1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
TODAS LAS CIFRAS,
INCIDENTES, UBICACIONES,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
ORGANIZACIONES,
Y OTRAS SON FICTICIAS.
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
DE ACUERDO CON LAS DIRECTRICES.
5
00:01:10,528 --> 00:01:12,363
¡Lee Tae-geon! ¡Detente ahí mismo!
6
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
¡Lee Tae-geon!
7
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
¿Dónde está Lee Tae Geon?
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Lo perdí.
9
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
Primero llamaré a la policía.
10
00:01:34,219 --> 00:01:36,971
-Entonces iré a buscar la grabadora.
-Bueno.
11
00:01:49,692 --> 00:01:52,278
{\an8}EDIFICIO OKCHEON
12
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
¿Qué hacemos con ella?
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,205
Do-kyung.
14
00:02:04,207 --> 00:02:07,085
No te preocupes.
Sólo asegúrese de asegurar la grabadora.
15
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
-Robó una grabadora y se fue corriendo…
-Ya veo.
16
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
¿Hola?
17
00:02:30,942 --> 00:02:32,026
Este es Lee Tae-geon.
18
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
He asegurado la grabadora.
19
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
el tomo
20
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
la grabadora.
21
00:03:11,774 --> 00:03:13,276
Son la Banda de los Cuatro Dragones.
22
00:03:14,110 --> 00:03:16,529
los conozco bien
porque los puse tras las rejas.
23
00:03:17,530 --> 00:03:19,407
Cuando decidí mirarte,
24
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
alguien dijo
25
00:03:23,620 --> 00:03:27,707
Podría escuchar sobre ti
si fuera al barrio chino.
26
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Allí,
27
00:03:30,168 --> 00:03:34,839
Escuché que aceptaste sobornos de la pandilla.
a cambio de protección.
28
00:03:36,549 --> 00:03:40,553
Que eras más cruel que la pandilla
a los propietarios de pequeñas empresas.
29
00:03:42,513 --> 00:03:43,473
Nos vemos.
30
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
La persona que me envió allí…
31
00:03:49,187 --> 00:03:50,563
era Yang Byung-il.
32
00:03:53,566 --> 00:03:54,692
Primero que nada…
33
00:03:56,736 --> 00:03:58,947
Busquemos a Lee Tae-geon de nuevo.
34
00:04:00,907 --> 00:04:04,577
Será mejor que conozca al dueño.
de la Casa Roja en Chinatown.
35
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
Me mintió sobre ti.
36
00:04:07,830 --> 00:04:09,832
Eso significa que está conectado con ellos.
37
00:04:18,591 --> 00:04:21,970
Apenas conseguimos esa grabadora.
38
00:04:24,013 --> 00:04:25,431
Se ha ido otra vez.
39
00:04:29,018 --> 00:04:31,354
Pero en comparación con cuando no lo hicimos
incluso echarle un vistazo,
40
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
hay esperanza.
41
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Quienquiera que te haya criado debe estar muy orgulloso.
42
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
Aprendí de mi padre.
43
00:04:45,285 --> 00:04:47,954
Es un hombre extraordinario, ¿sabe?
44
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
BUFETE DE ABOGADOS TAEBAEK
45
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
¿La grabadora?
46
00:05:32,498 --> 00:05:36,502
Sí, le dije a Lee Tae-geon.
para quitárselo.
47
00:05:38,588 --> 00:05:39,630
¿Por qué…?
48
00:05:40,339 --> 00:05:41,174
¿Dónde está?
49
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
Lo tiene consigo,
50
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
pero no puedo comunicarme con él.
Debe estar huyendo.
51
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Te dije que me avisaras
¡Tan pronto como encontraste la grabadora!
52
00:05:53,853 --> 00:05:55,605
¿Por qué te pones tan nervioso?
53
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
No es que hayas matado a nadie.
54
00:06:01,861 --> 00:06:03,112
Do-kyung.
55
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Sí, lo sé.
56
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
Encontrar la grabadora está bien.
57
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
Pero el proceso importa
más que el resultado mismo.
58
00:06:11,704 --> 00:06:14,248
no es bueno
para causar este tipo de alboroto.
59
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
Date prisa y manéjalo en silencio.
60
00:06:21,130 --> 00:06:22,090
Sí, padre.
61
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
Le diré que lo traiga
una vez que tenga noticias de él.
62
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Padre.
63
00:06:35,394 --> 00:06:37,980
¿Hay algo
¿Todavía te escondes de mí?
64
00:06:38,064 --> 00:06:39,148
¿Qué estás diciendo?
65
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
Podría ser cualquier cosa.
66
00:06:41,400 --> 00:06:43,528
Si lo hay, por favor dímelo ahora.
67
00:06:43,611 --> 00:06:46,739
Dije que no.
¡Deja de hacer la misma pregunta y lárgate!
68
00:06:58,751 --> 00:07:00,002
Bondad.
69
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
Ha pasado mucho tiempo, presidente Yang.
70
00:07:16,477 --> 00:07:17,395
El juez principal Choi.
71
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
Debemos encontrar la grabadora de Yoon Dae-myeong.
72
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
¿Quién lo tiene?
73
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Lee Tae-geon.
74
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
enviaré algunos
policías de confianza.
75
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
Parece que no puedo soltarme.
76
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Tal vez me muera de hambre.
77
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
Dijiste que corres con comida.
78
00:07:58,186 --> 00:08:00,730
O tal vez debería simplemente romperme la muñeca.
79
00:08:01,481 --> 00:08:04,650
¿Quieres vencerme tanto?
¿Por qué quieres ganar tanto?
80
00:08:05,234 --> 00:08:06,360
Porque me gusta ganar.
81
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
Los ganadores al final sobreviven.
82
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
Ya sabes como dicen
¿El proceso importa más que el resultado?
83
00:08:13,367 --> 00:08:16,537
Esas son sólo palabras vacías
para hacerte sentir bien.
84
00:08:17,580 --> 00:08:20,541
Aunque me gustan más esas palabras vacías.
85
00:08:22,084 --> 00:08:25,213
El resultado es breve,
pero el proceso dura mucho.
86
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
Y a través de ese difícil proceso,
aprendes lecciones, adquieres conocimientos,
87
00:08:28,466 --> 00:08:29,884
y crecer a veces.
88
00:08:31,928 --> 00:08:32,970
¿Es así?
89
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Esta es la razón
90
00:08:37,350 --> 00:08:40,353
Me gusta usted, fiscal Shin.
91
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
Eres pura
y eso es muy raro en estos días.
92
00:08:44,815 --> 00:08:45,942
Salud.
93
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
Tú eres el que sobrevivió...
94
00:08:52,990 --> 00:08:55,034
pero todavía pareces ansioso.
95
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
{\an8}LA CASA ROJA
96
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
Sr. parque,
97
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
¿Te aseguraste de comprobar que no esté salado?
98
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Sí, claro. No es nada salado.
99
00:09:30,695 --> 00:09:31,779
¿Sí?
100
00:09:37,868 --> 00:09:38,869
Ah, claro.
101
00:09:40,371 --> 00:09:42,623
Entiendo. Por favor disfruta.
102
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
Hola señor.
103
00:09:47,211 --> 00:09:51,424
Soy el abogado Shin I-llamé. te visité
con respecto al fiscal Shin Gi-jung antes.
