1 00:00:29,571 --> 00:00:31,448 Pragaro peizaže tai yra vidurinė mokykla, 2 00:00:31,489 --> 00:00:33,158 Aš ketinu atskleisti tiesą 3 00:00:33,199 --> 00:00:35,410 apie jus visus apgailėtini asiliukai, 4 00:00:35,452 --> 00:00:37,328 kaip ir praeitais metais, 5 00:00:37,370 --> 00:00:38,747 kai paviešinau keletą nuotraukų 6 00:00:38,788 --> 00:00:40,707 kad gavo pusę krepšinio komanda pašalinta. 7 00:00:40,749 --> 00:00:41,958 - Tu melagis! 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,060 – Padėjo daugybei porų pamatyti vienas kitą 9 00:00:43,084 --> 00:00:44,711 už tai, kas jie iš tikrųjų yra. 10 00:00:44,753 --> 00:00:46,856 Ir, žinoma, aš tave išlaikiau naujausia informacija apie kas yra kas 11 00:00:46,880 --> 00:00:49,215 narkomanų, anoreksikų ir alkoholikai. 12 00:00:49,257 --> 00:00:50,800 Privatumas yra praeitis. 13 00:00:50,842 --> 00:00:53,720 Aš viską žinau kuri sumažėjo šią vasarą. 14 00:00:53,762 --> 00:00:55,722 O penktadienio vakarą Aš nuleisiu 15 00:00:55,764 --> 00:00:57,557 keturi Bayview didžiausi nusikaltėliai. 16 00:00:59,517 --> 00:01:01,394 - ♪ Žiūri į žvaigždes ♪ 17 00:01:01,436 --> 00:01:05,732 ♪ Mano veidas kiekviename ekrane ♪ 18 00:01:05,774 --> 00:01:07,567 - Ir aš žinau penktadienį yra toli, 19 00:01:07,609 --> 00:01:09,462 taigi čia yra peržiūra kad išgyventumėte savaitę. 20 00:01:09,486 --> 00:01:10,653 - O, tobulas laikas. 21 00:01:10,695 --> 00:01:12,280 Tikimės, kad esate alkanas. - Tikrai ne. 22 00:01:12,322 --> 00:01:13,573 Aš tik išgersiu kavos. 23 00:01:13,615 --> 00:01:15,742 - Žinoma, kad galėtum sudužti iki trečio laikotarpio? 24 00:01:15,784 --> 00:01:17,595 Tai ne taip, kaip šį semestrą nustato, ar 25 00:01:17,619 --> 00:01:19,287 pateksite į Jeilį. 26 00:01:19,329 --> 00:01:20,830 - Reikia pamaitinti smegenis. Valgyk. 27 00:01:20,872 --> 00:01:23,750 - Mmm, aš jaučiu savo SAT balus jau kyla. 28 00:01:25,001 --> 00:01:26,836 - Ar matei tą asilą jau skelbia? 29 00:01:28,213 --> 00:01:29,881 - Sveika, tėti. - Buenos días, mi'jitas. 30 00:01:29,923 --> 00:01:32,050 - Pirmiausia, Turiu blogą ataskaitos kortelę 31 00:01:32,092 --> 00:01:35,011 ant tiesioginio studento debiutavęs apie tai. 32 00:01:35,053 --> 00:01:37,347 Ji gali būti aukščiausios klasės klasė, bet tai nereiškia 33 00:01:37,389 --> 00:01:39,307 Aš negaliu jos gauti išmestas jai ant užpakalio. 34 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 - Ei, ar negalite? Mes valgome. 35 00:01:43,353 --> 00:01:45,772 - Na, jei ne tai, tu neegzistuotum. 36 00:01:45,814 --> 00:01:47,273 - Šiurkščiai. 37 00:01:47,315 --> 00:01:48,983 Kaip manai, apie ką tai? 38 00:01:51,736 --> 00:01:52,987 - Neturiu supratimo. 39 00:01:53,029 --> 00:01:56,116 - ♪ Visi nori būti žinomas ♪ 40 00:02:05,166 --> 00:02:07,544 - ♪ Neabejoju savimi kai įeinu į galvą ♪ 41 00:02:07,585 --> 00:02:09,295 ♪ Kai įeinu į galvą kai įlipsiu į savo ♪ 42 00:02:09,337 --> 00:02:11,798 ♪ Aš tiesiog jaučiuosi savimi ne, aš nejaučiu streso ♪ 43 00:02:11,840 --> 00:02:13,717 ♪ Ne, aš nejaučiu streso ne aš nesuprantu ♪ 44 00:02:13,758 --> 00:02:15,885 ♪ Aš neabejoju savimi kai įeinu į galvą ♪ 45 00:02:15,927 --> 00:02:17,488 ♪ Kai įeinu į galvą kai įlipsiu į savo ♪ 46 00:02:17,512 --> 00:02:19,264 ♪ Aš tiesiog jaučiuosi savimi ♪ 47 00:02:20,807 --> 00:02:22,809 - Dabar aš žinau tu mokyklos dvasios avys 48 00:02:22,851 --> 00:02:25,020 nekantrauju nudžiuginti „Wildcats“ šiais metais. 49 00:02:25,061 --> 00:02:26,479 Bet patikėk manimi, 50 00:02:26,521 --> 00:02:29,024 Aš būsiu tikrasis nugalėtojas kai atskleisiu vieną MVP 51 00:02:29,065 --> 00:02:30,859 prakaituota rūbinės paslaptis. 52 00:02:36,531 --> 00:02:38,033 - Ei, kaip sekėsi? 53 00:02:38,074 --> 00:02:40,243 - Gerai, tik keturi mylios. 54 00:02:40,285 --> 00:02:41,619 Išlaikė lengvą tempą. - Gerai. 55 00:02:41,661 --> 00:02:43,538 Lengvai treniruokitės, gerai? 56 00:02:43,580 --> 00:02:45,165 Reikia išsaugoti tą ranką už vitriną. 57 00:02:45,206 --> 00:02:46,916 - Tėti, eik. 58 00:02:46,958 --> 00:02:48,158 Žinau, kaip pasiruošti žaidimui. 59 00:02:49,127 --> 00:02:50,462 - O, taip? - Taip. 60 00:02:50,503 --> 00:02:52,148 - O, tu manai, kad taip nes tu turėjai 61 00:02:52,172 --> 00:02:53,774 tavo senis tave moko visas tavo gyvenimas? 62 00:02:53,798 --> 00:02:55,258 - Kas atsitiko? - Aš turiu galvoje, 63 00:02:55,300 --> 00:02:56,402 tai gali turėti šiek tiek kažkas su tuo susijusio. 64 00:02:56,426 --> 00:02:57,552 - Gerai, gerai. 65 00:02:57,594 --> 00:02:59,137 - Klausyk. Tik prisimink, 66 00:02:59,179 --> 00:03:01,681 kitą penktadienį tai ne tik žaidimas, gerai? 67 00:03:01,723 --> 00:03:03,242 Tai pagrindinės lygos skautai. – Aukščiausios lygos skautai. 68 00:03:03,266 --> 00:03:05,477 – Priežastis, dėl kurios persikėlėme krosas. 69 00:03:05,518 --> 00:03:07,020 Viskas gerai? Nepamiršk to. 70 00:03:08,772 --> 00:03:09,939 Kuperis. 71 00:03:09,981 --> 00:03:11,024 - Taip, tėti. 72 00:03:11,066 --> 00:03:12,692 Supratau. 73 00:03:12,734 --> 00:03:14,211 - ♪ Kai įeinu į galvą kai įlipsiu į savo ♪ 74 00:03:14,235 --> 00:03:16,047 ♪ Aš tiesiog jaučiuosi savimi ne, aš nejaučiu streso ♪ 75 00:03:16,071 --> 00:03:18,323 ♪ Ne, aš nejaučiu streso ne aš nesuprantu ♪ 76 00:03:18,365 --> 00:03:19,449 - ♪ Striukė ♪ 77 00:03:19,491 --> 00:03:21,326 ♪ Paėmiau jį iš tavo spintos ♪ 78 00:03:21,368 --> 00:03:23,745 ♪ Aš užsikabinau, aš užsikabinau ♪ 79 00:03:23,787 --> 00:03:25,997 ♪ Saulė gerai jaučiasi ant mano kūno ♪ 80 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 ♪ Mm, įtempta ir mėlyna, apsivilkau švarką♪ 81 00:03:28,249 --> 00:03:30,418 ♪ Paėmiau jį iš tavo spintos ♪ 82 00:03:30,460 --> 00:03:32,796 ♪ Aš užsikabinau, aš užsikabinau ♪ 83 00:03:32,837 --> 00:03:36,091 ♪ Tu ♪ 84 00:03:41,054 --> 00:03:44,099 ♪ Aš tave užkabinau ♪ 85 00:03:45,767 --> 00:03:48,103 ♪ Užsikabinau ant tavęs, ka darysi ♪ 86 00:03:48,144 --> 00:03:50,980 ♪ Aš imu žingsnį tai tik mes dviese♪ 87 00:03:52,273 --> 00:03:53,983 - Žinau, kad jūs visi mėgstate gera meilės istorija, 88 00:03:54,025 --> 00:03:55,735 bet man labiau patinka blogas. 89 00:03:55,777 --> 00:03:57,153 Taigi aš nekantrauju jums pasakyti 90 00:03:57,195 --> 00:03:59,656 kuris iš Bayview's universiteto skank būrys 91 00:03:59,698 --> 00:04:01,533 nėra taip apvyniota jos vaikino pirštu 92 00:04:01,574 --> 00:04:03,076 kiek tu galėjai pagalvoti. 93 00:04:03,118 --> 00:04:06,413 Pasirodo, ji buvo suvyniota šalia kito vaikino... 94 00:04:06,454 --> 00:04:08,665 na, žinai. 95 00:04:08,707 --> 00:04:10,250 - Addy. 96 00:04:10,291 --> 00:04:13,420 Džeikas čia. 97 00:04:13,461 --> 00:04:15,380 - Ar tai tu dėvi? 98 00:04:15,422 --> 00:04:16,631 - Kas čia negerai? 99 00:04:16,673 --> 00:04:18,758 - Tu tiesiog turi dirbti su tuo, ką turi, mažute. 100 00:04:18,800 --> 00:04:20,802 Nenorėčiau Džeiko akių klajojate, ar ne? 101 00:04:23,263 --> 00:04:24,764 - Labas, panele P. 102 00:04:24,806 --> 00:04:26,409 – Kiek kartų turiu liepti vadinti mane Ana? 103 00:04:26,433 --> 00:04:30,103 - ♪ Aš tave užkabinau 104 00:04:31,563 --> 00:04:33,732 ♪ Užsikabinau ant tavęs, ka darysi? ♪ 105 00:04:33,773 --> 00:04:35,942 ♪ Aš imu žingsnį tai tik mes dviese♪ 106 00:04:35,984 --> 00:04:37,110 - Po velnių, skelbimai. 107 00:04:38,153 --> 00:04:39,237 - Taip? 108 00:04:40,447 --> 00:04:41,781 - Taip. 109 00:04:42,657 --> 00:04:44,784 Ateik čia. 110 00:04:45,827 --> 00:04:47,412 - Mes pavėluosime. - Mm. 111 00:04:51,291 --> 00:04:53,043 - Paskubėsime. 112 00:04:54,627 --> 00:04:58,298 Nagi, Addy. 113 00:05:00,925 --> 00:05:02,153 aš nežinojau mes važinėjome automobiliu. 114 00:05:02,177 --> 00:05:03,345 - O, taip, atsiprašau. 115 00:05:03,386 --> 00:05:04,846 TJ vėl sudaužė savo džipą. 116 00:05:04,888 --> 00:05:06,681 - Vaikinai, eime. Mes pavėluosime. 117 00:05:08,058 --> 00:05:10,226 Mergina, tikiuosi, kad jis bent jau privertė tave ateiti. 118 00:05:10,268 --> 00:05:11,811 - Dieve, tu toks iškrypėlis. 