1
00:03:09,150 --> 00:03:10,760
Diablos!

2
00:05:08,830 --> 00:05:11,350
<i>Falcon Main, aquí el equipo Bravo.</i>

3
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
<i>Falcon Main, este es
Equipo Bravo. ¿Me copias?</i>

4
00:05:17,530 --> 00:05:19,280
<i>Tormenta entrante.
Visibilidad cero.</i>

5
00:05:19,450 --> 00:05:21,280
<i>Solicite soporte inmediato.</i>

6
00:05:23,190 --> 00:05:25,060
<i>Falcon Main, algo está
aquí con nosotros.</i>

7
00:05:25,240 --> 00:05:26,590
<i>Enviar soporte inmediato.</i>

8
00:05:33,160 --> 00:05:34,810
<i>Falcon Main, aquí el equipo Bravo.</i>

9
00:05:34,990 --> 00:05:36,290
<i>Enviar soporte inmediato.</i>

10
00:05:36,470 --> 00:05:37,640
Señora.

11
00:05:37,820 --> 00:05:39,730
- Señora.
-Marshall.

12
00:05:39,900 --> 00:05:41,690
enlace encontró algo
medio kilómetro más adelante.

13
00:05:41,860 --> 00:05:43,950
- ¿Equipo Bravo?
- Eso creo.

14
00:05:44,130 --> 00:05:45,480
Hacha.

15
00:05:45,650 --> 00:05:47,480
Sí, jefe.

16
00:05:47,650 --> 00:05:50,050
Muy bien, señoras.
Ensillar.

17
00:05:51,530 --> 00:05:53,530
Ella es una mujer, pero todavía se las arregla.

18
00:05:53,700 --> 00:05:56,090
para que eso suene como un insulto.

19
00:05:56,270 --> 00:05:57,970
Acostúmbrate.

20
00:06:21,080 --> 00:06:23,250
Capitán. ¿Ves esos marcadores?

21
00:06:23,430 --> 00:06:24,470
Sí, los veo.

22
00:06:26,080 --> 00:06:27,690
¿Tienes alguna idea de cuáles son?

23
00:06:27,870 --> 00:06:30,560
Sargento Davis, soy un guardabosques.
No un arqueólogo.

24
00:06:32,040 --> 00:06:33,700
Copia eso.

25
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
<i>

26
00:06:35,660 --> 00:06:37,530
<i>

27
00:06:37,700 --> 00:06:40,360
- ¡Hacha!
- ¿Qué?

28
00:06:40,530 --> 00:06:43,840
- ¿Qué estás escuchando?
-George Jones.

29
00:06:45,140 --> 00:06:46,280
¿Quién diablos es ese?

30
00:06:47,670 --> 00:06:49,280
Eres un filisteo, Steeler.

31
00:06:49,450 --> 00:06:50,850
Sí. Sí, lo soy.

32
00:06:53,540 --> 00:06:55,370
Maldita sea, Marshall.
Tienes unos reflejos increíbles.

33
00:06:55,550 --> 00:06:57,460
Decimoquinta víctima hoy.

34
00:06:57,630 --> 00:06:59,940
- Matarlos.
- No tomes prisioneros, Davis.

35
00:07:02,770 --> 00:07:05,380
<i>
Hasta que se puso el sol

36
00:07:05,560 --> 00:07:09,390
<i>
Y él lo pasaría

37
00:07:09,560 --> 00:07:13,130
<i>
El maíz de Pappy apretando

38
00:07:13,300 --> 00:07:16,440
<i>

39
00:07:16,610 --> 00:07:19,310
- Link, ¿qué encontraste?
- Definitivamente es el Equipo Bravo.

40
00:07:21,350 --> 00:07:22,490
Pero las huellas terminan aquí.

41
00:07:24,440 --> 00:07:25,920
¿En qué viajaba el equipo Bravo?

42
00:07:26,100 --> 00:07:28,620
Humvee blindado y M-ATV.

43
00:07:28,800 --> 00:07:30,750
Son 10 toneladas de vehículos blindados.

44
00:07:30,930 --> 00:07:32,670
No desaparecen simplemente.

45
00:07:32,840 --> 00:07:34,450
Jefe, tenemos algo.

46
00:07:34,630 --> 00:07:36,630
Entrante. En tu 12.

47
00:07:41,290 --> 00:07:43,200
- ¿De dónde vino eso?
- De la nada.

48
00:07:43,380 --> 00:07:45,810
Bravo Team reportó una tormenta
en su última transmisión.

49
00:07:45,990 --> 00:07:48,510
- ¿Los hostiles lo usan para cubrirse?
- Una emboscada. ¿Como en Helmand?

50
00:07:48,690 --> 00:07:50,120
No lo descubramos.

51
00:08:00,040 --> 00:08:03,220
REDCON-1. Si hay hostiles
escondiéndome detrás de esa tormenta,

52
00:08:03,400 --> 00:08:04,530
<i>las cosas pueden volverse cinéticas.</i>

53
00:08:04,700 --> 00:08:05,790
Copia eso.

54
00:08:18,500 --> 00:08:20,720
Marshall, ¿qué estás haciendo, hermano?

55
00:08:20,890 --> 00:08:24,200
En caso de que me vuelen la cabeza,
todavía pueden decir quién soy.

56
00:08:24,370 --> 00:08:27,250
¡Ja, ja, ja!
Mierda dura, <i>cabr�n.</i>

57
00:08:38,650 --> 00:08:40,080
¡Maldita sea!

58
00:08:43,440 --> 00:08:45,390
¡Maldita sea, esa mierda está cerca!

59
00:08:45,570 --> 00:08:48,480
Link, ¿alguna vez has visto un rayo?
¿Así antes?

