1
00:00:12,260 --> 00:00:13,080
Устани.

2
00:00:27,760 --> 00:00:28,780
Врло добро.

3
00:00:37,970 --> 00:00:41,680
(Соло нивелисање, 2. сезона
-Устани из сенке-)

4
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
Колико је прошло?

5
00:02:02,520 --> 00:02:04,120
Отприлике три сата.

6
00:02:04,740 --> 00:02:07,820
Прошло је око три дана унутра.

7
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
Окружење унутра је сурово.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,420
Авај.

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,780
ваљда

10
00:02:13,780 --> 00:02:16,340
Сунг Јинвоо мора да је умро.

11
00:02:16,940 --> 00:02:18,300
Направио сам изгубљено путовање.

12
00:02:20,720 --> 00:02:21,540
не,

13
00:02:21,540 --> 00:02:22,640
чекај.

14
00:02:23,000 --> 00:02:26,300
Сунг Јинвоо није из
цех белих тигрова.

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,160
Зашто је онда прошао кроз капију

16
00:02:28,160 --> 00:02:31,700
са својим јуришним тимом?

17
00:02:34,340 --> 00:02:36,300
Он је мој пријатељ.

18
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
Био је заинтересован за потрагу на нивоу Ц.

19
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
Зато сам га довео са собом.

20
00:02:41,100 --> 00:02:42,160
У реду.

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,640
Видим.

22
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
Јеси ли мислио да ћу то рећи?

23
00:02:50,300 --> 00:02:52,800
шта намераваш?

24
00:02:53,160 --> 00:02:57,480
Знам да волиш нове ствари.

25
00:02:58,720 --> 00:02:59,980
Хванг Донгсоо.

26
00:03:01,020 --> 00:03:02,760
Пусти.

27
00:03:03,180 --> 00:03:05,080
Да ли ми наређујеш?

28
00:03:05,440 --> 00:03:08,750
Као еснаф из мале земље?

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
шта си рекао?

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Ово је лоше.

31
00:03:15,540 --> 00:03:16,760
Ако их не зауставимо,

32
00:03:17,120 --> 00:03:19,600
туча између ловаца С ранга
десиће се.

33
00:03:20,220 --> 00:03:21,500
Дакле, хоћеш борбу?

34
00:03:37,500 --> 00:03:38,960
То је зато што је превише хладно.

35
00:03:39,880 --> 00:03:40,620
бр.

36
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
Све док имам опрему,

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,380
Нећу изгубити уопште.

38
00:03:46,380 --> 00:03:49,300
Није ни чудо што нисам видео ниједног леденог медведа.

39
00:03:49,840 --> 00:03:50,680
Да ли су ловци на Е-ранг

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
побити их све?

41
00:03:53,220 --> 00:03:54,120
Немогуће.

42
00:03:54,120 --> 00:03:56,100
Они то никако нису могли.

43
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
Имам га.

44
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
То је Бели Демон.

45
00:04:01,100 --> 00:04:02,120
Бели демон је овде.

46
00:04:02,380 --> 00:04:03,440
Проклетство.

47
00:04:09,100 --> 00:04:10,320
Прилично импресивно.

48
00:04:12,500 --> 00:04:16,320
Да ниси суздржао своју снагу,

49
00:04:16,660 --> 00:04:18,680
рука ми је можда већ била сломљена.

50
00:04:21,320 --> 00:04:24,420
Не знам на шта сумњате.

51
00:04:24,800 --> 00:04:26,100
Али пре отприлике два месеца,

52
00:04:26,460 --> 00:04:29,240
Поново сам тестирао магичну моћ г. Сунга.

53
00:04:29,980 --> 00:04:32,880
Он је заиста ловац на Е-ранг.

54
00:04:33,660 --> 00:04:35,240
То је резултат истраге.

55
00:04:35,240 --> 00:04:39,500
И магичне звери су убиле Хванг Донгсук.

56
00:04:40,740 --> 00:04:43,460
То је твоја реч о томе.

57
00:04:43,780 --> 00:04:45,840
Каква очигледна лаж.

58
00:04:46,080 --> 00:04:50,060
Претпостављам да га је господин Ју заправо убио.

59
00:04:51,560 --> 00:04:54,780
Зашто си кренуо за Сунг Јинвооом?

