1 00:00:01,001 --> 00:00:02,919 Poprzednio: Będę najmłodszym kierownikiem 2 00:00:02,919 --> 00:00:04,295 w historii firmy. 3 00:00:04,379 --> 00:00:06,297 Wezmę, jeśli zostawisz nas w spokoju. 4 00:00:06,381 --> 00:00:08,800 Dzięki. Obczajcie drugi kawałek. 5 00:00:08,800 --> 00:00:09,592 Spoko. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,680 Czemu mi nie powiedziałeś o tym pliku? 7 00:00:14,097 --> 00:00:17,308 Całe życie pracował w Evil Corp., aż nagle go wywalili. 8 00:00:17,392 --> 00:00:19,394 Nikt nie wiedział dlaczego. Miał białaczkę. 9 00:00:19,519 --> 00:00:21,312 Kazał mi przysiąc, że nikomu nie powiem. 10 00:00:21,312 --> 00:00:23,898 W końcu tak się zmartwiłem, że powiedziałem matce. 11 00:00:23,982 --> 00:00:25,692 Gdy się dowiedział, to się wkurzył. 12 00:00:25,692 --> 00:00:28,611 - Zastanawiałeś się, czy zasłużyłeś sobie? - Miałem osiem lat... 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,115 Nie oddałeś się świętemu paktowi, który zawarłeś. 14 00:00:43,088 --> 00:00:47,038 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 15 00:00:47,088 --> 00:00:49,382 Moja strategia biznesowa 16 00:00:49,507 --> 00:00:52,886 to nadanie priorytetu nowej technologii i prototypom, 17 00:00:52,886 --> 00:00:55,305 by naprawdę zrozumieć potencjał technologiczny. 18 00:00:55,305 --> 00:00:59,392 Pomimo ostatnich sukcesów naszego działu cybernetyki, 19 00:00:59,517 --> 00:01:04,481 nasza firma wciąż posiada około 72 potencjalne furtki dla hakerów 20 00:01:04,606 --> 00:01:06,483 w pierwszo- i drugo... 21 00:01:06,691 --> 00:01:10,904 Zaraz. 73, głupi skurwielu. Od początku! 22 00:01:10,904 --> 00:01:16,201 Nasza firma wciąż posiada około 73 potencjalne furtki dla hakerów 23 00:01:16,284 --> 00:01:18,787 w pierwszo- i drugorzędnych centrach danych. 24 00:01:18,912 --> 00:01:20,914 Nie mamy czasu na obarczanie się 25 00:01:20,997 --> 00:01:25,001 tragiczną stratą naszego przełożo... 26 00:01:25,585 --> 00:01:27,295 Zbyt oficjalnie, do jasnej cholery! 27 00:01:27,295 --> 00:01:29,297 Ma być cieplej, nie jesteś bezdusznym robotem. 28 00:01:29,297 --> 00:01:30,215 Jeszcze raz. 29 00:01:30,298 --> 00:01:32,509 Nie mamy czasu na obarczanie się 30 00:01:32,509 --> 00:01:37,013 tragiczną stratą zwierzchnika działu technologicznego. 31 00:01:37,097 --> 00:01:44,020 Musimy czym prędzej wyznaczyć następcę i chciałbym tu zasugerować siebie. 32 00:01:48,483 --> 00:01:52,779 Podejmując decyzję już dziś, dla dobra naszej firmy, 33 00:01:53,488 --> 00:01:54,989 mój awans... 34 00:01:57,909 --> 00:02:02,414 mój wewnętrzny awans wzbudzi nie tylko zaufanie pracowników, 35 00:02:02,414 --> 00:02:05,208 ale także siłę w sferze publicznej. 36 00:02:06,001 --> 00:02:07,502 Dziękuję za poświęcony czas. 37 00:02:09,713 --> 00:02:12,590 Zostaniesz nowym szefem działu technologicznego. 38 00:02:13,091 --> 00:02:16,094 Zostaniesz nowym szefem działu technologicznego. 39 00:02:16,302 --> 00:02:19,097 Zostaniesz nowym szefem działu technologicznego. 40 00:02:20,181 --> 00:02:23,101 Może jednak coś podać? Wody albo herbaty? 41 00:02:29,816 --> 00:02:32,485 Dziękuję panu za spotkanie. 42 00:02:32,902 --> 00:02:36,114 Tyrell, niestety musimy to jednak przełożyć. 43 00:02:36,114 --> 00:02:38,199 - Anwar, ustal inną datę. - Proszę pana, uważam... 44 00:02:38,199 --> 00:02:39,409 Rozumiem. 45 00:02:39,409 --> 00:02:41,703 Już teraz umówimy się na inny dzień. 46 00:02:41,786 --> 00:02:47,917 Mamy świetnego kandydata na stanowisko CTO. Zarząd jest podekscytowany. 47 00:02:48,084 --> 00:02:52,505 Nie są jednak gotowi o tym mówić. Wkrótce cię wprowadzimy. 48 00:02:52,505 --> 00:02:54,382 Daj nam kilka tygodni. 49 00:02:55,216 --> 00:02:57,886 Zapisz Wellicka na kolejne spotkanie za 2 tygodnie. 50 00:02:59,512 --> 00:03:01,514 Niezły krawacik. Niech zgadnę... 51 00:03:02,015 --> 00:03:03,099 Brioni? 52 00:03:03,892 --> 00:03:05,518 Wyszukany gust. Jak zawsze. 53 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 Trzymaj się. 54 00:03:09,314 --> 00:03:11,191 Wyślę szczegóły pana asystentce. 55 00:03:15,820 --> 00:03:19,616 Jeśli to możliwe, wyślij je prosto do mnie. 56 00:03:19,699 --> 00:03:21,493 To dla mnie zbyt ważne. 57 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 Jesteśmy na miejscu. 58 00:04:00,490 --> 00:04:02,409 Mógłbym tym razem dostać 300? 59 00:04:05,704 --> 00:04:07,706 Jak prawdziwy kapitalista. 60 00:04:30,979 --> 00:04:32,605 Zły dzień w biurze? 