60
00:08:48,660 --> 00:08:50,230
No. Nunca.

61
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
Pero me siento bastante seguro aquí.
en esta gran caja de acero,

62
00:08:53,580 --> 00:08:55,360
sosteniendo mi pistola de metal.

63
00:09:04,070 --> 00:09:07,720
Dash, ¡a tus 12!
¡Mira esos marcadores!

64
00:09:10,330 --> 00:09:11,860
¿Qué diablos es eso?

65
00:09:13,340 --> 00:09:14,730
- ¡Cuidado!
- ¡Maldita sea!

66
00:09:15,860 --> 00:09:17,640
¡Prepárense!

67
00:09:32,830 --> 00:09:34,750
¡Mierda!

68
00:10:21,530 --> 00:10:23,060
¿Dónde diablos estamos?

69
00:10:23,230 --> 00:10:25,630
¿Y qué pasó con la tormenta?

70
00:10:25,800 --> 00:10:27,100
¿Qué diablos acaba de pasar?

71
00:10:31,760 --> 00:10:33,110
- ¡Ey!
- ¡Tipo!

72
00:10:33,280 --> 00:10:34,590
¿Estás bien?

73
00:10:34,760 --> 00:10:36,370
Uf, sobreviviré.

74
00:10:36,550 --> 00:10:38,940
¿Acabamos de ser alcanzados por un rayo?

75
00:10:39,120 --> 00:10:41,730
- Steeler, ¿estás bien?
- Nunca mejor dicho.

76
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
¿De dónde vino toda esta arena?

77
00:10:49,390 --> 00:10:51,170
Esto no está bien, nada de eso.

78
00:10:52,560 --> 00:10:53,740
¿Qué diablos es eso?

79
00:10:55,660 --> 00:10:59,090
no veo ninguna estructura
o montañas marcadas en este mapa.

80
00:10:59,270 --> 00:11:03,490
Según esto, el más cercano
La duna de arena está a 20 kilómetros de distancia.

81
00:11:03,660 --> 00:11:05,750
- ¿Cómo es eso posible?
- ¿Dónde diablos estamos?

82
00:11:05,930 --> 00:11:07,880
¿Cómo llegamos tan lejos del camino?

83
00:11:08,060 --> 00:11:09,800
No sé.

84
00:11:09,970 --> 00:11:11,370
Axe, súbete a una de esas dunas

85
00:11:11,540 --> 00:11:15,020
- y establecer un punto de observación.
- Sí, jefe.

86
00:11:15,200 --> 00:11:18,290
- ¡Acerero!
- DPV se ejecutará. Ha tenido cosas peores.

87
00:11:18,460 --> 00:11:21,250
- ¿Marshall?
- El GPS está frito, jefe.

88
00:11:21,420 --> 00:11:23,120
Radio y satélite.
Todo lo que obtengo es estática.

89
00:11:23,290 --> 00:11:25,730
Incluso la brújula está estropeada.
Debe haber sido el relámpago.

90
00:11:25,900 --> 00:11:27,770
Bueno, ¿qué quieres hacer?

91
00:11:30,040 --> 00:11:32,300
Vaya analógico. Navegar por el sol.

92
00:11:32,470 --> 00:11:34,650
Vuelve a la base.
Lo hacemos si es necesario.

93
00:11:34,820 --> 00:11:36,170
Jefe, esa es una larga caminata.

94
00:11:36,350 --> 00:11:38,220
Si, bueno,
Seguimos adelante hasta que tengamos comunicaciones.

95
00:11:38,390 --> 00:11:42,270
Entonces AWACS solicitará soporte.
Enviarán helicópteros, tal vez armaduras.

96
00:11:45,440 --> 00:11:46,970
- Lindo.
- De nuevo en el negocio.

97
00:11:47,140 --> 00:11:48,660
- <i>Jefe.</i>
- Envíalo.

98
00:11:48,840 --> 00:11:51,230
<i>Hay algo que tienes que ver.</i>

99
00:12:04,330 --> 00:12:07,340
DPV blindado y M-ATV.

100
00:12:07,510 --> 00:12:08,770
Es el equipo Bravo.

101
00:12:11,030 --> 00:12:13,040
Formación en V. Desalojar.

102
00:12:21,740 --> 00:12:24,130
- ¿Qué hacemos con ellos?
- Cuando tengamos comunicaciones,

103
00:12:24,310 --> 00:12:27,360
Llamaremos a los activos de recuperación.
para recuperar los cuerpos.

104
00:12:29,180 --> 00:12:31,880
- ¿Qué les pasó?
- Lanzallamas.

105
00:12:32,060 --> 00:12:33,060
No me parece.

106
00:12:35,450 --> 00:12:37,710
Nunca he visto un lanzallamas.
hazle esto a un hombre.

107
00:12:37,890 --> 00:12:39,850
Ni siquiera el napalm quema tanto.

108
00:12:40,020 --> 00:12:41,330
¿Señora?

109
00:12:48,290 --> 00:12:49,940
Es vidrio.

110
00:12:50,120 --> 00:12:51,290
¿Vaso?

111
00:12:51,470 --> 00:12:53,250
Cuando la arena se derrite, se convierte en vidrio.

112
00:12:53,420 --> 00:12:55,210
¿Cómo se derrite la arena?

113
00:12:56,510 --> 00:12:57,780
No sé.

114
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
Esta mierda es oficialmente

115
00:13:00,650 --> 00:13:01,960
por encima de mi nivel salarial.

116
00:13:03,260 --> 00:13:05,180
Parece que se opusieron.

117
00:13:07,400 --> 00:13:10,440
- Haz muchas rondas.
- No golpearon nada.

