1
00:00:02,480 --> 00:00:05,199
Det var ett mord två
nätter sedan i Westminster.
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,199
Riv ut hans tarmar,
och hans hjärta,
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,429
och hans lungor, hörde jag.
4
00:00:08,430 --> 00:00:11,199
Mestadspolisen
har börjat göra intrång
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,639
om mordet på ärkediakonen.
6
00:00:12,640 --> 00:00:15,519
Inrikesministern vill
illustrera kompetensen
7
00:00:15,520 --> 00:00:17,360
av hans nya polisstyrka.
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,939
Mord är definitivt din talang.
9
00:00:19,940 --> 00:00:22,200
Jag har en till med ditt namn.
10
00:00:22,840 --> 00:00:24,439
Och den natten såg man också flykten
11
00:00:24,440 --> 00:00:26,520
av en farlig galning från Betlem.
12
00:00:27,880 --> 00:00:29,480
Hans frihet är av intresse för mig.
13
00:00:30,080 --> 00:00:31,779
Så, det är du, John Marlott.
14
00:00:31,780 --> 00:00:33,759
Jag har sett den andra sidan.
15
00:00:33,760 --> 00:00:36,100
Jag gick bortom Guds kungarike.
16
00:00:36,480 --> 00:00:38,044
Fader Ambrose berättade för mig
17
00:00:38,045 --> 00:00:40,999
du kan ge mer
lämplig uppsättning kläder.
18
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
Det stämmer
19
00:00:42,880 --> 00:00:44,640
för en man som tjänade sitt land.
20
00:00:46,160 --> 00:00:47,319
John Marlott är död.
21
00:00:47,320 --> 00:00:49,199
Ändå vandrar du i hans avbild.
22
00:00:49,200 --> 00:00:52,399
- Varför?
– Att hitta Daniel Hervey
23
00:00:52,400 --> 00:00:54,839
och visa honom Guds hämnd.
24
00:00:54,840 --> 00:00:56,719
Du måste hitta honom.
25
00:00:56,720 --> 00:00:58,680
Du måste göra detta åt mig.
26
00:01:20,360 --> 00:01:21,400
Coachman!
27
00:01:25,240 --> 00:01:26,480
Kusk!
28
00:01:28,240 --> 00:01:29,600
Släpp ut mig!
29
00:01:30,340 --> 00:01:31,540
Stoppa tränaren!
30
00:02:13,380 --> 00:02:14,460
jag...
31
00:02:15,220 --> 00:02:17,180
gav dig liv!
32
00:02:34,780 --> 00:02:36,060
Resa och lysa.
33
00:02:38,700 --> 00:02:40,220
Kom igen. Ut går du.
34
00:02:47,580 --> 00:02:48,860
Fortsätta. Klara av.
35
00:02:50,140 --> 00:02:51,420
Hämta dina grejer! Skynda sig!
36
00:04:10,980 --> 00:04:12,540
Det finns inget att vara rädd för.
37
00:04:13,020 --> 00:04:14,980
– Allt är under kontroll!
- Nej, det är det inte.
38
00:04:18,100 --> 00:04:20,220
Nu är det din sista varning!
39
00:04:21,180 --> 00:04:23,059
Kom igen, rensa bort!
40
00:04:23,060 --> 00:04:24,780
Eller få blå feber!
41
00:04:37,300 --> 00:04:39,140
Tror att det är Betlem
Vaktmössa, sir?
42
00:04:48,020 --> 00:04:51,339
Ta pastor Ambroses kropp till
stationens bakre ingång.
43
00:04:51,340 --> 00:04:52,619
Låt inte allmänheten se.
44
00:04:52,620 --> 00:04:53,660
Kom igen!
45
00:04:54,140 --> 00:04:56,159
Skalare har ingen rätt
sätta sin fot här.
46
00:04:56,160 --> 00:04:57,979
- Gå ut!
- Vem är det här?
47
00:04:57,980 --> 00:04:59,180
Socken Charley.
48
00:04:59,637 --> 00:05:00,638
Lycka till, sir.
49
00:05:00,639 --> 00:05:02,619
Detta mord är församlingen
Väktares jurisdiktion.
50
00:05:02,620 --> 00:05:04,119
Du har ingen rätt att vara här.
51
00:05:04,120 --> 00:05:07,259
Polisens jurisdiktion är
överallt. Det är hela poängen.
52
00:05:07,260 --> 00:05:08,620
- Jag är...
- Du är ingen.
53
00:05:09,860 --> 00:05:12,660
Jag skulle slå dig svart och blå
om ni inte redan var båda.
54
00:05:14,020 --> 00:05:15,420
Beställ ut dina män.
55
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Konstapel.
56
00:05:18,180 --> 00:05:21,060
Snälla kasta ut Watchman
från dessa lokaler.
57
00:05:21,980 --> 00:05:23,820
- Med tvång.
- Kom igen.
58
00:05:25,140 --> 00:05:27,100
Kom igen. Låt oss gå. Flytta!
59
00:05:31,060 --> 00:05:32,260
Håll dig tillbaka.
60
00:06:02,620 --> 00:06:04,459
- Hej!
- Hej!
61
00:06:04,460 --> 00:06:06,020
Hej! Håll dig tillbaka!
62
00:06:06,740 --> 00:06:08,640
Jag skulle inte om jag var det
du. Namnet är Boz,
63
00:06:08,641 --> 00:06:10,959
av krönikan. Om
du låter mig göra mitt jobb,
64
00:06:10,960 --> 00:06:12,739
Jag ska skriva ut mer fördelaktigt
mot din. Vad sägs om det?
65
00:06:12,740 --> 00:06:14,739
Du, sir. Ja. Du.
66
00:06:14,740 --> 00:06:16,460
Du är församlingsvakten, eller hur?
