för det mod du visade
263
00:25:14,540 --> 00:25:17,499
mitt i en så passionerad lokal
misstro. Tack, sir.
264
00:25:17,500 --> 00:25:20,599
Du förstår, inte alla
allmänheten hatar dina magkänsla.
265
00:25:20,600 --> 00:25:23,999
Jag tror att
offer från prästerskapet
266
00:25:24,000 --> 00:25:27,499
mördades på order av
dekanus i Westminster
267
00:25:27,500 --> 00:25:30,100
på grund av deras
motstånd mot en markaffär.
268
00:25:30,900 --> 00:25:32,420
Detaljer här.
269
00:25:32,740 --> 00:25:33,940
Namn.
270
00:25:36,140 --> 00:25:37,340
Hej!
271
00:25:38,740 --> 00:25:41,140
Känner du till några andra präster
som kan vara i fara?
272
00:25:42,340 --> 00:25:43,540
Ja.
273
00:25:44,300 --> 00:25:46,579
- Jag.
- Är du präst?
274
00:25:46,580 --> 00:25:48,060
Ex-präst.
275
00:25:48,620 --> 00:25:51,240
Men om dekanen får reda på det
Jag pratar med dig...
276
00:25:57,340 --> 00:25:59,620
Gå, följ honom. Gör
säker på att du får hans namn.
277
00:26:02,900 --> 00:26:05,499
Det är han, Mr. Renquist.
Sergeant Nightingale.
278
00:26:05,500 --> 00:26:06,999
Vi är redan bekanta.
279
00:26:07,000 --> 00:26:09,299
Sergeant Nightingale, det har jag
här en magistrats order
280
00:26:09,300 --> 00:26:12,780
att släppa pastor Eastmans kropp
på en gång för en privat obduktion.
281
00:26:13,340 --> 00:26:15,939
Han är all din. Varsågod.
282
00:26:15,940 --> 00:26:18,720
Ta honom. Vi har
allt vi behöver.
283
00:26:49,520 --> 00:26:52,440
Mrs Rose, tillåter du det
ska jag se ditt arbete hittills?
284
00:27:02,200 --> 00:27:03,400
Det är väldigt bra.
285
00:27:04,320 --> 00:27:05,760
Tack, sir.
286
00:27:10,440 --> 00:27:15,160
Jag har lurat mrs Rose
med berättelser från framtiden.
287
00:27:15,800 --> 00:27:17,359
Om hur det kommer en tid
288
00:27:17,360 --> 00:27:19,279
när du tittar överallt,
289
00:27:19,280 --> 00:27:21,239
allt du ser och gör,
290
00:27:21,240 --> 00:27:23,439
kommer att påverkas av maskiner.
291
00:27:23,440 --> 00:27:25,199
Du pratar som om du
har sett framtiden
292
00:27:25,200 --> 00:27:26,401
med dina egna ögon.
293
00:27:27,000 --> 00:27:28,739
Jag tänker inte se den.
294
00:27:28,740 --> 00:27:30,159
Jag tänker klara det.
295
00:27:30,160 --> 00:27:32,479
Mrs Rose, Ada är analytiker
296
00:27:32,480 --> 00:27:34,920
och i denna hennes ålder,
maskinernas ålder,
297
00:27:34,921 --> 00:27:36,639
vi måste omfamna det
298
00:27:36,640 --> 00:27:38,960
eller så blir vi tuggade i dess kuggar.
299
00:27:39,560 --> 00:27:41,799
Om människan kan skapa maskiner
300
00:27:41,800 --> 00:27:43,528
och få dem att göra som vi befaller,
301
00:27:43,529 --> 00:27:45,760
då kommer människan att ha mer makt än Gud.
302
00:27:46,440 --> 00:27:49,280
Jag har ingen längtan efter man
att ha makt över Gud.
303
00:27:51,040 --> 00:27:54,579
För att kvinnor ska ha makt
över män dock.
304
00:27:54,580 --> 00:27:56,519
Varför skulle inte människor ha makt över Gud?
305
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
Eftersom "Makt,
306
00:27:58,200 --> 00:28:00,559
som en ödeläggande pest,
307
00:28:00,560 --> 00:28:02,819
förorenar vad den än rör.
308
00:28:02,820 --> 00:28:04,639
Och lydnad,
309
00:28:04,640 --> 00:28:08,039
förbannelse av allt geni, dygd,
310
00:28:08,040 --> 00:28:11,880
frihet, sanning, gör människor till slavar,
311
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
och av den mänskliga ramen.
312
00:28:15,600 --> 00:28:17,400
En mekaniserad automat."
313
00:28:17,800 --> 00:28:19,319
Sa jag det till din far?
314
00:28:19,720 --> 00:28:21,360
Det var Mr. Shelley.
