1
00:02:19,360 --> 00:02:21,000
Någon förändring, Meecham?
2
00:02:21,680 --> 00:02:23,400
Jag har fortfarande hopp, doktor.
3
00:03:41,320 --> 00:03:46,960
BETHLEM HOSPITAL, LONDON, 1830
4
00:03:51,480 --> 00:03:52,960
Förlorad sak den här, far.
5
00:03:53,340 --> 00:03:55,260
Gud har lämnat honom för länge sedan.
6
00:03:56,280 --> 00:03:57,680
Gud lämnar ingen.
7
00:04:05,800 --> 00:04:07,720
Vill du be med mig, min son?
8
00:04:09,880 --> 00:04:11,200
Kom tillbaka till oss, John.
9
00:04:12,720 --> 00:04:14,080
Kom tillbaka till oss.
10
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
Min son.
11
00:04:32,560 --> 00:04:33,640
John?
12
00:06:09,960 --> 00:06:11,120
Han lever.
13
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Han lever.
14
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
Kom igen.
15
00:07:06,620 --> 00:07:07,820
Tillbaka till sängen.
16
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
Tillräckligt!
17
00:07:25,940 --> 00:07:26,940
Tillräckligt!
18
00:07:28,340 --> 00:07:29,380
Nog nu!
19
00:07:30,860 --> 00:07:32,260
Tvinga mig inte...
20
00:08:18,180 --> 00:08:19,380
Förlåt mig.
21
00:09:12,100 --> 00:09:13,340
Undan!
22
00:09:14,740 --> 00:09:16,100
Undan!
23
00:09:45,640 --> 00:09:47,740
Låt mig visa dig var du föddes.
24
00:09:54,760 --> 00:09:56,360
Min Adam.
25
00:10:41,780 --> 00:10:44,180
Du är nästa steg.
26
00:11:03,380 --> 00:11:06,340
JOHANN DIPPEL
27
00:11:33,740 --> 00:11:34,860
Jemima.
28
00:11:42,300 --> 00:11:44,199
Du sa till mig att om Daniel lyckades,
29
00:11:44,200 --> 00:11:45,900
då skulle vi vara i en värld utan Gud.
30
00:11:48,100 --> 00:11:50,420
Och jag skulle vara lika skyldig för det som han.
31
00:11:53,020 --> 00:11:54,340
Tja, han har...
32
00:11:57,020 --> 00:11:58,220
och jag är.
33
00:12:00,440 --> 00:12:01,640
Jag var vilse.
34
00:12:04,240 --> 00:12:05,480
Jag kunde inte hitta dig.
35
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
Det kommer en till efter dig...
36
00:12:20,240 --> 00:12:21,480
och andra efter det.
37
00:12:26,520 --> 00:12:29,880
Eld och vatten och is.
38
00:12:31,560 --> 00:12:33,060
Du måste hitta honom.
39
00:12:34,560 --> 00:12:36,240
Du måste göra det här åt mig.
40
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
Himlen är stängd för oss båda.
41
00:13:12,140 --> 00:13:14,400
Eld och vatten och is.
42
00:13:16,960 --> 00:13:18,439
Var är du?
43
00:13:18,440 --> 00:13:20,760
Du måste hitta honom.
44
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
Du måste göra det här åt mig.
45
00:14:24,160 --> 00:14:25,480
Du måste hitta honom.
46
00:14:26,120 --> 00:14:27,800
Du måste göra detta åt mig.
47
00:14:57,240 --> 00:15:00,840
De säger att kroppen är en riktig röra,
som en scen från Bibeln.
48
00:15:00,880 --> 00:15:04,280
Som skulle döda en ärkediakon utom en man
berörd av djävulen själv?
49
00:15:04,880 --> 00:15:08,000
Riv ut hans tarmar och hans
hjärta och hans lungor, hörde jag.
50
00:15:12,640 --> 00:15:16,200
Oj! Jag sa till dig mycket att få
ner till rättsläkaren.
51
00:15:17,520 --> 00:15:18,840
Sergeant Nightingale.