119 00:05:11,853 --> 00:05:13,313 Aš ką tik baigiau makiažą. 120 00:05:13,355 --> 00:05:14,397 - Pažiūrėsim. 121 00:05:14,439 --> 00:05:16,149 Mm-hmm, man patinka natūralus švytėjimas. 122 00:05:17,525 --> 00:05:19,402 - Nesuprantu. - Tai reiškia, kad jie ką tik turėjo lytinių santykių. 123 00:05:24,574 --> 00:05:26,034 - Mano paskutinė istorija penktadienį 124 00:05:26,076 --> 00:05:27,911 bus apie vienas iš mano nuolatinių: 125 00:05:27,952 --> 00:05:29,871 Tinkamiausias „Bayview“ nusikaltėlis. 126 00:05:29,913 --> 00:05:31,915 Žinau, net man nusibodo 127 00:05:31,956 --> 00:05:34,209 rašyti apie tai, kaip visi nori išdulkinti blogą berniuką. 128 00:05:34,250 --> 00:05:35,710 Bet patikėk manimi, 129 00:05:35,752 --> 00:05:37,420 Turiu tiek daug šviežio purvo, 130 00:05:37,462 --> 00:05:40,423 jo probacijos pareigūno palaidosiu jį į jį. 131 00:05:41,675 --> 00:05:42,884 - ♪ Sugadintos prekės ♪ 132 00:05:44,427 --> 00:05:45,512 ♪ Išsiųskite juos atgal ♪ 133 00:05:47,972 --> 00:05:49,182 - Ei, mažute. 134 00:05:50,433 --> 00:05:52,018 kas tu toks? - O Dieve mano. 135 00:05:52,060 --> 00:05:53,269 - Studijų bičiulis. 136 00:05:53,311 --> 00:05:54,396 ♪ Tavo bučinys toks mielas♪ 137 00:05:54,437 --> 00:05:55,706 - Mažute, palauk. Jei rimtai, galiu paaiškinti. 138 00:05:55,730 --> 00:05:57,023 - Tavo prakaitas toks rūgštus ♪ 139 00:05:57,065 --> 00:05:58,441 - Tik palauk! 140 00:05:58,483 --> 00:06:00,203 - ♪ Kartais pagalvoju kad aš tave myliu ♪ 141 00:06:00,985 --> 00:06:02,570 ♪ Bet aš žinau, kad tai tik geismas 142 00:06:04,030 --> 00:06:05,615 ♪ Pokyčiai bus naudingi ♪ 143 00:06:05,657 --> 00:06:07,409 - Aš tai žinau Grįšti į mokyklą baisu, 144 00:06:07,450 --> 00:06:10,036 bet aš čia tam, kad pažadėčiau kad nebus nuobodu. 145 00:06:13,331 --> 00:06:15,375 - Ar galiu prašau jūsų dėmesio? 146 00:06:15,417 --> 00:06:16,918 Willas Johnas Staddonas 147 00:06:16,960 --> 00:06:18,962 prašau pranešti į direktoriaus kabinetą? 148 00:06:20,505 --> 00:06:22,048 – Ši vieta tokia klišė. 149 00:06:22,090 --> 00:06:23,442 Čia lyg visi būtų į atranką 150 00:06:23,466 --> 00:06:24,902 perkrovimui Johno Hugheso filmo. 151 00:06:24,926 --> 00:06:27,345 - Nebent nė vienas iš jų net nežino kas yra Johnas Hughesas. 152 00:06:27,387 --> 00:06:28,638 – Tai pati tragiškiausia dalis. 153 00:06:28,680 --> 00:06:30,473 Jie nepripažįsta istorines jėgas 154 00:06:30,515 --> 00:06:31,575 kurie sumanė juos padaryti 155 00:06:31,599 --> 00:06:33,018 tiksliai, kas jie yra. 156 00:06:37,272 --> 00:06:39,125 - Jums, vaikinai, būtų geriau ateinu į mano vakarėlį penktadienį. 157 00:06:39,149 --> 00:06:40,400 Bus blogai. 158 00:06:40,442 --> 00:06:41,818 - Aš būsiu ten. - Tu padarysi. 159 00:06:41,860 --> 00:06:43,153 - Aš tave supratau. - O tu? 160 00:06:50,118 --> 00:06:53,580 - ♪ Dabar visi daro savo darbą ♪ 161 00:06:53,621 --> 00:06:55,457 - O, po velnių! - Puiku. 162 00:06:55,498 --> 00:06:58,960 - ♪ Viskas dabar taigi padaryk tai, jei gali ♪ 163 00:07:01,463 --> 00:07:02,672 - Kaip dar tik penktas periodas, 164 00:07:02,714 --> 00:07:03,941 ir aš jau esu visiškai stresas? 165 00:07:03,965 --> 00:07:06,009 - Nes imame visos AP klasės. 166 00:07:06,051 --> 00:07:07,177 -Aha, atleiskite. 167 00:07:07,218 --> 00:07:08,803 - Ką? - Aš turėsiu tavo vynuogę. 168 00:07:08,845 --> 00:07:10,263 - Galite turėti vynuogių. 169 00:07:13,475 --> 00:07:15,060 - Kas po velnių, Nate? - Ką? 170 00:07:15,101 --> 00:07:16,662 - Tu visiškai mane palikai perskaityta šį rytą. 171 00:07:16,686 --> 00:07:18,313 - O taip. Aš turėjau, um, 172 00:07:18,355 --> 00:07:20,023 situacija šį rytą. 173 00:07:22,525 --> 00:07:25,945 - Nesvarbu kokios rasės tikėjimo ar spalvos ♪ 174 00:07:27,739 --> 00:07:31,117 ♪ Pradėkite pasakoti vienas kito ♪ 175 00:07:33,328 --> 00:07:36,539 ♪ Visos seserys ir visi jūs, broliai ♪ 176 00:07:36,581 --> 00:07:38,958 - Ar tu rimtai siųsti iš universiteto? 177 00:07:39,000 --> 00:07:41,461 Lyg norėtum Guptos kad tave užčiauptų. 178 00:07:41,503 --> 00:07:42,629 – Aš nesijaudinu. 179 00:07:42,671 --> 00:07:44,089 Direktorius Gupta mieliau mirtų 180 00:07:44,130 --> 00:07:46,299 nei kieno nors cenzūruoti unikali saviraiškos forma. 181 00:07:47,801 --> 00:07:49,681 Ji galėjo tapti fašistas per vasarą. 182 00:07:49,719 --> 00:07:52,180 Mes nežinome. Per du mėnesius gali nutikti daug. 183 00:07:52,222 --> 00:07:53,264 - Na, net jei ji tai padarytų... 184 00:07:53,306 --> 00:07:54,808 Ko ji nepadarė... 185 00:07:54,849 --> 00:07:56,643 Ji negali įrodyti, kad tai aš. 186 00:07:56,685 --> 00:07:59,187 Pagal mano VPN, Ką tik paskelbiau iš Tokijo. 187 00:08:01,189 --> 00:08:02,875 Tai tavo laimės diena. 188 00:08:02,899 --> 00:08:04,669 Žinau, kad sakei reikia palaukti penktadienio, 189 00:08:04,693 --> 00:08:06,111 Bet žiūrint į jus visus 190 00:08:06,152 --> 00:08:08,488 ir tau nuobodu, nuspėjamos mažos klikos, 191 00:08:08,530 --> 00:08:11,157 kalba apie tą patį nuspėjama kvailystė, 192 00:08:11,199 --> 00:08:14,160 verčia mane tai suvokti tai mano moralinė pareiga 193 00:08:14,202 --> 00:08:16,955 ką nors padaryti ši diena įdomesnė. 194 00:08:16,996 --> 00:08:18,832 Taigi čia yra šiek tiek skonio kad tave sulaikytų 195 00:08:18,873 --> 00:08:20,875 iki savaitės pabaigos. 196 00:08:20,917 --> 00:08:23,128 Iki šiol dauguma jūsų turi tikriausiai pastebėjau naują merginą, 197 00:08:23,169 --> 00:08:25,714 FJ, draugauja su teatro niekšais. 198 00:08:25,755 --> 00:08:27,757 Ji gali atrodyti nekenksminga, 199 00:08:27,799 --> 00:08:29,551 bet neapsigaukite jos nekalta šypsena. 200 00:08:29,592 --> 00:08:31,052 Pasirodo, ji tik čia 201 00:08:31,094 --> 00:08:32,822 nes ji buvo išvaryta paskutinėje jos mokykloje 202 00:08:32,846 --> 00:08:35,348 už tai, kad ją subadė Anglų mokytojas gale... 203 00:08:35,390 --> 00:08:36,391 Tiesiogine prasme. 204 00:08:36,433 --> 00:08:37,809 Gerai, kad jos tėtis turtingas, 205 00:08:37,851 --> 00:08:39,620 arba ji valgys pietus šiuo metu už grotų. 206 00:08:39,644 --> 00:08:41,688 - Palauk, vaikinai, ar tiesiog kažkas atsitiko? 207 00:08:46,443 --> 00:08:48,903 – Pažadėjau šiemet nebūtų nuobodu. 208 00:08:48,945 --> 00:08:50,613 Ir aš niekada nelaužau pažado. 209 00:08:52,574 --> 00:08:55,076 - Sveiki atvykę į AP Physics. 210 00:08:55,118 --> 00:08:57,537 Jei ieškote Phys Ed, tai sporto salėje, 211 00:08:57,579 --> 00:08:59,414 ir aš rekomenduoju dabar išeiti. 212 00:08:59,456 --> 00:09:00,999 Fizika mums sako kad visata 213 00:09:01,041 --> 00:09:03,710 yra valdoma nekintamų įstatymų... 214 00:09:03,752 --> 00:09:05,253 Kaip mano klasėje. 215 00:09:05,295 --> 00:09:06,921 Jei pažeisi mano įstatymus, 216 00:09:06,963 --> 00:09:09,257 tu tai sužinosi už kiekvieną nuoširdų veiksmą, 217 00:09:09,299 --> 00:09:11,676 yra lygus ir priešinga reakcija. 218 00:09:16,139 --> 00:09:17,474 - Bronvinai, 219 00:09:17,515 --> 00:09:20,060 kaip gerai, kad man padėjai parodyti šią koncepciją. 220 00:09:20,101 --> 00:09:21,644 Ar tai tavo? 221 00:09:21,686 --> 00:09:24,022 - Taip, bet mano telefonas mano spintelėje. 222 00:09:24,064 --> 00:09:25,857 Atidarykite jį. 223 00:09:31,946 --> 00:09:34,074 Tai... tai ne mano telefonas. 224 00:09:34,115 --> 00:09:37,911 - Jūsų veiksmas buvo atnešti mobilusis telefonas į klasę. 225 00:09:37,952 --> 00:09:40,246 Ir man lygus ir priešinga reakcija 226 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 yra sulaikyti jus. 227 00:09:41,331 --> 00:09:42,540 - Ką? 228 00:09:42,582 --> 00:09:44,101 Tai nesąžininga, nes tai ne mano telefonas. 229 00:09:44,125 --> 00:09:44,876 – Tai sąžininga. 230 00:09:44,918 --> 00:09:46,169 Ir tai galutinis. 231 00:09:46,211 --> 00:09:48,046 Galite susigrąžinti telefoną po sulaikymo. 232 00:09:48,088 --> 00:09:50,632 Gerai, žmonės, dabar atsiverskime savo knygas. 233 00:09:50,674 --> 00:09:52,133 18 psl. 234 00:09:54,552 --> 00:09:56,137 - Ei. 235 00:09:56,179 --> 00:09:57,764 Tu pasiruošęs mane į mokyklą debatuose? 