61 00:04:41,281 --> 00:04:42,282 Żar... 62 00:05:01,593 --> 00:05:04,304 Proszę... wystarczy. Już nie mogę... 63 00:05:28,119 --> 00:05:32,082 ::PROJECT HAVEN:: prezentuje 64 00:05:44,594 --> 00:05:48,181 MR. ROBOT 1x03 eps.1.3_d3bug.mp4 65 00:05:48,682 --> 00:05:52,185 Tekst polski: peciaq and Diego962 66 00:05:55,313 --> 00:05:59,109 Większość koderów uważa, że debugowanie to naprawa błędów, 67 00:05:59,317 --> 00:06:00,819 ale to bzdura. 68 00:06:01,486 --> 00:06:03,988 W debugowaniu chodzi o znalezienie błędu, 69 00:06:04,698 --> 00:06:07,992 zrozumienie, skąd się tam wziął 70 00:06:08,493 --> 00:06:11,788 i że pojawił się tam nie przez przypadek. 71 00:06:12,205 --> 00:06:14,791 Jego zadaniem jest przekazać ci wiadomość, 72 00:06:15,000 --> 00:06:18,211 jak nieświadomy bąbelek, wychodzący na powierzchnię, 73 00:06:18,586 --> 00:06:22,007 wyjawiający tajemnicę, o której w głębi duszy już wiedziałeś. 74 00:06:22,882 --> 00:06:24,801 Nie wiem, dlaczego to mówię. 75 00:06:25,301 --> 00:06:27,595 Może przez naćpanie się kolejnym 76 00:06:27,595 --> 00:06:31,307 z dragów, jakie legalnie rozprowadza ostatnio Eli Lilly. 77 00:06:31,683 --> 00:06:34,519 Ale raczej dlatego, że się go spodziewam. 78 00:06:35,020 --> 00:06:40,483 Zbliżającej się do mnie pluskwy, zmuszającej mnie do decyzji. 79 00:06:41,317 --> 00:06:43,319 Zabij mnie lub zaakceptuj. 80 00:06:43,903 --> 00:06:45,989 A może tylko panikuję, bo nie spodziewałem się, 81 00:06:46,114 --> 00:06:49,284 że budząc się, zobaczę wpatrzone we mnie dwie kobiety. 82 00:06:53,496 --> 00:06:54,706 Nie śpisz? 83 00:07:00,003 --> 00:07:01,087 Nie wiem. 84 00:07:04,299 --> 00:07:05,592 Co wy tu robicie? 85 00:07:07,218 --> 00:07:10,680 Rozmawialiśmy tutaj kilka godzin temu. 86 00:07:11,181 --> 00:07:12,182 Nie pamiętasz? 87 00:07:12,307 --> 00:07:15,018 Podobno masz mnie wpisaną jako najbliższą osobę. 88 00:07:19,606 --> 00:07:22,692 Kazałeś im zadzwonić do swojej psychiatry. 89 00:07:23,318 --> 00:07:25,403 Nie wyjdziesz stąd bez pogadania z nią. 90 00:07:25,820 --> 00:07:26,988 Poczekam na zewnątrz. 91 00:07:35,914 --> 00:07:37,707 Pamiętasz proszenie o mnie? 92 00:07:42,712 --> 00:07:44,589 Policjanci powiedzieli, że... 93 00:07:45,006 --> 00:07:49,302 Zaatakowała mnie grupka dzieciaków. To jeszcze nie koniec świata. 94 00:07:51,096 --> 00:07:53,598 Chcieli cię sprawdzić na obecność narkotyków, a ty odmówiłeś. 95 00:07:53,682 --> 00:07:55,100 Dlaczego? 96 00:07:58,812 --> 00:08:01,314 Elliot, jeśli nie możemy o tym... 97 00:08:03,817 --> 00:08:05,402 Przyjmowałem morfinę. 98 00:08:10,115 --> 00:08:10,990 Dlaczego? 99 00:08:13,785 --> 00:08:20,709 Nie mam dobrego wytłumaczenia. Chciałbym, ale nie mam. 100 00:08:23,503 --> 00:08:26,798 - Może rozważ pójście na odwyk? - Nie jestem ćpunem. 101 00:08:26,881 --> 00:08:28,216 Udowodnij mi to. 102 00:08:28,216 --> 00:08:30,885 Dobrowolnie zgódź się na badanie, co dwa miesiące. 103 00:08:31,011 --> 00:08:33,513 Tylko dzięki temu zasugeruję, że można cię wypisać. 104 00:08:34,014 --> 00:08:35,181 Szpitale... 105 00:08:35,390 --> 00:08:38,893 Taki jak ten, posiadający wielką sieć, jest wręcz zbyt łatwy do zhakowania. 106 00:08:39,185 --> 00:08:40,895 To William Highsmith. 107 00:08:41,604 --> 00:08:46,818 Nie jest tylko szefem działu IT. On jest tutejszym działem IT. 108 00:08:47,402 --> 00:08:49,904 Jest także idiotą, choć to nie jego wina, 109 00:08:49,904 --> 00:08:52,782 bo ci, którzy go zatrudnili to również idioci. 110 00:08:53,283 --> 00:08:56,786 Dostaje budżet na poziomie 7 tys. dolców rocznie 111 00:08:57,203 --> 00:09:00,081 i za takie grosze ma chronić sieć przed takimi jak ja? 112 00:09:00,498 --> 00:09:02,208 Od początku był bez szans. 113 00:09:02,417 --> 00:09:08,089 Używa słabych antywirusów, starych serwerów i zabezpieczeń opartych na Windowsie 98. 114 00:09:08,298 --> 00:09:12,218 Właśnie dlatego jest to mój szpital pierwszego wyboru. 115 00:09:12,719 --> 00:09:17,098 Moje dane medyczne wyglądają dokładnie tak, jak chcę. 116 00:09:21,019 --> 00:09:24,481 Nie musisz się martwić. Kończę z morfiną. 117 00:09:27,817 --> 00:09:29,402 Macie zapałki? 118 00:09:33,281 --> 00:09:34,199 Dziękuję. 119 00:09:46,086 --> 00:09:47,504 Niezły zestaw śniadaniowy. 120 00:09:49,589 --> 00:09:51,591 Przykro mi, terminal nie działa. 121 00:09:53,593 --> 00:09:57,681 Najtrudniejsza w debugowaniu nie jest naprawa błędu, 122 00:09:58,014 --> 00:10:00,016 tylko odnalezienie go. 123 00:10:00,517 --> 00:10:03,687 Dla Evil Corp Pan Robot znalazł błąd we mnie. 124 00:10:04,604 --> 00:10:07,315 Ja byłem pomyłką, która spowodowała to wszystko. 