67
00:06:17,140 --> 00:06:19,380
Kan du bekräfta att detta är
andra mordet på en präst?
68
00:06:20,300 --> 00:06:21,300
Att jag kan.
69
00:06:21,980 --> 00:06:23,260
Jag såg honom med mina egna ögon.
70
00:06:23,940 --> 00:06:26,840
Men det var ingen man. Han
rörde sig som ett odjur.
71
00:06:27,980 --> 00:06:29,899
Han hoppade över väggen, annars
vi skulle ha fångat honom.
72
00:06:29,900 --> 00:06:30,940
Utan tvivel.
73
00:06:31,660 --> 00:06:34,660
Och hade han klor?
74
00:06:35,540 --> 00:06:36,940
Ja? Hovar?
75
00:06:37,540 --> 00:06:39,220
Ett djävulskt kacklande kanske?
76
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Jag vet vad jag såg.
77
00:06:42,820 --> 00:06:44,940
Piss off tillbaka till Grub Street, Mr. Boz.
78
00:06:46,460 --> 00:06:48,299
Skynda sig! Kom igen, män.
79
00:06:48,300 --> 00:06:49,660
- Här borta.
- Kom igen, män.
80
00:06:54,220 --> 00:06:56,820
Låt Församlingsvakten göra sitt jobb.
81
00:07:00,980 --> 00:07:02,779
- Det är det!
- Kom igen, män!
82
00:07:02,780 --> 00:07:04,420
Hej! Stopp! Stopp!
83
00:07:05,900 --> 00:07:07,499
Få kroppen till rättsläkaren.
84
00:07:07,500 --> 00:07:08,819
Mr. Deans order.
85
00:07:08,820 --> 00:07:12,380
Jag varnade dig. Du har ingen auktoritet!
Ta bort dem härifrån nu!
86
00:07:25,980 --> 00:07:26,980
Komma.
87
00:07:27,900 --> 00:07:29,099
Får jag ha ett ord, sir?
88
00:07:29,100 --> 00:07:30,279
Det är ungefär allt vi kan göra
89
00:07:30,280 --> 00:07:32,439
eftersom Sockenvakten fortsätter att tillskansa sig oss.
90
00:07:32,440 --> 00:07:33,980
Bethlem-utredningen...
91
00:07:34,940 --> 00:07:36,060
Något har dykt upp.
92
00:07:37,660 --> 00:07:40,119
Fången trodde att han var John Marlott.
93
00:07:40,120 --> 00:07:41,460
Det är Bedlam för dig.
94
00:07:42,340 --> 00:07:45,059
Någon galning tror att han är John
Marlott. Det är hans problem, inte vårt.
95
00:07:45,060 --> 00:07:48,060
I morse upptäckte jag dessa
i fader Ambroses fickor.
96
00:07:48,460 --> 00:07:50,740
Fader Ambrose var Marlotts egen präst.
97
00:07:52,180 --> 00:07:53,860
De är av Marlotts fru och barn.
98
00:07:57,660 --> 00:07:59,220
Hur är det med det första offret?
99
00:07:59,900 --> 00:08:02,979
Ärkediakonen? Det gjorde John Marlott
har du någon bekantskap med honom?
100
00:08:02,980 --> 00:08:04,699
Ingen som jag känner till, sir.
101
00:08:04,700 --> 00:08:07,539
Men om galningen verkligen
trodde att han var John Marlott,
102
00:08:07,540 --> 00:08:10,219
då kanske han söker sig
fler av Marlotts bekanta.
103
00:08:10,220 --> 00:08:12,279
Bra! Vilket fall du
kan sätta upp fötterna
104
00:08:12,280 --> 00:08:14,640
för han borde dyka upp
vid ditt skrivbord när som helst nu.
105
00:08:19,460 --> 00:08:20,860
Jag vet vad han tog från dig.
106
00:08:21,980 --> 00:08:25,140
Men John Marlott tog droppen
inför hundratals. Han dog,
107
00:08:25,580 --> 00:08:26,620
och dog bra.
108
00:08:28,620 --> 00:08:29,620
Fyll i din rapport.
109
00:08:32,340 --> 00:08:33,460
Näktergal,
110
00:08:34,740 --> 00:08:36,460
utelämna spökhistorierna, eller hur?
111
00:08:37,340 --> 00:08:39,180
Eller nästa gång du går till Bedlam,
112
00:08:39,780 --> 00:08:41,140
och du kanske inte kommer tillbaka.
113
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
Sir.
114
00:08:54,140 --> 00:08:55,260
Kan jag hjälpa dig?
115
00:09:04,340 --> 00:09:05,980
Broderiet, är det här ditt arbete?
116
00:09:06,780 --> 00:09:07,780
Det är det.
117
00:09:09,940 --> 00:09:11,140
Det är mest invecklat.
118
00:09:12,100 --> 00:09:14,460
Jag kan behöva era tjänster för en klänning.
119
00:09:15,140 --> 00:09:16,300
För dig själv, fröken?
120
00:09:17,980 --> 00:09:19,860
Det är till min vän, Mr. Dipple.
121
00:09:20,540 --> 00:09:22,287
Det skulle låta mycket mindre konstigt om du gjorde det
122
00:09:22,288 --> 00:09:23,860
kom bara med mig till Saint James.
123
00:09:24,700 --> 00:09:27,399
Det är mycket roligare att
se än att förklara.
124
00:09:27,400 --> 00:09:28,620
Men du måste komma på en gång.
125
00:09:30,780 --> 00:09:33,100
Jag ber om ursäkt, fröken. Men
Jag kan inte lämna min butik.
126
00:09:34,540 --> 00:09:37,620
Du arbetar i levande ljus
i det mörka lilla hörnet
127
00:09:38,140 --> 00:09:40,619
när du har en spetsmakare
lampa där borta
128
00:09:40,620 --> 00:09:42,900
som kan lysa upp hela rummet.