236 00:09:57,806 --> 00:09:59,015 - Taip pasiruošęs. 237 00:10:00,225 --> 00:10:02,102 Aš tiesiog turiu padaryti pirma greitas sustojimas. 238 00:10:02,143 --> 00:10:03,937 - Gerai, šaunu. - Sulaikytas. 239 00:10:05,522 --> 00:10:07,190 Bronvinas Rojasas. 240 00:10:07,232 --> 00:10:08,775 Sulaikymas pirmą dieną mokykloje? 241 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 - Tai visiškas nesusipratimas. 242 00:10:10,276 --> 00:10:12,070 Ar galite pasakyti panelei Fox Aš pavėluosiu? 243 00:10:12,112 --> 00:10:13,154 - Žinoma. 244 00:10:13,196 --> 00:10:14,823 Ei, aš užsuksiu kavinėje. 245 00:10:14,864 --> 00:10:16,157 Lemon Snapple? 246 00:10:17,283 --> 00:10:18,410 - Tu pats geriausias. 247 00:10:29,629 --> 00:10:30,755 - Bronvinas. 248 00:10:30,797 --> 00:10:32,132 Esu pamalonintas. Aš... 249 00:10:32,173 --> 00:10:33,717 Nežinojau, kad esi gerbėjas. 250 00:10:33,758 --> 00:10:35,802 - Aš ne. Tai buvo neapykantos skaitymas. 251 00:10:35,844 --> 00:10:37,429 - Oi, gaila. 252 00:10:37,470 --> 00:10:39,190 Iš visų, Maniau, kad gausi. 253 00:10:39,222 --> 00:10:40,515 - Gauk ką? 254 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 - Tai aš darau viešoji paslauga. 255 00:10:42,183 --> 00:10:43,810 Jūs nemanote, kad merginos verta žinoti 256 00:10:43,852 --> 00:10:45,496 kad Reggie turi fotoaparatą paslėptas virš jo lovos? 257 00:10:45,520 --> 00:10:47,355 – O, vadinasi, tai feministinė programėlė? 258 00:10:47,397 --> 00:10:49,482 Tu kaip paauglys Ronanas Farrow? 259 00:10:49,524 --> 00:10:51,693 - O, tu supranti. 260 00:10:52,360 --> 00:10:54,529 - Dabar, jei atleisite, Aš turiu kur būti. 261 00:10:54,571 --> 00:10:56,489 - Oho, mažas pasaulis. 262 00:10:56,531 --> 00:10:57,574 Aš taip pat. 263 00:11:02,287 --> 00:11:03,663 – Sveikinu. 264 00:11:03,705 --> 00:11:05,957 Jūs esate vieninteliai penki studentai visoje šioje mokykloje 265 00:11:05,999 --> 00:11:08,543 kurie dar galėtų gauti suėmimą kiekvieną dieną šiais metais. 266 00:11:08,585 --> 00:11:09,753 Mano patirtis rodo, 267 00:11:09,794 --> 00:11:11,129 studentai, kurie sulaikomi 268 00:11:11,171 --> 00:11:13,256 pirmą dieną mokykloje baigia čia daug. 269 00:11:13,298 --> 00:11:16,092 Taigi mes taip pat galime pažinti vienas kitą. 270 00:11:16,134 --> 00:11:18,970 Noriu, kad parašytum esė prisistatydami 271 00:11:19,012 --> 00:11:21,056 ir atspindintys apie tai, ką padarei, kad čia patektum. 272 00:11:21,097 --> 00:11:23,850 Nebus kalbų, jokių praleidžiamų pastabų, 273 00:11:23,892 --> 00:11:25,143 ir daugiau jokių piešinių. 274 00:11:25,185 --> 00:11:26,227 - Ponia Eiveri, 275 00:11:26,269 --> 00:11:27,771 Žinau, kad to nepadarei patikėk manimi klasėje, 276 00:11:27,812 --> 00:11:29,206 bet tas telefonas, kurį radai buvo ne mano, 277 00:11:29,230 --> 00:11:31,608 taigi aš techniškai čia nepriklauso. 278 00:11:32,734 --> 00:11:35,362 - O, ne, Bronvinas niekada to nedarytų tyčia pažeidinėti taisykles. 279 00:11:35,403 --> 00:11:36,446 - Ne, nenorėčiau. 280 00:11:36,488 --> 00:11:37,739 O aš to nepadariau. 281 00:11:38,907 --> 00:11:40,450 Matai? Mano telefonas čia pat. 282 00:11:40,492 --> 00:11:42,911 - Ar rimtai atnešei kitas telefonas sulaikytas? 283 00:11:42,952 --> 00:11:44,412 Perduok. - Atsiprašau, bet 284 00:11:44,454 --> 00:11:46,474 ar ne tai, kad tu esi du kartus konfiskavo mano telefoną 285 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 tau atrodo keista? 286 00:11:47,665 --> 00:11:50,043 Aš turiu galvoje, kodėl kas nors turi du telefonus? 287 00:11:50,085 --> 00:11:52,212 - Na, aš galiu pagalvoti kelios priežastys. 288 00:11:53,421 --> 00:11:54,756 O kaip tu, Natanai? 289 00:11:54,798 --> 00:11:55,882 - Kokia tavo problema, žmogau? 290 00:11:55,924 --> 00:11:56,925 - Su tavimi? 291 00:11:56,966 --> 00:11:58,677 O, manau, tu žinai. - Užteks. 292 00:11:58,718 --> 00:12:00,679 Popieriai ir rašikliai ištraukti. 293 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 -Jei aš ketinu likti čia nesąžiningai, 294 00:12:02,764 --> 00:12:04,099 ar galėčiau bent naudoti mano kompiuterį? 295 00:12:04,140 --> 00:12:06,393 Stengiuosi vengti popieriaus dėl aplinkosaugos priežasčių. 296 00:12:06,434 --> 00:12:08,770 - Na, Stengiuosi vengti įrenginių 297 00:12:08,812 --> 00:12:10,271 kurie prisijungia prie interneto 298 00:12:10,313 --> 00:12:12,416 už tai, kad „įsitikinkite, kad jūs iš tikrųjų dirbk savo darbą“ priežasčių. 299 00:12:12,440 --> 00:12:14,192 - Bet aš... - O, dar vienas žodis 300 00:12:14,234 --> 00:12:15,711 ir tave sulaikys rytoj vėl. 301 00:12:15,735 --> 00:12:18,279 Ir aš nemanau, kad nei vienas iš mūsų tikrai to nori, ar ne? 302 00:12:19,531 --> 00:12:21,199 Kaip kyla daugiau klausimų, Simonas? 303 00:12:21,241 --> 00:12:22,992 Tai yra labai paprasta užduotis. 304 00:12:23,034 --> 00:12:24,887 - Man tereikia eiti pasiimti mano vanduo iš mano spintelės. 305 00:12:24,911 --> 00:12:27,914 - Ne, tu gali eiti 45 minutes be vandens. 306 00:12:27,956 --> 00:12:29,249 - Na, iš tikrųjų, ne, aš negaliu. 307 00:12:29,290 --> 00:12:31,751 Turiu kserostomiją. Tai medicininė būklė 308 00:12:31,793 --> 00:12:33,104 kur mano seilių liaukos prasčiau atlikti. 309 00:12:33,128 --> 00:12:34,587 - Taip, Aš žinau, kas yra burnos džiūvimas. 310 00:12:34,629 --> 00:12:37,132 Galite gauti puodelį vandens iš vandens aušintuvo. 311 00:12:37,173 --> 00:12:38,508 - Puodeliai turi... - Ir ne, 312 00:12:38,550 --> 00:12:41,094 Man nerūpi, kad puodeliai yra pagaminti iš popieriaus, 313 00:12:41,136 --> 00:12:41,970 Bronvinas. 314 00:12:42,012 --> 00:12:43,638 Kas man rūpi 315 00:12:43,680 --> 00:12:46,641 kad visi tyli ir atlieka savo darbą. 316 00:12:46,683 --> 00:12:47,809 Tai 1000 žodžių, 317 00:12:47,851 --> 00:12:49,519 tad rekomenduoju kad pradedi dabar. 318 00:13:01,322 --> 00:13:02,449 - O, šūdas. 319 00:13:02,490 --> 00:13:03,908 -Gerai, aš noriu pamatyti 320 00:13:03,950 --> 00:13:07,287 tikra pažanga tuose rašiniuose kol grįšiu. 321 00:13:12,000 --> 00:13:13,335 O Dieve mano. 322 00:13:13,376 --> 00:13:14,878 Tai Lagunos vaikinai, tiesa? 323 00:13:14,919 --> 00:13:17,380 - Tai beprotiška. - Tai sušikta Laguna. 324 00:13:17,422 --> 00:13:19,132 - Addie, ar tu... 325 00:13:19,174 --> 00:13:20,967 atpažinti kurį nors iš tų asilų? 326 00:13:21,885 --> 00:13:23,070 - Ką tai turėtų reikšti? 327 00:13:23,094 --> 00:13:24,488 - Tai tik reiškia, kad tu pasimylėti su juokdariais, 328 00:13:24,512 --> 00:13:25,597 taigi, žinai, 329 00:13:25,638 --> 00:13:26,949 Maniau, kad tu turėjai mačiau juos nuogus. 330 00:13:26,973 --> 00:13:28,576 - Tavo manija kitų žmonių seksualinį gyvenimą 331 00:13:28,600 --> 00:13:29,934 yra rimtai apgailėtina. 332 00:13:31,686 --> 00:13:32,937 O kaip tu, Coop? 333 00:13:32,979 --> 00:13:34,189 - O kaip aš, Simonai? 334 00:13:35,190 --> 00:13:37,275 - Tik iš rūbinės. 335 00:13:37,317 --> 00:13:38,794 - Aš neskiriu laiko rūbinėje 336 00:13:38,818 --> 00:13:40,362 spoksodamas į kitų vaikinų asilus. 337 00:13:44,407 --> 00:13:48,411 - O ir žinoma jie pabėgo. 338 00:13:48,453 --> 00:13:50,139 Žinai, niekas šioje mokykloje būtų iškviestas 339 00:13:50,163 --> 00:13:51,915 už bet ką jei ne aš. 340 00:13:51,956 --> 00:13:53,875 - Kodėl tau tai rūpi kas jiems atsitiks? 341 00:13:53,917 --> 00:13:56,169 - Na, tai ne apie juos. 342 00:13:56,211 --> 00:13:58,004 Tai apie principą daikto. 343 00:13:58,046 --> 00:13:59,631 – Principas. 344 00:13:59,673 --> 00:14:01,484 - Yra tiek daug privilegijuotųjų asiliukai šioje mokykloje 345 00:14:01,508 --> 00:14:03,069 kurie tiesiog mano, kad gali išsisukti nuo bet ko 346 00:14:03,093 --> 00:14:04,594 nes ką, 347 00:14:04,636 --> 00:14:06,262 taisyklės jiems negalioja? 348 00:14:08,640 --> 00:14:10,058 Tai nesąmonė. 349 00:14:14,020 --> 00:14:15,355 Tai keisto skonio. 350 00:14:20,402 --> 00:14:21,921 Manau, kad kažkas yra negerai su tuo. 351 00:14:21,945 --> 00:14:23,863 Simonai, tau viskas gerai? 