125 00:10:08,608 --> 00:10:10,318 Mam pytanie. 126 00:10:10,318 --> 00:10:12,904 Miałeś coś wspólnego z aresztowaniem Very? 127 00:10:14,781 --> 00:10:18,493 Niech cię, Elliot. Miałeś nic nie robić. 128 00:10:19,411 --> 00:10:21,287 Oskarżyli go o morderstwo. 129 00:10:21,913 --> 00:10:25,917 Jego ekipa zniknęła. Skąd ja teraz wezmę kasę? 130 00:10:26,084 --> 00:10:31,715 Powiedz mi prawdę, Elliot. Maczałeś w tym palce? 131 00:10:32,507 --> 00:10:33,216 Nie. 132 00:10:44,811 --> 00:10:46,479 Wszystko w porządku? 133 00:10:47,188 --> 00:10:50,108 - Tyle się wydarzyło i... - Nic mi nie jest. 134 00:10:52,485 --> 00:10:53,903 Co jest z twoimi drzwiami? 135 00:10:57,907 --> 00:11:01,202 Nie powinnaś tutaj być. Nie bez powodu zmieniłem zamki. 136 00:11:03,788 --> 00:11:05,290 Fajna zabawka, 137 00:11:05,999 --> 00:11:10,003 ale powinieneś się bardziej postarać, jeśli chcesz, żeby... no wiesz, 138 00:11:10,295 --> 00:11:13,089 działała. Patrz na to. 139 00:11:13,590 --> 00:11:16,384 Jessica Alba chce dołączyć do Fsociety. 140 00:11:18,887 --> 00:11:20,680 Jezu, co jest z twoją twarzą? 141 00:11:21,306 --> 00:11:22,807 Co się dzieje? 142 00:11:26,686 --> 00:11:31,316 Żadna ze mnie pani dworu, ale zwykle idzie to jakoś... 143 00:11:31,399 --> 00:11:33,318 - "Cześć, poznaj Darlene". - Przestań. 144 00:11:34,402 --> 00:11:35,487 Lepiej już idź. 145 00:11:36,780 --> 00:11:40,116 Mała, serio mamy sporo do obgadania, więc jeśli możesz... 146 00:11:40,200 --> 00:11:40,992 Wynoś się. 147 00:11:53,880 --> 00:11:55,715 Radzę ci wziąć się w garść. 148 00:11:59,886 --> 00:12:01,805 O czym ona mówiła? 149 00:12:02,681 --> 00:12:05,809 - Muszę iść do pracy. - Do pracy? Żartujesz? 150 00:12:05,892 --> 00:12:08,103 Nie możesz. Zadzwoń, że jesteś chory. 151 00:12:08,603 --> 00:12:09,813 Muszę iść. 152 00:12:12,315 --> 00:12:14,609 Błąd nigdy nie jest pomyłką. 153 00:12:15,985 --> 00:12:17,904 Zawsze oznacza coś poważniejszego. 154 00:12:24,411 --> 00:12:25,995 Błąd w toku myślowym. 155 00:12:26,705 --> 00:12:29,416 - Proszę pana! - Określa, kim jesteś. 156 00:12:29,499 --> 00:12:32,085 Upuścił pan portfel. 157 00:12:33,211 --> 00:12:35,505 - Dziękuję. - Stać! 158 00:12:35,880 --> 00:12:37,882 Stój! Ukradł mi torebkę. 159 00:12:38,008 --> 00:12:38,883 To był pani portfel? 160 00:12:38,883 --> 00:12:41,011 Tak, dałaś mu właśnie moją portmonetkę. 161 00:12:45,306 --> 00:12:49,019 Włamał się do systemu i chce, bym włożył tę płytę do jednego z komputerów w biurze. 162 00:12:49,102 --> 00:12:52,313 - Czemu tego chce? - Nie wiem, Stella. 163 00:12:52,313 --> 00:12:55,191 - Nie wyjaśnił wszystkiego. - Ma moje nagie fotki? 164 00:12:55,191 --> 00:12:58,194 Tylko tyle wyniosłaś z całej tej rozmowy? 165 00:13:00,697 --> 00:13:01,781 Cześć, mała. 166 00:13:03,116 --> 00:13:04,284 Jak się biegało? 167 00:13:04,701 --> 00:13:05,785 Dziwnie. 168 00:13:05,910 --> 00:13:10,290 Ktoś upuścił portfel i dogoniłam go, żeby mu go oddać... 169 00:13:10,498 --> 00:13:13,418 Co w tym dziwnego? Jesteś dobrą osobą. 170 00:13:13,418 --> 00:13:14,711 Zawsze byłaś. 171 00:13:15,003 --> 00:13:16,212 Aż do przesady. 172 00:13:18,882 --> 00:13:19,883 Co masz na myśli? 173 00:13:21,092 --> 00:13:22,802 Tylko tyle, że... 174 00:13:24,095 --> 00:13:26,514 jesteś za dobra na ten świat. 175 00:13:28,099 --> 00:13:29,601 Pewnie dlatego tak cię kocham. 176 00:13:33,104 --> 00:13:34,481 Wezmę szybki prysznic. 177 00:13:38,818 --> 00:13:40,403 Nie mogę rozmawiać. 178 00:13:40,487 --> 00:13:42,697 Zostało ci równo 100 godzin. 179 00:13:43,198 --> 00:13:46,284 Później wypuścimy wszystko, co na ciebie mamy. 180 00:14:02,092 --> 00:14:04,094 niedługo pęknie 181 00:14:15,980 --> 00:14:18,483 Skupienie się na rejestrach zdarzeń nie wystarczy, 182 00:14:18,692 --> 00:14:22,612 Powinniśmy kontrolować jeszcze społecznościówki, IRC i Pastebin. 183 00:14:22,696 --> 00:14:24,989 I niech skrypty działają na okrągło. 184 00:14:25,407 --> 00:14:27,200 Może nam się poszczęści. 185 00:14:27,409 --> 00:14:29,994 Mogą się pomylić czy coś... 186 00:14:30,120 --> 00:14:31,705 W takim świecie przyszło nam żyć. 187 00:14:31,788 --> 00:14:37,419 Ludzie wykorzystują cudze błędy, by sobą manipulować i się wykorzystywać. 188 00:14:37,794 --> 00:14:39,713 Nawet krewnych. 189 00:14:40,088 --> 00:14:42,590 Ciepły i niechlujny krąg człowieczeństwa. 190 00:14:42,590 --> 00:14:43,591 Elliot. 191 00:14:45,093 --> 00:14:47,679 Chciałbym was zaprosić dziś na kolację. 