1
00:02:33,987 --> 00:02:38,950
LILLE TOKYO, LOS ANGELES
2
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
Tanaka.
3
00:04:00,908 --> 00:04:04,285
Har jeg ikke fortalt deg at dette er ulovlig
og det irriterer meg?
4
00:04:04,620 --> 00:04:05,745
Du er arrestert.
5
00:04:08,624 --> 00:04:10,416
Ikke i kveld, Kenner.
6
00:04:12,794 --> 00:04:14,128
Spark ham!
7
00:04:14,379 --> 00:04:16,672
- Fem tusen på den nye fyren!
- Det er en god innsats.
8
00:06:13,332 --> 00:06:14,415
Var det et tilbud?
9
00:06:15,959 --> 00:06:18,419
Jeg er for mye kvinne for deg, Kenner-san.
10
00:06:18,754 --> 00:06:21,005
Du bør begynne med noe enklere.
11
00:06:42,402 --> 00:06:44,612
Vi er fra det nye
Kjøpmannsforeningen.
12
00:06:44,821 --> 00:06:46,947
Du er høyt tenkt på
i samfunnet.
13
00:06:47,240 --> 00:06:49,075
Vi ser etter en donasjon.
14
00:06:49,284 --> 00:06:52,244
Jeg gir hvert år, for å finansiere
lysene og paraden.
15
00:06:52,579 --> 00:06:57,333
Vi tenkte mer på en prosentandel
av bruttofortjenesten din. Fra nå av...
16
00:06:57,709 --> 00:06:59,877
leveranser vil bli holdt i tide.
17
00:07:00,087 --> 00:07:01,837
Det dårlige elementet vil holde seg unna.
18
00:07:02,089 --> 00:07:04,882
Du vil unngå å bli såret.
19
00:07:09,137 --> 00:07:10,471
Ting endrer seg her.
20
00:07:11,098 --> 00:07:13,766
Yakuza vil ta seg av
eventuelle problemer du måtte ha.
21
00:07:14,059 --> 00:07:15,267
Yakuzaen? Her?
22
00:07:17,729 --> 00:07:20,189
Dette er ikke Tokyo, dette er Amerika!
23
00:07:20,607 --> 00:07:23,109
Jeg er bare en liten forretningskvinne, takk.
24
00:07:25,737 --> 00:07:27,238
Har du et problem, faen?
25
00:07:28,615 --> 00:07:30,032
Nei.
26
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Ikke noe problem i det hele tatt.
27
00:07:39,835 --> 00:07:41,043
Ikke gjør dette.
28
00:07:41,253 --> 00:07:43,504
Hvis jeg ikke får frokost,
Jeg blir skikkelig gretten.
29
00:07:43,713 --> 00:07:45,756
Du vil ikke at jeg er gretten.
30
00:08:19,040 --> 00:08:20,666
Legg den ned. Nå!
31
00:08:22,836 --> 00:08:23,836
Kom igjen, Champ.
32
00:08:56,995 --> 00:08:59,497
Politi! Hold det!
33
00:09:07,506 --> 00:09:08,589
Greit, si det.
34
00:09:08,798 --> 00:09:11,842
- Asiatisk arbeidsgruppe. Er du Kenner?
- Mm-hm.
35
00:09:14,221 --> 00:09:16,639
Nelson sendte meg. Jeg er din nye partner.
36
00:09:16,848 --> 00:09:20,267
Virkelig? Ser ut som de alle har kommet seg unna.
Godt jobbet, offiser.
37
00:09:21,770 --> 00:09:24,563
All den overkroppsstyrken
bremser deg virkelig.
38
00:09:25,232 --> 00:09:27,399
– Jeg er ikke treg.
- Du slo meg ikke.
39
00:09:27,901 --> 00:09:31,070
- Hvis jeg gjorde det, ville du ikke vært her.
- Jeg krangler ikke.
40
00:09:32,989 --> 00:09:36,158
- Men det gjorde du ikke.
- Barn.
41
00:09:36,451 --> 00:09:38,244
Barn.
42
00:09:39,621 --> 00:09:41,080
Her er en.
43
00:09:46,419 --> 00:09:50,339
– Bør jeg lese ham rettighetene hans?
- Jada, hvis det får deg til å føle deg bedre.
44
00:09:50,674 --> 00:09:52,466
Men jeg tror ikke han er ved bevissthet.
45
00:09:55,512 --> 00:09:56,595
Du har rett.
46
00:09:56,805 --> 00:09:58,264
Greit.
47
00:10:00,183 --> 00:10:01,308
Der nede.
48
00:10:03,937 --> 00:10:06,272
Lykke til. Beklager.
49
00:10:07,232 --> 00:10:08,566
Lykke til.
50
00:10:08,858 --> 00:10:10,985
Synd. Lykke til.
51
00:10:11,653 --> 00:10:13,153
Dette er mine tidligere partnere.
52
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
Har du et navn?
53
00:10:20,370 --> 00:10:22,204
Hvor lenge har du vært i L.A.?
54
00:10:24,666 --> 00:10:27,042
Jeg tror ikke Bozohead snakker engelsk.
55
00:10:28,795 --> 00:10:29,962
Hvem er sjefen din?
56
00:10:49,774 --> 00:10:51,358
Mamma.
57
00:10:54,446 --> 00:10:55,446
Stopp det.
58
00:10:56,698 --> 00:10:57,906
Pappa.
59
00:11:04,706 --> 00:11:06,665
Fortell meg det jeg vil vite.
60
00:11:19,763 --> 00:11:22,097
Vil du fortelle meg hva som skjer?
61
00:11:25,644 --> 00:11:28,562
Han jobber for en gruppe som heter
Tetsu No Tsume.
62
00:11:29,689 --> 00:11:30,731
Jernkloen.
63
00:11:30,940 --> 00:11:35,694
Han er Yakuza, en perversjon av krigeren
klasse. Det dateres tilbake til 1100-tallet.
64
00:11:36,196 --> 00:11:38,489
Så de har irritert deg
i lang tid?
65
00:11:41,493 --> 00:11:45,996
Dette kommer ikke til å fungere. Jeg skal ha Nelson
sende deg tilbake dit han fant deg.
66
00:11:47,999 --> 00:11:49,041
Ikke gjør det.
67
00:11:50,126 --> 00:11:54,088
De vil egentlig ikke ha meg tilbake.
Jeg har også et problem med å beholde partnere.