52
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
Inspektör Treadaway.
53
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
Titta på det här.
54
00:15:25,480 --> 00:15:27,840
Sir Robert's Great
Metropolitan experiment.
55
00:15:28,520 --> 00:15:30,559
På Bow Street gick jag ut
och fick saker gjorda.
56
00:15:30,560 --> 00:15:33,559
Nu ägnar jag hela dagen åt att skriva
om det i tre exemplar.
57
00:15:33,560 --> 00:15:36,887
Detaljerade register är
framtid, sir. Jag tror det.
58
00:15:36,888 --> 00:15:38,303
Jag tror att du kan ha rätt, sergeant.
59
00:15:38,304 --> 00:15:40,200
För de är ingen jävla användning
till oss här i nuet.
60
00:15:41,380 --> 00:15:42,860
Har du slutat på Portugal Street?
61
00:15:43,480 --> 00:15:45,959
Som jag föreslog så var det
ett passionsbrott.
62
00:15:45,960 --> 00:15:48,479
Det var maken själv
som dödade sin fru.
63
00:15:48,480 --> 00:15:50,839
- Fick du honom att erkänna det?
- Inget behov, sir.
64
00:15:50,840 --> 00:15:52,720
Bevisen medger allt.
65
00:15:55,560 --> 00:15:56,640
Bra jobbat, sergeant.
66
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
Mycket bra.
67
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
Mord är definitivt din talang.
68
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
Jag har en till med ditt namn.
69
00:16:05,960 --> 00:16:08,039
- Mordet på ärkediakonen?
- Nej,
70
00:16:08,040 --> 00:16:09,359
en vakt i Bethlem,
71
00:16:09,360 --> 00:16:12,019
dödad av en förrymd
galning på sin flykt.
72
00:16:12,020 --> 00:16:14,199
Bethlem är under Southwark Watchhouse.
73
00:16:14,200 --> 00:16:16,596
Men vägtullaren på Regent Bridge
74
00:16:16,597 --> 00:16:18,728
spanade galningen som korsade floden.
75
00:16:18,730 --> 00:16:21,280
Vilket gör honom till
Westminsters oro.
76
00:16:21,720 --> 00:16:23,119
Hur dog vakten?
77
00:16:23,120 --> 00:16:25,439
Halsskuren öra mot öra, får jag höra.
78
00:16:25,440 --> 00:16:26,760
Hemsk affär.
79
00:16:27,560 --> 00:16:29,080
Konstapel Bircher!
80
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Du kommer att hjälpa sergeant
Nightingale i sina förfrågningar.
81
00:16:40,080 --> 00:16:41,755
- Sergeant Nightingale...
- Om du vill resa dig
82
00:16:41,756 --> 00:16:43,420
över konstapelns rang,
83
00:16:43,421 --> 00:16:45,559
du måste vara mer
samvetsgrann med ditt arbete
84
00:16:45,560 --> 00:16:48,004
snarare än att underblåsa babbel och hörsägen.
85
00:16:48,006 --> 00:16:49,006
Förstått?
86
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
Ja, sir.
87
00:17:12,560 --> 00:17:15,800
Vi har kommit för kroppen
Ärkediakon. Lämna över honom.
88
00:17:18,240 --> 00:17:21,039
Detta mord är oro för
kyrkoläkare, herr Renquist.
89
00:17:21,040 --> 00:17:23,080
- Säger vem?
– Säger kyrkan!
90
00:17:23,632 --> 00:17:25,679
Ut. Få ut honom!
91
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
Jag tar inte emot beställningar
från Charlies som du.
92
00:17:30,013 --> 00:17:31,939
Men du kanske accepterar auktoriteten
93
00:17:31,941 --> 00:17:34,314
av Very Reverend Dean of Westminster
94
00:17:35,840 --> 00:17:38,279
när jag säger att du
har ingen jurisdiktion här.
95
00:17:38,280 --> 00:17:41,000
Församlingsvakten är inne
åtal, inte polisen.