192 00:14:48,013 --> 00:14:50,390 Robię niezłe steki. 193 00:14:55,395 --> 00:14:58,106 No co? Szef nie może zaprosić ulubionych pracowników na grilla? 194 00:14:58,106 --> 00:15:00,692 Nie, to normalne, ale mam już plany. 195 00:15:06,114 --> 00:15:07,615 Dacie nam chwilkę? 196 00:15:16,082 --> 00:15:18,793 - Powiesz mi, co się dzieje? - Raczej nie. 197 00:15:19,085 --> 00:15:21,296 Nie przychodzisz do pracy, pojawiasz się w takim stanie 198 00:15:21,296 --> 00:15:22,881 i liczysz, że nie będę o nic pytał? 199 00:15:24,090 --> 00:15:26,885 Nie wiem, jak daleko mogę posunąć się z osobistymi pytaniami... 200 00:15:27,010 --> 00:15:28,803 Najlepiej wcale. 201 00:15:32,098 --> 00:15:33,683 Nie chcę być niegrzeczny. 202 00:15:35,101 --> 00:15:36,686 Po prostu jestem szczery. 203 00:15:42,984 --> 00:15:46,905 Pan Robot mógł znaleźć pluskwę Evil Corpu, ale nie znalazł mojej. 204 00:15:47,614 --> 00:15:49,616 Tylko tak mogę się chronić. 205 00:15:50,492 --> 00:15:52,702 Nigdy nie pokazywać im swojego kodu źródłowego. 206 00:15:52,702 --> 00:15:54,120 Zablokować się. 207 00:15:54,579 --> 00:15:58,083 Stworzyć własny, idealny labirynt, w którym nikt mnie nigdy nie znajdzie. 208 00:16:00,001 --> 00:16:02,879 Nie mogę uwierzyć, że tu pracujesz. To jakaś dziura. 209 00:16:04,005 --> 00:16:06,216 Pomyślałem, że wpadnę i wyrwę cię na lancz. 210 00:16:06,716 --> 00:16:07,801 Ładniutka. 211 00:16:10,720 --> 00:16:12,097 Chyba cię lubi, chłopie. 212 00:16:13,014 --> 00:16:16,685 Dobra, sam się za nią wezmę, ale pamiętaj, że próbowałem być dobrym skrzydłowym. 213 00:16:17,519 --> 00:16:18,687 Cholera, uspokój się. 214 00:16:19,187 --> 00:16:20,897 I tak nie przepadam za rudymi. 215 00:16:20,897 --> 00:16:22,899 Na sam widok Irlandczyków więdnie mi kutas. 216 00:16:23,608 --> 00:16:25,985 - Spadaj stąd. - Darlene twierdzi, że musimy pogadać. 217 00:16:26,111 --> 00:16:28,780 - Idź, ale już. - Racja, nie powinniśmy tu gadać. 218 00:16:28,780 --> 00:16:30,281 Pogadajmy w pobliskim barze. 219 00:16:30,699 --> 00:16:32,117 Nigdzie z tobą nie idę. 220 00:16:32,117 --> 00:16:35,912 A ja nigdzie nie idę, póki nie pogadamy, więc mogę urządzić tu scenę 221 00:16:35,912 --> 00:16:37,580 albo dasz mi pięć minut w barze. 222 00:16:37,580 --> 00:16:40,208 Tak czy siak się zabawię. Decyduj. 223 00:16:48,091 --> 00:16:49,384 No co? To appletini. 224 00:16:50,802 --> 00:16:52,303 Powinienem skopać ci dupsko. 225 00:16:55,306 --> 00:16:57,183 Jeśli wtedy będziemy kwita, zgadzam się. 226 00:16:57,308 --> 00:17:00,103 Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego. Jesteś szalony. 227 00:17:02,814 --> 00:17:05,608 - Co podać? - Nic. 228 00:17:05,984 --> 00:17:08,194 Powinieneś coś wziąć. Polecam to. 229 00:17:08,486 --> 00:17:09,612 Dobra. 230 00:17:10,780 --> 00:17:14,117 Poproszę appletini. 231 00:17:16,411 --> 00:17:19,080 Potraktuj to jako komplement. To jest przepyszne. 232 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 Czaję. Też się nieswojo czuję przez komplementy. 233 00:17:25,003 --> 00:17:26,713 Trudno w to uwierzyć. 234 00:17:27,297 --> 00:17:29,507 Kogo ja oszukuję? Uwielbiam komplementy. 235 00:17:31,509 --> 00:17:32,719 Dwanaście dolców. 236 00:17:51,196 --> 00:17:53,114 Chyba ci nie smakowało. Proponuję pić... 237 00:17:53,198 --> 00:17:54,282 Masz ostatnią szansę. 238 00:17:55,700 --> 00:17:56,993 Czego chcesz? 239 00:18:01,289 --> 00:18:03,083 Przepraszam za to, co zrobiłem. 240 00:18:03,583 --> 00:18:04,709 Nie wierzę ci. 241 00:18:05,085 --> 00:18:09,214 - A co ważniejsze, mam to w dupie. - Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. 242 00:18:11,007 --> 00:18:13,718 Przemoc jest dla osób, które nie potrafią rozmawiać. 243 00:18:17,180 --> 00:18:18,181 Twój ojciec... 244 00:18:20,600 --> 00:18:22,894 założę się, że czuł się chujowo przez to, co zrobił. 245 00:18:23,520 --> 00:18:25,397 Na pewno też chciał przeprosić. 246 00:18:27,399 --> 00:18:29,818 Czasem łatwiej odepchnąć dziecko. 247 00:18:30,318 --> 00:18:32,404 Nie złość się na niego zbyt długo, młody. 248 00:18:35,490 --> 00:18:36,491 Wychodzisz? 249 00:18:39,411 --> 00:18:40,620 Nie tego chciałeś? 250 00:18:48,503 --> 00:18:49,879 Co z twoim planem? 251 00:18:51,798 --> 00:18:52,716 Planem? 252 00:18:53,216 --> 00:18:55,010 Ty jesteś kluczem do wszystkiego. 253 00:18:55,385 --> 00:18:57,387 Bez ciebie nie ma żadnego planu. 254 00:18:58,513 --> 00:18:59,305 To tyle? 255 00:19:01,016 --> 00:19:02,017 To koniec? 256 00:19:02,892 --> 00:19:04,185 Mam w to uwierzyć? 