60
00:04:56,280 --> 00:04:57,940
па наравно,

61
00:04:58,540 --> 00:05:00,320
то је био само изговор.

62
00:05:00,980 --> 00:05:03,040
Изговор за убиство.

63
00:05:09,940 --> 00:05:11,460
Он је срећан момак.

64
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
Г. Хванг.

65
00:05:16,260 --> 00:05:20,520
Добро познајем снагу господина Сунга.

66
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
Сигурно ће изаћи жив.

67
00:05:26,200 --> 00:05:29,680
Изгубио сам сав новац за оружје.

68
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
Не, мислим то.

69
00:05:31,720 --> 00:05:33,060
То је велики јаз.

70
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
слаби људи,

71
00:05:36,180 --> 00:05:38,120
како си још жив?

72
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Имате чак и топлу одећу, ћебад,

73
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
шатори и храна.

74
00:05:42,700 --> 00:05:44,160
Схватам.

75
00:05:44,160 --> 00:05:45,780
Дакле, то је било.

76
00:05:46,800 --> 00:05:47,940
Ви лоши момци.

77
00:05:48,900 --> 00:05:50,280
г. Ким?

78
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
Јуришни тим је уништен

79
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
јер нам недостаје хране и опреме.

80
00:05:56,100 --> 00:05:57,000
То је…

81
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
Ко је сакрио ове ствари?

82
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
Који је покупио сву опрему

83
00:06:01,100 --> 00:06:03,240
а други саиграчи су убијени?

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,720
Сад сам схватио.

85
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Хеејин.

86
00:06:07,280 --> 00:06:09,540
Знао си то, зар не?

87
00:06:09,840 --> 00:06:11,600
Зато сте се придружили овом тиму.

88
00:06:12,140 --> 00:06:14,680
Признај, или ћеш бити саучесник.

89
00:06:15,520 --> 00:06:17,660
Бројаћу до три. Искрено признај.

90
00:06:18,660 --> 00:06:19,740
Један.

91
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
-Два.
- Кривац је тај момак.

92
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
Сунг Јинвоо.

93
00:06:25,300 --> 00:06:26,580
Три.

94
00:06:34,180 --> 00:06:36,960
Убио си своје саиграче.

95
00:06:36,960 --> 00:06:38,040
Сунг.

96
00:06:38,040 --> 00:06:39,020
капетане.

97
00:06:39,420 --> 00:06:41,520
Чак си нам донео невоље.

98
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Појави се.

99
00:06:43,960 --> 00:06:46,940
Не можете сакрити своје снажно присуство.

100
00:06:49,015 --> 00:06:50,795
Они су ледени демони.

101
00:06:51,440 --> 00:06:53,100
Бројчано смо надјачани.

102
00:06:54,160 --> 00:06:55,200
Да ли је он шеф?

103
00:07:00,060 --> 00:07:01,740
међу смећем,

104
00:07:02,200 --> 00:07:04,440
има неко користан.

105
00:07:04,880 --> 00:07:05,960
шта си рекао?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,608
Хоћеш да кажеш да смо сви смеће?

107
00:07:10,300 --> 00:07:13,000
Ох, то је стварно изненађујуће.

108
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
Дечко, разумеш ли наш језик?

109
00:07:16,920 --> 00:07:17,620
ха?

110
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
Зашто то могу разумети?

111
00:07:19,040 --> 00:07:22,140
Да ли разумете њихов језик?

112
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
Да ли је то због система?

113
00:07:25,400 --> 00:07:28,160
Ако је тако, то би било савршено.

114
00:07:28,440 --> 00:07:30,620
Овај тип ми је рекао

115
00:07:31,560 --> 00:07:34,440
постоји стручњак међу људима.

116
00:07:35,080 --> 00:07:37,260
Хтео је да се такмичи са тобом.

117
00:07:44,680 --> 00:07:45,360
И онда?

118
00:07:48,240 --> 00:07:49,500
Занимљиво.

119
00:07:56,100 --> 00:07:58,040
Изгледа да не могу брзо да га победим.

120
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
Постаје занимљивије.

121
00:08:01,880 --> 00:08:03,280
С обзиром на то,

122
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
ти очигледно ниси човек.