104
00:09:52,008 --> 00:09:53,217
Hola, hola.
105
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
¿Por qué no hablamos arriba?
106
00:09:59,765 --> 00:10:00,725
Por favor sígueme.
107
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
Dijiste Fiscal Shin.
108
00:10:10,359 --> 00:10:13,696
Se aprovechó de los propietarios de pequeñas empresas.
con la Banda de los Cuatro Dragones, ¿verdad?
109
00:10:14,280 --> 00:10:15,448
Mentiste, ¿no?
110
00:10:16,032 --> 00:10:19,160
Alguien te amenazó con mentirnos.
111
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
No.
112
00:10:22,246 --> 00:10:23,414
Nadie me amenazó.
113
00:10:24,707 --> 00:10:27,168
¿De qué estás hablando?
114
00:10:27,877 --> 00:10:31,172
Pregunté a los que tenían negocios aquí
durante mucho tiempo.
115
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
Dijeron Fiscal Shin
reunió a toda la pandilla
116
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
para que pudieran pasar un buen rato.
117
00:10:39,847 --> 00:10:41,015
Sr. Procurador.
118
00:10:43,392 --> 00:10:44,226
Por favor.
119
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
¿Qué…?
120
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
¿Por qué tiembla tanto, señor?
121
00:10:49,440 --> 00:10:51,942
No sé nada.
122
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
Por favor… vete por ahora.
123
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
Señor.
124
00:10:58,699 --> 00:11:01,118
Confía en nosotros y dinos la verdad.
125
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
¿Alguien te obligó a hacerlo?
126
00:11:08,959 --> 00:11:11,796
¿Fue Lee Tae-geon, ese loco?
127
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Ey.
128
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
¿Qué?
129
00:11:21,680 --> 00:11:23,891
Debes ser la Banda de los Cuatro Dragones,
130
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
dado lo enojado que estás.
131
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
Abogado Shin,
132
00:11:27,978 --> 00:11:29,230
llevan armas.
133
00:11:30,898 --> 00:11:32,233
Sí, lo sé.
134
00:11:34,276 --> 00:11:35,319
Llamé.
135
00:11:50,334 --> 00:11:53,087
Artículo raro, obtenido.
136
00:12:09,019 --> 00:12:11,313
Abogado Shin, no se lleve eso con usted.
137
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
Ah, claro. Culpa mía.
138
00:12:19,822 --> 00:12:24,160
Descubrir que Lee Tae-geon planea
Huir del país esta noche es una gran victoria.
139
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
El problema es que
No sabemos qué puerto es.
140
00:12:28,747 --> 00:12:30,499
Huir del país, ¿eh?
141
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
Fue hace mucho tiempo,
142
00:12:36,338 --> 00:12:39,091
pero la pandilla solía tener
dos fuentes principales de ingresos.
143
00:12:40,259 --> 00:12:41,635
BARRIO CHINA, CASA DE ALijo
144
00:12:41,719 --> 00:12:46,390
dinero de protección
de los dueños de negocios en Chinatown,
145
00:12:47,057 --> 00:12:50,144
y el tráfico ilegal de personas
en el puerto interior de Incheon.
146
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
Lee Tae-geon podría...
147
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
PUERTO INTERIOR DE INCHEON
148
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
…elige tomar una ruta segura,
149
00:12:57,401 --> 00:12:59,028
Puerto interior de Incheon.
150
00:13:00,613 --> 00:13:01,780
Entonces, vayamos allí.
151
00:13:02,573 --> 00:13:03,657
para conseguir a Lee Tae-geon.
152
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
Espere cinco minutos después de la salida.
y toca tres veces.
153
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
Luego, el capitán abrirá las puertas.
154
00:13:21,425 --> 00:13:22,426
Bien.
155
00:13:26,931 --> 00:13:29,099
Entiendo. Puedes irte ahora.
156
00:13:45,491 --> 00:13:46,450
Guau.
157
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
Hay tantos contenedores.
158
00:13:52,998 --> 00:13:54,708
¿Cómo vamos a encontrarlo aquí?
159
00:13:55,292 --> 00:13:56,585
Todas las puertas también están cerradas.
160
00:13:57,211 --> 00:13:58,170
Me tienes a mí.
161
00:14:03,300 --> 00:14:04,510
Eso es genial.
162
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
¿Qué es?
163
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
Mi papá acaba de entrar allí.
164
00:14:11,684 --> 00:14:12,810
Iré por aquí.
165
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
Abogado Han.
166
00:14:16,063 --> 00:14:18,566
Llámame tan pronto como encuentres
cualquier cosa sospechosa.
167
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
Lo haré.
168
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
Ten cuidado.
169
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
Apresúrate.
170
00:15:15,456 --> 00:15:16,999
Me muero por orinar.
171
00:15:34,934 --> 00:15:37,102
Hola, Capitán. ¿Dónde estamos?
172
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
¿No es obvio?
173
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
Estás en el camino al infierno.
174
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
¿Qué?
175
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
¿Vas a usar esa cosa?
176
00:16:13,555 --> 00:16:14,431
Vamos.
177
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
¿Qué… qué es esto?
178
00:16:30,698 --> 00:16:34,785
¿Q-Qué intentas hacer, bastardo?
179
00:16:34,868 --> 00:16:37,705
¿Q-qué crees que estás haciendo, punk?
180
00:16:38,330 --> 00:16:39,540
¿Qué…?
181
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
¿Quién eres? ¡Maldita sea!
182
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
¿A mí?
183
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
Fiscal Shin Gi-jung.
184
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
Lee Tae-geon.
185
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
¿Pensaste que escaparías sano y salvo?
¿Después de hacer un desastre en la oficina de mi hijo?
186
00:16:56,849 --> 00:16:57,891
No puede ser…
187
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
¿Shin Gi-jung?
188
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
No...
189
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
Shin Gi-jung fue asesinado en aquel entonces.
190
00:17:06,025 --> 00:17:08,610
No podría descansar en paz contigo aquí,
así que volví.
191
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
La grabadora.
192
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
¿Dónde está?
193
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
Que te jodan, fantasma.
194
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
No tengo por qué decírtelo.
195
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Si no lo haces,
196
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
seréis compañeros conmigo.
197
00:17:25,210 --> 00:17:26,045
¿Quieres unirte a mí?
198
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
¿Qué?
199
00:17:28,547 --> 00:17:29,590
Bien.
200
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
Hacer un amigo fantasma del agua
no suena tan mal.
201
00:17:33,343 --> 00:17:34,303
Qué…
202
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
¿Qué estás haciendo? ¿Qué…?
203
00:17:38,891 --> 00:17:39,808
¿Lo tiro ahora?
204
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
¿Qué?
205
00:17:44,438 --> 00:17:46,648
Él no está hablando.
¿De qué sirve alargarlo?
206
00:17:46,732 --> 00:17:47,983
Hace frío.
207
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
¿Crees que puedes asustarme?
208
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
¿Por qué me preocupa eso?
209
00:17:58,994 --> 00:18:00,120
¿Qué?
210
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
No. ¡No lo hagas!
211
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
¡Yang Do-kyung! ¡Se lo di a Yang Do-kyung!
212
00:18:08,629 --> 00:18:11,924
se lo entregué
¡Tan pronto como salí de la oficina ese día!