96
00:17:52,826 --> 00:17:54,506
Låt det aldrig hända igen.
97
00:17:55,200 --> 00:17:56,240
Ja, sir.
98
00:18:55,673 --> 00:18:56,953
Behöver du hjälp?
99
00:19:00,266 --> 00:19:02,106
Jag blev övergiven av Gud.
100
00:19:04,400 --> 00:19:06,240
Och nu söker du hans helgedom?
101
00:19:15,000 --> 00:19:16,560
Så det är du, John Marlott.
102
00:19:17,213 --> 00:19:18,707
Jag är inte John Marlott.
103
00:19:19,280 --> 00:19:21,320
Ändå går du i hans bild.
104
00:19:22,413 --> 00:19:25,013
- Varför?
- Att hitta Daniel Hervey...
105
00:19:27,340 --> 00:19:29,420
och visa honom Guds hämnd.
106
00:19:30,660 --> 00:19:31,660
Nej.
107
00:19:33,687 --> 00:19:35,247
Mannen jag kände...
108
00:19:36,040 --> 00:19:37,960
Den här mannen jag ser framför mig...
109
00:19:38,912 --> 00:19:41,031
Du var inte en hämndman.
110
00:19:41,460 --> 00:19:42,700
Vem var jag?
111
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
Du var en snäll man.
112
00:19:46,700 --> 00:19:48,131
En rättvis man.
113
00:19:48,133 --> 00:19:49,493
Rättvisa?
114
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
Jag visades ingen rättvisa.
115
00:19:57,240 --> 00:20:00,760
Nu går jag en ödemark, far.
116
00:20:03,520 --> 00:20:05,240
En värld övergiven.
117
00:20:05,800 --> 00:20:08,360
Det är de fattiga som är det
övergiven, inte världen.
118
00:20:08,807 --> 00:20:11,599
Och vad de längtar efter är rättvisa.
119
00:20:11,600 --> 00:20:14,680
– Då är vi alla övergivna.
- Nej, nej!
120
00:20:15,310 --> 00:20:19,080
Här på Pye Street är det
kyrkan som har övergett oss.
121
00:20:19,640 --> 00:20:22,320
Kyrkan, inte Gud.
122
00:20:24,800 --> 00:20:27,520
Min flock ligger här
123
00:20:28,360 --> 00:20:30,160
i kyrkans vagga,
124
00:20:30,800 --> 00:20:32,480
under Guds blick.
125
00:20:33,800 --> 00:20:37,120
Men varje dag vandrar de
längre in i dödens dal
126
00:20:38,040 --> 00:20:40,319
medan dekanus i Westminster tittar på
127
00:20:40,320 --> 00:20:43,479
- och fodrar sina egna fickor.
- Befria oss från det onda,
128
00:20:43,480 --> 00:20:46,723
ty ditt är riket och makten,
129
00:20:46,724 --> 00:20:50,679
och äran för evigt. Amen.
130
00:20:50,680 --> 00:20:51,720
Amen.
131
00:20:56,800 --> 00:20:57,880
God morgon, Mr. Dean.
132
00:20:58,440 --> 00:21:02,149
Herr Renquist. Herrar,
lämna oss snälla?
133
00:21:11,560 --> 00:21:13,799
Metropolitan polisen
134
00:21:13,800 --> 00:21:16,878
har börjat inkräkta på
mordet på ärkediakonen.
135
00:21:16,880 --> 00:21:19,319
Ja, vad väldigt irriterande.
136
00:21:19,320 --> 00:21:22,675
Inrikesministern vill
illustrera kompetensen
137
00:21:22,677 --> 00:21:24,669
av sin nya polisstyrka.
138
00:21:24,671 --> 00:21:26,680
Det känns som desperation.
139
00:21:27,093 --> 00:21:28,253
Ändå,
140
00:21:29,467 --> 00:21:31,919
Jag kan inte förväntas
bedriva kyrklig verksamhet
141
00:21:31,920 --> 00:21:33,929
med deras fortsatta störning.