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
Зашто се мешаш међу људима?

124
00:08:08,300 --> 00:08:09,140
ста?

125
00:08:10,180 --> 00:08:13,520
Чак ни не знаш ко си.

126
00:08:13,980 --> 00:08:16,260
Стално чујемо глас.

127
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
Говори нам да убијамо људе.

128
00:08:18,480 --> 00:08:22,040
Али када се суочим са тобом, не могу то да чујем.

129
00:08:22,320 --> 00:08:23,780
Чујеш глас?

130
00:08:24,720 --> 00:08:26,940
Да ли је нешто слично
системским командама?

131
00:08:27,720 --> 00:08:30,060
Не чује ништа када је окренут према мени.

132
00:08:30,440 --> 00:08:32,560
Да ли је то зато што сам постао играч?

133
00:08:32,800 --> 00:08:35,280
Нема потребе да се боримо.

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
Хајде да имамо најбоље од оба света.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,660
Предајте људе иза себе,

136
00:08:41,020 --> 00:08:43,200
а ми ћемо ти поштедети живот.

137
00:08:43,200 --> 00:08:43,980
шта ти мислиш?

138
00:08:44,240 --> 00:08:46,060
Како вам се чини овај предлог?

139
00:08:47,020 --> 00:08:48,880
ко си ти

140
00:08:49,320 --> 00:08:51,180
Зашто се бориш са људима?

141
00:08:52,020 --> 00:08:53,400
Ми смо…

142
00:08:55,680 --> 00:08:58,020
Предајте људе иза себе,

143
00:08:58,360 --> 00:09:01,440
а ми ћемо ти поштедети живот.

144
00:09:02,320 --> 00:09:03,840
Шта се управо догодило?

145
00:09:03,840 --> 00:09:04,700
шта ти мислиш?

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,620
Како вам се чини овај предлог?

147
00:09:07,140 --> 00:09:08,650
Ти ћеш то прихватити, зар не?

148
00:09:11,840 --> 00:09:12,780
одбијам.

149
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Планираш ли да нам будеш непријатељ?

150
00:09:17,480 --> 00:09:20,120
За записник, ви сте бројчано надјачани.

151
00:09:21,740 --> 00:09:22,800
Молим?

152
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
шта је ово?

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
Они су чудовишта.

154
00:09:34,360 --> 00:09:35,800
Појавила су се чудовишта.

155
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
Црни војници и црни ледени медведи.

156
00:09:39,140 --> 00:09:40,240
ста?

157
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
Г. Сунг, да ли сте их позвали?

158
00:09:43,220 --> 00:09:45,220
Нема сврхе водити смртну борбу.

159
00:09:45,660 --> 00:09:46,840
Смртоносна борба?

160
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
Да ли је заиста тако?

161
00:10:05,920 --> 00:10:06,740
Склони се.

162
00:10:06,920 --> 00:10:09,660
То није битка у којој можемо бити.

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,500
Он заиста има способност да се похвали.

164
00:10:20,180 --> 00:10:23,280
Војници се не могу убити,
али им је потребан МП.

165
00:10:24,300 --> 00:10:26,460
Понестаје ми посланика.

166
00:10:27,080 --> 00:10:28,340
У сваком случају, њихов шеф

167
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
изгледа јаче од мене.

168
00:10:37,900 --> 00:10:40,560
Не могу ни да га победим са Игрисом.

169
00:10:41,400 --> 00:10:43,220
Обични војници не могу окончати ову борбу.

170
00:10:44,000 --> 00:10:46,180
Треба ми јача борбена моћ.

171
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
Моје име је Барука.

172
00:10:49,220 --> 00:10:50,520
како се зовеш?

173
00:10:53,280 --> 00:10:54,300
Сунг Јинвоо.

174
00:11:20,720 --> 00:11:23,820
Волим ову узбудљиву битку.

175
00:11:38,580 --> 00:11:40,580
Последњи глас који сам чуо…

176
00:11:45,540 --> 00:11:48,080
Сунг Јинвоо.

177
00:11:50,380 --> 00:11:52,800
Срећом, војници су ми купили време.

178
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Следеће је…

179
00:11:55,260 --> 00:11:57,820
Да ли је ово све што ваши војници могу да ураде?