129
00:09:43,540 --> 00:09:44,860
Den är trasig, eller hur?
130
00:09:45,500 --> 00:09:46,740
Och du har inte råd med en till.
131
00:09:47,540 --> 00:09:48,540
Ja.
132
00:09:49,140 --> 00:09:51,060
Jag slår vad om att jag kan fixa det åt dig.
133
00:09:52,740 --> 00:09:55,740
Om jag kan, följer du med mig nu.
134
00:10:15,980 --> 00:10:17,380
Jag är Augusta Ada Byron.
135
00:10:19,780 --> 00:10:20,860
Och vi är sena.
136
00:10:22,780 --> 00:10:24,580
MOSES ROSE BEgagnade och tvättade kläder
137
00:10:47,380 --> 00:10:49,380
Tatty, spara lite till Joseph.
138
00:10:49,860 --> 00:10:51,379
Vart har han tagit vägen?
139
00:10:51,380 --> 00:10:53,120
Jag antar att han har blivit fångad
upp i morden.
140
00:10:53,121 --> 00:10:54,839
Jag kunde inte fånga en blinkning igår kväll.
141
00:10:54,840 --> 00:10:56,100
Där är du!
142
00:10:56,820 --> 00:10:58,378
Vad tog dig?
143
00:10:58,379 --> 00:11:01,500
Jag gick vilse. Alla dessa fancy
husen ser likadana ut.
144
00:11:19,220 --> 00:11:20,660
Vem är klänningen till för?
145
00:11:21,540 --> 00:11:24,259
Det är till en av Mr. Dipples många leksaker.
146
00:11:24,260 --> 00:11:26,100
Sluta kalla dem så, Ada.
147
00:11:28,540 --> 00:11:29,980
Du kommer att såra deras känslor.
148
00:11:32,420 --> 00:11:33,540
Vad tycker du om det?
149
00:11:34,700 --> 00:11:37,100
– Det är förtrollande.
- Klänningen, menar jag.
150
00:11:38,780 --> 00:11:40,020
Det är vackert.
151
00:11:41,100 --> 00:11:42,260
En i sitt slag.
152
00:11:42,900 --> 00:11:45,340
Frederick, får jag presentera Mrs Rose?
153
00:11:46,700 --> 00:11:47,959
Tack för att du kom.
154
00:11:47,960 --> 00:11:49,380
Jag är inte övertygad om att jag hade något val.
155
00:11:49,980 --> 00:11:52,059
Ett vanligt problem med Ada.
156
00:11:52,060 --> 00:11:53,499
Jag håller henne sysselsatt
157
00:11:53,500 --> 00:11:55,659
tills hon återupptar henne
studier i matematik.
158
00:11:55,660 --> 00:11:57,380
Avancerad matematik.
159
00:11:58,020 --> 00:12:00,980
Jag ber om ursäkt. Avancerad matematik.
160
00:12:01,740 --> 00:12:03,100
De säger att det är djävulen.
161
00:12:03,940 --> 00:12:06,159
En kvinna känner sig inte säker
gå på gatorna.
162
00:12:06,160 --> 00:12:08,860
Riv dem båda från
nave till kotletter, hörde jag.
163
00:12:09,780 --> 00:12:10,980
Är det sant, Joe?
164
00:12:14,940 --> 00:12:16,700
Har ni Peelers ett ledtråd eller vad?
165
00:12:19,660 --> 00:12:20,940
Jag är inte fri att säga.
166
00:12:22,700 --> 00:12:24,860
Sir Robert har inte en
sodding ledtråd, mer som!
167
00:12:26,980 --> 00:12:28,280
Är du okej, Joe?
168
00:12:32,100 --> 00:12:34,239
Jag borde fundera på att gå.
169
00:12:34,240 --> 00:12:36,220
Du bär fortfarande inte
det där, gör du?
170
00:12:36,940 --> 00:12:38,100
Det gör du!
171
00:12:40,620 --> 00:12:43,900
Så att vi kan vara användbara för oss själva.
172
00:12:45,660 --> 00:12:46,900
Ger mig tur.
173
00:12:48,300 --> 00:12:49,660
Varför skulle du bry dig, Joe?
174
00:12:51,460 --> 00:12:53,020
Ledsen. jag gjorde inte...
175
00:12:56,980 --> 00:12:58,700
- Jag trodde att du fortfarande behöll din.
- Nej.
176
00:13:09,220 --> 00:13:12,140
Mr. Dipple har gett mig dagen
av. Är du säker på att du inte kan stanna?
177
00:13:29,140 --> 00:13:30,900
Hur lång tid tar det att reparera den?
178
00:13:31,420 --> 00:13:32,819
Jag skulle säga minst åtta dagar.
179
00:13:32,820 --> 00:13:33,940
Du har fem dagar på dig.
180
00:13:35,380 --> 00:13:37,380
- Det är inte möjligt.
- För en krona om dagen.
181
00:13:39,180 --> 00:13:41,099
Jag tar hem den och
börja omedelbart.
182
00:13:41,100 --> 00:13:44,060
Nej. Allt arbete måste slutföras
här, eller inte alls.
183
00:13:46,180 --> 00:13:47,220
Jag håller dig sällskap.
184
00:13:47,580 --> 00:13:49,060
Jag har samma deadline.
185
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
Jag accepterar.
186
00:14:01,020 --> 00:14:02,500
Är det något, sir?
187
00:14:18,340 --> 00:14:20,580
Förbanna! Du är inte välkommen hit!
188
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
Josef.
189
00:14:26,940 --> 00:14:27,940
Josef.
190
00:14:43,420 --> 00:14:44,500
Vem är du?
191
00:14:46,460 --> 00:14:47,620
Du vet vem.
192
00:14:52,580 --> 00:14:53,860
Josef.
193
00:14:59,540 --> 00:15:00,860
Hur kan det vara?