68
00:11:54,673 --> 00:11:56,924
Jeg er ikke overrasket. Jeg hater deg allerede.
69
00:11:59,052 --> 00:12:00,844
Jeg vil finne ut hva sjefen hans heter.
70
00:12:01,054 --> 00:12:02,971
- Oyabunen hans.
- Oyabun?
71
00:12:03,765 --> 00:12:04,723
Ja.
72
00:12:06,851 --> 00:12:10,479
- Sjefen hans vil ikke være fornøyd.
- Hans valg.
73
00:12:13,108 --> 00:12:14,400
Hva gjør han?
74
00:12:16,277 --> 00:12:17,361
Jævel!
75
00:12:21,741 --> 00:12:22,991
Det var sprøtt!
76
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Shit!
77
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
- Hva faen gjorde han?
- Gjorde sitt valg.
78
00:12:29,040 --> 00:12:31,583
I hans verden,
det var den ærefulle måten å dø på.
79
00:12:31,960 --> 00:12:34,002
Hvilken verden er det?
80
00:12:35,755 --> 00:12:37,256
La meg få dette på det rene.
81
00:12:37,465 --> 00:12:40,676
Du mistet alle mistenkte
fordi dere slo hverandre?
82
00:12:40,885 --> 00:12:42,261
Ja, bortsett fra en.
83
00:12:42,470 --> 00:12:44,847
Han brakk akkurat sin egen nakke.
84
00:12:49,018 --> 00:12:50,686
Du arresterer de hyggeligste menneskene.
85
00:12:54,149 --> 00:12:57,401
Mr. Yoshida, du kan ha
Bonsaiklubben og jenta!
86
00:12:57,610 --> 00:12:59,027
Jeg skal jobbe for deg!
87
00:12:59,362 --> 00:13:01,572
Vennligst! Jeg skal gi deg hva som helst!
88
00:13:02,073 --> 00:13:04,032
Nei, kom igjen, vær så snill!
89
00:13:04,451 --> 00:13:06,368
Jeg trygler. Jeg skal gjøre alt du vil!
90
00:13:06,578 --> 00:13:08,287
Få meg ut herfra!
91
00:13:14,335 --> 00:13:18,005
Tanaka burde ha trukket seg tilbake
da vi ga ham sjansen.
92
00:13:18,256 --> 00:13:20,382
Man må underkaste seg det uunngåelige.
93
00:13:20,925 --> 00:13:23,969
Hater å se ham dø på den måten.
Det knuser meg.
94
00:13:48,661 --> 00:13:50,120
Hvordan har du det?
95
00:13:50,914 --> 00:13:53,624
- Jeg trodde du sluttet med det.
- Jeg hørte noe.
96
00:13:53,833 --> 00:13:57,127
- Lyden av at hjernen din steker.
- De sendte gutter for å drepe Tanaka.
97
00:13:58,171 --> 00:13:59,421
Hva snakker du om?
98
00:13:59,631 --> 00:14:03,634
- Disse gutta skremmer meg.
– Hvorfor henger du fortsatt rundt dem?
99
00:14:04,093 --> 00:14:07,012
Bli med meg.
Mr. Yoshida vil se deg.
100
00:14:18,441 --> 00:14:20,859
Tanaka. Disse gutta er dårlige nyheter.
101
00:14:21,069 --> 00:14:23,362
Hvem fortalte deg at de eide en ølfabrikk?
102
00:14:23,571 --> 00:14:26,907
De snakker om å ta over
din Bonsai Club, og alt annet.
103
00:14:27,116 --> 00:14:30,035
Jeg tuller ikke. De vil drepe deg
hvis du ikke gjør som de sier.
104
00:14:31,788 --> 00:14:35,249
Det var dumt. Du er gjesten vår.
105
00:14:36,918 --> 00:14:38,961
Lojalitet er en beundringsverdig egenskap.
106
00:14:41,673 --> 00:14:44,299
Men Mr. Tanaka trekker seg tilbake.
107
00:14:45,260 --> 00:14:46,885
Jeg tror deg ikke.
108
00:14:48,763 --> 00:14:49,721
Det gjorde han heller ikke.
109
00:14:51,099 --> 00:14:53,725
Så, du ser etter jobb, ja?
110
00:14:56,980 --> 00:14:59,940
Angel, hva skal jeg gjøre med deg?
111
00:15:05,697 --> 00:15:07,114
Jeg kunne gjøre deg.
112
00:15:07,490 --> 00:15:09,616
Selv foran disse gutta.
113
00:15:23,464 --> 00:15:24,715
Jeg tror jeg skal gjøre deg.
114
00:16:48,883 --> 00:16:52,010
Enkelt slag, veldig rent.
Et kirurgisk skarpt instrument.
115
00:16:52,220 --> 00:16:53,303
Et sverd.
116
00:16:53,930 --> 00:16:55,180
Ja, et sverd.
117
00:16:55,390 --> 00:16:57,849
Jeg har sett mye
av potensielle halshugginger.
118
00:16:58,059 --> 00:17:01,895
Det er ikke så lett som det ser ut.
Den som gjorde dette var veldig flink.
119
00:17:02,313 --> 00:17:04,606
Det var også helt overflødig.
120
00:17:04,899 --> 00:17:07,150
– Hvordan mener du?
- Åpne denne, vær så snill.
121
00:17:07,652 --> 00:17:10,821
Øynene er fortsatt utvidede.
Det er veldig rart etter døden.
122
00:17:11,030 --> 00:17:12,155
Så jeg gjorde en forhåndskonkurranse.
123
00:17:12,407 --> 00:17:16,118
Det var nok metamfetamin
i systemet hennes for å drepe henne.
124
00:17:16,452 --> 00:17:19,788
- Hva slags?
– Det kalles is. Stor i Japan, men ikke her.
125
00:17:19,998 --> 00:17:22,666
Det får stein til å se ut som koffeinfri.
126
00:17:22,875 --> 00:17:26,712
Hvis det bryter bredt, vil det være en pest
som du aldri har sett.
127
00:17:28,673 --> 00:17:30,215
- Takk, Russell.
- Når som helst.
128
00:17:31,884 --> 00:17:33,927
Dette er en merkelig del av byen.
129
00:17:45,732 --> 00:17:49,484
Hvorfor vet du ikke
noe forbanna med din egen kultur?
130
00:17:49,819 --> 00:17:51,278
Min kultur?
131
00:17:52,530 --> 00:17:54,698
Hør her, mester.