118
00:13:10,620 --> 00:13:12,180
No hay cuerpos.

119
00:13:12,360 --> 00:13:15,140
¿Quizás se llevaron los cuerpos con ellos?

120
00:13:15,320 --> 00:13:17,880
Sí.

121
00:13:18,060 --> 00:13:20,890
- Bueno, esa es la cuestión.
- ¿Qué ves, Link?

122
00:13:22,320 --> 00:13:23,890
Nada.

123
00:13:24,060 --> 00:13:26,020
No hay huellas por ninguna parte.

124
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
Quien haya hecho esto,
no dejaron huella.

125
00:13:30,510 --> 00:13:32,900
Necesitamos ponernos en movimiento. ¡Desalojar!

126
00:13:45,090 --> 00:13:48,780
Estrella Oscura a Halcón.
Estrella Oscura a Falcon, cambio.

127
00:13:48,960 --> 00:13:52,270
Maldita sea. Rayo realmente
estropeaste la electrónica, ¿eh?

128
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
No sólo la electrónica.

129
00:13:55,310 --> 00:13:57,140
- ¿Qué quieres decir?
- Esto no está bien.

130
00:13:57,310 --> 00:13:58,930
Nada de esto está bien.

131
00:13:59,100 --> 00:14:02,840
Ese rayo nos hizo algo.

132
00:14:03,020 --> 00:14:05,630
El capitán sabe
lo que ella está haciendo, ¿de acuerdo?

133
00:14:15,860 --> 00:14:24,560

La paga esta muy bien

134
00:14:24,730 --> 00:14:29,040

Y recuperar 99

135
00:14:29,220 --> 00:14:33,660

Y recuperar 99

136
00:14:33,830 --> 00:14:36,090


137
00:14:36,270 --> 00:14:38,310


138
00:14:38,490 --> 00:14:42,750


139
00:15:01,340 --> 00:15:05,910

Los zapatos estan muy bien

140
00:15:06,080 --> 00:15:10,740

Te dan talla nueve

141
00:15:10,910 --> 00:15:15,480

Te dan una talla nueve

142
00:15:15,650 --> 00:15:20,140

Pero no me dejan ir

143
00:15:20,310 --> 00:15:23,790


144
00:15:28,490 --> 00:15:29,670
Jesús.

145
00:15:37,110 --> 00:15:39,630
Tiene que ser un dinosaurio, ¿verdad?

146
00:15:39,810 --> 00:15:43,330
Vi un dinosaurio en un museo.
una vez. No era tan grande.

147
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
¡Hostil, a las 12, 300 metros!

148
00:16:17,190 --> 00:16:19,800
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

149
00:16:19,980 --> 00:16:22,850
- ¿Qué está sucediendo?
- Es sólo tiza.

150
00:16:27,120 --> 00:16:28,550
¿Jefe?

151
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Diablos.

152
00:16:35,730 --> 00:16:37,040
¡En nuestro 6!

153
00:16:42,910 --> 00:16:44,740
¿Qué diablos es eso?

154
00:16:44,920 --> 00:16:46,830
Link, de vuelta al vehículo.

155
00:16:47,010 --> 00:16:49,270
¡Corre, Steeler, muévete, muévete, muévete!

156
00:16:58,320 --> 00:16:59,800
¡Fuego!

157
00:17:17,380 --> 00:17:18,380
¡Nos está ganando terreno!

158
00:17:48,760 --> 00:17:50,290
Estás atrapado.

159
00:18:00,340 --> 00:18:01,790
- ¡Vamos, sal de aquí!
- No way!

160
00:18:01,860 --> 00:18:03,430
- Uno...
- Santo...

161
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
...¡dos, tres!

162
00:18:10,350 --> 00:18:12,000
¡Fuego!

163
00:18:12,180 --> 00:18:13,960
Dame tu mano. ¡Vamos!

164
00:18:27,110 --> 00:18:28,320
¡Estrellarse! ¡Vamos!

165
00:18:28,500 --> 00:18:30,110
¡Lo estoy intentando!

166
00:18:33,290 --> 00:18:34,770
¡Acerero!

167
00:18:36,640 --> 00:18:38,120
¡Lo tengo, lo tengo!

168
00:18:38,290 --> 00:18:40,340
¡Marshall, entra!

169
00:18:42,770 --> 00:18:44,250
¡Vamos, muchachote!

170
00:18:46,820 --> 00:18:48,130
¡Dame tu mano!

171
00:18:50,870 --> 00:18:52,170
¡Entra!

172
00:18:54,790 --> 00:18:56,920
¡Link, consigue el juego de rol!

173
00:19:39,310 --> 00:19:40,310
Ay dios mío.

174
00:19:56,060 --> 00:19:59,020
¡Retroceder! ¡Retroceder!

175
00:19:59,200 --> 00:20:00,590
¡Corre a cubierto!

176
00:20:06,680 --> 00:20:07,900
¡Capitán!

177
00:20:09,030 --> 00:20:10,080
¡Vamos!

178
00:20:13,520 --> 00:20:14,910
¡Vamos, jefe!

179
00:20:39,720 --> 00:20:41,590
¡Lo tengo, lo tengo! ¡Muévete, muévete!

180
00:20:46,770 --> 00:20:47,770
¡Recargando!

181
00:21:13,100 --> 00:21:15,450
¿Qué fue esa cosa?
¿Qué es eso?

182
00:21:15,620 --> 00:21:17,010
Te dije. Te dije.

183
00:21:17,190 --> 00:21:18,670
Esa luz nos llevó a alguna parte.

184
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
Necesitamos regresar.
Necesitamos volver a casa.