352 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Man reikia savo rašiklio. 353 00:14:28,201 --> 00:14:29,869 Man reikia savo rašiklio. 354 00:14:29,911 --> 00:14:31,454 - Kas jam negerai? - Padėkite! 355 00:14:32,997 --> 00:14:35,041 - Skambinu 911. - Kokį rašiklį, Simonai? 356 00:14:35,083 --> 00:14:36,543 - Jo EpiPen, Jėzau. Jis alergiškas. 357 00:14:36,584 --> 00:14:37,919 – Kaip tai atrodo? 358 00:14:37,961 --> 00:14:39,921 - Nežinai ką kaip atrodo sušiktas EpiPen? 359 00:14:40,505 --> 00:14:41,589 - Um, kas per... 360 00:14:41,631 --> 00:14:43,341 Ei, nori padėti? 361 00:14:43,383 --> 00:14:45,468 - Taip, mano klasioke yra alerginė reakcija. 362 00:14:45,510 --> 00:14:47,113 Taip, jis ne... Jis blogai kvėpuoja. 363 00:14:47,137 --> 00:14:48,572 Jam sunku kvėpuoti. - Ar tai tušinukas? 364 00:14:48,596 --> 00:14:49,931 - Ne, čia ne. 365 00:14:49,973 --> 00:14:51,492 Jo čia nėra. Jo čia nėra. 366 00:14:51,516 --> 00:14:53,703 - Eik į slaugės kabinetą, pažiūrėkite, ar ji turi EpiPens, gerai? 367 00:14:53,727 --> 00:14:56,021 Eik dabar! Dabar! - Greitai išsiųskite greitąją pagalbą. 368 00:14:57,439 --> 00:14:59,065 - Simonai, tau viskas bus gerai. viskas gerai? 369 00:14:59,107 --> 00:15:00,251 - Greitoji greitoji važiuoja. 370 00:15:00,275 --> 00:15:01,818 Addy, ar gali ką nors padaryti? Ateik padėti! 371 00:15:02,944 --> 00:15:04,130 - Tiesiog kvėpuok. Tiesiog būk ramus. 372 00:15:04,154 --> 00:15:05,154 tu geras. 373 00:15:10,994 --> 00:15:12,203 - Rašiklis, rašiklis! Kur tušinukas? 374 00:15:12,245 --> 00:15:13,580 - Aš jo neturiu! 375 00:15:13,621 --> 00:15:14,932 Slaugės ten nebuvo, ir dėžutė buvo tuščia. 376 00:15:14,956 --> 00:15:16,583 - Velnias, tu tikras? - Taip, aš tikras! 377 00:15:18,293 --> 00:15:19,812 - Nemanau, kad jis kvėpuoja. - Po velnių. 378 00:15:19,836 --> 00:15:21,755 - Ar gali nueiti patikrinti jei paramedikai čia? 379 00:16:05,548 --> 00:16:07,050 - Addy? Ei, ei, kas atsitiko? 380 00:16:07,092 --> 00:16:08,718 Ei, pamatėme greitąją pagalbą. Kas atsitiko? 381 00:16:08,760 --> 00:16:10,261 Kas atsitiko? 382 00:16:11,638 --> 00:16:13,306 - Nežinau. 383 00:16:13,348 --> 00:16:15,308 Simonui pasireiškė alerginė reakcija ar kažkas. 384 00:16:16,601 --> 00:16:18,436 Buvo taip baisu. Atrodė, kad jis mirė. 385 00:16:18,478 --> 00:16:19,813 - Viskas gerai, aš tave supratau. 386 00:16:19,854 --> 00:16:21,231 Aš tave supratau. 387 00:16:23,441 --> 00:16:26,069 – Visi kiti žinojo tiksliai ką daryti. 388 00:16:26,111 --> 00:16:28,279 Ir aš tiesiog stovėjau išsigandusi. 389 00:16:37,247 --> 00:16:38,498 Ei, gražuole. 390 00:16:40,458 --> 00:16:42,419 Kas vyksta? - Gavau tavo žinutę. 391 00:16:42,460 --> 00:16:44,337 norėjau įsitikinti tau tikrai viskas gerai. 392 00:16:45,964 --> 00:16:47,215 - Man viskas gerai. 393 00:16:47,257 --> 00:16:48,633 pažadu. 394 00:16:49,801 --> 00:16:51,177 Ar tau viskas gerai? 395 00:16:51,219 --> 00:16:52,595 - Nežinau. 396 00:16:52,637 --> 00:16:55,098 Aš tik galvoju apie jo šio ryto įrašą. 397 00:16:55,140 --> 00:16:56,725 Juokas su paslaptimi. 398 00:16:56,766 --> 00:16:58,018 O jei jis žinos? 399 00:16:58,059 --> 00:16:59,394 - Tai gali būti apie bet ką. 400 00:16:59,436 --> 00:17:01,604 Aš turiu galvoje, įvardink vieną pokštą 401 00:17:01,646 --> 00:17:03,690 kad nieko nepadarė sujaukė šią vasarą. 402 00:17:03,732 --> 00:17:05,233 Mums gerai. 403 00:17:06,109 --> 00:17:07,485 pažadu. 404 00:17:07,527 --> 00:17:08,695 - Gerai. 405 00:17:18,371 --> 00:17:20,999 - ♪ Žiūri aukštyn iš apačios ♪ 406 00:17:21,041 --> 00:17:24,377 ♪ Sulaužyta mėnulio šviesa ant jūros ♪ 407 00:17:24,419 --> 00:17:27,464 ♪ Atspindžiai vis dar atrodo man tas pats ♪ 408 00:17:27,505 --> 00:17:30,800 ♪ Kaip ir anksčiau, aš patyriau ♪ 409 00:17:30,842 --> 00:17:34,095 ♪ Ir tai ramu gilumoje ♪ 410 00:17:34,137 --> 00:17:37,307 ♪ Bet kuriuo atveju tu negali kvėpuoti ♪ 411 00:17:37,349 --> 00:17:38,808 ♪ Nereikia melstis ♪ 412 00:17:38,850 --> 00:17:41,519 ♪ Nereikia kalbėti 413 00:17:48,193 --> 00:17:49,527 - Tau reikia pasivažinėti ar dar ko? 414 00:17:49,569 --> 00:17:51,363 Ne, ačiū. 415 00:17:52,447 --> 00:17:53,656 - Ar tau viskas gerai? 416 00:17:55,033 --> 00:17:56,576 - Taip, man viskas gerai. 417 00:17:58,995 --> 00:18:00,413 - Tu neatrodai gerai. 418 00:18:01,664 --> 00:18:03,166 turiu omeny, 419 00:18:03,208 --> 00:18:05,251 atrodai taip, lyg ką tik pamatei... 420 00:18:07,045 --> 00:18:08,296 ką matėte. 421 00:18:09,631 --> 00:18:11,471 - Jis atrodė lyg miršta, ar nemanai? 422 00:18:12,801 --> 00:18:14,427 - Taip, jis padarė. 423 00:18:15,220 --> 00:18:18,223 Bet greitoji atvažiavo labai greitai, tad... 424 00:18:18,264 --> 00:18:19,391 kas zino? 425 00:18:23,478 --> 00:18:24,896 Turbūt turėčiau eiti. 426 00:18:26,106 --> 00:18:28,191 - Nate, hm... - Taip? 427 00:18:30,819 --> 00:18:33,196 - Tikrai atsiprašau apie tavo mamą. 428 00:18:35,073 --> 00:18:36,991 Turėjau paskambinti. aš... 429 00:18:37,033 --> 00:18:39,536 Aš norėjau, aš tiesiog... 430 00:18:39,577 --> 00:18:42,038 - Nebuvau tiksliai laukia prie telefono. 431 00:18:42,080 --> 00:18:44,791 - Ne, žinoma, kad ne. 432 00:18:44,833 --> 00:18:45,959 Aš... atsiprašau. 433 00:18:46,001 --> 00:18:47,395 Manau, keistas laikas jį iškelti. 434 00:18:47,419 --> 00:18:48,712 - Ne, viskas gerai. 435 00:18:49,754 --> 00:18:51,047 supratau. 436 00:18:52,298 --> 00:18:53,758 Mirtis verčia galvoti apie mirtį. 437 00:18:57,554 --> 00:18:59,055 - Taigi jūs manote, kad jis mirė. 438 00:19:01,433 --> 00:19:03,935 - Nežinau, Bronvinai. 439 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 Tai buvo gana pakliuvo. 440 00:19:10,108 --> 00:19:11,860 Leisk parvežti tave namo. 441 00:19:19,492 --> 00:19:21,077 Ar eisi lėtai? 442 00:19:23,455 --> 00:19:25,290 Smagiau, jei einu greitai. 443 00:19:28,293 --> 00:19:30,211 Taip, eisiu lėtai. 444 00:19:31,629 --> 00:19:33,590 - ♪ Ir tai laužo mane ♪ 445 00:19:33,631 --> 00:19:37,052 ♪ Tūkstantis mylių žemyn iki jūros dugno ♪ 446 00:19:37,093 --> 00:19:38,762 ♪ Radau vietą pailsinti galvą ♪ 447 00:19:38,803 --> 00:19:40,764 -Tu norėsi kad laikytųsi tvirčiau nei tai. 448 00:19:40,805 --> 00:19:43,099 ♪ Niekada nepaleisk manęs ♪ 449 00:19:43,141 --> 00:19:45,602 ♪ Niekada nepaleisk manęs niekada nepaleisk manęs ♪ 450 00:19:45,643 --> 00:19:49,064 ♪ Ir vandenyno rankos ♪ 451 00:19:49,105 --> 00:19:52,275 ♪ Neša mane ♪ 452 00:19:52,317 --> 00:19:55,487 ♪ Ir visas šis atsidavimas ♪ 453 00:19:55,528 --> 00:19:58,782 ♪ Skubėjo iš manęs ♪ 454 00:19:58,823 --> 00:20:01,785 ♪ Ir avarijos yra dangus ♪ 455 00:20:01,826 --> 00:20:05,497 ♪ Tokiam nusidėjėliui kaip aš ♪ 456 00:20:05,538 --> 00:20:09,125 ♪ Bet vandenyno rankos ♪ 457 00:20:09,167 --> 00:20:11,961 ♪ Oi ♪ 458 00:20:17,384 --> 00:20:19,427 Tai buvo savotiškai nuostabu. 459 00:20:19,469 --> 00:20:20,488 - Taip, turėtum pamatyti kaip tai jaučiasi 460 00:20:20,512 --> 00:20:21,721 kai pasiekiau greitį. 461 00:20:21,763 --> 00:20:23,431 - Nemanau Aš galiu su tuo susitvarkyti. 462 00:20:26,184 --> 00:20:27,686 - Oi, tu turi šalmo liniją. 463 00:20:27,727 --> 00:20:28,812 - O. 464 00:20:36,695 --> 00:20:38,071 - Ei, ar tai ne Simono... 465 00:20:38,113 --> 00:20:39,364 - Atsiprašau, tai mano mama. 466 00:20:39,406 --> 00:20:40,990 Taip. 467 00:20:41,032 --> 00:20:42,450 - Labas, mama. 468 00:20:45,370 --> 00:20:47,330 O Dieve mano. Ar tu... esi tikras? 469 00:20:49,040 --> 00:20:50,583 Taip, ne, aš... aš namie. 470 00:20:51,668 --> 00:20:53,962 Taip, aš... Greitai pasimatysime. 471 00:20:54,004 --> 00:20:55,338 Aš taip pat tave myliu. 472 00:20:58,550 --> 00:21:00,176 Jis miręs. 473 00:21:03,138 --> 00:21:04,556 Simonas mirė. 474 00:21:13,606 --> 00:21:15,191 - Labas rytas. 475 00:21:15,233 --> 00:21:17,152 Kaip daugelis žinote, 476 00:21:17,193 --> 00:21:19,904 Simonas Kelleheris tragiškai vakar mirė 477 00:21:19,946 --> 00:21:22,615 patyręs alerginė reakcija. 