213
00:18:24,144 --> 00:18:24,978
No es mentira.
214
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
Después de todo, los hombres muertos no cuentan historias.
215
00:18:58,595 --> 00:19:00,764
Ahora que está en manos de Yang Do-kyung,
216
00:19:01,515 --> 00:19:02,724
Se acabó el juego.
217
00:19:03,308 --> 00:19:04,143
No.
218
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
Yang Do-kyung no lo dio
a su padre.
219
00:19:09,898 --> 00:19:12,651
Él dice Yang Do-kyung
No se lo dio a su padre.
220
00:19:15,529 --> 00:19:18,240
¿Cómo sabes eso, papá?
221
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
Después de que Lee Tae-geon se escapara,
222
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Fui silenciosamente a Taebaek.
223
00:19:24,079 --> 00:19:25,789
Lo tiene consigo,
224
00:19:25,873 --> 00:19:27,666
pero no puedo comunicarme con él.
Debe estar huyendo.
225
00:19:28,876 --> 00:19:30,502
No me di cuenta entonces
226
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
pero ahora que junté las piezas,
227
00:19:34,965 --> 00:19:39,511
ya fue después de que tuvo sus manos
en la grabadora.
228
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
Yang Do-kyung actuó como
no tenía la grabadora.
229
00:19:45,893 --> 00:19:47,978
¿Pero por qué?
230
00:19:48,061 --> 00:19:53,025
La grabación debe haber sido diferente.
por lo que le dijo Yang Byung-il.
231
00:19:54,109 --> 00:19:57,946
El presidente Yang no confiaba en su hijo
por mucho tiempo.
232
00:19:58,614 --> 00:20:02,367
Esto hizo que Yang Do-kyung
recurrir a todo tipo de medios
233
00:20:02,451 --> 00:20:06,538
Del seguimiento a las escuchas telefónicas
para ganarse el corazón de su padre.
234
00:20:08,457 --> 00:20:13,545
Y una vez más se dio cuenta
que su padre no tenía fe en él.
235
00:20:14,838 --> 00:20:17,591
Déjame hablar con él en persona.
236
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
lo conoceré
237
00:20:19,593 --> 00:20:22,179
y pregúntale
lo que sabe sobre su padre.
238
00:20:23,597 --> 00:20:24,556
Bueno.
239
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
¿Encontraste a Lee Tae-geon?
240
00:20:41,448 --> 00:20:44,785
Parece tener
Shin I-rang me atrapó.
241
00:20:47,037 --> 00:20:48,288
¿Y ahora qué?
242
00:20:48,789 --> 00:20:51,250
Arrestar a Shin I-rang por cualquier medio posible.
243
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
No importa qué.
244
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
¿La verdad?
245
00:21:00,384 --> 00:21:01,510
¿Detrás de qué?
246
00:21:01,593 --> 00:21:04,930
La verdad detrás del Sr. Yoon Dae-myeong
y el Fiscal Shin Gi-jung.
247
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
Y cómo fueron asesinados.
248
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
¿Perdiste tu toque?
¿Después de dejar Taebaek?
249
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Yoon Dae-myeong se suicidó.
Shin Gi-jung murió en un accidente automovilístico.
250
00:21:16,191 --> 00:21:19,611
¿Por qué molestarse en preguntarme cosas que
¿Están claramente indicados en los registros del caso?
251
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
ya sabes
252
00:21:23,282 --> 00:21:24,741
la verdadera verdad.
253
00:21:27,953 --> 00:21:30,038
Mi padre es inocente.
254
00:21:30,539 --> 00:21:31,790
Esa es la verdad.
255
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
¿Qué?
256
00:21:41,341 --> 00:21:44,011
¿Y si hubieras tenido a alguien?
¿Quién te aceptó por lo que eras?
257
00:21:45,554 --> 00:21:48,307
y te creí hasta el final?
258
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
Habrías sido muy diferente desde ahora.
259
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
¿Qué intentas decir?
260
00:21:56,857 --> 00:21:59,318
Quiero decir, necesitas poner fin a esto.
261
00:22:01,528 --> 00:22:03,822
Debes resolver el pasado del presidente.
262
00:22:05,157 --> 00:22:08,702
o tu Taebaek se desmoronará
incluso antes de que pueda comenzar.
263
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
No quieres eso, ¿verdad?
264
00:22:19,546 --> 00:22:23,050
OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG
265
00:22:23,675 --> 00:22:27,929
Yang Do-kyung no estaba interesado
en decir la verdad en absoluto.
266
00:22:28,013 --> 00:22:29,931
Yang Byung-il debe haber escuchado
267
00:22:30,557 --> 00:22:33,226
que ya hemos atrapado a Lee Tae-geon.
268
00:22:33,310 --> 00:22:34,770
En ese caso,
269
00:22:35,479 --> 00:22:38,523
Yang Byung-il podría asumir
que tenemos la grabadora.
270
00:22:40,692 --> 00:22:44,780
Si es así, ¿qué haría?
271
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
Si tenemos curiosidad, preguntemos.
272
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
¿Tienes tiempo?
273
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
Tengo algo urgente que decirte.
274
00:23:04,257 --> 00:23:06,802
Buen momento.
Tenía la intención de comunicarme contigo de todos modos.
275
00:23:06,885 --> 00:23:08,553
Yo también tengo que decirte algo.
276
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
Entonces iré a tu oficina.
277
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
No te vayas. Es peligroso.
278
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
Ella tiene razón, llamé.
279
00:23:16,895 --> 00:23:19,606
Él cree que tienes la grabadora.
280
00:23:19,689 --> 00:23:20,982
No sabemos qué hará.
281
00:23:24,653 --> 00:23:28,156
Soy muy consciente de tu preocupación.
282
00:23:29,116 --> 00:23:32,619
Pero esta es nuestra única oportunidad.
para atrapar al tigre.
283
00:23:33,829 --> 00:23:37,124
Iré a buscar la respuesta que estamos buscando.
284
00:23:43,964 --> 00:23:45,465
TAEBAEK
285
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Soy el abogado Shin I-llamé.
286
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
Vaya adentro, señor.
287
00:24:02,983 --> 00:24:05,110
OFICINA DEL PRESIDENTE
YANG BYUNG-IL
288
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
No tengas miedo, llamé.
289
00:24:17,122 --> 00:24:19,833
Entonces, ¿tienes algo que decirme?
290
00:24:25,255 --> 00:24:26,506
Antes de eso,
291
00:24:27,299 --> 00:24:29,426
Primero me gustaría saber de usted.
292
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
Está bien.
293
00:24:36,474 --> 00:24:37,434
Había…
294
00:24:39,436 --> 00:24:42,939
una razón por la que no te lo dije
sobre la corrupción de Gi-jung.
295
00:24:43,690 --> 00:24:46,484
Me preocupaba que perdieras el camino
296
00:24:46,568 --> 00:24:49,112
por el pasado contaminado de tu padre.
297
00:24:50,155 --> 00:24:51,698
Después de lo que le pasó a Gi-jung,
298
00:24:51,781 --> 00:24:54,868
No pude cuidar a su único hijo.
perderse a sí mismo también.
299
00:24:54,951 --> 00:24:58,288
O tal vez tuviste miedo
de que la verdad sea revelada.
300
00:24:59,623 --> 00:25:00,498
Adelante.