Jeg vokste opp i dalen.
132
00:17:55,241 --> 00:17:57,409
Faren min er en hvit fyr som er tannlege.
133
00:17:57,618 --> 00:18:01,997
Jeg vet om kjøpesentre,
MTV, kjører pappas bil på Mulholland.
134
00:18:02,832 --> 00:18:04,750
Det forklarer ikke Bushido.
135
00:18:05,918 --> 00:18:09,546
Mamma fikk meg til å studere kampsport
for å få en japansk identitet.
136
00:18:09,964 --> 00:18:14,342
Faktisk hadde hun denne ideen om
blomsterdekorasjon først, men vær seriøs.
137
00:18:14,969 --> 00:18:16,428
Hva er din unnskyldning?
138
00:18:17,221 --> 00:18:18,722
Jeg er oppvokst i Japan.
139
00:18:18,931 --> 00:18:21,433
Måtte du gjøre
det der blomsterarrangementet?
140
00:18:22,602 --> 00:18:26,938
En kriger som bare kjenner én side
gjør seg sårbar for angrep.
141
00:18:27,356 --> 00:18:29,816
Mange av de største samuraiene
skrev også haiku.
142
00:18:30,526 --> 00:18:32,194
De diktene som ikke rimer.
143
00:18:35,490 --> 00:18:39,826
Dette er Bonsai Club.
Japanere kommer for sin egen type moro.
144
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
Gjør deg klar for noen plutselige
kulturell fordypning.
145
00:18:43,039 --> 00:18:46,708
Jeg vil advare deg, jeg spiser ikke rå fisk.
Men det er bare meg.
146
00:18:50,880 --> 00:18:53,965
Jeg kan ikke akkurat komme foran.
De liker meg ikke.
147
00:18:54,175 --> 00:18:55,801
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
148
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
Kjenner alle rundt deg deg?
149
00:19:10,525 --> 00:19:11,608
De vet hvem jeg er.
150
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
Kom inn.
151
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
Hvor lenge studerte du?
152
00:20:04,453 --> 00:20:05,912
Siden jeg var fire.
153
00:20:06,581 --> 00:20:10,208
Du burde ha begynt tidligere.
Det ville ha hjulpet formen din.
154
00:20:10,418 --> 00:20:11,877
Jeg var fire!
155
00:20:12,587 --> 00:20:14,671
Det er ikke noe galt med formen min.
156
00:20:16,591 --> 00:20:21,261
For jeg har en mann med trege hender
157
00:20:25,433 --> 00:20:29,227
Jeg har noen som vil bruke litt tid
158
00:20:36,444 --> 00:20:37,777
Sushi i råvaren.
159
00:20:41,490 --> 00:20:45,577
Vet du hva jeg sa om fisken?
Jeg kunne endre mening.
160
00:20:48,497 --> 00:20:52,083
Hvis jeg vil ha det hele natten
161
00:20:52,668 --> 00:20:56,087
Si at det er greit
162
00:20:57,924 --> 00:21:00,383
Det er ikke et raskt trekk...
163
00:21:00,635 --> 00:21:04,763
- Kan jeg snakke med Mr. Tanaka?
- Mr. Tanaka eier ikke lenger denne klubben.
164
00:21:05,056 --> 00:21:06,306
Hva sa han?
165
00:21:06,682 --> 00:21:08,433
Noe veldig rart. Kom igjen.
166
00:21:08,643 --> 00:21:12,270
Jeg har en mann med trege hender
167
00:21:12,480 --> 00:21:14,689
Jeg fikk en kjæreste med en enkel berøring
168
00:21:14,899 --> 00:21:16,274
Ser du den jenta synge?
169
00:21:16,817 --> 00:21:18,777
Å, gud. Ja.
170
00:21:18,986 --> 00:21:21,446
...som vil bruke litt tid
171
00:21:21,989 --> 00:21:25,116
Du har rett.
Jeg kunne bli fordypet i noe av det.
172
00:21:25,326 --> 00:21:28,578
Hun hang ut med en jente
som kommer i to deler nå.
173
00:21:28,788 --> 00:21:29,788
Husker du Angel?
174
00:21:30,164 --> 00:21:34,251
Jeg fant en elsker med treg hånd
175
00:21:35,044 --> 00:21:38,505
En elsker med en langsom hånd
176
00:21:40,424 --> 00:21:43,551
Ikke nevne at Angel er død.
Ikke ennå, i alle fall.
177
00:21:47,848 --> 00:21:48,974
Unnskyld meg.
178
00:21:51,560 --> 00:21:54,145
Vi ser etter Angel Mueller.
Har du sett henne?
179
00:21:55,064 --> 00:21:58,525
- Du må være Sgt. Kenner.
- Alle kjenner deg.
180
00:21:58,734 --> 00:22:00,527
Jeg burde ikke snakke med deg.
181
00:22:02,363 --> 00:22:03,822
Når så du henne sist?
182
00:22:04,198 --> 00:22:07,367
– Hun var på festen i går kveld.
– Hvem var festen for?
183
00:22:07,827 --> 00:22:11,162
- The Red Dragon Brewery. Den nye eieren.
– Av bryggeriet?
184
00:22:11,372 --> 00:22:13,957
Av klubben. Eieren
av bryggeriet eier nå klubben.
185
00:22:14,625 --> 00:22:16,876
Så du Angel forlate festen?
186
00:22:17,086 --> 00:22:19,963
De sendte henne for å se ham
og jeg så henne aldri igjen, ok?
187
00:22:20,214 --> 00:22:21,172
Se hvem?
188
00:22:26,762 --> 00:22:29,347
Du vet hvor du finner meg
hvis du trenger å snakke med meg.
189
00:22:29,724 --> 00:22:31,182
Ja.
190
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
Søt!
191
00:22:44,405 --> 00:22:47,699
– Vi har et problem.
- La oss gå!
192
00:22:55,291 --> 00:22:57,334
Kanskje vi burde ha betalt dekningen.
193
00:23:04,800 --> 00:23:05,884
Kom igjen.
194
00:23:41,003 --> 00:23:41,920
Takk.
195
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
Ja!
196
00:23:56,769 --> 00:23:58,186
Ned, jævel!
197
00:23:59,355 --> 00:24:00,438
Kenner!
198
00:24:31,220 --> 00:24:32,679
Du kommer til å klare deg.
199
00:24:33,055 --> 00:24:35,682
Hvis de ville drepe oss,
det ville de allerede ha.