478 00:21:22,657 --> 00:21:24,784 Prarasti mūsų bendruomenės narį 479 00:21:24,826 --> 00:21:27,579 yra baisus būdas pradėti naujus metus. 480 00:21:27,620 --> 00:21:30,165 Taigi mano žinutė jums šiandien yra paprastas: 481 00:21:30,206 --> 00:21:32,250 leiskite sau liūdėti. 482 00:21:32,292 --> 00:21:34,711 Bus sielvarto patarėjai galima visą savaitę. 483 00:21:34,753 --> 00:21:37,630 Ir žinoma, mano durys visada atviros. 484 00:21:37,672 --> 00:21:39,632 Mes pagerbsime Simono gyvybę 485 00:21:39,674 --> 00:21:41,801 rytojaus vakare futbolo žaidimas. 486 00:21:41,843 --> 00:21:43,195 Tikiuosi, kad visi dalyvausite. 487 00:21:43,219 --> 00:21:46,139 Tai taip svarbu kad susirenkam... 488 00:22:01,112 --> 00:22:02,947 - Addy? 489 00:22:02,989 --> 00:22:04,032 - Taip? 490 00:22:05,283 --> 00:22:06,701 - Tu buvai ten, tiesa? 491 00:22:08,912 --> 00:22:09,996 - Taip. 492 00:22:10,038 --> 00:22:12,165 - Aš tik susimąsčiau kaip buvo blogai. 493 00:22:14,334 --> 00:22:16,086 - Tai buvo baisu. 494 00:22:16,127 --> 00:22:17,730 Jis tiesiogine prasme mirė tiesiai prieš mano akis. 495 00:22:17,754 --> 00:22:19,214 - Aš turėjau omeny jam. 496 00:22:20,131 --> 00:22:23,218 Ar jis išsigando, ar kentėjo? 497 00:22:27,305 --> 00:22:28,640 - Jis... 498 00:22:28,682 --> 00:22:30,517 - Ar jūs, vaikinai, net bandėte jam padėti? 499 00:22:32,143 --> 00:22:33,269 - Ei, ne. 500 00:22:33,311 --> 00:22:34,911 Jūs neprivalote į tai atsakyti, viskas gerai? 501 00:22:34,938 --> 00:22:36,106 Tu jau pakankamai išgyvenai. 502 00:22:36,147 --> 00:22:37,315 Nagi. 503 00:22:37,357 --> 00:22:38,525 Viskas gerai. Viskas gerai. 504 00:22:44,906 --> 00:22:46,366 - Aš nenoriu eiti pas patarėją. 505 00:22:46,408 --> 00:22:47,701 Noriu pereiti prie skaičiavimo. 506 00:22:47,742 --> 00:22:49,119 - Palauk, tu nori eiti skaičiuoti? 507 00:22:49,160 --> 00:22:51,329 - Daugiau nei kalbėti nepažįstamasis apie mano jausmus. 508 00:22:51,371 --> 00:22:52,580 - Bronvinai! 509 00:22:52,622 --> 00:22:53,915 Ei. 510 00:22:53,957 --> 00:22:55,083 - Ei. 511 00:22:55,125 --> 00:22:56,167 - Kaip sekasi? 512 00:22:56,209 --> 00:22:57,335 - O, man viskas gerai. 513 00:22:57,377 --> 00:22:58,753 Galite nustoti nerimauti. 514 00:22:58,795 --> 00:23:00,338 - Negaliu padėti. 515 00:23:00,380 --> 00:23:02,382 Ai, tu vis tiek nori pabendrauti rytoj vakare? 516 00:23:02,424 --> 00:23:03,633 - Taip, būtinai. 517 00:23:03,675 --> 00:23:05,218 Aš tikrai dėl to džiaugiuosi. - Taip. 518 00:23:05,260 --> 00:23:06,594 Susijaudinęs. 519 00:23:06,636 --> 00:23:08,096 Ei, aš iš tikrųjų einu šiuo keliu. 520 00:23:08,138 --> 00:23:09,097 Taigi... 521 00:23:09,139 --> 00:23:10,974 - Pasimatysime vėliau. - Iki pasimatymo. 522 00:23:11,975 --> 00:23:13,518 - Taigi, kas rytoj vakare? 523 00:23:13,560 --> 00:23:16,771 - O, jie turi Čapliną retrospektyva „The Avon“. 524 00:23:18,189 --> 00:23:19,607 Nate! 525 00:23:19,649 --> 00:23:20,650 - Ei. 526 00:23:20,692 --> 00:23:21,985 - Ei. 527 00:23:23,236 --> 00:23:24,404 - Kaip sekasi? 528 00:23:24,446 --> 00:23:26,573 - Aš turiu galvoje, man buvo geriau. 529 00:23:26,614 --> 00:23:28,283 Praėjusią naktį vos galėjau užmigti. 530 00:23:28,324 --> 00:23:29,909 - Taip, aš taip pat. 531 00:23:32,996 --> 00:23:34,914 - Taigi, aš... Turiu eiti į matematiką, 532 00:23:34,956 --> 00:23:36,291 bet gal pasikalbėsim vėliau? 533 00:23:36,332 --> 00:23:37,542 - Žinoma. 534 00:23:37,584 --> 00:23:38,835 Kietas. 535 00:23:41,713 --> 00:23:43,590 - Um, prašau pasakyk tu nesi, pavyzdžiui, 536 00:23:43,631 --> 00:23:44,734 trauminis sujungimas su Nate'u Macauley'u. 537 00:23:44,758 --> 00:23:45,759 - Ką? 538 00:23:45,800 --> 00:23:47,719 Ne, aišku, kad ne. 539 00:23:47,761 --> 00:23:49,554 - Gerai. Ačiū Dievui, lytiškai plintančios ligos neplinta oru. 540 00:23:50,889 --> 00:23:52,116 - Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį, prašau? 541 00:23:52,140 --> 00:23:54,809 Ar Bronwyn Rojas, Cooper Clay, 542 00:23:54,851 --> 00:23:57,562 Adelaidė Prentiss, ir Nathaniel Macauley 543 00:23:57,604 --> 00:23:59,356 prašau pranešti į mano biurą? 544 00:24:09,866 --> 00:24:11,659 - Išgirdau naują slaugytoją buvo atleistas. 545 00:24:11,701 --> 00:24:12,869 - Dėl EpiPens? 546 00:24:14,162 --> 00:24:15,163 - Spėju, kad taip. 547 00:24:18,083 --> 00:24:19,310 - Sveiki, vaikinai. Kaip mums visiems sekasi? 548 00:24:19,334 --> 00:24:21,628 Noriu jus supažindinti pareigūnui Mileriui. 549 00:24:21,670 --> 00:24:23,088 Ji turi porą klausimų 550 00:24:23,129 --> 00:24:24,756 apie tai, ką matėte vakar. 551 00:24:24,798 --> 00:24:26,341 Kalbėtis su ja, žinoma, 552 00:24:26,383 --> 00:24:28,134 visiškai savanoriškai. 553 00:24:28,176 --> 00:24:29,678 Bet mes tikrai būtume dėkingi tavo laikas. 554 00:24:29,719 --> 00:24:31,346 - Ar tai nebuvo nelaimingas atsitikimas? 555 00:24:31,388 --> 00:24:32,472 – Tikrai to tikimės. 556 00:24:32,514 --> 00:24:33,848 - Bet mes nežinome. 557 00:24:33,890 --> 00:24:36,226 Išėjęs Simonas mirė į anafilaksinį šoką 558 00:24:36,267 --> 00:24:37,310 nuo alergijos žemės riešutams. 559 00:24:37,352 --> 00:24:39,062 Ir radome žemės riešutų aliejaus pėdsakų 560 00:24:39,104 --> 00:24:41,106 puodelyje, kurį naudojo vakar sulaikymo metu. 561 00:24:41,147 --> 00:24:43,149 Taigi mes turime žinoti kaip ten pateko. 562 00:24:43,191 --> 00:24:45,360 Ir kodėl nebuvo EpiPens slaugytojos kabinete, 563 00:24:45,402 --> 00:24:46,820 ar jo krepšys. 564 00:24:46,861 --> 00:24:48,780 - Kodėl turėtume ką nors žinoti apie tuos dalykus? 565 00:24:50,031 --> 00:24:51,658 - Nes jie galvoja vienas iš mūsų tai padarė. 566 00:24:51,700 --> 00:24:52,951 - Palauk, ką? 567 00:24:52,992 --> 00:24:54,452 - W... ar tai tiesa? 568 00:24:54,494 --> 00:24:56,347 - Mes tik stengiamės suprasti visą vaizdą. 569 00:24:56,371 --> 00:24:57,997 Ir aš manau, kad jūs keturi 570 00:24:58,039 --> 00:24:59,290 gali padėti. 571 00:25:00,458 --> 00:25:01,584 - Bronvinai, 572 00:25:01,626 --> 00:25:02,836 kodel mums nepradedant nuo tavęs? 573 00:25:06,006 --> 00:25:08,925 Taigi jūs turėjote telefoną tavo krepšyje, kuris nebuvo tavo. 574 00:25:08,967 --> 00:25:10,802 Tai atrodo keista. 575 00:25:10,844 --> 00:25:13,013 - Taip, aš taip ir sakiau. 576 00:25:13,054 --> 00:25:14,699 Ar manote tai turi ką veikti 577 00:25:14,723 --> 00:25:16,182 kas atsitiko Simonui? 578 00:25:16,224 --> 00:25:17,952 - Papasakok apie savo asmenybę santykiai su Simonu. 579 00:25:17,976 --> 00:25:19,269 Ar jūs abu buvote draugiški? 580 00:25:19,310 --> 00:25:20,770 - Aš jo beveik nepažinojau. 581 00:25:20,812 --> 00:25:22,522 Pernai čia persikėliau beisbolui. 582 00:25:22,564 --> 00:25:24,941 - Tu nuėjai į vakar seselės kabinete 583 00:25:24,983 --> 00:25:26,609 prieš Simono mirtį. 584 00:25:26,651 --> 00:25:28,111 Kodėl? - Aš ne. 585 00:25:28,153 --> 00:25:29,833 - Tada kodėl tavo vardas seselės žurnale? 586 00:25:31,114 --> 00:25:32,216 - Nežinau apie ką tu kalbi. 587 00:25:32,240 --> 00:25:33,783 – Turite probacijos pareigūną. 588 00:25:33,825 --> 00:25:34,951 Kodėl taip? 589 00:25:34,993 --> 00:25:36,703 - Esu tikras, kad parašyta kodėl 590 00:25:36,745 --> 00:25:37,805 faile, kurį laikote. 591 00:25:37,829 --> 00:25:39,247 - Norėčiau išgirsti tavo versiją. 592 00:25:39,289 --> 00:25:41,374 - Mano versija tokia Pardaviau narkotikus turtingiems vaikams, 593 00:25:41,416 --> 00:25:42,500 ir tada mane pagavo. 594 00:25:42,542 --> 00:25:43,752 - Suprantu tave ir Simoną 595 00:25:43,793 --> 00:25:45,337 buvo numeriai vienas ir antras savo klasėje. 596 00:25:45,378 --> 00:25:46,463 Ar buvote konkurencingas? 597 00:25:46,504 --> 00:25:47,756 - Hm, gal šiek tiek. 598 00:25:47,797 --> 00:25:49,883 Abu tikrai norėjome valediktorius. 599 00:25:49,924 --> 00:25:51,968 - Jūs perkėlėte iš Misisipės. 600 00:25:52,010 --> 00:25:53,446 - Vienintelė priežastis už persikėlimą? 