301
00:25:01,208 --> 00:25:02,834
Resienteme si quieres.
302
00:25:03,627 --> 00:25:04,544
Pero,
303
00:25:05,587 --> 00:25:08,840
Sólo espero que no lo malinterpretes
mis sinceras intenciones.
304
00:25:10,008 --> 00:25:12,427
Quería protegerte,
305
00:25:14,888 --> 00:25:17,390
pero ahora que veo, me equivoqué.
306
00:25:21,186 --> 00:25:22,187
El Sr. Shin I-llamó.
307
00:25:24,606 --> 00:25:25,523
Es una orden de arresto.
308
00:25:26,566 --> 00:25:30,528
Lee Tae-geon y algunos otros
Le he demandado por agresión.
309
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
¿Qué?
310
00:25:33,990 --> 00:25:36,868
les pedí que me dejaran
Hablar contigo primero.
311
00:25:37,911 --> 00:25:39,955
Al menos quería escuchar tu excusa.
312
00:25:41,373 --> 00:25:44,834
Pero supongo que ahora todo esto ya no tiene sentido.
313
00:25:46,628 --> 00:25:47,545
¿Dónde lo escondiste?
314
00:25:49,464 --> 00:25:50,298
¿Ocultar qué?
315
00:25:54,135 --> 00:25:55,345
Oh.
316
00:25:57,097 --> 00:25:57,973
¿La grabadora?
317
00:25:59,224 --> 00:26:00,350
Esa grabadora...
318
00:26:01,059 --> 00:26:02,852
Está con el abogado Yang Do-kyung.
319
00:26:02,936 --> 00:26:04,562
No intentes hacer ningún truco.
320
00:26:04,646 --> 00:26:06,856
Todo lo que tienes que hacer es preguntarle a tu hijo.
321
00:26:06,940 --> 00:26:08,400
No tengo por qué mentir.
322
00:26:17,450 --> 00:26:19,661
¿Te preocupaba que me perdiera?
323
00:26:21,121 --> 00:26:23,832
Me temo que no deberías preocuparte
sobre el hijo de otra persona.
324
00:26:26,251 --> 00:26:29,212
Tienes mejores cosas de qué preocuparte.
325
00:26:32,757 --> 00:26:35,927
Veamos si puedes abrir la boca.
desde el interior de una célula.
326
00:26:36,511 --> 00:26:37,429
Llévatelo.
327
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
HACE UNA HORA
328
00:26:47,188 --> 00:26:48,106
Entra.
329
00:26:50,650 --> 00:26:53,361
Oh, ¿esta es tu oficina?
330
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
¿Qué estás haciendo aquí?
331
00:26:55,822 --> 00:26:58,033
Lo siento. lo confundí
para el cargo de Presidente.
332
00:27:00,618 --> 00:27:01,828
Guau.
333
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
Tu empresa es enorme.
334
00:27:04,914 --> 00:27:06,207
Taebaek no decepciona.
335
00:27:07,250 --> 00:27:09,878
¿Quién dice que puedes venir aquí?
y buscar la oficina del presidente?
336
00:27:10,628 --> 00:27:12,005
Estoy aquí para conocerlo.
337
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
¿Mi padre? ¿Por qué?
338
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
Tiene algo importante que decirme.
339
00:27:16,926 --> 00:27:17,886
¿Qué exactamente?
340
00:27:18,511 --> 00:27:20,221
Me gana.
341
00:27:22,057 --> 00:27:24,434
Te dejo ahora.
Vuelve a lo que estabas haciendo.
342
00:27:25,602 --> 00:27:26,811
Ah, claro.
343
00:27:29,647 --> 00:27:30,732
esa grabadora
344
00:27:31,649 --> 00:27:33,693
está contigo, ¿no?
345
00:27:35,653 --> 00:27:39,449
-¿Qué?
-Al presidente le parece muy importante.
346
00:27:40,950 --> 00:27:42,494
¿Lo mantienes a salvo?
347
00:27:45,705 --> 00:27:49,000
¿Quién sabe?
Es posible que haya desaparecido en el aire.
348
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
sin dejar rastro
349
00:28:09,687 --> 00:28:11,231
como un fantasma.
350
00:28:17,570 --> 00:28:19,155
¿Qué diablos le pasa a ese tipo?
351
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
¿Qué?
352
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
¿Un apagón?
353
00:29:21,718 --> 00:29:24,137
En realidad estamos sufriendo
de un apagón en este momento...
354
00:29:27,891 --> 00:29:30,727
Dentro de la miniatura del edificio Taebaek.
El código de acceso es 0-5-2-5.
355
00:29:33,521 --> 00:29:35,857
BONG-SU
DENTRO DEL EDIFICIO TAEBAEK EN MINIATURA
356
00:29:44,407 --> 00:29:45,617
Soy el abogado Shin I-llamé.
357
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Vaya adentro, señor.
358
00:29:46,785 --> 00:29:48,119
OFICINA DEL PRESIDENTE
YANG BYUNG-IL
359
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
No tengas miedo, llamé.
360
00:30:02,342 --> 00:30:05,303
Entonces, ¿tienes algo que decirme?
361
00:30:17,440 --> 00:30:19,317
Estoy aquí por el apagón.
No pasará mucho tiempo.
362
00:30:19,400 --> 00:30:20,276
Bueno.
363
00:30:38,628 --> 00:30:40,296
DENTRO DEL EDIFICIO TAEBAEK EN MINIATURA
CONTRASEÑA 0525
364
00:30:59,691 --> 00:31:00,942
Premio mayor.
365
00:31:02,277 --> 00:31:04,529
Todo lo que tienes que hacer es preguntarle a tu hijo.
366
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
No tengo por qué mentir.
367
00:31:43,276 --> 00:31:45,278
¿Dónde está? ¿Dónde está la grabadora?
368
00:31:45,904 --> 00:31:47,447
Lo guardé aquí, pero ya no está.
369
00:31:47,530 --> 00:31:48,448
¿Qué?
370
00:31:51,034 --> 00:31:52,368
¿Dónde está la grabadora?
371
00:31:56,080 --> 00:31:57,749
Soy Shin I-rang.
372
00:31:58,875 --> 00:32:01,336
decirle a seguridad
para impedir que todos salgan.
373
00:32:01,419 --> 00:32:02,337
Sí, señor.
374
00:32:05,089 --> 00:32:07,717
Tenemos un problema.
Tienes que ir al vestíbulo.
375
00:32:17,310 --> 00:32:20,021
CONFERENCIA DE PRENSA
376
00:32:20,104 --> 00:32:21,731
hoy estoy aquí
377
00:32:21,814 --> 00:32:25,735
exponer un hecho delictivo grave.
378
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
Espere un momento.
379
00:32:37,872 --> 00:32:39,374
Soy el fiscal Kim Hyeon-u.
380
00:32:39,958 --> 00:32:40,792
¿De qué se trata esto?
381
00:32:42,710 --> 00:32:45,296
-Bueno…
-Se supone que no debes arrestarlo.
382
00:32:45,380 --> 00:32:47,340
sin tomar las medidas adecuadas, ¿verdad?
383
00:32:48,091 --> 00:32:49,550
Déjame ver la orden.
384
00:33:06,734 --> 00:33:10,989
Aquí viene el presidente Yang Byung-il
y el director ejecutivo Yang Do-kyung.