194
00:15:05,420 --> 00:15:06,620
Jag är här, Joseph.
195
00:15:09,420 --> 00:15:10,580
Jäkel.
196
00:15:12,180 --> 00:15:13,399
Jäkel.
197
00:15:13,400 --> 00:15:15,659
Din djävul! Avsluta det!
198
00:15:15,660 --> 00:15:17,779
Avsluta det som du gjorde din egen präst.
199
00:15:17,780 --> 00:15:19,220
Hur gjorde du Flora!
200
00:15:23,660 --> 00:15:26,939
Det är Daniel Hervey du söker
för Floras mord, inte jag.
201
00:15:26,940 --> 00:15:29,380
Var är han? Var är han?
202
00:15:32,020 --> 00:15:34,500
Hans syster är i fara. Berätta för mig.
203
00:15:35,500 --> 00:15:38,100
Fara? Hon är död!
204
00:15:57,900 --> 00:15:59,980
Dog hon i sin brors hand?
205
00:16:03,940 --> 00:16:05,100
Berätta för mig.
206
00:16:06,540 --> 00:16:08,700
Mördare. Mördare!
207
00:16:18,660 --> 00:16:19,780
Det måste hon vara.
208
00:16:30,540 --> 00:16:31,700
Mördare.
209
00:16:33,300 --> 00:16:34,500
Mördare!
210
00:16:42,420 --> 00:16:46,340
"Andra oheliga mordet på
Westminster präst
211
00:16:46,860 --> 00:16:49,299
som polisen förföljer
212
00:16:49,300 --> 00:16:53,140
obotlig Bethlem galning
i desperat jakt.
213
00:16:53,780 --> 00:16:56,739
Urtagningen av pastor Ambrose
214
00:16:56,740 --> 00:16:59,580
är lika djävulsk som
ärkediakonens.
215
00:17:00,860 --> 00:17:02,719
Ärkediakonens kropp
216
00:17:02,720 --> 00:17:06,300
finns för närvarande i förvar
av kyrkokolonin.”
217
00:17:08,260 --> 00:17:10,299
- Jag har ingenting.
- Nu. Ut.
218
00:17:10,300 --> 00:17:15,839
Båda prästerna halshöggs,
lemmar slitna sönder
219
00:17:15,840 --> 00:17:18,279
som för djävulens
eget slakteri."
220
00:17:18,280 --> 00:17:20,239
Dekanus i Westminster
221
00:17:20,240 --> 00:17:24,489
meddelar avsedd evakuering
av Pye Street-området
222
00:17:24,859 --> 00:17:27,998
mitt i rädsla för allmänheten
säkerhet och pest."
223
00:17:27,999 --> 00:17:30,099
Här, vad tror ni herrar?
224
00:17:30,100 --> 00:17:32,879
Ska vi göra vår exodus till Mayfair?
225
00:17:32,880 --> 00:17:36,240
Tror du att de rika kommer att dela
taken över huvudet?
226
00:17:38,800 --> 00:17:40,040
Läs det högt igen.
227
00:17:41,280 --> 00:17:43,520
Du blev aldrig inbjuden
att lyssna, vän.
228
00:17:44,800 --> 00:17:46,279
- Ge mig den.
- Nej, nej.
229
00:17:46,280 --> 00:17:47,880
Jag har ambitioner för det.
230
00:17:48,600 --> 00:17:50,579
Läser det på potten för en,
231
00:17:50,580 --> 00:17:52,440
bum foder för en annan.
232
00:17:53,560 --> 00:17:56,319
Kom igen, Blackwood. Hosta upp.
233
00:17:56,320 --> 00:17:59,760
Jag har tagit mig tid
att upprätta dina papper.
234
00:18:03,120 --> 00:18:04,520
Kommer dessa att få mig tillbaka i tjänst?
235
00:18:05,000 --> 00:18:06,320
Jag ber om ursäkt?
236
00:18:06,760 --> 00:18:09,679
Med glödande personlig
rekommendationer som dessa,
237
00:18:09,680 --> 00:18:12,760
du kommer att ta upp smulor
till kung George själv.
238
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Vad?
239
00:18:17,000 --> 00:18:18,120
Låt mig ta en titt.
240
00:18:21,360 --> 00:18:23,040
Rekommendationsbrev säger du?
241
00:18:26,720 --> 00:18:30,760
Detta rekommenderar en hembiträde
kallade Elsie för service.
242
00:18:31,320 --> 00:18:33,239
Du skulle inte få jobb
ett benhus med det!
243
00:18:33,240 --> 00:18:35,280
- Vad?
- Varför du...
244
00:18:38,520 --> 00:18:40,199
Han är en skamlig tjänare.
245
00:18:40,200 --> 00:18:42,838
- Vad spelar det för roll vad det står i brevet?
- Spence!
246
00:18:42,839 --> 00:18:44,619
- Jag varnade dig. Ut!
- Ge mig det.
247
00:18:44,620 --> 00:18:46,360
- Jag sa det!
- Jag går.
248
00:18:47,520 --> 00:18:48,640
Du, ut!
249
00:18:51,200 --> 00:18:52,600
Behöver du något?
250
00:18:54,240 --> 00:18:56,160
Du kostade mig två nätters hyra.
251
00:18:57,080 --> 00:18:58,320
Dina problem är dina egna.
252
00:18:59,000 --> 00:19:01,919
Jag är fascinerad av en man
som kan läsa och skriva,
253
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
har ändå inte råd att blöta hans visselpipa.
254
00:19:05,120 --> 00:19:08,200
Morra inte åt en man som
kan hitta jobb till dig, Navvy.
255
00:19:09,120 --> 00:19:10,240
Välbetald...
256
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
för ett snitt.
257
00:19:14,000 --> 00:19:15,040
Vilket arbete?
258
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
Knekar du lätt?