601 00:25:53,470 --> 00:25:56,056 - Taip, aš noriu sugebėti žaisti ištisus metus. 602 00:25:56,097 --> 00:25:57,408 Tai geriau už tai, kad buvo įdarbintas. 603 00:25:57,432 --> 00:25:58,534 - Vadinasi, neturėjo bet ką veikti 604 00:25:58,558 --> 00:26:00,038 su bet kuo jūsų užantspauduotame įraše? 605 00:26:01,227 --> 00:26:02,854 - Taip nereikia būti mano byloje. 606 00:26:02,896 --> 00:26:04,230 - Na, jūs turite du streikus. 607 00:26:04,272 --> 00:26:05,982 Trečiasis reikštų skirti laiko. 608 00:26:06,024 --> 00:26:08,026 O gruodį tau sukako 18 metų, 609 00:26:08,068 --> 00:26:10,695 taigi mes nekalbame nebeliko nepilnamečių suėmimo. 610 00:26:10,737 --> 00:26:13,073 - Žiūrėk, aš nepardaviau per mėnesius, gerai? 611 00:26:13,114 --> 00:26:14,866 Paklausk mano probacijos pareigūno. 612 00:26:14,908 --> 00:26:15,992 - O kaip su Simono programėle... 613 00:26:16,034 --> 00:26:17,702 Apie tai? 614 00:26:17,744 --> 00:26:19,037 Ar žinojai, kad jis autorius? 615 00:26:19,079 --> 00:26:20,497 - Taip, manau. 616 00:26:20,538 --> 00:26:22,350 – Jis daug išsigalvojo nesąmonių apie mane, taigi taip. 617 00:26:22,374 --> 00:26:23,667 - Tiesą sakant, buvo kažkaip liūdna. 618 00:26:23,708 --> 00:26:24,935 Jis neturėjo daug draugų, 619 00:26:24,959 --> 00:26:26,395 todėl jis buvo linkęs rašyti apie mus likusius. 620 00:26:26,419 --> 00:26:27,671 - Taip, turiu galvoje, visi žinojo. 621 00:26:27,712 --> 00:26:29,172 Tai buvo atvira paslaptis, 622 00:26:29,214 --> 00:26:30,799 Ir atvirai, aš nesuprantu 623 00:26:30,840 --> 00:26:32,133 kodėl jis nebuvo uždarytas. 624 00:26:32,175 --> 00:26:34,386 - Ką Simonas padarė už universiteto ribų buvo jo reikalas. 625 00:26:34,427 --> 00:26:36,888 - Ar tu kada nors jaudiniesi kad jis rašys apie tave? 626 00:26:36,930 --> 00:26:38,682 Bet kokios paslaptys nenorėjai išeiti? 627 00:26:38,723 --> 00:26:40,100 - Ne, niekada. 628 00:26:40,141 --> 00:26:41,202 - Ne taip, kad galėčiau galvoti, ne. 629 00:26:41,226 --> 00:26:42,852 – Ne, stengiuosi likti be dramos. 630 00:26:44,813 --> 00:26:46,189 Žinoma. 631 00:26:46,231 --> 00:26:48,024 Visi turi paslapčių, tiesa? 632 00:26:52,195 --> 00:26:54,447 - Labai ačiū už jūsų bendradarbiavimą. 633 00:26:54,489 --> 00:26:55,532 Jūs labai padėjote. 634 00:26:55,573 --> 00:26:56,574 - Ar baigėme? 635 00:26:56,616 --> 00:26:57,784 Ar galime eiti į klasę? 636 00:26:57,826 --> 00:26:59,828 - Tiesą sakant, paskutinis dalykas... 637 00:26:59,869 --> 00:27:02,622 Mes neradome Simono krepšys arba nešiojamas kompiuteris. 638 00:27:04,249 --> 00:27:05,750 Turite idėjų, kur jos galėtų būti? 639 00:27:07,669 --> 00:27:10,755 - Hm, jis tikrai turėjo jo krepšys bibliotekoje. 640 00:27:10,797 --> 00:27:13,425 - Aha, pagalvojau paramedikai jį paėmė. 641 00:27:13,466 --> 00:27:14,968 - Ne, jie to nepadarė. 642 00:27:20,056 --> 00:27:22,058 Gerai, gerai, 643 00:27:22,100 --> 00:27:23,643 vistiek ačiū. 644 00:27:50,795 --> 00:27:51,838 - Taip? 645 00:27:51,880 --> 00:27:52,964 - Labas, B 646 00:27:53,006 --> 00:27:54,174 Nate'as Macauley'is čia. 647 00:27:55,300 --> 00:27:57,260 - Tu juokauji, tiesa? 648 00:28:03,558 --> 00:28:05,101 Ei. - Ei. 649 00:28:06,102 --> 00:28:07,270 - Vete. 650 00:28:08,438 --> 00:28:10,357 Kas tu, um... - Darai čia? 651 00:28:10,398 --> 00:28:12,400 - Taip. - Buvau pakeliui namo 652 00:28:12,442 --> 00:28:14,694 ir prisiminiau, kaip sakei ką nors apie pokalbį vėliau. 653 00:28:14,736 --> 00:28:16,738 Taigi aš čia. 654 00:28:17,822 --> 00:28:19,199 - Taigi čia tu. 655 00:28:21,284 --> 00:28:22,619 - Tai graži vieta. 656 00:28:22,660 --> 00:28:23,995 - Ačiū. 657 00:28:25,121 --> 00:28:26,456 - Ar man bus ekskursija? 658 00:28:27,707 --> 00:28:29,167 - Um... 659 00:28:48,103 --> 00:28:49,729 - Taigi, um, 660 00:28:49,771 --> 00:28:51,481 apie ka mes kalbame? 661 00:28:52,232 --> 00:28:54,442 - Aš... neturėjau, kaip, daiktas. 662 00:28:54,484 --> 00:28:56,194 aš tiesiog... 663 00:28:56,236 --> 00:28:58,488 Maniau, kad tai savotiškai gražu vakar vėl kalbėjausi. 664 00:28:58,530 --> 00:29:00,782 - Spėju, kad praėjo šiek tiek laiko, a? 665 00:29:00,824 --> 00:29:02,033 - Hm. 666 00:29:02,992 --> 00:29:05,036 - Taigi, um, 667 00:29:05,078 --> 00:29:06,347 tu nori žinoti ką aš nuveikiau 668 00:29:06,371 --> 00:29:07,831 per pastaruosius septynerius metus. 669 00:29:07,872 --> 00:29:09,332 - O, aš... 670 00:29:09,374 --> 00:29:11,334 sekė apie tai. 671 00:29:11,376 --> 00:29:13,003 - Taip, tai viena jos versijų. 672 00:29:13,044 --> 00:29:15,505 - Atsiprašau, aš tik pajuokavau. 673 00:29:15,547 --> 00:29:17,048 Per anksti. 674 00:29:17,090 --> 00:29:18,800 - Vis dar domitės rokerėmis, tiesa? 675 00:29:18,842 --> 00:29:20,301 - Vis tiek? 676 00:29:20,343 --> 00:29:21,428 Kaip tu net... 677 00:29:21,469 --> 00:29:22,846 - Penktos klasės fortepijono rečitalis. 678 00:29:22,887 --> 00:29:25,056 Tu sužaidei tai... Florencija ir mašina daina 679 00:29:25,098 --> 00:29:27,392 kol visi kiti žaidė Frère Jacque ir šūdas. 680 00:29:28,601 --> 00:29:29,477 Oho, aš... 681 00:29:29,519 --> 00:29:31,187 Jūs iš tikrųjų tai atsimenate. 682 00:29:31,229 --> 00:29:32,856 - Taip, buvo šaunu. 683 00:29:32,897 --> 00:29:34,315 Netikėta. 684 00:29:40,071 --> 00:29:41,865 - Gerai, um, 685 00:29:41,906 --> 00:29:43,825 Aš turiu dalyką. 686 00:29:46,202 --> 00:29:48,038 Ar tikrai manote policininkai mus įtaria? 687 00:29:48,079 --> 00:29:49,372 - Taip, aš. 688 00:29:51,207 --> 00:29:52,601 Bet nesijaudink, jie nežiūrės 689 00:29:52,625 --> 00:29:54,336 pas gražius, turtingus, valediktorius 690 00:29:54,377 --> 00:29:55,795 kai jie turi man sutelkti dėmesį. 691 00:29:56,755 --> 00:29:57,756 - Nesakyk to. 692 00:29:58,798 --> 00:30:00,026 - Tu tikriausiai turėjo jiems pasakyti 693 00:30:00,050 --> 00:30:01,217 vis dėlto apie jo krepšį. 694 00:30:03,887 --> 00:30:04,971 - O kaip tai? 695 00:30:06,056 --> 00:30:07,390 - Kad tu jį turi. 696 00:30:07,432 --> 00:30:09,184 - Kad aš... - Aš jo neturiu. 697 00:30:09,225 --> 00:30:10,560 - Tu jo neturi? 698 00:30:10,602 --> 00:30:11,436 - Aš ne. 699 00:30:11,478 --> 00:30:13,521 - Bet jei tu jį turėjai, 700 00:30:13,563 --> 00:30:15,190 būtų protinga kad jo atsikratytų. 701 00:30:15,231 --> 00:30:16,733 - Jei aš jį turėčiau, tai tik būtų 702 00:30:16,775 --> 00:30:18,401 nes Simonas gyvena kitoje gatvės pusėje, 703 00:30:18,443 --> 00:30:19,920 ir galvojau grąžinti kai jam pasidarė geriau. 704 00:30:19,944 --> 00:30:23,656 - Gerai, tada čia visiškai hipotetinė situacija, 705 00:30:23,698 --> 00:30:25,408 turėtum grąžinti savo tėvams 706 00:30:25,450 --> 00:30:27,911 ir tikiuosi, kad jie tau duos abejonių nauda. 707 00:30:27,952 --> 00:30:29,204 - Merginos? 708 00:30:29,245 --> 00:30:30,580 Sveiki? 709 00:30:30,622 --> 00:30:31,790 - Šūdas. 710 00:30:31,831 --> 00:30:33,166 Tai mano mama. 711 00:30:34,459 --> 00:30:36,103 - Neturėtume turėti vaikinai namuose. 712 00:30:36,127 --> 00:30:37,128 - Šlykštu tavo tėčiui. 713 00:30:37,170 --> 00:30:38,213 Nate! 714 00:30:38,254 --> 00:30:39,214 - Nesijaudink, išlįsk 715 00:30:39,255 --> 00:30:40,382 yra mano specialybė. 716 00:30:40,423 --> 00:30:41,800 Taip, supratau. 717 00:30:41,841 --> 00:30:43,176 - Labai atsiprašau. 718 00:31:07,826 --> 00:31:08,785 - Atsiprašau, kad pavėlavau. 719 00:31:08,827 --> 00:31:10,912 Treneris mane laikė ilgiau nei įprastai. 720 00:31:11,663 --> 00:31:13,289 Kilis, Aš nežinojau, kad tu čia. 721 00:31:13,331 --> 00:31:14,416 būčiau skubėjęs namo. 722 00:31:14,457 --> 00:31:15,834 - Žmogau, aš badauju. - Viskas gerai. 723 00:31:15,875 --> 00:31:17,961 Lukas mane laikė linksminosi. 724 00:31:18,003 --> 00:31:19,462 - Ne tais drabužiais. 725 00:31:19,504 --> 00:31:20,630 Ir mes turime kompaniją. 726 00:31:20,672 --> 00:31:22,465 - O, aš neprieštarauju. - Neprieštarauju. 727 00:31:22,507 --> 00:31:23,883 Ir Cooperis žino geriau. 728 00:31:23,925 --> 00:31:25,093 Ar ne, Cooper? 