142
00:21:35,240 --> 00:21:36,640
Och du ska inte.
143
00:21:38,120 --> 00:21:39,860
Till och med inrikesministern
144
00:21:39,862 --> 00:21:43,912
kommer att finna att han inte kan vägra
kungens sigill,
145
00:21:43,914 --> 00:21:46,319
som, jag är säker på, inte skulle invända
146
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
till mitt lilla anslag
av hans auktoritet.
147
00:21:50,360 --> 00:21:53,440
Westminster är inte
statens domän.
148
00:21:54,060 --> 00:21:55,798
Det är Guds område.
149
00:21:58,093 --> 00:22:01,413
Konungens sigill är sista ordet
150
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
och folket kommer...
151
00:22:06,560 --> 00:22:08,960
tro på kyrkan.
152
00:22:41,700 --> 00:22:43,740
Jag räddade dem efter din arrestering.
153
00:22:48,300 --> 00:22:50,820
Tror du att jag är skyldig till det, far,
154
00:22:53,220 --> 00:22:54,580
Mordet på Flora?
155
00:22:56,300 --> 00:22:57,820
Det är mellan dig och Gud.
156
00:22:59,660 --> 00:23:01,180
Jag kommer inte att förråda dig.
157
00:23:03,213 --> 00:23:04,773
Men dina kläder kanske.
158
00:23:08,113 --> 00:23:12,433
Gå till den här butiken och fråga efter Esther Rose.
159
00:23:15,860 --> 00:23:17,540
Hon är någon du kan lita på.
160
00:23:26,940 --> 00:23:28,500
Jag kan inte betala tillbaka dig.
161
00:23:30,340 --> 00:23:32,370
"De ogudaktiga lånar och betalar inte igen,
162
00:23:32,372 --> 00:23:34,821
men de rättfärdiga visar barmhärtighet och ger."
163
00:23:36,580 --> 00:23:37,723
Är det en psalm?
164
00:23:38,300 --> 00:23:39,580
Det stämmer.
165
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Jag minns det.
166
00:23:50,700 --> 00:23:52,820
Överge inte Gud, min son.
167
00:23:56,520 --> 00:23:59,360
Och överge inte dem
Han har för dig.
168
00:23:59,873 --> 00:24:02,313
De väntar fortfarande på dig på andra sidan.
169
00:24:03,387 --> 00:24:05,187
Jag har sett andra sidan.
170
00:24:06,713 --> 00:24:09,913
Jag togs till mötet
plats, men de var båda borta.
171
00:24:12,720 --> 00:24:14,240
De skickades vidare utan mig.
172
00:24:18,120 --> 00:24:20,839
Vilket under för dig
tillbaka här, John Marlott?
173
00:24:20,840 --> 00:24:23,320
– Jag är inte John Marlott.
- Vem är du då?
174
00:24:26,040 --> 00:24:28,920
Jag passerade bortom Guds rike.
175
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
John Marlott är död.
176
00:24:51,040 --> 00:24:53,879
"En ärkediakon mördas i
hjärtat av Westminster,
177
00:24:53,880 --> 00:24:55,744
och Metropolitan
polisen instrueras
178
00:24:55,746 --> 00:24:57,563
att inte spela någon roll i sådana frågor"?
179
00:24:58,200 --> 00:25:00,959
Dekanus i Westminster
slår verkligen med vingarna.
180
00:25:00,960 --> 00:25:04,671
Brevet anlände under sigillen
av King George, inrikesminister.
181
00:25:04,673 --> 00:25:07,014
Och om kung George har
bevittnat dess innehåll,
182
00:25:07,016 --> 00:25:09,956
då är jag en Charing
Cross sadelmakare. Nej, Fox.
183
00:25:09,957 --> 00:25:13,105
Detta är arbetet av
Dean och ingen annan.
184
00:25:18,200 --> 00:25:21,159
Herr Dipple. Förlåt mig, det var jag
ovetande om något möte.
185
00:25:21,160 --> 00:25:24,239
Ingen förlåtelse behövs, sir
Robert. Jag är oanmäld.