185
00:21:20,760 --> 00:21:23,500
- Guárdelo, sargento Davis.
- Oh, Dios. Vamos a morir aquí.

186
00:21:23,670 --> 00:21:25,940
Cállate esa mierda ahora mismo.
soldado. Esa es una orden.

187
00:21:26,110 --> 00:21:27,730
¿Ves lo que les hizo a Steeler y Axe?

188
00:21:27,810 --> 00:21:29,720
Dash, oye.

189
00:21:29,900 --> 00:21:31,160
Tengo tres. ¿Tú?

190
00:21:31,330 --> 00:21:32,860
- ¿Qué?
- Quedan tres revistas.

191
00:21:33,030 --> 00:21:34,730
¿Qué importa?
¿Viste eso?

192
00:21:34,900 --> 00:21:36,430
Importa porque somos soldados.

193
00:21:36,600 --> 00:21:38,380
Y esto es lo que hacemos.
Luchamos.

194
00:21:38,560 --> 00:21:41,340
- ¿Tengo razón?
- Los guardabosques lideran el camino.

195
00:21:41,520 --> 00:21:43,350
- ¿Estás conmigo?
- Siempre, jefe.

196
00:21:43,520 --> 00:21:45,130
Estáis todos locos.

197
00:21:45,300 --> 00:21:48,220
Sabes, no me importa
¿Qué diablos es esa cosa?

198
00:21:48,390 --> 00:21:51,880
Hacemos lo que mejor sabemos hacer.
Luchamos y sobrevivimos.

199
00:21:52,050 --> 00:21:54,570
No importa cuáles sean las probabilidades.
¿Lo entendiste?

200
00:21:54,750 --> 00:21:56,530
- Sí, señora.
- Sí, señora.

201
00:21:56,710 --> 00:21:58,100
¿Lo entendiste?

202
00:21:59,710 --> 00:22:00,930
Alto y claro, señora.

203
00:22:01,100 --> 00:22:03,540
Ahora me quedan tres.
¿Qué pasa contigo?

204
00:22:22,210 --> 00:22:23,650
¡Paquete médico!

205
00:22:25,740 --> 00:22:27,350
RCP, Marshall.
En eso.

206
00:22:29,480 --> 00:22:31,350
- Es demasiado tarde.
- ¡Mierda!

207
00:22:31,520 --> 00:22:34,000
No me mueras, Ranger.
Vamos.

208
00:22:34,180 --> 00:22:36,920
- Falta de pulso.
- Inaceptable. Inténtalo de nuevo.

209
00:22:37,090 --> 00:22:39,360
- Lo lamento.
- ¡Mierda! ¡Hay más de ellos!

210
00:22:41,450 --> 00:22:42,750
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

211
00:22:44,150 --> 00:22:45,190
¡Están por todas partes!

212
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Lo lamento.

213
00:22:46,500 --> 00:22:48,410
¡Sargento mayor!

214
00:22:48,580 --> 00:22:50,670
- ¡Enlace!
- ¡Está bien, por mí!

215
00:22:50,850 --> 00:22:53,500
¡Salgamos!

216
00:22:53,680 --> 00:22:55,240
¡Retrocede, retrocede!

217
00:23:40,160 --> 00:23:41,640
¡Estrellarse!

218
00:23:41,810 --> 00:23:43,600
- ¡Vamos!
- ¡Sigue moviéndote!

219
00:23:43,770 --> 00:23:45,380
¡Marshall!

220
00:23:51,950 --> 00:23:53,340
¡Ve! Ve! Ve!

221
00:23:59,260 --> 00:24:00,740
¡No!

222
00:24:31,820 --> 00:24:33,040
Enlace.

223
00:24:33,210 --> 00:25:38,450
Estrellarse.

224
00:28:10,950 --> 00:28:11,990
- Estás vivo.
- Enlace.

225
00:28:13,740 --> 00:28:15,430
¿Qué es? ¿Qué es?

226
00:28:15,610 --> 00:28:16,960
¡Dolor en mi pecho!

227
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
No puedo sentir mi brazo.

228
00:28:18,260 --> 00:28:20,000
Algún tipo de veneno.

229
00:28:20,180 --> 00:28:23,610
Sólo tienes que superarlo.
Vamos. Movámonos. Vamos.

230
00:28:25,360 --> 00:28:26,620
Está bien.

231
00:28:34,020 --> 00:28:36,580
Oh, Dios.

232
00:28:38,720 --> 00:28:40,110
Oh, no.

233
00:28:43,330 --> 00:28:44,460
Capitán.

234
00:28:46,460 --> 00:28:48,730
Muy bien, es solo
un poco más lejos. Vamos.

235
00:28:51,820 --> 00:28:54,990
¡Puaj! No puedo moverme.
¡Oh!

236
00:28:55,170 --> 00:28:56,690
Está bien, déjame ver.

237
00:28:56,870 --> 00:28:58,610
Déjame ver qué es.

238
00:29:04,440 --> 00:29:05,960
¡Ir!

239
00:29:13,320 --> 00:29:14,800
¡Ay dios mío!

240
00:29:17,930 --> 00:29:19,240
¡Dios, Enlace! ¡No!

241
00:29:19,410 --> 00:29:20,890
¡Tienes que irte!

242
00:29:26,110 --> 00:29:27,900
¡Enlace!

243
00:32:34,740 --> 00:32:36,040
Maldito seas.

244
00:32:40,480 --> 00:32:41,610
¡Maldito seas!

245
00:32:48,920 --> 00:32:50,490
Pero ya vuelvo a casa.

246
00:38:29,790 --> 00:38:31,130
Nerscylla.

247
00:38:35,700 --> 00:38:37,920
- ¡Nerscylla!
- Suéltame.