729 00:31:25,135 --> 00:31:26,428 - Taip, Noni. 730 00:31:30,640 --> 00:31:32,809 Tikiuosi atnešei tavo apetitas, cukrus. 731 00:31:36,021 --> 00:31:37,439 – „Sup, dickbag? 732 00:31:38,857 --> 00:31:40,025 - Ko tu nori? 733 00:31:40,859 --> 00:31:42,944 - Tu sakei, kad ketini išsiskirti su ja. 734 00:31:42,986 --> 00:31:44,654 - Taip, tai sudėtinga. 735 00:31:44,696 --> 00:31:46,239 - Žiūrėk, Suprantu, kad tėtis išsigąs. 736 00:31:46,281 --> 00:31:48,533 - Aš niekada nebūčiau pašauktas. Viskas gerai? 737 00:31:48,575 --> 00:31:50,618 Pro beisbolą vis dar visiškai homofobiškas. 738 00:31:50,660 --> 00:31:51,995 Ir jie jau tikrina 739 00:31:52,037 --> 00:31:53,163 viskas apie mane. 740 00:31:53,204 --> 00:31:54,497 - Suprantu. 741 00:31:54,539 --> 00:31:56,541 Ir aš nesistengiu pasakyti, kaip išeiti. 742 00:31:56,583 --> 00:31:58,835 gerai? Aš žinau, kad tai labai asmeniškas sprendimas. 743 00:31:58,877 --> 00:32:02,839 Bet, bičiuli, Keely yra graži, seksuali moteris 744 00:32:02,881 --> 00:32:04,841 kuris tave įsimylėjęs. 745 00:32:04,883 --> 00:32:06,968 Nesąžininga jai meluoti, vyras. 746 00:32:07,010 --> 00:32:08,470 - Ji žino, Lukai. 747 00:32:09,429 --> 00:32:11,097 Ji pirmas žmogus, kuriam pasakiau. 748 00:32:11,890 --> 00:32:13,808 - Tu jai pasakei kol tu man pasakei? 749 00:32:19,439 --> 00:32:21,691 - Aš tiesiog nesuprantu. 750 00:32:21,733 --> 00:32:24,569 Aš turiu galvoje, ji tokia karšta. 751 00:32:24,611 --> 00:32:27,489 - Turiu galvoje, ji galėjo bet kas mokykloje. 752 00:32:28,323 --> 00:32:29,616 Kodėl tu? 753 00:32:32,619 --> 00:32:35,246 - Žiūrėk, ji mano geriausia draugė. 754 00:32:39,209 --> 00:32:41,252 - Jai irgi to reikia, gerai? 755 00:32:42,212 --> 00:32:44,381 - O, Keely yra lesbietė. 756 00:32:46,132 --> 00:32:48,510 Ne, tai ne tai, kvaily. 757 00:32:50,261 --> 00:32:51,364 - Na, kai atsidursi kalėjime, 758 00:32:51,388 --> 00:32:52,868 ar manote Ar turiu su ja šaudyti? 759 00:32:55,725 --> 00:32:57,769 - Taip? – Tikrai ne. 760 00:32:58,645 --> 00:33:00,855 Tu esi tam vargas. 761 00:33:22,877 --> 00:33:24,045 - Labas, tėti. 762 00:33:24,796 --> 00:33:26,589 Pirma savaitė mokykloje sekasi puikiai. 763 00:33:26,631 --> 00:33:27,882 Mačiau, kaip kažkas miršta, 764 00:33:27,924 --> 00:33:29,384 o policininkai mano, kad aš jį nužudžiau. 765 00:33:30,927 --> 00:33:32,137 Ačiū, kad paklausėte. 766 00:33:33,972 --> 00:33:35,140 - Ei, Stan. 767 00:34:11,509 --> 00:34:12,969 Iki, Stan. 768 00:34:17,766 --> 00:34:19,309 - Ei. - Ei. 769 00:34:19,351 --> 00:34:21,102 - Labai džiaugiuosi tave matydamas. 770 00:34:21,144 --> 00:34:22,312 - O, taip? - Taip. 771 00:34:23,646 --> 00:34:24,790 - Puiku, pasimatysime kitą kartą. 772 00:34:24,814 --> 00:34:26,983 - Nenori pabendrauti? 773 00:34:28,485 --> 00:34:30,338 - Nagi, nemanau tavo vaikinas to norėtų. 774 00:34:30,362 --> 00:34:31,529 - Jis ne mano vaikinas. 775 00:34:31,571 --> 00:34:33,698 Na, tikrai ne. 776 00:34:34,616 --> 00:34:36,409 Ir jis neturi žinoti. 777 00:34:39,120 --> 00:34:40,205 - Turiu eiti. 778 00:34:40,246 --> 00:34:41,581 - Rimtai? 779 00:34:43,124 --> 00:34:44,292 - Rimtai. 780 00:34:52,509 --> 00:34:53,611 - Kas po velnių ar tu cia darai? 781 00:34:53,635 --> 00:34:54,928 - Ką tu manai? 782 00:35:01,101 --> 00:35:02,352 - Jo grynieji pinigai. Griebk! 783 00:35:02,394 --> 00:35:03,478 Nagi! Eime. 784 00:35:19,494 --> 00:35:20,954 - Klausyk, klausyk. 785 00:35:20,995 --> 00:35:23,540 Lažinuosi, kad kas nors išmes 50 dolerių už bent 300 šį vakarą. 786 00:35:23,581 --> 00:35:24,791 - Oho. 787 00:35:24,833 --> 00:35:25,935 -Gerai, aš... Aš priimsiu tą statymą. 788 00:35:25,959 --> 00:35:27,544 - Jokių dvejonių. 789 00:35:27,585 --> 00:35:29,879 - 300 jardų yra daug jardų. 790 00:35:29,921 --> 00:35:32,507 Bet gal jei Cooperis žaistų futbolą... 791 00:35:32,549 --> 00:35:34,217 Jis galėjo tai ištraukti. 792 00:35:34,259 --> 00:35:35,510 - Ne, sustok... - O. 793 00:35:35,552 --> 00:35:36,511 Nustokite tai kelti. 794 00:35:36,553 --> 00:35:37,721 Tai ne dalykas. 795 00:35:37,762 --> 00:35:39,806 - Visi žinome kad Kuperis niekada nedarytų 796 00:35:39,848 --> 00:35:41,558 švaistyk šią ranką tam šūdui. 797 00:35:41,599 --> 00:35:42,952 - O, tai tiesa. - Žinai ką? 798 00:35:42,976 --> 00:35:44,256 Išeik iš mano kubilo. - Išeik. 799 00:35:46,396 --> 00:35:47,897 - Paimsiu tą. Įjungta. 800 00:35:48,898 --> 00:35:50,108 - Mano pinigai priklauso Džeikui. 801 00:35:50,150 --> 00:35:51,168 - Ačiū. - Taip, aš tik galvoju 802 00:35:51,192 --> 00:35:53,194 jis žais ypač sunkiai 803 00:35:53,236 --> 00:35:54,696 Simono garbei šį vakarą. 804 00:35:54,738 --> 00:35:55,697 - O Dieve. - O, ne... 805 00:35:55,739 --> 00:35:56,990 Kodėl turėjai tai iškelti? 806 00:35:57,032 --> 00:35:58,134 - Visas šis atsidavimo dalykas yra toks nepatogus. 807 00:35:58,158 --> 00:35:59,826 Tarsi jis net į žaidimą būtų nuėjęs. – Žinau. 808 00:35:59,868 --> 00:36:02,120 – Jaučiu, kad taip būtų nepatogiau, jei nieko nedarytume. 809 00:36:02,162 --> 00:36:03,413 Tiesa? - Teisingai. 810 00:36:03,455 --> 00:36:04,765 Atsiprašau, pamiršau tu su juo draugavai. 811 00:36:04,789 --> 00:36:06,666 - Ne, patikėk manimi Aš taip pat verčiau pamiršti. 812 00:36:06,708 --> 00:36:07,876 Aš tik sakau, mes turime 813 00:36:07,917 --> 00:36:09,336 pripažinti faktą kad jis mirė. 814 00:36:09,377 --> 00:36:11,504 Net jei jis buvo asilas. - Aš beveik nepažinojau bičiulio, 815 00:36:11,546 --> 00:36:14,299 bet atsidavimas futbolo rungtynėse 816 00:36:14,341 --> 00:36:16,110 tikrai neskamba tarsi tai būtų jo mirštantis noras. 817 00:36:16,134 --> 00:36:17,737 - Nežinau. Aš tiesiog noriu jo paskutinio įrašo. 818 00:36:17,761 --> 00:36:19,471 Noriu sužinoti, ką jis turėjo. – Žinau. 819 00:36:19,512 --> 00:36:21,973 Aš turiu galvoje, ar jis negalėjo tiesiog pirmadienį gėrei žemės riešutų aliejų? 820 00:36:22,015 --> 00:36:23,850 - Gerai, per tamsu. - Oho. 821 00:36:23,892 --> 00:36:26,311 - Oi, nesupratau mes visi buvome... 822 00:36:26,353 --> 00:36:28,813 - Oho! - Tai buvo rimtas klausimas. 823 00:36:28,855 --> 00:36:30,482 aš tiesiog... - Rimtas klausimas, 824 00:36:30,523 --> 00:36:32,150 kodėl jis negalėjo mirti vėliau? 825 00:36:32,192 --> 00:36:33,568 - Užteks. Tai nebuvo... 826 00:36:42,285 --> 00:36:43,453 O, f... 827 00:36:56,007 --> 00:36:57,217 - Ei. 828 00:36:58,718 --> 00:36:59,803 Tau viskas gerai? 829 00:36:59,844 --> 00:37:01,096 - Ką tu darai? 830 00:37:02,180 --> 00:37:03,306 - Žiūrėk, aš tiesiog... 831 00:37:03,348 --> 00:37:04,349 Aš tik noriu su tavimi pasikalbėti. 832 00:37:04,391 --> 00:37:06,142 - TJ, mes negalime... 833 00:37:06,184 --> 00:37:08,061 Nedaryk šito. 834 00:37:08,103 --> 00:37:09,479 - Ką daryti? 835 00:37:09,521 --> 00:37:10,897 - Būk vienas vonios kambaryje kartu. 836 00:37:10,939 --> 00:37:12,357 - Niekas nesekė, gerai? 837 00:37:12,399 --> 00:37:13,400 pažadu. 838 00:37:14,609 --> 00:37:15,944 - Žiūrėk, aš... 839 00:37:15,985 --> 00:37:17,821 Aš tik noriu, kad žinotum 840 00:37:18,822 --> 00:37:20,240 kad niekam nesakysiu. 841 00:37:22,283 --> 00:37:23,660 - Turite omenyje dar ką nors? 842 00:37:25,745 --> 00:37:27,205 - Turiu galvoje bet ką. 843 00:37:27,247 --> 00:37:28,957 - Saimonas žinojo. 844 00:37:28,998 --> 00:37:30,500 Akivaizdu, kad tas sukčiavimo pranešimas buvo 845 00:37:30,542 --> 00:37:31,852 bus apie mus. - Tu to nežinai, gerai? 846 00:37:31,876 --> 00:37:33,003 - Tu manęs klausyk. 847 00:37:34,379 --> 00:37:35,797 Mūsų paslaptis mirė kartu su juo. 848 00:37:35,839 --> 00:37:37,340 Ir jei kas nors kitas sužinos, 849 00:37:37,382 --> 00:37:38,842 gailėsitės. 850 00:38:06,161 --> 00:38:08,371 -Ei, ar jau gavote kaspinus? 851 00:38:08,413 --> 00:38:09,372 Jie skirti Simonui. 852 00:38:09,414 --> 00:38:11,124 - Ne, mes neturime. 853 00:38:11,166 --> 00:38:13,168 - Klausiame visų dėvėti juos šį vakarą. 854 00:38:13,209 --> 00:38:14,085 Iš solidarumo. 