257 00:19:08,982 --> 00:19:10,316 Do zobaczenia w innym życiu. 258 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 Słyszałeś to? 259 00:19:21,995 --> 00:19:23,413 Nie mogę w to uwierzyć. 260 00:19:23,788 --> 00:19:25,290 To się dzieje naprawdę? 261 00:19:25,707 --> 00:19:27,584 Sprawa z Fsociety w końcu zamknięta. 262 00:19:28,501 --> 00:19:32,380 Najnowszy zgrzyt w idealnym otoczeniu, które sobie stworzyłem. 263 00:19:33,214 --> 00:19:35,091 Nigdy już nie popełnię takiego błędu. 264 00:19:35,300 --> 00:19:36,885 Może nawet znormalnieję. 265 00:19:37,302 --> 00:19:39,512 Może Shayla mogłaby zostać moją dziewczyną. 266 00:19:40,305 --> 00:19:42,599 Pójdę z nią na te głupie filmy Marvela. 267 00:19:43,183 --> 00:19:44,517 Będę chodził na siłkę. 268 00:19:46,311 --> 00:19:48,188 Założę Instagrama. 269 00:19:48,897 --> 00:19:50,690 Będę pił waniliowe latte. 270 00:19:51,191 --> 00:19:53,485 Będę prowadzić bezpluskwowe życie. 271 00:19:53,985 --> 00:19:56,279 Wszystko, by chronić mój idealny labirynt. 272 00:20:03,203 --> 00:20:04,204 Cześć, Gideon. 273 00:20:06,414 --> 00:20:08,208 Ta kolacja nadal aktualna? 274 00:20:09,584 --> 00:20:10,502 Tak, jasne. 275 00:20:11,211 --> 00:20:12,796 Przyjdziesz? 276 00:20:14,297 --> 00:20:14,881 Tak. 277 00:20:17,300 --> 00:20:18,093 Super. 278 00:20:21,179 --> 00:20:22,514 Mogę przyjść z dziewczyną? 279 00:20:24,307 --> 00:20:25,517 Masz dziewczynę? 280 00:20:27,102 --> 00:20:30,980 Jeszcze jej nie pytałem, ale zrobię to. 281 00:20:32,107 --> 00:20:33,692 Mam nadzieję, że się zgodzi. 282 00:20:35,902 --> 00:20:37,112 Tak. Jasne. 283 00:20:38,196 --> 00:20:38,780 Świetnie. 284 00:20:41,616 --> 00:20:42,409 Dzięki. 285 00:20:53,086 --> 00:20:55,213 Czy to był kubek ze Starbucksa? 286 00:21:10,311 --> 00:21:13,982 - Dalej próbujesz odpalić tę płytę? - Tak, jest cała porysowana. 287 00:21:16,609 --> 00:21:17,902 Chodźmy stąd. 288 00:21:39,007 --> 00:21:40,383 Dokąd idziesz? 289 00:21:41,301 --> 00:21:43,386 Do klubu o nazwie Kiss and Fly. 290 00:21:45,305 --> 00:21:46,097 Po co? 291 00:21:47,015 --> 00:21:48,016 Służbowo. 292 00:21:51,311 --> 00:21:52,312 Musisz iść? 293 00:22:04,115 --> 00:22:05,909 Robię to wszystko dla nas. 294 00:22:06,618 --> 00:22:07,702 Dla nas... 295 00:22:07,911 --> 00:22:09,120 czy dla siebie? 296 00:22:13,583 --> 00:22:14,584 My... 297 00:22:15,210 --> 00:22:16,294 to ja. 298 00:22:23,385 --> 00:22:24,886 Nie siedź do późna. 299 00:22:28,598 --> 00:22:31,685 Mój szef zaprosił mnie dziś na kolację. 300 00:22:33,520 --> 00:22:35,313 Może byś poszła jako moja dziewczyna? 301 00:22:35,897 --> 00:22:36,606 Co? 302 00:22:37,691 --> 00:22:40,193 Pytasz, czy zostanę twoją dziewczyną? 303 00:22:41,903 --> 00:22:42,779 Tak. 304 00:22:44,280 --> 00:22:47,909 Potrzebuję cię. Nie jestem za dobry w takich spotkaniach towarzyskich. 305 00:22:49,786 --> 00:22:53,081 Coś jest z tobą poważnie nie tak. 306 00:22:54,082 --> 00:22:56,084 Nie dam się więcej wykorzystywać. 307 00:22:56,084 --> 00:22:58,211 Może zapytasz tę laskę, co była tu rano? 308 00:22:58,294 --> 00:23:01,715 Wyglądała na taką, co lubi chodzić na głupie kolacje. 309 00:23:02,799 --> 00:23:05,010 Tak naprawdę mnie nie znasz. 310 00:23:05,218 --> 00:23:06,886 Wiesz tylko, że jestem dziewczyną... 311 00:23:06,886 --> 00:23:08,304 Jasne, że ją znam. 312 00:23:08,888 --> 00:23:11,683 Włamałem jej się na maila, jak tylko się tu wprowadziła. 313 00:23:12,308 --> 00:23:15,186 Zdobyłem jej hasło prostym phishingiem. 314 00:23:15,186 --> 00:23:17,313 Nie mówię o czymś, co możesz znaleźć w necie. 315 00:23:17,397 --> 00:23:18,982 Mówię o swoim prawdziwym obliczu. 316 00:23:21,401 --> 00:23:22,694 Więc powiedz coś o sobie. 317 00:23:24,487 --> 00:23:26,114 Nie. Zapomnij o tym. 318 00:23:27,407 --> 00:23:28,700 Chcę wiedzieć. 319 00:23:53,016 --> 00:23:54,309 Co to? 320 00:23:57,020 --> 00:24:00,106 - Połączyłam elementy. - Jest piękny. 321 00:24:00,315 --> 00:24:01,483 Pierwszy raz widziałem coś takiego. 322 00:24:01,608 --> 00:24:03,401 - Musiała... - Nie pokazywałam ich w necie. 323 00:24:03,401 --> 00:24:06,279 Większość z nich... nie jest skończona. 324 00:24:07,197 --> 00:24:09,616 Też ma osobisty labirynt. 325 00:24:09,783 --> 00:24:13,119 To różne elementy z różnych rzeczy, 326 00:24:13,203 --> 00:24:17,207 na przykład z moich fotografii czy rysunków... 327 00:24:18,416 --> 00:24:19,709 Na przykład ten. 328 00:24:20,919 --> 00:24:27,592 Wzór jest oklepany, ale ma wszystko, dzieci i resztę... 