248
00:39:55,920 --> 00:39:58,180
Bonita vida que has-

249
00:42:01,560 --> 00:42:03,130
Mira como te gusta.

250
00:42:10,660 --> 00:42:11,660
Salud.

251
00:42:14,270 --> 00:42:15,660
¡Oh!

252
00:42:15,840 --> 00:42:18,270
Oh, pequeño bastardo rencoroso.

253
00:42:30,030 --> 00:42:32,200
Ey. ¿Qué tal eso?

254
00:42:32,380 --> 00:42:35,550
Sí. No te gusta eso, ¿eh?
Ya no es tan gracioso, ¿eh?

255
00:42:50,520 --> 00:42:51,790
Te mataré.

256
00:44:23,750 --> 00:44:24,750
¡Vamos!

257
00:44:26,270 --> 00:44:28,360
¡Empujar! ¡Empujar!

258
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Aquí.

259
00:45:02,000 --> 00:45:03,270
No soy tu enemigo.

260
00:45:05,010 --> 00:45:06,140
Espera, espera.

261
00:45:07,230 --> 00:45:08,490
Esperar.

262
00:45:10,010 --> 00:45:13,670
Un segundo. Mirar. Mirar.

263
00:45:13,840 --> 00:45:14,840
Aquí.

264
00:45:16,280 --> 00:45:18,020
Alimento.

265
00:45:18,190 --> 00:45:20,760
Alimento. Aquí.

266
00:45:20,940 --> 00:45:22,330
Tómalo.

267
00:45:29,200 --> 00:45:30,510
Toma, dámelo.

268
00:45:30,680 --> 00:45:32,600
Mira, mira.

269
00:45:34,120 --> 00:45:35,650
Mmm.

270
00:45:35,820 --> 00:45:37,260
Mmmm, muy bueno.

271
00:45:40,170 --> 00:45:47,310
Mmm.

272
00:45:47,480 --> 00:45:49,880
- Mmm.
- Está bien, ¿verdad?

273
00:45:50,050 --> 00:45:51,880
Oh, vaya.

274
00:45:52,050 --> 00:45:55,840
Je. Desacelerar. Está bien, está bien.

275
00:45:56,010 --> 00:45:57,970
- Es chocolate.
- ¿Mmm?

276
00:45:58,150 --> 00:46:00,110
- Chocolate.
- Chocolate.

277
00:46:00,280 --> 00:46:01,320
Sí, chocolate.

278
00:46:01,500 --> 00:46:08,200
Chocolate.

279
00:46:08,370 --> 00:46:10,250
- Chocó...
-¡Chocolate!

280
00:46:10,420 --> 00:46:13,120
- ¡Chocolate!
- No tengo más.

281
00:46:13,290 --> 00:46:16,510
No, no más, no más, no más.
Mira, mira. Nada.

282
00:46:17,820 --> 00:46:19,300
Lo lamento.

283
00:46:28,000 --> 00:46:30,220
Oh.

284
00:46:30,400 --> 00:46:34,660
Ay dios mío. Muchas gracias.
Ay dios mío.

285
00:46:36,790 --> 00:46:38,490
Mmm.

286
00:46:40,670 --> 00:46:42,020
Gracias.

287
00:46:45,060 --> 00:46:46,370
Ey.

288
00:46:48,410 --> 00:46:50,330
¡Esperar! ¿Adónde vas?

289
00:46:55,160 --> 00:46:56,250
¡Esperar!

290
00:47:20,750 --> 00:47:23,710
¿Tú y yo salimos ahí?

291
00:47:23,880 --> 00:47:28,060
Sí. Ese relámpago, creo
eso es lo que me trajo aquí.

292
00:47:28,240 --> 00:47:31,150
Necesito ir allí.
Necesito llegar a casa.

293
00:47:33,590 --> 00:47:36,160
Esa cosa todavía está ahí afuera.

294
00:47:36,330 --> 00:47:39,120
Diablos.
Diablos.

295
00:47:46,470 --> 00:47:47,470
Oye, por allá...

296
00:47:48,650 --> 00:47:50,130
Tengo armas.

297
00:47:50,300 --> 00:47:51,300
Oh...

298
00:47:52,480 --> 00:47:54,050
Diablos... kssh!

299
00:47:57,740 --> 00:48:00,010
¿Qué?

300
00:48:15,630 --> 00:48:16,940
<i>Ni trovi</i> Nerscylla.

301
00:48:18,420 --> 00:48:20,030
- ¿Qué?
- Nerscylla.

302
00:48:20,200 --> 00:48:23,680
No, no necesitamos
para volver allí.

303
00:48:25,210 --> 00:48:28,640
Necesitamos salir allí.
Diablos.

304
00:48:31,870 --> 00:48:33,610
- Diablos.
- Diablos.

305
00:48:34,740 --> 00:48:35,910
Nerscylla.

306
00:48:37,650 --> 00:48:39,180
Pssh! Diablo...

307
00:48:43,880 --> 00:48:45,400
Lo envenenamos.

308
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
Elegante.

309
00:48:50,840 --> 00:48:53,150
Para matar a un monstruo, necesitas un monstruo.

310
00:48:55,580 --> 00:48:58,110
¿Pero cómo vamos a llegar?
una de esas cosas?

311
00:49:05,640 --> 00:49:06,640
¿Qué?

312
00:49:08,470 --> 00:49:10,030


313
00:49:10,210 --> 00:49:13,470


314
00:49:13,650 --> 00:49:17,780

Y sabe a trementina

315
00:49:19,700 --> 00:49:24,570

Pero no me dejan ir

316
00:49:24,740 --> 00:49:29,440


317
00:49:29,620 --> 00:49:34,580

Los hombres están muy bien.