855 00:38:14,127 --> 00:38:15,670 - Šaunu. - Ir nepamiršk 856 00:38:15,712 --> 00:38:18,298 savo nuotraukų antraštėms 857 00:38:18,340 --> 00:38:19,924 ir 858 00:38:20,842 --> 00:38:22,218 - Gerai. - 'Nes. 859 00:38:22,260 --> 00:38:23,511 Iki! 860 00:38:24,721 --> 00:38:26,073 - Gerai, Paimsiu spragėsių. 861 00:38:26,097 --> 00:38:28,308 Hashtag ačiū už kelionę. 862 00:38:28,350 --> 00:38:29,768 - 'Nes. 863 00:38:29,809 --> 00:38:32,395 Ačiū, kad tai padarei. 864 00:38:32,437 --> 00:38:34,689 Aš žinau, kad tai nėra tiksliai Chaplino festivalis, 865 00:38:34,731 --> 00:38:36,358 bet mama primygtinai reikalavo, kad atvažiuočiau. 866 00:38:36,399 --> 00:38:37,901 - Viskas gerai. 867 00:38:37,942 --> 00:38:39,361 Galime žiūrėti serą Čarlį Čapliną 868 00:38:39,402 --> 00:38:40,362 kitą naktį. 869 00:38:40,403 --> 00:38:41,821 Arba, kas žino? 870 00:38:41,863 --> 00:38:43,615 Galbūt šį vakarą naktį, kai atsisakau filmo 871 00:38:43,656 --> 00:38:45,367 ir įsimylėti... 872 00:38:45,408 --> 00:38:47,327 Amerikietiškas futbolas. 873 00:38:47,369 --> 00:38:48,661 - Prašau, nedaryk to. 874 00:38:48,703 --> 00:38:51,122 Aš tikrai nenoriu būti atsakingam už tai. 875 00:38:51,164 --> 00:38:52,484 - Na, Negaliu duoti jokių pažadų. 876 00:38:53,708 --> 00:38:55,085 O, ar turėtume sėdėti? 877 00:38:56,252 --> 00:38:57,379 - Tu žemo ūgio. 878 00:38:57,420 --> 00:38:58,797 - Aš tau sakiau, mane apvogė. 879 00:38:58,838 --> 00:39:00,298 - Turite vieną savaitę. 880 00:39:00,340 --> 00:39:01,549 - Aš turėsiu. 881 00:39:10,475 --> 00:39:12,102 Ei, Maeve, tiesa? 882 00:39:13,561 --> 00:39:14,771 - Taip. 883 00:39:16,022 --> 00:39:17,273 Šūdas, tavo akis. 884 00:39:17,315 --> 00:39:19,025 - O, tai... nieko. 885 00:39:19,067 --> 00:39:20,110 Ar Bronvinas šalia? 886 00:39:21,027 --> 00:39:23,321 - Aha, ji... 887 00:39:24,656 --> 00:39:25,740 Ten apačioje. 888 00:39:27,200 --> 00:39:29,369 Su... Evanu. 889 00:39:33,331 --> 00:39:34,874 - Teisingai. 890 00:39:34,916 --> 00:39:36,209 Manau, pasimatysime šalia. 891 00:39:40,588 --> 00:39:41,965 - Labas vakaras. 892 00:39:42,007 --> 00:39:44,217 Ačiū visiems už tai, kad išeisite šį vakarą. 893 00:39:44,259 --> 00:39:45,385 Kaip žinote, 894 00:39:45,427 --> 00:39:47,053 mūsų laukinės katės šįvakar žaidžia 895 00:39:47,095 --> 00:39:49,389 Simono Kelleherio garbei, 896 00:39:49,431 --> 00:39:52,475 mūsų brangus klasiokas, studentas, ir draugas. 897 00:39:52,517 --> 00:39:54,310 Ir dabar tai man malonu 898 00:39:54,352 --> 00:39:56,855 kad tave supažindintų geriausiam Simono draugui, 899 00:39:56,896 --> 00:39:58,231 Janae Matthews, 900 00:39:58,273 --> 00:40:00,900 kas dainuos Tautišką giesmę. 901 00:40:08,950 --> 00:40:10,160 - Ei, visi. 902 00:40:10,201 --> 00:40:11,703 Um, 903 00:40:11,745 --> 00:40:14,497 – paklausė manęs direktorius Gupta giedoti himną šį vakarą, 904 00:40:14,539 --> 00:40:17,125 bet reikalas tas, 905 00:40:17,167 --> 00:40:19,210 Simonas tikrai nekęstų 906 00:40:19,252 --> 00:40:23,173 kad pamatyčiau, kaip visa tai perku patriotinės mokyklos dvasios šūdas. 907 00:40:24,174 --> 00:40:26,593 Ir aš čia dainuosiu Simonui. 908 00:40:26,634 --> 00:40:28,261 Taigi, Simonai, kad ir kur būtum, 909 00:40:28,303 --> 00:40:29,554 tai tau. 910 00:40:33,641 --> 00:40:35,643 - ♪ Pažiūrėk į vidų 911 00:40:35,685 --> 00:40:38,229 ♪ Pažvelk į savo mažytį protą ♪ 912 00:40:38,271 --> 00:40:41,274 ♪ Ir žiūrėk šiek tiek atidžiau♪ 913 00:40:41,316 --> 00:40:44,819 ♪ Nes tu toks neįkvėptas ♪ 914 00:40:44,861 --> 00:40:47,280 ♪ Toks ligotas ir pavargęs 915 00:40:47,322 --> 00:40:51,451 ♪ Iš visos neapykantos, kurią tu jauti ♪ 916 00:40:52,577 --> 00:40:54,329 ♪ Taigi tu sakai ♪ 917 00:40:54,371 --> 00:40:56,956 ♪ Nedera būti gėjumi ♪ 918 00:40:56,998 --> 00:41:00,669 ♪ Na, manau tu tiesiog blogis ♪ 919 00:41:00,710 --> 00:41:03,004 ♪ Tu tiesiog rasistas 920 00:41:03,046 --> 00:41:06,299 ♪ Kas negali užsirišti mano raištelių ♪ 921 00:41:06,341 --> 00:41:09,219 ♪ Jūsų požiūris yra viduramžių ♪ 922 00:41:12,389 --> 00:41:14,057 ♪ Išdulkink tave ♪ 923 00:41:14,099 --> 00:41:15,975 ♪ Išdulkink tave ♪ 924 00:41:16,017 --> 00:41:19,354 ♪ Labai, labai ♪ 925 00:41:19,396 --> 00:41:21,564 ♪ Išdulkink tave, nes mes nekenčiame ♪ 926 00:41:21,606 --> 00:41:22,833 - Po velnių ir tu! - ♪ Ką tu darai 927 00:41:22,857 --> 00:41:24,984 ♪ Ir mes nekenčiame visos jūsų komandos ♪ 928 00:41:25,026 --> 00:41:29,698 ♪ Taigi prašau to nedaryti palaikykite ryšį ♪ 929 00:41:31,157 --> 00:41:32,033 ♪ Išdulkink tave ♪ 930 00:41:32,075 --> 00:41:33,535 - Gerai. Gerai. 931 00:41:35,245 --> 00:41:37,831 Mes visi surasime skirtingais būdais 932 00:41:37,872 --> 00:41:39,541 pagerbti Simoną. 933 00:41:39,582 --> 00:41:41,042 Ačiū, Janae... 934 00:41:41,084 --> 00:41:42,436 - Oho! – Už tai, kad pasidalinai tuo 935 00:41:42,460 --> 00:41:45,630 asmeninė ir nuoširdi duoklė su mumis. 936 00:41:49,718 --> 00:41:50,844 - Oho. 937 00:41:50,885 --> 00:41:52,303 Tai buvo, um... 938 00:41:52,345 --> 00:41:53,680 - Beprotis? 939 00:41:53,722 --> 00:41:54,722 - Taip. 940 00:42:12,323 --> 00:42:14,492 Ar nori dingti iš čia? 941 00:42:14,534 --> 00:42:16,911 Tikrai buvau čia už Simono duoklę. 942 00:42:17,787 --> 00:42:18,997 Taip, taip. 943 00:42:19,039 --> 00:42:20,373 Būtinai. 944 00:42:41,978 --> 00:42:48,777 Iki, vaikinai. 945 00:42:50,487 --> 00:42:53,740 - Eik, eik, eik! - Čiupk toliau! 946 00:42:53,782 --> 00:42:55,825 - Oho! - Taip! 947 00:42:55,867 --> 00:42:57,077 - Oho! 948 00:42:57,118 --> 00:42:58,453 - Gerai! - Žmogau! 949 00:42:58,495 --> 00:43:00,080 - Taip! 950 00:43:00,121 --> 00:43:01,664 - O Dieve, pabučiuok mane! 951 00:43:01,706 --> 00:43:03,500 - Eik paplušėti! 952 00:43:03,541 --> 00:43:06,336 - ♪ Laikyk mane, kol aš išnyksiu ♪ 953 00:43:06,378 --> 00:43:09,255 ♪ Galbūt aš sustingęs 954 00:43:09,297 --> 00:43:11,925 ♪ Galbūt tu nesupranti 955 00:43:11,966 --> 00:43:14,302 ♪ Galbūt aš sustingęs 956 00:43:14,344 --> 00:43:16,304 ♪ M-m-gal ♪ 957 00:43:20,141 --> 00:43:21,781 Ar aš tave išgąsdinau? 958 00:43:32,153 --> 00:43:33,613 - Džeikai, Ady. 959 00:43:33,655 --> 00:43:34,948 - Ką? 960 00:43:34,989 --> 00:43:37,617 - Kažkas yra kaip prisipažino nužudęs Simoną. 961 00:43:40,161 --> 00:43:42,163 Šūdas, vaikinai. 962 00:43:47,335 --> 00:43:49,004 – Supratau už Simono nužudymą 963 00:43:49,045 --> 00:43:50,839 "žiūrėdamas kažkoks šūdas naujienų šou. 964 00:43:50,880 --> 00:43:53,717 „Buvo tokia istorija vaikinas, nužudęs savo žmoną. 965 00:43:53,758 --> 00:43:55,176 "Kaip savaime suprantama. 966 00:43:55,218 --> 00:43:56,803 „Turiu galvoje, visada vyras, tiesa? 967 00:43:56,845 --> 00:43:58,972 Bet prireikė policijos mėnesius jį sugauti“. 968 00:43:59,014 --> 00:44:00,557 - Tau reikia tai pamatyti. 969 00:44:09,983 --> 00:44:11,484 – „Pasirodo, 970 00:44:11,526 --> 00:44:13,653 „Daug žmonių džiaugėsi ši moteris buvo mirusi. 971 00:44:13,695 --> 00:44:15,488 „Ji gavo atleistas bendradarbis, 972 00:44:15,530 --> 00:44:17,407 "turėjo romaną su savo draugės vyru... 973 00:44:17,449 --> 00:44:19,492 Ji buvo košmaras“. 974 00:44:34,507 --> 00:44:35,526 – „Iš esmės motyvas buvo 975 00:44:35,550 --> 00:44:37,135 „Visur, kur žiūrėjo policija. 976 00:44:37,177 --> 00:44:38,845 „Ir tai privertė mane susimąstyti. 977 00:44:38,887 --> 00:44:40,096 „Toks žmogus 978 00:44:40,138 --> 00:44:41,097 „Galite išsisukti nuo žudymo... 979 00:44:41,139 --> 00:44:42,891 Kažkas, kurio visi nori mirti“. 980 00:44:59,741 --> 00:45:02,827 - Pripažinkime, visi nekentėme Simono. 981 00:45:02,869 --> 00:45:04,871 „Aš buvau vienintelis su pakankamai drąsos 982 00:45:04,913 --> 00:45:06,164 ką nors padaryti dėl to“. 983 00:45:08,083 --> 00:45:09,125 – „Sveiki. 984 00:45:10,377 --> 00:45:11,544 – „Sveiki“. 985 00:45:12,462 --> 00:45:13,630 – „Sveiki. 986 00:45:14,506 --> 00:45:15,799 – „Sveiki. 987 00:45:22,806 --> 00:45:29,771 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org