329 00:24:27,592 --> 00:24:31,805 Nie mogłem ustalić, co jest jej pluskwą. Może właśnie to. 330 00:24:32,180 --> 00:24:37,394 Pragnąc normalności utknęła przed jej wrotami. 331 00:24:37,811 --> 00:24:39,020 Tak jak ja. 332 00:24:42,899 --> 00:24:44,109 Mogę cię pocałować? 333 00:24:53,993 --> 00:24:57,706 Następnym razem nie pytaj. To frajerskie. 334 00:24:59,791 --> 00:25:04,004 Pluskwy nie przynoszą nic dobrego, ale może ta... 335 00:25:04,087 --> 00:25:05,505 Nie zawiedź mnie, dobrze? 336 00:25:06,089 --> 00:25:11,511 Gdy pluskwa w końcu da o sobie znać, jest nieznośna... 337 00:25:13,096 --> 00:25:15,015 jakbyś odblokował coś złego. 338 00:25:17,392 --> 00:25:20,895 Wielka okazja, czekająca, aż się ją wykorzysta. 339 00:25:29,612 --> 00:25:31,114 Pan Wellick? 340 00:25:34,701 --> 00:25:37,287 - Jak ci było? - Anwar. 341 00:25:37,912 --> 00:25:39,581 Nie wiedziałem, że odwiedzasz takie miejsca. 342 00:25:39,914 --> 00:25:40,999 Nie odwiedzam. 343 00:25:41,291 --> 00:25:46,880 - Jak to? To co tu robisz? - Ty tu jesteś. 344 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Jak to? Nie rozumiem. 345 00:25:51,301 --> 00:25:53,303 Jesteś piękny. Chcę zabrać cię do domu. 346 00:25:55,680 --> 00:25:57,307 Myślałem, że jesteś żonaty. 347 00:25:59,517 --> 00:26:01,811 Bo koniec końców, jedyne zadanie pluskwy, 348 00:26:02,395 --> 00:26:04,314 powód, dla którego istnieje, 349 00:26:05,315 --> 00:26:09,694 jest bycie błędem do naprawienia. Dać ci możliwość naprostowania czegoś. 350 00:26:10,612 --> 00:26:12,405 Co daje lepsze uczucie? 351 00:26:22,999 --> 00:26:24,918 Przedstawisz nas sobie? 352 00:26:25,585 --> 00:26:29,881 Shayla, poznaj Angelę i Olliego. 353 00:26:32,592 --> 00:26:35,303 Pięknie wyglądasz. 354 00:26:39,891 --> 00:26:42,310 Co tam, ludki? Dopiero dotarliście? 355 00:26:42,894 --> 00:26:45,397 - Niezły gajer. - Dzięki, ziom. 356 00:26:50,819 --> 00:26:53,988 - Kurwa... - Co jest z tobą. 357 00:26:54,280 --> 00:26:57,409 - Cały wieczór się wiercisz. - Zadzwońmy jeszcze raz. 358 00:27:05,000 --> 00:27:08,420 Cześć wam. Długo tu stoicie? 359 00:27:08,503 --> 00:27:10,588 Dzwonek nie działa. Mogłem was uprzedzić. 360 00:27:10,714 --> 00:27:12,507 Właźcie. Jestem Harry. 361 00:27:12,590 --> 00:27:14,718 - Angela. Miło poznać. - Wzajemnie. 362 00:27:14,801 --> 00:27:18,179 Miło skojarzyć twarz z numerem identyfikacyjnym, nie? 363 00:27:18,680 --> 00:27:20,682 Jak długo jesteście razem? 364 00:27:21,599 --> 00:27:22,892 - Dwa i pół roku. - Dwa lata. 365 00:27:27,188 --> 00:27:29,482 Elliot, a ty i Shayla? 366 00:27:30,608 --> 00:27:32,193 Cóż... 367 00:27:34,279 --> 00:27:36,281 w sumie od dzisiaj. 368 00:27:45,999 --> 00:27:48,418 Dość przesłuchiwania gości. 369 00:27:48,418 --> 00:27:52,714 Sprawdźmy, jak tam grill. Elliot, pomógłbyś mi? 370 00:27:54,382 --> 00:27:56,009 Muszę się do czegoś przyznać. 371 00:27:56,384 --> 00:28:00,680 Poprosiłem adminów centrum danych z Dulles, by sprawdzili ten serwer. 372 00:28:02,015 --> 00:28:03,683 Gideon, coś ty zrobił? 373 00:28:03,892 --> 00:28:05,393 Nic nie znaleźli. 374 00:28:06,811 --> 00:28:08,813 Nawet nie wiem, co tam było tak podejrzane. 375 00:28:08,897 --> 00:28:13,818 Jaką miałbyś mieć motywację? Po prostu nie rozumiem... 376 00:28:13,818 --> 00:28:15,403 Gideon musi to odpuścić. 377 00:28:15,487 --> 00:28:19,115 Nie wiem, czy zdołam go ochronić, jeśli za bardzo się zbliży. 378 00:28:19,407 --> 00:28:21,284 Muszę uciąć wszelkie podejrzenia. 379 00:28:21,493 --> 00:28:23,912 Byłeś maksymalnie oddanym pracownikiem Allsafe, 380 00:28:24,579 --> 00:28:27,791 więc przepraszam. 381 00:28:32,003 --> 00:28:36,883 Po rozmowie w samolocie wiedziałem, że stawką jest cała firma. 382 00:28:37,801 --> 00:28:40,804 Martwiłem się, że znalazłem niewłaściwy plik DAT. 383 00:28:40,887 --> 00:28:44,808 Nie chciałem robić ci nadziei w razie, gdybym się mylił. 384 00:28:47,394 --> 00:28:49,813 Dlatego nie powiedziałem ci wcześniej. 385 00:28:58,405 --> 00:29:02,117 Cholera. Będę musiał dać mu się przytulić. 386 00:29:09,290 --> 00:29:11,710 Jesteś wspaniałym inżynierem. 387 00:29:12,085 --> 00:29:15,714 Nigdy nie wątp w swoje umiejętności, niezależnie od presji z mojej strony. 388 00:29:16,214 --> 00:29:20,218 I nie musisz nic ukrywać. Wiele dla mnie znaczysz. 389 00:29:38,403 --> 00:29:43,283 From The Mixed-Up Files of Basil E. Frankweiler. Stąd miałam ten pomysł. 390 00:29:46,119 --> 00:29:48,580 Tak bardzo chciałam być Claudią Kincaid. 