318
00:49:34,750 --> 00:49:37,190

parecen jorobados

319
00:49:37,370 --> 00:49:39,720


320
00:49:39,890 --> 00:49:44,460

Pero no me dejan ir

321
00:49:44,630 --> 00:49:46,850


322
00:50:17,410 --> 00:50:19,360
¡Vamos!

323
00:50:31,770 --> 00:50:32,990
¡Sí! ¡Entiendo!

324
00:50:38,600 --> 00:50:40,340
¡La próxima vez eres un cebo!

325
00:51:05,110 --> 00:51:06,280
"Guardabosque."

326
00:51:08,240 --> 00:51:09,810
Ese soy yo.

327
00:51:13,810 --> 00:51:15,160
Guardabosque.

328
00:51:15,330 --> 00:51:17,380
Sí. Sí.

329
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
Cazador.

330
00:51:26,870 --> 00:51:27,950
Cazador. Guardabosque.

331
00:51:28,130 --> 00:51:29,740
- Sí. Sí.
- ¿Cazador?

332
00:51:38,180 --> 00:51:39,180
Velcro.

333
00:51:40,310 --> 00:51:42,100
- Velcro.
- Sí.

334
00:51:49,110 --> 00:51:50,670
Velcro.
Velcro.

335
00:51:53,330 --> 00:51:55,940
Bueno. Está bien, está bien.
Eso es suficiente. Eso es suficiente.

336
00:51:59,070 --> 00:52:00,250
Oh, hombre.

337
00:52:02,380 --> 00:52:04,340
Realmente estoy intentando entrar aquí, ¿eh?

338
00:52:27,880 --> 00:52:29,020
¿Es esa tu familia?

339
00:52:36,760 --> 00:52:40,160
¿Los vas a ver?
¿Vas a ir a casa?

340
00:52:43,550 --> 00:52:44,770
¿Hogar?

341
00:53:04,750 --> 00:53:06,050
Lo lamento.

342
00:53:22,850 --> 00:53:23,850
Ratalos.

343
00:53:58,320 --> 00:53:59,450
Hagamos esto.

344
00:54:01,500 --> 00:54:02,500
¿Mmm?

345
00:54:05,150 --> 00:54:06,590
No importa. Vamos.

346
00:54:24,830 --> 00:54:26,260
¡Listo!

347
00:54:55,290 --> 00:54:56,340
¡Vaya!

348
00:55:09,180 --> 00:55:10,790
- ¡Sí!
- ¡Guau!

349
00:55:30,850 --> 00:55:32,500
¡Ah!

350
00:55:39,810 --> 00:55:41,430
¡Guau!
¡Vaya!

351
00:55:53,050 --> 00:55:54,260
¿Qué es eso?

352
00:55:54,440 --> 00:55:56,480
Tienes que contarme sobre eso.

353
00:55:56,660 --> 00:55:58,700
No puedes simplemente hacerle eso a alguien.

354
00:56:24,290 --> 00:56:25,690
En cualquier momento.

355
00:57:28,580 --> 00:57:30,100
¡Detener!

356
00:57:51,770 --> 00:57:53,170
¡Carnada!

357
00:58:30,640 --> 00:58:32,640
¡Sí!

358
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
¡Mierda!

359
01:04:04,280 --> 01:04:05,450
¡Vamos!

360
01:04:13,810 --> 01:04:14,890
¡Cuídalo!

361
01:05:14,690 --> 01:05:15,910
De nada.

362
01:06:21,540 --> 01:06:22,670
Guau.

363
01:06:31,290 --> 01:06:34,770
Apceros.

364
01:06:46,260 --> 01:06:48,000
- Apceros.
- Sí.

365
01:06:49,310 --> 01:06:51,090
Bueno. Bueno. Comen hierba.

366
01:06:55,400 --> 01:06:57,360
Agua. Agua.

367
01:07:12,590 --> 01:07:14,070
Carnada.

368
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
¿Carnada?

369
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Eres gracioso.

370
01:07:22,080 --> 01:07:25,480
Se que voy a hacer la próxima vez
¿Estás muriendo en el desierto?

371
01:07:25,650 --> 01:07:27,260
Nada.

372
01:07:40,840 --> 01:07:42,190
Eso huele bien.

373
01:07:44,020 --> 01:07:46,710
- Atrapa a Cephalos.
- A estas alturas comeré cualquier cosa.

374
01:07:56,460 --> 01:07:57,460
Hogar.

375
01:07:58,730 --> 01:08:01,560
Sí. Mi camino a casa.

376
01:08:01,730 --> 01:08:02,990
Espero.

377
01:08:09,390 --> 01:08:10,830
Chocolate.

378
01:08:14,390 --> 01:08:15,790
Mmm.

379
01:08:15,960 --> 01:08:18,960
Mmmm, chocolate. Mmm.

380
01:08:20,050 --> 01:08:21,360
Mmm.

381
01:08:24,190 --> 01:08:25,710
Muy bien.

382
01:08:25,880 --> 01:08:28,710
Mmm.
Mmm.

383
01:08:32,630 --> 01:08:33,850
¿Qué es eso?

384
01:08:36,460 --> 01:08:37,460
¡Vaya!

385
01:08:39,680 --> 01:08:40,900
Está bien.

386
01:08:42,730 --> 01:08:44,340
Uh-uh-uh...

387
01:08:46,380 --> 01:08:48,340
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- Chocolate.

388
01:08:48,520 --> 01:08:49,820
No, no, no.

389
01:08:52,260 --> 01:08:54,390
- Chocolate.
- No chocolate.