180
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Сунг Јинвоо.

181
00:12:01,740 --> 00:12:03,400
Само умри!

182
00:12:03,400 --> 00:12:05,700
Чак те је и човек издао.

183
00:12:11,920 --> 00:12:13,240
Потпуно досадно.

184
00:12:13,580 --> 00:12:15,660
Какав јефтин трик.

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,680
Сунг Јинвоо.

186
00:12:25,680 --> 00:12:27,500
Само умри!

187
00:12:27,500 --> 00:12:28,780
Ким Цхул.

188
00:12:28,780 --> 00:12:30,520
знао сам то.

189
00:12:36,100 --> 00:12:37,320
Потпуно досадно.

190
00:12:41,600 --> 00:12:42,960
Сунг Јинвоо.

191
00:12:42,960 --> 00:12:44,080
Ти момче.

192
00:12:45,060 --> 00:12:46,460
Од самог почетка,

193
00:12:47,180 --> 00:12:50,440
да ли сте очекивали да ћу доћи?

194
00:12:50,780 --> 00:12:52,280
Проклетство.

195
00:12:54,560 --> 00:12:55,500
Устани.

196
00:12:58,480 --> 00:13:00,620
Какав јефтин трик.

197
00:13:15,720 --> 00:13:16,600
Гвожђе.

198
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
од данас,

199
00:13:18,960 --> 00:13:19,940
зваћеш се Гвожђе.

200
00:13:28,140 --> 00:13:30,000
Прилично занимљиво.

201
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Почећу тако што ћу те се отарасити.

202
00:13:40,500 --> 00:13:43,220
Крећете се преспоро.

203
00:13:46,860 --> 00:13:47,880
Хеејин.

204
00:13:48,180 --> 00:13:50,240
Ово је

205
00:13:50,240 --> 00:13:52,060
како се ловци боре?

206
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
ако је то случај,

207
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
како бих уопште могао да постанем ловац?

208
00:13:56,740 --> 00:13:58,340
Никада раније ово нисам видео.

209
00:13:58,780 --> 00:14:01,240
Не сањамо, зар не?

210
00:14:04,600 --> 00:14:07,120
Овај момак не може да се бори са мном.

211
00:14:07,560 --> 00:14:09,780
Ти и тај витез,

212
00:14:09,780 --> 00:14:12,100
хајде на мене заједно.

213
00:14:12,500 --> 00:14:13,760
Да ли је тако?

214
00:14:25,360 --> 00:14:26,820
пре свега,

215
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
скинути те.

216
00:14:38,820 --> 00:14:41,180
Он је заправо избегавао витална подручја.

217
00:14:42,720 --> 00:14:46,220
Превише ме потцењујеш.

218
00:14:46,220 --> 00:14:48,260
Ти си заиста веома јак.

219
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
међутим,

220
00:14:49,760 --> 00:14:51,640
твоји људи нису.

221
00:14:59,100 --> 00:15:00,020
Али

222
00:15:00,280 --> 00:15:03,460
ако умреш, ти момци неће бити проблем.

223
00:15:05,600 --> 00:15:08,060
Идиоте, бацио си своје оружје.

224
00:15:17,380 --> 00:15:18,480
Гвожђе.

225
00:15:37,480 --> 00:15:41,140
Прилично добро.

226
00:15:41,440 --> 00:15:44,680
Све ћу вас побити.

227
00:15:46,900 --> 00:15:48,360
Исход је одлучен.

228
00:15:48,820 --> 00:15:50,820
ти ме зезаш?

229
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
Још није готово.

230
00:16:03,920 --> 00:16:05,100
Рекао сам ти.

231
00:16:07,480 --> 00:16:09,100
Исход је већ одлучен.

232
00:16:13,900 --> 00:16:15,620
Да ли сам га коначно победио?

233
00:16:21,040 --> 00:16:21,940
Хеј.

234
00:16:21,940 --> 00:16:23,120
Стани.

235
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
Не иди предалеко.

236
00:16:28,300 --> 00:16:29,920
Бринем се за твоју будућност.

237
00:16:42,560 --> 00:16:44,640
Готово је, зар не?

238
00:16:45,460 --> 00:16:46,200
Да.

239
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
идемо.