391 00:29:50,915 --> 00:29:52,208 Nawet nazwisko miała świetne. 392 00:29:56,796 --> 00:30:01,593 Pamiętasz, jak myśleliśmy, że jedziemy do muzeum na Manhattanie, 393 00:30:02,218 --> 00:30:06,681 a zlądowaliśmy w innym w Queens? 394 00:30:08,016 --> 00:30:10,185 Nie było Google Maps. 395 00:30:12,979 --> 00:30:14,814 Uwielbiałam z tobą uciekać. 396 00:30:19,611 --> 00:30:22,697 Jakoś mając osiem lat, uciekanie jest zabawne. 397 00:30:25,408 --> 00:30:26,785 Normalne życie. 398 00:30:27,118 --> 00:30:31,998 Uśmiechy, kolacje i opowieści z dzieciństwa. 399 00:30:32,290 --> 00:30:35,919 Mógłbym się do tego przyzwyczaić. Może nawet to polubić. 400 00:30:50,600 --> 00:30:51,601 Co się stało? 401 00:30:56,898 --> 00:31:00,819 Ciąg dalszy skandalu hakerskiego Evil Corpu. Wyciekły kolejne e-maile. 402 00:31:00,819 --> 00:31:03,488 Najnowsze informacje mówią o tym, 403 00:31:03,488 --> 00:31:06,700 że Terry Colby był jednym z trzech prezesów firm, 404 00:31:06,700 --> 00:31:09,703 zamieszanych w zatuszowanie 405 00:31:09,786 --> 00:31:12,288 skandalu Washington Township, dotyczącego toksycznych odpadów. 406 00:31:12,414 --> 00:31:16,001 Jeśli te doniesienia są prawdziwe, Colby'ego czekają poważniejsze sankcje. 407 00:31:16,084 --> 00:31:21,006 W ciągu 24 miesięcy po domniemanym wycieku toksyn 408 00:31:21,006 --> 00:31:25,218 26 pracowników zmarło na podobne odmiany białaczki. 409 00:31:25,385 --> 00:31:31,808 Evil Corp zdołało odrzucić złożony przez rodziny ofiar pozew zbiorowy, 410 00:31:31,808 --> 00:31:36,479 powołując się na brak dowodów łączących fabryki z diagnozą. 411 00:31:36,479 --> 00:31:42,193 Te e-maile wskazują, że Colby był świadom poziomu toksyn 412 00:31:42,193 --> 00:31:43,820 i zataił go, ponieważ: 413 00:31:43,903 --> 00:31:52,120 "Pomimo zagrożenia pozwami, zmiana metod nie byłaby opłacalna". 414 00:31:52,287 --> 00:31:54,706 Pan Colby był niedostępny, ale jego prawnik... 415 00:31:54,789 --> 00:31:58,418 Mój idealny labirynt pada na moich oczach. 416 00:32:03,381 --> 00:32:05,216 Nie mam się za czym ukryć. 417 00:32:05,717 --> 00:32:09,179 Nie sądziłem, że istnieje. A jednak. 418 00:32:11,014 --> 00:32:13,391 Pan Robot znalazł moją pluskwę. 419 00:32:13,391 --> 00:32:18,104 Ilość toksyn z WT połączono z odmianą choroby ofiar. 420 00:32:18,104 --> 00:32:21,399 Analitycy utrzymują, że dowodów jest za mało... 421 00:32:21,399 --> 00:32:22,400 Co się dzieje? 422 00:32:22,984 --> 00:32:26,696 Tam moja mama... i ojciec Elliota... 423 00:32:26,780 --> 00:32:28,198 - Muszę iść. - Zaczekaj. 424 00:32:28,198 --> 00:32:29,616 - Pójdę z tobą. - Lepiej nie. 425 00:32:43,797 --> 00:32:48,009 Nie bądź taki smutny. Sam sobie to zrobił. 426 00:32:48,009 --> 00:32:49,886 Poddał się. Był tchórzem. 427 00:32:50,720 --> 00:32:53,014 Żałosnym i słabym. 428 00:32:53,807 --> 00:32:56,017 Właśnie to zabiło twojego ojca. 429 00:32:59,479 --> 00:33:00,980 Dlaczego płaczesz? 430 00:33:01,898 --> 00:33:03,608 Zadajesz za dużo pytań. 431 00:33:03,983 --> 00:33:06,986 - Tęsknię za nim. - Nie masz powodu. 432 00:33:07,195 --> 00:33:11,491 - Ale i tak tęsknię. - Więc jesteś tak słaby jak on. 433 00:33:12,409 --> 00:33:13,618 Nie jesteś smutna? 434 00:33:14,786 --> 00:33:15,995 Niby dlaczego? 435 00:33:17,789 --> 00:33:19,207 Mamy piękną noc, 436 00:33:20,792 --> 00:33:24,504 pogoda sprzyja, a ja popalam dobrego papierosa. 437 00:33:30,218 --> 00:33:32,804 Błąd zmusza program, by się dostosował, 438 00:33:33,096 --> 00:33:37,892 ewoluował w coś nowego. Dostosował się lub zginął. 439 00:33:38,393 --> 00:33:41,396 Zmiana jest nieunikniona. 440 00:33:42,480 --> 00:33:44,107 Staje się czymś innym. 441 00:33:45,483 --> 00:33:49,988 Nową wersją. Nieuniknioną aktualizacją. 442 00:34:31,404 --> 00:34:33,198 Dziwna z ciebie istota. 443 00:34:34,407 --> 00:34:35,909 Jestem biznesmenem. 444 00:34:41,998 --> 00:34:46,795 Bardziej nie powycieram. Domyj się pod prysznicem. 445 00:34:47,420 --> 00:34:50,590 - Mały bałagan mi nie przeszkadza. - A mnie tak. 446 00:36:11,212 --> 00:36:15,008 - Mógłbyś do mnie dołączyć. - Zaraz tam będę. 447 00:36:33,318 --> 00:36:35,487 Wybacz, że tak uciekłam. 448 00:36:36,279 --> 00:36:37,405 Rozmawiałaś z nim? 449 00:36:37,906 --> 00:36:40,408 - Nie było go w domu. - Masz mnie. 450 00:36:41,701 --> 00:36:44,913 Wszystko ci opowiem. Ale nie dziś, dobrze? 451 00:36:45,497 --> 00:36:48,083 Więc z nim pogadasz, a z własnym chłopakiem nie? 452 00:36:48,291 --> 00:36:49,417 To nie tak, Ollie. 