186
00:25:24,240 --> 00:25:27,040
Jag är rädd, sir, hemmet
Sekreterarens utnämningar gör inte...
187
00:25:28,920 --> 00:25:31,560
Åh, det är ganska extraordinärt.
188
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
Vishnu.
189
00:25:36,800 --> 00:25:38,680
Sent 1600-talet.
190
00:25:40,120 --> 00:25:43,479
- Västbengalen, jag skulle riskera.
- Tala tydligt, herr Dipple.
191
00:25:43,480 --> 00:25:45,480
- Vad är ditt företag?
- "Tala tydligt"?
192
00:25:46,246 --> 00:25:48,046
Nya ord från en politiker.
193
00:25:50,380 --> 00:25:52,619
Vi är alla medvetna om din
inflytande, herr Dipple,
194
00:25:52,620 --> 00:25:54,059
men i regeringens säte,
195
00:25:54,060 --> 00:25:56,939
du gör klokt i att tilltala mig
med sedvanlig respekt.
196
00:25:56,940 --> 00:25:58,340
Sir Robert,
197
00:25:58,740 --> 00:26:01,166
bespara mig traditionens indignation.
198
00:26:01,168 --> 00:26:02,859
Vi är båda män i den moderna världen.
199
00:26:02,860 --> 00:26:06,900
Regeringar kommer och går liksom
årstidernas gång.
200
00:26:07,860 --> 00:26:09,260
Och din är i trubbel.
201
00:26:11,420 --> 00:26:12,900
Vad är ditt företag?
202
00:26:16,060 --> 00:26:17,859
Fox, skulle du vara så snäll att samla
203
00:26:17,860 --> 00:26:20,660
morgonens protokoll
Regeringsmöte? Tack.
204
00:26:25,540 --> 00:26:28,529
Det var ett mord två
nätter sedan i Westminster.
205
00:26:28,531 --> 00:26:29,699
Ärkediakonen?
206
00:26:29,700 --> 00:26:31,646
Och den natten såg man också rymningen
207
00:26:31,648 --> 00:26:33,821
av en farlig galning från Betlem.
208
00:26:34,519 --> 00:26:36,791
Hans frihet är av intresse för mig.
209
00:26:36,793 --> 00:26:38,993
Och varför ska det oroa mig?
210
00:26:41,386 --> 00:26:45,345
Jag förstår din nya kyrkogård
lagförslaget når ett avgörande skede.
211
00:26:45,347 --> 00:26:46,947
Som vi har diskuterat.
212
00:26:56,960 --> 00:27:01,039
Mr. Dipple, ditt stöd för
detta upplägg är mycket generöst.
213
00:27:01,040 --> 00:27:05,079
Ja, jag tror på den snabba
gripandet av denna man
214
00:27:05,080 --> 00:27:06,431
kommer att påskynda färdigställandet
215
00:27:07,130 --> 00:27:10,006
av dessa dokument i
ingen osäker åtgärd.
216
00:27:11,953 --> 00:27:13,719
Och vad kommer du att tjäna på detta?
217
00:27:13,720 --> 00:27:15,039
Mig?
218
00:27:15,040 --> 00:27:19,040
Tja, du imponerar knappast som
Barmhärtige samarit, herr Dipple.
219
00:27:26,540 --> 00:27:29,699
Mycket bra, jag kan försäkra dig
att Metropolitan Police
220
00:27:29,701 --> 00:27:31,835
kommer att överväga gripandet
av denna rymde galning
221
00:27:31,836 --> 00:27:33,836
vara en fråga av yttersta brådska.
222
00:27:36,460 --> 00:27:38,580
Och årstiderna går sådär.
223
00:27:39,900 --> 00:27:41,820
Sir Robert, god dag.
224
00:27:49,060 --> 00:27:50,220
Räv.
225
00:27:52,340 --> 00:27:53,779
Vänligen klargör att i framtiden,
226
00:27:53,780 --> 00:27:56,259
Mr. Dipple ska inte släppas in
utan tid.