315
00:28:23,920 --> 00:28:26,039
Tycker du om poesi, fru Rose?
316
00:28:26,040 --> 00:28:27,760
När jag har tid.
317
00:28:29,680 --> 00:28:32,079
Men i ärlighetens namn, jag
föredrar din fars arbete.
318
00:28:32,080 --> 00:28:36,240
Det gör bara broschyrer och verser
mycket att hålla makten till svars.
319
00:28:36,880 --> 00:28:38,440
Det kräver verkligen blod.
320
00:28:39,240 --> 00:28:41,320
Lord Byron visste det mer än de flesta.
321
00:28:49,040 --> 00:28:52,119
Kommer fröken Ada tillbaka
med oss imorgon igen?
322
00:28:52,120 --> 00:28:53,599
Hon ska.
323
00:28:53,600 --> 00:28:56,479
Jag har sagt till henne om hon inte gör det
avsluta sitt arbete i tid,
324
00:28:56,480 --> 00:29:00,200
Jag ska måla henne i guld och passera
henne själv som automat.
325
00:29:00,680 --> 00:29:02,040
Jag tror att hon skulle göra det.
326
00:29:03,160 --> 00:29:05,999
Hon är verkligen en naturkraft.
327
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
Åh, hon är mer än så.
328
00:29:08,160 --> 00:29:10,319
Hennes mamma var rädd
329
00:29:10,320 --> 00:29:13,000
hon skulle ärva henne
fars turbulenta ande.
330
00:29:13,001 --> 00:29:16,720
Hon hoppades att vetenskapen skulle göra det
bromsa hennes livslust.
331
00:29:17,200 --> 00:29:18,859
Det har gjort tvärtom.
332
00:29:18,860 --> 00:29:21,400
– Jag önskar att jag hade hennes mod.
- Hur då?
333
00:29:23,680 --> 00:29:26,040
Jag kan se kuggarna
snurrar i ditt sinne.
334
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
Hur skulle det vara att försöka
svara utan beräkning?
335
00:29:31,760 --> 00:29:34,000
Jag tror kanske att jag är rädd för att leva.
336
00:29:38,520 --> 00:29:40,400
Jag är ledsen. Du måste tycka att jag är väldigt svag.
337
00:29:42,680 --> 00:29:43,920
Inte alls.
338
00:29:47,400 --> 00:29:50,200
- Är du gift?
– Jag är änka.
339
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Åh, jag är ledsen att jag frågade.
340
00:29:54,600 --> 00:29:55,800
Om jag får,
341
00:29:58,480 --> 00:30:01,680
du är inte ensam om
vara rädd för att leva.
342
00:30:02,440 --> 00:30:03,700
Det finns mycket att förlora.
343
00:30:05,440 --> 00:30:08,299
Kanske är det därför jag är så
fascinerad av dessa maskiner.
344
00:30:08,300 --> 00:30:09,720
De förändras aldrig och...
345
00:30:10,440 --> 00:30:12,120
Jag är avundsjuk på dem för det.
346
00:30:15,360 --> 00:30:18,359
Förklarar det hur en vuxen man
347
00:30:18,360 --> 00:30:22,320
kan man vara så förtjust i en grej?
348
00:30:25,880 --> 00:30:27,160
Utan tvivel.
349
00:30:38,640 --> 00:30:42,160
Kom igen! Har du inget hem att gå till?
350
00:30:51,200 --> 00:30:53,040
Sätt dig här, Martins.
351
00:30:55,320 --> 00:30:57,119
Det är inget palats,
352
00:30:57,120 --> 00:31:00,400
men du är hjärtligt välkommen. Nu...
353
00:31:04,640 --> 00:31:07,960
Detta är en karta över Saint
Johns och församlingen.
354
00:31:09,320 --> 00:31:12,592
Och detta är platsen för
varje dödsfall av febern
355
00:31:12,593 --> 00:31:14,000
under den senaste månaden.
356
00:31:14,001 --> 00:31:15,759
Det är bara runt Pye Street.
357
00:31:15,760 --> 00:31:17,519
- Inte bara det...
- Ja?
358
00:31:17,520 --> 00:31:20,360
Allt är samlat runt omkring
detta marknadsområde här.
359
00:31:20,800 --> 00:31:23,519
Det måste vara där miasma eller...
360
00:31:23,520 --> 00:31:26,218
den pox-ridna luften, vad som helst
du vill kalla det,
361
00:31:26,219 --> 00:31:27,640
den lurar som tjockast.
362
00:31:27,641 --> 00:31:29,480
Det är precis utanför här.
363
00:31:30,640 --> 00:31:32,080
Hur kommer det sig att du fortfarande andas?
364
00:31:32,440 --> 00:31:34,360
Jag skulle kunna fråga dig detsamma.