200
00:24:35,891 --> 00:24:39,102
Champ, jeg har en ekte
dårlig følelse av dette.
201
00:24:39,687 --> 00:24:43,189
Det er ikke noe problem.
Bare spill etter reglene deres.
202
00:24:43,649 --> 00:24:45,817
Vær høflig. Vis respekt.
203
00:24:54,201 --> 00:24:57,078
Ærede nye eier,
kan vi snakke med deg?
204
00:25:03,210 --> 00:25:04,169
Stopp!
205
00:25:26,150 --> 00:25:27,358
Har vi møttes før?
206
00:25:27,735 --> 00:25:29,903
Sist jeg så deg, matchet ansiktet ditt.
207
00:25:31,363 --> 00:25:35,825
Jeg visste at du ville komme en dag.
Du sparte meg for bryet med å vente.
208
00:25:36,243 --> 00:25:39,913
- Du burde ha fullført jobben.
- Jeg skal gjøre det for deg nå.
209
00:25:45,294 --> 00:25:46,586
Jeg tror ikke det.
210
00:25:57,556 --> 00:26:00,475
Cop. Politimann. Forstå?
211
00:26:01,143 --> 00:26:02,727
Det er ille å skyte meg.
212
00:26:03,437 --> 00:26:04,812
Han er politi også.
213
00:26:05,147 --> 00:26:06,940
Det er ille å skyte ham.
214
00:26:11,028 --> 00:26:11,986
Shit.
215
00:26:15,824 --> 00:26:17,534
Liker du ikke denne fyren?
216
00:26:18,369 --> 00:26:20,745
Jeg forstår at du ikke liker denne fyren.
217
00:26:21,413 --> 00:26:23,540
Men du skyter ham og du er avskum.
218
00:26:26,418 --> 00:26:27,919
Dette er ikke veien.
219
00:26:29,171 --> 00:26:31,464
Du gir opp alt du er, mester.
220
00:26:31,674 --> 00:26:34,133
All din japansk-kriger-tullprat.
221
00:26:36,262 --> 00:26:38,054
Og du får meg drept også.
222
00:26:43,561 --> 00:26:44,811
Kan du høre meg?
223
00:26:47,481 --> 00:26:48,439
Ja.
224
00:26:49,817 --> 00:26:51,067
Så?
225
00:26:51,485 --> 00:26:53,611
- Skal du drepe ham?
- Ikke akkurat nå.
226
00:26:54,697 --> 00:26:55,780
Kanskje senere.
227
00:27:02,371 --> 00:27:04,914
Jeg har satt oss i en jævla situasjon.
228
00:27:07,084 --> 00:27:08,126
Ja.
229
00:27:12,798 --> 00:27:14,507
Vi drar nå.
230
00:27:14,758 --> 00:27:17,844
Du kan ikke drepe to LA-betjenter.
For mange så oss komme inn.
231
00:27:22,600 --> 00:27:25,184
Jeg er sikker på at du vil prøve å drepe meg igjen.
232
00:27:27,396 --> 00:27:28,688
Du også.
233
00:27:54,798 --> 00:27:57,550
Hva er i veien med deg?
Er du ute av deg?
234
00:27:57,760 --> 00:28:00,845
Du sa "vær høflig"!
Det var ikke høflig!
235
00:28:06,352 --> 00:28:07,435
Du bør kjøre.
236
00:28:13,525 --> 00:28:15,652
Det er noe du ikke forteller meg.
237
00:28:15,861 --> 00:28:19,489
Hvis vi skal gå lenger,
la oss diskutere det, eller du kan gå alene.
238
00:28:20,324 --> 00:28:22,659
- Jeg går alene.
– Det er ikke godt nok.
239
00:28:28,666 --> 00:28:31,834
Hør, din Zen-kriger,
jævla samurai drittsekk!
240
00:28:32,211 --> 00:28:33,836
Jeg vil vite hva som skjer.
241
00:28:34,213 --> 00:28:37,131
Fordi, til tross for meg selv, liker jeg deg.
242
00:28:41,136 --> 00:28:42,845
Jeg vil ikke se deg død.
243
00:28:51,730 --> 00:28:53,272
Jeg er oppvokst i Japan.
244
00:28:53,774 --> 00:28:56,651
Faren min var parlamentsmedlem
med okkupasjonsmakten.
245
00:28:56,860 --> 00:28:59,195
Da jeg var ni,
begge foreldrene mine ble myrdet.
246
00:29:01,240 --> 00:29:02,532
Jeg så det gjort.
247
00:29:04,827 --> 00:29:08,287
Mannen som drepte dem
hadde på seg tatoveringen til jernkloen.
248
00:29:08,580 --> 00:29:10,623
Jeg så ham da han drepte foreldrene mine.
249
00:29:11,041 --> 00:29:13,418
Jeg slo ham i ansiktet
med sitt eget sverd.
250
00:29:15,003 --> 00:29:16,295
Det var Yoshida.
251
00:29:18,882 --> 00:29:20,174
Det er perfekt.
252
00:29:21,343 --> 00:29:25,805
Jeg er sammen med en morderisk galning
på en vendetta av familiehevn.
253
00:29:26,265 --> 00:29:31,561
Ok. Jeg skal fortelle Nelson at dette ikke er det
trene og få deg omplassert.
254
00:29:33,772 --> 00:29:34,939
Som helvete vil du.
255
00:29:36,233 --> 00:29:38,735
Lytte. Vil du gjøre dette riktig?
256
00:29:39,361 --> 00:29:40,361
Rengjøre.
257
00:29:41,155 --> 00:29:44,949
Som en politimann på 1900-tallet,
og ikke en samurai-kriger?
258
00:29:45,951 --> 00:29:47,535
Vi stikker denne fyren.
259
00:29:48,203 --> 00:29:52,290
Og når vi er ferdige, går vi
spis fisk av de nakne ungene.
260
00:30:15,230 --> 00:30:18,316
- Hva er greia?
- Ser ut som business for meg.
261
00:30:27,743 --> 00:30:32,330
Det er morsomt å være i Lille Tokyo. jeg aldri
forventet å jobbe i denne delen av byen.
262
00:30:32,956 --> 00:30:35,583
Det er omvendt rasisme,
hvis du tenker deg om.
263
00:30:35,876 --> 00:30:37,835
Jeg ønsket å jobbe i Malibu.
264
00:30:38,462 --> 00:30:39,837
Det vil aldri skje.