227
00:27:56,260 --> 00:27:59,020
- Självklart, inrikesminister.
– Fast jag tvivlar på att det kommer att stoppa honom.
228
00:28:00,460 --> 00:28:02,940
Det är problemet med
extravagant rik, Fox.
229
00:28:03,540 --> 00:28:05,640
De tror att de äger allt.
230
00:28:07,220 --> 00:28:10,260
GAMMEL PYE GATA
231
00:28:19,580 --> 00:28:21,100
MOSES ROSE BEgagnade och tvättade kläder
232
00:28:36,460 --> 00:28:37,620
Esther Rose?
233
00:28:38,233 --> 00:28:41,153
Fader Ambrose berättade för mig
du kan ge...
234
00:28:41,893 --> 00:28:44,053
en mer passande uppsättning kläder.
235
00:28:45,280 --> 00:28:46,720
Mer passande?
236
00:28:48,400 --> 00:28:49,760
Dessa kläder...
237
00:28:50,460 --> 00:28:51,460
Oavsett.
238
00:28:52,100 --> 00:28:54,140
Din sak är inte min, sir.
239
00:28:57,780 --> 00:28:59,660
Om du bara står rakt.
240
00:29:04,140 --> 00:29:05,660
Ett militärt lager.
241
00:29:25,500 --> 00:29:28,500
Jag behöver kragen vara hög.
242
00:29:28,980 --> 00:29:30,500
Om du kan, snälla?
243
00:29:31,180 --> 00:29:32,660
Jag vet vad som kommer att göra.
244
00:29:36,980 --> 00:29:38,140
Tack.
245
00:29:39,460 --> 00:29:40,820
Jag ska ge dig lite privatliv.
246
00:30:14,540 --> 00:30:15,820
Jag är klädd.
247
00:30:16,740 --> 00:30:17,860
De passar bra.
248
00:30:27,540 --> 00:30:28,740
Tack.
249
00:30:29,527 --> 00:30:30,527
Behaga.
250
00:30:43,720 --> 00:30:45,640
Var kom dessa kläder ifrån?
251
00:30:46,400 --> 00:30:47,560
En död man.
252
00:30:48,240 --> 00:30:50,860
Den avlidnes tröjor
begär ett lägre pris,
253
00:30:51,440 --> 00:30:53,520
och de flesta av mina kunder är inte noga.
254
00:30:56,280 --> 00:30:58,000
Varför valde du dem åt mig?
255
00:31:01,360 --> 00:31:03,040
Jag såg dig i dem.
256
00:31:14,880 --> 00:31:17,400
Tack. Räcker det?
257
00:31:21,120 --> 00:31:22,120
Det stämmer
258
00:31:23,080 --> 00:31:24,960
för en man som tjänade sitt land.
259
00:31:27,880 --> 00:31:30,320
– Folk glömmer.
- Det gör de.
260
00:31:31,560 --> 00:31:33,480
Tack, fru Rose.
261
00:31:34,000 --> 00:31:35,520
Må Gud gå med dig, sir.
262
00:32:11,520 --> 00:32:13,280
Har du ingen aning om hans identitet?
263
00:32:14,080 --> 00:32:15,360
Ingen upptäcktes,
264
00:32:16,000 --> 00:32:19,359
men det var en märklig händelse
dagarna före hans flykt.
265
00:32:19,360 --> 00:32:21,360
Ett besök av pastor Ambrose
266
00:32:22,000 --> 00:32:24,680
väckte en reaktion till skillnad från
något jag någonsin sett hos honom.
267
00:32:25,320 --> 00:32:26,520
Fader Ambrose?
268
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
Av S:t Johannes församling tror jag.
269
00:32:30,687 --> 00:32:34,287
"JAG DÖDE OCH ÄNDÅ LEVER JAG."
270
00:32:36,800 --> 00:32:38,080
Meningen med detta?
271
00:32:41,800 --> 00:32:42,960
Obegriplig.