259
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
Jag har kommit för att hämta.
260
00:20:17,200 --> 00:20:18,983
De var bra nog för en vecka sedan, alltså
261
00:20:18,984 --> 00:20:20,720
de blev bara sjuka som de andra.
262
00:20:22,240 --> 00:20:23,360
De är här inne.
263
00:20:46,480 --> 00:20:49,280
De sa att vi skulle gå,
men vart skulle vi gå?
264
00:20:51,280 --> 00:20:54,520
De säger att du tar dem till gropar.
265
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
Du slänger in dem...
266
00:21:00,000 --> 00:21:01,240
De kommer att hitta himlen.
267
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Jag lovar dig det.
268
00:21:10,040 --> 00:21:11,800
Varför valde han dem, inte jag?
269
00:21:14,080 --> 00:21:15,640
Varför övergav Gud oss?
270
00:21:55,040 --> 00:21:58,360
Din föregångare tog en hel dag
att dra en vagn full med lik.
271
00:21:59,760 --> 00:22:01,640
Han är under gropen där borta nu.
272
00:22:10,040 --> 00:22:13,200
- Vad gör de?
- Guds vilja. Hur ser det ut?
273
00:22:15,600 --> 00:22:18,280
Denna epidemi har ödelagt Pye Street,
274
00:22:19,160 --> 00:22:20,719
och kyrkogårdarna är så fulla du
275
00:22:20,720 --> 00:22:22,720
kan få din stövel att fastna i ett bäcken.
276
00:22:23,280 --> 00:22:26,639
Så uppmuntrar kyrkan
gormless louter som dessa
277
00:22:26,640 --> 00:22:29,760
att gräva upp kropparna från
meter och vagn dem här.
278
00:22:30,720 --> 00:22:33,639
Därmed frigörs mer
av kyrkans heliga jord
279
00:22:33,640 --> 00:22:35,119
för himmelska avgifter.
280
00:22:35,120 --> 00:22:36,439
Det är skändning.
281
00:22:36,440 --> 00:22:39,759
Det är affärer. Kyrkans verksamhet.
282
00:22:39,760 --> 00:22:41,679
Hej ni två!
283
00:22:41,680 --> 00:22:43,839
Du vet hur farligt det är!
284
00:22:43,840 --> 00:22:45,440
Knacka på locken!
285
00:22:46,080 --> 00:22:49,400
Där är du. Spendera det
snabbt, inte klokt.
286
00:22:53,840 --> 00:22:56,199
"Saliga är de som
gör hans bud,
287
00:22:56,200 --> 00:22:58,680
att de kan ha rätt
till livets träd
288
00:23:00,200 --> 00:23:01,920
och kan komma in genom portarna
289
00:23:02,960 --> 00:23:04,040
in i staden."
290
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
Var du präst?
291
00:23:16,200 --> 00:23:19,120
Du är alldeles för smart
att vara likbärare.
292
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Kom igen.
293
00:23:22,600 --> 00:23:25,640
Låt oss gå till krogen, ge
flaskan ett blått öga.
294
00:23:31,560 --> 00:23:34,280
Hej! Hej tjejen!
295
00:23:42,680 --> 00:23:45,720
Ni dårar! Vad sa jag till dig? Knacka!
296
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Gud.
297
00:23:49,480 --> 00:23:51,520
Du har ett kistlock
sticker ut från dina revben!
298
00:23:52,320 --> 00:23:54,680
Dra inte! Gör inte det!
299
00:23:57,320 --> 00:23:58,880
Du måste se till det.
300
00:24:22,800 --> 00:24:25,640
- Förlåt mig. Kan du hjälpa mig?
- Vad hände?
301
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
302
00:24:28,880 --> 00:24:30,040
Du blöder.
303
00:24:53,920 --> 00:24:56,720
Grejen med huden är att den är
alla olika texturer,
304
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
inte bara en.
305
00:25:00,080 --> 00:25:02,240
Lita på mig. Jag har gjort det här förut.
306
00:25:18,040 --> 00:25:19,440
Du har en besökare...
307
00:25:20,960 --> 00:25:22,160
Jag är nästan klar.
308
00:25:35,840 --> 00:25:36,880
Du blödde knappt.
309
00:25:44,800 --> 00:25:46,119
Jag måste gå.
310
00:25:46,120 --> 00:25:47,279
- Nej.
- Jag måste gå.
311
00:25:47,280 --> 00:25:48,899
- Nej.
- Snälla.
312
00:25:48,900 --> 00:25:51,320
Du måste vila. Du måste vila.
313
00:25:52,360 --> 00:25:54,880
Det är allt. Det är allt.
314
00:25:55,280 --> 00:25:56,360
Okej.
315
00:26:20,560 --> 00:26:21,920
Ber om ursäkt, sir.
316
00:26:22,240 --> 00:26:23,880
Jag håller bara käften för natten. är
317
00:26:23,881 --> 00:26:25,520
finns det något mer jag kan hämta dig?
318
00:26:27,760 --> 00:26:29,440
Nej, fröken Pickett. Det kommer att vara allt.
319
00:26:30,760 --> 00:26:31,800
God natt.
320
00:28:45,080 --> 00:28:46,839
Höger, mina herrar, låna mig era öron!
321
00:28:46,840 --> 00:28:48,960
Sergeant Nightingale räknar
den förrymde galningen
322
00:28:48,961 --> 00:28:50,961
kan gömma sig i Pye Street.
323
00:28:50,962 --> 00:28:53,279
säger Parish Watchmen
han är stark som en oxe,
324
00:28:53,280 --> 00:28:55,880
med någon form av vår i steget.
325
00:28:56,440 --> 00:28:59,120
Så, om febern inte gör det
döda dig, kanske han.
326
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
Volontärer?
327
00:29:03,920 --> 00:29:05,080
Jag går, sir.