265
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
Takk, det er støttende.
266
00:30:42,424 --> 00:30:46,594
Jeg har blitt med deg på en søken etter personlig
hevn og du skyter på drømmene mine?
267
00:30:47,346 --> 00:30:49,847
Malibu er sheriffavdelingen,
ikke L.A.P.D.
268
00:30:50,349 --> 00:30:51,849
Virkelig?
269
00:30:53,519 --> 00:30:54,519
Jammen.
270
00:31:04,238 --> 00:31:05,655
Hva er dette stedet?
271
00:31:05,864 --> 00:31:07,698
Må være Red Dragon Brewery.
272
00:31:07,908 --> 00:31:11,077
Husk, eieren av klubben
er også eieren av bryggeriet?
273
00:31:19,962 --> 00:31:24,298
Den arrogante, jævelen.
Han satte jernkloen rett på logoen.
274
00:31:43,569 --> 00:31:45,361
Jeg har en følelse som forklarer isen.
275
00:31:55,747 --> 00:31:58,666
Du husker kanskje,
vi diskuterte å arrestere denne mannen lovlig.
276
00:32:01,837 --> 00:32:04,130
Jeg kommer ikke til å skyte
til de skyter på oss.
277
00:32:06,049 --> 00:32:09,969
Problemet med å introdusere et nytt produkt
til markedet er distribusjon.
278
00:32:10,721 --> 00:32:12,680
Det problemet er løst.
279
00:32:13,015 --> 00:32:16,267
Red Dragon Beer vil ha
sitt eget nasjonale nettverk av lastebiler.
280
00:32:17,519 --> 00:32:20,062
Verden rundt oss forandrer seg, mine herrer.
281
00:32:20,898 --> 00:32:22,481
Berlinmuren faller.
282
00:32:22,733 --> 00:32:25,026
Russland er ikke lenger en supermakt.
283
00:32:25,819 --> 00:32:28,946
Amerika er korrupt
med grådige politikere og politi.
284
00:32:29,698 --> 00:32:32,825
Verden ser til Japan
for økonomisk ledelse.
285
00:32:33,452 --> 00:32:36,120
- Nok tull! Snakk pris.
- Ja, pris!
286
00:32:38,165 --> 00:32:40,082
Tjue prosent over engros.
287
00:32:40,500 --> 00:32:42,126
Det vil sette oss ut av jobben!
288
00:32:42,336 --> 00:32:43,377
Bullshit!
289
00:32:44,046 --> 00:32:46,047
Ikke hvis vi kjører det
og distribuere det til deg.
290
00:32:46,256 --> 00:32:47,381
Driver du sveivvirksomheten?
291
00:32:47,591 --> 00:32:49,675
Ingen måte! Gå hjem, jævla slopehead!
292
00:32:50,552 --> 00:32:51,844
Ja!
293
00:32:56,850 --> 00:32:57,767
Shit!
294
00:32:59,603 --> 00:33:01,979
Nå har du én hånd igjen
å tørke rumpa med.
295
00:33:02,439 --> 00:33:03,814
– Vil du beholde den?
– Ja!
296
00:33:04,107 --> 00:33:06,108
- Har vi en avtale?
– Ja!
297
00:33:07,194 --> 00:33:10,154
- Hva med deg?
- Ja, vi har en avtale!
298
00:33:10,364 --> 00:33:11,989
Uansett hva du sier, mann, du skjønner det.
299
00:33:49,152 --> 00:33:51,737
- Minako.
– Ja?
300
00:33:52,948 --> 00:33:54,198
Mr. Yoshida.
301
00:34:03,667 --> 00:34:04,917
For skjønnheten.
302
00:34:06,128 --> 00:34:07,169
Takk.
303
00:34:09,214 --> 00:34:10,881
Jeg likte å synge.
304
00:34:13,677 --> 00:34:14,927
Noen andre plikter?
305
00:34:16,430 --> 00:34:17,722
jeg synger.
306
00:34:20,308 --> 00:34:23,811
Jeg forstår ikke mine landsmenn
besettelse av disse andre kvinnene.
307
00:34:25,731 --> 00:34:27,231
Forbudt frukt, antar jeg.
308
00:34:30,861 --> 00:34:33,946
Jeg finner eplet utenfor døren min
er den søteste.
309
00:34:43,206 --> 00:34:45,624
Skjønnhet må eies og beskyttes.
310
00:34:45,917 --> 00:34:50,880
– Jeg vil eie deg og du vil sette pris på det.
- Vær så snill, ikke...
311
00:34:55,302 --> 00:34:56,719
Vær så snill.
312
00:34:59,097 --> 00:35:00,765
Engel!
313
00:35:06,521 --> 00:35:08,773
Adlyd meg, ellers vil dette skje deg!
314
00:35:23,121 --> 00:35:24,622
Så dette er Amerika.
315
00:35:25,999 --> 00:35:27,917
Jeg tror jeg kommer til å like det her.
316
00:35:30,504 --> 00:35:34,090
Hun koser seg.
Sørg for at hun blir. Ingen inn eller ut.
317
00:35:47,771 --> 00:35:48,813
Han drar.
318
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
Det er den jenta fra klubben.
Han vi snakket med.
319
00:35:59,741 --> 00:36:01,826
- Hva holder hun på med?
– Retter seg opp.
320
00:36:02,744 --> 00:36:06,163
Legger ut ting veldig nøye.
Noen la ut en stor kniv.
321
00:36:06,373 --> 00:36:07,331
Gi meg det.
322
00:36:14,214 --> 00:36:15,548
Kenner, kom igjen!
323
00:36:17,050 --> 00:36:19,885
- Hun gjør forberedelser til seppuku.
- Hva er seppuku?
324
00:36:20,554 --> 00:36:22,304
Rituelt selvmord.
325
00:36:22,514 --> 00:36:26,183
Det gjøres sjelden av kvinner med mindre
de har blitt uoppløselig vanæret.
326
00:36:31,064 --> 00:36:33,232
Du tar bilen. Følg Yoshida.
327
00:36:33,775 --> 00:36:34,817
Kenner!
328
00:36:36,403 --> 00:36:38,028
Det må være ni karer der inne.
329
00:39:32,954 --> 00:39:35,039
Jeg har vanæret deg.
330
00:39:35,915 --> 00:39:38,876
For feil vakthold av huset ditt.
331
00:39:39,085 --> 00:39:40,127
Vær så snill...