272
00:32:43,800 --> 00:32:47,159
Som du kan se är vandringar
bruten minst sagt.
273
00:32:47,160 --> 00:32:50,920
Ibland i första person,
ibland i trean.
274
00:32:52,040 --> 00:32:53,160
Detta.
275
00:32:54,086 --> 00:32:57,086
- Är det här?
- Ett register över antagning.
276
00:32:58,640 --> 00:33:02,640
- "Daniel Hervey." Lord Daniel Hervey?
- Jag tror det.
277
00:33:03,426 --> 00:33:06,786
- Hans koppling till patienten?
– Jag har verkligen ingen aning.
278
00:33:07,500 --> 00:33:09,860
Lord Hervey dog för ganska länge sedan.
279
00:33:10,820 --> 00:33:11,820
Jag minns.
280
00:33:13,460 --> 00:33:15,300
Det fanns historier om en brand.
281
00:33:16,260 --> 00:33:19,780
Patienten hade varit hos oss
vård i nästan tre år.
282
00:33:20,420 --> 00:33:23,339
Som jag inte erkände
jag har inga spekulationer
283
00:33:23,340 --> 00:33:25,460
vad gäller Lord Herveys inblandning.
284
00:33:37,540 --> 00:33:41,539
Fader Ambrose sa att patienten
liknade en man han en gång kände,
285
00:33:41,540 --> 00:33:43,780
hängd för mordet på en ung flicka.
286
00:33:44,460 --> 00:33:47,500
Hur skulle du beskriva
mannen, patienten?
287
00:33:48,060 --> 00:33:49,580
En förlorad själ.
288
00:35:13,760 --> 00:35:15,371
JOHN MARLOTT
289
00:35:15,372 --> 00:35:17,080
Näktergalen!
290
00:35:21,360 --> 00:35:23,599
Sergeant Nightingale,
vad gör du?
291
00:35:23,600 --> 00:35:26,159
- Inspektör.
- Det är tredje gången jag ringer dig.
292
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Jag var tvungen att komma därifrån.
293
00:35:28,040 --> 00:35:30,119
- Förlåt, sir.
- Oavsett.
294
00:35:30,120 --> 00:35:33,560
Sanningen är att det här är längst bort
Jag har rymt mitt skrivbord hela dagen.
295
00:35:34,460 --> 00:35:35,780
Vad lärde du dig på Bethlem?
296
00:35:36,540 --> 00:35:39,859
Det är något konstigt med
händelserna i Betlem, sir.
297
00:35:39,860 --> 00:35:41,699
Jag kan bara inte sätta fingret på det.
298
00:35:41,700 --> 00:35:44,419
Men jag tror att läkaren gör det
dölja något.
299
00:35:44,420 --> 00:35:46,287
Dölja inblandning i mordet?
300
00:35:46,288 --> 00:35:48,739
Nej, inget så hemskt.
301
00:35:48,740 --> 00:35:54,099
Han verkade illa till mods
diskuterar den förrymde patienten
302
00:35:54,100 --> 00:35:55,660
utan anledning kan jag förstå.
303
00:35:57,180 --> 00:35:59,979
Skuld för något annat fel
hans kontroll kanske?
304
00:35:59,980 --> 00:36:01,660
Jag tänkte detsamma.
305
00:36:02,100 --> 00:36:04,139
Har han åtminstone möblerat
dig med en beskrivning
306
00:36:04,140 --> 00:36:05,460
av mannen som rymde?
307
00:36:07,620 --> 00:36:09,620
Han beskrev mannen...
308
00:36:10,980 --> 00:36:12,180
som en förlorad själ.
309
00:36:13,580 --> 00:36:15,660
Jag tror att vi behöver lite
mer att gå på än så.
310
00:36:24,980 --> 00:36:28,260
Prata med den här fader Ambrose
på St John's imorgon.
311
00:36:29,260 --> 00:36:31,460
Inrikesministern har tagit en
stort intresse för denna.
312
00:36:32,340 --> 00:36:33,340
Ja, sir.