365
00:32:43,080 --> 00:32:44,480
Martins!
366
00:32:47,720 --> 00:32:48,960
Stopp!
367
00:33:02,240 --> 00:33:03,719
Martins, vad har du gjort?
368
00:33:03,720 --> 00:33:06,440
Det är inte luften. Det är pumpen!
369
00:33:10,320 --> 00:33:12,919
Få vatten till din familj från
någon annanstans, någon annanstans.
370
00:33:12,920 --> 00:33:14,160
Förstår du?
371
00:33:14,560 --> 00:33:18,040
Vad väntar du på,
barn? Gå! Sprid ordet!
372
00:33:19,160 --> 00:33:20,680
Den är förgiftad.
373
00:33:21,120 --> 00:33:22,880
Vattnet är förgiftat.
374
00:33:24,000 --> 00:33:25,659
Fortsätta! Komma bort!
375
00:33:25,660 --> 00:33:28,359
Det är inte luften! Det är pumpen!
376
00:33:28,360 --> 00:33:30,759
- Vad väntar du på? Gå!
- Vem pratar du med, Martins?
377
00:33:30,760 --> 00:33:32,040
Komma bort!
378
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
Gå!
379
00:33:34,400 --> 00:33:36,200
Gå bort! Komma bort!
380
00:33:36,720 --> 00:33:38,280
Den är förgiftad!
381
00:33:40,640 --> 00:33:42,280
Vattnet är förgiftat!
382
00:33:43,240 --> 00:33:46,279
Det är inte luften. Det är vattnet!
383
00:33:46,280 --> 00:33:48,560
Vad väntar du på? Gå!
384
00:33:49,880 --> 00:33:52,400
Kom undan, allihop!
385
00:33:53,120 --> 00:33:54,400
Gå!
386
00:33:59,000 --> 00:34:00,200
Jag har berättat för dig.
387
00:34:00,580 --> 00:34:02,600
Vattnet är förgiftat!
388
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
Gå!
389
00:34:10,920 --> 00:34:12,680
Det är ingen här, Martins.
390
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
Martins?
391
00:35:17,760 --> 00:35:21,000
- Det är en kropp bunden här.
- Åh, gud.
392
00:35:56,680 --> 00:35:58,040
En sjöman.
393
00:36:24,500 --> 00:36:26,580
Miss Pickett berättar för mig
ditt arbete här är gjort.
394
00:36:27,340 --> 00:36:28,540
Verkligen.
395
00:36:29,740 --> 00:36:31,660
Jag hoppas att det motsvarar dina förväntningar.
396
00:36:43,100 --> 00:36:44,540
Det är utsökt.
397
00:36:46,140 --> 00:36:48,820
Jag har turen att Ada
förde dig till mig.
398
00:36:50,020 --> 00:36:51,220
Tack.
399
00:36:58,580 --> 00:37:00,639
Har Braun ordnat hem med vagn?
400
00:37:00,640 --> 00:37:03,340
Det finns inget behov. Jag föredrar att gå.
401
00:37:05,220 --> 00:37:06,640
Tack, herr Dipple.
402
00:37:07,380 --> 00:37:09,140
Jag har njutit oerhört av detta.
403
00:37:12,300 --> 00:37:13,580
Fru Rose.
404
00:37:15,740 --> 00:37:17,920
Jag betalade dig en grov förolämpning
405
00:37:18,700 --> 00:37:19,939
i det jag först sa till dig.
406
00:37:19,940 --> 00:37:23,020
– Det var jag som talade ur tur...
- Snälla, låt mig avsluta.
407
00:37:23,740 --> 00:37:27,340
Jag trodde inte att du
skulle uppfylla mina förväntningar,
408
00:37:28,560 --> 00:37:30,320
men du har överträffat dem.
409
00:37:31,780 --> 00:37:35,020
Du har andats
eget liv i denna klänning.
410
00:37:37,140 --> 00:37:38,280
Jag kan se det.
411
00:37:53,300 --> 00:37:55,520
Jag hoppas din kväll är
en enorm framgång.
412
00:37:56,920 --> 00:38:00,020
Och om guldtråden fungerar
lös igen, vilket det inte borde,
413
00:38:00,900 --> 00:38:02,120
snälla skicka efter mig.
414
00:38:33,620 --> 00:38:36,020
Finns det ett skyddshelgon för journalister
415
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
eller är det en motsägelse i termer?
416
00:38:41,160 --> 00:38:44,520
- Du är sen.
– En mindre oenighet med polisen.
417
00:38:45,720 --> 00:38:48,040
Pastor Eastmans obduktionsrapport.
418
00:38:48,620 --> 00:38:50,020
Med tillstånd av kyrkan.