332
00:39:40,795 --> 00:39:43,005
godta mine unnskyldninger.
333
00:40:28,301 --> 00:40:29,968
Er det alt?
334
00:40:32,055 --> 00:40:33,430
Er det ikke nok?
335
00:40:49,697 --> 00:40:55,119
Hvordan kan vi gjøre dette riktig?
336
00:41:14,222 --> 00:41:16,348
Ta med meg hodet til den blonde politimannen.
337
00:41:17,225 --> 00:41:19,435
Det er den eneste måten.
338
00:41:34,951 --> 00:41:37,035
Kast fingeren i søpla.
339
00:41:42,876 --> 00:41:46,336
Når sikkerheten er av,
pek dette på målet...
340
00:41:46,546 --> 00:41:49,131
trykk på avtrekkeren og de faller ned.
341
00:41:54,721 --> 00:41:55,846
Ja.
342
00:41:56,723 --> 00:41:57,848
Hvor er han nå?
343
00:41:58,683 --> 00:41:59,850
Jeg skal være der.
344
00:42:06,691 --> 00:42:08,692
Skyt alt du ser bevege seg.
345
00:42:10,361 --> 00:42:11,695
Hva om det er deg?
346
00:42:13,323 --> 00:42:15,324
Du vil ikke se meg komme.
347
00:42:33,134 --> 00:42:36,595
Vannet skal være ute ved huset.
De gikk alle inn for å ta et bad.
348
00:42:37,597 --> 00:42:38,597
Kom igjen.
349
00:42:42,435 --> 00:42:44,061
Hva skjedde i huset?
350
00:42:44,354 --> 00:42:47,314
Minako har det bra,
men jeg måtte drepe ni av dem.
351
00:42:48,107 --> 00:42:50,943
Vi er så langt utenfor på denne
det er ikke engang morsomt.
352
00:42:53,446 --> 00:42:54,404
Er du redd?
353
00:42:58,243 --> 00:43:00,577
- Nei.
- Det burde du være.
354
00:43:09,629 --> 00:43:12,589
Hva faen vil du? Vi er stengt.
355
00:43:14,092 --> 00:43:15,551
Feil. Du er åpen.
356
00:43:18,179 --> 00:43:20,597
- Han er der inne.
- Takk, drittsekk.
357
00:43:37,991 --> 00:43:39,616
Opp mot veggen.
358
00:43:39,826 --> 00:43:40,784
Nå!
359
00:43:43,162 --> 00:43:44,288
Tilbake!
360
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
Yoshida?
361
00:44:10,523 --> 00:44:12,524
Har du et problem, offiser?
362
00:44:13,026 --> 00:44:15,819
Det er du som er problemet.
Du skal til stasjonen.
363
00:44:20,700 --> 00:44:23,827
– Hva er anklagene?
- La oss begynne med Angel Muellers drap.
364
00:44:24,370 --> 00:44:27,164
Den ulovlige produksjonen og salget
av metamfetamin.
365
00:44:28,041 --> 00:44:31,209
- Du har ingenting.
– Vi har et vitne.
366
00:44:31,711 --> 00:44:34,421
Og du har en dårlig vane
av å tape ting.
367
00:44:34,964 --> 00:44:36,923
Du har også problemer med å få den opp.
368
00:44:37,383 --> 00:44:41,094
Så, bare ikke kast bort tiden min.
Ta på deg klærne.
369
00:44:41,387 --> 00:44:43,180
Ikke gi meg en unnskyldning for å drepe deg.
370
00:44:43,556 --> 00:44:44,890
Nevn prisen.
371
00:44:45,099 --> 00:44:46,808
Jeg har alltid ønsket meg en Porsche.
372
00:44:48,227 --> 00:44:49,519
Det stemmer.
373
00:44:50,229 --> 00:44:54,566
Rapporten lød: "Kenner drepte
en naken mann i et badehus."
374
00:44:55,401 --> 00:44:58,654
Det ville gjøre lite for å glorifisere
æren av din fars navn.
375
00:44:58,863 --> 00:45:00,197
Få opp hendene dine!
376
00:45:00,573 --> 00:45:02,699
Du har ikke æren
å snakke om faren min.
377
00:47:28,137 --> 00:47:29,679
La oss finne Yoshida.
378
00:47:37,355 --> 00:47:41,191
Dette vil høres rart ut fra en politimann.
La oss komme oss ut herfra.
379
00:48:08,219 --> 00:48:11,346
Det er greit. Vi må få deg ut herfra.
Jeg har en plass.
380
00:48:12,765 --> 00:48:15,016
- Si hei til Johnny. Han er med oss.
- Hei.
381
00:48:18,813 --> 00:48:19,813
Kom igjen.
382
00:48:53,639 --> 00:48:56,600
It's not much, but I hope you like it.
383
00:48:59,228 --> 00:49:00,437
Sko.
384
00:49:12,575 --> 00:49:14,534
It'll get warm in a couple of minutes.
385
00:49:14,827 --> 00:49:17,120
Next time, get a furnished place.
386
00:49:30,801 --> 00:49:33,470
There's some sweats and stuff there.
387
00:49:34,513 --> 00:49:36,640
Prøv å få litt søvn.
388
00:49:36,849 --> 00:49:37,933
Takk.
389
00:49:45,191 --> 00:49:48,151
Se. Kanskje det er et hotell
nedover veien.
390
00:49:48,903 --> 00:49:49,986
Nei.
391
00:49:50,196 --> 00:49:52,656
Få litt søvn. Det er tre rom...
392
00:49:52,865 --> 00:49:55,116
- ...tre futoner.
- Ok.
393
00:49:56,118 --> 00:49:57,160
Hva er en futon?
394
00:50:18,808 --> 00:50:19,849
Beklager.
395
00:50:20,184 --> 00:50:22,519
I'll try to make more noise next time.
396
00:50:29,986 --> 00:50:31,861
Dette er et fint sted.
397
00:50:32,363 --> 00:50:33,655
Jeg bygde den.
398
00:50:34,031 --> 00:50:35,824
På en eller annen måte visste jeg det.
399
00:50:39,161 --> 00:50:40,286
Lukk øynene.
400
00:50:58,806 --> 00:51:00,557
Å! Varm.
401
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
Ok.
402
00:51:08,733 --> 00:51:10,900
Hvorfor gjorde du det du gjorde
oppe i huset?
403
00:51:11,444 --> 00:51:14,904
Noen ganger gjør du det rette
fordi du må.