385
00:33:12,365 --> 00:33:13,449
Presidente Yang.
386
00:33:19,580 --> 00:33:21,541
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
387
00:33:21,624 --> 00:33:22,959
No, absolutamente no.
388
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
Esto no cambiará nada.
389
00:33:26,587 --> 00:33:27,922
Cambiará todo.
390
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
Gracias por tu paciencia.
391
00:33:32,385 --> 00:33:36,681
Revelemos ahora la verdad.
detrás del presidente Yang Byung-il.
392
00:33:36,764 --> 00:33:39,851
Pero primero,
Permítanme presentarles al abogado Shin I-rang.
393
00:33:59,412 --> 00:34:00,288
yo soy
394
00:34:01,205 --> 00:34:04,250
hijo de un fiscal corrupto.
395
00:34:07,587 --> 00:34:09,756
Algunos lo llaman fiscal corrupto.
396
00:34:10,465 --> 00:34:12,800
Algunos lo recuerdan
como un fiscal honrado.
397
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
Fiscal Shin Gi-jung.
398
00:34:17,472 --> 00:34:18,431
el es
399
00:34:19,640 --> 00:34:20,975
mi padre.
400
00:34:27,106 --> 00:34:29,317
Hace veinte años,
401
00:34:30,359 --> 00:34:34,197
mi padre fue incriminado por apuntar
Sr. Yoon Dae-myeong para investigación
402
00:34:34,280 --> 00:34:35,948
y lo llevó al suicidio.
403
00:34:36,616 --> 00:34:38,701
Cuando murió,
404
00:34:38,785 --> 00:34:42,455
su cuerpo dio positivo a narcóticos
mezclado con alucinógenos del cannabis.
405
00:34:42,538 --> 00:34:46,042
Y muchos rastros de corrupción.
fueron encontrados en su oficina.
406
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
Sin embargo, todo fue falso.
407
00:34:51,422 --> 00:34:53,674
Y todo fue inventado
408
00:34:55,676 --> 00:34:56,511
por Taebaek…
409
00:34:59,388 --> 00:35:00,807
Presidente Yang Byung-il.
410
00:35:01,599 --> 00:35:03,142
Ese loco bastardo.
411
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
Padre, los periodistas están mirando.
412
00:35:11,567 --> 00:35:13,402
Ahora déjame revelarte
413
00:35:13,486 --> 00:35:17,281
las voces que sostenían la verdad
desde hace 20 años.
414
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Uno es Yang Byung-il,
415
00:35:19,742 --> 00:35:22,870
y el otro es el actual Juez Principal,
416
00:35:22,954 --> 00:35:24,247
Choi Chang Su.
417
00:35:27,125 --> 00:35:30,169
Voy a atraer a Yoon Dae-myeong
a Incheon primero.
418
00:35:30,837 --> 00:35:34,924
Un subdirector despreciable que cometió
suicidio por presión mental.
419
00:35:35,633 --> 00:35:37,468
Así es como lo describirán.
420
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
Trabajo bueno.
421
00:35:40,304 --> 00:35:44,600
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre tu tenso fiscal junior?
422
00:35:45,184 --> 00:35:48,479
No es alguien que se deje llevar hasta el final.
423
00:35:49,105 --> 00:35:51,440
Sufrirá un accidente automovilístico.
424
00:35:51,524 --> 00:35:54,902
Su carrera terminará
como un fiscal corrupto y drogadicto.
425
00:35:56,279 --> 00:36:01,576
Entonces, Shin Gi-jung desaparecerá silenciosamente.
como un fiscal corrupto.
426
00:36:02,535 --> 00:36:05,163
Después de todo, los hombres muertos no cuentan historias.
427
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
Esto…
428
00:36:16,632 --> 00:36:18,968
fue grabado
cuando el Sr. Yoon Dae-myeong todavía estaba vivo.
429
00:36:19,719 --> 00:36:20,678
Por supuesto,
430
00:36:20,761 --> 00:36:23,723
Sé que esta evidencia es inadmisible.
431
00:36:25,224 --> 00:36:26,517
pero creo
432
00:36:28,186 --> 00:36:29,437
la verdad será revelada
433
00:36:30,229 --> 00:36:31,814
no importa cuanto tiempo tome
434
00:36:32,815 --> 00:36:33,816
seguro.
435
00:36:49,373 --> 00:36:52,960
Este caso ahora está fuera de mis manos.
436
00:36:54,337 --> 00:36:57,632
Por favor investíguelo adecuadamente.
437
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
Lo haré.
438
00:37:10,561 --> 00:37:11,437
Llévenlo.
439
00:37:13,981 --> 00:37:16,400
Presidente Yang Byung-il,
por favor diga una palabra sobre la grabación.
440
00:37:16,484 --> 00:37:19,695
¿Es cierto que usted instigó el asesinato?
de Yoon Dae-myeong y Shin Gi-jung?
441
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
¿Es verdad que lo escondiste?
¿Durante más de 20 años?
442
00:37:41,050 --> 00:37:43,344
Tomó mucho tiempo.
443
00:37:47,473 --> 00:37:48,849
El abogado Shin I-llamé.
444
00:37:53,312 --> 00:37:54,272
Gracias.
445
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
Todos los periodistas se fueron.
446
00:38:12,707 --> 00:38:17,003
Estaremos muy ocupados haciendo entrevistas.
y respondiendo preguntas a partir de mañana.
447
00:38:19,547 --> 00:38:22,550
Todo esto fue posible gracias a ti.
448
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
Pasaste por mucho.
449
00:38:26,304 --> 00:38:27,513
Gracias.
450
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
Apurémonos y vámonos
para que podamos descansar hoy.
451
00:38:45,114 --> 00:38:46,949
No nos dejarán descansar hasta mañana.
452
00:38:47,533 --> 00:38:49,994
Lo sé. No nos dan tregua.
453
00:38:52,496 --> 00:38:55,124
¿Quieres algo de esto para recargar?
454
00:38:57,126 --> 00:38:58,919
CARAMELO DE CAFÉ
455
00:38:59,003 --> 00:39:00,087
Claro.
456
00:39:08,971 --> 00:39:09,847
Qué estimulante.
457
00:39:11,098 --> 00:39:12,558
Hace que mis ojos se abran como platos.
458
00:39:17,396 --> 00:39:18,731
Vamos a terminar las cosas.
459
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
{\an8}Pasando al siguiente informe.
460
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
{\an8}Presidente Yang Byung-il del bufete de abogados Taebaek
461
00:39:28,532 --> 00:39:29,825
fue señalado como el autor intelectual
462
00:39:29,909 --> 00:39:33,496
detrás de Yoon Dae-myeong
y la muerte de Shin Gi-jung en 2003,
463
00:39:33,579 --> 00:39:35,498
y la fiscalía
lo arrestaron y procesaron
464
00:39:35,581 --> 00:39:38,667
bajo sospecha de instigar el asesinato
y destruir pruebas.
465
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
Los detalles son los siguientes.
466
00:39:40,836 --> 00:39:44,131
{\an8}El presidente Yang Byung-il fue detenido
en el centro de detención de Nambu esta mañana.
467
00:39:44,715 --> 00:39:47,927
La fiscalía se está centrando
sobre investigarlo por cargos
468
00:39:48,010 --> 00:39:50,221
de instigar al asesinato y
manipulación de pruebas.