419
00:38:50,720 --> 00:38:52,760
Blev hans lik urtagen,
420
00:38:53,700 --> 00:38:54,940
hans kropp styckades,
421
00:38:55,480 --> 00:38:56,880
som de andra prästerna?
422
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
Tragiskt, alltså.
423
00:39:02,080 --> 00:39:03,400
Verkligen.
424
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
För en gudsman.
425
00:39:28,260 --> 00:39:31,979
Det är en stormig natt, ett genomträngande omen.
426
00:39:31,980 --> 00:39:33,459
För denna kväll,
427
00:39:33,460 --> 00:39:37,559
Jag, Dr Victor Frankenstein,
ska slutföra min uppgift.
428
00:39:37,560 --> 00:39:39,319
Jag har blivit mästare
429
00:39:39,320 --> 00:39:42,019
om hemligheten med att skänka animation
430
00:39:42,020 --> 00:39:44,399
på livlös materia.
431
00:39:44,400 --> 00:39:46,600
Målet för mina experiment,
432
00:39:47,020 --> 00:39:49,339
en enorm automat
433
00:39:49,340 --> 00:39:51,600
i mänsklig form!
434
00:39:52,840 --> 00:39:54,360
Åskan,
435
00:39:55,860 --> 00:39:57,360
blixten!
436
00:40:07,080 --> 00:40:08,600
Lugna!
437
00:40:19,620 --> 00:40:21,179
Den lever!
438
00:40:21,180 --> 00:40:23,100
Den lever!
439
00:40:26,620 --> 00:40:30,040
Om du ville ha en plats, soldat,
allt du behövde göra var att fråga.
440
00:40:30,620 --> 00:40:32,540
Du förgiftade Pye Street,
441
00:40:33,480 --> 00:40:34,760
gjorde Herveys bud.
442
00:40:35,260 --> 00:40:36,979
Det är en död sjöman i brunnen,
443
00:40:36,980 --> 00:40:38,620
och jag vet att du satte honom där.
444
00:40:53,060 --> 00:40:54,640
Vad har jag gjort?
445
00:41:00,060 --> 00:41:01,920
- Var är Hervey?
- Jag vet inte.
446
00:41:09,940 --> 00:41:11,960
Han har blivit en demon!
447
00:41:13,900 --> 00:41:16,760
Avaunt, din djävul!
448
00:41:17,500 --> 00:41:20,100
Avaunt!
449
00:41:25,140 --> 00:41:27,460
Låt mig gå! Hervey!
450
00:41:29,300 --> 00:41:33,620
Han dödar fortfarande människor!
Han dödar dem fortfarande nu!
451
00:41:34,300 --> 00:41:35,660
Thomas, nej!
452
00:41:39,800 --> 00:41:42,080
Och du ska hjälpa mig att hitta honom.
453
00:41:57,100 --> 00:41:59,980
- Samma som din?
- Ja.
454
00:42:03,560 --> 00:42:04,760
Känner du honom?
455
00:42:05,580 --> 00:42:06,780
Nej.
456
00:42:12,200 --> 00:42:14,200
Jag kan visa dig var
han kom dock ifrån.
457
00:42:22,460 --> 00:42:24,139
Jag har blivit inbjuden till
458
00:42:24,140 --> 00:42:25,660
ett stort tillfälle ikväll.
459
00:42:26,020 --> 00:42:27,739
Jag trodde att du kanske var det
kunna följa med mig.
460
00:42:27,740 --> 00:42:30,180
- Frederick Dipple.
- Jack Martins.
461
00:42:30,780 --> 00:42:33,019
- Jack Martins.
- Ja.
462
00:42:33,020 --> 00:42:34,359
Marlott lever igen.
463
00:42:34,360 --> 00:42:35,819
Den här gången kan jag stoppa honom.
464
00:42:35,820 --> 00:42:37,759
Tja, bra. Eftersom
du har skyllt dig själv
465
00:42:37,760 --> 00:42:40,239
för länge, Joseph Nightingale.
466
00:42:40,240 --> 00:42:42,739
Det är mycket olyckligt att
sorgligt med dessa mord
467
00:42:42,740 --> 00:42:45,759
tycks hindra oss i
våra parallella strävanden.
468
00:42:45,760 --> 00:42:47,359
Jag skyller på tidningarna,
469
00:42:47,360 --> 00:42:49,599
att tända allmänlarm.
470
00:42:49,600 --> 00:42:53,200
Detta är inte Guds ord!
471
00:42:53,640 --> 00:42:55,400
Detta är lögner,
472
00:42:56,140 --> 00:42:58,459
talat i ett lögnhus!
473
00:42:58,460 --> 00:43:01,899
Mr. Dipples ansträngningar
har kriminella avsikter.
474
00:43:01,900 --> 00:43:05,940
Mr. Dipple har inget annat än
goda avsikter, det är jag säker på.