404
00:51:15,740 --> 00:51:19,576
De fleste gjør det rette
bare når det er enkelt for dem.
405
00:51:20,870 --> 00:51:24,080
Jeg kunne ha sagt opp den jobben i klubben,
men det var så enkle penger.
406
00:51:25,041 --> 00:51:28,752
Det er vanskeligere å gjøre det rette
av den riktige grunnen enn du aner.
407
00:51:31,630 --> 00:51:32,797
Du er en sjelden mann.
408
00:51:46,854 --> 00:51:48,772
Jeg er for redd til å bli
der inne alene.
409
00:51:52,151 --> 00:51:55,445
- Jeg blir på min side.
– Griser du teppene?
410
00:51:57,156 --> 00:52:00,408
– Jeg tok med min egen.
- Ok.
411
00:53:13,399 --> 00:53:14,691
Hva?
412
00:53:15,568 --> 00:53:16,943
Den gangen...
413
00:53:18,028 --> 00:53:19,696
Jeg hørte deg komme.
414
00:53:34,795 --> 00:53:36,045
Hva er galt?
415
00:53:47,266 --> 00:53:49,017
– Vi fikk selskap.
- Hvor mange?
416
00:53:49,602 --> 00:53:52,437
Jeg er ikke sikker ennå. "Mange" mange.
417
00:53:53,189 --> 00:53:55,064
- Hvor er Minako?
- Hun er på rommet mitt.
418
00:53:57,443 --> 00:53:59,402
Jeg visste at det kom til å skje.
419
00:54:00,779 --> 00:54:01,946
Hun ble redd.
420
00:54:02,865 --> 00:54:06,910
Jeg så deg kle deg ned for den boblebadet.
Jeg ville også blitt redd.
421
00:54:12,875 --> 00:54:14,417
Vi er i trøbbel, mester.
422
00:54:14,627 --> 00:54:17,170
Det er flere slemme gutter
enn vi har kuler.
423
00:54:17,713 --> 00:54:18,838
Ta dette.
424
00:54:19,048 --> 00:54:21,591
- Hva med deg?
- Ikke bekymre deg for meg.
425
00:54:32,436 --> 00:54:36,064
Kenner. I tilfelle vi blir drept,
Jeg ville fortelle deg...
426
00:54:36,273 --> 00:54:38,858
du har den største pikken
Jeg har noen gang sett på en mann.
427
00:54:39,401 --> 00:54:40,401
Takk.
428
00:54:40,611 --> 00:54:43,529
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Hva med, "Ikke bli drept"?
429
00:54:44,156 --> 00:54:45,907
- Ikke bli drept.
- Du også.
430
00:54:58,545 --> 00:54:59,504
Hyggelig.
431
00:55:00,756 --> 00:55:04,133
Det er som et av disse videospillene.
Du beseiret den første bølgen.
432
00:55:04,468 --> 00:55:06,469
Du har øyeblikk
når du virkelig er en drittsekk.
433
00:55:43,299 --> 00:55:44,299
De vinner.
434
00:56:46,487 --> 00:56:49,614
Møt Hagata, smertens mester.
435
00:56:51,909 --> 00:56:54,952
Han kan finne den minste hemmelighet
i en manns sinn.
436
00:57:05,172 --> 00:57:08,716
- Vi vet ingenting.
– Han kommer til å gjøre dette uansett. Ikke tigg.
437
00:57:08,926 --> 00:57:11,094
Tigge? Faen deg.
438
00:57:18,477 --> 00:57:19,435
Faen.
439
00:57:19,645 --> 00:57:22,313
I mellom tilberedningssyklusene,
du skal baske oss.
440
00:57:22,731 --> 00:57:24,774
Det stemmer, dere jævla idioter!
441
00:57:24,983 --> 00:57:26,442
Kenner.
442
00:57:26,652 --> 00:57:29,529
Du har alltid tenkt på deg selv
som en æresmann...
443
00:57:29,780 --> 00:57:33,616
men det er tydeligvis ikke nok.
En gang trodde jeg at du skulle drepe meg først.
444
00:57:33,826 --> 00:57:35,618
Men det tenkte jeg også på faren din.
445
00:57:41,291 --> 00:57:42,917
Du er mye lik ham.
446
00:57:44,503 --> 00:57:48,464
Du burde ha blitt bedre kjent med ham,
men du hadde ikke så mye valg.
447
00:57:49,716 --> 00:57:50,716
Faen!
448
00:57:57,099 --> 00:58:01,144
Ved høyere spenning, musklene dine
vil trekke seg sammen så mye at de knepper i to.
449
00:58:04,773 --> 00:58:06,732
Vi vil se dette privat.
450
00:58:21,039 --> 00:58:22,665
Hvor amerikansk.
451
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
Baksetet.
452
00:58:24,751 --> 00:58:27,128
Filmene. En vakker jente.
453
00:58:30,257 --> 00:58:31,507
Vet du hva som mangler?
454
00:58:32,342 --> 00:58:33,342
Popcorn.
455
00:58:36,388 --> 00:58:40,349
Dette blir enten veldig riktig
eller veldig feil.
456
00:58:54,907 --> 00:58:56,324
Godt gjort.
457
00:58:57,075 --> 00:58:59,035
Få meg vekk herfra.
458
00:59:01,330 --> 00:59:05,249
Skjul dere. Moroa er ikke over ennå.
459
00:59:08,545 --> 00:59:10,796
Forlat politiets bil.
460
00:59:34,238 --> 00:59:36,280
La oss finne den drittsekken.
461
00:59:39,576 --> 00:59:40,660
Hvor er alle?
462
00:59:40,869 --> 00:59:43,079
Jeg vet ikke. La oss finne dem.
463
00:59:50,629 --> 00:59:51,921
Se opp!
464
00:59:58,929 --> 01:00:01,138
Dårlige nyheter. Drittsekken fant oss først.
465
01:00:16,780 --> 01:00:19,407
– Hvor skal vi?
- Et dårlig sted.
466
01:00:37,175 --> 01:00:38,634
Kom igjen, du...
467
01:00:51,189 --> 01:00:52,481
- Å, shit.
- Herregud!
468
01:00:54,693 --> 01:00:57,153
Gjør noe av det med muskelmann, Kenner!
469
01:01:02,409 --> 01:01:04,368
Med dine jævla beina, skyv!
470
01:01:18,050 --> 01:01:22,219
Heavy metal sushi.