469
00:39:50,304 --> 00:39:53,766
También han anunciado planes
convocar al juez principal Choi Chang-su
470
00:39:53,849 --> 00:39:56,352
bajo sospecha de instigar a la difamación.
471
00:39:56,435 --> 00:39:58,771
{\an8}ENTREGA DE YONGJIN
472
00:40:00,648 --> 00:40:03,401
{\an8}CHOI CHANG-SU Y YANG BYUNG-IL
PARA SER INTERROGADO MAÑANA POR LA MAÑANA
473
00:40:04,443 --> 00:40:05,361
Padre…
474
00:40:06,404 --> 00:40:09,115
{\an8}EL DUELO DE SHIN GI-JUNG DICE:
"LA VERDAD DEBE SER REVELADA HASTA EL FINAL"
475
00:40:23,963 --> 00:40:26,340
¿Por qué viniste?
No tengo nada que hacer contigo, llamé.
476
00:40:28,092 --> 00:40:29,135
tengo…
477
00:40:31,512 --> 00:40:33,013
algo que decirte,
478
00:40:36,183 --> 00:40:37,143
Byung Il.
479
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
¿Fiscal Shin?
480
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
Te estaba esperando.
Esperaba que vinieras.
481
00:40:49,738 --> 00:40:51,282
¿Por qué me hiciste eso?
482
00:40:56,036 --> 00:40:57,455
¿Qué te hizo...?
483
00:40:59,832 --> 00:41:01,041
cambiar tanto?
484
00:41:01,125 --> 00:41:03,461
Siempre he sido así.
Simplemente no lo sabías.
485
00:41:03,544 --> 00:41:04,753
No.
486
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
Por lo que recuerdo,
no eras así.
487
00:41:10,259 --> 00:41:12,720
¡Esto no es lo que eres!
488
00:41:18,142 --> 00:41:19,059
yo…
489
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
me di cuenta de una cosa en particular
490
00:41:24,231 --> 00:41:25,649
mientras practica kendo.
491
00:41:27,109 --> 00:41:29,153
que si el otro es
más rápido y más fuerte que yo,
492
00:41:29,236 --> 00:41:31,530
Debo romper las reglas para ganar.
493
00:41:33,032 --> 00:41:36,202
Juega dentro de las reglas,
y eventualmente te quedarás atrás.
494
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
Como tú, Gi-jung.
495
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
Entonces…
496
00:41:44,627 --> 00:41:45,836
Entonces…
497
00:41:47,004 --> 00:41:51,133
¿Fue satisfactorio correr adelante?
rompiendo la regla...
498
00:41:54,011 --> 00:41:55,304
y pisotear a los demás?
499
00:41:55,387 --> 00:41:58,224
Terminaste muriendo
porque fuiste ingenuo.
500
00:42:05,773 --> 00:42:07,608
No es demasiado tarde.
501
00:42:08,651 --> 00:42:11,028
Admite todos tus crímenes.
502
00:42:12,947 --> 00:42:15,324
Discúlpame,
503
00:42:15,950 --> 00:42:17,952
mi familia,
504
00:42:20,871 --> 00:42:21,956
y la familia del Sr. Yoon.
505
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
¿Disculparse?
506
00:42:26,460 --> 00:42:28,087
Si hubiera tenido la intención de disculparme,
507
00:42:28,170 --> 00:42:31,048
yo no lo hubiera hecho
en primer lugar.
508
00:42:32,841 --> 00:42:33,842
Ya veo...
509
00:42:36,512 --> 00:42:38,347
no tienes sentido de autorreflexión
510
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
o arrepentimiento.
511
00:42:48,315 --> 00:42:50,693
Sólo me arrepiento de una cosa.
512
00:42:51,819 --> 00:42:54,238
El hecho de que fallé.
513
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
No puedo creer que dejé que un fantasma me hiciera tropezar.
514
00:43:05,040 --> 00:43:07,209
Eres realmente repugnante.
515
00:43:09,628 --> 00:43:12,506
Viniste a mi encuentro incluso después de tu muerte.
516
00:43:14,758 --> 00:43:18,596
Nunca nos volveremos a encontrar.
517
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
tu y yo
518
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
van a
519
00:43:26,562 --> 00:43:27,813
diferentes lugares.
520
00:44:10,564 --> 00:44:12,691
Da-bong, ¿puedes hacer un buen trabajo?
521
00:44:12,775 --> 00:44:13,692
Sí.
522
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
ESPECIALIDAD COREANA DE VACUNO Y CERDO
PITTER-PATTER…
523
00:44:16,695 --> 00:44:19,239
Papá, ¿estás listo?
524
00:44:19,323 --> 00:44:20,658
¿Estará bien?
525
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
Por supuesto. Todos somos familia.
526
00:44:27,790 --> 00:44:28,916
Está bien.
527
00:44:29,667 --> 00:44:30,751
Estoy listo.
528
00:44:42,971 --> 00:44:44,598
Está bien. Lo abrí sólo por un segundo.
529
00:44:45,349 --> 00:44:48,560
Bondad. I-rang actuó como
Estaría aquí pronto, pero aún no está aquí.
530
00:44:56,068 --> 00:44:58,487
Bienvenido a casa. Ve a lavarte las manos...
531
00:45:02,408 --> 00:45:03,992
Saluda a tu tío, Da-bong.
532
00:45:04,076 --> 00:45:05,661
Hola tío.
533
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
Apuesto a que le recuerda mucho a papá.
534
00:45:14,253 --> 00:45:16,755
¿Por qué no vas a consolarla?
y traerla de vuelta?
535
00:45:20,634 --> 00:45:22,469
Está bien, cariño.
536
00:45:24,763 --> 00:45:26,515
¿"Está bien, cariño"?
537
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
¿Eres tú, cariño?
538
00:45:52,708 --> 00:45:54,668
Probablemente luzcas igual.
539
00:45:58,589 --> 00:46:00,382
Soy bastante mayor, ¿no?
540
00:46:01,633 --> 00:46:04,094
Siempre eres el mismo ante mis ojos,
Gyeong-hwa.
541
00:46:06,763 --> 00:46:09,016
Por sobrevivir todos estos años...
542
00:46:10,017 --> 00:46:12,769
Por estar vivo en este mundo...
543
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
No sabes lo agradecido que estoy.
544
00:46:42,716 --> 00:46:43,926
Muchas gracias.
545
00:46:51,600 --> 00:46:52,684
Gracias.
546
00:47:03,612 --> 00:47:06,823
El sabor también es bueno.
Dios, también lo es el kimchi.
547
00:47:07,407 --> 00:47:08,242
De hecho,
548
00:47:09,493 --> 00:47:12,287
Nadie puede hacer esto mejor que tu mamá.
549
00:47:15,165 --> 00:47:16,875
No puedo creer que todavía sepa igual.
550
00:47:19,294 --> 00:47:22,714
Sa-rang, come algunas verduras también.
551
00:47:23,340 --> 00:47:24,883
Pero no me gustan los pimientos morrones.
552
00:47:26,051 --> 00:47:27,261
Dios mío.
553
00:47:29,680 --> 00:47:32,099
Y no deberías usar solo un palillo.
554
00:47:32,182 --> 00:47:34,935
Las salchichas son demasiado resbaladizas.