328
00:29:05,440 --> 00:29:07,160
En man värdig uniformen.
329
00:29:09,440 --> 00:29:11,680
Kom igen grabbar, krossa inte mitt hjärta.
330
00:29:17,080 --> 00:29:19,880
Popkin, Jones, Myers, håll honom sällskap!
331
00:29:22,560 --> 00:29:25,079
Vad är grejen? Wrap a
näsduk runt dina stönande gobs
332
00:29:25,080 --> 00:29:26,999
och håll ditt stinkande andetag. Flytta!
333
00:29:27,000 --> 00:29:29,679
Sök i varje rum, varje
källare, varje vind.
334
00:29:29,680 --> 00:29:30,879
Boende hus först.
335
00:29:30,880 --> 00:29:33,039
Och om en chans du hittar
honom, och du är ensam,
336
00:29:33,040 --> 00:29:35,959
använd bara dina skallror.
Ta inte på honom.
337
00:29:35,960 --> 00:29:37,680
Vad är poängen med det, sir?
338
00:29:38,440 --> 00:29:39,560
Du kommer att förlora.
339
00:29:41,360 --> 00:29:43,200
Dina stygn, håller de?
340
00:29:44,200 --> 00:29:45,360
Ja, mycket bra.
341
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
Faktum är att
342
00:29:50,040 --> 00:29:52,119
Jag skulle vilja kompensera
dig för ditt besvär.
343
00:29:52,120 --> 00:29:53,720
Behaga. Inga.
344
00:29:54,640 --> 00:29:56,120
Jag skulle aldrig acceptera betalning för det.
345
00:29:59,880 --> 00:30:01,720
Du kanske kan berätta
mig ditt namn dock.
346
00:30:03,938 --> 00:30:04,938
J...
347
00:30:04,939 --> 00:30:05,960
Martins.
348
00:30:06,416 --> 00:30:08,039
Jack Martins.
349
00:30:08,040 --> 00:30:09,799
Du bor på Pye Street,
350
00:30:09,800 --> 00:30:11,800
- stämmer det?
- Ja.
351
00:30:14,520 --> 00:30:15,920
Du kan ha säng och pension här.
352
00:30:16,920 --> 00:30:18,559
Det är knappast Mayfair,
353
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
men det finns ingen ohyra så vitt jag vet.
354
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
För samma pris.
355
00:30:23,720 --> 00:30:25,520
Jag kan inte acceptera mer av din välgörenhet.
356
00:30:26,680 --> 00:30:28,640
Det är inte välgörenhet, mr Martins.
357
00:30:30,440 --> 00:30:32,760
Med allt detta prat om
djävulen på Pye Street,
358
00:30:33,280 --> 00:30:35,120
Jag skulle helst vilja ha någon här.
359
00:31:43,600 --> 00:31:44,840
Hur gör man, sir?
360
00:31:47,320 --> 00:31:48,480
Flora.
361
00:31:49,960 --> 00:31:51,720
Du måste drömma, sir.
362
00:31:58,520 --> 00:32:01,360
Förlåt mig. jag...
363
00:32:03,200 --> 00:32:05,000
Jag kunde inte skydda dig.
364
00:32:10,000 --> 00:32:12,240
Varför har du tagit med
jag här, herr Marlott,
365
00:32:15,560 --> 00:32:16,880
när du inte ser mig,
366
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
hör mig,
367
00:32:22,120 --> 00:32:23,200
eller röra mig?
368
00:32:26,840 --> 00:32:28,440
Är det på grund av vad jag hade gjort?
369
00:32:31,800 --> 00:32:33,320
Är det för att jag var dålig?
370
00:32:35,960 --> 00:32:38,880
Du sa att du skulle behålla
Jag är säker, Mr. Marlott.
371
00:32:40,280 --> 00:32:41,639
Du lovade!
372
00:32:41,640 --> 00:32:43,040
Händer där jag kan se dem.
373
00:32:47,600 --> 00:32:49,519
Jag borde sätta en kula mellan dina ögon
374
00:32:49,520 --> 00:32:51,360
för att se till att du inte är ett spöke,
375
00:32:52,160 --> 00:32:53,680
och fånga mördaren själv.
376
00:32:54,880 --> 00:32:56,200
Om jag var skyldig,
377
00:32:58,680 --> 00:33:01,200
- varför skulle jag komma till dig nu?
- Du har pox.
378
00:33:01,760 --> 00:33:03,160
Du vet inte ditt eget sinne.
379
00:33:03,640 --> 00:33:06,440
Det fick dig att döda Flora,
och nu din egen präst.
380
00:33:08,440 --> 00:33:09,560
Gör jag det?
381
00:33:13,040 --> 00:33:14,880
Männen har överlevt galgen tidigare.
382
00:33:15,640 --> 00:33:17,760
Och du kommer att hänga igen.
Jag ska se till det.
383
00:33:19,040 --> 00:33:22,440
– Eller så skjuter jag dig där du står.
- När jag svängde från repet,
384
00:33:23,640 --> 00:33:24,720
gav det dig frid?
385
00:33:28,720 --> 00:33:30,999
Jag tog inte livet av Flora.
386
00:33:31,000 --> 00:33:33,039
- Jag såg dig.
- Du såg
387
00:33:33,040 --> 00:33:35,779
vad Hervey ville ha dig
att se. Det är hans lögner.
388
00:33:35,780 --> 00:33:38,040
Spara mig, dina galna ravings.
389
00:33:38,880 --> 00:33:42,558
- Du har inga bevis!
- Hervey och jag är alla bevis kvar.
390
00:33:43,240 --> 00:33:45,100
– Det såg han till.
– Jag kommer inte att höra det!
391
00:33:45,840 --> 00:33:47,240
Jag litade på dig.
392
00:33:47,680 --> 00:33:49,320
Flora litade på dig.