240
00:16:53,920 --> 00:16:55,200
На спољну страну капије.

241
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
Сјајно.

242
00:16:59,740 --> 00:17:01,240
Можемо сада кући.

243
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
Коначно можемо да изађемо.

244
00:17:03,000 --> 00:17:04,380
Какав дан.

245
00:17:04,380 --> 00:17:05,780
Можемо се вратити сада.

246
00:17:07,520 --> 00:17:08,620
пре тога,

247
00:17:13,020 --> 00:17:17,040
унутра је прошло скоро недељу дана.

248
00:17:17,460 --> 00:17:19,700
Остаћемо овде у приправности.

249
00:17:20,020 --> 00:17:21,660
Г. Баек, вратите се.

250
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Моји чланови су заробљени унутра.

251
00:17:24,220 --> 00:17:25,720
Не могу само да се вратим.

252
00:17:26,220 --> 00:17:27,660
Чекаћу овде до зоре.

253
00:17:30,160 --> 00:17:31,100
Постоји сенка.

254
00:17:31,100 --> 00:17:32,340
Неко излази.

255
00:17:33,320 --> 00:17:34,540
г. Ким.

256
00:17:35,140 --> 00:17:37,520
Знао сам да ти то можеш.

257
00:17:39,300 --> 00:17:40,700
Г. Баек.

258
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Мисс Парк.

259
00:17:43,340 --> 00:17:44,320
Г. Го.

260
00:17:44,880 --> 00:17:46,900
Добро је што си добро.

261
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
Како су остали ловци?

262
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
г. Сунг.

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
знао сам то.

264
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
Капија је нестала.

265
00:18:09,300 --> 00:18:10,380
Шта је са осталим ловцима?

266
00:18:10,660 --> 00:18:11,840
Где је г. Ким?

267
00:18:12,460 --> 00:18:13,300
дакле,

268
00:18:14,680 --> 00:18:17,160
преживели само ловци нижег ранга?

269
00:18:17,540 --> 00:18:19,960
Шта се тачно догодило унутра?

270
00:18:20,200 --> 00:18:20,980
Иди назад.

271
00:18:21,160 --> 00:18:21,960
одвешћу те кући.

272
00:18:22,280 --> 00:18:23,500
У реду.

273
00:18:24,100 --> 00:18:25,060
Молимо сачекајте.

274
00:18:25,420 --> 00:18:27,460
Могу ли да попричам са вама?

275
00:18:28,700 --> 00:18:30,160
већ сам уморан.

276
00:18:30,620 --> 00:18:32,780
Шта год да је, питајте цех.

277
00:18:34,720 --> 00:18:36,220
Ово није захтев.

278
00:18:36,460 --> 00:18:38,640
То је наређење, чак и претња.

279
00:18:39,740 --> 00:18:41,080
У овом инциденту,

280
00:18:41,280 --> 00:18:44,140
шест чланова нашег еснафа је нестало.

281
00:18:44,500 --> 00:18:48,600
Ја сам главни и морам те нешто питати.

282
00:18:50,280 --> 00:18:51,940
То има смисла.

283
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
Али спасио сам два твоја члана.

284
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
Као одговорна особа,

285
00:18:56,740 --> 00:18:59,180
зар не би требало да ми се прво захвалиш?

286
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
Молим вас да ми опростите на грубости.

287
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
у праву си.

288
00:19:09,920 --> 00:19:11,500
Заиста ми је жао.

289
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
Мисс Парк.

290
00:19:16,960 --> 00:19:17,980
Да?

291
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Шта није у реду са тим типом?

292
00:19:20,340 --> 00:19:22,480
Зашто је изгледао тако љут?

293
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
не знам ни ја.

294
00:19:24,000 --> 00:19:25,540
Након победе над шефом,

295
00:19:25,540 --> 00:19:27,740
био је нерасположен.

296
00:19:28,160 --> 00:19:31,700
Мислим да се осећа прилично исцрпљено.

297
00:19:31,700 --> 00:19:33,560
Он није лоша особа.

298
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
г. Ахн.

299
00:19:37,320 --> 00:19:41,180
Обавезно га доведите у наш цех.

300
00:19:41,840 --> 00:19:42,700
Да.

301
00:19:44,800 --> 00:19:47,740
Заиста, нисам погрешно проценио.