No es fácil elegirlos.
555
00:47:36,311 --> 00:47:38,313
Tome su tiempo.
556
00:47:39,398 --> 00:47:42,317
Mirar. Empuja uno a una esquina
para que no pueda escaparse.
557
00:47:42,985 --> 00:47:44,069
Y recógelo así.
558
00:47:45,654 --> 00:47:46,530
Sa-rang.
559
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
Usa dos palillos, ¿vale?
560
00:47:49,950 --> 00:47:52,494
Tal vez eres bueno usando palillos
porque eres zurdo.
561
00:47:53,036 --> 00:47:53,954
La verdad es,
562
00:47:54,830 --> 00:47:56,123
yo soy…
563
00:47:56,206 --> 00:47:58,375
¡con ambas manos!
564
00:47:58,458 --> 00:47:59,710
Toma, tus verduras.
565
00:48:01,795 --> 00:48:03,005
Llamé.
566
00:48:03,088 --> 00:48:04,506
Realmente es bueno.
567
00:48:09,720 --> 00:48:10,762
Sa-rang.
568
00:48:11,346 --> 00:48:13,765
Aquí. Comerse.
569
00:48:16,643 --> 00:48:17,728
No seas quisquilloso.
570
00:48:21,732 --> 00:48:22,608
¿Papá?
571
00:48:26,361 --> 00:48:27,321
Papá.
572
00:48:41,543 --> 00:48:42,794
Eres tú.
573
00:48:45,088 --> 00:48:46,089
Papá…
574
00:48:52,721 --> 00:48:53,764
yo…
575
00:48:55,015 --> 00:48:56,975
Te extrañé mucho, papá.
576
00:49:02,022 --> 00:49:02,981
Yo también.
577
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
Yo también te extrañé mucho.
578
00:49:14,743 --> 00:49:16,078
Mi dulce hija.
579
00:49:29,091 --> 00:49:32,302
Cariño, Sa-rang debe haber tenido
algo picante.
580
00:49:33,053 --> 00:49:36,306
-Es un desastre llorón.
-Cuando era pequeña, mi papá decía…
581
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
Toma un poco de jeon.
582
00:49:37,474 --> 00:49:40,310
…que algunas verdades son
Más difícil de creer que las mentiras.
583
00:49:40,394 --> 00:49:41,853
Asegúrate de comértelo todo.
584
00:49:42,604 --> 00:49:43,522
Me ayudaré yo mismo.
585
00:49:43,605 --> 00:49:46,983
Pero la verdad
obtenido en tiempos agotadores
586
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
es más fuerte que cualquier otra cosa.
587
00:49:53,865 --> 00:49:54,950
Todo lo que necesitas es
588
00:49:55,659 --> 00:49:59,705
una persona que crea en ti
589
00:49:59,788 --> 00:50:02,249
para vencer cualquier obstáculo.
590
00:50:03,917 --> 00:50:06,294
Incluso si el mundo entero
no tiene fe en ti,
591
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
puedes reunir el coraje
592
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
para esa persona.
593
00:50:11,633 --> 00:50:13,301
Soy esa persona para ti.
594
00:50:13,885 --> 00:50:16,346
No importa lo que pase,
Te creeré hasta el final.
595
00:50:20,851 --> 00:50:23,937
Papá, déjame oficialmente.
presentártelo.
596
00:50:24,020 --> 00:50:26,982
Este es tu yerno, Yoon Bong-su.
597
00:50:27,566 --> 00:50:29,025
Ah...
598
00:50:29,109 --> 00:50:30,402
Encantado de conocer--
599
00:50:30,485 --> 00:50:34,573
Nos hemos conocido antes
pero déjame presentarme oficialmente.
600
00:50:34,656 --> 00:50:37,367
Soy el marido de Sa-rang.
601
00:50:37,451 --> 00:50:38,910
y tu yerno,
602
00:50:38,994 --> 00:50:41,079
Yoon Bong Su.
603
00:50:42,122 --> 00:50:45,959
Padre. Déjame servirte un vaso
en ese sentido.
604
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
-¿Quieres?
-Sí.
605
00:50:49,421 --> 00:50:50,338
Yerno…
606
00:50:52,048 --> 00:50:54,926
-Dale mucho amor a mi hija.
-Sí, señor.
607
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
¿Por qué no nos unimos?
608
00:50:57,262 --> 00:50:59,097
-Seguro.
-Salud.
609
00:50:59,181 --> 00:51:01,183
-Salud.
-Salud.
610
00:51:16,823 --> 00:51:18,658
Más allá del anhelo y el valor,
611
00:51:19,367 --> 00:51:22,954
Hubo un profundo entendimiento
eso no requirió palabras.
612
00:51:23,997 --> 00:51:26,124
Y antes de que nos diéramos cuenta,
613
00:51:26,208 --> 00:51:28,251
nuestra familia se convirtió en una.
614
00:51:29,878 --> 00:51:34,883
{\an8}PRESIDENTE YANG BYUNG-IL
615
00:52:17,050 --> 00:52:19,761
Papá está parado aquí.
616
00:52:20,679 --> 00:52:21,721
Oh.
617
00:52:22,430 --> 00:52:25,183
Padre, por favor no te preocupes.
618
00:52:25,267 --> 00:52:28,228
Cuidaré bien de la familia.
619
00:52:28,311 --> 00:52:31,147
Estoy agradecido de haberte conocido
y despedirme al menos así.
620
00:52:31,690 --> 00:52:34,901
Por favor tenga mucho cuidado
de Sa-rang y de ti mismo.
621
00:52:36,152 --> 00:52:39,656
Dice que deberías dejar de beber
y sé bueno con Sa-rang.
622
00:52:41,783 --> 00:52:43,493
Está bien, lo haré.
623
00:52:44,369 --> 00:52:45,287
¿Por aquí?
624
00:52:51,042 --> 00:52:52,085
Papá.
625
00:52:54,087 --> 00:52:56,590
¿No puedes simplemente quedarte?
626
00:52:57,674 --> 00:53:02,095
todavía tengo mucho
quiero hacer contigo.
627
00:53:04,097 --> 00:53:06,600
Lamento no haber podido hacerlo mejor para ti.
628
00:53:07,517 --> 00:53:08,768
Mi querido Sa-rang,
629
00:53:11,271 --> 00:53:12,689
gracias
630
00:53:13,732 --> 00:53:14,983
por ser mi hija.
631
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
Papá.
632
00:53:17,360 --> 00:53:19,654
¿Podremos volver a encontrarnos?
633
00:53:20,155 --> 00:53:21,573
Nos volveremos a encontrar, ¿verdad?
634
00:53:22,699 --> 00:53:23,617
Por supuesto.
635
00:53:24,200 --> 00:53:26,786
Después de mucho, mucho tiempo.
636
00:53:30,582 --> 00:53:32,792
Nos volveremos a encontrar con una sonrisa en la cara.
637
00:53:35,295 --> 00:53:36,630
Está bien, papá.
638
00:53:37,839 --> 00:53:39,007
Papá…
639
00:53:41,885 --> 00:53:42,969
Papá…
640
00:53:54,773 --> 00:53:59,277
Me alegré de poder disfrutar de tu comida.
tanto como quería.
641
00:54:00,904 --> 00:54:03,073
Gracias por venir.