453 00:36:49,501 --> 00:36:51,586 Oboje straciliśmy rodziców, bo... 454 00:36:53,880 --> 00:36:55,507 W ten sposób się poznaliśmy. 455 00:36:57,717 --> 00:37:00,095 Nie chcę o tym teraz mówić. 456 00:37:01,096 --> 00:37:05,308 - A jeśli ja chcę? - Co chcesz? 457 00:37:05,600 --> 00:37:06,810 Porozmawiać. 458 00:37:09,688 --> 00:37:10,814 O... 459 00:37:12,482 --> 00:37:13,608 czymś. 460 00:37:17,904 --> 00:37:19,906 O czym ty gadasz? 461 00:37:22,617 --> 00:37:24,119 Muszę ci coś powiedzieć. 462 00:37:26,204 --> 00:37:30,583 Czemu sobie to robisz? Nie musisz ich oglądać. 463 00:37:31,584 --> 00:37:33,086 To nic nie znaczyło. 464 00:37:36,506 --> 00:37:39,884 Wiem, że się powtarzam, ale kocham cię i chcę być z tobą. 465 00:37:40,010 --> 00:37:41,302 Przestań gadać. 466 00:37:45,598 --> 00:37:50,812 Powiedz, co mam zrobić, by to naprawić, a to zrobię. 467 00:37:56,317 --> 00:38:00,780 - Musimy się rozstać. - Angela, daj spokój. 468 00:38:00,989 --> 00:38:02,615 Nie dajesz mi wyboru, Ollie. 469 00:38:02,615 --> 00:38:05,201 Wiem, że mam problem. Nie zaprzeczam temu. 470 00:38:05,201 --> 00:38:09,080 A ja mam problem w byciu z kimś takim. 471 00:38:11,791 --> 00:38:12,792 Gdzie ta płyta? 472 00:38:14,502 --> 00:38:16,880 W mojej torbie, a co? 473 00:38:17,505 --> 00:38:19,007 Ma dostęp do mojego konta, Ollie. 474 00:38:19,007 --> 00:38:22,302 - I do konta mojego ojca. - Niby skąd... 475 00:38:22,302 --> 00:38:26,598 Nasze konta łączą moje kredyty. Używałam twojego laptopa. 476 00:38:26,681 --> 00:38:30,518 Zna dane ubezpieczeniowe taty, numery kart... wszystko. 477 00:38:32,896 --> 00:38:35,315 To brzmi kiepsko, ale policja na pewno... 478 00:38:35,398 --> 00:38:39,402 Jeśli nie zrobimy, co każą i pójdziemy na policję, 479 00:38:39,402 --> 00:38:43,114 opchną dane temu, kto da więcej, pogrążając mnie i ojca. 480 00:38:43,615 --> 00:38:48,620 Z tak poważnej kradzieży tożsamości praktycznie nie da się wyjść. 481 00:38:49,579 --> 00:38:50,789 Co masz na myśli? 482 00:38:57,712 --> 00:38:59,297 Angela, zwariowałaś? 483 00:38:59,297 --> 00:39:04,010 Nie możemy z tego powodu zainfekować sieci Allsafe. 484 00:39:04,219 --> 00:39:05,720 Stracę pracę. 485 00:39:06,680 --> 00:39:08,098 Wydało się. 486 00:39:16,314 --> 00:39:19,484 Ty też stracisz, jeśli to coś zmienia. 487 00:39:21,986 --> 00:39:27,492 Poza tym nie mamy pewności, że i tak nie ujawni danych. 488 00:39:41,214 --> 00:39:44,884 Chodź tutaj. Popatrz na mnie. 489 00:39:47,220 --> 00:39:49,389 Wyjdziemy z tego. 490 00:39:56,688 --> 00:39:58,690 Masz rację. 491 00:39:59,691 --> 00:40:02,193 Przepraszam. Spanikowałam. 492 00:40:03,987 --> 00:40:07,115 Nie chcę się rozstawać. Wybacz, że to powiedziałam. 493 00:40:14,497 --> 00:40:15,999 Tak bardzo cię kocham... 494 00:40:43,485 --> 00:40:44,319 Słucham? 495 00:40:44,319 --> 00:40:47,781 Z tej strony Gideon Goddard z Allsafe Security. 496 00:40:47,906 --> 00:40:51,701 Muszę porozmawiać z Seanem Skylerem. Znów chodzi o serwer CS30. 497 00:40:51,701 --> 00:40:53,411 Chwileczkę, już przełączam. 498 00:41:09,010 --> 00:41:11,096 Naprawdę? Dzisiaj? 499 00:41:12,097 --> 00:41:13,306 A dlaczego nie? 500 00:41:14,891 --> 00:41:16,393 Jestem zmęczony. 501 00:41:18,395 --> 00:41:19,604 Mam to gdzieś. 502 00:41:22,816 --> 00:41:23,983 Czerwone. 503 00:41:36,413 --> 00:41:38,998 - Jak było w pracy? - Do przodu. 504 00:41:39,916 --> 00:41:41,292 Czyli zawiodłeś? 505 00:41:41,418 --> 00:41:43,795 Od kiedy postęp jest porażką? 506 00:41:45,213 --> 00:41:47,382 Nie jest sukcesem... 507 00:41:54,597 --> 00:41:55,682 Ciaśniej. 508 00:41:58,184 --> 00:41:59,185 Stopy też. 509 00:42:01,896 --> 00:42:03,314 Dostanie tę pracę? 510 00:42:04,399 --> 00:42:06,401 Jej mąż. Scott Knowles. 511 00:42:07,610 --> 00:42:09,988 Zarząd się już chyba zdecydował. 512 00:42:10,488 --> 00:42:12,282 Ogłoszą to za tydzień. 513 00:42:14,117 --> 00:42:17,412 Musimy więc jak najszybciej zjeść z nimi kolację. 514 00:42:18,079 --> 00:42:20,290 Nie uważasz, że to zbyt banalne? 515 00:42:21,708 --> 00:42:26,212 Chciałabym to dokładniej rozegrać, ale nie mamy na to czasu. 516 00:42:38,099 --> 00:42:39,309 Nie skończyłeś. 517 00:42:42,020 --> 00:42:46,691 Jesteś pewna, że w twoim stanie możesz to robić? 518 00:42:48,109 --> 00:42:49,986 Już o tym rozmawialiśmy. 519 00:43:03,291 --> 00:43:04,918 Tylko przez chwilę. 520 00:44:27,500 --> 00:44:29,002 Plan jest taki... 521 00:44:29,210 --> 00:44:31,379 Polub nas! facebook.com/ProHaven 522 00:44:32,379 --> 00:44:36,329 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.