390
01:09:45,440 --> 01:09:47,710
- ¿Qué está sucediendo?
-Rathalos.

391
01:09:49,320 --> 01:09:50,750
Dijiste eso antes.

392
01:09:50,930 --> 01:09:52,190
¿Qué diablos es un Rathalos?

393
01:10:39,890 --> 01:10:41,240
¡Vaya!

394
01:11:31,680 --> 01:11:36,070
Gracias.

395
01:11:37,730 --> 01:11:39,340
No me agradezcas todavía.

396
01:11:57,700 --> 01:11:59,180
¿Disfrutando del espectáculo?

397
01:12:13,020 --> 01:12:15,160
¡Vaya!

398
01:12:15,330 --> 01:12:17,940
Este debe haber venido del cielo.

399
01:13:50,950 --> 01:13:52,300
¿Qué?

400
01:13:59,390 --> 01:14:01,920
¿Qué es eso?

401
01:14:03,310 --> 01:14:04,310
Palico.

402
01:14:14,410 --> 01:14:17,630
Mi amigo me dice que te juzgué mal...

403
01:14:17,800 --> 01:14:19,850
que quizás incluso te deba una disculpa.

404
01:14:21,200 --> 01:14:22,890
Simplemente no contengas la respiración.

405
01:14:26,550 --> 01:14:28,030
¿Por qué me encadenaste?

406
01:14:28,200 --> 01:14:29,550
¿A qué tienes tanto miedo?

407
01:14:29,730 --> 01:14:31,900
Tu mundo...

408
01:14:32,080 --> 01:14:34,120
y lo que podría hacerle al mío.

409
01:14:34,300 --> 01:14:36,650
no eres el primero
para cruzar desde tu mundo.

410
01:14:36,820 --> 01:14:38,210
Hubo otros.

411
01:14:38,390 --> 01:14:39,610
Hace mucho tiempo.

412
01:14:39,780 --> 01:14:41,780
¿Así es como hablas mi idioma?

413
01:14:41,960 --> 01:14:45,570
- Mmm, le hice un estudio.
- ¿Qué me pasó?

414
01:14:47,180 --> 01:14:48,700
¿Cómo llegué aquí?

415
01:14:48,880 --> 01:14:52,010
Creo que las respuestas
Ambos buscamos mentir aquí.

416
01:14:55,490 --> 01:14:58,150
En la cima de esa montaña
se encuentra la Sky Tower.

417
01:14:59,630 --> 01:15:02,800
Restos de una civilización antigua.

418
01:15:02,980 --> 01:15:05,940
Muy avanzado. Muy peligroso.

419
01:15:07,680 --> 01:15:09,720
Se dice que los antiguos sabían

420
01:15:09,900 --> 01:15:11,990
cómo viajar entre ambos mundos.

421
01:15:12,160 --> 01:15:15,030
creo que ese es el propósito
de la Torre del Cielo.

422
01:15:15,210 --> 01:15:18,120
Eso es lo que te trajo aquí.

423
01:15:18,300 --> 01:15:20,520
Qué pasó
a esta antigua civilización?

424
01:15:22,390 --> 01:15:25,740
Se destruyeron a sí mismos.
Su tecnología se volvió contra ellos.

425
01:15:25,910 --> 01:15:28,790
¿Crees que mi mundo?
tuvo algo que ver con eso.

426
01:15:28,960 --> 01:15:32,180
Sospecho. Pero una puerta abierta
entre nuestros dos mundos

427
01:15:32,350 --> 01:15:34,660
Fue catastrófico una vez.

428
01:15:34,830 --> 01:15:37,360
tengo la intención de asegurarme
eso no vuelve a pasar.

429
01:15:37,530 --> 01:15:39,670
Estábamos en camino
para investigar la Sky Tower

430
01:15:39,840 --> 01:15:41,840
cuando nos desviamos hacia los Diablos.

431
01:15:42,020 --> 01:15:44,580
Ahí es donde perdí a mi amigo.

432
01:15:44,760 --> 01:15:46,760
Atendiendo a los heridos
y reparando el barco

433
01:15:46,930 --> 01:15:48,370
era nuestra primera prioridad.

434
01:15:48,540 --> 01:15:50,810
Pero ahora retomamos nuestra misión.

435
01:15:52,980 --> 01:15:55,120
Los antiguos
proteger su tecnología

436
01:15:55,290 --> 01:15:56,990
con la más temible de las criaturas,

437
01:15:57,160 --> 01:15:59,160
un Rathalos.

438
01:15:59,340 --> 01:16:01,600
Casi imposible de matar.

439
01:16:01,770 --> 01:16:05,520
Su única debilidad es
justo antes de que escupan fuego.

440
01:16:05,690 --> 01:16:07,170
Nos ayudas con la batalla que tenemos por delante,

441
01:16:07,350 --> 01:16:09,610
Quizás podamos ayudarte a llegar a casa.

442
01:16:17,270 --> 01:16:19,270
¿Qué pasa?

443
01:16:19,440 --> 01:16:21,530
¿No tienes gatos en tu mundo?

444
01:16:24,490 --> 01:16:25,580
¡Ey!

445
01:16:26,930 --> 01:16:29,150
¿Has estado bebiendo de mi taza otra vez?

446
01:16:37,640 --> 01:16:38,720
Salimos al amanecer.

447
01:16:38,900 --> 01:16:40,550
Y no me hagas esperar.

448
01:16:40,730 --> 01:16:42,160
Odio esperar.

449
01:17:11,100 --> 01:17:12,800
¿Entonces? ¿Estás listo?

450
01:17:14,330 --> 01:17:16,500
Tenemos una dura subida por delante.