471
01:01:29,436 --> 01:01:30,811
Gå!
472
01:01:54,461 --> 01:01:57,004
– Hva betydde det?
- Grovt oversatt:
473
01:01:57,214 --> 01:02:00,841
Ut av stekepannen og utbein
rumpa med en rødglødende poker.
474
01:02:01,677 --> 01:02:04,595
- Der har du det.
– Jeg likte den bilen.
475
01:02:04,930 --> 01:02:09,058
Og jeg liker den jenta. Jeg vil gjerne kutte av
noen deler av Yoshidas anatomi.
476
01:02:09,393 --> 01:02:11,560
Du har en fiksering, venn.
477
01:02:12,270 --> 01:02:14,730
Skal vi klatre ned og sparke litt?
478
01:02:14,940 --> 01:02:18,401
Nei. La oss nyte å være døde en stund.
479
01:02:19,277 --> 01:02:23,572
Stol på meg. De vil bli overrasket
når vi dukker opp.
480
01:03:12,330 --> 01:03:16,500
Klokken 03.00, de første forsendelsene
vil gå til nasjonal distribusjon.
481
01:03:17,127 --> 01:03:18,753
Det er en strålende tid, mine herrer.
482
01:03:19,629 --> 01:03:21,422
En tid for feiring.
483
01:03:30,182 --> 01:03:34,977
Nå kan Amerika nyte ølet vårt
og stoffene våre mens vi ser på fotball.
484
01:03:55,791 --> 01:03:56,791
God kveld.
485
01:04:03,089 --> 01:04:05,591
En til deg. En for meg.
486
01:04:06,384 --> 01:04:08,803
Det er ikke tilfeldig at vi har tidfestet...
487
01:04:09,012 --> 01:04:11,680
lanseringen av vår satsning
med vårfesten.
488
01:04:12,057 --> 01:04:14,725
Det sikrer tilfeldigvis vår suksess
i denne bedriften.
489
01:04:14,935 --> 01:04:18,020
Har du tilfeldigvis fått
de politiet fra rumpa di?
490
01:04:18,230 --> 01:04:19,313
Ja.
491
01:04:19,523 --> 01:04:21,607
Du snakker alt dette. Hva skjer?
492
01:04:21,858 --> 01:04:24,193
Vi tygget dem opp og spyttet dem ut.
493
01:04:24,402 --> 01:04:26,028
- Noen andre spørsmål?
- Jeg antar ikke.
494
01:04:26,404 --> 01:04:28,113
Ser vi ut som lastebilsjåfører?
495
01:04:30,575 --> 01:04:31,534
Å, vel.
496
01:04:50,428 --> 01:04:53,681
- Ingenting vi ikke kan håndtere.
- Ring oss når du har klart det, kompis.
497
01:04:54,015 --> 01:04:55,724
La oss komme oss ut herfra!
498
01:05:05,610 --> 01:05:06,735
Fortsette?
499
01:05:07,028 --> 01:05:08,195
Fortsett.
500
01:05:26,381 --> 01:05:27,548
Shit.
501
01:05:35,432 --> 01:05:36,849
Bank, bank. Vi er her!
502
01:05:54,910 --> 01:05:57,620
- Du er død!
- Det sugde. Vi kom tilbake.
503
01:05:58,705 --> 01:06:00,289
Drep dem. Send dem tilbake til helvete!
504
01:06:24,606 --> 01:06:25,648
Kenner!
505
01:06:55,929 --> 01:06:57,554
Jeg har Yoshida!
506
01:07:09,693 --> 01:07:12,611
Ja, kompis. Du er arrestert.
507
01:08:44,496 --> 01:08:46,121
Jeg sa: "Du er arrestert."
508
01:09:00,512 --> 01:09:02,971
Du har rett til å tie.
509
01:09:10,772 --> 01:09:12,606
Du har rett til advokat.
510
01:09:34,462 --> 01:09:36,046
Du har rett til å være død.
511
01:09:51,729 --> 01:09:52,729
Minako!
512
01:09:56,151 --> 01:09:57,151
Minako.
513
01:10:08,746 --> 01:10:11,081
La henne være utenfor dette.
Det er mellom deg og meg.
514
01:10:12,750 --> 01:10:14,710
Greit. Hun spiller ingen rolle.
515
01:10:15,962 --> 01:10:17,880
Bare så lenge du dør.
516
01:10:48,620 --> 01:10:49,578
- Går det bra?
- Ja.
517
01:10:49,787 --> 01:10:52,581
Kenner! Det er ikke over ennå!
518
01:10:55,293 --> 01:10:56,960
- Ta vare på henne.
- Ja. Ja, ja.
519
01:11:45,343 --> 01:11:46,551
Kom tilbake!
520
01:11:59,107 --> 01:12:00,357
Er han ok?
521
01:12:00,692 --> 01:12:02,484
Det gikk rett igjennom.
522
01:12:03,736 --> 01:12:05,153
Hold deg unna dette!
523
01:12:05,655 --> 01:12:09,324
- Jeg vil ikke se ham drepe deg.
– Hvis det skjer, vil du gjøre det.
524
01:12:10,159 --> 01:12:11,535
Ok.
525
01:12:11,744 --> 01:12:14,579
- Spark ham, samurai.
- Yoshida!
526
01:12:16,124 --> 01:12:18,166
Gå videre. Bruk våpenet ditt.
527
01:12:19,335 --> 01:12:21,545
Du har ikke æren
å kjempe som en mann.
528
01:12:21,921 --> 01:12:24,006
Du tror på skjebnen, ikke sant?
529
01:13:14,015 --> 01:13:15,390
Ja!
530
01:13:54,180 --> 01:13:55,180
Ta ham!
531
01:14:01,979 --> 01:14:03,397
Dette er for foreldrene mine.
532
01:14:07,318 --> 01:14:08,360
Ja!
533
01:14:43,271 --> 01:14:44,980
Fin skjæring og terninger, partner.
534
01:15:07,712 --> 01:15:10,005
Hva kaller vi dette
i politirapporten?
535
01:15:10,214 --> 01:15:11,923
Hva med "samfunnsrelasjoner"?
536
01:15:12,133 --> 01:15:14,759
Vi sprengte åstedet,
drepte de mistenkte...
537
01:15:14,969 --> 01:15:16,761
Og ble med på den lokale paraden.
538
01:15:17,054 --> 01:15:18,013
Jeg liker det.