302
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
Хвала.

303
00:19:52,220 --> 00:19:53,300
Будите пажљиви на повратку.

304
00:19:53,620 --> 00:19:54,400
Хмм.

305
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
Па, Јинвоо.

306
00:19:58,540 --> 00:19:59,520
Јинвоо?

307
00:19:59,720 --> 00:20:01,980
Хвала вам за данас.

308
00:20:02,860 --> 00:20:03,720
Видимо се томо…

309
00:20:04,060 --> 00:20:05,040
бр.

310
00:20:05,260 --> 00:20:07,200
Видимо се касније.

311
00:20:14,220 --> 00:20:15,340
Да.

312
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
Напољу још није прошао ни дан.

313
00:20:19,280 --> 00:20:22,360
Само ова ствар изгледа добро.

314
00:20:23,900 --> 00:20:26,520
Јер постоји велики јаз
између њега и мене?

315
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Три покушаја су пропала.

316
00:20:37,760 --> 00:20:39,340
МОГУЋИ БРОЈ ВАЂЕЊА: 0/3
НЕМАТЕ ПРЕОСТАЛИ ПОКУШАЈИ

317
00:20:39,900 --> 00:20:41,740
Радио сам по цео дан за ништа.

318
00:20:43,140 --> 00:20:43,900
не…

319
00:20:49,120 --> 00:20:49,980
па…

320
00:20:51,420 --> 00:20:52,620
То је већ трећи пут.

321
00:20:57,020 --> 00:20:58,480
брате.

322
00:20:58,480 --> 00:21:00,300
Идем да ти поједем доручак.

323
00:21:00,540 --> 00:21:01,880
ја излазим.

324
00:21:04,320 --> 00:21:05,700
Добро јутро.

325
00:21:07,240 --> 00:21:09,140
Дошао си у овом костиму?

326
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
Да.

327
00:21:10,480 --> 00:21:11,640
У реду, идемо напоље.

328
00:21:13,280 --> 00:21:14,420
Како год.

329
00:21:14,840 --> 00:21:16,860
Покупићемо некога на путу.

330
00:21:16,860 --> 00:21:17,720
Ех?

331
00:21:19,740 --> 00:21:21,900
Добро јутро, капетане.

332
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
Ах… Да.

333
00:21:23,400 --> 00:21:24,380
Добро јутро.

334
00:21:24,380 --> 00:21:25,860
Извините на невољи.

335
00:21:26,240 --> 00:21:27,160
Јинвоо.

336
00:21:28,300 --> 00:21:29,400
Јинвоо?

337
00:21:29,760 --> 00:21:31,140
Јеси ли се наспавао после?

338
00:21:31,140 --> 00:21:33,140
Уопште нисам могао да спавам.

339
00:21:33,460 --> 00:21:36,020
Добро, било је јутро
док не дођеш кући.

340
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
-Да.
-Дошао кући?

341
00:21:37,840 --> 00:21:38,860
Уопште нисте спавали?

342
00:21:38,860 --> 00:21:39,940
А ти, Јинвоо?

343
00:21:39,940 --> 00:21:42,700
Вас двоје сте провели ноћ заједно?

344
00:21:43,080 --> 00:21:45,040
- Ти одријемај. Пробудићу те кад стигнемо.
-Ум…

345
00:21:45,040 --> 00:21:46,520
-Хвала.
-Шефе?

346
00:21:46,520 --> 00:21:47,380
Хмм?

347
00:21:47,380 --> 00:21:48,880
госпођице Хан

348
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
је малолетан.

349
00:21:52,000 --> 00:21:52,830
па?

350
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
ништа…

351
00:21:58,800 --> 00:22:00,060
ништа…

352
00:22:02,600 --> 00:22:04,320
Хајде да кренемо и завршимо то ускоро.

353
00:22:04,320 --> 00:22:05,700
Да, Јинвоо.

354
00:22:06,420 --> 00:22:07,340
Да.

355
00:22:46,380 --> 00:22:49,050
(Соло нивелисање)

356
00:22:49,050 --> 00:22:52,550
(Епизода 14: Претпостављам да нисте свесни)

357
00:23:43,060 --> 00:23:45,310
(Епизода 15: Још је дуг пут)