451
01:17:29,250 --> 01:17:30,520
¡Vamos!

452
01:18:19,520 --> 01:18:23,700
Creemos que los poderes de lava
la maquinaria dentro de la torre.

453
01:18:26,530 --> 01:18:28,010
Está controlando la tormenta.

454
01:18:31,880 --> 01:18:33,400
Exactamente.

455
01:18:36,490 --> 01:18:41,060
Está creando una puerta de entrada a tu
mundo, pero parece inestable.

456
01:18:44,020 --> 01:18:45,200
Vamos.

457
01:19:08,310 --> 01:19:09,700
Es vidrio.

458
01:19:11,960 --> 01:19:13,270
<i>Estas hueso</i> Rathalos.

459
01:19:14,920 --> 01:19:16,190
Ratalos.

460
01:19:31,240 --> 01:19:32,240
Prepárate.

461
01:19:32,380 --> 01:19:33,940
Recuerda, son débiles.

462
01:19:34,120 --> 01:19:35,640
justo antes de que escupan fuego.

463
01:20:55,760 --> 01:20:57,720
¡Oye, feo!

464
01:23:57,080 --> 01:24:01,040
¡Está bien! Está bien.
¡Estás a salvo ahora! ¡Consigue al médico!

465
01:24:05,390 --> 01:24:06,520
¿Capitán Artemisa?

466
01:24:08,390 --> 01:24:10,650
¡Vamos a llevarla adentro! ¡Arriba!

467
01:24:12,830 --> 01:24:14,350
¡Vamos! ¡Vamos!

468
01:24:20,270 --> 01:24:23,060
Capitán, lo hemos estado buscando.

469
01:24:26,410 --> 01:24:28,020
¿Qué diablos lleva puesto?

470
01:24:45,470 --> 01:24:48,610
Falcon Main, aquí Red Wolf.

471
01:24:48,780 --> 01:24:50,690
<i>Nos hemos puesto en contacto con Dark Star.</i>

472
01:24:50,870 --> 01:24:53,040
Tenemos un único superviviente.

473
01:24:53,220 --> 01:24:55,570
<i>Lo repito: un único superviviente.</i>

474
01:24:55,740 --> 01:24:57,270
<i>Las fuerzas terrestres están asegurando el área.</i>

475
01:24:57,440 --> 01:24:58,440
Copia eso, Lobo Rojo.

476
01:25:04,620 --> 01:25:05,840
Capitán.

477
01:25:07,100 --> 01:25:11,370
¿Puedes oírme?

478
01:25:11,540 --> 01:25:12,980
¿Capitán?

479
01:25:13,150 --> 01:25:14,150
¿Capitán Artemisa?

480
01:25:15,810 --> 01:25:18,070
¿Dónde están el resto de tus hombres?

481
01:25:18,240 --> 01:25:21,200
¿Mis hombres?
Sí.

482
01:25:21,380 --> 01:25:23,810
¿Dónde está el resto del equipo Alpha?

483
01:25:25,510 --> 01:25:26,770
<i>Copia eso.</i>

484
01:25:34,350 --> 01:25:36,130
¡Estamos bajo ataque!

485
01:26:16,170 --> 01:26:17,520
¡Apunta al vientre!

486
01:26:28,180 --> 01:26:29,400
<i>Un Rathalos.</i>

487
01:27:03,260 --> 01:27:04,350
¡Cargar!

488
01:27:05,700 --> 01:27:07,000
¡Fuego!

489
01:27:24,800 --> 01:27:26,550
¡No! ¡No!

490
01:27:49,180 --> 01:27:50,180
¡No!

491
01:27:52,310 --> 01:27:54,180
¡Viene directo hacia nosotros!

492
01:27:54,360 --> 01:27:55,360
¡Evadir!

493
01:28:07,110 --> 01:28:09,760
<i>Estamos en el canal 5.
La interferencia es...</i>

494
01:28:15,380 --> 01:28:16,420
Dios mío.

495
01:29:29,760 --> 01:29:31,410
¡Vamos!

496
01:30:20,330 --> 01:30:21,590
Te entendí.

497
01:31:32,620 --> 01:31:33,970
Mi amigo.

498
01:31:37,970 --> 01:31:41,190
Pensé que podrías necesitar un poco de ayuda.

499
01:31:41,370 --> 01:31:42,580
Sí, yo...

500
01:31:42,760 --> 01:31:44,720
Todavía no te entiendo, hombre.

501
01:31:47,150 --> 01:31:49,160
Oh sí.

502
01:31:50,680 --> 01:31:52,380
Amigos.

503
01:31:56,550 --> 01:31:58,820
Sí, gracias.

504
01:31:58,990 --> 01:32:00,560
<i>Min misa</i> ¿chocolate?

505
01:32:02,520 --> 01:32:04,560
No tengo más chocolate.

506
01:32:07,700 --> 01:32:08,700
Piensa rápido.

507
01:32:10,570 --> 01:32:12,440
- Estás aquí.
- Vinimos a ayudar.

508
01:32:12,610 --> 01:32:15,090
No podemos tener monstruos
de mi mundo atacando el tuyo.

509
01:32:18,790 --> 01:32:20,540
Está empezando de nuevo.

510
01:32:26,020 --> 01:32:27,930
No tenemos mucho tiempo.

511
01:32:28,110 --> 01:32:29,670
Va a haber otro ataque.

512
01:32:39,420 --> 01:32:41,690
Tenemos que regresar.

513
01:32:41,860 --> 01:32:43,560
Tenemos que cerrar la Sky Tower.

514
01:32:45,080 --> 01:32:46,570
Intentemos vivir esto primero.

515
01:32:46,650 --> 01:32:48,040
Copia eso.