393
00:33:52,120 --> 00:33:54,360
Som hon anförtror mig nu.
394
00:33:57,480 --> 00:34:01,920
Jag överlevde inte galgen, Joseph.
395
00:34:04,040 --> 00:34:05,480
Jag kände fallet,
396
00:34:07,120 --> 00:34:09,120
Jag fick en glimt av Gud.
397
00:34:11,880 --> 00:34:14,640
Och Hervey vred mig tillbaka.
398
00:34:20,520 --> 00:34:21,960
Jag är Herveys mirakel,
399
00:34:25,800 --> 00:34:27,600
född av hundra dödsfall.
400
00:34:29,480 --> 00:34:32,639
Jag är gjord av män, kvinnor, barn,
401
00:34:32,640 --> 00:34:35,120
ofödda barn... Floras!
402
00:34:36,120 --> 00:34:37,240
Jag känner dem.
403
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
Jag känner dem.
404
00:34:42,200 --> 00:34:43,480
Det kommer att bli fler.
405
00:34:47,240 --> 00:34:50,680
Dessa sår är av Herveys hand,
406
00:34:52,600 --> 00:34:54,160
precis som fader Ambrose.
407
00:34:56,840 --> 00:34:59,320
Bara Hervey är sjuk
tillräckligt för att tänka på detta.
408
00:35:01,320 --> 00:35:03,160
Bara han skulle ta hjärtan.
409
00:35:09,960 --> 00:35:11,160
Han använder dem
410
00:35:12,360 --> 00:35:13,680
att återuppväcka de döda.
411
00:35:16,120 --> 00:35:17,919
Och de döda kräver rättvisa.
412
00:35:17,920 --> 00:35:20,080
Inte bara för dem, för mig!
413
00:35:20,560 --> 00:35:22,280
- För Flora.
- Du vågar...
414
00:35:22,960 --> 00:35:24,920
Våga säga hennes namn igen.
415
00:35:26,120 --> 00:35:27,520
Våga mot dig själv.
416
00:35:29,240 --> 00:35:30,320
Hon är bakom dig.
417
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
Sir?
418
00:36:14,280 --> 00:36:16,919
Vi har ett gäng tips
för Pye Street-misstänkta.
419
00:36:16,920 --> 00:36:19,480
Vi ska dra dem
in, kommer du?
420
00:36:21,120 --> 00:36:22,200
Sir?
421
00:36:28,360 --> 00:36:30,439
Ja. Ja, jag ska...
422
00:36:30,440 --> 00:36:32,000
Jag träffar dig på stationen.
423
00:36:32,480 --> 00:36:33,680
Du har rätt, sir.
424
00:36:53,560 --> 00:36:54,839
Herr Renquist?
425
00:36:54,840 --> 00:36:57,240
Sergeant Nightingale,
Metropolitan polis.
426
00:36:58,480 --> 00:36:59,480
Verkligen.
427
00:37:00,140 --> 00:37:03,020
- På vems auktoritet är du här?
- Inspektör Treadaway.
428
00:37:03,420 --> 00:37:06,420
Han har instruerat mig att återerövra
den förrymde galningen i Betlem.
429
00:37:11,340 --> 00:37:12,936
Jeffries, är min vagn klar?
430
00:37:12,937 --> 00:37:16,138
Då han är huvudmisstänkt
i båda morden,
431
00:37:16,139 --> 00:37:18,379
som kyrkan har avtagit
tillåtelse för oss att se...
432
00:37:18,380 --> 00:37:20,939
Din möjlighet att se
kroppen har passerat.
433
00:37:20,940 --> 00:37:22,699
Du är alldeles för sent för en visning.
434
00:37:22,700 --> 00:37:25,299
Och det är ärkediakonens
begravning på Saint Margaret's,
435
00:37:25,300 --> 00:37:27,059
som du nu gör mig sen för.
436
00:37:27,060 --> 00:37:29,679
Då kanske jag kan få syn
av obduktionsrapporterna?
437
00:37:29,680 --> 00:37:32,219
Obduktionerna genomfördes
av mig är privata utredningar
438
00:37:32,220 --> 00:37:34,420
genomförd av Parish of Westminster.
439
00:37:34,900 --> 00:37:38,659
Och dessa mord på
våra egna bröder
440
00:37:38,660 --> 00:37:40,220
är alldeles för känsliga för
Sir Roberts milis
441
00:37:40,221 --> 00:37:41,979
att skära tänderna på.
442
00:37:41,980 --> 00:37:45,060
Får jag föreslå att du gör vad resten
i London gör i dessa frågor.
443
00:37:47,300 --> 00:37:48,620
Läs tidningarna.
444
00:38:06,300 --> 00:38:08,540
Kom tillbaka om fem minuter.
Jag har en snäv deadline.
445
00:38:10,780 --> 00:38:11,940
Hur är din tumme?
446
00:38:19,100 --> 00:38:21,020
Slott! Slott!
447
00:38:23,020 --> 00:38:24,420
- Jaha?
- Mannen.
448
00:38:24,900 --> 00:38:26,420
Ser du honom?
449
00:38:31,180 --> 00:38:32,500
Mycket bra. Gå iväg.
450
00:38:35,580 --> 00:38:37,140
Senast jag såg dig var du...
451
00:38:38,220 --> 00:38:39,900
Hur i guds namn gjorde du...
452
00:38:40,740 --> 00:38:42,060
En dubbelgångare? Nej.
453
00:38:42,740 --> 00:38:44,100
Jag såg röret ner i halsen.
454
00:38:45,180 --> 00:38:46,219
Vänner på höga platser?
455
00:38:46,220 --> 00:38:47,660
Ja, något sånt.
456
00:38:49,540 --> 00:38:52,060
Verkligen. Låt mig bara...
457
00:38:53,640 --> 00:38:54,759
Kristus.