313
00:36:54,220 --> 00:36:57,740
Eld och vatten och is.
314
00:37:53,420 --> 00:37:54,620
JOHANNES KYRKA
315
00:38:09,380 --> 00:38:10,500
Jemima.
316
00:38:21,980 --> 00:38:23,180
Du måste hitta honom.
317
00:38:45,100 --> 00:38:46,779
Om du nekade mig,
318
00:38:46,780 --> 00:38:49,020
då förnekade du säkert Daniel Hervey.
319
00:38:50,740 --> 00:38:53,300
Han vandrar fortfarande på denna jord
med mig, jag vet det.
320
00:38:55,500 --> 00:38:57,100
Var kastade du honom?
321
00:39:04,380 --> 00:39:05,460
Där?
322
00:39:44,420 --> 00:39:47,900
Himlen är stängd för oss båda.
323
00:40:32,740 --> 00:40:33,740
Far?
324
00:40:37,740 --> 00:40:38,740
Far?
325
00:41:12,660 --> 00:41:15,199
- Eld!
- Det brinner!
326
00:41:15,200 --> 00:41:17,020
Kyrkan brinner!
327
00:41:17,900 --> 00:41:20,019
- Eld!
- Vatten!
328
00:41:20,020 --> 00:41:22,499
Vi behöver hinkar med vatten! Var är det?
329
00:41:22,500 --> 00:41:23,940
Kyrkan brinner!
330
00:41:26,420 --> 00:41:28,900
Sockenväktare! För mig!
331
00:42:45,780 --> 00:42:49,859
"Andra oheliga mordet på
Westminster Clergyman.
332
00:42:49,860 --> 00:42:52,519
Som polisen förföljer
333
00:42:52,520 --> 00:42:56,239
obotliga Bethlem Lunatic
i desperat jakt."
334
00:42:56,240 --> 00:42:57,859
Bethlem-utredningen...
335
00:42:57,860 --> 00:42:59,239
Något har dykt upp.
336
00:42:59,240 --> 00:43:01,459
Fången trodde det
han var John Marlott.
337
00:43:01,460 --> 00:43:02,940
Det är Bedlam för dig.
338
00:43:04,660 --> 00:43:07,540
Det finns inget att vara rädd för
av. Allt är under kontroll!
339
00:43:08,100 --> 00:43:09,539
Marlott är död.
340
00:43:09,540 --> 00:43:11,339
Om du skriver ut ett ord annars,
341
00:43:11,340 --> 00:43:14,139
Jag tar den här fjäderpennan,
stick det i tungan,
342
00:43:14,140 --> 00:43:15,459
och fäst den på skrivbordet.
343
00:43:15,460 --> 00:43:17,899
Sök i varje rum, varje
källare, varje vind.
344
00:43:17,900 --> 00:43:20,740
- Ta inte på honom.
- Vad är poängen med det, sir?
345
00:43:21,540 --> 00:43:22,540
Du kommer att förlora.
346
00:43:22,542 --> 00:43:24,846
Med allt detta prat om
djävulen på Pye Street,
347
00:43:24,847 --> 00:43:26,500
Jag föredrar att ha någon här.
348
00:43:27,360 --> 00:43:29,119
Hur lång tid tar det att reparera den?
349
00:43:29,121 --> 00:43:31,393
- Jag skulle säga minst åtta dagar.
– Du har fem dagar
350
00:43:31,394 --> 00:43:32,820
till en krona om dagen.
351
00:43:33,260 --> 00:43:34,260
Jag accepterar.
352
00:43:35,247 --> 00:43:37,207
Män har överlevt galgen tidigare.
353
00:43:37,627 --> 00:43:39,667
Och du kommer att hänga igen,
Jag ska se till det.
354
00:43:41,360 --> 00:43:44,683
Du såg vad Hervey ville
dig att se. Han använder dem
355
00:43:44,685 --> 00:43:46,248
för att återuppväcka de döda.
356
00:43:46,250 --> 00:43:50,342
Och de döda kräver rättvisa.
Inte bara för dem, för mig!