642
00:54:06,493 --> 00:54:07,619
Despedida.
643
00:54:14,876 --> 00:54:16,962
I-llamé, cuida bien de tu mamá,
644
00:54:17,712 --> 00:54:20,840
Sa-rang y los demás.
Sé su roca para mí.
645
00:54:22,550 --> 00:54:23,510
me encanta
646
00:54:25,261 --> 00:54:26,304
nuestra familia
647
00:54:27,597 --> 00:54:28,723
tanto, tanto.
648
00:54:34,104 --> 00:54:34,938
Sí.
649
00:54:36,982 --> 00:54:38,483
Los mantendré a salvo de ahora en adelante.
650
00:54:39,401 --> 00:54:40,568
No te preocupes.
651
00:54:42,612 --> 00:54:45,490
papá dice que ama
652
00:54:46,408 --> 00:54:47,951
toda nuestra familia mucho.
653
00:54:49,369 --> 00:54:50,453
Papá…
654
00:54:51,705 --> 00:54:53,206
Papá…
655
00:55:15,979 --> 00:55:18,940
Papá…
656
00:55:21,609 --> 00:55:23,445
Papá…
657
00:55:25,363 --> 00:55:26,448
Papá.
658
00:56:14,746 --> 00:56:16,623
No tienes idea de lo orgulloso que estoy.
659
00:56:17,874 --> 00:56:19,876
ser tu hijo.
660
00:56:22,462 --> 00:56:23,671
Descanse en paz ahora.
661
00:56:48,154 --> 00:56:49,948
{\an8}ACTUALMENTE EN 2026
OFICINA DE ABOGADOS
662
00:56:50,031 --> 00:56:51,866
{\an8}NA-HYUN, I-RANG
OFICINA DE ABOGADOS
663
00:57:21,104 --> 00:57:23,940
OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG
664
00:58:38,556 --> 00:58:39,599
Hola.
665
00:58:41,518 --> 00:58:42,602
Encantado de conocerlo.
666
00:58:43,311 --> 00:58:44,979
¿Puedes verme?
667
00:58:45,688 --> 00:58:46,523
Sí.
668
00:58:47,815 --> 00:58:49,817
Te ayudaré a encontrar quién eres,
669
00:58:49,901 --> 00:58:52,237
descubre que tipo de historia
te trajo aquí,
670
00:58:52,904 --> 00:58:55,365
y finalmente,
pasar sin resentimiento.
671
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
Soy el abogado Shin I-llamé.
672
00:58:59,035 --> 00:59:02,121
Primero, necesitamos firmar un contrato.
673
00:59:03,623 --> 00:59:06,960
Pero ya ves,
Tengo una cita muy importante hoy.
674
00:59:07,544 --> 00:59:10,171
¿Te importa?
si nos volvemos a encontrar aquí mañana?
675
00:59:10,755 --> 00:59:11,631
Bueno,
676
00:59:11,714 --> 00:59:13,258
-Podemos hacer eso.
-Bien.
677
01:00:11,649 --> 01:00:12,817
¿Esperaste mucho?
678
01:00:13,610 --> 01:00:15,778
No, llegué hace un rato.
679
01:00:24,078 --> 01:00:25,330
nos tomó
680
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
Tanto tiempo para venir aquí.
681
01:00:28,499 --> 01:00:29,542
Entiendo.
682
01:00:30,251 --> 01:00:32,587
¿Qué puedes hacer?
Los fantasmas te visitan todo el tiempo.
683
01:00:33,171 --> 01:00:34,380
No te preocupes.
684
01:00:34,464 --> 01:00:37,592
Un nuevo cliente fantasma llegó antes,
685
01:00:37,675 --> 01:00:39,969
y hoy dije rotundamente que no.
686
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
Eso es un alivio.
687
01:00:50,813 --> 01:00:51,773
Abogado Han.
688
01:00:53,066 --> 01:00:55,443
Siempre quise decirte
689
01:00:56,277 --> 01:00:57,153
que yo…
690
01:01:14,295 --> 01:01:15,380
No.
691
01:01:16,798 --> 01:01:17,882
¿Abogado Shin?
692
01:01:18,675 --> 01:01:20,635
Abogado Han, ¿confía en mí?
693
01:01:22,011 --> 01:01:23,721
-Sí.
-Entonces, corre.
694
01:02:36,377 --> 01:02:37,754
Te quedan bien.
695
01:02:39,797 --> 01:02:42,842
He querido decirte
696
01:02:44,427 --> 01:02:45,511
que te ves bonita.
697
01:02:50,850 --> 01:02:51,851
Gracias…
698
01:02:54,103 --> 01:02:56,022
por creerme
Incluso cuando no viste lo que yo vi
699
01:02:57,273 --> 01:02:58,691
y manteniendo mi lado
700
01:03:00,401 --> 01:03:01,861
incluso cuando no podías entender.
701
01:03:03,404 --> 01:03:06,491
El que me enseñó
Era hora de encontrar mi coraje,
702
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
Eras tú, Na-hyun.
703
01:03:10,453 --> 01:03:11,913
Estoy más agradecido.
704
01:03:16,000 --> 01:03:17,919
yo estaba corriendo hacia adelante
sin mirar atrás,
705
01:03:19,170 --> 01:03:20,797
pero me hiciste parar.
706
01:03:23,424 --> 01:03:25,092
no tienes idea
707
01:03:25,718 --> 01:03:27,345
cuánto más cálido se ha vuelto mi mundo...
708
01:03:29,430 --> 01:03:31,641
después de conocerte.
709
01:03:46,739 --> 01:03:47,740
No.
710
01:03:50,618 --> 01:03:51,828
Ahora no.
711
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
¿Qué?
712
01:04:11,347 --> 01:04:12,682
Feliz navidad.
713
01:04:58,895 --> 01:05:00,855
{\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
A CHOI WON-YOUNG Y JUNG JAE-SUNG
714
01:05:19,373 --> 01:05:25,129
EPÍLOGO
715
01:05:32,136 --> 01:05:34,180
¿Eh? ¿De dónde vienes?
716
01:05:35,681 --> 01:05:37,183
Que adorable.
717
01:05:38,726 --> 01:05:40,436
¿Cómo llegaste aquí?
718
01:05:41,479 --> 01:05:43,481
Buen perro.
719
01:05:44,106 --> 01:05:46,359
Está bien. Ven aquí.
720
01:05:46,442 --> 01:05:47,652
¡Tío!
721
01:05:47,735 --> 01:05:49,195
¡Da-bong!
722
01:05:51,072 --> 01:05:52,365
Aquí tiene.
723
01:05:54,408 --> 01:05:56,911
¿Estabas solo?
724
01:05:56,994 --> 01:05:58,829
Estabas hablando con alguien hace un momento.
725
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
Oh.
726
01:06:01,499 --> 01:06:03,459
Entró un perro perdido.
727
01:06:04,043 --> 01:06:05,127
¿Dónde está?
728
01:06:05,211 --> 01:06:06,921
Oh. Está justo aquí.
729
01:06:11,968 --> 01:06:13,052
Llamé.
730
01:06:30,236 --> 01:06:31,070
No...
731
01:06:43,249 --> 01:06:44,750
¿Tío?
732
01:07:55,738 --> 01:07:59,575
{\an8}Traducción de subtítulos por: Eunjin Erica Kim