458
00:38:54,760 --> 00:38:56,499
Dessa mord i kyrkan.
459
00:38:56,500 --> 00:38:57,659
Säger här
460
00:38:57,660 --> 00:39:00,819
att två män slets isär,
men det var inte fader Ambrose.
461
00:39:00,820 --> 00:39:02,540
Hans hjärta skars ut.
462
00:39:03,340 --> 00:39:04,540
Vem är din källa?
463
00:39:07,340 --> 00:39:10,900
Du vet, jag ger aldrig upp mina källor,
464
00:39:12,540 --> 00:39:15,340
speciellt inte för döda män.
465
00:39:16,860 --> 00:39:18,360
Var är Daniel Hervey?
466
00:39:19,180 --> 00:39:21,378
Lord Hervey? Jag har bara hört rykten.
467
00:39:21,379 --> 00:39:22,780
Berätta var han är!
468
00:39:24,020 --> 00:39:25,020
Ja.
469
00:39:26,220 --> 00:39:28,920
Vissa säger att han dog i en brand,
tillsammans med sin syster.
470
00:39:29,380 --> 00:39:32,940
Andra att han lämnade London i sin
sorg, flydde till kontinenten.
471
00:39:33,900 --> 00:39:35,980
Du har ett visst intresse
just dessa brott?
472
00:39:37,620 --> 00:39:39,580
Mr Marlott, din historia...
473
00:39:40,620 --> 00:39:41,939
Får jag det?
474
00:39:41,940 --> 00:39:43,820
Jag försäkrar dig, du kommer att tjäna på det.
475
00:39:44,700 --> 00:39:46,020
Marlott är död.
476
00:39:47,140 --> 00:39:49,220
Om du skriver ut ett ord annars,
477
00:39:50,300 --> 00:39:53,019
Jag tar den här fjäderpennan,
stick det i tungan
478
00:39:53,020 --> 00:39:56,080
och fäst den på skrivbordet.
Gör jag mig tydlig?
479
00:40:01,732 --> 00:40:03,292
Mest vältaligt.
480
00:41:40,180 --> 00:41:42,139
Du kanske åtminstone berättar
mig vart vi ska.
481
00:41:42,140 --> 00:41:43,499
Saint Margaret's.
482
00:41:43,500 --> 00:41:46,259
Saint Margaret's? Är du arg?
483
00:41:46,260 --> 00:41:49,220
Kyrkan har ljugit
och ljuger fortfarande.
484
00:41:49,940 --> 00:41:51,623
Kyrkan kommer att blunda för
485
00:41:51,624 --> 00:41:53,499
gräver upp döda kroppar på Pye Street,
486
00:41:53,500 --> 00:41:56,220
men Saint Margaret's är det
där de begraver sina egna!
487
00:41:58,140 --> 00:41:59,340
Vi gräver inte.
488
00:42:16,860 --> 00:42:18,380
Det här är prästerskapets valv.
489
00:42:22,060 --> 00:42:23,380
Det är ärkediakonens.
490
00:42:34,020 --> 00:42:36,660
Vad är du ute efter? Mer stank?
491
00:42:41,660 --> 00:42:44,760
Jag skulle säga, glöm inte att trycka på
locket, men du kommer aldrig att lyfta det.
492
00:42:46,300 --> 00:42:48,060
Det skulle ta sex man för att lyfta det.
493
00:42:49,100 --> 00:42:50,700
Du kommer att dö när du försöker.
494
00:43:49,300 --> 00:43:50,620
Åh, kära Gud!
495
00:43:54,700 --> 00:43:56,300
Han är allt i ett stycke!
496
00:43:57,380 --> 00:44:00,340
Huvud, armar, ben...
497
00:44:00,940 --> 00:44:02,460
Varför i hela friden säga något annat?
498
00:44:04,260 --> 00:44:07,300
Han ville täcka över
en sak som togs.
499
00:44:12,500 --> 00:44:13,660
Hans hjärta.
500
00:44:17,620 --> 00:44:19,060
Vem är du?
501
00:44:22,580 --> 00:44:23,580
WHO?
502
00:44:30,040 --> 00:44:31,440
Ännu ett mord!
503
00:44:31,441 --> 00:44:33,959
Om du fortfarande misstänker mördaren
att vara en Bethlem-galning,
504
00:44:33,960 --> 00:44:36,739
hur svårt kan det vara att hitta honom?
505
00:44:36,740 --> 00:44:38,519
Pye Street töms snabbt.
506
00:44:38,520 --> 00:44:40,039
Pesten skrämmer bort dem.
507
00:44:40,040 --> 00:44:41,700
Läs bibeln.
508
00:44:42,220 --> 00:44:46,239
Endast Gud kan sända ner en
pest för att straffa oss syndare.
509
00:44:46,240 --> 00:44:49,220
- Hur kommer det sig att du fortfarande andas?
- Jag skulle kunna fråga dig detsamma.
510
00:44:50,720 --> 00:44:52,219
Billy Oates.
511
00:44:52,220 --> 00:44:53,800
Rulla ihop, rulla ihop.
512
00:44:54,320 --> 00:44:56,040
Mrs. Wild's Penny Exhibition.
513
00:44:57,060 --> 00:44:58,179
Vad vill du?
514
00:44:58,180 --> 00:44:59,720
Han har problem, mrs Wild.
515
00:45:00,520 --> 00:45:02,399
Och en död man för den delen.
516
00:45:02,400 --> 00:45:04,719
Jag tror att jag kanske är rädd för att leva.
517
00:45:04,720 --> 00:45:06,319
Du är inte ensam.
518
00:45:06,320 --> 00:45:07,600
Det finns mycket att förlora.
519
00:45:08,520 --> 00:45:09,840
Hervey inramade mig.
520
00:45:10,600 --> 00:45:12,320
Och du ska hjälpa mig att hitta honom.